1 00:00:01,002 --> 00:00:03,504 Uhtred: Nze uhtred, omwana wa uhtred. 2 00:00:03,671 --> 00:00:07,884 Nga nkyali mwana muto mwannyinaze thyra yalumbiddwa sven 3 00:00:08,050 --> 00:00:10,011 n’atunuulira obwereere bwe. 4 00:00:11,762 --> 00:00:14,849 Taata waffe yasaba okwesasuza. 5 00:00:15,016 --> 00:00:18,686 Olwo nja kutwala eriiso lye limu lyokka. 6 00:00:19,854 --> 00:00:21,689 Ragnar omukulu: Kjartan, ggwe agobeddwa. 7 00:00:21,814 --> 00:00:27,153 Uhtred: Kale oluvannyuma lw’emyaka, kjartan yayaka wansi mu maka gaffe ne batta bazadde baffe. 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,158 Nalowooza nti thyra afudde. 9 00:00:32,283 --> 00:00:35,494 Sijja kuyimirira ku mabbali era nnina buli kimu ekyange kinzigyeko. 10 00:00:36,245 --> 00:00:37,663 Naye ye mulamu, . 11 00:00:37,788 --> 00:00:41,250 nga bakwatibwa mu njegere nga bwe nnali nsibiddwa mu njegere. 12 00:00:42,752 --> 00:00:45,087 Tajja kufa nga muddu. 13 00:00:45,213 --> 00:00:47,131 Tajja kugabana ku nkomerero ya halig. 14 00:00:48,049 --> 00:00:52,553 Mu biragiro bya kabaka Alfred, . muganda wange ragnar yansanga n’ansumulula. 15 00:00:53,554 --> 00:00:57,725 Nga nnoonya okwesasuza ku lwa mukwano gwange, . olw’obusibe bwange, . 16 00:00:57,892 --> 00:01:00,645 ne gisela nga banzigyako, . 17 00:01:00,770 --> 00:01:04,357 Natta Abbot eadred, . omusajja wa katonda. 18 00:01:04,482 --> 00:01:09,570 Bbeeyi yange yali ya kuzza buggya kirayiro kyange wa bwesigwa eri Alfred ow’e wessex. 19 00:01:12,573 --> 00:01:14,742 Enkomerero ye yonna. 20 00:03:10,733 --> 00:03:12,568 - Gisela: Uhtred: Omuntu w'abantu? - Uhtred: Mmm? 21 00:03:13,069 --> 00:03:15,196 Bw’ogenda mu eofenlvic, . 22 00:03:16,197 --> 00:03:18,074 ojja kutta muganda wange? 23 00:03:22,286 --> 00:03:25,206 Obuuza oba njagala, oba oŋŋamba nkole? 24 00:03:26,874 --> 00:03:28,542 Ekisooka. 25 00:03:31,629 --> 00:03:34,715 Nze ndayidde Alfred nti guthred tegenda kutuusibwako bulabe. 26 00:03:44,725 --> 00:03:46,644 Njagala kugenda naawe. 27 00:03:49,313 --> 00:03:52,274 Oyinza okuddayo okunnoonya okwewozaako omulala, ng’ettaka ekyerere. 28 00:03:52,400 --> 00:03:54,068 Gisela, nnamba. 29 00:03:54,235 --> 00:03:56,320 Alfred yali asobola okunfumbirwa eri abamu ku ba ealdorman 30 00:03:56,445 --> 00:03:59,323 era tojja kubeera wano okukikomya. 31 00:04:00,116 --> 00:04:02,243 Kiki ekisesa? 32 00:04:03,911 --> 00:04:06,539 Tegwandibadde mulundi gwa kusooka kabaka agezezzaako. 33 00:04:08,082 --> 00:04:09,667 Tojja nange, . 34 00:04:10,918 --> 00:04:14,046 - kyandibadde kya bulabe nnyo gy’oli. - Naawe kiri ku ggwe. 35 00:04:23,681 --> 00:04:24,765 Nnali sisobola... 36 00:04:27,768 --> 00:04:30,688 Nnali sisobola kugumiikiriza, . okubeera nga banzigyako nate. 37 00:04:41,574 --> 00:04:43,993 Kino kiki? Ogenda nga siriiwo? 38 00:04:44,160 --> 00:04:47,538 Brida yagenda dda. Akung’aanya basajja bange. 39 00:04:48,330 --> 00:04:50,666 Kyonna ekibasigaddeko. 40 00:04:50,791 --> 00:04:53,544 - Ojja kubasisinkana wa? - Loidis. 41 00:04:56,046 --> 00:05:00,009 Nkusabye ojje nange naye mpulira obadde okola ebirayiro byo ebisingawo. 42 00:05:02,219 --> 00:05:03,721 Nja kubeera naawe. 43 00:05:04,889 --> 00:05:07,516 - Enteekateeka yaffe tekyuka. - Oli wa Alfred. 44 00:05:07,641 --> 00:05:09,435 Enteekateeka yaffe tekyuka. 45 00:05:10,603 --> 00:05:13,856 Alfred ansindika okutta Erik ne sigefrid. 46 00:05:13,981 --> 00:05:16,525 Singa nsobola, . awo guthred ajja kuba mu bbanja lyange. 47 00:05:17,401 --> 00:05:19,361 Era nja kusaba okukozesa basajja be. 48 00:05:19,487 --> 00:05:21,780 Nnina abasajja. 49 00:05:21,906 --> 00:05:25,409 Ragnar: Era tulina olutalo lwaffe, tetwetaaga guthred's. 50 00:05:25,534 --> 00:05:26,952 Abasajja bameka? 51 00:05:27,077 --> 00:05:29,663 - Kimala okutwala dunholm? - Guthred yakufuula omuddu. 52 00:05:29,788 --> 00:05:33,626 Era mu kulayira Alfred, . osigala ng’oli muddu. 53 00:05:36,545 --> 00:05:37,588 Lwaaki? 54 00:05:39,840 --> 00:05:41,759 Nnina ensonga zange. 55 00:05:43,135 --> 00:05:45,221 Njagala okuwulira ensonga ezo. 56 00:05:47,848 --> 00:05:50,267 Sserabira guthred kye yankola. 57 00:05:51,644 --> 00:05:54,396 Naye bwe kiba kitegeeza nti tulina omukisa omunene ogw’okutta kjartan, . 58 00:05:54,522 --> 00:05:57,691 bwe kiba kitegeeza nti tusanga mwannyinaffe, . olwo nja kukola Alfred ky’asaba. 59 00:06:04,740 --> 00:06:08,452 Kjartan agwa, ku kitala kyange. 60 00:06:10,204 --> 00:06:13,499 Ajja kujja, ow’oluganda. Ajja. 61 00:06:28,222 --> 00:06:29,265 Aethelweld: Mukama waffe? 62 00:06:30,599 --> 00:06:32,184 Wansabye. 63 00:06:32,309 --> 00:06:33,852 Alfred: Nze nnakikola. 64 00:06:34,937 --> 00:06:38,482 Kabaka alina okubeera wakati. 65 00:06:40,317 --> 00:06:42,444 Alfred: Yeetooloddwa abalabe be. 66 00:06:45,072 --> 00:06:46,740 Alfred: Nze nsindika uhtred ku eofenlvic, . 