1
00:00:00,240 --> 00:00:04,960
Το παρακάτω πρόγραμμα περιέχει
έντονη γλώσσα και βίαιες σκηνές.

2
00:00:16,320 --> 00:00:19,240
Ακόμα όχι;
Ακόμα όχι.

3
00:00:22,480 --> 00:00:25,920
Γεια σου!
Άκου... Τεό, ήταν;

4
00:00:25,960 --> 00:00:28,320
Ειλικρινά δεν το θέλω αυτό
συμβεί, αλλά θα γίνει

5
00:00:28,360 --> 00:00:30,960
εκτός κι αν με βοηθήσει η Ίρις
μπες σε αυτόν τον χαρτοφύλακα

6
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
χωρίς να καταστραφεί το περιεχόμενο.

7
00:00:33,440 --> 00:00:35,640
Λοιπόν, κάνε μου τη χάρη
και ζητήστε της για μένα.

8
00:00:35,680 --> 00:00:37,720
Μόνικα...

9
00:00:37,760 --> 00:00:39,640
σε παρακαλώ κάνε όπως λέει.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,800
Δεν είναι αυτό το όνομά μου.

11
00:00:43,880 --> 00:00:46,720
Λυπάμαι, Teo, πραγματικά είμαι.

12
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Αλλά δεν μπορεί να του επιτραπεί
να έχει αυτό που θέλει.

13
00:00:48,880 --> 00:00:52,600
Δεσποινίς Μπρουκ, μην τους αφήσετε.
Δεν είναι αυτό το όνομά μου. Και σκάσε τώρα.

14
00:00:58,400 --> 00:01:00,200
Όχι.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,840
Παρακαλώ σταματήστε.! Στάση! Αφήστε τον ήσυχο.

16
00:01:09,880 --> 00:01:12,760
Έχει δίκιο. ΣΤΑΣΗ!

17
00:01:18,400 --> 00:01:20,360
Πώς γίνεται να μην σε νοιάζει;

18
00:01:22,120 --> 00:01:24,160
Δεν ξέρω. εγω απλα...

19
00:01:25,120 --> 00:01:27,960
..μην!
Αυτό δεν είναι αλήθεια!

20
00:01:37,600 --> 00:01:40,240
Ω, για όνομα του Θεού, Κάμερον,
μην είσαι παράλογος.

21
00:01:40,280 --> 00:01:42,880
Μις Μπρουκ.
Ηρέμησε, όλα είναι καλά.

22
00:01:42,920 --> 00:01:45,480
Δεν είναι όλα καλά!
Έλα, Ίρις!

23
00:01:45,520 --> 00:01:48,320
Τραβήξτε τη σκανδάλη ή όχι,
τίποτα δεν αλλάζει.Δεσποινίς Μπρουκ!

24
00:01:48,360 --> 00:01:50,760
Άπειρο μείον ένα, Χαρά.
Μη φοβάσαι.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,600
Ω, αυτό είναι τόση μαλακία.

26
00:01:52,640 --> 00:01:55,080
Είναι απλώς μια θέση που παίρνει.
Ούτε αυτή δεν το πιστεύει.

27
00:01:55,120 --> 00:01:58,040
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το κάνει πολύ.

28
00:02:02,880 --> 00:02:05,240
Παρακαλώ μην πυροβολείτε.
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις.

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,000
Μις Μπρουκ...

30
00:02:09,040 --> 00:02:11,160
Έχει δίκιο, δεν μπορώ.

31
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Το κάνεις.

32
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
Όχι!

33
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Έρχεται εκείνη την ημέρα

34
00:02:25,120 --> 00:02:30,760


35
00:02:30,800 --> 00:02:35,920

στην παρέλασή σου

36
00:02:35,960 --> 00:02:40,960


37
00:02:42,200 --> 00:02:46,840


38
00:02:49,720 --> 00:02:51,960


39
00:02:52,000 --> 00:02:55,880


40
00:02:55,920 --> 00:02:59,200


41
00:03:00,640 --> 00:03:05,480


42
00:03:05,520 --> 00:03:11,400

στην παρέλασή σου.

43
00:04:01,520 --> 00:04:04,000
«Είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα
και είμαι ο Άλφι Μπερντ.

44
00:04:04,040 --> 00:04:06,160
«Αυτοί που έχουν κάνει check out
η σφαίρα της συνωμοσίας

45
00:04:06,200 --> 00:04:10,200
«Θα ξέρουμε ήδη ότι είχαμε
πρόσφατες παρατηρήσεις της Ίριδας.

46
00:04:10,240 --> 00:04:12,760
«Κοκκώδεις φωτογραφίες
από όλο τον κόσμο

47
00:04:12,800 --> 00:04:15,680
«δείχνοντας στις γυναίκες που θα μπορούσαν,
ίσως, να είναι αυτή.

48
00:04:15,720 --> 00:04:19,280
«Σε όλο τον κόσμο,
την ίδια στιγμή.

49
00:04:19,320 --> 00:04:22,520
«Εννοώ, είναι έτσι
μια εκστρατεία παραπληροφόρησης προς εσάς;

50
00:04:22,560 --> 00:04:26,440
«Σχεδόν σαν κάποιος το προσπαθεί
μας κάνουν να κοιτάξουμε σε λάθος μέρη.

51
00:04:26,480 --> 00:04:28,560
«Και ποιος θα έκανε
κάτι τέτοιο;

52
00:04:28,600 --> 00:04:30,760
«Μπορεί να είναι κάποιος
ποιος δεν θέλει να βρεθεί;

53
00:04:30,800 --> 00:04:33,440
«Όπως για παράδειγμα,
κάποιος που κρύβεται.

54
00:04:37,160 --> 00:04:39,120
«Μόνο ένα πράγμα ξέρουμε με βεβαιότητα.

