1 00:00:03,880 --> 00:00:08,240 Haven't you heard? King Yuri is subjugating the Gisan tribe. 2 00:00:08,360 --> 00:00:12,050 When he comes back here, he'll surely use that against us. 3 00:00:12,170 --> 00:00:16,710 I shall not accept the chieftains' tyranny any longer. 4 00:00:16,830 --> 00:00:18,370 We shall turn the tide. 5 00:00:18,490 --> 00:00:20,540 We're going to attack Gungnae Fortress. 6 00:00:20,660 --> 00:00:22,550 Treason?! 7 00:00:24,430 --> 00:00:28,170 King Yuri will never come back to Gungnae Fortress. 8 00:00:28,290 --> 00:00:29,560 Your Majesty!! 9 00:00:29,680 --> 00:00:32,950 I'll take the former king's example, and forgive you. 10 00:00:33,070 --> 00:00:37,240 Instead, send me your eldest sons. 11 00:00:37,360 --> 00:00:40,590 I just got word the queen gave birth to a prince. 12 00:00:43,870 --> 00:00:47,250 Tell them I'll escort the prince to the shrine. 13 00:00:47,590 --> 00:00:52,950 The prince was born under the ill-fated star which will cause Goguryeo's downfall. 14 00:00:53,070 --> 00:00:56,500 The people are uneasy, saying it's a sign from the gods. 15 00:00:56,620 --> 00:00:59,900 The queen fell unconscious. 16 00:01:00,020 --> 00:01:01,450 He will kill his brethren… 17 00:01:01,570 --> 00:01:03,170 cause his mother and father's deaths, 18 00:01:03,290 --> 00:01:07,190 and in the end, even kill his own son. 19 00:01:09,630 --> 00:01:13,490 I shall kill the prince, and quench the gods' anger. 20 00:01:13,610 --> 00:01:18,680 I shall carry out the will of the gods myself, 21 00:01:18,800 --> 00:01:22,010 and put an end to their blustering wrath! 22 00:01:22,130 --> 00:01:24,210 Take the child to Jolbon… 23 00:01:24,330 --> 00:01:26,380 Go there, and raise the child as a rootless commoner. 24 00:01:26,500 --> 00:01:28,770 That child is no longer of this world, 25 00:01:28,890 --> 00:01:30,370 so his name shall be… 26 00:01:30,490 --> 00:01:34,410 Muhyul, for he no longer has a beating heart nor warm blood in his veins. 27 00:01:34,530 --> 00:01:38,530 - Who is it? - His name is Muhyul. 28 00:02:03,390 --> 00:02:05,960 Where is Jumong's tomb? 29 00:02:06,810 --> 00:02:08,010 Where?! 30 00:02:21,600 --> 00:02:22,980 Where is it?! 31 00:02:39,880 --> 00:02:41,930 Muhyul! 32 00:02:48,340 --> 00:02:50,500 If you don't answer me this time… 33 00:02:50,620 --> 00:02:53,220 I shall begin by slaying him. 34 00:02:53,340 --> 00:02:56,550 Where is the tomb of Jumong? 35 00:02:57,880 --> 00:03:02,780 His Majesty Jumong's ancestral shrine is a numinous place. 36 00:03:02,900 --> 00:03:06,420 Heedlessly violate it and you shall all meet your demise. 37 00:03:06,540 --> 00:03:09,450 I shall be the one worrying about life and death. 38 00:03:09,570 --> 00:03:12,630 All you need to do is lead me there. 39 00:03:17,310 --> 00:03:21,170 Episode 3 40 00:03:38,580 --> 00:03:42,070 When you enter the shrine, you will find the Heavenly Sword among Jumong's ancestral relics. 41 00:03:42,190 --> 00:03:43,580 - Bring it. - Yes! 42 00:04:23,390 --> 00:04:25,470 What is going on? 43 00:04:26,590 --> 00:04:28,960 Didn't I warn you already? 44 00:04:29,080 --> 00:04:31,950 That if you violated it carelessly, you'd die. 45 00:04:44,070 --> 00:04:48,620 Strange devices… are all over the place. 46 00:04:58,830 --> 00:05:00,300 You will have to go in yourself. 47 00:05:00,420 --> 00:05:02,540 It'll be useless. 48 00:05:02,660 --> 00:05:05,780 I would be killed myself, even before reaching the shrine. 49 00:05:05,900 --> 00:05:08,060 If you don't enter that tomb right now… 50 00:05:08,180 --> 00:05:09,880 I shall behead you. 51 00:05:11,830 --> 00:05:13,300 Wait! 52 00:05:14,920 --> 00:05:16,560 I'll do it. 53 00:05:17,150 --> 00:05:18,990 I will go get the Heavenly Sword. 54 00:05:19,110 --> 00:05:20,530 Muhyul! 55 00:05:20,990 --> 00:05:22,920 Chief Decorator. 56 00:05:23,040 --> 00:05:24,890 I will do it. 57 00:05:25,510 --> 00:05:27,700 Don't do anything so stupid. 58 00:05:27,820 --> 00:05:29,560 If you violate the shrine… 59 00:05:29,680 --> 00:05:32,320 you will befoul His Majesty Jumong's honor. 60 00:05:32,440 --> 00:05:35,360 Dying here would be better than such affront. 61 00:05:35,480 --> 00:05:38,440 How can a dead's man honor matter so much? 62 00:05:38,560 --> 00:05:40,850 I have lived my entire life inside these caves. 63 00:05:40,970 --> 00:05:43,090 I can't waste my life this way. 64 00:05:43,210 --> 00:05:44,450 I shall survive. 65 00:05:44,570 --> 00:05:46,310 I'll survive… 66 00:05:46,430 --> 00:05:48,570 and save your life as well. 67 00:05:50,150 --> 00:05:51,990 Muhyul. Muhyul! 68 00:06:31,160 --> 00:06:33,880 Mu.. mu… Muhyul. 69 00:06:34,000 --> 00:06:35,890 Let's go back. 70 00:06:36,010 --> 00:06:38,830 What if the Chief Decorator finds out? 71 00:06:38,950 --> 00:06:42,360 She told us to never enter this place! 72 00:06:43,310 --> 00:06:45,990 If you're afraid, you can leave. 73 00:06:53,900 --> 00:06:57,260 Who dares to violate these sacred grounds?! 74 00:07:10,620 --> 00:07:13,970 What are you doing here? 75 00:07:14,090 --> 00:07:16,070 Me? 76 00:07:17,230 --> 00:07:21,460 I'm protecting His Majesty Jumong. 77 00:07:22,900 --> 00:07:25,910 Do you spend the day making those things? 78 00:07:27,140 --> 00:07:29,360 Care to take a look? 79 00:07:34,500 --> 00:07:36,670 Take a good look. 80 00:07:45,470 --> 00:07:48,430 These are my so-called "mysterious devices." 81 00:07:48,550 --> 00:07:53,610 Even Haewol wouldn't get passed these. 82 00:07:54,210 --> 00:07:56,560 Who is Haewol? 83 00:07:56,680 --> 00:08:01,770 A long, long time ago, he was a subject of Dangun Wanggeom*. [*legendary founder of Gojoseon, predecessor of Goguryeo] 84 00:08:01,890 --> 00:08:06,220 He was a renowned master at making these devices. 