67 00:06:46,865 --> 00:06:49,994 okuyamba guthred okulwanyisa ab’oluganda abaali bagenda okwetwalira ekibuga. 68 00:06:50,119 --> 00:06:53,122 Njagala ogende naye. Steapa ajja kukuwerekerako. 69 00:06:53,247 --> 00:06:55,583 Sigala ku ludda lwe. 70 00:06:57,126 --> 00:07:00,254 Mukama nsonyiwa naye siraba obwetaavu ki uhtred bwe yandibadde nayo ku nze. 71 00:07:00,421 --> 00:07:04,508 Si bwetaavu bwa uhtred ekyo kinkwatako. Kye kyange. 72 00:07:06,302 --> 00:07:08,637 Ensala enkyamu za Guthred baawuddemu northumbria. 73 00:07:08,762 --> 00:07:13,058 Nasindika uhtred okuddamu okukakasa ebya guthred obuyinza, nkusindika okujjukiza 74 00:07:13,225 --> 00:07:16,729 "kabaka" guthred ebbanja lye n’obuvunaanyizibwa eri wessex. 75 00:07:16,854 --> 00:07:18,647 Mazima ddala ebbaluwa yandituuse ku kigendererwa ekyo? 76 00:07:20,107 --> 00:07:23,235 Ennukuta ebeera ya bulijjo, . 77 00:07:23,360 --> 00:07:25,029 so nga nze nja kujja kwokka ne ngenda. 78 00:07:25,154 --> 00:07:27,239 Kino kirowoozeeko ng’empeera, aethelweld. 79 00:07:28,699 --> 00:07:31,577 Ggwe weekakasa byombi mu lutalo ne munda mu witan yange. 80 00:07:31,702 --> 00:07:33,787 Era munoonyezza obuvunaanyizibwa obusingawo. 81 00:07:33,912 --> 00:07:37,708 Mu wessex, yee, obuvunaanyizibwa mu mercia, mpozzi, naye northumbria?! 82 00:07:39,793 --> 00:07:41,253 Mukama, kumpi ba Scotland. 83 00:07:43,672 --> 00:07:45,132 Enviiri zange nzifuule emmyuufu? 84 00:07:45,257 --> 00:07:47,968 Ojja kujjukiza uhtred ebirayiro bye, 85 00:07:48,969 --> 00:07:52,598 naye okusinga byonna, ojja kugugumya kabaka waffe ow’obukiikakkono 86 00:07:52,723 --> 00:07:54,266 nti wadde nga waliwo ebiyiseewo, . 87 00:07:54,391 --> 00:07:56,977 okwewaayo kwange eri obugagga bwe tekinnakendeera. 88 00:07:58,562 --> 00:08:01,649 Eoferwic alina okusigala nga Mukristaayo. 89 00:08:03,359 --> 00:08:05,027 Onkolera ekitiibwa kinene. 90 00:08:05,152 --> 00:08:07,738 Ggwe amaaso gange, amatu gange n’eddoboozi lyange, . aethelwold nga bwe kiri. 91 00:08:09,740 --> 00:08:11,158 Hmm, okuddamu okw’obuvumu. 92 00:08:11,283 --> 00:08:13,285 Yee taata, bwe nnali ndowooza. 93 00:08:26,215 --> 00:08:27,341 Twala kino. 94 00:08:28,133 --> 00:08:30,177 Kabonero ka bwakabaka bwange. 95 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Alfred: Kigumiikiriza n’obuyinza. 96 00:08:33,305 --> 00:08:35,015 Weetegeke. 97 00:08:37,893 --> 00:08:39,937 Lowooza ku ngeri gy’omala ekiseera kino. 98 00:08:41,313 --> 00:08:43,232 Enkya, ggwe errands man yange. 99 00:08:52,700 --> 00:08:54,410 - Taata beocca? - Uhtred. 100 00:08:54,576 --> 00:08:55,744 Weebale. 101 00:08:56,328 --> 00:08:59,331 - Jjangu okole emirembe gyo ne katonda? - Jjangu okukunoonya. 102 00:08:59,915 --> 00:09:01,917 Tewaali mu kisenge kyo. Wadde ekifo eky’obwamalaaya. 103 00:09:02,042 --> 00:09:04,211 Well, mbadde bbize nnyo. 104 00:09:04,837 --> 00:09:07,131 Bino bya guthred? 105 00:09:07,256 --> 00:09:08,590 Yee. 106 00:09:08,716 --> 00:09:12,177 Emikisa gya bakabaka. Okulemererwa kwabwe basasulwa ebirabo. 107 00:09:13,846 --> 00:09:14,888 Taata. 108 00:09:16,557 --> 00:09:19,768 - Waliwo ekikyamu? - Nkwetaaga onfumbirwe, ku gisela. 109 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Kiki? 110 00:09:21,019 --> 00:09:23,731 Uhtred: Njagala tukole ebisuubizo byaffe nga sinnavuga ku lwa eofenlvic. 111 00:09:25,065 --> 00:09:28,193 Mildrith yeegasse ku kibiina kino, Ndi wa ddembe okuwasa. 112 00:09:29,111 --> 00:09:30,946 Olina omukisa gwa Alfred? 113 00:09:31,071 --> 00:09:32,906 Si ye Alfred gwe njagala okuwasa! 114 00:09:35,909 --> 00:09:38,245 Beocca, kino tekiyinza kulinda. 115 00:09:39,121 --> 00:09:41,582 - Omwagala? - Nkola. 116 00:09:44,752 --> 00:09:46,628 Mpulira osusse okwagala omukwano. 117 00:09:47,004 --> 00:09:49,339 Wadde kiri kityo, muleete wano. 118 00:09:50,090 --> 00:09:51,300 Naye mu kasirise. 119 00:09:51,425 --> 00:09:53,761 Tulina okuba ab’amangu era ab’amagezi. 120 00:09:53,927 --> 00:09:55,304 Yangu era ey'amagezi... 121 00:10:00,476 --> 00:10:02,436 Tugenda mu bukiikakkono obunene, . nze naawe. 122 00:10:02,603 --> 00:10:05,647 Nze ngenda kubeera mulenzi wa Alfred. Ayagala nvee ne Winchester... 123 00:10:05,773 --> 00:10:08,609 - Aethelweld, siwuliriza... - Ayagala nfudde wadde. 124 00:10:09,526 --> 00:10:11,195 Eyo y’enteekateeka, nkimanyi! 125 00:10:21,872 --> 00:10:24,875 Beocca: "Omuntu ayinza okuwangulwa, 126 00:10:27,211 --> 00:10:30,380 babiri basobola okwewozaako. 127 00:10:30,506 --> 00:10:35,719 Omuguwa ogw’abantu basatu temenyeka mangu bwetyo." 128 00:10:35,844 --> 00:10:38,847 Kati nga bwe musibiddwa wamu, . 129 00:10:38,972 --> 00:10:40,390 uhtred ne gisela, . 130 00:10:42,392 --> 00:10:44,436 Nsobola okukulangirira omusajja n’omukyala. 131 00:10:55,489 --> 00:10:57,991 Kati sijja kubaawo ekuggyibwako. 