55
00:04:40,120 --> 00:04:44,360
«Με την ανταμοιβή τώρα
στα τέσσερα εκατομμύρια ευρώ...

56
00:04:45,840 --> 00:04:47,560
«Το πραγματικό ερώτημα είναι…

57
00:04:48,480 --> 00:04:50,360
".. ποιος θα την βρει πρώτος;"

58
00:05:26,080 --> 00:05:27,760
Bonjourno.

59
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
Bonjourno.

60
00:05:29,280 --> 00:05:31,000
Αγγλικός;

61
00:05:31,920 --> 00:05:33,440
Σι.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

62
00:05:33,480 --> 00:05:35,920
Θα σε πείραζε να πατήσεις
πίσω από την άκρη για μένα, παρακαλώ;

63
00:05:35,960 --> 00:05:37,680
Γιατί;

64
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Το μόνο που κάνω είναι να κοιτάζω τη θάλασσα.

65
00:05:40,840 --> 00:05:43,400
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

66
00:05:45,280 --> 00:05:47,080
Δώσε μου, σε παρακαλώ.

67
00:05:50,960 --> 00:05:52,520
Ουάου!

68
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
Εύκολος.
Ουφ!

69
00:06:40,600 --> 00:06:45,240
Και εξ όσων γνωρίζετε, έχει
έκανε κάτι τέτοιο πριν;

70
00:06:45,280 --> 00:06:49,240
Όχι ότι ξέρω,
αλλά θα της μιλήσω γι' αυτό.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,160
Και, εμμ, για τα χαρτιά,
είσαι;

72
00:06:53,120 --> 00:06:56,440
Είμαι ο δάσκαλος του Joy. Χάριετ Μπρουκ.

73
00:06:56,480 --> 00:06:59,960
Και μένεις εδώ;
Όχι. Είμαι εδώ Δευτέρα, Τετάρτη
και κάθε δεύτερη Παρασκευή.

74
00:07:00,000 --> 00:07:03,040
Πότε θα επιστρέψουν οι γονείς της στο σπίτι;
Φύλακες.

75
00:07:03,080 --> 00:07:05,000
Αναμένονται σήμερα το βράδυ.

76
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Παρίσι. επέτειος γάμου.

77
00:07:09,240 --> 00:07:10,680
Ομορφη.

78
00:07:10,720 --> 00:07:14,680
Είμαι σίγουρος ότι θα επικοινωνήσουν
αμέσως, όταν επιστρέψουν.

79
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

80
00:07:17,360 --> 00:07:19,680
αλλά πραγματικά νιώθω
Θα έπρεπε να παρακολουθώ το Joy.

81
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
Εδώ είναι τα στοιχεία μου
αν τα χρειάζεσαι.

82
00:07:22,160 --> 00:07:24,200
Ευχαριστώ πολύ.

83
00:08:00,360 --> 00:08:04,720
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήσουν
ελπίζοντας να τραβήξει την προσοχή τους.Όχι.

84
00:08:04,760 --> 00:08:06,640
Δεν έκανα τίποτα.

85
00:08:06,680 --> 00:08:09,880
Καλός. Γιατί δεν θα είχε λειτουργήσει.
Απλώς κοιτούσα τη θάλασσα.

86
00:08:09,920 --> 00:08:13,000
Γιατί όχι;Επειδή δεν τους αρέσεις
πάρα πολύ.

87
00:08:13,040 --> 00:08:15,200
αυτο δεν ειναι...
Τι;

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,280
Κάτι που μπορείς να πεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί όχι;

89
00:08:17,320 --> 00:08:19,280
Και, τέλος πάντων,
το αστείο της προσπάθειας

90
00:08:19,320 --> 00:08:21,440
να σβήσεις τον εαυτό σου από την ύπαρξη,
είναι...

91
00:08:22,320 --> 00:08:23,800
..δεν γίνεται.

92
00:08:23,840 --> 00:08:27,320
Αυτό σίγουρα δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Α, σίγουρα είναι.

93
00:08:27,360 --> 00:08:30,800
Σύλβια Πλαθ. Αυτή η άλλη γυναίκα.
Ναί.

94
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
Το θέμα όμως είναι,
το σύμπαν είναι άπειρο...

95
00:08:33,680 --> 00:08:38,160
και σε έναν άπειρο χώρο που περιέχει
πεπερασμένος αριθμός σωματιδίων,

96
00:08:38,200 --> 00:08:40,960
οποιαδήποτε πιθανή διευθέτηση
από αυτά τα σωματίδια

97
00:08:41,000 --> 00:08:43,360
πρέπει να συμβαίνει απείρως συχνά.

98
00:08:43,400 --> 00:08:47,040
Που σημαίνει ότι εκεί
είναι απείρως πολλοί που είσαι εκεί έξω

99
00:08:47,080 --> 00:08:49,360
και άπειρα πολλά εμένα.

100
00:08:49,400 --> 00:08:51,400
Δικαίωμα.

101
00:08:52,400 --> 00:08:54,280
Ετσι;

102
00:08:59,760 --> 00:09:01,640
Έτσι...

103
00:09:01,680 --> 00:09:08,640
αν άνοιγα σε φέτες την καρωτίδα μου
αρτηρία εδώ και τώρα...

104
00:09:08,680 --> 00:09:11,720
αυτό θα τελείωνε
αυτή η συγκεκριμένη πραγματικότητα για μένα.

105
00:09:15,080 --> 00:09:17,120
Σταμάτα τώρα!
Αλλά δεν πειράζει.

106
00:09:18,040 --> 00:09:21,320
Γιατί το άπειρο μείον ένα
είναι ακόμα άπειρο.