85 00:09:33,030 --> 00:09:35,250 Looks like he died. 86 00:09:36,780 --> 00:09:38,620 You lead the way. 87 00:09:38,740 --> 00:09:42,670 We shall no longer violate the shrine. 88 00:09:43,740 --> 00:09:45,530 Kill me. 89 00:10:26,850 --> 00:10:28,490 Chief Decorator. 90 00:10:31,360 --> 00:10:33,760 Does it hurt anywhere? 91 00:10:34,710 --> 00:10:35,930 I'm fine. 92 00:10:36,390 --> 00:10:38,420 And Muhyul?! 93 00:10:38,990 --> 00:10:41,440 Where is Muhyul? 94 00:10:44,510 --> 00:10:48,320 Did anything happen to him? 95 00:17:47,460 --> 00:17:52,470 Isn't the shrine full of devices, prohibiting anyone from entering? 96 00:17:53,680 --> 00:17:55,120 Then… 97 00:17:55,240 --> 00:17:58,540 what happened to Muhyul? 98 00:17:59,220 --> 00:18:03,280 Is he dead? 99 00:18:06,550 --> 00:18:07,840 Your Highness. 100 00:18:07,960 --> 00:18:11,950 I shall find out with my own eyes what happened to him. 101 00:18:12,070 --> 00:18:14,250 Get out of the way. 102 00:18:26,040 --> 00:18:27,710 Muhyul! 103 00:18:28,450 --> 00:18:29,700 Muhyul! 104 00:18:53,880 --> 00:18:57,210 We found this next to them. 105 00:18:59,980 --> 00:19:05,330 It's Hangnyeongcho* powder.They've probably used it to hide their identities in case they failed. [*Extremely poisonous plant] 106 00:19:05,450 --> 00:19:09,790 Also, inside their armor, they were wearing sheepskin covering the skin of horse mammaries. 107 00:19:09,910 --> 00:19:15,410 This is what Buyeo troops use to combat the cold even at night. 108 00:19:15,760 --> 00:19:17,530 Considering all these circumstances… 109 00:19:17,650 --> 00:19:20,550 these are surely troops sent by Buyeo's king Daeso. 110 00:19:22,630 --> 00:19:25,770 Buyeo Fortress 111 00:19:29,500 --> 00:19:33,270 These are the most recent recruits who joined our guards. 112 00:19:33,390 --> 00:19:37,090 Choose the most skilled among them. 113 00:19:39,370 --> 00:19:42,370 They shall be responsible for protecting my life, 114 00:19:42,490 --> 00:19:45,650 shouldn't I attest first hand what kind of skills they possess? 115 00:19:45,770 --> 00:19:47,860 I shall engage in combat with you, for once. 116 00:19:47,980 --> 00:19:48,890 Your Majesty. 117 00:19:49,010 --> 00:19:50,910 Considering the age difference… 118 00:19:51,030 --> 00:19:53,450 they'll be beyond your compass, Your Majesty. 119 00:19:53,570 --> 00:19:56,210 What are you going to do if I win? 120 00:19:56,330 --> 00:19:58,930 I shall hand you one hundred of my finest slaves. 121 00:19:59,050 --> 00:20:00,090 That will suffice. 122 00:20:00,210 --> 00:20:01,730 If I lose… 123 00:20:01,850 --> 00:20:04,770 I shall give you the same amount. 124 00:20:04,890 --> 00:20:07,640 Choose one for me, then. 125 00:20:07,760 --> 00:20:12,460 These men were chosen among the best our army has to offer. 126 00:20:12,580 --> 00:20:15,020 They also received special training. 127 00:20:15,140 --> 00:20:17,990 Your Majesty, this could cause you an injury, and… 128 00:20:19,190 --> 00:20:23,880 You still treat me like an olden artifact, you're just asking for trouble. 129 00:20:24,230 --> 00:20:26,190 Choose one. 130 00:20:26,630 --> 00:20:27,700 Yes, Your Majesty. 131 00:20:35,020 --> 00:20:37,830 You have my word. 132 00:20:37,950 --> 00:20:42,030 Beat me, and you shall be promoted to battalion leader. 133 00:20:42,150 --> 00:20:44,190 But, if you lose… 134 00:20:44,310 --> 00:20:47,710 I shall behead you right here. 135 00:20:50,120 --> 00:20:51,550 Let's begin. 136 00:21:34,230 --> 00:21:35,940 Your Majesty! 137 00:21:38,160 --> 00:21:43,760 I'm fine. Give this man what was promised to him. 138 00:21:43,880 --> 00:21:45,690 Ahh… yes. 139 00:21:47,070 --> 00:21:51,030 I lost, so you'll have a hundred of my slaves. 140 00:21:51,150 --> 00:21:53,490 I feel like I used witchcraft on you, Your Majesty. 141 00:21:53,610 --> 00:21:54,910 It makes me feel uneasy. 142 00:21:55,030 --> 00:21:58,740 Instead, I shall bestow a most challenging task on you. 143 00:21:59,730 --> 00:22:00,940 I'm waiting for your orders. 144 00:22:01,060 --> 00:22:05,350 Tour the entire frontier, and report to me on the state of our frontier defense forces. 145 00:22:05,470 --> 00:22:07,610 It shall be done, Your Majesty. 146 00:22:09,420 --> 00:22:10,870 Your Majesty! 147 00:22:12,660 --> 00:22:13,910 What is the matter? 148 00:22:14,030 --> 00:22:16,780 The head of the Black Shadows has returned from Goguryeo. 149 00:22:25,590 --> 00:22:27,610 What happened? 150 00:22:28,370 --> 00:22:30,810 I am asking you! 151 00:22:31,330 --> 00:22:32,950 We failed, Your Majesty. 152 00:22:34,960 --> 00:22:36,540 The rest of your men? 153 00:22:36,660 --> 00:22:39,180 They all perished. 154 00:22:48,820 --> 00:22:50,390 Your Majesty, placate your fury! 155 00:22:50,510 --> 00:22:53,850 It took us years just to find Jumong's burial place. 156 00:22:53,970 --> 00:22:57,100 Think of the effort I went through to find that Heavenly Sword. 157 00:22:57,220 --> 00:23:00,290 Is this umbrageous debacle all we gained?! 158 00:23:00,410 --> 00:23:03,620 How much effort we went through to create the Black Shadows?! 159 00:23:03,740 --> 00:23:07,300 How can they perish so woebegonely? 160 00:23:09,900 --> 00:23:13,010 If we cannot find the Heavenly Sword… 161 00:23:13,130 --> 00:23:18,590 I shall foist the flames of war upon Goguryeo! 162 00:23:28,180 --> 00:23:31,940 Gungnae Fortress (Goguryeo Capital) 163 00:23:50,250 --> 00:23:54,250 [Maekgung: bow created by Mohe minorities in Goguryeo] This bow was made with spindle tree, has much better range than average bows, 164 00:23:54,250 --> 00:23:54,370 [Maekgung: bow created by Mohe minorities in Goguryeo] 165 00:23:54,370 --> 00:23:55,950 and is more efficient in ambushes. [Maekgung: bow created by Mohe minorities in Goguryeo] 166 00:23:56,070 --> 00:24:00,280 How long would it take to arm the entire Central Guards with this bow? 167 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 It depends on how quickly we can secure ox horns, 168 00:24:03,020 --> 00:24:06,340 but it shall take at least two years. 