132 00:11:33,360 --> 00:11:36,113 Ragnar avuga nabo, mukama? 133 00:11:36,238 --> 00:11:37,781 Odda: Omudansi? 134 00:11:40,492 --> 00:11:42,911 Olina okubuusabuusa, odda? 135 00:11:45,163 --> 00:11:46,915 Alfred: Olwo tujja kuzifulumya ku mpewo. 136 00:12:04,808 --> 00:12:09,479 Mukama. Alina okuwona, . Ntya nti uhtred tajja kudda. 137 00:12:09,605 --> 00:12:11,565 Okkiririza nti ajja kumenya ekirayiro kye? 138 00:12:11,732 --> 00:12:15,152 Nedda, nzikiriza nti bebbanburg ajja kuba nayo okusika okunene okusinga wessex. 139 00:12:15,277 --> 00:12:19,907 Alina okugoba northumbria ku bino aba northmen ajja kutunuulira kjartan, . 140 00:12:20,032 --> 00:12:23,076 - olutalo lwe olw'omusaayi. - Yee, naye ekyo si kibi. 141 00:12:23,201 --> 00:12:27,581 Mukama, singa awangudde kjartan, . olwo ani akutte obuyinza mu northumbria? 142 00:12:27,748 --> 00:12:30,417 Uhtred ne ragnar? Abakaafiiri. 143 00:12:30,542 --> 00:12:35,964 Waliwo akabi ako, naye ekisookera ddala, . uhtred mulwanyi, viking wadde, . 144 00:12:36,089 --> 00:12:38,050 - ajja kuba tateredde emirembe gyonna. - Kyandiba. 145 00:12:38,175 --> 00:12:40,886 Era ekyokubiri, yandibadde akyuka okufaayo kwe ku bebbanburg 146 00:12:41,011 --> 00:12:43,347 era ddala eri northumbria okutwaliza awamu, . 147 00:12:43,472 --> 00:12:46,433 awo steapa ali wansi w’okulagirwa okumutta. 148 00:12:56,902 --> 00:12:58,946 Ddi lwe tunaalaba eofenlvic? 149 00:12:59,905 --> 00:13:02,824 Sivugangako ebbanga ddene bwe lityo wadde n’okutuusa kati. 150 00:13:03,825 --> 00:13:05,827 Olina emana eruma, mukama? 151 00:13:05,953 --> 00:13:07,496 Nnina ekiwundu buli kimu. 152 00:13:09,164 --> 00:13:10,832 Nneetaaga omukazi ansiiga n’okunaaba. 153 00:13:12,918 --> 00:13:14,670 Tujja kuba tuyimiridde mu bbanga ttono. 154 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 Ku eoferwic? 155 00:13:17,589 --> 00:13:19,299 Tusooka kuvuga ku loidis. 156 00:13:20,050 --> 00:13:21,259 Kiki ekitulindiridde ku loidis? 157 00:13:24,513 --> 00:13:25,847 Tujja kulaba. 158 00:13:26,556 --> 00:13:29,893 Need nkujjukiza ekyo ekisookera ddala 159 00:13:30,018 --> 00:13:32,187 ekigendererwa kyaffe wano kya kabaka. 160 00:13:32,312 --> 00:13:35,190 Tewali kikyuse naye ekkubo lyaffe, beocca. 161 00:13:37,025 --> 00:13:39,069 Tujja kulaba. 162 00:14:06,221 --> 00:14:07,347 Omugole omukyala. 163 00:14:09,975 --> 00:14:11,393 Oleese emikwano? 164 00:14:12,352 --> 00:14:13,770 Brida: Baweereza Alfred. 165 00:14:14,980 --> 00:14:16,481 Tulina abasajja? 166 00:14:18,150 --> 00:14:19,359 Mu. 167 00:14:20,444 --> 00:14:21,987 Mu ngeri eno. 168 00:14:22,738 --> 00:14:25,240 Wamma, ekyo kyali kulamusa kwa bbugumu. 169 00:14:27,117 --> 00:14:28,160 Uhtred. 170 00:14:29,619 --> 00:14:33,290 Uhtred, wasindikibwa mu bukiikakkono okuyamba guthred, obutagenda kugoba kwesasuza. 171 00:14:33,415 --> 00:14:35,208 Mpozzi ntegeka kukola byombi taata. 172 00:14:35,375 --> 00:14:39,254 Ndowooza ky’oteekateeka nkimanyi. Uhtred, . okwesasuza tekujja kukuleetera mirembe. 173 00:14:39,379 --> 00:14:40,589 Okufa kwokka. 174 00:14:40,714 --> 00:14:45,218 Taata beocca, ojja kuba nange nzita lwa Alfred naye si ku lwange, lwaki kiri bwe kityo? 175 00:14:48,764 --> 00:14:51,516 Era Alfred alina bizinensi ki nga balina obulwadde bwa northumbria? 176 00:14:52,893 --> 00:14:54,561 Bizinensi ya Katonda. 177 00:15:07,365 --> 00:15:09,201 Ragnar: Nze saalowooza bangi nnyo bandizze. 178 00:15:14,748 --> 00:15:15,791 Ragnar! 179 00:15:22,672 --> 00:15:23,673 Rollo. 180 00:15:23,799 --> 00:15:26,051 Kiki ekikuleetera okulowooza nti tuli wano ku lulwo? 181 00:15:43,068 --> 00:15:45,570 Brida: Guthred alabibwa ng’omunafu era nga tebalina mukwano. 182 00:15:45,695 --> 00:15:48,698 Abasajja bano tebajja kulwana na baganda baabwe ku lwa turd. 183 00:15:48,824 --> 00:15:51,910 Twetaaga eggye lya turd okutwala dunholm. 184 00:15:52,035 --> 00:15:56,998 Kale lwaki totta ba bukiikakkono, . olwo otte turd, twala eofenlvic 185 00:15:57,124 --> 00:15:58,416 n’eggye lyayo ku lulwo? 186 00:15:58,542 --> 00:16:01,294 - Omukazi alina ensonga. - Nedda, talina nsonga. 187 00:16:01,419 --> 00:16:03,713 Ebyo bigambo bya muwemu. 188 00:16:03,839 --> 00:16:05,382 Nze saagala eoferwic. 189 00:16:05,507 --> 00:16:09,761 Kye njagala gwe mutima gwa kjartan ku nkomerero wa kitala kyange n’okulaba mwannyinaze. 190 00:16:09,886 --> 00:16:11,847 Tujja kwetaaga eggye lya guthred. 191 00:16:13,014 --> 00:16:15,475 Brida: Abasajja bano nnabasuubiza ffeeza 192 00:16:16,059 --> 00:16:18,436 n’ekitiibwa eky’okwesasuza kitaawo. 193 00:16:19,479 --> 00:16:23,859 Tobaswaza kitiibwa nga mubafuna yattibwa lwa guthred, the turd. 194 00:16:28,238 --> 00:16:33,118 0h, ragnar, omukazi wo alina emipiira gy’eddubu. Nze mmwagala nnyo. 195 00:16:33,285 --> 00:16:36,121 - Ali mutuufu. - Beocca: Otegeeza ki nti mutuufu? 