107
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Που σημαίνει όλα αυτά
άπειρες εκδοχές μου

108
00:09:28,000 --> 00:09:30,120
δεν θα ζούσε ποτέ αυτόν τον θάνατο.

109
00:09:30,160 --> 00:09:33,560
Λοιπόν, δεν πεθαίνω. Γιατί δεν μπορώ.

110
00:09:33,600 --> 00:09:35,880
Το λένε τα μαθηματικά.

111
00:09:37,520 --> 00:09:40,520
Δεν υπάρχει φόνος, Χαρά,
και δεν υπάρχει αυτοκτονία.

112
00:09:41,560 --> 00:09:43,600
Τα μαθηματικά λένε
πρέπει να υπάρχεις.

113
00:09:43,640 --> 00:09:48,240
Οπότε, το κόλπο είναι να αγκαλιάσεις
αυτή η ύπαρξη...

114
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
..και απολαύστε τον εαυτό σας.

115
00:09:54,320 --> 00:09:56,800
Εκεί, τώρα.
Ποιος είπε ότι τα μαθηματικά δεν μπορούν να είναι διασκεδαστικά;

116
00:10:02,200 --> 00:10:04,200
Γκλόρια

117
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
Είναι η Μόνικα.

118
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
Γεια.

119
00:14:26,560 --> 00:14:28,400
Τι έχεις στο μυαλό σου;

120
00:14:29,400 --> 00:14:31,080
Τίποτα. Γιατί;

121
00:14:35,240 --> 00:14:37,320
υποθέτω...

122
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
Γιατί πρέπει να συνεχίσουμε να συναντιόμαστε εδώ;

123
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
Λοιπόν,
θα μπορούσαμε πάντα να πάμε στη θέση σας.

124
00:14:45,440 --> 00:14:47,200
Ναι.

125
00:14:49,280 --> 00:14:51,280
Είναι απλά...

126
00:14:52,280 --> 00:14:54,440
..δεν εχω δει καν
το διαμέρισμά σας.

127
00:14:55,760 --> 00:14:58,000
Νιώθω ότι δεν ξέρω
οτιδήποτε για σένα.

128
00:14:58,920 --> 00:15:01,440
Λοιπόν,
βασικά δεν υπάρχει τίποτα να ξέρεις.

129
00:15:02,400 --> 00:15:04,160
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

130
00:15:05,240 --> 00:15:07,120
Γιατί το λες αυτό;

131
00:15:07,160 --> 00:15:09,560
Έχετε μυρίσει
γύρω από τη ζωή μου;

132
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Με ακολουθούσες;

133
00:15:13,960 --> 00:15:16,160
Φυσικά και όχι! Ιησούς, Μόνικα!

134
00:15:17,160 --> 00:15:19,480
Είσαι απλώς πολύ ιδιωτικός.

135
00:15:19,520 --> 00:15:21,520
εννοώ...

136
00:15:22,520 --> 00:15:24,640
..έχετε αδέρφια, αδερφές;

137
00:15:24,680 --> 00:15:26,600
Έχετε παντρευτεί ποτέ στο παρελθόν;

138
00:15:26,640 --> 00:15:29,480
Σας αρέσουν οι ταινίες;
Ειλικρινά, ποιος νοιάζεται;

139
00:15:30,400 --> 00:15:32,120
το κάνω!

140
00:15:32,160 --> 00:15:35,640
Θεέ μου, πρέπει να το σταματήσεις αυτό, Τεό,
το κάνεις πραγματικά.

141
00:15:35,680 --> 00:15:37,440
Γιατί;

142
00:15:37,480 --> 00:15:40,280
Γιατί όποιος κι αν νομίζεις ότι είμαι,
Δεν είμαι.

143
00:15:42,040 --> 00:15:43,920
Μακάρι να ήμουν, μερικές φορές, αλλά...

144
00:15:45,640 --> 00:15:47,600
..Απλά δεν είμαι.

145
00:15:49,720 --> 00:15:55,360
Λοιπόν, ξέρεις,
όλοι κρύβουν...κάτι.

146
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Δικαίωμα;

147
00:16:04,600 --> 00:16:08,440
«Η αλήθεια είναι,
δεν ξέρουμε πολλά για αυτήν.

148
00:16:08,480 --> 00:16:12,720
«Απλώς δεν ήταν κανείς και πολύ
από το πουθενά πολύ.

149
00:16:12,760 --> 00:16:15,520
«Μια γυναίκα με εγκέφαλο
το μέγεθος ενός πλανήτη.

150
00:16:15,560 --> 00:16:19,080
«Απλώς παρασύρεται από
χαμηλή αμειβόμενη εργασία σε χαμηλόμισθη δουλειά

151
00:16:19,120 --> 00:16:21,160
«χωρίς να γίνει ποτέ αντιληπτός.

152
00:16:21,200 --> 00:16:24,800
«Και ότι ήταν εθισμένη
για την επίλυση γρίφων.

153
00:16:24,840 --> 00:16:27,520
«Κουίζ. Κρυπτικά σταυρόλεξα.

154
00:16:27,560 --> 00:16:30,120
"Cipers. Sudoku. Δωμάτια απόδρασης.

155
00:16:31,200 --> 00:16:33,080
"Μέχρι...

156
00:16:33,120 --> 00:16:38,480
«Λοιπόν, ακολούθησε ένα μυστηριώδες
διαδικτυακό κυνήγι θησαυρού στη Φλωρεντία.

157
00:16:39,480 --> 00:16:41,280
«Και εξαφανίστηκε

158
00:16:42,480 --> 00:16:45,040
«Εξαφανίστηκε τελείως».

159
00:16:45,080 --> 00:16:47,080
Αντίο αντίο

160
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Ιρις;

161
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Ίρις, είναι;

162
00:17:42,560 --> 00:17:44,360
Καλωσόρισμα!