169 00:24:16,650 --> 00:24:17,870 Yeojin. 170 00:24:19,340 --> 00:24:20,880 Yes, Your Majesty. 171 00:24:21,000 --> 00:24:23,180 Go get your sword. 172 00:24:23,300 --> 00:24:27,740 I shall examine how your swordsmanship has progressed. 173 00:24:28,210 --> 00:24:30,130 Get the sword I gave you. 174 00:24:30,990 --> 00:24:33,480 Yeojin 175 00:24:35,130 --> 00:24:37,820 What are you waiting for? Go get the sword. Lady Miyu (Consort of King Yuri) 176 00:24:39,180 --> 00:24:42,770 The sword you bestowed upon me… 177 00:24:42,890 --> 00:24:45,510 is not in my possession, Your Majesty. 178 00:24:45,630 --> 00:24:48,290 It's not in your possession?! 179 00:24:48,410 --> 00:24:51,000 Are you telling me you lost it? 180 00:24:53,020 --> 00:24:56,260 I have no propensity for martial arts… 181 00:24:56,380 --> 00:24:58,760 so no amount of training would see any improvement. 182 00:24:58,880 --> 00:25:00,490 Therefore… 183 00:25:01,060 --> 00:25:02,930 I took the sword you gave me… 184 00:25:03,050 --> 00:25:05,310 gave it to the workshop master, 185 00:25:05,430 --> 00:25:07,790 and made what I wanted out of it. 186 00:25:09,560 --> 00:25:13,550 How can a Goguryeo prince trivialize his sword? 187 00:25:13,670 --> 00:25:18,040 I told you to treasure that sword with your life! 188 00:25:19,000 --> 00:25:22,970 What on earth did you attain from such trifling squander? 189 00:25:42,210 --> 00:25:44,690 Isn't this an ornament? 190 00:25:44,810 --> 00:25:47,140 I made it myself, Your Majesty. 191 00:25:47,260 --> 00:25:51,620 I gave the sword to the workshop master, 192 00:25:51,740 --> 00:25:54,530 and learned how to make ornaments. 193 00:26:10,620 --> 00:26:12,380 With these skills… 194 00:26:12,500 --> 00:26:15,850 you could become workshop master yourself. 195 00:26:16,730 --> 00:26:18,680 If Your Majesty grants me permission… 196 00:26:18,800 --> 00:26:20,820 I would like to enter the workshop as an apprentice. 197 00:26:20,940 --> 00:26:23,970 I shall make all the ornaments for the rituals myself. 198 00:26:24,090 --> 00:26:25,440 Nonsense. 199 00:26:28,440 --> 00:26:29,470 Your Majesty. 200 00:26:29,910 --> 00:26:34,110 Give Yeojin a chance to show his skills. 201 00:26:34,230 --> 00:26:35,890 With no duties on his shoulders, 202 00:26:36,010 --> 00:26:39,560 he's wasting time with capricious bilge. 203 00:26:40,220 --> 00:26:42,410 If you only wish to… 204 00:26:42,530 --> 00:26:46,150 you can enter the workshop, and create our ritual tools. 205 00:26:46,270 --> 00:26:48,780 That, too, is a valuable pursuit. 206 00:26:49,140 --> 00:26:51,880 Yes, I shall do my best. 207 00:26:52,340 --> 00:26:53,870 Ornaments?! 208 00:26:53,990 --> 00:26:56,960 A Goguryeo prince squandering his time for such chicanery! 209 00:26:57,080 --> 00:26:58,450 It is what I desire, Mother. 210 00:26:58,570 --> 00:27:00,660 Don't dishearten me any longer! 211 00:27:03,290 --> 00:27:06,110 Haemyeong is surrounded by enemies. 212 00:27:07,140 --> 00:27:09,810 If anything would happen to him… 213 00:27:09,930 --> 00:27:13,200 who do you think would inherit his title, as Crown Prince? 214 00:27:13,800 --> 00:27:15,950 You are the only one. 215 00:27:16,070 --> 00:27:17,190 So… 216 00:27:17,310 --> 00:27:20,700 please, stop wasting your time on such nonsense. 217 00:27:26,780 --> 00:27:30,180 You shall guard near the ritual post entrance, you will enter the caves. 218 00:27:30,300 --> 00:27:31,980 If I see a single blind spot, 219 00:27:32,100 --> 00:27:33,840 you'll see your head kissing the ground. 220 00:27:33,960 --> 00:27:35,040 Move! 221 00:27:45,470 --> 00:27:47,090 I arranged security. 222 00:27:48,810 --> 00:27:53,820 But, what's the Chief Decorator's relationship with Prince Haemyeong? 223 00:27:54,750 --> 00:27:58,620 The Chief Decorator Hye Ap used to be an attendant of Prince Dojeol*. [*King Yuri's first son, died on 1 AD] 224 00:27:58,740 --> 00:27:59,980 What?! 225 00:28:00,100 --> 00:28:02,160 If you mention Prince Dojeol… 226 00:28:02,280 --> 00:28:04,940 isn't that the deceased brother of His Highness the Crown Prince? 227 00:28:05,260 --> 00:28:09,670 [Ladies-in-waiting during ancient times would be buried alive with their deceased "master"] After Prince Dojeol perished she was about to be buried with him*, 228 00:28:09,670 --> 00:28:09,790 [Ladies-in-waiting during ancient times would be buried alive with their deceased "master"] 229 00:28:09,790 --> 00:28:12,730 but His Highness saved her. [Ladies-in-waiting during ancient times would be buried alive with their deceased "master"] 230 00:28:12,850 --> 00:28:14,670 Because of that, His Highness… 231 00:28:14,790 --> 00:28:18,160 has always been wrongly accused of lusting after his brother's woman. 232 00:28:19,850 --> 00:28:23,520 Couldn't they like each other? 233 00:28:27,730 --> 00:28:32,850 I brought reinforcements, and secured the shrine's perimeter… 234 00:28:32,970 --> 00:28:35,410 so you can stop worrying. 235 00:28:35,810 --> 00:28:35,910 Hye Ap 236 00:28:35,910 --> 00:28:38,110 Haemyeong Hye Ap 237 00:28:43,590 --> 00:28:46,930 I have been… 238 00:28:46,930 --> 00:28:47,010 too negligent with you. I have been… 239 00:28:47,010 --> 00:28:49,350 too negligent with you. 240 00:28:50,470 --> 00:28:54,700 I thought staying away from you would be a form of protection. 241 00:28:55,140 --> 00:28:57,720 But now I shall not pretend to ignore you any longer. 