196 00:16:36,246 --> 00:16:39,416 Beocca, ali mutuufu. Abasajja bano bali wano lwa ragnar. 197 00:16:39,541 --> 00:16:41,461 Tetusobola kubasaba kufa kubanga ebifaananako nga guthred. 198 00:16:41,585 --> 00:16:43,753 Si kye ekyo Abadan kye bakola, okulwana? 199 00:16:45,297 --> 00:16:47,632 - Tetusobola kwolekagana na baganda bokka. - Lwaaki nedda? 200 00:16:47,799 --> 00:16:52,095 Finan, waliwo obuzira ate oluvannyuma ne wabaawo obusiru. 201 00:16:52,220 --> 00:16:57,517 Ab’obukiikakkono balina enkambi, si bwe kiri? Si kigo wabula enkambi enzigule. 202 00:16:57,642 --> 00:17:01,605 Bwe kiba sigefrid ne Erik tulina okutta, olwo ka tukole ekyo kyennyini. 203 00:17:01,730 --> 00:17:04,566 Tubatta nga beebase. 204 00:17:06,193 --> 00:17:07,611 Abatambula mu bisiikirize. 205 00:17:20,207 --> 00:17:21,791 Omuvuzi: Ggulawo emiryango! 206 00:17:37,557 --> 00:17:40,936 Bali wano. Mu northumbria. Uhtred ne ragnar. 207 00:17:41,102 --> 00:17:42,562 Abasajja bameka? 208 00:17:44,564 --> 00:17:46,441 Baali balina barely 50 ku loidis. 209 00:17:46,566 --> 00:17:51,196 Bajja kufuna abalala. Bagenda kugenda ku poxy king guthred waabwe. 210 00:17:53,365 --> 00:17:55,242 Njagala buli musajja amanyi era nga mwetegefu. 211 00:17:55,367 --> 00:17:59,246 Tewali kutamiira okutuusa nga kuwedde, ne bwe kiba kiwanvu ki. 212 00:17:59,371 --> 00:18:00,997 Okkiririza nti bajja kulumba? 213 00:18:02,999 --> 00:18:06,002 Teeka amayinja, enku n’omuliro ku bbugwe. 214 00:18:07,671 --> 00:18:09,464 Tusaana tuziyigga kati, 215 00:18:09,589 --> 00:18:11,800 nga tebannakyusa basajja baabwe 50 mu basajja 500. 216 00:18:13,218 --> 00:18:16,805 Abasajja ataano basobola okuwangula olutalo mu lwatu, . 217 00:18:17,472 --> 00:18:21,017 naye tewali ggye lya sayizi yonna asobola okumenya ekigo kino. 218 00:18:21,935 --> 00:18:25,230 Singa uhtred ne ragnar bye baagala kwe kunzita, . 219 00:18:26,648 --> 00:18:28,650 bayinza okufa nga bagezaako ku miryango gyange. 220 00:18:33,613 --> 00:18:35,240 Nze saawulirwa? 221 00:18:38,535 --> 00:18:40,787 Taata, nnyinza kukola ntya? 222 00:18:41,997 --> 00:18:43,790 Genda ewa malaaya wo ow’omu nsiko. 223 00:18:45,458 --> 00:18:47,585 Mugambe nti teyeetaaga kuliisa nsolo ze. 224 00:19:14,821 --> 00:19:16,156 Thyra? 225 00:19:23,163 --> 00:19:24,956 Nakugamba nti osigale ebweru. 226 00:19:25,915 --> 00:19:28,668 Muganda wo ragnar ali wano, mu kitundu kya northumbria. 227 00:19:33,048 --> 00:19:34,507 Sven: Ajja kulumba. 228 00:19:38,470 --> 00:19:41,097 Taata wange bw’asaba nti oleka embwa ne zifa enjala. 229 00:19:43,350 --> 00:19:46,478 Sven: Naye bw’oba to... Ekyo bw’oba toyagala, . 230 00:19:46,603 --> 00:19:50,065 - Nsobola okugamba taata nti... - Sirina muganda we. 231 00:19:53,485 --> 00:19:55,570 Sirina muganda we. 232 00:19:57,447 --> 00:19:58,740 Fuluma. 233 00:20:00,408 --> 00:20:02,077 Fuluma! 234 00:20:21,721 --> 00:20:23,515 Ndaba basatu nga batunula. 235 00:20:24,599 --> 00:20:27,310 Ebisigadde bijja kuba... nga beekulukuunya munda mu byoya byabwe. 236 00:20:28,269 --> 00:20:30,772 Wandibaawo n’ebirala, . emabega wa weema, nga batudde wansi. 237 00:20:31,731 --> 00:20:33,691 Kino sirina mpulira nnungi. 238 00:20:34,734 --> 00:20:37,320 Weema ki ezijjudde, ezitaliimu kintu kyonna. 239 00:20:38,822 --> 00:20:41,741 Ragnar: Era mu weema ki sigefrid era Erik y’ani? 240 00:20:41,866 --> 00:20:43,660 Ffe tuli bazibe b’amaaso. 241 00:20:44,369 --> 00:20:45,954 Aethelweld: Tafl. 242 00:20:49,416 --> 00:20:50,875 Omuzannyo, tafl. 243 00:20:53,711 --> 00:20:56,089 Kabaka ayimiridde mu kifo wakati mu bitundutundu. 244 00:20:56,256 --> 00:21:00,969 Nze ngenda kugamba nti weema eyo ye kabaka. 245 00:21:06,433 --> 00:21:08,852 Okuva mu kamwa akalala konna kyandibadde kikola amakulu agatuukiridde. 246 00:21:08,977 --> 00:21:10,979 Kye makulu agatuukiridde. 247 00:21:12,689 --> 00:21:15,024 - Nja kuyingira nzekka. - Aethelweld: Ndowooza olina. 248 00:21:15,150 --> 00:21:18,111 Nedda, tuyingira nga bwe twakkaanya, ffenna. 249 00:21:18,278 --> 00:21:20,029 Tetusobola ffembi mu kabi okuttibwa. 250 00:21:20,155 --> 00:21:21,322 Yee, tusobola. 251 00:21:21,448 --> 00:21:24,075 Kino kya Alfred. Olina okutereka ekitala kyo ku kjartan. 252 00:21:25,994 --> 00:21:29,664 Bwe kiba kya Alfred, nja kugenda naawe. 253 00:21:29,789 --> 00:21:31,040 Finan: Nange. 254 00:21:31,166 --> 00:21:33,501 Yali nteekateeka yange ey’omusiru. 255 00:21:35,295 --> 00:21:37,547 Era nja kubaagaliza mwenna omukisa ogusinga obulungi. 256 00:21:38,923 --> 00:21:41,759 - Singa okwatibwa? - Tokola kintu kyonna. 257 00:21:43,803 --> 00:21:46,431 Ragnar, lowooza ku lutalo lwaffe olw’omusaayi lwokka n’ebya thyra. 258 00:21:50,518 --> 00:21:52,770 Nsuubira nti oli muweweevu ku bigere, omusajja omunene. 