163
00:17:44,400 --> 00:17:45,960
Είμαι ο Κάμερον.

164
00:17:46,000 --> 00:17:47,600
Θέλετε μια θέση;

165
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
Σας ευχαριστώ.

166
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
Ξέρω ποιος είσαι.
Διάβασα, ε, το Wired Magazine.

167
00:18:00,800 --> 00:18:03,240
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν το κάνω,
αλλά ξέρω ποιος είσαι.

168
00:18:03,280 --> 00:18:05,920
Ξέρεις τι κάνω;
Όχι πραγματικά. Λοιπόν...

169
00:18:05,960 --> 00:18:07,960
Δηλαδή, κάπως. Είσαι, βασικά,

170
00:18:08,000 --> 00:18:10,200
σαν επιχειρηματίας,
είδος πράγματος.

171
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
Είμαι επενδυτής. Ιδιώτης επενδυτής.
Δεν θέλω να είμαι αγενής,

172
00:18:13,520 --> 00:18:16,120
αλλά δεν είναι απλώς πιο ωραίο
τρόπος να πεις "κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου;"

173
00:18:16,160 --> 00:18:17,880
Όχι.

174
00:18:17,920 --> 00:18:21,600
Ε, είναι ενήλικος τρόπος να το λες
«Με ενθουσιάζουν οι μεγάλες ιδέες».

175
00:18:21,640 --> 00:18:24,520
Και λεφτά, μάλλον.
Όχι, το θέμα δεν είναι τα χρήματα.

176
00:18:24,560 --> 00:18:27,680
Τα χρήματα είναι ένα υποπροϊόν που μου δίνει τη δυνατότητα
να συνεχίσω να κάνω αυτό που αγαπώ.

177
00:18:27,720 --> 00:18:31,640
Ποιο είναι τι; Βοηθώντας λαμπρό
οι άνθρωποι κάνουν λαμπρά πράγματα.

178
00:18:33,480 --> 00:18:37,480
Εδώ που τα λέμε, συγχαρητήρια
κερδίζοντας αυτό το κυνήγι θησαυρού,

179
00:18:37,520 --> 00:18:40,760
που μόλις έκανες, προφανώς.
Σας ευχαριστώ.

180
00:18:40,800 --> 00:18:42,600
Και κατά πολύ.

181
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
Μέρες, στην πραγματικότητα.

182
00:18:46,880 --> 00:18:49,960
εχετε καμια ιδεα
πόσα άτομα πήραν μέρος;

183
00:18:50,000 --> 00:18:52,240
Οχι.
Εικασία.

184
00:18:52,280 --> 00:18:54,920
Δώδεκα.
17 χιλιάδες!

185
00:18:54,960 --> 00:18:56,880
Δώσε ή πάρε.

186
00:18:56,920 --> 00:18:59,480
Και αυτό περιλαμβάνει ομάδες
από την Οξφόρδη και το Στάνφορντ,

187
00:18:59,520 --> 00:19:03,320
φρικιά της κρυπτοασφάλειας,
εμμονικοί, χομπίστες, δουλειές με καρύδια.

188
00:19:04,680 --> 00:19:06,240
Αλλά εδώ είσαι.

189
00:19:11,240 --> 00:19:13,360
Έτσι...

190
00:19:13,400 --> 00:19:15,440
Ναι;

191
00:19:15,480 --> 00:19:17,240
Κερδίζω κάτι;

192
00:19:17,280 --> 00:19:19,000
Σαν τι;
Δεν ξέρω.

193
00:19:19,040 --> 00:19:21,120
Εργοστάσιο σοκολάτας;

194
00:19:24,320 --> 00:19:27,200
Από πού προέρχεται,
αυτή η ικανότητα με παζλ;

195
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα πολύ.

196
00:19:29,080 --> 00:19:31,320
Α, δεν είμαι σίγουρος
Σε πιστεύω εκεί, Ίρις.

197
00:19:31,360 --> 00:19:34,520
Μου φαίνεται ότι μάλλον δίνεις
όλα πολλή σκέψη.

198
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Πρόστιμο.

199
00:19:39,000 --> 00:19:41,680
Δώσε μου έναν αριθμό.
Ανάμεσα σε τι και τι;

200
00:19:41,720 --> 00:19:45,320
Οποιοσδήποτε αριθμός. Μόνο ένας αριθμός.
1.729.

201
00:19:46,640 --> 00:19:50,240
Το 1.729 είναι ο μικρότερος αριθμός
εκφραστικός

202
00:19:50,280 --> 00:19:52,840
ως άθροισμα δύο κύβων
με δύο διαφορετικούς τρόπους.

203
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
ΕΝΤΑΞΕΙ.

204
00:19:54,560 --> 00:19:56,560
Εκπληκτική επιτυχία.

205
00:19:56,600 --> 00:20:00,120
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Απλώς έτσι γεννήθηκα.

206
00:20:00,160 --> 00:20:01,880
Γεννήθηκε πού και σε ποιον;

207
00:20:01,920 --> 00:20:03,920
Πουθενά πολλά, σε κανέναν πολύ.

208
00:20:05,000 --> 00:20:08,080
Αλλά θα φανταζόμουν
ότι το ξέρεις ήδη αυτό.

209
00:20:09,120 --> 00:20:11,000
Τι με όλη τη δέουσα επιμέλεια.

210
00:20:11,040 --> 00:20:14,840
Λοιπόν, είσαι μια αυτοδημιούργητη γυναίκα
δεν οφείλει την έλλειψη επιτυχίας της σε κανέναν.

211
00:20:14,880 --> 00:20:16,520
Θα μπορούσες να είσαι εκεί έξω
κερδίζοντας εκατομμύρια!