242 00:28:57,840 --> 00:28:59,410 Just… 243 00:29:00,130 --> 00:29:02,580 let things stay as they are. 244 00:29:02,700 --> 00:29:04,050 Hye Ap! 245 00:29:06,150 --> 00:29:08,240 Have you already… 246 00:29:08,360 --> 00:29:10,400 forgotten all the pain and humiliation… 247 00:29:10,520 --> 00:29:14,980 you had to go through because of me? 248 00:29:16,450 --> 00:29:18,410 I don't want to… 249 00:29:18,530 --> 00:29:22,640 become an obstacle to you, Your Highness. 250 00:29:26,490 --> 00:29:30,010 I have something to ask you. 251 00:29:32,700 --> 00:29:35,150 What is Muhyul's true identity? 252 00:29:38,550 --> 00:29:43,810 He even passed through the shrine's devices even I couldn't muster, 253 00:29:43,930 --> 00:29:46,800 and brought back the Heavenly Sword. 254 00:29:46,920 --> 00:29:52,260 I knew he had an uncommon past, 255 00:29:52,380 --> 00:29:55,140 but I can't explain this situation myself. 256 00:29:55,790 --> 00:29:57,930 Who is Muhyul? 257 00:29:58,050 --> 00:30:02,020 What is his relationship with you? 258 00:30:02,840 --> 00:30:04,330 Now… 259 00:30:05,340 --> 00:30:07,490 I can't tell you anything. 260 00:30:09,130 --> 00:30:11,450 You shall find out when the time comes, 261 00:30:11,570 --> 00:30:13,830 so don't ask me anymore. 262 00:30:19,220 --> 00:30:25,560 I don't think I can hold Muhyul here any longer. 263 00:30:28,190 --> 00:30:32,280 He wishes to go out to the world. 264 00:30:32,400 --> 00:30:39,310 I no longer shall stop the curiosity and desire he has to go out and explore the world. 265 00:30:39,430 --> 00:30:40,850 Now… 266 00:30:42,360 --> 00:30:45,610 I shall leave him on your care. 267 00:31:10,190 --> 00:31:14,160 Where are we going? 268 00:31:14,590 --> 00:31:18,570 Wherever we go, it must be better than those caves. 269 00:31:30,010 --> 00:31:33,950 Aren't those decorators from the sacred caves? 270 00:31:36,050 --> 00:31:38,530 They shall now become Jolbon soldiers. 271 00:31:38,650 --> 00:31:39,760 What?! 272 00:31:41,090 --> 00:31:43,940 I will entrust those boys to you… 273 00:31:44,060 --> 00:31:46,990 so waste no time and make them strong men. 274 00:31:48,120 --> 00:31:51,250 They have never held a sword in their life, 275 00:31:51,370 --> 00:31:54,060 but you shall spare no effort, even if it means harsh training. 276 00:31:54,180 --> 00:31:56,010 It shall be done, Your Highness. 277 00:32:05,440 --> 00:32:07,850 What are we supposed to do here? 278 00:32:07,970 --> 00:32:09,360 Hey, Muhyul. 279 00:32:09,480 --> 00:32:11,620 This feels a little strange. Maybe we made a mistake coming here. 280 00:32:11,740 --> 00:32:14,270 Just be silent and wait. 281 00:32:28,290 --> 00:32:30,320 You can call me Gweyu. 282 00:32:30,320 --> 00:32:34,850 From this moment on, your every movement, life and death will have to answer back to me. 283 00:32:34,970 --> 00:32:38,890 In other words, I could easily kill you, 284 00:32:39,010 --> 00:32:41,650 or save your life. 285 00:32:42,280 --> 00:32:44,930 Here. Shall we begin? 286 00:32:45,050 --> 00:32:46,090 Boys. 287 00:32:46,210 --> 00:32:47,230 [*Lower ranked military position in early Three Kingdoms] Yes, Chamgun*! 288 00:32:47,230 --> 00:32:47,350 [*Lower ranked military position in early Three Kingdoms] 289 00:32:47,350 --> 00:32:49,110 Hand two swords to these fellows. [*Lower ranked military position in early Three Kingdoms] 290 00:32:49,110 --> 00:32:49,230 Hand two swords to these fellows. 291 00:32:57,270 --> 00:32:59,320 As you can see, they're real swords. 292 00:32:59,440 --> 00:33:02,870 You are free to slay me with those swords. 293 00:33:02,990 --> 00:33:04,800 But if you can't do that… 294 00:33:04,920 --> 00:33:07,340 then I shall be the one to kill you. 295 00:33:08,390 --> 00:33:09,610 So?! 296 00:33:09,730 --> 00:33:11,100 Let's begin. 297 00:33:18,360 --> 00:33:21,770 You decline such a propitious offer, 298 00:33:21,890 --> 00:33:23,750 so now my turn shall come. 299 00:34:15,230 --> 00:34:17,460 Send these two to the stables. 300 00:34:47,540 --> 00:34:49,580 I can't take this anymore! 301 00:34:49,700 --> 00:34:51,460 Did we escape the caves for this? 302 00:34:51,580 --> 00:34:53,690 All we do is clean horse manure, launder clothes, 303 00:34:53,810 --> 00:34:56,430 there isn't a single good thing that happened since we left! 304 00:34:56,550 --> 00:34:58,510 I'll just go back. 305 00:35:04,970 --> 00:35:07,140 Muhyul, let's go back, uh? 306 00:35:07,600 --> 00:35:09,330 If you want, go. 307 00:35:09,450 --> 00:35:11,420 I have something to do here. 308 00:35:11,540 --> 00:35:12,770 What? 309 00:35:15,130 --> 00:35:16,800 For starters… 310 00:35:16,920 --> 00:35:18,640 beating that Gweyu. 311 00:35:19,030 --> 00:35:21,090 It's all I'm thinking about. 312 00:35:21,210 --> 00:35:24,160 All I'm worried about is how to beat him. 313 00:35:24,840 --> 00:35:26,280 Are you insane? 314 00:35:26,400 --> 00:35:29,560 He's the most skilled fighter in the entire army, 315 00:35:29,680 --> 00:35:32,130 how are you going to beat him?! 316 00:35:32,250 --> 00:35:34,960 One day… I'll do it. 317 00:35:35,630 --> 00:35:37,140 And when is that day going to come? 318 00:35:37,260 --> 00:35:39,550 Do we need to live this way until then?! 319 00:35:41,590 --> 00:35:43,500 As you wish! 320 00:35:56,210 --> 00:35:58,070 Hey… Muhyul. 321 00:35:58,970 --> 00:36:01,000 Look, it's those fools. 322 00:36:30,820 --> 00:36:34,000 Don't you remember what they did to us last time? 323 00:36:35,090 --> 00:36:37,190 I'll get my necklace back. 324 00:36:41,120 --> 00:36:43,670 Think he will just hand it to you? 325 00:36:43,790 --> 00:36:47,360 If it's just you and I, we can't beat them. 326 00:36:48,210 --> 00:36:49,450 Don't worry. 327 00:37:01,650 --> 00:37:04,300 Why didn't you tell me, you little… 328 00:37:04,920 --> 00:37:06,200 Let's go! 329 00:37:21,970 --> 00:37:23,970 Look who's here! 330 00:37:24,090 --> 00:37:27,110 Aren't these those rats from last time? 331 00:37:27,420 --> 00:37:29,480 But what's wrong with their clothes? 332 00:37:29,600 --> 00:37:32,590 Looking at their attire, they've probably become soldiers. 333 00:37:33,270 --> 00:37:34,760 Soldiers?! 334 00:37:35,550 --> 00:37:38,960 So Goguryeo is accepting anyone these days. 335 00:37:39,290 --> 00:37:41,530 But, tell me. What's the occasion? 336 00:37:42,120 --> 00:37:44,110 Give me that necklace back. 337 00:37:45,250 --> 00:37:46,700 This? 338 00:37:46,820 --> 00:37:48,720 Come and get it. 339 00:37:55,380 --> 00:37:59,740 Hey… I'm warning you. 340 00:37:59,860 --> 00:38:01,700 While we're just talking, give it back. 341 00:38:01,820 --> 00:38:03,920 I don't want to see any more blood on my hands. 342 00:38:04,040 --> 00:38:06,920 The thought scares me just as much. 343 00:38:07,040 --> 00:38:09,730 So, just get out of my face quietly. Uh? 344 00:38:52,180 --> 00:38:54,240 Give me back my necklace! 345 00:39:16,690 --> 00:39:18,160 Why did you do that? 346 00:39:18,280 --> 00:39:18,960 Do what? 347 00:39:19,080 --> 00:39:21,040 Didn't you promise to help us?! 348 00:39:21,160 --> 00:39:22,310 Indeed. 349 00:39:22,430 --> 00:39:23,460 But… 350 00:39:23,860 --> 00:39:27,070 I didn't know those were street thugs. 351 00:39:27,190 --> 00:39:29,240 For someone like me, Goguryeo's Chamgun, 352 00:39:29,360 --> 00:39:32,020 would wasting time with thugs look becoming of my status? 353 00:39:32,140 --> 00:39:34,220 If it's just street thugs… 354 00:39:34,340 --> 00:39:37,170 you could easily take care of them. 355 00:40:24,450 --> 00:40:25,630 That's right, you fool. 356 00:40:25,750 --> 00:40:27,540 It's that gaze I wanted to see. 357 00:40:34,930 --> 00:40:36,870 I now saw what I wanted… 358 00:40:36,990 --> 00:40:40,310 so I shall start your training from tomorrow. 359 00:40:59,920 --> 00:41:02,290 Gungnae Fortress 360 00:41:12,220 --> 00:41:15,720 The influence of merchants in Gungnae Fortress is flourishing. 361 00:41:16,100 --> 00:41:20,120 The problem is that this could threaten His Majesty. 362 00:41:20,480 --> 00:41:24,810 The Sangga from the Biryu clan controls most of the market, 363 00:41:24,930 --> 00:41:27,930 while the rest of the chieftains partake on whatever is left. 364 00:41:28,050 --> 00:41:30,070 The more the chieftains enrich themselves, 365 00:41:30,190 --> 00:41:33,150 their greed for the throne shall escalate as well. 366 00:41:41,720 --> 00:41:42,920 How can I help you? 367 00:41:43,040 --> 00:41:45,180 - I've heard you've been to Hwangnyong*. - Yes. [Proto-Three Kingdoms tribal state north of Pyeongyang, North Korea] 368 00:41:45,300 --> 00:41:47,350 I returned just three days ago. 369 00:41:54,930 --> 00:41:58,680 I knew you'd instantly eye one of the best pieces. [Seryu] 370 00:41:58,800 --> 00:42:00,410 Out of all those bows, 371 00:42:00,530 --> 00:42:03,710 how did you manage to spot the one from Hwangnyong? 372 00:42:04,630 --> 00:42:05,990 How much is it? 373 00:42:06,110 --> 00:42:08,000 Just give me fifty nyang. 374 00:42:16,630 --> 00:42:18,330 Brother! 375 00:42:19,120 --> 00:42:20,650 Seryu. 376 00:42:21,110 --> 00:42:24,570 Didn't I tell you wandering outside the palace alone is dangerous? 377 00:42:24,690 --> 00:42:26,300 Always staying inside here is stifling. 378 00:42:26,420 --> 00:42:29,240 It feels like becoming a caged bird. 379 00:42:29,360 --> 00:42:31,230 The time to marry has finally come, I see. 380 00:42:31,350 --> 00:42:33,070 I'll have to find a suitable candidate. 381 00:42:33,190 --> 00:42:37,250 There is already a man I like. 382 00:42:38,750 --> 00:42:40,650 Do I know him? 383 00:42:40,770 --> 00:42:42,250 Of course. 384 00:42:44,170 --> 00:42:46,660 The Lord of Jolbon Fortress. 385 00:42:46,780 --> 00:42:49,560 Are you making fun of your brother? 386 00:42:52,380 --> 00:42:55,320 The shrine was violated? 387 00:42:56,060 --> 00:42:58,970 Who is responsible for such a heinous act? 388 00:42:59,090 --> 00:43:02,870 It must be the Black Shadows King Daeso sent. 389 00:43:03,770 --> 00:43:05,070 Black Shadows?! 390 00:43:05,190 --> 00:43:06,210 Yes. 391 00:43:07,220 --> 00:43:12,280 For the last several years, King Daeso has been building a special army called Black Shadows, 392 00:43:12,400 --> 00:43:15,490 to infiltrate the Han and Goguryeo. 393 00:43:15,610 --> 00:43:18,470 They're skilled in both martial arts and speak multiple languages. 394 00:43:18,590 --> 00:43:24,230 They're a secret army that only answers to King Daeso. 395 00:43:24,770 --> 00:43:25,880 Your Majesty. 396 00:43:26,000 --> 00:43:29,270 The shrine of His Majesty Jumong is a sacred place, 397 00:43:29,390 --> 00:43:32,940 and only a selected few inside our country know of its existence. 398 00:43:33,790 --> 00:43:36,890 Only one person would go as far as trying to violate it. 399 00:43:37,010 --> 00:43:39,250 Buyeo's King Daeso. 400 00:43:39,910 --> 00:43:45,380 If King Daeso found its location and sent a secret army, what do you think his intentions would be? 401 00:43:45,500 --> 00:43:49,940 It must be because of His Majesty's Heavenly Sword. 402 00:43:50,310 --> 00:43:52,730 For a long time, King Daeso… 403 00:43:52,850 --> 00:43:54,910 has been believing the divine revelation that… 404 00:43:55,030 --> 00:43:57,970 said the man holding such sword would rule the Northern territories. 405 00:43:58,090 --> 00:44:04,520 When he holds that sword, he will try to subjugate Goguryeo. 