259 00:23:21,484 --> 00:23:23,486 Oyagala kunzita, uhtred ragnarson? 260 00:23:23,611 --> 00:23:26,281 - Eyo ye yali enteekateeka. - Ggwe tonjagala? 261 00:23:26,447 --> 00:23:28,575 Nsobola okuba omusajja omusezi. 262 00:24:03,234 --> 00:24:05,486 Abazigu ba! Abazigu ba! 263 00:24:06,279 --> 00:24:07,322 Abazigu ba! 264 00:24:08,281 --> 00:24:09,324 Steapa: Kyetaagisa. 265 00:24:12,285 --> 00:24:15,121 Yimirirako bulungi! Bandabe! Bonna bandabe! 266 00:24:16,873 --> 00:24:19,083 Bajja kuba... basaliddwa we bayimiridde. 267 00:24:19,250 --> 00:24:21,753 Naawe naawe nabo. Otereka ekitala kyo ku kjartan. 268 00:24:24,047 --> 00:24:27,467 Erik, ndayira nti nja kumutta era okolimirwe ebiddako! 269 00:24:28,051 --> 00:24:30,637 Tewali muntu yenna alina kusenguka, tewali muntu yenna! Yimirirako! 270 00:24:30,803 --> 00:24:32,555 Sigefrid: Mutte! 271 00:24:32,680 --> 00:24:34,474 Mutte. Mutte! 272 00:24:34,599 --> 00:24:36,976 Tewali muntu yenna ali ku nnyo nga muyimuse ekitala kyabwe! 273 00:24:37,101 --> 00:24:39,228 Uhtred! Ojja kumuwonya! 274 00:24:41,522 --> 00:24:43,024 Munyweze basajja bammwe! 275 00:24:43,149 --> 00:24:44,651 Mabega! Kwaata! 276 00:24:44,776 --> 00:24:49,280 Uhtred, ojja kusonyiwa muganda wange. Tuuma erinnya ly’ebbeeyi yo. 277 00:24:49,405 --> 00:24:52,950 Mutte, Erik! Mutte, nze ngamba! 278 00:24:53,076 --> 00:24:54,952 Erik! Haesten! 279 00:24:55,078 --> 00:24:56,996 Sigefrid, wajja kubaawo olunaku olulala, 280 00:24:57,121 --> 00:24:59,415 - omulundi omulala! - Mutte! 281 00:24:59,582 --> 00:25:04,545 Uhtred, tuuma erinnya ly'ebbeeyi yo! Kijja kukolebwa, ndayira. 282 00:25:04,671 --> 00:25:09,217 Nkuwa ekigambo kyange. Mutte naawe weetta. 283 00:25:09,384 --> 00:25:12,553 - Ekigambo kyo?! - Ndayira! Nzikiriza! 284 00:25:15,181 --> 00:25:17,892 Ojja kutwala emmeeri emu era ojja kuva mu northumbria. 285 00:25:18,017 --> 00:25:20,269 Emmeeri emu! Tojja kudda! 286 00:25:21,521 --> 00:25:24,148 Ku bulamu bwa muganda wange, kino kikoleddwa. 287 00:25:34,909 --> 00:25:40,456 Era ndayira nti nja kukutta, . uhtred omusajja omulala. Kino tekinnaggwa! 288 00:25:40,665 --> 00:25:42,417 Ndaba oli musajja wa nseko. 289 00:26:07,442 --> 00:26:10,611 Tuli wano ku kusaba wa Alfred ow’e wessex! 290 00:26:10,737 --> 00:26:12,572 Kabaka ajja kwagala okutulaba! 291 00:26:12,697 --> 00:26:14,198 Uhtred: Ggulawo enzigi. 292 00:26:14,323 --> 00:26:17,702 - Beocca: Uhtred, nja kusooka kwogera. - Uhtred: Taata tolina ky’oyogera. 293 00:26:31,966 --> 00:26:33,009 Uhtred. 294 00:26:34,510 --> 00:26:36,804 Guthred: Taata beocca, nze... 295 00:26:36,971 --> 00:26:39,682 Nnali mpulidde nti oli ku lusegere. 296 00:26:39,807 --> 00:26:44,395 Nze... Nnali sitegedde ngeri gye nnali kumpi. 297 00:26:45,104 --> 00:26:48,065 - Mukama, kabaka Alfred atutumye wano... - Taata beocca! 298 00:26:48,191 --> 00:26:51,486 Ojja kukkiriza kabaka guthred okusooka okwogera. 299 00:26:55,740 --> 00:26:59,535 Era nnali mpulidde nti wali ozuuliddwa, uhtred. 300 00:27:00,787 --> 00:27:02,413 Ndi musanyufu, . 301 00:27:02,538 --> 00:27:04,499 nkkiririzaamu. 302 00:27:07,210 --> 00:27:09,337 Guthred: Kale, bw’oba oli wano okunzita, . 303 00:27:09,462 --> 00:27:11,672 Sikunenya, nange nandinzita. 304 00:27:12,673 --> 00:27:16,427 Naye yandibadde nsobi, . ensobi endala. 305 00:27:19,055 --> 00:27:21,474 Mukama guthred, nze mukama aethelweld. 306 00:27:21,641 --> 00:27:24,101 Nzija mu kifo kya kabaka Alfred. 307 00:27:24,227 --> 00:27:25,561 Tulina ebirabo... 308 00:27:34,111 --> 00:27:35,571 Uhtred: Omukono gwa Sigefrid ogw’ekitala. 309 00:27:35,738 --> 00:27:37,657 Ab’oluganda tebajja kuddamu kukutawaanya. 310 00:27:43,079 --> 00:27:44,455 Bali... bafudde? 311 00:27:44,580 --> 00:27:46,999 Mu kuddamu ojja kumpa eggye lyo. 312 00:27:48,543 --> 00:27:50,378 - Ojja kubateekateeka okutambula. - Naye... 313 00:27:50,503 --> 00:27:53,339 Ojja kukola nga bwe nsaba, guthred, . oba nja kukutta. 314 00:27:53,464 --> 00:27:55,383 Tamanyi ky’ayogera mukama. 315 00:27:58,511 --> 00:27:59,887 Steapa, nedda. 316 00:28:00,012 --> 00:28:02,265 Nja kukutta era otwale buli kivaamu. 317 00:28:05,893 --> 00:28:07,311 Bye wankoze, . 318 00:28:13,818 --> 00:28:15,570 Bye mwakola oku halig, . 319 00:28:20,575 --> 00:28:22,660 Nnali sisobola kwerabira. 320 00:28:22,785 --> 00:28:25,413 Sijja kusonyiwa n’akatono. 321 00:28:36,549 --> 00:28:38,342 Uhtred: Ojja kutegeka basajja bo okutambula. 322 00:28:40,177 --> 00:28:42,388 Ekyo nkimanyi ntya ab'oluganda bagenze? 323 00:28:43,639 --> 00:28:45,975 Nkimanyi ntya nti omukono guno kya sigefrid? 324 00:28:46,100 --> 00:28:48,769 Nga kojja wo, . Nze nandibadde nsinga kwagala mutwe, . 325 00:28:50,021 --> 00:28:52,231 - emitwe ebiri... - Ekigambo ekirala, mukama, . 326 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 era gujja kuba mutwe gwo ggwe kennyini. 327 00:28:55,151 --> 00:29:00,907 Ojja kukola nga muganda wange bw’asaba oba nange nja kukola twala eofenlvic n'amagye ku lwange. 328 00:29:01,032 --> 00:29:02,074 Beocca! 329 00:29:05,411 --> 00:29:07,747 Kabaka alina ky’alina okusalawo. 330 00:29:08,664 --> 00:29:10,416 Oba ali naffe 331 00:29:12,376 --> 00:29:13,961 oba okutuwakanya. 332 00:29:25,097 --> 00:29:26,140 Huh. 333 00:29:30,895 --> 00:29:33,940 Oli wa mukisa. Tewali kimenyese. 334 00:29:34,065 --> 00:29:36,192 Kyokka kijja kukuluma ng’okozesa ekitala kyo. 335 00:29:37,026 --> 00:29:39,403 Wamma tetusobola kulinda balumizibwa. 336 00:29:39,946 --> 00:29:41,822 Tojja kulinda eri abalumiziddwa. 337 00:29:41,948 --> 00:29:43,908 Tulina okumutta. 338 00:29:44,951 --> 00:29:45,993 Hmm-mm-mm. 339 00:29:46,869 --> 00:29:49,497 Guthred, kabaka wa turd. 340 00:29:49,622 --> 00:29:52,541 - Tokoowa kutiisibwatiisibwa? - Nze sikikola. 341 00:29:52,667 --> 00:29:56,796 Bwe tuba nga tufunye obuwanguzi mu kumira dunholm, . ani afuna okugikuuma? 342 00:29:56,921 --> 00:29:58,881 Guthred, omusajja. Guthred, mu butonde. 343 00:29:59,006 --> 00:30:00,508 Alina eoferwic. 344 00:30:00,633 --> 00:30:02,510 Ragnar yandibadde nayo. 345 00:30:03,844 --> 00:30:06,055 Beocca: Kye kwagala kwa Alfred nti kigenda mu guthred. 346 00:30:06,180 --> 00:30:08,474 Alfred tateekangako ekigere kimu mu northumbria, . 347 00:30:08,641 --> 00:30:10,184 si kwe kusalawo kwe okukola. 348 00:30:10,309 --> 00:30:13,604 Kjartan yazimba dunholm ku musaayi gwa ragnar abatatya. 349 00:30:15,523 --> 00:30:17,483 Kiba kya mutabani we ow’omusaayi, ragnar. 350 00:30:18,359 --> 00:30:21,696 Kasita ekitala kyange kisanga ekya kjartan omutima, sifaayo. 351 00:30:21,862 --> 00:30:22,905 Brida: Nze nfaayo. 352 00:30:24,365 --> 00:30:27,827 - Arseling ntuufu... omulundi gumu. - Aethelweld: Ali mukyamu. 353 00:30:29,662 --> 00:30:33,749 Uhtred, ogamba nti Alfred tabangako teeka ekigere mu northumbria. Talina bwetaavu bwonna. 354 00:30:33,916 --> 00:30:37,920 Tuli wano, ffenna, . okukola ekiragiro kye. 355 00:30:38,045 --> 00:30:41,257 Era amanyi buli omu ku ffe bw’anaalowooza, . buli omu ku ffe ky’anaakola. 356 00:30:41,382 --> 00:30:44,260 Eofenlvic tayinza kubeera ntebe ya buyinza 357 00:30:44,385 --> 00:30:46,512 mu kitundu kya northumbria ate dunholm esigala nga ya maanyi, . 358 00:30:46,637 --> 00:30:49,098 era bwatyo akiriza uhtred okulumba. 359 00:30:49,265 --> 00:30:53,436 Takkiriza kintu kyonna. Nze ndi wano kubanga bizinensi yange okubeera wano... 360 00:30:53,561 --> 00:30:55,396 Uhtred, oli musajja we. 361 00:30:57,898 --> 00:31:01,444 Ggwe okusinga omuntu yenna ajja kuleeta ekirooto kye eky’okubeera Bungereza. 362 00:31:03,362 --> 00:31:08,034 Alfred by’ayagala guthred afuuke mukama omu ow’amazima ow’obukiikakkono, . 363 00:31:08,159 --> 00:31:09,994 era ekyo ojja kukikola. 364 00:31:17,293 --> 00:31:19,754 - Nkyogera nga bwe ndaba kati. - Olina omusulo mu liiso lyo. 365 00:31:23,215 --> 00:31:25,384 Nze ndaba nga kabaka bwe yandikirabye. 366 00:31:56,373 --> 00:31:58,493 Omusajja: Yali akaaba ng’omwana omuwere kale nnamala kumukuba kikonde. 367 00:32:09,345 --> 00:32:11,305 Guthred: Uhtred: Omuntu w’abantu. 368 00:32:13,265 --> 00:32:15,851 Uhtred, ojja kunneegattako, nkwegayiridde? 369 00:32:20,523 --> 00:32:21,732 Guthred: Nsaba? 370 00:32:36,705 --> 00:32:39,875 Nkutya katono, . uhtred ya bebbanburg. 371 00:32:41,502 --> 00:32:42,545 Obuggya. 372 00:32:43,462 --> 00:32:50,427 Nze kabaka kubanga Abbot yagamba nti yalaba ffeesi yange mu kirooto. 373 00:32:51,637 --> 00:32:55,182 Naye yali ffeesi yo nti yakitwala nti ye kabaka 374 00:32:55,975 --> 00:32:57,768 era... 375 00:32:57,893 --> 00:33:03,399 Natya nti ojja kutwala amaanyi gange agapya ge nnafuna. 376 00:33:04,900 --> 00:33:07,278 Nkuwadde ekigambo kyange. 377 00:33:07,403 --> 00:33:08,779 Guthred: Ggwe wakikola. 378 00:33:12,491 --> 00:33:13,826 Naye ggwe wanfuula omuddu. 379 00:33:16,120 --> 00:33:17,580 - Guthred: Yee. - Hmm. 380 00:33:19,498 --> 00:33:23,210 Yee, naye, mu kwewozaako kwange, . 381 00:33:23,335 --> 00:33:25,379 Nnali ngendereddwa kukutta. 382 00:33:27,381 --> 00:33:29,550 - Nawonya obulamu bwo... - Uhtred nga! Nedda! 383 00:33:39,476 --> 00:33:42,229 Ggwe wali mukwano gwange era nakulyamu olukwe. 384 00:33:49,320 --> 00:33:50,696 Mwannyinaze ali bulungi? 385 00:33:54,658 --> 00:33:56,076 Ye mukyala wange. 386 00:33:58,037 --> 00:33:59,663 Kirungi, kirungi. 387 00:34:03,500 --> 00:34:06,503 Nja kuwandiikira Alfred, . Nja kumutegeeza nti... 388 00:34:06,629 --> 00:34:09,757 Nti olugendo lwo okutuuka e dunholm kye kiragiro kyange. 389 00:34:12,218 --> 00:34:16,597 Era nsuubira nti olunaku lumu osobola okukizuula ekifo mu mutima gwo okunsonyiwa. 