212
00:20:16,560 --> 00:20:18,320
Ναι, αλλά για να πω την αλήθεια...

213
00:20:19,360 --> 00:20:21,600
..δεν έχω πάει ποτέ
όλα αυτά που ενδιαφέρονται.

214
00:20:21,640 --> 00:20:23,800
Αλλά το ξέρεις όλο αυτό
πράγμα κυνήγι θησαυρού

215
00:20:23,840 --> 00:20:25,800
ήταν ουσιαστικά μια συνέντευξη για δουλειά,
σωστά;

216
00:20:25,840 --> 00:20:27,520
Θέλω να πω, πρέπει.

217
00:20:27,560 --> 00:20:29,760
Μου αρέσει να στρατολογώ ακραίους.

218
00:20:29,800 --> 00:20:33,160
Και τι εξωφρενικό
είσθε!

219
00:20:35,320 --> 00:20:37,920
Άκου ρε...

220
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Εκτιμώ πραγματικά το ενδιαφέρον,
και τα πάντα,

221
00:20:41,040 --> 00:20:42,840
αλλά δεν είμαι το άτομο
ψάχνεις.

222
00:20:42,880 --> 00:20:45,800
Δεν σου είπα ακόμα τι είναι,
ή τι πληρώνει. Δεν θα έχει σημασία.

223
00:20:45,840 --> 00:20:48,200
Δουλειές και δεν ανακατευόμαστε.
Γιατί; Βαριέσαι;

224
00:20:49,480 --> 00:20:50,880
Εν μέρει.

225
00:20:51,960 --> 00:20:54,840
Είναι καταναγκασμός, λοιπόν,
λύνω γρίφους;

226
00:20:56,000 --> 00:20:59,600
Άκου, δεν είμαι ο κύβος του Ρούμπικ,
Κάμερον. Δεν είμαι σταυρόλεξο.

227
00:20:59,640 --> 00:21:02,160
Δεν προλαβαίνεις να με λύσεις.
Όχι. Δεν προσπαθώ να σε λύσω.

228
00:21:03,320 --> 00:21:05,400
Απλώς προσπαθώ να σε πάρω
να έρθει να δουλέψει μαζί μου.

229
00:21:05,440 --> 00:21:08,280
Κάνοντας τι;
Λύνοντας απλά, ε...

230
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
ένα απίστευτα δύσκολο παζλ.

231
00:21:10,760 --> 00:21:13,640
Κάτι που κανείς δεν κατάφερε να κάνει.

232
00:21:17,800 --> 00:21:19,480
Τι είδους παζλ;

233
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
Ένα που έχει σημασία.

234
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Το "Matters" είναι σχετικός όρος.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι η τζαζ έχει σημασία.

235
00:21:24,320 --> 00:21:26,320
Λοιπόν, μιλάμε
Έχει σημασία σε επίπεδο Νεύτωνα.

236
00:21:26,360 --> 00:21:28,440
Αϊνστάιν. Οπενχάιμερ.

237
00:21:29,440 --> 00:21:31,880
Θεμελιώδης φύση
της υποκείμενης πραγματικότητας.

238
00:21:33,440 --> 00:21:35,920
Το «βλέποντας το πρόσωπο του Θεού» έχει σημασία.

239
00:21:39,040 --> 00:21:40,960
Πραγματικά δεν με ενδιαφέρει.

240
00:21:42,640 --> 00:21:45,280
Θεέ μου, το παντελόνι σου έχει πάρει φωτιά.

241
00:21:49,160 --> 00:21:51,000
Εντάξει, κοίτα...

242
00:21:51,040 --> 00:21:53,000
αυτό πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε.

243
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Ελάτε μαζί μου, δείτε το μόνοι σας.

244
00:21:56,760 --> 00:21:58,760
Και αν εξακολουθεί να είναι όχι...

245
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Λοιπόν, προσπάθησα.

246
00:22:11,960 --> 00:22:13,840
Λοιπόν, αυτό είναι το κακό σου λημέρι;

247
00:22:13,880 --> 00:22:16,920
Περίπου. Λέγεται Caliburn.

248
00:22:22,720 --> 00:22:25,520
Αλήθεια μένεις εδώ;
Τις περισσότερες φορές,

249
00:22:25,560 --> 00:22:27,320
το πιστεύεις ή όχι.

250
00:22:27,360 --> 00:22:30,160
Κάποτε ήταν κάποιο είδος
του κυβερνητικού σταθμού ακρόασης.

251
00:22:30,200 --> 00:22:32,240
Τα σαλόνια είναι στον επάνω όροφο.

252
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
Στην πραγματικότητα, είναι πολύ κομψοί.

253
00:22:35,400 --> 00:22:37,880
Λοιπόν, τι κρύβεις εδώ κάτω;

254
00:23:03,600 --> 00:23:06,800
Τον λέμε Charlie Big Potatoes.
Γιατί;

255
00:23:06,840 --> 00:23:08,720
Λοιπόν, δεν είναι μικρές πατάτες.

256
00:23:09,760 --> 00:23:11,520
Είναι απλώς ένα όνομα.

257
00:23:12,920 --> 00:23:14,920
Όχι, δεν είναι αυτό.

258
00:23:14,960 --> 00:23:17,080
Το μειώνεις
γιατί σε τρομάζει.

259
00:23:18,040 --> 00:23:19,720
Ναι, κάνει λίγο.

260
00:23:20,880 --> 00:23:22,880
Λοιπόν, τι ακριβώς είναι;

261
00:23:24,000 --> 00:23:26,480
Είναι μια τοπολογική κβαντική συσκευή.

262
00:23:26,520 --> 00:23:29,400
Λειτουργεί πολύ κοντά
σε θερμοκρασία δωματίου.