406 00:44:04,640 --> 00:44:06,930 If those are King Daeso's intentions… 407 00:44:07,050 --> 00:44:09,530 shouldn't we prepare countermeasures? 408 00:44:13,400 --> 00:44:15,150 Is the Chief of Security out there? 409 00:44:15,270 --> 00:44:16,570 Yes, Your Majesty. 410 00:44:16,690 --> 00:44:20,200 Summon Baegeuk right now. 411 00:44:30,180 --> 00:44:32,690 That man is Baegeuk. 412 00:44:32,810 --> 00:44:35,340 He's the adoptive son of the Biryu clan Sangga, 413 00:44:35,460 --> 00:44:40,060 he's been proclaimed Ubo* by His Majesty. (*High ranking post in early Goguryeo. Had control of military resources. Also called "Usang") 414 00:44:40,770 --> 00:44:44,860 A mere adoptive son of the Sangga was proclaimed Ubo?! 415 00:44:44,980 --> 00:44:48,800 How can he entrust such a crucial post on the Biryu clan? 416 00:44:48,920 --> 00:44:52,170 I manifested concern to His Majesty myself… 417 00:44:52,290 --> 00:44:56,130 but His Majesty seems to deeply trust him. 418 00:44:56,570 --> 00:45:01,540 His Majesty has been discussing most major state affairs with Baegeuk, as of late. 419 00:45:06,080 --> 00:45:09,920 At the moment, the Han are engulfed in turmoil both in and out, 420 00:45:10,040 --> 00:45:13,200 so they can't pose any threat to Buyeo. 421 00:45:13,320 --> 00:45:17,250 If amid this turmoil Buyeo decides to invade Goguryeo, 422 00:45:17,370 --> 00:45:20,710 we will be helpless. 423 00:45:20,830 --> 00:45:22,810 Your Majesty. It's me, Tae Cheon. 424 00:45:24,850 --> 00:45:26,080 You may enter. 425 00:45:28,090 --> 00:45:29,100 Your Majesty. 426 00:45:29,220 --> 00:45:31,290 An envoy from Buyeo has arrived. 427 00:45:44,730 --> 00:45:47,090 My most heartfelt greetings, Sire. 428 00:45:48,100 --> 00:45:51,310 I brought a missive from His Majesty, Daeso. 429 00:46:19,820 --> 00:46:21,520 His Majesty Daeso… 430 00:46:21,640 --> 00:46:23,840 to strenghten friendly ties between our two countries, 431 00:46:23,960 --> 00:46:26,030 is summoning the King of Goguryeo to Buyeo, 432 00:46:26,150 --> 00:46:28,790 where he shall deign him audience. 433 00:46:28,910 --> 00:46:30,690 What is this impudence? 434 00:46:30,810 --> 00:46:32,800 Summoning His Majesty the King?! 435 00:46:32,920 --> 00:46:35,720 [*proclaiming oneself emperor meant claiming authority over the entire area] There is only one Emperor in the Northern territories*, 436 00:46:35,720 --> 00:46:35,820 [*proclaiming oneself emperor meant claiming authority over the entire area] 437 00:46:35,820 --> 00:46:38,760 and that is only His Majesty, Daeso. [*proclaiming oneself emperor meant claiming authority over the entire area] 438 00:46:38,760 --> 00:46:38,800 and that is only His Majesty, Daeso. 439 00:46:39,520 --> 00:46:43,470 For a long time, Goguryeo kings designated themselves as Taewang*, [*"Great King," akin to emperor] 440 00:46:43,590 --> 00:46:46,010 under the pretension of being ancestors of the Son of Heaven. 441 00:46:46,130 --> 00:46:50,420 But His Majesty shall not tolerate this profanity any longer. 442 00:46:50,740 --> 00:46:52,340 Be silent, you impudent fool! 443 00:46:52,460 --> 00:46:55,030 How dare you utter such vile remarks? 444 00:46:55,150 --> 00:46:56,510 Stand aside. 445 00:47:00,370 --> 00:47:03,130 Meet His Majesty, 446 00:47:03,250 --> 00:47:05,850 and accept Buyeo as your brother nation. 447 00:47:05,970 --> 00:47:09,050 That is for Goguryeo's sake. 448 00:47:14,210 --> 00:47:16,210 Summoning Your Majesty to Buyeo! 449 00:47:16,330 --> 00:47:19,420 That is an outrageous demand. 450 00:47:19,540 --> 00:47:23,830 Then, we shall be ready for war. 451 00:47:23,950 --> 00:47:26,050 His Majesty being summoned to Buyeo, 452 00:47:26,170 --> 00:47:29,950 amounts to a thinly veiled declaration of war. 453 00:47:30,070 --> 00:47:32,250 Did you say declaration of war?! 454 00:47:32,370 --> 00:47:34,080 Then, we shall fight! 455 00:47:34,810 --> 00:47:36,720 We certainly can't compare with Buyeo's military might, 456 00:47:36,840 --> 00:47:39,220 but we shan't endure such humiliation without any retaliation. 457 00:47:39,340 --> 00:47:40,680 Your Highness. 458 00:47:40,800 --> 00:47:44,260 I know very well King Daeso's demand is unconscionable. 459 00:47:44,380 --> 00:47:45,490 But… 460 00:47:46,410 --> 00:47:48,530 if we stand against their declaration of war, 461 00:47:48,650 --> 00:47:51,640 we will end up playing right into King Daeso's hands. 462 00:47:52,360 --> 00:47:54,620 It's a dire situation, 463 00:47:54,740 --> 00:47:56,680 but trying to rile up King Daeso at the moment… 464 00:47:56,800 --> 00:47:58,300 shall bring no benefits to us. 465 00:47:58,420 --> 00:48:00,880 What the Ubo said is right. 466 00:48:01,000 --> 00:48:02,630 Your Majesty! 467 00:48:02,750 --> 00:48:04,750 If you heed King Daeso's demands… 468 00:48:04,870 --> 00:48:07,490 it will be like self-appointing ourselves as vassals of Buyeo. 469 00:48:07,610 --> 00:48:09,720 Whomever I'm dealing with… 470 00:48:09,840 --> 00:48:13,720 if I can gain anything from bowing down to someone, I shall do it. 471 00:48:14,710 --> 00:48:16,740 I shall answer Buyeo's summon… 472 00:48:16,860 --> 00:48:19,470 so convey my wish to the Council. 473 00:48:20,430 --> 00:48:22,140 Yes… Your Majesty. 474 00:48:39,860 --> 00:48:41,880 My name is Baegeuk. 475 00:48:42,000 --> 00:48:44,660 I should have introduced myself to Your Highness before, 476 00:48:44,780 --> 00:48:47,620 but the situation never permitted it. 477 00:48:48,380 --> 00:48:52,590 I don't know how you earned His Majesty's confidence, 478 00:48:52,710 --> 00:48:55,690 but I don't trust people from the Biryu clan. 479 00:48:56,450 --> 00:48:59,670 The reason His Majesty entrusted me with this post… 480 00:48:59,790 --> 00:49:04,290 was to ease dissention among the Royal family and the various clans. 481 00:49:04,410 --> 00:49:08,140 Doesn't the situation demand for unity on all fronts? 482 00:49:08,260 --> 00:49:10,150 As you said… 483 00:49:10,270 --> 00:49:13,880 although we shall unite in resolving this impasse, 484 00:49:14,000 --> 00:49:18,350 the Biryu clan has always harbored venomous intents. 485 00:49:20,140 --> 00:49:23,150 Recklessly manifest those intents… 486 00:49:24,440 --> 00:49:28,150 and I shall not forgive you, so be very careful. 487 00:49:44,920 --> 00:49:47,730 Yuri is really going to Buyeo? 488 00:49:48,090 --> 00:49:49,540 Yes. 489 00:49:50,000 --> 00:49:52,710 I suggested him to do so. 490 00:49:54,330 --> 00:49:57,690 It was a most unsound judgment. 491 00:49:58,470 --> 00:50:04,190 What do you think Yuri kneeling in front of Daeso could mean to us, benefits or losses? 492 00:50:05,070 --> 00:50:07,480 By accepting Buyeo as our brother nation, 493 00:50:07,600 --> 00:50:10,570 Yuri will reinforce his authority. 494 00:50:10,690 --> 00:50:15,820 That would only mean all our ambitions would vanish like dust in a windy night. 495 00:50:16,410 --> 00:50:23,350 Bear in mind that before acting as Goguryeo's Ubo, you're one of us. 496 00:50:23,470 --> 00:50:27,690 Follow Yuri to Buyeo, and use this chance… 497 00:50:27,810 --> 00:50:31,780 to observe King Daeso's disposition and Buyeo's situation. 498 00:50:32,720 --> 00:50:33,750 Yes. 499 00:50:40,920 --> 00:50:44,930 How much do you trust Baegeuk? 500 00:50:45,800 --> 00:50:51,620 I can't figure out what his plans really are. 501 00:50:54,200 --> 00:50:58,230 That is exactly why I adopted that boy. 502 00:50:58,350 --> 00:51:02,150 He can conceal every and all desires. 503 00:51:02,270 --> 00:51:05,710 So, despite being my adopted son, 504 00:51:05,830 --> 00:51:08,690 he's gaining Yuri's confidence. 505 00:51:56,630 --> 00:51:58,210 Ahhh…. I really… 506 00:51:58,970 --> 00:52:03,170 His Majesty is going to face dishonor, how can you act like this? 507 00:52:04,570 --> 00:52:07,690 Ever heard the saying "Sa Shin Sa Ho?" 508 00:52:08,100 --> 00:52:11,520 It means breeding the tiger while acting as a prey. 509 00:52:11,640 --> 00:52:15,920 That is what Yuri is doing for Prince Haemyeong. 510 00:52:16,360 --> 00:52:18,640 While Yuri is taking care of that… 511 00:52:18,760 --> 00:52:22,890 I shall stretch my arms over Buyeo, and make some good money. 512 00:52:26,400 --> 00:52:30,360 Buyeo Palace 513 00:52:43,360 --> 00:52:46,070 King Daeso 514 00:53:08,010 --> 00:53:10,600 My greetings, Your Majesty. 515 00:53:11,360 --> 00:53:14,630 You went through an arduous trip. I appreciate the effort. 516 00:53:33,420 --> 00:53:37,050 Drink jade wine, and you shall find perpetual youth and longevity. 517 00:53:37,170 --> 00:53:41,820 Adorn your robes with jade, and you shall elude illness. 518 00:53:41,940 --> 00:53:44,290 May you enjoy long life and prosperity. 519 00:53:44,410 --> 00:53:46,390 Goguryeo…. 520 00:53:47,590 --> 00:53:52,230 is like a separated, younger brother of our nation. 521 00:53:52,350 --> 00:53:58,210 Seeing one's younger brother again, spontaneously asking for help is a most auspicious event. 522 00:53:58,330 --> 00:54:03,130 Embrace our brothers with courteous hospitality and not a single blemish. 523 00:54:03,250 --> 00:54:04,850 Yes, Your Majesty. 524 00:54:21,630 --> 00:54:26,030 Perpetual youth and prosperity, you say?! 525 00:54:31,380 --> 00:54:33,720 I grew up treating Jumong like brethren, 526 00:54:33,840 --> 00:54:35,830 so you would be my nephew. 527 00:54:35,950 --> 00:54:38,480 You can call me uncle, from now on. 528 00:54:39,830 --> 00:54:43,800 I shall earn plentiful lessons from you, Uncle. 529 00:54:43,920 --> 00:54:47,910 I feel like reconvening with a lost nephew. 530 00:54:53,110 --> 00:54:57,990 From what I hear, the day Jumong died, a yellow dragon appeared. 531 00:54:59,060 --> 00:55:01,890 Jumong rode it and ascended into heaven. 532 00:55:02,010 --> 00:55:03,670 Is that true? 533 00:55:06,360 --> 00:55:11,090 It is nothing but talebearing the people created. 534 00:55:11,210 --> 00:55:14,120 It must have been. 535 00:55:14,800 --> 00:55:20,470 Would the son of a man be allowed into heaven? 536 00:55:21,220 --> 00:55:25,690 Even the mighty Jumong roaring all creation met his demise. 537 00:55:25,810 --> 00:55:29,110 Power is a most transient beast, after all. 538 00:55:29,230 --> 00:55:35,540 But, if you foment ambitions for that transient power, 539 00:55:35,660 --> 00:55:38,700 you shall accept Buyeo as your brother nation. 540 00:55:39,100 --> 00:55:42,910 Then, you shall avoid any conflict with us. 541 00:55:43,030 --> 00:55:45,250 Will you heed my words? 542 00:55:49,900 --> 00:55:51,830 Yes, Your Majesty. 543 00:55:53,040 --> 00:55:56,800 I shall accept Buyeo as out brother nation. 544 00:56:00,440 --> 00:56:04,840 How could I believe the words of Jumong's son? 545 00:56:05,950 --> 00:56:07,750 In that case… 546 00:56:09,130 --> 00:56:12,810 I shall prove you how stouthearted my word is. 547 00:57:31,380 --> 00:57:35,610 Today, I shall verify how much you have improved through training. 548 00:57:35,730 --> 00:57:38,850 If anyone dares to joust with me, come forward. 549 00:57:38,970 --> 00:57:42,050 I shall make no excuse. If anyone can subdue me, 550 00:57:42,170 --> 00:57:44,790 I shall give you one month of my allowance upfront. 551 00:57:56,670 --> 00:57:59,190 Look at these miserable scoundrels. 552 00:58:12,290 --> 00:58:13,410 Come forward. 553 00:58:22,040 --> 00:58:26,160 Anything goes, for real? 554 00:58:26,510 --> 00:58:27,910 Of course. 555 00:58:28,030 --> 00:58:29,010 Are you sure? 556 00:58:29,130 --> 00:58:30,600 I said yes, you fool! 557 00:58:30,720 --> 00:58:32,790 You decide the weapon. 