390 00:34:20,893 --> 00:34:22,811 Nkyakutwala nga mukwano gwange omukulu. 391 00:34:40,704 --> 00:34:42,164 Yayogera ki? 392 00:34:47,378 --> 00:34:49,421 Yagamba nti dunholm wuwo muganda. 393 00:34:50,130 --> 00:34:51,423 Sihtric? 394 00:34:55,928 --> 00:34:57,721 - Mukama. - Wanlimba. 395 00:35:00,683 --> 00:35:02,309 Mukama, nze... ssinga... 396 00:35:02,434 --> 00:35:05,145 Wangamba nti dunholm talina bunafu. 397 00:35:05,271 --> 00:35:08,565 Naye omulundi ogwasembayo bwe nnali eyo, . Nalaba oluggi ku bbugwe ow’ebuvanjuba. 398 00:35:08,691 --> 00:35:11,235 Okutuuka ku nsulo y’amazzi. 399 00:35:15,572 --> 00:35:19,618 Yee, mukama, naye toyinza kuleeta eggye eriyita mu kyo. 400 00:35:23,205 --> 00:35:24,999 Ssandibadde nreeta ggye. 401 00:35:46,520 --> 00:35:48,439 Kino ddalu. 402 00:35:48,605 --> 00:35:52,484 Kabaka omutuufu owa wessex nga ayambako okwesasuza okufa kw’omuviking omunene era ow’ebyoya. 403 00:35:52,609 --> 00:35:54,820 Kyandifudde oluyimba olulungi. 404 00:35:55,821 --> 00:35:58,449 Olina okufa, aethelweld, . Nja kugiwandiika. 405 00:36:08,375 --> 00:36:09,960 Oh. Oh. 406 00:36:10,627 --> 00:36:13,714 Shh. Wano we twawukana. 407 00:36:13,839 --> 00:36:18,594 Ragnar: Tujja kweraga ddi lwokka tumanyi oluggi lw’ebuvanjuba lugguddwawo. 408 00:36:18,719 --> 00:36:22,306 Tujja kulumba. Olwo kiri gy’oli okututaasa. 409 00:36:23,265 --> 00:36:25,392 Tujja kuba baabwe okusala. 410 00:36:25,517 --> 00:36:28,270 Mukama. Bakatonda babeere naawe. 411 00:36:28,854 --> 00:36:32,232 Er, katonda. Katonda abeere naye, ffe. 412 00:36:32,399 --> 00:36:34,693 Ggwe omala kutunuulira ragnar. 413 00:36:43,118 --> 00:36:44,703 Mugende bulungi, muganda wange omuto. 414 00:36:55,464 --> 00:36:57,091 Tulabe mwenna mu dunholm. 415 00:37:10,854 --> 00:37:13,440 Tutambula mangu, . tulina okuba mu kifo nga tebunnakya. 416 00:37:21,573 --> 00:37:23,409 Sihtric: Ekkubo lino esaanira embuzi zokka. 417 00:37:23,534 --> 00:37:26,662 Sirika era otunuulire w’oteeka ebigere byo. 418 00:37:29,748 --> 00:37:31,041 Muwe omukisa. 419 00:37:50,853 --> 00:37:55,357 Endiga ennume eyo gye twasikambula, . tekijja kukola. 420 00:37:57,985 --> 00:37:59,695 Tekijja kukaka kuggulawo miryango. 421 00:38:02,197 --> 00:38:03,740 Naye kijja kukola... 422 00:38:03,866 --> 00:38:05,784 Mu ngeri yaayo. 423 00:38:07,786 --> 00:38:09,830 Tuwummula. Tulindiridde. 424 00:39:02,758 --> 00:39:04,718 Genda mu maaso. Kaakati. 425 00:39:34,414 --> 00:39:35,958 Luno lwe lunaku, . 426 00:39:38,460 --> 00:39:40,170 kjartan oba Valhalla. 427 00:39:42,673 --> 00:39:44,591 Olunaku lw’ennaku. 428 00:40:51,617 --> 00:40:52,784 Ragnar. 429 00:40:55,495 --> 00:40:57,497 Brida: Siginini yaabwe. 430 00:41:00,542 --> 00:41:01,793 Kitandika. 431 00:41:07,966 --> 00:41:09,009 Kaakati? 432 00:41:29,946 --> 00:41:32,074 Engabo! Ekisenge! 433 00:41:32,991 --> 00:41:34,743 Abalwanyi ku mulyango ogw’obukiikakkono! 434 00:41:36,662 --> 00:41:38,413 Omukuumi: Abalwanyi ku mulyango ogw’obukiikakkono! 435 00:41:47,506 --> 00:41:48,882 Okutuuka ku nkomerero. 436 00:42:33,093 --> 00:42:34,928 Buli musajja okutuuka ku bbugwe! 437 00:42:45,272 --> 00:42:46,857 Ragnar: Mukuume wamu! 438 00:43:05,167 --> 00:43:07,085 Ragnar: Sigala kumpi! 439 00:43:27,355 --> 00:43:28,690 Mabega! 440 00:43:46,291 --> 00:43:47,667 Ragnar: Okudda emabega. 441 00:43:49,836 --> 00:43:51,963 Kjartan: Kozesa omuliro! Yokya abasiru! 442 00:44:04,768 --> 00:44:08,146 - Uhtred: Bwe tulumba, steapa... - Steapa: Nkimanyi, mukama, okutuuka ku mulyango. 443 00:44:28,166 --> 00:44:30,043 Omukuumi: Emabega wo, emabega wo! 444 00:44:40,303 --> 00:44:42,430 Hild! Hild! 445 00:44:59,072 --> 00:45:02,617 Okuzaamu amaanyi. Tuyimiridde. Buli musajja alina okuyimirira. 446 00:45:26,516 --> 00:45:28,018 Mukama! Okumenya! 447 00:45:29,936 --> 00:45:31,980 Nga ndi nange kati! 448 00:45:33,064 --> 00:45:36,067 Steapa! Okutuuka ku mulyango! 449 00:45:48,371 --> 00:45:50,999 Batte! Okutuuka ku mulyango! 450 00:45:52,083 --> 00:45:56,504 Tulina okutuuka ku kikomera! Batte! 451 00:46:03,637 --> 00:46:05,680 Kiri ku nkomerero! 452 00:46:09,434 --> 00:46:13,188 Ekibinja ekiddako, genda! Ekitiibwa oba Valhalla! 453 00:46:54,521 --> 00:46:56,314 Kuuma ekikomera! 454 00:46:58,650 --> 00:47:00,568 Uhtred: Amaanyi gonna! 455 00:47:05,448 --> 00:47:07,450 Uhtred: Amaanyi gonna, ragnar! 456 00:47:20,296 --> 00:47:23,008 Ddayo emabega! Ddayo emabega! 457 00:47:28,930 --> 00:47:30,557 Ddayo emabega! 458 00:47:49,492 --> 00:47:50,994 Kjartan! 459 00:47:51,161 --> 00:47:52,579 Oli wa?! 460 00:47:56,041 --> 00:47:57,459 Engabo! 461 00:47:57,584 --> 00:47:58,626 Ekisenge! 462 00:48:09,554 --> 00:48:11,389 Ddayo emabega! Vaawo naawe! 463 00:48:20,398 --> 00:48:21,691 Thyra. 464 00:48:24,027 --> 00:48:26,821 Thyra. 