263
00:23:29,440 --> 00:23:31,560
Τι χρησιμοποιεί για τα Qubits;

264
00:23:31,600 --> 00:23:34,080
Οιονεί σωματίδια μηδενικού τρόπου Majorana.

265
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Αυτή είναι μια πολύπλοκη διαμόρφωση-

266
00:23:37,000 --> 00:23:39,720
Των ηλεκτρονίων που δεν μπορούν να υποφέρουν
τυχαία σφάλματα. ξέρω.

267
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
Ναι.

268
00:23:43,120 --> 00:23:46,480
Και τι γίνεται με αυτά τα πράγματα, το...

269
00:23:46,520 --> 00:23:48,480
υπερβολές;

270
00:23:48,520 --> 00:23:51,000
Φαίνονται βιολογικά.
Σχεδόν, αλλά όχι.

271
00:23:51,040 --> 00:23:54,800
Χρησιμοποιεί μη οργανικά πολυμερή
για τη δημιουργία νευρικών οδών.

272
00:23:54,840 --> 00:23:58,160
Ικανός για δημιουργική σκέψη.

273
00:24:00,360 --> 00:24:02,520
Μεγαλώνει τον δικό του εγκέφαλο.

274
00:24:02,560 --> 00:24:04,640
Λοιπόν, όλοι το έχουμε κάνει.

275
00:24:07,440 --> 00:24:09,520
Ποια είναι η περίπτωση χρήσης;

276
00:24:10,480 --> 00:24:13,240
Να κάνω σκέψεις
που δεν έχουν ακόμη σκεφτεί.

277
00:24:13,280 --> 00:24:15,640
Τι είναι το αντίστοιχο
επεξεργαστική ισχύς;

278
00:24:16,720 --> 00:24:18,880
Ας πούμε, δύο εκατομμύρια Qubits.

279
00:24:21,240 --> 00:24:23,200
Αυτό δεν είναι δυνατό.

280
00:24:23,240 --> 00:24:27,880
Λοιπόν, όπως λέω, λαμπροί άνθρωποι
κάνει λαμπρά πράγματα.

281
00:24:27,920 --> 00:24:30,120
Αλλάζει τον κόσμο.

282
00:24:30,160 --> 00:24:32,480
Είναι πριν και μετά.

283
00:24:34,160 --> 00:24:36,120
Αυτός είναι ο τροχός.

284
00:24:37,400 --> 00:24:39,520
Πριν από λίγο καιρό, βρήκε μια θεραπεία

285
00:24:39,560 --> 00:24:41,880
για οξεία λεμφοβλαστική λευχαιμία.

286
00:24:44,120 --> 00:24:46,040
Τον ρωτήσαμε πώς ένιωθε γι' αυτό.

287
00:24:47,720 --> 00:24:49,440
Τι έλεγε;

288
00:24:49,480 --> 00:24:51,600
Δεν είπε τίποτα.

289
00:24:51,640 --> 00:24:53,200
Τραγούδησε.

290
00:25:17,920 --> 00:25:19,520
Λοιπόν, τι συμβαίνει με αυτό;

291
00:25:19,560 --> 00:25:22,000
Και τι είναι
το παζλ που θέλει λύση;

292
00:25:23,680 --> 00:25:25,960
Κοιμάται.

293
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
Και χρειάζομαι να τον ξυπνήσεις
για μένα.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

294
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
Όταν σχεδιάζετε
στο να μας πεις?

295
00:25:40,720 --> 00:25:42,360
Σχετικά με τι;

296
00:25:42,400 --> 00:25:44,680
Σχετικά με την αστυνομία;
Ποια αστυνομία;

297
00:25:44,720 --> 00:25:47,920
Η αστυνομία που σε οδήγησε στο σπίτι
σήμερα το πρωί.

298
00:25:47,960 --> 00:25:49,960
Ποιος σου το είπε αυτό;
Σινιορά Αντόνιο.

299
00:25:50,920 --> 00:25:54,280
Είναι ψεύτρα. Είναι τέλεια
ωραία γυναίκα, στην πραγματικότητα.

300
00:25:54,320 --> 00:25:56,160
Και γιατί να λέει ψέματα;

301
00:25:56,200 --> 00:25:57,880
Επειδή δεν με συμπαθεί;

302
00:25:57,920 --> 00:26:01,320
Σας έχει συμβεί ποτέ
θα μπορούσαμε απλώς να καλέσουμε την αστυνομία

303
00:26:01,360 --> 00:26:04,440
και ρωτήστε τους τι έγινε;
Οτιδήποτε.

304
00:26:04,480 --> 00:26:06,520
Τι νόημα έχει,
αν δεν με πιστεύεις πάντως;

305
00:26:06,560 --> 00:26:08,560
ΕΝΤΑΞΕΙ. Αυτό είναι αρκετό. Μπορείς να...

306
00:26:08,600 --> 00:26:11,080
Μπορείτε να πάτε να κάνετε κάτι χρήσιμο,
παρακαλώ.

307
00:26:14,000 --> 00:26:16,200
Πρέπει να δει κάποιον.

308
00:26:16,240 --> 00:26:18,520
Ποιος έμεινε; Εξορκιστής;

309
00:28:04,960 --> 00:28:07,560
"Αυτό είναι δύο δευτερόλεπτα για τα μεσάνυχτα,
και είμαι ο Alfie Bird.

310
00:28:07,600 --> 00:28:11,240
«Δείτε την αυξημένη δραστηριότητα
στο Find Iris Nixon
σελίδα crowdfunding.

311
00:28:11,280 --> 00:28:13,360
«Την τελευταία φορά που κοίταξα,
ο μετρητής στάθηκε

312
00:28:13,400 --> 00:28:17,240
«σε κάτι λιγότερο από 4,1 εκατομμύρια ευρώ.