558 00:58:32,910 --> 00:58:34,610 Swords, sticks… 559 00:58:34,730 --> 00:58:36,590 Even headbutting shall be fine. 560 00:59:25,520 --> 00:59:28,940 From now on, I shall transfer you to frontier defense. 561 00:59:29,060 --> 00:59:30,080 What?! 562 00:59:32,090 --> 00:59:33,840 Why, all of a sudden? 563 00:59:33,960 --> 00:59:35,360 Because I said so! 564 00:59:35,480 --> 00:59:38,050 Fools… always blabbering. 565 00:59:38,170 --> 00:59:40,520 Is this retaliation for losing to Muhyul? 566 00:59:40,640 --> 00:59:44,370 You fool! What do you take me for? 567 00:59:45,830 --> 00:59:49,800 It's the frontier between Goguryeo and Buyeo, so you shall finally wake up. 568 00:59:49,920 --> 00:59:53,700 You could be killed by Buyeo troops, without anyone knowing. 569 01:00:00,330 --> 01:00:03,070 Hey… isn't this better? 570 01:00:03,190 --> 01:00:06,560 We've been wasting time shoveling manure… 571 01:00:06,680 --> 01:00:10,230 if we're part of frontier defense, nobody will bother us. 572 01:00:10,350 --> 01:00:12,330 We'll find out when we get there. 573 01:00:12,450 --> 01:00:14,990 Don't worry. No matter who's there… 574 01:00:15,110 --> 01:00:17,340 I'll take care of them. 575 01:00:37,320 --> 01:00:38,500 Here you are. 576 01:00:51,300 --> 01:00:52,820 The lard? 577 01:00:53,360 --> 01:00:55,470 Lard?! 578 01:00:55,590 --> 01:00:56,770 Hey, you fools. 579 01:00:56,890 --> 01:00:59,570 Do you make a fire just with firewood? 580 01:00:59,690 --> 01:01:01,830 Shouldn't you spread lard before? 581 01:01:01,950 --> 01:01:05,900 We just brought what they gave us. 582 01:01:08,410 --> 01:01:10,360 Go get the lard. 583 01:01:11,230 --> 01:01:15,060 You're telling us to walk all the way back? 584 01:01:15,180 --> 01:01:17,470 If I say so, just go. 585 01:01:28,370 --> 01:01:29,390 Hey. 586 01:01:29,510 --> 01:01:33,190 Gweyu, that man, is trying to fool us. Right? 587 01:01:34,710 --> 01:01:36,390 Ehhh… really! 588 01:01:36,510 --> 01:01:38,040 I'm not going back. 589 01:01:38,160 --> 01:01:39,480 Kill me if he has to! 590 01:01:39,600 --> 01:01:41,640 I can't take this anymore. 591 01:01:56,690 --> 01:01:58,270 It's them. 592 01:02:07,540 --> 01:02:10,530 Those fools… 593 01:02:10,650 --> 01:02:13,220 That… is the frontier. 594 01:02:13,670 --> 01:02:17,650 They're not trespassing, are they? 595 01:02:20,860 --> 01:02:21,940 Let's go. 596 01:02:22,060 --> 01:02:23,640 Where? 597 01:03:04,120 --> 01:03:07,450 You know we are in Buyeo territory? 598 01:03:08,060 --> 01:03:09,360 Just wait. 599 01:03:29,630 --> 01:03:31,140 Mmm… Muhyul! 600 01:03:38,460 --> 01:03:39,670 What is it, again?! 601 01:03:39,790 --> 01:03:41,400 My necklace. 602 01:03:41,710 --> 01:03:44,180 Ahh… is he crazy or what? 603 01:03:44,860 --> 01:03:46,700 I guess this won't do it. 604 01:03:46,820 --> 01:03:49,540 You even saw us smuggling goods, 605 01:03:49,710 --> 01:03:51,690 so you shall die. 606 01:04:19,610 --> 01:04:21,360 Drop your weapons! 607 01:04:39,120 --> 01:04:41,700 Chamgunnim*! Chamgunnim. [*deferential address] 608 01:04:42,180 --> 01:04:44,140 We're in trouble. 609 01:04:44,650 --> 01:04:46,210 Muhyul… 610 01:04:46,330 --> 01:04:49,280 Muhyul was taken prisoner by the Buyeo frontier guards! 611 01:04:52,260 --> 01:04:54,800 Summon the troops. 612 01:04:54,920 --> 01:04:56,070 Your Highness! 613 01:04:56,190 --> 01:04:59,360 Don't you know that if they treat him as a spy, he will be sentenced to death? 614 01:04:59,480 --> 01:05:01,480 I shall send an official message first. 615 01:05:01,600 --> 01:05:03,700 I'll negotiate with the Buyeo Defense Guard's commander. 616 01:05:03,820 --> 01:05:06,050 Even before you get to the negotiating table… 617 01:05:06,170 --> 01:05:08,630 they'll kill Muhyul. 618 01:05:11,610 --> 01:05:15,070 Buyeo Frontier Guard 619 01:05:21,730 --> 01:05:23,160 If you tell the truth, 620 01:05:23,280 --> 01:05:25,460 I shall spare your life. 621 01:05:25,580 --> 01:05:28,290 Did Prince Haemyeong send you? 622 01:05:28,410 --> 01:05:30,600 I told you already. 623 01:05:32,540 --> 01:05:34,940 I was following smugglers… 624 01:05:36,660 --> 01:05:38,950 and passed the frontier. 625 01:06:20,490 --> 01:06:22,040 L-Look. 626 01:06:24,850 --> 01:06:26,410 Wake up! 627 01:06:29,180 --> 01:06:30,480 Look! 628 01:07:14,190 --> 01:07:18,030 From this moment on, Goguryeo and Buyeo shall be brother nations! 629 01:07:21,030 --> 01:07:22,520 Muhyul! 630 01:07:22,640 --> 01:07:26,330 Haemyeong savagely slaughtered my troops?! 631 01:07:26,450 --> 01:07:28,920 Are you trying to jest with me? 632 01:07:29,040 --> 01:07:31,710 Don't you realize what you've done? 633 01:07:31,830 --> 01:07:34,100 Goguryeo risks a war thanks to you. 634 01:07:34,220 --> 01:07:36,660 And we're not sure what could happen to His Majesty. 635 01:07:37,220 --> 01:07:39,390 My dream is to pay them back for all they did. 636 01:07:39,510 --> 01:07:43,530 I can only hope you'll make that dream come true with me. 637 01:07:43,650 --> 01:07:45,990 What kind of man is His Highness? 638 01:07:46,110 --> 01:07:49,160 Did I… receive special attention? 639 01:07:52,820 --> 01:07:54,510 It is him. 640 01:07:55,210 --> 01:07:57,250 Come forward. 641 01:07:59,350 --> 01:08:04,710 His father is in Buyeo, why did he do something so dreadful? 642 01:08:04,830 --> 01:08:07,820 Does Haemyeong wish for your death? 643 01:08:07,940 --> 01:08:11,700 Does he lust after your throne? 644 01:08:11,820 --> 01:08:15,680 That boy shall meet his demise right in front of you. 645 01:08:15,800 --> 01:08:16,940 Be careful. 646 01:08:17,060 --> 01:08:20,620 What we shall do together is reclaim that land. That is our payback.