465 00:48:29,157 --> 00:48:32,160 Thyra, nkwegayiridde. Saba. 466 00:48:35,622 --> 00:48:36,706 Saba. 467 00:48:40,085 --> 00:48:41,294 Sven: Omuyimbi Thyra. 468 00:48:41,419 --> 00:48:42,962 Thyra: Tta... 469 00:48:43,088 --> 00:48:44,130 Thyra! 470 00:48:56,184 --> 00:48:57,936 Sven! 471 00:49:09,781 --> 00:49:11,825 Ragnar: Kjartan, okukubwa. 472 00:49:13,827 --> 00:49:17,872 Oba ofa wekka, . oba wamu n’abasajja bo bonna. 473 00:49:19,791 --> 00:49:21,376 Kiba ki eky’okubeera? 474 00:49:26,464 --> 00:49:29,467 Oyagala kulwana nange, mwana wa ragnar? 475 00:49:31,469 --> 00:49:34,180 Nedda, njagala okukutta. 476 00:49:34,305 --> 00:49:36,808 Suula ebyokulwanyisa byo, biwedde. 477 00:49:36,975 --> 00:49:38,726 - Engabo! - Omugole: Ragnar, nnamba. 478 00:49:38,852 --> 00:49:41,688 Nedda ragnar, tomuwa mukisa. Yokya omusiru! Ragnar! 479 00:49:41,813 --> 00:49:43,648 - Uhtred: Omugole omukyala! - Nze naawe. 480 00:49:45,275 --> 00:49:46,442 Okutambula! 481 00:49:48,027 --> 00:49:49,404 Tukola square eno. 482 00:49:59,914 --> 00:50:02,041 Mwannyiwo yakola malaaya omulungi! 483 00:50:22,520 --> 00:50:24,063 Kjartan: Akyakola! 484 00:50:30,320 --> 00:50:33,615 Kati yokka tulina okumusiba wansi okumukuuma obutakunya, . 485 00:50:33,781 --> 00:50:36,117 bwe tumu hump ekiro kyonna. 486 00:50:44,542 --> 00:50:46,127 Jjangu, ragnar! 487 00:50:50,131 --> 00:50:52,508 - Ragnar, Omusajja! - Nze natta kitaawo! 488 00:50:52,634 --> 00:50:54,010 - Omugole: Situka! - Uhtred: Situka! 489 00:50:54,135 --> 00:50:56,471 - Ragnar, Omusajja! - Nnyokezza maama wo! 490 00:50:59,766 --> 00:51:03,394 Genda, ragnar! 491 00:51:23,998 --> 00:51:25,708 Nedda! Nedda, mpa ekitala kyange. 492 00:51:39,973 --> 00:51:42,892 Ku lwa Valhalla olina okumpa ekitala kyange. 493 00:51:43,017 --> 00:51:46,354 - Sijja kukusabiriza! - Okufa. 494 00:51:46,938 --> 00:51:48,231 Mpa ekitala kyange! 495 00:51:56,239 --> 00:51:57,490 Yee! 496 00:52:25,268 --> 00:52:27,020 Okulekera. Okulekera. 497 00:52:40,742 --> 00:52:41,784 Ragnar. 498 00:52:42,994 --> 00:52:45,997 Ragnar, kiwedde! Kiwedde! 499 00:52:49,584 --> 00:52:51,085 Uhtred: Omusajja omulala... shh... 500 00:53:02,472 --> 00:53:03,765 Kiba kya thyra. 501 00:53:15,818 --> 00:53:20,990 Wandekawo. Mwembi, mwandekawo. 502 00:53:21,115 --> 00:53:22,492 Thyra, nedda. 503 00:53:22,617 --> 00:53:24,243 Ndayira, tetwamanya nti oli mulamu. 504 00:53:25,495 --> 00:53:28,289 Mwe tosinga ba bastards eyanziza obwenzi. 505 00:53:28,414 --> 00:53:29,457 Thyra, nkwegayiridde. 506 00:53:31,626 --> 00:53:35,546 Omuwendo gw’obulamu bwange gwe gwo. 507 00:53:41,719 --> 00:53:42,720 Thyra. 508 00:53:45,306 --> 00:53:47,058 Nze nkigaana. 509 00:53:52,730 --> 00:53:53,981 Beocca: Nsaba. 510 00:53:59,946 --> 00:54:02,156 Nsaba... 511 00:54:07,912 --> 00:54:09,122 Ka nkuyambe. 512 00:54:13,668 --> 00:54:14,919 Ndi mukwano gwange. 513 00:54:44,949 --> 00:54:47,410 Sikulabye okulwana bwekityo emabegako. 514 00:54:49,829 --> 00:54:51,747 Ekyo tekyali kulwana, ekyo kyali... 515 00:54:56,919 --> 00:54:58,713 Wamma okumutta tekyali kimala. 516 00:54:59,547 --> 00:55:01,132 Tekiyinza kuba kimala. 517 00:55:01,299 --> 00:55:02,758 Naye kiwedde. 518 00:55:05,303 --> 00:55:06,637 Tubawadde ekitiibwa. 519 00:55:10,224 --> 00:55:12,351 Yee, kale, er, . 520 00:55:13,519 --> 00:55:16,522 kiki kati? Bebbanburg? 521 00:55:23,029 --> 00:55:24,155 Wessex esangibwa mu kibuga. 522 00:55:26,491 --> 00:55:30,328 Kiteekwa okuba nga wessex oba steapa ajja kuba nayo okulagirwa okunzita, nkakasa. 523 00:55:32,872 --> 00:55:34,624 Nze nneetaaga emirembe okumala akaseera. 524 00:55:38,503 --> 00:55:40,171 Nze nneetaaga omukazi wange. 525 00:55:46,052 --> 00:55:47,845 Era ate kiri kitya ku thyra? 526 00:55:54,852 --> 00:55:56,687 Kyonna ekirala kyonna, she’s safe. 527 00:56:05,863 --> 00:56:08,574 Sijja kukulumya, nsuubiza. 528 00:56:12,203 --> 00:56:16,374 Ggwe tommanyi, . naye mmanyi muganda wo, uhtred, . 529 00:56:16,499 --> 00:56:18,793 okuva bwe yali omulenzi omuto. 530 00:56:20,086 --> 00:56:21,587 Nze ndi beocca. 531 00:56:24,882 --> 00:56:27,093 Ekifo kino kya ragnar kati. 532 00:56:28,678 --> 00:56:30,221 Teweetaaga kwekweka. 533 00:56:32,515 --> 00:56:35,226 Ye ne uhtred babadde baagala okumala ebbanga ddene bwe lityo okukuzuula. 534 00:56:39,730 --> 00:56:43,025 Olaze amaanyi agatali ga bulijjo, thyra. 535 00:56:44,610 --> 00:56:46,696 Nze ngenda kugamba nti katonda yamuwa. 536 00:56:49,907 --> 00:56:51,409 Muwe omukisa. 537 00:57:00,251 --> 00:57:01,335 Okusigala. 538 00:57:18,894 --> 00:57:24,317 Uhtred, ye... sa... yantaasa omulundi gumu... 539 00:57:24,483 --> 00:57:30,615 Nga tebannaba, okuva ku sven, . bwe yali omulenzi wo omuto. 540 00:57:33,159 --> 00:57:36,245 Yee, ekyo yandikikoze. 541 00:59:06,669 --> 00:59:08,963 Ebigambo ebitonotono: Situdiyo za Bti 542 00:59:33,988 --> 00:59:34,988 Oluganda sdh