313
00:28:17,280 --> 00:28:22,840
«Κάποιος δεσμεύτηκε επιπλέον,
περίμενε, 200 γραμμάρια».

314
00:28:22,880 --> 00:28:24,600
Ω, Κάμερον. Απλά σταματήστε.

315
00:28:24,640 --> 00:28:26,400
«Σχεδόν με κάνει να αναρωτιέμαι…»

316
00:29:27,120 --> 00:29:28,600
Αργκχ!

317
00:29:28,640 --> 00:29:30,720
Αχ!

318
00:29:34,720 --> 00:29:37,040
Αργκχ!

319
00:29:39,600 --> 00:29:41,440
Αχ!

320
00:30:07,720 --> 00:30:09,400
Αχ!

321
00:30:15,040 --> 00:30:16,200
Αχ!

322
00:30:16,240 --> 00:30:18,040
Όχι!
Είσαι μόνος;

323
00:30:18,080 --> 00:30:20,280
Είναι. Εσύ. Μόνος;!

324
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
Αργκ!
Καλό. Εξαιρετικός είσαι.

325
00:30:23,480 --> 00:30:25,240
Αργκ!

326
00:30:26,280 --> 00:30:28,040
Αχ!

327
00:30:28,080 --> 00:30:29,840
ΟΚ.
Αχ!

328
00:30:41,800 --> 00:30:44,320
Αργκ!

329
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
Μιλάτε αγγλικά;

330
00:30:48,320 --> 00:30:50,680
Κάνετε. Εσύ. Μίλα. Αγγλικά;

331
00:30:53,680 --> 00:30:54,920
ΟΚ.

332
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
Εδώ βαριέμαι λίγο. Λοιπόν, εγώ
σκέψου ότι θα σου κόψω το πέος.

333
00:31:01,880 --> 00:31:03,160
Αχ.

334
00:31:03,200 --> 00:31:05,240
Μιλάς αγγλικά, καλά.

335
00:31:05,280 --> 00:31:07,280
Ας μην ανησυχούμε για το πέος σας
για τη στιγμή.

336
00:31:07,320 --> 00:31:09,760
Ας βάλουμε το πέος σου
στον πίσω καυστήρα.

337
00:31:09,800 --> 00:31:12,160
Ας απλά,
αφήστε το πέος σας εκεί που είναι.

338
00:31:14,880 --> 00:31:17,760
Αχ!
Λοιπόν, εδώ είναι τα καλά νέα.

339
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
Με βρήκες.

340
00:31:19,640 --> 00:31:21,800
Τα κακά νέα είναι:

341
00:31:21,840 --> 00:31:25,640
είναι ότι ακόμα κι αν
Δεν σου κόβω το λαιμό,

342
00:31:25,680 --> 00:31:27,640
η αιμορραγία και το σοκ θα σε σκοτώσουν.

343
00:31:28,560 --> 00:31:30,320
Έτσι, έτσι είστε
θέλεις να τελειώσει το βράδυ σου;

344
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Καλός. Τι λέτε λοιπόν για αυτό;

345
00:31:33,880 --> 00:31:35,760
Θα κάνω κάτι για την αιμορραγία.

346
00:31:35,800 --> 00:31:38,840
Και θα μου πεις
τι κάνεις εδώ,

347
00:31:38,880 --> 00:31:41,760
για ποιον δουλεύεις
και πόσοι είστε;

348
00:31:41,800 --> 00:31:43,400
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

349
00:31:44,480 --> 00:31:45,800
Σι.

350
00:31:45,840 --> 00:31:48,280
Σι!
Va bene.

351
00:31:49,720 --> 00:31:51,560
Γεια σου.

352
00:31:51,600 --> 00:31:53,400
Διαμονή.

353
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
Αργκ!

354
00:32:21,960 --> 00:32:23,800
Σκατά.

355
00:33:09,760 --> 00:33:11,600
Ουφ!

356
00:33:24,600 --> 00:33:26,040
Βαφάνκουλο!

357
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Τρεις, δύο...

358
00:33:53,960 --> 00:33:55,760
Ωχ!

359
00:34:36,160 --> 00:34:40,720
Και αυτός είναι ο δημιουργός του Τσάρλι -
Τζένσεν.

360
00:34:41,840 --> 00:34:45,000
Ο Τζένσεν έχει εγκέφαλο
αυτό είναι εκτός κλίμακας.

361
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
Ε, Τζένσεν;

362
00:34:47,640 --> 00:34:49,400
Εκτός ζυγαριάς.

363
00:34:49,440 --> 00:34:50,960
Τι συνέβη;

364
00:34:52,640 --> 00:34:54,360
Μάνη.

365
00:35:07,360 --> 00:35:10,480
ιδιοφυΐα είναι η τρέλα σε μια καλή μέρα.

366
00:35:15,160 --> 00:35:17,680
Ο Τζένσεν τελείωσε τις καλές μέρες.

367
00:35:27,800 --> 00:35:30,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΓΕΝΣΕΝ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ

368
00:35:41,000 --> 00:35:43,440
Έδωσε στον Τσάρλι ό,τι είχε.

369
00:35:45,000 --> 00:35:46,840
Και νομίζω ότι ήρθε
να τον μισήσεις γι' αυτό.

370
00:35:53,040 --> 00:35:55,240
Και από τότε είναι έτσι.

371
00:35:56,200 --> 00:35:58,440
Το μόνο που χρειαζόμαστε για να σηκώσουμε το μηχάνημα
και τρέχοντας ξανά,

372
00:35:58,480 --> 00:36:01,000
είναι να εισάγετε μια ακολουθία ενεργοποίησης.

373
00:36:01,040 --> 00:36:02,760
Ένας κωδικός πρόσβασης, βασικά.

374
00:36:02,800 --> 00:36:06,920
Λοιπόν, ναι, μόνο που είναι εξαιρετικά
περίπλοκος κωδικός πρόσβασης.

375
00:36:06,960 --> 00:36:09,720
Αυτό το κρυπτογραφούσε ο Τζένσεν.

376
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
Είναι το ημερολόγιό του.

377
00:36:11,560 --> 00:36:15,120
Χρησιμοποιώντας ένα σύστημα κρυπτογράφησης,
που μόνο αυτός καταλαβαίνει.

378
00:36:16,160 --> 00:36:18,640
Και κανείς δεν μπορεί να το σπάσει.

379
00:36:18,680 --> 00:36:20,600
Έχουν, Τζένσεν;

380
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Οχι ακόμη!

381
00:36:25,840 --> 00:36:28,440
Έτσι, αν μπορείτε να αποκρυπτογραφήσετε
τον κωδικό πρόσβασης,

382
00:36:28,480 --> 00:36:30,640
μπορούμε να κάνουμε τον Τσάρλι να λειτουργήσει
πάλι και...

383
00:36:32,360 --> 00:36:34,400
..Ο Μπομπ είναι θείος σου.

384
00:37:00,920 --> 00:37:04,200
Λοιπόν, γιατί όλα τα κρυφά
τριγύρω με κυνήγι θησαυρού;

385
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Γιατί να μην διαφημίσετε τη δουλειά
σαν κανονικός άνθρωπος;

386
00:37:11,920 --> 00:37:14,200
Γιατί κανείς δεν μπορεί να το γνωρίζει αυτό.

387
00:37:14,240 --> 00:37:17,480
Όχι σε καμία περίπτωση.
Όχι ποτέ.

388
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
παρασύρθηκα
μακριά από τις δυνατότητες.

389
00:37:20,800 --> 00:37:24,000
έκαψα το κεφάλαιο μου,
πάνω από μόχλευση.

390
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Έτσι, έπρεπε να πάω να βρω τα χρήματα.

391
00:37:27,240 --> 00:37:29,120
Ένας σιωπηλός επενδυτής.

392
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
Τι είδους επενδυτής;
Λοιπόν...

393
00:37:32,040 --> 00:37:33,640
ξέρετε το είδος του επενδυτή

394
00:37:33,680 --> 00:37:36,320
όπου μπορείτε να δανειστείτε
αρκετά δισεκατομμύρια δολάρια ΗΠΑ

395
00:37:37,680 --> 00:37:40,800
με αντάλλαγμα την αποκλειστική πρόσβαση
σε ένα κομμάτι της τεχνολογίας

396
00:37:40,840 --> 00:37:43,240
αυτό θα τους κάνει ακόμα πιο πλούσιους,

397
00:37:43,280 --> 00:37:45,920
αλλά όταν δεν παραδίδεις,
βασικά το γελάνε

398
00:37:45,960 --> 00:37:48,080
και να το πεις στην εμπειρία

399
00:37:48,120 --> 00:37:52,920
και μη σε σκοτώσω τρομερά,
τρομεροί, ασύλληπτοι τρόποι;

400
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Ναι;

401
00:37:54,680 --> 00:37:57,000
Δεν είναι αυτός ο επενδυτής
πήγα στο.

402
00:37:59,120 --> 00:38:01,920
Θέλω να ξυπνήσεις τον Τσάρλι
για μένα, Ίρις.

403
00:38:03,280 --> 00:38:05,400
Ή θα με σκοτώσουν.
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=LOCAL:00:00:00.000,MPEGTS:0

404
00:38:13,840 --> 00:38:15,680
Ουφ!

405
00:38:18,600 --> 00:38:20,520
Ουφ!

406
00:38:52,880 --> 00:38:56,360
Δεν υπάρχει φόνος, δεν υπάρχει
αυτοκτονία, όχι μαθηματικά.

407
00:38:57,320 --> 00:39:00,960
Δεν υπάρχει φόνος, δεν υπάρχει
αυτοκτονία, όχι μαθηματικά.

408
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Οχ!

409
00:39:54,160 --> 00:39:56,120
Ουφ!

410
00:40:03,280 --> 00:40:05,280
Οχ!

411
00:42:47,120 --> 00:42:48,880
Μη ρωτάτε ποιοι είμαστε.

412
00:42:49,920 --> 00:42:53,960
Το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε είναι,
βρήκαμε τη θέση της Ίρις Νίξον.

413
00:42:54,000 --> 00:42:56,160
Και θέλουμε τα χρήματά σας.

414
00:43:00,920 --> 00:43:02,760
Έχεις Ίρις;

415
00:43:02,800 --> 00:43:06,840
«Όχι ακόμα.
Θέλω να δω τα χρήματα σε μεσεγγύηση».

416
00:43:06,880 --> 00:43:09,800
Όταν επιστρέφει,
θα την φέρουμε μέσα.

417
00:43:11,120 --> 00:43:13,280
Ας το κάνουμε πιο απλό για εσάς.

418
00:43:13,320 --> 00:43:17,000
Αυτό που χρειαζόμαστε να κάνετε είναι να βρείτε
ένα βιβλίο που μας έκλεψε.

419
00:43:17,040 --> 00:43:19,200
Τι είδους βιβλίο;

420
00:43:20,520 --> 00:43:23,480
«Αν μπορείτε να το βρείτε αυτό,
τα λεφτά είναι δικά σου».

421
00:44:33,240 --> 00:44:34,960
Ένας δίσκος.

422
00:44:56,200 --> 00:44:57,960
Γεια σου!

423
00:44:58,000 --> 00:44:59,920
Iris Nixon, σταμάτα!

424
00:45:14,640 --> 00:45:22,560
Υπότιτλοι από την Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky