1
00:00:53,095 --> 00:00:55,179
(VINDVISSLING)
2
00:01:30,632 --> 00:01:34,343
Matobo, Afrika
3
00:01:57,451 --> 00:01:59,827
Hon ville inte berätta vad hennes man hette.
4
00:01:59,912 --> 00:02:01,621
Hon skulle inte ens skriva det.
5
00:02:01,705 --> 00:02:04,624
Hon vet att hon inte ska prata
de dödas namn.
6
00:02:05,709 --> 00:02:09,879
Zuwanie har mördat halva staden.
Hur kunde det bli värre?
7
00:02:10,422 --> 00:02:13,382
Med Zuwanie,
han kunde mörda den andra halvan.
8
00:02:23,393 --> 00:02:25,353
(KAMERAN KLICKAR)
9
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
XOLA: Nej.
10
00:02:35,531 --> 00:02:37,240
Bara vi, sa de.
11
00:02:38,617 --> 00:02:40,368
SIMON: Xola har rätt, Philippe.
12
00:02:41,203 --> 00:02:44,080
Du skulle ha gjort det bra, min vän,
men bara vi.
13
00:03:03,600 --> 00:03:05,601
(KAMERAN KLICKAR)
14
00:03:13,443 --> 00:03:15,236
XOLA: Jag ska prata.
15
00:03:24,621 --> 00:03:26,122
(TALAR KU)
16
00:03:26,874 --> 00:03:28,332
(TALAR KU)
17
00:03:29,668 --> 00:03:31,085
De är Ku.
18
00:03:33,839 --> 00:03:34,839
(TALAR KU)
19
00:03:34,923 --> 00:03:36,507
Vill du se kropparna?
20
00:04:23,889 --> 00:04:25,932
(FLUGOR SUMMAR)
21
00:04:36,318 --> 00:04:37,276
(POJKE SKREKAR I KU)
22
00:04:37,361 --> 00:04:39,070
Någon kommer.
23
00:04:47,496 --> 00:04:49,538
(UROPER)
24
00:04:55,337 --> 00:04:57,880
Det är okej.
25
00:05:14,064 --> 00:05:16,440
Läraren säger god dag till dig.
26
00:05:16,525 --> 00:05:18,150
(SKUTSKOTT)
27
00:05:31,581 --> 00:05:33,582
(KAMERAN KLICKAR)
28
00:05:43,427 --> 00:05:43,801
(TOLKAR SAMTALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
29
00:05:43,802 --> 00:05:47,430
(TOLKAR SAMTALAR
PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
30
00:06:01,445 --> 00:06:04,613
SILVIA: Förenta nationerna föddes i ett hopp
31
00:06:05,157 --> 00:06:06,532
som överlevde världskriget.
32
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
(TALAR SPANSKA)
33
00:06:13,165 --> 00:06:17,793
Vi får inte tillåta freden
av världen som äventyras.
34
00:06:17,878 --> 00:06:19,879
(MAN FORTSÄTTER TALA SPANSKA)
35
00:06:19,963 --> 00:06:22,715
(TOLKAR FORTSÄTTER CHATTRA)
36
00:06:22,799 --> 00:06:26,969
Detta är inte bara en negation
om demokratin och dess principer,
37
00:06:27,054 --> 00:06:30,306
det utgör störningar
i de interna angelägenheterna
38
00:06:30,390 --> 00:06:31,682
av suveräna stater.
39
00:06:31,767 --> 00:06:33,476
(TALAR RYSKA)
40
00:06:34,061 --> 00:06:35,895
(TALAR FRANSKA)
41
00:06:35,979 --> 00:06:40,524
Vi befinner oss just nu
av en stor övergång
42
00:06:40,776 --> 00:06:43,152
i mänsklighetens angelägenheter.
43
00:06:43,361 --> 00:06:46,864
Modern teknik förändrar vår värld
44
00:06:46,948 --> 00:06:51,619
på sätt som skulle ha varit
omöjligt att förstå
45
00:06:51,703 --> 00:06:55,331
när Förenta nationernas stadga
undertecknades.
46
00:06:55,415 --> 00:06:56,582
VAKT 1: Kan du ta av dig jackan?
47
00:06:56,666 --> 00:06:57,666
(PIPANDE)
48
00:06:57,751 --> 00:06:58,918
VAKT 2: Varsågod.
49
00:07:00,504 --> 00:07:02,171
VAKT 1: Fru.
50
00:07:02,756 --> 00:07:03,881
Vad?
51
00:07:06,301 --> 00:07:08,094
VAKT 2: Gå fram, tack.
52
00:07:09,054 --> 00:07:10,179
Åh, man.
53
00:07:11,348 --> 00:07:14,391
SILVIA: Fred, säkerhet och frihet
54
00:07:15,018 --> 00:07:19,730
är inte ändliga varor
som land, olja eller guld,
55
00:07:20,690 --> 00:07:24,860
vilket en stat kan förvärva
på annans bekostnad.
56
00:07:34,037 --> 00:07:35,788
WU: Få GA-presidenten
in i det säkra rummet,
57
00:07:35,872 --> 00:07:37,164
låt honom veta vad som händer.
58
00:07:37,249 --> 00:07:38,499
Rensa bort turisterna.
59
00:07:38,583 --> 00:07:40,209
Få premiärministern på väg ut.
60
00:07:40,293 --> 00:07:41,335
Rensa sedan ut alla andra.
61
00:07:41,503 --> 00:07:43,963
(MAN TALAR SPANSKA)
62
00:07:44,047 --> 00:07:48,717
Medan globaliseringen har gynnats
delar av världen...
63
00:07:51,596 --> 00:07:55,057
GUIDE: Medan det finns nu
191 nationer representerade,
64
00:07:55,142 --> 00:07:58,227
140 fler än det var 1945,
65
00:07:58,311 --> 00:08:00,396
du kommer att behöva lära dig ordet "fred"
66
00:08:00,480 --> 00:08:03,149
på de sex språk som talas
på generalförsamlingens våning.
67
00:08:03,233 --> 00:08:04,441
TURIST: Får vi en nål eller något?
68
00:08:04,526 --> 00:08:06,652
Ursäkta mig, gott folk. Du måste följa mig.
69
00:08:06,736 --> 00:08:10,823
Mine damer och herrar, vi behöver
att ta en paus på 15 minuter nu.
70
00:08:10,907 --> 00:08:13,993
Vi kommer att ge dig ytterligare råd
vid slutet av den tiden.
71
00:08:14,619 --> 00:08:17,037
(ALLA CHATTAR ODISTINKT)
72
00:08:19,666 --> 00:08:21,667
SILVIA: Vi kan inte använda trappan
när det finns en varning.
73
00:08:21,751 --> 00:08:23,002
Kom igen, jag vet en genväg.
74
00:08:23,086 --> 00:08:24,795
Vad gjorde du, ritade byggnaden?
75
00:08:24,880 --> 00:08:27,381
– Jag går fortfarande vilse varannan dag.
- Silvia.
76
00:08:28,592 --> 00:08:30,259
Jag kommer genast tillbaka.
77
00:08:34,598 --> 00:08:37,308
- Vad är det?
- Åh, kom igen, det är mina flöjter och sånt.
78
00:08:37,392 --> 00:08:38,350
Jag har en lektion ikväll.
79
00:08:38,435 --> 00:08:40,728
Tvinga mig inte att dra ner det
bara för att dra upp den igen.
80
00:08:40,812 --> 00:08:45,024
Jag låter dig göra det här, det ska jag göra
kappor och hattar och yogimattor och...
81
00:08:45,108 --> 00:08:46,609
(suckar)
82
00:08:47,444 --> 00:08:49,445
(SIREN VÅR)
83
00:08:57,913 --> 00:09:00,789
Jag hörde en skönhet i morse.
"Paj i himlen."
84
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
Är det inte något i stil med "slott i Spanien"?
85
00:09:02,918 --> 00:09:03,876
Exakt.
86
00:09:03,960 --> 00:09:04,960
(TALAR FRANSKA)
87
00:09:05,045 --> 00:09:06,837
(DÖRREN BLIPAR ÖPPEN)
88
00:09:09,090 --> 00:09:10,507
Håll dig borta från båda dörrarna.
89
00:09:10,592 --> 00:09:12,843
Vi låser upp när allt är klart, sir.
90
00:09:14,638 --> 00:09:15,679
(LÅS BLIPANDE)
91
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Delegaternas entré fri.
92
00:09:19,309 --> 00:09:21,227
Delegaternas lounge klar.
93
00:09:24,147 --> 00:09:25,814
(HUNDAR SKER)
94
00:09:28,568 --> 00:09:30,402
Besökarnas lobby klar.
95
00:09:32,948 --> 00:09:34,907
(SIRENER VÅR)
96
00:09:39,371 --> 00:09:41,413
Protectee är tillbaka i Amerika.
97
00:09:43,166 --> 00:09:46,543
MAN: Vill du vänta med det här på OZ?
Vi kan ta en smörgås.
98
00:09:46,670 --> 00:09:49,588
Jag måste gå in igen för att hämta mina saker senare.
99
00:09:49,673 --> 00:09:52,299
KVINNA: Merde,
hur lång tid kommer detta att ta?
100
00:10:03,395 --> 00:10:05,020
(HISS DINGS)
101
00:10:29,713 --> 00:10:31,880
(MÄN SOM VISKAR I HÖRRTELEFON)
102
00:10:43,059 --> 00:10:44,560
(LITT SUMMAR)
103
00:10:46,271 --> 00:10:49,189
(MAN VISKAR I KU)
104
00:10:55,739 --> 00:10:57,031
(GIFTAR)
105
00:10:59,242 --> 00:11:01,035
(PANTAR)
106
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
(MÄN FORTSÄTTER VISKA)
107
00:11:11,880 --> 00:11:13,422
(DÖRREN SLÄNDER)
108
00:11:28,813 --> 00:11:31,523
(ROCK 'N' ROLL MUSIK
SPELAR PÅ JUKEBOX)
109
00:11:45,038 --> 00:11:46,538
(MUSIK STOPP)
110
00:11:55,632 --> 00:11:57,591
(LANDBALLAD SPELAR)
111
00:12:12,190 --> 00:12:15,025
LAURIE: Hej, du har Kellers.
Vi är ute och har det trevligt,
112
00:12:15,110 --> 00:12:16,902
så lämna ett meddelande.
113
00:12:27,622 --> 00:12:30,416
Hej, du har Kellers.
Vi är ute och har det trevligt,
114
00:12:30,500 --> 00:12:31,834
så lämna ett meddelande.
115
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
(TELEFON RINGER)
116
00:12:55,024 --> 00:12:56,650
(TELEFONSVARARE PIPAR)
117
00:12:56,734 --> 00:13:00,487
MAN: Silvia? tänkte Rudy
han hade en flöjtlektion ikväll.
118
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Kommer du att ringa mig när du kommer in?
119
00:13:03,199 --> 00:13:05,284
(TELEFONSVARARE PIPAR)
120
00:13:05,368 --> 00:13:07,786
(KAKLAR)
121
00:13:22,218 --> 00:13:24,261
(PLANET VRÅLAR)
122
00:13:26,806 --> 00:13:28,599
(MOTORSTART)
123
00:13:30,059 --> 00:13:32,352
Du vet, de gör nya nu.
124
00:13:32,437 --> 00:13:33,896
Ja, jag vet.
125
00:13:53,124 --> 00:13:55,417
(TUTA)
126
00:14:18,233 --> 00:14:19,858
(DÄCK SKIKAR)
127
00:14:19,943 --> 00:14:21,860
(TUTA)
128
00:14:25,240 --> 00:14:26,865
(MOTOR VARVLING)
129
00:14:28,451 --> 00:14:30,118
(BROMSAR SKIKAR)
130
00:14:34,541 --> 00:14:35,749
(UTRYKTER)
131
00:14:35,833 --> 00:14:38,001
(TALAR PORTUGISISKA)
132
00:14:38,836 --> 00:14:39,920
portugisiska.
133
00:14:40,088 --> 00:14:42,172
(MÄNNISKOR CHATTAR)
134
00:14:47,679 --> 00:14:49,221
(TALAR RYSKA)
135
00:14:49,305 --> 00:14:51,557
(TALAR FRANSKA)
136
00:14:51,641 --> 00:14:53,850
KVINNLIG TOLK:
Mr. President, mina damer och herrar,
137
00:14:53,935 --> 00:14:57,354
situationen i Matobo
har nu blivit kritisk.
138
00:14:57,522 --> 00:15:02,442
Med Ajene Xola gömt
och Kuman-Kuman i exil,
139
00:15:02,527 --> 00:15:06,613
Edmond Zuwanie har
få inhemska hinder
140
00:15:06,698 --> 00:15:09,157
till hans politik för etnisk rensning.
141
00:15:10,201 --> 00:15:12,077
Säkerhetsrådet därför
142
00:15:12,161 --> 00:15:14,955
måste trycka på för hans omedelbara remiss
143
00:15:15,456 --> 00:15:18,208
till Internationella brottmålsdomstolen
i Haag.
144
00:15:23,172 --> 00:15:26,675
Ms Broome. Jag är Jonathan Williams,
rådgivare till ambassadör Harris.
145
00:15:26,759 --> 00:15:28,051
Vi behöver dig i några minuter.
146
00:15:31,306 --> 00:15:32,306
Vilket språk?
147
00:15:32,390 --> 00:15:35,601
Det är Matoban-ambassadören.
Han kommer att prata Ku.
148
00:15:35,852 --> 00:15:38,395
- Ku?
- Du talar språket, eller hur?
149
00:15:46,154 --> 00:15:48,280
Låt oss vara tydliga, herr ambassadör.
150
00:15:48,364 --> 00:15:49,406
(SILVIA TOLKAR I KU)
151
00:15:49,490 --> 00:15:53,535
USA kanske inte erkänner
ICC som en legitim domstol,
152
00:15:53,745 --> 00:15:56,538
men vi accepterar verkligen inte
metoderna
153
00:15:56,623 --> 00:15:59,249
President Zuwanie använder
mot sitt eget folk.
154
00:16:00,543 --> 00:16:02,377
(TALAR KU)
155
00:16:03,630 --> 00:16:05,797
Dr Zuwanie är utbildare.
156
00:16:06,549 --> 00:16:10,052
Han är vår lärare.
157
00:16:12,096 --> 00:16:15,891
Men hans motståndare engagerar sig
i allt häftigare handlingar.
158
00:16:16,309 --> 00:16:21,229
Partisanerna från både Kuman-Kuman
och Ajene Xola har blivit
159
00:16:22,398 --> 00:16:23,899
terrorister.
160
00:16:27,362 --> 00:16:30,238
Det franska förslaget är diplomatiskt
huvudvärk för oss båda.
161
00:16:30,323 --> 00:16:32,824
(TOLKNING I KU)
162
00:16:32,909 --> 00:16:34,660
(TALAR KU)
163
00:16:34,744 --> 00:16:37,454
- Ganska problem.
– Det behöver det inte vara.
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,456
Dr Zuwanie skulle inte behöva dyka upp
165
00:16:39,540 --> 00:16:42,042
inför Internationella brottmålsdomstolen
166
00:16:42,126 --> 00:16:43,877
om han var någon annanstans.
167
00:16:44,962 --> 00:16:46,463
(TALAR KU)
168
00:16:47,215 --> 00:16:49,216
Vill du att han ska avgå?
169
00:16:49,425 --> 00:16:50,967
Säg detta till honom:
170
00:16:51,594 --> 00:16:53,679
Om han går frivilligt,
171
00:16:54,138 --> 00:16:57,015
vi är säkra
det franska förslaget kommer att läggas in i veto.
172
00:16:58,559 --> 00:17:00,602
Du kan berätta för honom själv.
173
00:17:02,480 --> 00:17:04,439
Han kommer att vara här nästa fredag,
174
00:17:04,524 --> 00:17:08,276
utövar sin rätt att tala
inför generalförsamlingen,
175
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
där han kommer att meddela
ett nytt program för demokratisk reform.
176
00:17:12,407 --> 00:17:14,032
Då kanske det inte blir någon omröstning
177
00:17:14,117 --> 00:17:17,494
och problemet med
din "knipa" kommer att försvinna.
178
00:17:24,085 --> 00:17:25,711
SILVIA: "Det kommer att sluta här.
179
00:17:26,629 --> 00:17:29,715
"Läraren kommer
lämna aldrig detta rum levande."
180
00:17:30,049 --> 00:17:31,383
Det är allt.
181
00:17:31,467 --> 00:17:34,136
"Läraren kommer
lämna aldrig detta rum levande."
182
00:17:34,387 --> 00:17:35,929
Ord mot ord.
183
00:17:36,013 --> 00:17:38,223
Och vilket språk sa du?
184
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
Ku.
185
00:17:40,268 --> 00:17:42,227
Det är en stamdialekt av Matoban,
186
00:17:42,311 --> 00:17:44,980
men det talas hela tiden
det syd-centralafrikanska bältet.
187
00:17:45,064 --> 00:17:46,523
Såg du någon?
188
00:17:46,607 --> 00:17:48,900
Nej. Men jag tror att de såg mig.
189
00:17:49,318 --> 00:17:51,903
Varför rapporterade du inte detta igår kväll?
190
00:17:53,448 --> 00:17:55,907
Det betydde ingenting för mig på den tiden.
191
00:17:57,368 --> 00:17:59,202
Snarare visste jag inte vad det betydde.
192
00:17:59,287 --> 00:18:00,829
Men nu gör du det.
193
00:18:01,122 --> 00:18:03,039
Jag hörde något idag.
194
00:18:04,250 --> 00:18:06,668
Jag vet inte om jag kan säga om jag har tillåtelse.
195
00:18:06,753 --> 00:18:08,920
- Det var i en stängd session...
- Du är tillåten.
196
00:18:09,005 --> 00:18:12,674
Faktum är att du är skyldig, precis som du
var igår kväll, när du inte gjorde det.
197
00:18:15,762 --> 00:18:18,847
Jag tror att de pratade
om Edmond Zuwanie.
198
00:18:19,599 --> 00:18:22,851
Han planerar att komma hit
för att ta upp GA.
199
00:18:24,645 --> 00:18:26,271
WU: Kan du se henne?
200
00:18:29,025 --> 00:18:30,734
Tänd lampan.
201
00:18:33,029 --> 00:18:34,613
(LITT SUMMAR)
202
00:18:38,201 --> 00:18:40,202
Ring Secret Service.
203
00:18:41,120 --> 00:18:42,996
(UPBEAT MUSIK SPELAR)
204
00:18:51,214 --> 00:18:53,048
Satsa på att du verkligen har missat detta.
205
00:18:53,132 --> 00:18:55,467
Välkommen tillbaka. Frun.
206
00:18:55,551 --> 00:18:57,844
Ursäkta mig. Vänligen rör inte
premiärministern.
207
00:18:57,929 --> 00:18:58,970
(MOBIL RINGER)
208
00:18:59,055 --> 00:19:01,431
Jag vill att du tar ett steg tillbaka, snälla.
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,518
Woods.
210
00:19:04,644 --> 00:19:06,853
(MÄNNISKOR SKRÄVER)
211
00:19:09,732 --> 00:19:11,316
REPORTER: Du hör
demonstranterna.
212
00:19:11,400 --> 00:19:14,027
De är här för att protestera
framträdandet senare i veckan
213
00:19:14,111 --> 00:19:16,196
av Matobans president Edmond Zuwanie.
214
00:19:16,280 --> 00:19:19,157
Inte bara hans politiska framtid,
men någon framtid för honom
215
00:19:19,242 --> 00:19:21,993
beror på resultatet av talet
till generalförsamlingen.
216
00:19:22,078 --> 00:19:24,621
Dr Zuwanie anklagas för folkmord,
217
00:19:24,705 --> 00:19:25,997
men han förväntas argumentera
218
00:19:26,082 --> 00:19:29,209
att hans handlingar var enkelt
ett defensivt svar på terrorism
219
00:19:29,293 --> 00:19:30,710
och inte aggressionshandlingar
220
00:19:30,795 --> 00:19:33,755
som några medlemmar av
Säkerhetsrådet har anklagat.
221
00:19:34,257 --> 00:19:36,967
- Secret Service.
- Bara ett ögonblick, snälla.
222
00:19:37,468 --> 00:19:39,719
Vi är med utländskt dignitärt skydd.
223
00:19:39,804 --> 00:19:40,887
Hmm.
224
00:19:41,472 --> 00:19:44,599
- Det är en gren av den amerikanska regeringen.
- Prick.
225
00:19:45,017 --> 00:19:46,351
Du är inte i USA.
226
00:19:46,435 --> 00:19:49,104
Detta är internationellt territorium.
Vänta på en eskort.
227
00:19:49,188 --> 00:19:51,022
PUNKT: Zuwanie landar klockan 0845.
228
00:19:51,107 --> 00:19:52,899
Utrikesdepartementet säger inget möte och hälsa,
229
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
ingen shopping, ingen Lejonkungen.
230
00:19:54,861 --> 00:19:59,072
Han lämnar din pallplats, hans plan har
två timmar för att rensa USA:s luftrum.
231
00:19:59,532 --> 00:20:01,533
Såvida inte FN ställer in besöket förstås
232
00:20:01,617 --> 00:20:04,327
och Tobin och jag kan komma tillbaka
till det verkligt viktiga arbetet
233
00:20:04,412 --> 00:20:05,829
som vi gjorde i morse.
234
00:20:05,913 --> 00:20:09,708
Det är upp till GA-presidenten.
Vi presenterar bara en hotbild.
235
00:20:10,126 --> 00:20:12,627
- Varför kommer han i första hand?
- RORY: Att hålla ett tal.
236
00:20:12,712 --> 00:20:15,839
Han försöker undvika
internationella brottmålsdomstolen.
237
00:20:15,923 --> 00:20:18,508
Säkerhetsrådets debatt
om åtal ska väckas
238
00:20:18,593 --> 00:20:20,635
om etnisk rensning mot honom i ICC.
239
00:20:20,720 --> 00:20:22,012
Så han kommer,
240
00:20:22,096 --> 00:20:24,681
prata om fria val
och demokratiska reformer,
241
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
och be att det blidkar alla.
242
00:20:27,268 --> 00:20:30,353
Så insatserna är höga för honom.
Han kommer inte att avbryta.
243
00:20:31,981 --> 00:20:34,190
Berätta om tolken.
244
00:20:37,320 --> 00:20:40,363
Född här, men tillbringade det mesta av henne
livet i Afrika och Europa.
245
00:20:40,448 --> 00:20:43,116
Studerade musik i Johannesburg
246
00:20:43,200 --> 00:20:46,578
och lingvistik vid Sorbonne
och olika länder i Europa.
247
00:20:46,662 --> 00:20:47,954
Föräldrar?
248
00:20:48,289 --> 00:20:50,665
WU: Brittisk mor, vit afrikansk far.
249
00:20:50,750 --> 00:20:52,751
Flyttade hit för fem år sedan.
250
00:20:52,835 --> 00:20:55,921
Intervjun kunde inte ha tagit lång tid.
Hon är precis vad de letar efter.
251
00:20:56,005 --> 00:20:57,047
Hon är FN.
252
00:20:57,131 --> 00:20:58,632
Kan hon laga mat?
253
00:20:59,216 --> 00:21:02,427
Vad vet vi mer
sedan det första godkännandet?
254
00:21:03,179 --> 00:21:05,847
Är hon gift? Har hon ett barn?
255
00:21:06,807 --> 00:21:10,852
Tillhör hon någon klubb?
Är hon registrerad för att rösta?
256
00:21:10,937 --> 00:21:11,937
(ODISTINKT CHATTRANDE)
257
00:21:12,021 --> 00:21:14,272
Demokrat? Republikan?
258
00:21:15,358 --> 00:21:17,192
Vilken religion är hon?
259
00:21:20,029 --> 00:21:21,363
Vem är hon?
260
00:21:22,573 --> 00:21:24,908
(TALAR SPANSKA)
261
00:21:36,921 --> 00:21:40,131
"Secret Service Dignitary Protection Squad."
262
00:21:41,050 --> 00:21:43,969
Vi är ansvariga
för besökande statschefer.
263
00:21:44,053 --> 00:21:46,429
Jag minns inte att jag såg dig i närheten.
264
00:21:47,139 --> 00:21:49,808
De anlitar oss för våra förglömliga ansikten.
265
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
SILVIA: Är hon på sin vakt?
266
00:21:55,564 --> 00:21:56,564
Ja, frun.
267
00:21:56,649 --> 00:22:00,527
"Fru." Varför är det ni
vem bär vapen låter som cowboys?
268
00:22:04,865 --> 00:22:07,534
Jag koncentrerar mig inte på ansikten i mitt jobb.
269
00:22:07,910 --> 00:22:09,953
Men du lyssnar på röster.
270
00:22:10,913 --> 00:22:12,706
Kan du identifiera rösten du hörde
271
00:22:12,790 --> 00:22:14,416
om du hörde det igen?
272
00:22:14,500 --> 00:22:18,128
Tja, jag skulle säga ja, om...
Det var nästan en viskning.
273
00:22:19,630 --> 00:22:22,132
Viskningar döljer kvaliteten på en röst.
274
00:22:23,926 --> 00:22:26,052
Jag föreställer mig att du studerar ansikten.
275
00:22:32,977 --> 00:22:35,687
– Jag är egentligen ingen dignitär.
- Jag vet.
276
00:22:41,277 --> 00:22:44,195
Hur kunde du råka vara där uppe
efter timmar?
277
00:22:44,822 --> 00:22:45,947
Vi hade en evakuering.
278
00:22:46,032 --> 00:22:48,033
Jag lämnade mina saker i ljudbåset,
Jag var tvungen att gå tillbaka för dem.
279
00:22:48,117 --> 00:22:49,075
Mmm-hmm.
280
00:22:49,160 --> 00:22:53,163
I det ögonblicket, ett par killar
diskuterade ett mord
281
00:22:53,247 --> 00:22:56,541
på ett språk du och kanske
åtta andra människor förstår
282
00:22:56,625 --> 00:22:58,460
i ett rum fullt av mikrofoner.
283
00:22:58,544 --> 00:23:00,670
Tror du att jag hittar på det?
284
00:23:01,922 --> 00:23:04,758
Varför skulle jag rapportera ett hot som jag inte hörde?
285
00:23:05,134 --> 00:23:06,217
Det gör människor.
286
00:23:06,302 --> 00:23:08,553
- Det gör jag inte.
– Vissa gillar uppmärksamhet.
287
00:23:08,637 --> 00:23:09,888
Det gör jag inte.
288
00:23:12,475 --> 00:23:14,225
Du kanske inte vill ha Zuwanie i FN.
289
00:23:14,310 --> 00:23:16,102
Jag hittade inte på det.
290
00:23:16,270 --> 00:23:17,937
Hur känner du för honom?
291
00:23:18,022 --> 00:23:19,856
Jag bryr mig inte om honom.
292
00:23:20,191 --> 00:23:21,858
Skulle det inte ha något emot om han var död?
293
00:23:21,942 --> 00:23:23,485
Jag skulle inte ha något emot om han var borta.
294
00:23:23,569 --> 00:23:25,153
- Samma sak.
- Nej, det är det inte.
295
00:23:25,237 --> 00:23:27,363
Om jag sa "borta" för "död",
Jag skulle sakna ett jobb.
296
00:23:27,448 --> 00:23:30,075
Om "död" och "borta" var samma sak,
det skulle inte finnas något FN.
297
00:23:30,159 --> 00:23:32,368
Ditt yrke är
leker med ord, ms. Broome.
298
00:23:32,453 --> 00:23:33,745
Jag leker inte med ord.
299
00:23:33,829 --> 00:23:35,747
- Du gör det just nu.
- Nej. Det är du.
300
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Om jag ville ha honom död,
Jag skulle inte ha anmält det.
301
00:23:38,167 --> 00:23:39,459
Jag skulle luta mig tillbaka och låta det hända.
302
00:23:39,543 --> 00:23:41,836
Det är inte vad jag vill. Det är inte därför jag är här.
303
00:23:41,921 --> 00:23:43,922
- Här?
- Här. Jobbar på FN
304
00:23:44,006 --> 00:23:47,717
istället för att stå på en väg
någonstans med ett maskingevär.
305
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
För att du tror på diplomati?
306
00:23:49,386 --> 00:23:53,389
För jag tror på den här platsen
och vad den försöker åstadkomma.
307
00:23:54,183 --> 00:23:56,059
Du har haft ett tufft år, damen.
308
00:23:56,143 --> 00:23:59,104
Lyssna. (SUCKAR)
309
00:24:00,481 --> 00:24:01,523
Jag är rädd.
310
00:24:01,607 --> 00:24:04,442
Och min beskyddare är någon
vem tror mig inte.
311
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Du ser inte rädd ut.
312
00:24:08,572 --> 00:24:11,032
Människor hanterar rädsla
på olika sätt, herr Keller.
313
00:24:11,117 --> 00:24:12,867
Det gör människor till ståuppkomiker.
314
00:24:12,952 --> 00:24:14,994
Du känner mig inte alls.
315
00:24:17,373 --> 00:24:20,416
Jag kanske borde prata med någon annan
om att tilldela någon
316
00:24:20,501 --> 00:24:22,335
att ta hand om mig, som är lämpad för jobbet.
317
00:24:22,419 --> 00:24:24,629
Mitt jobb är inte att ta hand om dig.
318
00:24:24,713 --> 00:24:26,756
Det är att ta hand om mannen
som har blivit hotad.
319
00:24:26,841 --> 00:24:28,716
Om det fanns ett hot.
320
00:24:30,219 --> 00:24:33,721
Mitt jobb, när det gäller dig,
är att undersöka dig.
321
00:24:35,099 --> 00:24:38,726
Så du är inte här för att erbjuda mig
något skydd överhuvudtaget?
322
00:24:38,894 --> 00:24:40,270
Nej, frun.
323
00:24:47,444 --> 00:24:49,737
Och vi kom så bra överens.
324
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Så, vad tycker du?
325
00:24:51,866 --> 00:24:53,366
Hon är en lögnare.
326
00:24:54,952 --> 00:24:56,703
(MÄNNISKOR CHATTAR)
327
00:25:05,296 --> 00:25:06,838
Agent Keller? Morgon.
328
00:25:06,922 --> 00:25:09,924
Specialagent Lewis, FBI.
Det här är Agent King.
329
00:25:11,760 --> 00:25:13,136
Vi är utlånade.
330
00:25:13,220 --> 00:25:14,846
Vilket betyder att de måste lämnas tillbaka
331
00:25:14,930 --> 00:25:17,390
i samma skick,
eller så får vi inte tillbaka våra pengar.
332
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
JAY: Keller.
333
00:25:18,809 --> 00:25:20,518
- Ursäkta mig.
- Skogen.
334
00:25:25,608 --> 00:25:28,818
- Är du säker på att du är redo att komma tillbaka?
- Jag jobbar bättre.
335
00:25:31,614 --> 00:25:34,532
- Har vi ett trovärdigt hot?
– Det får vi anta.
336
00:25:34,617 --> 00:25:35,825
För jag måste berätta för dig,
337
00:25:35,910 --> 00:25:38,119
lika populära som vi är
i världen nuförtiden,
338
00:25:38,204 --> 00:25:40,872
det sista vi har råd med
är att ha en utländsk ledare
339
00:25:40,956 --> 00:25:42,373
hamna på vår jord.
340
00:25:42,458 --> 00:25:45,376
Och speciellt en sådan här kille
som vi inte gillar.
341
00:25:45,628 --> 00:25:46,836
Så, staten vill att du ska veta:
342
00:25:46,921 --> 00:25:48,546
NSA, CIA, FBI,
343
00:25:48,631 --> 00:25:51,174
vad du än behöver behålla
den här galningens hjärta slår
344
00:25:51,258 --> 00:25:54,677
tills han håller sitt tal
och kommer ut, det är ditt.
345
00:26:02,728 --> 00:26:04,229
(MOBIL RINGER)
346
00:26:04,313 --> 00:26:05,480
PUNKT: Woods.
347
00:26:05,564 --> 00:26:08,149
(ODTINKT CHATTAR PÅ TELEFON)
348
00:26:08,234 --> 00:26:09,901
Zuwanies säkerhetschef har anlänt.
349
00:26:09,985 --> 00:26:11,569
Han vill ha ett möte direkt.
350
00:26:11,654 --> 00:26:14,572
TOBIN: Han måste vänta ett par timmar,
när vi kommer tillbaka från Washington.
351
00:26:14,657 --> 00:26:15,949
PUNKT: Gissa vad? Han är vit.
352
00:26:16,033 --> 00:26:18,993
- Han var uppenbarligen en holländsk legosoldat.
- TOBIN: Han måste fortfarande vänta.
353
00:26:19,078 --> 00:26:22,455
JONATHAN: Det är svårt att komma ihåg det
Edmond Zuwanie var en gång en god man.
354
00:26:22,539 --> 00:26:24,707
Det är inte ovanligt för de här killarna.
355
00:26:24,792 --> 00:26:26,918
De börjar som befriare
och 20 minuter senare,
356
00:26:27,002 --> 00:26:29,837
de är lika korrupta
som tyrannerna de störtar.
357
00:26:29,964 --> 00:26:31,256
Han befriade landet
358
00:26:31,340 --> 00:26:33,758
från en av de mest
korrupta regeringar på jorden.
359
00:26:33,842 --> 00:26:36,511
Gav folket hopp, och han var en hjälte.
360
00:26:36,845 --> 00:26:39,347
De behöver ett annat namn för vad han är nu.
361
00:26:39,932 --> 00:26:41,516
Mannen gillar sin pistol.
362
00:26:41,600 --> 00:26:43,184
JONATHAN: Han kommer att ha den med sig i FN.
363
00:26:43,269 --> 00:26:45,979
Han vet att de inte kommer att sätta honom
genom en metalldetektor.
364
00:26:46,063 --> 00:26:47,313
Vilka är hans fiender?
365
00:26:47,398 --> 00:26:50,525
Bortsett från tusentals
av offrens anhöriga?
366
00:26:51,485 --> 00:26:52,860
Dessa två.
367
00:26:53,529 --> 00:26:55,863
Båda hans motståndare, båda vill ha hans jobb.
368
00:26:55,948 --> 00:26:58,199
Till höger, Ajene Xola.
369
00:26:58,784 --> 00:27:02,537
Son till en läkare. Paris utbildad.
Pacifist till att börja med.
370
00:27:03,205 --> 00:27:04,289
Är inte de alla?
371
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
JONATHAN: Tja,
han klarade sig längre än de flesta.
372
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
PUNKT: Och den andra?
373
00:27:07,042 --> 00:27:10,003
Den med de två namnen
som ständigt är i posten.
374
00:27:10,087 --> 00:27:12,630
Ett namn, två gånger: Kuman-Kuman.
375
00:27:13,048 --> 00:27:15,633
Och han har skrikit om
Zuwanie är en galning
376
00:27:15,718 --> 00:27:17,885
och FN gör inte tillräckligt åt det.
377
00:27:18,220 --> 00:27:19,929
Nu är han i exil i Brooklyn.
378
00:27:20,014 --> 00:27:21,472
En socialist och en kapitalist,
379
00:27:21,557 --> 00:27:23,891
båda får betydande styrka
med folket,
380
00:27:23,976 --> 00:27:27,061
båda med motivationen
att se Zuwanie borta.
381
00:27:27,813 --> 00:27:29,939
- Borta?
- Död.
382
00:27:30,566 --> 00:27:32,275
Men inte bara död.
383
00:27:33,068 --> 00:27:35,903
Död inför delegaterna
av 191 länder
384
00:27:35,988 --> 00:27:37,864
och varje nyhetstjänst med en kamera.
385
00:27:37,948 --> 00:27:39,532
Död inför världen.
386
00:27:39,616 --> 00:27:42,827
Ingen behöver vara så död. Min åsikt?
387
00:27:42,911 --> 00:27:45,246
Vi slösar bort skattepengar på att stanna sent.
388
00:27:46,749 --> 00:27:48,124
Det är en con.
389
00:27:51,879 --> 00:27:53,379
Är det här tolken?
390
00:27:53,464 --> 00:27:55,256
Jag behöver allt som CIA har på henne.
391
00:27:55,341 --> 00:27:57,425
(TELEFON RINGER)
392
00:28:06,935 --> 00:28:07,935
(MAN SOM TALAR FRANSKA)
393
00:28:08,020 --> 00:28:09,187
Du vet vad du ska göra.
394
00:28:09,271 --> 00:28:10,313
(TALAR FRANSKA)
395
00:28:10,397 --> 00:28:11,439
Philippe -
396
00:28:11,523 --> 00:28:13,441
Det är det enda nummer jag har...
397
00:28:13,609 --> 00:28:15,193
Jag behöver prata med dig.
398
00:28:15,277 --> 00:28:17,070
Är du fortfarande...
399
00:28:17,446 --> 00:28:19,030
...ut ur landet?
400
00:28:19,531 --> 00:28:21,157
Kan du ringa mig?
401
00:28:21,950 --> 00:28:23,993
Jag måste fråga dig något...
402
00:28:24,286 --> 00:28:26,037
Nej - bättre att inte ringa mig...
403
00:28:26,455 --> 00:28:28,581
Jag ska försöka ringa dig senare.
404
00:28:32,586 --> 00:28:35,213
LUD: Så vad gör vi
av denna tolk?
405
00:28:35,631 --> 00:28:37,465
Finner hon på det?
406
00:28:37,841 --> 00:28:39,842
Inbillar hon sig saker?
407
00:28:40,219 --> 00:28:41,886
Jag letar efter herr Lud.
408
00:28:42,346 --> 00:28:45,556
- Är hon snygg?
– Jag tog med en kopia av hennes FN-akt.
409
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Dr Zuwanie kommer inte
att avbryta hans tal, du vet.
410
00:28:48,936 --> 00:28:52,647
Det är upp till GA-presidenten,
men du kanske vill tänka på det.
411
00:28:52,815 --> 00:28:55,274
Ms. Broome har ett Matoban-pass.
412
00:28:55,651 --> 00:28:57,944
- Ursäkta mig?
- Hon föddes här,
413
00:28:58,153 --> 00:29:01,197
hon växte upp där,
så hon har dubbelt medborgarskap.
414
00:29:01,281 --> 00:29:02,740
Är du seriös?
415
00:29:05,035 --> 00:29:06,619
Svart eller vit?
416
00:29:07,454 --> 00:29:08,830
Nej tack.
417
00:29:09,415 --> 00:29:11,332
Är hon svart eller vit?
418
00:29:13,001 --> 00:29:14,210
Vit.
419
00:29:14,670 --> 00:29:17,046
LUD: Gav du henne ett polygraftest?
420
00:29:17,214 --> 00:29:18,506
TOBIN: Inte än, nej.
421
00:29:18,841 --> 00:29:20,633
LUD: Tja, borde du inte göra det?
422
00:29:45,659 --> 00:29:47,785
(MOBIL RINGER)
423
00:29:48,829 --> 00:29:50,079
Hej mamma.
424
00:29:51,915 --> 00:29:54,709
Backa, du är för nära. Alldeles för nära.
425
00:29:55,085 --> 00:29:57,086
Vad, är du på dejt?
426
00:31:22,589 --> 00:31:23,589
(TELEFONSVARARE PIPAR)
427
00:31:23,674 --> 00:31:26,467
LAURIE: Hej, du har Kellers.
Vi är ute och har det trevligt,
428
00:31:26,552 --> 00:31:28,344
så lämna ett meddelande.
429
00:31:28,428 --> 00:31:29,720
(TELEFONSVARARE PIPAR)
430
00:31:29,805 --> 00:31:31,347
LAURIE: Hej, är du där?
431
00:31:33,475 --> 00:31:35,351
Jag kanske gjorde ett misstag.
432
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Du där?
433
00:31:38,689 --> 00:31:39,814
Shit.
434
00:31:41,108 --> 00:31:43,192
Jag sa till honom att jag vill komma tillbaka
435
00:31:43,610 --> 00:31:45,736
och han kommer att släppa av mig
på flygplatsen nu
436
00:31:45,821 --> 00:31:47,822
och jag undrade...
437
00:31:48,115 --> 00:31:50,575
Du behöver i alla fall inte träffa mig.
438
00:31:53,078 --> 00:31:54,829
Om du inte vill.
439
00:31:56,331 --> 00:31:58,916
Jag hoppas att du inte har bytt lås.
440
00:32:01,503 --> 00:32:02,503
(TELEFONSVARARE PIPAR)
441
00:32:02,588 --> 00:32:04,589
(LANDBALLAD SPELAR)
442
00:32:14,516 --> 00:32:15,600
(TELEFONSVARARE PIPAR)
443
00:32:15,684 --> 00:32:18,102
(COUNTRY BALLAD FORTSÄTTER SPELA)
444
00:32:20,314 --> 00:32:21,814
(MUSIK STOPP)
445
00:32:25,319 --> 00:32:26,861
(suckar)
446
00:32:38,540 --> 00:32:40,416
(HJÄRTA SLÅR)
447
00:32:49,551 --> 00:32:50,635
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
448
00:32:50,719 --> 00:32:52,637
De är redo för dig.
449
00:32:53,096 --> 00:32:54,889
Jag kommer direkt. (HALSEN HAR HALEN)
450
00:33:05,567 --> 00:33:07,401
Jag kommer direkt.
451
00:33:11,239 --> 00:33:12,657
Ms Broome.
452
00:33:15,035 --> 00:33:17,912
- Kan jag ge dig något?
- Vad sägs om en huva?
453
00:33:19,373 --> 00:33:20,748
TOBIN: Låt oss dela upp den där.
454
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
När vet jag resultaten?
455
00:33:22,876 --> 00:33:24,251
Genast.
456
00:33:24,419 --> 00:33:27,046
Du vet när du ljuger, eller hur?
457
00:33:35,555 --> 00:33:38,099
MAN: Titta rakt fram.
Fötterna platt på golvet.
458
00:33:38,684 --> 00:33:43,479
Är ditt namn Silvia Broome? Ms Broome?
459
00:33:43,730 --> 00:33:46,774
Jag fick reda på något
från vår inhemska information.
460
00:33:47,109 --> 00:33:49,944
Allt detta kan ha börjat
med en tragisk olycka.
461
00:33:50,112 --> 00:33:51,237
Vad menar du?
462
00:33:51,321 --> 00:33:53,948
Hennes föräldrar hade en gård
i Mukwabergen.
463
00:33:54,074 --> 00:33:56,701
Detta område blev angripet
med rebeller på 80-talet
464
00:33:56,785 --> 00:33:59,537
och Dr Zuwanie tvingades
att bryta vägarna.
465
00:33:59,663 --> 00:34:02,832
Hennes föräldrar tog med henne
lillasyster hem från skolan.
466
00:34:02,916 --> 00:34:04,667
Land Rover träffade en mina.
467
00:34:04,960 --> 00:34:07,294
- Och de dödades?
- Alla.
468
00:34:08,714 --> 00:34:11,340
- TOBIN: Hur gammal var hon?
- 12, 13.
469
00:34:12,342 --> 00:34:15,845
- MAN: Är du nu i New York?
- Ja.
470
00:34:15,929 --> 00:34:17,388
Något sådant,
471
00:34:17,472 --> 00:34:20,433
även år senare,
kunde väcka alla möjliga idéer.
472
00:34:20,517 --> 00:34:23,352
Hörde du ett hot mot
Edmond Zuwanies liv?
473
00:34:23,437 --> 00:34:24,437
Ja.
474
00:34:24,521 --> 00:34:28,149
Hon har all anledning att vilja
Dr Zuwanie försökte vid ICC.
475
00:34:28,316 --> 00:34:30,776
MAN: Hörde du någon
talar du i generalförsamlingen?
476
00:34:33,655 --> 00:34:35,406
Jag kommer genast tillbaka.
477
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
TOBIN: Åh, nej, kom igen.
MAN: Okej.
478
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Kontrollfrågorna visar på stress
479
00:34:42,831 --> 00:34:44,582
och nyckelfrågorna visar stress,
480
00:34:44,666 --> 00:34:46,584
såväl som grundfrågorna.
481
00:34:46,668 --> 00:34:47,668
(suckar)
482
00:34:47,753 --> 00:34:49,712
Vi kanske bara borde läsa hennes handflata.
483
00:34:49,796 --> 00:34:51,338
(DÖRRÖPPNING)
484
00:34:52,174 --> 00:34:53,424
Hur gjorde jag?
485
00:34:53,508 --> 00:34:54,508
(DÖRREN STÄNGS)
486
00:34:54,593 --> 00:34:56,427
(LUD TALAR FRANSKA)
487
00:34:56,928 --> 00:35:00,181
Nils Lud, Dr Zuwanies säkerhetschef.
488
00:35:02,851 --> 00:35:06,270
Jag trodde sedan du var
i ett humör som svarar på frågor,
489
00:35:06,354 --> 00:35:07,980
Jag kanske frågar en eller två.
490
00:35:09,274 --> 00:35:12,485
Får jag fråga var du står nu
politiskt, Ms Broome?
491
00:35:13,320 --> 00:35:15,112
Jag är för lugn och ro, herr Lud.
492
00:35:15,197 --> 00:35:17,698
Det var därför jag kom till FN. Tyst diplomati.
493
00:35:19,201 --> 00:35:21,827
Men, med respekt, du bara tolkar.
494
00:35:23,497 --> 00:35:26,791
Länder har gått i krig pga
de misstolkade varandra.
495
00:35:26,875 --> 00:35:31,128
Jag skulle säga att hon är helt klart under
stress men inte nödvändigtvis ljuger.
496
00:35:33,882 --> 00:35:35,090
Grattis.
497
00:35:35,175 --> 00:35:37,426
Jag har hört att det du hörde var en viskning.
498
00:35:39,638 --> 00:35:40,721
Ja.
499
00:35:40,931 --> 00:35:44,642
Är det möjligt att du kunde
identifiera den om du hörde den igen?
500
00:35:46,269 --> 00:35:47,728
Det kan det vara.
501
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Säg mig, har du en bror?
502
00:35:55,862 --> 00:35:57,196
Jag hoppas att det är okej.
503
00:35:57,280 --> 00:36:00,533
Jag tog tillfället i akt
att ställa några frågor till Ms. Broome.
504
00:36:01,743 --> 00:36:03,369
Du är fri att gå.
505
00:36:03,578 --> 00:36:06,038
Agent Scott kommer att köra dig tillbaka till FN.
506
00:36:09,209 --> 00:36:12,586
Skulle du köra ms Broome tillbaka
till FN, tack? Tack.
507
00:36:13,088 --> 00:36:16,090
- Betyder detta testet...
– Testet var inte avgörande.
508
00:36:17,092 --> 00:36:19,343
Men jag gör hellre misstaget
att tro henne
509
00:36:19,427 --> 00:36:21,220
än den större av inte.
510
00:36:21,596 --> 00:36:24,181
Nästa gång du vill fråga
en amerikansk medborgare
511
00:36:24,266 --> 00:36:26,475
på kontoren hos
USA:s underrättelsetjänst,
512
00:36:26,560 --> 00:36:28,269
du ber om lov.
513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
Hej Silvia.
514
00:36:31,106 --> 00:36:34,316
- Åh, oroa dig inte, jag går inte...
- Gör du något styggt?
515
00:36:35,068 --> 00:36:37,528
Ett par FBls frågade mig om dig.
516
00:36:38,113 --> 00:36:40,364
Om du ofta jobbar senare än alla.
517
00:36:40,448 --> 00:36:43,117
Tar du in saker efter arbetstid?
Sådär.
518
00:36:44,786 --> 00:36:46,203
Vad sa du till dem?
519
00:36:46,288 --> 00:36:49,039
sa jag från en ljudtekniker
synvinkel,
520
00:36:50,125 --> 00:36:51,166
du är perfekt.
521
00:36:51,501 --> 00:36:53,836
TOBIN: Jag behöver någon på killen
med två namn.
522
00:36:55,005 --> 00:36:57,756
Det är faktiskt ett namn två gånger. Kuman-Kuman.
523
00:36:57,841 --> 00:37:00,050
Är du frivillig eller rättar du mig bara?
524
00:37:00,135 --> 00:37:02,720
- Jag kommer från Brooklyn.
- Du har honom. Du och...
525
00:37:02,804 --> 00:37:05,180
Jag var på honom när han
kom först hit från Matobo.
526
00:37:05,265 --> 00:37:07,057
Okej, du fick honom igen, du och Mo.
527
00:37:07,142 --> 00:37:09,894
Det trodde jag att hon hade
perfekt pitch och allt det där.
528
00:37:09,978 --> 00:37:13,647
Hon säger att viskningar inte har
en igenkännbar tonhöjd. NSA håller med.
529
00:37:13,732 --> 00:37:16,692
– De säger att det är väldigt svårt.
- Det vet de inte.
530
00:37:17,193 --> 00:37:20,487
– De säger att de gör det.
- Nej, inte NSA.
531
00:37:20,697 --> 00:37:22,531
Vem hon än hörde.
532
00:37:22,866 --> 00:37:26,160
Så varför låter du dem inte
fortsätta tro att hon kan identifiera det?
533
00:37:27,037 --> 00:37:28,913
Vad ber du mig att göra, Jay?
534
00:37:28,997 --> 00:37:31,415
Jag vill inte att någon skada ska komma till henne.
535
00:37:31,499 --> 00:37:34,043
Du borde få en plats
där du kan hålla ett öga på henne.
536
00:37:34,127 --> 00:37:37,171
Men vi har tre dagar på oss.
Hon är den enda länken till de här killarna.
537
00:37:37,547 --> 00:37:39,298
Använder vi henne som bete?
538
00:37:41,176 --> 00:37:42,718
(TELEFON RINGER)
539
00:37:42,802 --> 00:37:44,094
Ring bara samtalen, Dot.
540
00:37:44,179 --> 00:37:46,597
Jag skickar ett e-postmeddelande till dig
med en bilaga.
541
00:37:46,681 --> 00:37:48,682
Kan du skriva ut det fram och bak?
542
00:37:48,934 --> 00:37:51,352
Jag har bett INS om listan över alla
543
00:37:51,436 --> 00:37:53,062
som har kommit under de senaste sex månaderna.
544
00:37:53,146 --> 00:37:55,397
Zimbabwe, Botswana, Matobo.
545
00:37:55,482 --> 00:37:57,399
Jag ska göra röstprover på alla.
546
00:37:57,484 --> 00:38:00,110
När hon hör rösten igen,
hon kan identifiera det.
547
00:38:00,195 --> 00:38:02,279
Jag ska låta henne lyssna på alla proverna.
548
00:38:02,364 --> 00:38:03,948
Men hon sa att det var en viskning.
549
00:38:04,032 --> 00:38:06,200
Nåväl, nu tror hon att hon kan göra det.
550
00:38:07,577 --> 00:38:08,994
Foto där än?
551
00:38:09,079 --> 00:38:11,497
TOBIN: Det trycks.
Låt mig sätta dig på högtalare.
552
00:38:11,831 --> 00:38:13,666
(SKRIVARE SOM HAR)
553
00:38:15,126 --> 00:38:17,211
LUD: Det är ett anti-Zuwanie-rally.
554
00:38:17,295 --> 00:38:19,463
Mannen som talar är Ajene Xola.
555
00:38:20,882 --> 00:38:22,591
Titta på folkmassan.
556
00:38:25,345 --> 00:38:26,845
Titta noga.
557
00:38:35,271 --> 00:38:37,690
(MÄNNISKOR CHATTAR)
558
00:39:04,926 --> 00:39:06,385
(DÖRREN STÄNGS)
559
00:39:07,804 --> 00:39:09,179
SILVIA: Några ledtrådar?
560
00:39:12,267 --> 00:39:13,600
Kanske en.
561
00:39:15,603 --> 00:39:17,396
Kom ner till Mexiko.
562
00:39:28,366 --> 00:39:29,783
Är det du?
563
00:39:35,790 --> 00:39:37,708
Kan du berätta för mig vad någon gillar dig,
564
00:39:37,792 --> 00:39:41,503
vem använder ordet "diplomati"
som om hon tuktar mig,
565
00:39:41,588 --> 00:39:44,548
- gör på ett rebellmöte?
- Ett fredsmöte.
566
00:39:46,051 --> 00:39:48,719
– Jag vill inte göra det här igen.
– Det är precis vad det är.
567
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
Det jag gör är att lyssna.
568
00:39:51,389 --> 00:39:53,474
Efter det, efter att du lyssnat?
569
00:39:53,767 --> 00:39:55,225
Du ställer fel fråga.
570
00:39:55,310 --> 00:39:57,436
Jag frågar dig vad du
vill inte svara.
571
00:39:57,520 --> 00:39:59,188
Varför skulle någon ta en bild
572
00:39:59,272 --> 00:40:02,066
och skriv namnen på alla i den
på baksidan?
573
00:40:02,275 --> 00:40:04,943
Det här är en dödslista.
574
00:40:07,113 --> 00:40:08,864
Frågan du borde ställa dig är,
575
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
"Vem gav mig det här, och varför?"
576
00:40:13,995 --> 00:40:15,537
(TOBIN SUCKAR)
577
00:40:16,456 --> 00:40:19,416
- Vad säger du inte till mig?
- Vad anklagar du mig för?
578
00:40:19,501 --> 00:40:23,337
Vad tycker du om Zuwanie?
Strunt i "Jag bryr mig inte om honom."
579
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Jag känner besvikelse.
580
00:40:27,008 --> 00:40:28,675
Det är en älskares ord.
581
00:40:31,971 --> 00:40:33,972
Hur är det med ilska?
582
00:40:35,391 --> 00:40:38,936
Av alla människor jag har tittat på
sedan det här började,
583
00:40:39,020 --> 00:40:42,606
den med den mörkaste
Zuwanies historia är du.
584
00:40:45,276 --> 00:40:46,985
Det var hans landminor som dödade...
585
00:40:47,070 --> 00:40:48,403
(SHUSHAR)
586
00:40:49,739 --> 00:40:51,657
(VISKAR) Vi namnger inte de döda.
587
00:40:55,578 --> 00:40:57,621
Alla som förlorar någon
vill ha revansch
588
00:40:57,705 --> 00:41:00,582
på någon, på Gud
om de inte hittar någon annan.
589
00:41:03,002 --> 00:41:04,586
Och i Afrika...
590
00:41:05,672 --> 00:41:08,257
I Matobo, Ku tror att det enda sättet
591
00:41:09,384 --> 00:41:11,718
att få slut på sorg är att rädda ett liv.
592
00:41:14,430 --> 00:41:16,890
Om någon blir mördad,
593
00:41:17,392 --> 00:41:20,477
ett år av sorg avslutas med en ritual
594
00:41:20,562 --> 00:41:22,896
som vi kallar "den drunknande rättegången".
595
00:41:23,606 --> 00:41:25,691
Det är en helkvällsfest vid en flod.
596
00:41:25,775 --> 00:41:28,485
I gryningen stoppas mördaren i en båt.
597
00:41:28,570 --> 00:41:30,320
Han har tagits ut i vattnet och tappat.
598
00:41:30,405 --> 00:41:32,531
Han är bunden, så att han inte kan simma.
599
00:41:34,450 --> 00:41:36,493
De dödas familj
då måste man göra ett val.
600
00:41:36,578 --> 00:41:40,414
De kan låta honom drunkna,
eller så kan de simma ut och rädda honom.
601
00:41:42,750 --> 00:41:47,337
Ku tror att om familjen
låter mördaren drunkna,
602
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
de kommer att ha rättvisa
603
00:41:48,506 --> 00:41:51,133
men tillbringar resten av sitt liv i sorg.
604
00:41:53,803 --> 00:41:56,096
Men om de räddar honom, om de erkänner
605
00:41:56,389 --> 00:41:58,599
att livet inte alltid är bara,
606
00:42:01,477 --> 00:42:03,896
just den handlingen kan ta bort deras sorg.
607
00:42:07,775 --> 00:42:10,402
Hämnd är en lat form av sorg.
608
00:42:23,291 --> 00:42:24,958
Varför tittar du bort?
609
00:42:28,129 --> 00:42:31,965
Det finns vissa saker jag inte gillar
att prata om och du kallar det att ljuga.
610
00:42:33,134 --> 00:42:35,052
Men inte när du gör det.
611
00:42:37,388 --> 00:42:39,598
Jag är inte den som utreds.
612
00:42:47,398 --> 00:42:49,441
Det var länge sedan.
613
00:43:14,425 --> 00:43:15,968
(suckar)
614
00:43:30,191 --> 00:43:31,942
MAN 1: FBI.
MAN 2: Intel.
615
00:43:32,026 --> 00:43:33,151
MAN 3: TTF.
616
00:43:33,236 --> 00:43:34,945
MAN 4: Sniper team.
MAN 5: Sniper team.
617
00:43:35,029 --> 00:43:36,780
Underrättelsetjänst.
618
00:43:36,864 --> 00:43:39,658
Det här är Nils Lud,
chef för Dr Zuwanies säkerhet.
619
00:43:40,952 --> 00:43:42,744
Ska vi ta en promenad?
620
00:43:43,538 --> 00:43:45,622
(SPELAR FLÖT)
621
00:43:55,258 --> 00:43:57,884
TOBIN: Hur nära kan ett fordon komma
här i södra änden?
622
00:43:57,969 --> 00:43:59,970
RORY: Inte tillräckligt nära barriärerna.
623
00:44:00,054 --> 00:44:02,055
Inget garage under GA.
624
00:44:02,140 --> 00:44:04,516
WU: Hundar sopar varje natt.
Det är ingen bomb.
625
00:44:05,727 --> 00:44:07,602
RORY: Måste vara ett gevär.
626
00:44:07,729 --> 00:44:09,062
Varifrån?
627
00:44:10,440 --> 00:44:12,691
Hur får han in ett gevär här?
628
00:44:20,116 --> 00:44:21,616
TOBIN: Kan vara på nära håll.
629
00:44:21,701 --> 00:44:23,160
Vem kommer så nära?
630
00:44:23,244 --> 00:44:25,203
TOBIN: En av Zuwanies livvakter.
631
00:44:25,955 --> 00:44:27,456
Det är en bra tanke,
632
00:44:27,540 --> 00:44:30,292
men vi föredrar att döda honom
hemma ensam än här
633
00:44:30,376 --> 00:44:31,585
med dig gentleman tittar på.
634
00:44:31,669 --> 00:44:33,086
TOBIN: Den är redan här.
635
00:44:35,840 --> 00:44:38,842
Om de här killarna vet vad de är
gör, är vapnet redan här.
636
00:44:38,926 --> 00:44:40,135
(suckar)
637
00:44:52,273 --> 00:44:54,316
(TELEFON RINGER)
638
00:44:59,739 --> 00:45:00,989
Hej?
639
00:45:01,115 --> 00:45:02,908
(STATISKT KRASTER)
640
00:45:02,992 --> 00:45:05,452
Hej Philippe? Hej?
641
00:45:09,624 --> 00:45:10,957
(SKRIKER)
642
00:45:15,922 --> 00:45:18,382
(KVINNA CHATTAR PÅ RADIO)
643
00:45:22,136 --> 00:45:24,179
(SIREN VÅR)
644
00:45:26,724 --> 00:45:29,976
MAN: Inga avtryck på dörren
och negativt för latexdamm.
645
00:45:30,812 --> 00:45:32,813
PUNKT: Inget på dörren?
MAN: Ingenting.
646
00:45:34,982 --> 00:45:36,400
PUNKT: Inget tvångsinträde.
647
00:45:36,484 --> 00:45:38,026
TOBIN: Såg inte Doug honom?
648
00:45:38,111 --> 00:45:41,488
Nej, han missade det. Någon dam på andra sidan
gatan som heter 911, såg killen.
649
00:45:41,572 --> 00:45:44,491
Hej, ta det lugnt med honom, okej? Han mår hemskt.
650
00:45:46,202 --> 00:45:47,661
På taket.
651
00:45:47,787 --> 00:45:51,081
Han måste ha gått över taket
för att komma till nästa byggnad.
652
00:45:52,667 --> 00:45:55,544
Jag kunde inte se brandtrappan,
det är på andra sidan.
653
00:45:55,628 --> 00:45:57,212
Ge mig det.
654
00:45:57,463 --> 00:45:59,423
Du menar att du stökat till?
655
00:46:01,175 --> 00:46:03,009
Jag menar att jag körde ihop.
656
00:46:04,011 --> 00:46:05,512
Det gjorde jag också.
657
00:46:06,639 --> 00:46:09,349
Jag behöver polaroids av det, inifrån och ut.
658
00:46:12,687 --> 00:46:14,146
Är du okej?
659
00:46:14,230 --> 00:46:15,397
Stor.
660
00:46:15,523 --> 00:46:17,441
Vem mer har nyckeln till denna lägenhet?
661
00:46:17,525 --> 00:46:18,692
Ingen.
662
00:46:18,776 --> 00:46:20,861
Har du ingen reserv ute någonstans?
663
00:46:20,945 --> 00:46:21,987
Nej.
664
00:46:22,071 --> 00:46:24,114
- Ingen annan har nyckel...
- Ingen.
665
00:46:24,365 --> 00:46:26,825
- Dörren var inte tvingad.
- Kan de inte plocka lås?
666
00:46:26,909 --> 00:46:29,035
De kan. Vi kan berätta. Det gjorde de inte.
667
00:46:30,037 --> 00:46:31,663
Var förvarar du din nyckel?
668
00:46:31,747 --> 00:46:32,914
I min handväska.
669
00:46:32,999 --> 00:46:34,916
Och det har inte varit utom synhåll på hela dagen?
670
00:46:35,001 --> 00:46:36,001
Nej.
671
00:46:39,881 --> 00:46:40,881
Ja.
672
00:46:42,633 --> 00:46:44,134
I mitt skåp.
673
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Prick,
674
00:46:46,262 --> 00:46:49,848
vakna upp Roy, låt honom damma av henne
skåp och de på vardera sidan.
675
00:46:51,726 --> 00:46:54,019
Så, du har bara en lugn kväll
676
00:46:54,103 --> 00:46:57,522
och någon herre i mask
vinkar till dig från din brandtrappa.
677
00:46:57,607 --> 00:46:59,524
Det är ungefär det, ja.
678
00:47:00,234 --> 00:47:01,860
(DÖRREN SLÅR STÄNG)
679
00:47:05,656 --> 00:47:07,032
- Prick.
- Ja.
680
00:47:07,116 --> 00:47:08,450
(MUNNING)
681
00:47:08,743 --> 00:47:11,286
TOBIN: Finns det något
speciellt med denna mask?
682
00:47:12,413 --> 00:47:14,080
Jag ska vara ärlig mot dig.
683
00:47:14,165 --> 00:47:16,625
Jag vet inte hur ärlig jag kan vara mot dig.
684
00:47:18,794 --> 00:47:20,795
Min bror gav mig den.
685
00:47:23,090 --> 00:47:26,051
Jag har fortfarande en bror där
som jag står nära, Simon.
686
00:47:26,969 --> 00:47:30,013
Vi har tappat kontakten ett tag, men
687
00:47:32,266 --> 00:47:33,600
vi är nära.
688
00:47:33,809 --> 00:47:36,478
Står han på vägen någonstans
med ett maskingevär,
689
00:47:36,562 --> 00:47:38,647
eller håller han på med diplomati också?
690
00:47:39,815 --> 00:47:41,858
Han är mer inne på listor.
691
00:47:43,444 --> 00:47:45,695
Gårdsbarn kommer att göra vad som helst
att roa sig.
692
00:47:45,780 --> 00:47:47,447
För det mesta slåss du.
693
00:47:48,407 --> 00:47:49,950
Jag läste.
694
00:47:50,076 --> 00:47:51,785
Min bror förde listor.
695
00:47:51,869 --> 00:47:54,371
Konstiga listor i tråkiga anteckningsböcker.
696
00:47:54,705 --> 00:47:57,541
Tider och datum
att mamma använde ordet "F".
697
00:47:57,625 --> 00:48:01,503
Länder med fördelaktiga
förhållandet mellan man och kvinna.
698
00:48:01,587 --> 00:48:03,296
Konstiga djurfakta.
699
00:48:04,048 --> 00:48:07,717
Visste du den främsta orsaken till
död för bävrar är fallande träd?
700
00:48:07,802 --> 00:48:08,885
Ja.
701
00:48:09,845 --> 00:48:11,304
Det gjorde du inte.
702
00:48:13,724 --> 00:48:16,226
Han hade en hel anteckningsbok
för ord som han gillade:
703
00:48:16,310 --> 00:48:19,604
Hypotenus, doodad, bodacious.
704
00:48:21,482 --> 00:48:23,650
Kan han vara inblandad i detta?
705
00:48:30,157 --> 00:48:32,576
Vi har fastnat, eller hur? Du och jag.
706
00:48:34,161 --> 00:48:36,329
Vi är kepela.
707
00:48:37,290 --> 00:48:40,125
Det betyder "stå på
motsatta sidor av floden."
708
00:48:44,505 --> 00:48:47,340
Du måste ge mig en anledning
för att komma till andra sidan.
709
00:49:05,526 --> 00:49:06,526
(TALAR KU)
710
00:49:06,611 --> 00:49:07,611
Vad gjorde du?
711
00:49:07,695 --> 00:49:08,695
(TALAR KU)
712
00:49:08,779 --> 00:49:10,196
Hon kanske såg mig...
713
00:49:10,281 --> 00:49:11,948
Jag vet att hon hörde oss...
714
00:49:12,074 --> 00:49:13,908
Jag ville bara skrämma henne... hålla käften på henne.
715
00:49:13,993 --> 00:49:15,285
Jag var försiktig... Jag bar handskar.
716
00:49:16,329 --> 00:49:17,621
Över huvudet?
717
00:49:17,705 --> 00:49:19,205
De hittade hår!!
718
00:49:19,540 --> 00:49:21,374
(MAN STUNAR)
719
00:49:31,552 --> 00:49:33,178
Vänta bara en sekund.
720
00:49:42,521 --> 00:49:43,647
Okej.
721
00:49:52,823 --> 00:49:55,075
Det är en blå-vit utanför.
722
00:49:55,159 --> 00:49:57,327
NYPD kommer att hålla ett öga på dig till morgonen.
723
00:49:57,411 --> 00:49:58,620
(DÄCK SKRIKAR)
724
00:49:59,413 --> 00:50:00,664
Och sedan?
725
00:50:03,918 --> 00:50:05,752
Vi hittar på något.
726
00:50:07,129 --> 00:50:08,463
Tack.
727
00:50:26,524 --> 00:50:29,776
Min fru dödades för två veckor sedan.
728
00:50:34,198 --> 00:50:35,198
(ANDAS UT)
729
00:50:35,282 --> 00:50:36,783
Hon hade lämnat mig.
730
00:50:39,829 --> 00:50:42,622
Hon hade lämnat mig förut,
men hon kom alltid tillbaka.
731
00:50:44,250 --> 00:50:48,378
Hon skulle komma tillbaka
den här gången, sa hon.
732
00:50:55,386 --> 00:50:57,011
Hon var en dansare.
733
00:51:00,975 --> 00:51:03,059
Killen var också en dansare.
734
00:51:04,520 --> 00:51:05,687
Eddie.
735
00:51:08,065 --> 00:51:09,566
Bra dansare.
736
00:51:10,985 --> 00:51:12,485
Usel förare.
737
00:51:14,864 --> 00:51:17,574
Det enda sättet han visste hur man stoppar en bil
738
00:51:17,658 --> 00:51:20,869
var att smälla i den
in i ett brofäste i Santa Fe.
739
00:51:24,039 --> 00:51:26,791
Så det var inget att ta tillbaka henne den här gången.
740
00:51:30,379 --> 00:51:31,755
Saken är,
741
00:51:32,715 --> 00:51:34,340
om han hade levt
742
00:51:35,176 --> 00:51:37,010
och jag hade ett val,
743
00:51:39,722 --> 00:51:42,223
Jag tror att jag skulle ha låtit honom drunkna.
744
00:51:46,353 --> 00:51:49,439
Jag kanske har till och med
höll huvudet under vattnet.
745
00:51:56,781 --> 00:51:58,823
Inte en mycket Ku-sak att göra.
746
00:52:08,876 --> 00:52:13,129
Behöver du något kan du ringa
distriktet eller bara gå ner.
747
00:52:21,680 --> 00:52:23,640
Det här är mitt mobilnummer.
748
00:52:26,894 --> 00:52:28,686
Det är samma kort.
749
00:52:33,859 --> 00:52:35,235
God natt.
750
00:52:38,948 --> 00:52:40,323
Lås den här.
751
00:52:42,409 --> 00:52:43,618
DOUG: Det är en ombyggnad.
752
00:52:43,702 --> 00:52:45,578
Ägare är mitt uppe i en skilsmässa.
753
00:52:45,663 --> 00:52:47,247
Vi hade tur.
754
00:52:47,414 --> 00:52:48,915
(DÖRREN STÄNGS)
755
00:52:51,377 --> 00:52:54,546
Vi fick fri sikt,
ytterdörren är bara 50 sekunder bort.
756
00:52:54,630 --> 00:52:56,339
Jag och Mo tar första skiftet.
757
00:52:56,423 --> 00:52:58,383
Vem är barnvakt för Kuman, Lewis och Clark?
758
00:52:58,467 --> 00:53:01,010
MO: Lewis och King.
Han ligger i sängen om en timme.
759
00:53:01,095 --> 00:53:04,264
FBI har rätt, killen har
samma rutin varje dag.
760
00:53:06,100 --> 00:53:08,309
Någon ringer mig om hon får det
ännu ett trick-or-treater.
761
00:53:08,394 --> 00:53:10,603
Jag ska kalla det en natt.
762
00:53:11,689 --> 00:53:13,565
Söta drömmar, partner.
763
00:53:14,358 --> 00:53:15,441
(DELEGAT SOM TALAR FRANSKA)
764
00:53:15,442 --> 00:53:16,776
(DELEGAT SOM TALAR FRANSKA)
765
00:53:16,861 --> 00:53:20,488
SILVIA: Tror det
människors individuella behov
766
00:53:20,573 --> 00:53:23,199
är avgörande för dess syfte, och med det
767
00:53:23,284 --> 00:53:26,786
går antagandet att
mänskliga rättigheter är grundläggande
768
00:53:26,912 --> 00:53:30,206
till mänskligt välstånd och utveckling.
769
00:53:30,416 --> 00:53:32,417
De kan inte skiljas åt.
770
00:53:32,543 --> 00:53:34,878
De kan bara sägas existera...
771
00:53:34,962 --> 00:53:37,046
TOBIN: Du har en chans.
Du skär av hjärnstammen,
772
00:53:37,131 --> 00:53:39,632
skapar slapp förlamning.
Du släpper din förövare
773
00:53:39,717 --> 00:53:41,217
utan reflexverkan.
774
00:53:41,302 --> 00:53:44,053
Han kan inte aktivera en detonator. Tack.
775
00:53:45,723 --> 00:53:48,433
Om du måste utfärda en muntlig varning,
776
00:53:48,517 --> 00:53:51,227
du kommer väldigt nära innan du gör det.
777
00:53:51,312 --> 00:53:53,980
Nej, det kommer inte att finnas tid för en andra.
778
00:53:54,106 --> 00:53:57,692
Vad vapnet än är har vi
att betrakta detta som en självmordsbombare.
779
00:53:57,776 --> 00:53:59,903
Det finns ingen profil för en självmordsbombare.
780
00:53:59,987 --> 00:54:03,031
Detta kan vara nio eller 90, man eller kvinna,
781
00:54:03,115 --> 00:54:04,866
en Ph.D. Eller ett avhopp.
782
00:54:04,950 --> 00:54:08,411
Det enda de har gemensamt
är att de inte är rädda för att dö.
783
00:54:08,495 --> 00:54:11,873
Vilket betyder att detta är
antingen en fanatiker för en sak
784
00:54:12,041 --> 00:54:13,917
eller någon som inte har något att leva för.
785
00:54:14,001 --> 00:54:15,335
PUNKT: Vi kör två lag.
786
00:54:15,419 --> 00:54:18,922
DDO anropar lockbetsutgången 30 sekunder
före korsningen,
787
00:54:19,214 --> 00:54:22,175
NYPD krypskyttar från dessa två byggnader här,
788
00:54:22,843 --> 00:54:24,761
våra killar prickskytt bron.
789
00:54:24,845 --> 00:54:26,137
Hennes skåp var rent.
790
00:54:26,221 --> 00:54:28,431
De på vardera sidan
var täckta med tryck.
791
00:54:28,515 --> 00:54:30,099
Någon torkade ner hennes.
792
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
Vi tittar på en vaktmästare
eller en underhållsarbetare.
793
00:54:32,853 --> 00:54:34,312
Eller en annan tolk.
794
00:54:34,813 --> 00:54:37,023
(MAN TALAR RYSKA)
795
00:54:48,160 --> 00:54:51,371
Så, var är vi?
När gör vi den här röstuppställningen?
796
00:54:51,497 --> 00:54:53,706
Det gör vi inte längre.
797
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Hon säger att hon inte kan.
798
00:54:56,669 --> 00:54:57,669
Kan inte vad?
799
00:54:57,753 --> 00:55:00,630
Identifiera rösten. Hon trodde att hon kunde
nu tror hon att hon inte kan.
800
00:55:00,714 --> 00:55:02,548
Hon är säker på att hon inte kan.
801
00:55:02,967 --> 00:55:04,550
Kan hon inte för att hon inte kan?
802
00:55:04,635 --> 00:55:07,303
Eller så kan hon inte för att hon aldrig
hört något från början?
803
00:55:07,388 --> 00:55:09,639
(vaktmästare TALAR PORTUGISISKA)
804
00:55:13,727 --> 00:55:16,229
Han säger att han inte var här, tror jag.
805
00:55:16,313 --> 00:55:17,897
Inte enligt detta.
806
00:55:21,485 --> 00:55:23,152
(TALAR FRANSKA)
807
00:55:23,946 --> 00:55:25,905
Han bytte skift med någon.
808
00:55:26,156 --> 00:55:27,323
Jamal.
809
00:55:28,534 --> 00:55:29,909
Jad Jamal.
810
00:55:29,994 --> 00:55:31,869
Han är i Crown Heights.
811
00:55:33,580 --> 00:55:35,081
(BARNSKRÅTER)
812
00:55:40,295 --> 00:55:42,088
(KNACKAR PÅ DÖRREN)
813
00:55:47,469 --> 00:55:50,680
Eftermiddag, Secret Service.
Måste prata med Jad Jamal.
814
00:55:51,932 --> 00:55:52,974
Va?
815
00:55:56,353 --> 00:55:58,104
RUSSELL: Bor den här killen här?
816
00:55:58,272 --> 00:56:00,773
Nej här. Med damen.
817
00:56:01,025 --> 00:56:02,734
Har du damnummer?
818
00:56:04,403 --> 00:56:06,154
Har han en mobiltelefon?
819
00:56:06,530 --> 00:56:07,530
DOUG: Det är okej.
820
00:56:07,614 --> 00:56:10,783
Vi kommer tillbaka. Om han dyker upp innan
det, be honom att ringa oss.
821
00:56:10,868 --> 00:56:13,286
(MÄN SJANGER I KU)
822
00:56:20,085 --> 00:56:21,711
(KAMERAN KLICKAR)
823
00:56:29,053 --> 00:56:30,595
(TELEFON RINGER)
824
00:56:33,307 --> 00:56:34,474
Hej?
825
00:56:34,558 --> 00:56:36,601
(PHILIPPE TALAR FRANSKA)
826
00:56:38,020 --> 00:56:39,228
Philippe.
827
00:56:39,354 --> 00:56:40,813
Går ut.
828
00:56:41,190 --> 00:56:42,523
Jag fick henne.
829
00:56:51,825 --> 00:56:53,993
- Åh, shit.
- Åh, shit.
830
00:57:24,358 --> 00:57:25,900
Åh, kom igen.
831
00:57:27,736 --> 00:57:28,778
(UTRYKTER)
832
00:57:40,749 --> 00:57:42,250
(SILVIA SUCKAR)
833
00:57:42,960 --> 00:57:44,335
Philippe.
834
00:57:46,213 --> 00:57:47,213
(TALAR FRANSKA)
835
00:57:47,297 --> 00:57:50,967
Säg att Simon inte är inblandad.
836
00:57:57,766 --> 00:57:59,016
SILVIA: Vad är det?
837
00:57:59,101 --> 00:58:00,643
Jag har gjort en hemsk sak.
838
00:58:00,727 --> 00:58:02,812
– Det är Simon.
– Nej, Silvia, lyssna.
839
00:58:03,021 --> 00:58:04,897
Någon kontaktade mig,
840
00:58:05,399 --> 00:58:07,233
en av Kumans personer...
841
00:58:07,442 --> 00:58:09,694
Jag trodde att det var en av hans personer,
842
00:58:09,778 --> 00:58:11,779
för att ordna ett möte med Xola.
843
00:58:12,531 --> 00:58:15,449
De sa att det var dags att erkänna
att bara de kunde
844
00:58:15,534 --> 00:58:17,827
- hoppas kunna göra något åt Zuwanie.
- Vad hände?
845
00:58:17,911 --> 00:58:19,495
Så jag ordnar det.
846
00:58:20,539 --> 00:58:22,248
Men det var en fälla.
847
00:58:27,087 --> 00:58:28,504
Xola är död.
848
00:58:35,262 --> 00:58:36,637
Jag visste det.
849
00:58:37,681 --> 00:58:39,265
Jag visste att han var död.
850
00:58:40,350 --> 00:58:41,559
(suckar)
851
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
Var min bror där?
852
00:58:48,275 --> 00:58:50,735
Nej, Simon var inte där, bara Xola.
853
00:58:52,946 --> 00:58:54,822
Jag stannade i bilen.
854
00:58:54,948 --> 00:58:56,741
Ingen kom ut igen.
855
00:58:57,659 --> 00:58:59,702
Var är han? Var är min bror?
856
00:58:59,953 --> 00:59:01,454
jag vet inte.
857
00:59:02,456 --> 00:59:04,165
Tror du att Kuman kan ha honom?
858
00:59:04,249 --> 00:59:07,210
Jag vet inte vad jag ska tycka,
eller vart man ska gå. Allt är kaos.
859
00:59:07,294 --> 00:59:08,836
Allt har gått åt helvete.
860
00:59:08,921 --> 00:59:11,214
Hur kom det sig att det blev så här?
861
00:59:11,715 --> 00:59:13,466
Ser du vad jag gjorde?
862
00:59:14,426 --> 00:59:16,344
Jag tog Xola direkt till dem.
863
00:59:17,179 --> 00:59:18,804
Du visste inte.
864
00:59:18,889 --> 00:59:20,681
Silvia, förlåt mig.
865
00:59:23,101 --> 00:59:25,228
Jag försökte bara hjälpa.
866
00:59:25,812 --> 00:59:27,897
Det finns inget att förlåta.
867
00:59:28,357 --> 00:59:29,398
(NOSNING)
868
00:59:29,483 --> 00:59:31,817
Ja, det finns. Jag måste gå.
869
00:59:36,156 --> 00:59:37,782
(KAMERAN KLICKAR)
870
00:59:41,453 --> 00:59:42,662
(suckar)
871
00:59:44,331 --> 00:59:46,582
Det kan du inte göra. Det kan du inte göra.
872
00:59:46,667 --> 00:59:50,211
Hur ska jag skydda dig
om jag inte vet var du är?
873
00:59:50,420 --> 00:59:53,798
Jag visste inte att du var det. Du
sa med eftertryck att du inte var det.
874
00:59:55,008 --> 00:59:58,844
Det var innan du gjorde det
en man i en mask på din brandtrappa.
875
01:00:00,347 --> 01:00:02,556
Jag har haft ett 24-timmarsskift av agenter
876
01:00:02,641 --> 01:00:04,892
tvärs över gatan från din lägenhet.
877
01:00:06,228 --> 01:00:08,271
Vem var det i parken?
878
01:00:10,691 --> 01:00:11,691
Det är personligt.
879
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Nej, det är vi förbi. Vad heter han?
880
01:00:13,860 --> 01:00:15,069
Det är inte din sak.
881
01:00:15,153 --> 01:00:16,362
Är det han du mailade
882
01:00:16,446 --> 01:00:19,282
kvällen innan du bestämde dig
anmäla hotet?
883
01:00:21,076 --> 01:00:22,451
"Var är du?
884
01:00:22,536 --> 01:00:24,412
"Jag är orolig för dig.
885
01:00:24,496 --> 01:00:25,663
"Skriv till mig.
886
01:00:25,747 --> 01:00:28,791
"Snälla, jag måste veta att du är okej."
887
01:00:30,711 --> 01:00:33,212
Orolig, varför? För att han är inblandad?
888
01:00:34,172 --> 01:00:35,798
Är det han? Här nu?
889
01:00:35,882 --> 01:00:38,968
I mitt land, hota?
Det är min sak.
890
01:00:39,052 --> 01:00:41,929
Du har fel.
Det har ingenting med dig att göra.
891
01:00:59,072 --> 01:01:01,782
(ODISTINT CHATTAR PÅ RADIO)
892
01:01:24,348 --> 01:01:26,182
SIMON: Jag tar hand om dig.
893
01:01:38,653 --> 01:01:40,738
MO: Jag ska köra över
till Starbucks. Vill du ha något?
894
01:01:40,822 --> 01:01:43,616
Ja, det är precis vad jag behöver.
Ännu en natt utan sömn.
895
01:01:43,700 --> 01:01:46,327
Jag mår bra. Tack.
896
01:01:46,411 --> 01:01:48,371
(CHATTAR PÅ TV)
897
01:01:48,455 --> 01:01:50,623
Vad är det med "Common Kuman"?
898
01:01:51,375 --> 01:01:53,751
- Åh, borsta tänderna.
- Jag måste prata med honom.
899
01:01:53,835 --> 01:01:56,629
Cafe Atlantic från 12:00 till 02:00,
sedan över till Navaklubben
900
01:01:56,713 --> 01:01:58,714
för en ånga och massage.
901
01:01:58,799 --> 01:02:01,801
- Kaffe?
– Nej, jag mår bra. Tack.
902
01:02:06,056 --> 01:02:07,681
Hon kan inte sova heller.
903
01:02:07,766 --> 01:02:09,892
Sätt bara på TV:n.
904
01:02:10,394 --> 01:02:12,019
Förmodligen PBS.
905
01:02:13,730 --> 01:02:14,939
Vart ska du?
906
01:02:15,023 --> 01:02:16,774
Du är här med din väska.
907
01:02:16,858 --> 01:02:19,610
Jag kan gå hem och sova gott.
908
01:02:22,072 --> 01:02:24,198
Om du inte vill att jag ska stanna.
909
01:02:26,243 --> 01:02:28,160
Nej tack.
910
01:02:30,914 --> 01:02:31,997
Vi ses imorgon.
911
01:02:32,082 --> 01:02:33,749
REPORTER: FN, New York.
912
01:02:33,834 --> 01:02:36,544
Protester utbröt här idag
efter ett meddelande
913
01:02:36,628 --> 01:02:39,380
att Matobos president,
Dr. Edmond Zuwanie,
914
01:02:39,464 --> 01:02:41,799
talar generalförsamlingen på fredag.
915
01:02:41,883 --> 01:02:45,678
Den exilledare, Kuman-Kuman,
samlade dagens demonstranter.
916
01:02:45,762 --> 01:02:48,639
Han skulle vara mer övertygande
om han blev mördad.
917
01:02:49,015 --> 01:02:50,766
Han behöver inte ens dödas.
918
01:02:50,851 --> 01:02:53,936
En nästan mördad ledare
får så mycket trovärdighet
919
01:02:54,020 --> 01:02:57,356
han kan göra vad han vill,
och stanna kvar för att njuta av det.
920
01:02:57,441 --> 01:02:59,900
REPORTER: Säkerheten är på höjd
varning som svar på anonym...
921
01:02:59,985 --> 01:03:01,527
(TELEFON RINGER)
922
01:03:05,157 --> 01:03:06,240
Keller.
923
01:03:06,324 --> 01:03:07,658
SILVIA: Jag är ledsen.
924
01:03:09,411 --> 01:03:11,871
Jag visste verkligen inte att du tittade på mig.
925
01:03:14,207 --> 01:03:17,293
Jag skulle inte bara ha gått sådär.
926
01:03:19,212 --> 01:03:21,338
Vill du berätta vad som hände?
927
01:03:21,631 --> 01:03:23,215
SILVIA: Jag var tvungen att träffa någon.
928
01:03:24,259 --> 01:03:25,634
Philippe Brullet.
929
01:03:27,137 --> 01:03:28,762
Om du visste, varför frågade du?
930
01:03:28,847 --> 01:03:32,224
Jag vet hans namn. Jag vet att han är en
fotograf för en fransk tidning.
931
01:03:32,893 --> 01:03:34,143
Han behövde prata med mig.
932
01:03:34,227 --> 01:03:36,520
Han behövde prata med dig
och nu tittar du på TV
933
01:03:36,605 --> 01:03:38,147
för du kan inte sova. Vad sa han?
934
01:03:38,231 --> 01:03:40,065
Hur vet du att jag tittar...
935
01:03:40,150 --> 01:03:41,901
Är du där borta?
936
01:03:48,158 --> 01:03:49,909
Jesus!
937
01:03:55,832 --> 01:03:57,917
Han berättade att vi förlorat en vän.
938
01:03:58,960 --> 01:04:03,255
Han förlorade en vän. Jag förlorade någon jag älskade en gång.
939
01:04:04,508 --> 01:04:06,467
Det var länge sedan.
940
01:04:10,472 --> 01:04:12,431
Du kan inte sova heller.
941
01:04:13,683 --> 01:04:15,851
Jag vet inte varför jag ringer dig.
942
01:04:16,394 --> 01:04:18,562
Vad gör du när du inte kan sova?
943
01:04:18,647 --> 01:04:20,314
Jag håller mig vaken.
944
01:04:25,737 --> 01:04:28,405
Du nämner inte de döda, sa du. Varför?
945
01:04:30,992 --> 01:04:32,409
Vad händer?
946
01:04:34,579 --> 01:04:37,373
Du går förbi dem.
Du lämnar dem bakom dig.
947
01:04:38,833 --> 01:04:42,086
Du kan göra det, men du
måste vara redo att släppa dem.
948
01:04:43,171 --> 01:04:44,630
Att gå vidare.
949
01:04:46,508 --> 01:04:48,968
Du har gått igenom ett helvete.
950
01:04:49,928 --> 01:04:51,637
Att hålla sig sysselsatt.
951
01:04:53,807 --> 01:04:55,432
Du också, tror jag,
952
01:04:55,517 --> 01:04:57,643
men jag vet inte allt.
953
01:05:06,820 --> 01:05:09,530
Kommer du att vara där till morgonen?
954
01:05:10,490 --> 01:05:12,491
Snart är det morgon.
955
01:05:13,410 --> 01:05:15,077
Ja, jag kommer vara här.
956
01:05:17,289 --> 01:05:20,833
Är det okej om jag bara försöker
att somna över telefonen?
957
01:05:22,127 --> 01:05:23,335
(suckar)
958
01:05:26,214 --> 01:05:27,631
Det är bra.
959
01:05:48,111 --> 01:05:49,445
God natt.
960
01:06:02,167 --> 01:06:04,043
LEWIS: (PÅ RADIO) Hon kommer till dig.
961
01:06:06,421 --> 01:06:09,214
Åh, ingen skoter, snälla, ingen skoter.
962
01:06:10,717 --> 01:06:12,509
Ja! Tack, gud.
963
01:06:24,230 --> 01:06:27,107
Du kan lika gärna köra mig.
Vi ska till Brooklyn.
964
01:06:29,319 --> 01:06:31,487
Hörnet av Bergen och Nostrand.
965
01:06:31,571 --> 01:06:32,738
RUSSELL: Jad Jamal.
966
01:06:32,822 --> 01:06:36,325
Arbetade på Tolksalongen
dagen då masken dök upp.
967
01:06:36,409 --> 01:06:38,077
- Ta med honom till mig.
- Kan inte hitta honom.
968
01:06:38,161 --> 01:06:40,204
Var inte hemma igår,
kom inte till jobbet idag.
969
01:06:40,288 --> 01:06:42,998
- Sitt på hans lägenhet.
- Doug är redan där.
970
01:06:43,083 --> 01:06:44,541
Fick INS-filerna.
971
01:06:55,428 --> 01:06:58,222
Jag tror inte att det är så här
det är tänkt att göras.
972
01:06:58,306 --> 01:07:00,349
Du kan släppa mig här uppe.
973
01:07:19,619 --> 01:07:22,955
KING: Hon är i hörnet av
Bergen och Nostrand, i Brooklyn.
974
01:07:23,081 --> 01:07:24,415
Var är hon?
975
01:07:24,499 --> 01:07:26,291
MO: Min kille är på väg.
976
01:07:28,795 --> 01:07:31,171
KING: Det är här hon är,
oavsett om jag tog med henne eller inte.
977
01:07:31,256 --> 01:07:33,048
Oj! Gå tillbaka. Vad gör hon?
978
01:07:33,133 --> 01:07:34,675
- KING: Väntar på något.
- Herregud.
979
01:07:34,759 --> 01:07:35,843
Vad?
980
01:07:37,303 --> 01:07:38,971
Vaktmästaren, Jad Jamal.
981
01:07:39,222 --> 01:07:40,514
Det är inte han.
982
01:07:40,598 --> 01:07:42,599
RUSSELL: Jag vet. Det är hans rumskamrat.
983
01:07:54,070 --> 01:07:56,280
Russell? Jamals rumskamrat
lämnade precis byggnaden.
984
01:07:56,364 --> 01:07:58,907
Han heter Gamba. Jean Gamba.
985
01:07:58,992 --> 01:07:59,992
DOUG: Vill du att jag ska stanna här?
986
01:08:00,076 --> 01:08:02,411
Nej, du håller dig till rumskamraten.
987
01:08:02,495 --> 01:08:04,621
- Arbetar vi med en arresteringsorder?
- Lewis förstår det.
988
01:08:04,706 --> 01:08:05,748
Han kommer att möta oss där.
989
01:08:05,957 --> 01:08:07,207
KUMAN: Hur mår du idag?
990
01:08:07,292 --> 01:08:08,834
Jag har något till dig.
991
01:08:08,918 --> 01:08:10,919
Okej, välsigne dig.
992
01:08:58,676 --> 01:08:59,760
Vad fan är det som händer?
993
01:08:59,844 --> 01:09:01,678
Jag vet inte, men det känns inte bra.
994
01:09:04,265 --> 01:09:05,724
Vad gör de?
995
01:09:05,809 --> 01:09:07,351
Står bara där.
996
01:09:14,609 --> 01:09:16,693
DOUG: Okej, vi kommer på L.
997
01:09:21,282 --> 01:09:22,324
(TALAR KU)
998
01:09:22,408 --> 01:09:23,450
Se det!
999
01:09:23,868 --> 01:09:26,078
Det finns en linje, man.
1000
01:09:29,541 --> 01:09:30,541
Åh, shit.
1001
01:09:30,625 --> 01:09:32,251
Hon gick precis på bussen med Kuman.
1002
01:09:33,920 --> 01:09:35,921
TOBIN: Vad fan gör hon?
1003
01:09:47,976 --> 01:09:49,643
Hörde jag hem?
1004
01:09:51,479 --> 01:09:53,146
Eller hade jag fel då?
1005
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Nej, du har rätt. Jag är Matoban.
1006
01:09:55,775 --> 01:09:57,943
Och en rättvis Matoban, faktiskt.
1007
01:10:00,947 --> 01:10:02,739
TOBIN: Kung, du stannar med den bussen.
1008
01:10:04,868 --> 01:10:06,243
(skrattar)
1009
01:10:06,578 --> 01:10:08,370
Vet du vem jag är?
1010
01:10:09,122 --> 01:10:10,414
Ja.
1011
01:10:12,125 --> 01:10:13,625
Du är en mördare.
1012
01:10:13,710 --> 01:10:15,919
Du beställde mordet på Ajene Xola.
1013
01:10:18,965 --> 01:10:20,632
(DÄCK SKRIKAR)
1014
01:10:23,344 --> 01:10:24,428
Var har du varit?
1015
01:10:24,512 --> 01:10:27,556
Du har rött ljus i bilen.
Varför använder du det inte?
1016
01:10:27,765 --> 01:10:29,850
Vem har sagt det här dumheten till dig?
1017
01:10:30,977 --> 01:10:32,436
Var är min bror?
1018
01:10:32,812 --> 01:10:35,564
Din bror?
Jag vet inte ens vem du är.
1019
01:10:36,316 --> 01:10:39,735
Du är på fel buss,
så att säga, att vara så hänsynslös.
1020
01:10:49,078 --> 01:10:52,623
Ditt folk ordnade ett möte
genom Philippe Brullet.
1021
01:10:52,916 --> 01:10:54,416
Du känner honom.
1022
01:10:54,500 --> 01:10:56,585
Det gör jag inte, och det gjorde jag inte.
1023
01:10:56,669 --> 01:10:58,337
Men faktum är,
1024
01:10:58,421 --> 01:11:01,590
någon vill att du ska tro
att jag dödade Ajene Xola.
1025
01:11:02,550 --> 01:11:03,675
Jag tror dig inte.
1026
01:11:06,220 --> 01:11:08,221
- KUMAN: Du borde tro mig.
- Varför?
1027
01:11:08,306 --> 01:11:10,766
För att jag skulle bilda en koalition med Xola.
1028
01:11:11,726 --> 01:11:14,478
Det har ingen av oss
gjort tillräckligt med framsteg ensam.
1029
01:11:15,313 --> 01:11:18,023
Han har det arbetande folket,
Jag har ekonomin.
1030
01:11:18,650 --> 01:11:21,860
Om han är död, då är det en förlust för oss alla.
1031
01:11:21,945 --> 01:11:23,487
Jag, speciellt.
1032
01:11:24,030 --> 01:11:25,405
DOUG: Vi kliver av.
1033
01:11:30,411 --> 01:11:31,912
Vi fick bakrummet.
1034
01:11:37,585 --> 01:11:38,752
PUNKT: Jesus.
1035
01:11:41,881 --> 01:11:43,048
Rensa det andra rummet.
1036
01:11:55,728 --> 01:11:56,937
Okej.
1037
01:11:57,897 --> 01:11:58,981
PUNKT: Garderob.
1038
01:11:59,065 --> 01:12:00,399
Ja, jag fick sängen.
1039
01:12:14,414 --> 01:12:15,414
Hej!
1040
01:12:16,416 --> 01:12:17,416
Keller.
1041
01:12:20,837 --> 01:12:23,255
Vi har en död kropp i garderoben.
1042
01:12:23,339 --> 01:12:24,589
- Jamal?
- Ja.
1043
01:12:25,091 --> 01:12:26,633
Jag ringer in den.
1044
01:12:26,718 --> 01:12:28,760
Gud, hur kan du se här inne?
1045
01:12:28,845 --> 01:12:30,303
Vänta, vänta.
1046
01:12:34,767 --> 01:12:36,435
Varför lyktorna?
1047
01:12:40,606 --> 01:12:41,940
(GASPS)
1048
01:12:42,025 --> 01:12:43,316
Tja, det är bara oförskämt.
1049
01:13:05,673 --> 01:13:07,591
KUMAN: Vad gör du
så långt hemifrån?
1050
01:13:07,675 --> 01:13:10,135
Jag jobbar, och jag hoppas.
1051
01:13:10,928 --> 01:13:12,554
Samma som jag alltså.
1052
01:13:13,389 --> 01:13:14,723
Jag tvivlar på det.
1053
01:13:18,144 --> 01:13:19,644
Jobbar du för?
1054
01:13:20,480 --> 01:13:22,522
Jag är tolk vid FN.
1055
01:13:23,775 --> 01:13:25,192
KUMAN: Så som FN.
1056
01:13:25,276 --> 01:13:27,652
Lager av språk, som inte betyder något.
1057
01:13:28,154 --> 01:13:30,781
- Föredrar du mer krig?
– Jag föredrar mer affärer.
1058
01:13:30,948 --> 01:13:32,741
Killar, ta med mig hit.
1059
01:13:32,825 --> 01:13:34,159
Vi har en situation.
1060
01:13:34,243 --> 01:13:35,911
Nej, chef, vi har en situation.
1061
01:13:35,995 --> 01:13:38,080
Vi kom precis på 133:an
1062
01:13:38,164 --> 01:13:40,749
med Mohammad (RYSAR)
Och Silvia Broome
1063
01:13:40,833 --> 01:13:42,375
och Kuman-Kuman.
1064
01:13:42,835 --> 01:13:44,002
Vadå?
1065
01:13:44,378 --> 01:13:46,254
Är du på samma buss?
1066
01:13:46,339 --> 01:13:47,589
Med våra ämnen.
1067
01:13:47,840 --> 01:13:51,343
Ni går båda av bussen,
och få Silvia av nu.
1068
01:13:51,427 --> 01:13:52,803
Kan inte göra det.
1069
01:13:52,887 --> 01:13:54,387
Vi flyttar.
1070
01:13:54,764 --> 01:13:57,432
Doug, bär rumskamraten på sig något?
1071
01:14:02,230 --> 01:14:04,606
Doug, bär han något?
1072
01:14:04,690 --> 01:14:05,941
En väska.
1073
01:14:09,028 --> 01:14:10,529
TOBIN: Var är det?
1074
01:14:10,613 --> 01:14:12,614
I hans knä. Han har burit det hela dagen.
1075
01:14:12,698 --> 01:14:13,990
Åh, man.
1076
01:14:14,075 --> 01:14:15,992
Kan någon av er komma till honom?
1077
01:14:17,745 --> 01:14:19,538
Inte utan att bli gjord.
1078
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Trots alla flaggor
fladdrande på First Avenue,
1079
01:14:23,376 --> 01:14:26,169
det finns inga nationer längre,
endast företag.
1080
01:14:26,254 --> 01:14:28,255
Internationella företag.
1081
01:14:28,714 --> 01:14:30,757
Det är där vi är, det är vad vi är.
1082
01:14:33,886 --> 01:14:35,512
Jag tror att du har fel.
1083
01:14:36,305 --> 01:14:37,973
Du är fortfarande ung.
1084
01:14:38,057 --> 01:14:39,933
Jag är en förvärvad smak.
1085
01:14:42,228 --> 01:14:44,062
Vad heter din bror?
1086
01:14:47,024 --> 01:14:48,275
Simon.
1087
01:14:49,569 --> 01:14:50,986
Simon Broome.
1088
01:14:51,070 --> 01:14:52,571
Okej, vi slutar.
1089
01:14:53,030 --> 01:14:55,157
Du har mod att komma ut här.
1090
01:14:57,994 --> 01:15:00,704
Jag ska se vad mitt folk
kan få reda på honom.
1091
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Men kom ihåg,
1092
01:15:03,040 --> 01:15:04,916
Jag är inte din brors vårdare.
1093
01:15:06,752 --> 01:15:08,336
Ja. Tack.
1094
01:15:10,882 --> 01:15:13,592
Kom igen, killar, prata med mig. Vad händer?
1095
01:15:14,177 --> 01:15:16,595
Vi är stoppade. Hon kliver av.
1096
01:15:18,931 --> 01:15:20,682
Vad händer?
1097
01:15:20,766 --> 01:15:22,267
Och så är mitt ämne.
1098
01:15:24,020 --> 01:15:26,271
TOBIN: Fortsätt prata med mig.
Vad händer?
1099
01:15:26,355 --> 01:15:28,607
Bär han väskan?
1100
01:15:29,942 --> 01:15:32,777
Okej, han har väskan.
Men jag tror att han gjorde mig.
1101
01:15:33,237 --> 01:15:34,988
Det är okej, jag har honom.
1102
01:15:35,573 --> 01:15:38,033
- Hur är det med Kuman?
- Han blir kvar.
1103
01:15:38,201 --> 01:15:40,327
Ms Broome, snälla sätt dig in i bilen.
1104
01:15:40,411 --> 01:15:41,912
(BILTUTAR)
1105
01:15:41,996 --> 01:15:44,039
Hej, flytta den, flytta den!
1106
01:15:44,123 --> 01:15:46,082
- Jag har Gamba.
- Okej, jag stannar hos Kuman.
1107
01:15:46,167 --> 01:15:48,293
Nej. Gå bara av bussen.
1108
01:15:48,419 --> 01:15:51,379
Få alla av bussen nu.
1109
01:15:54,383 --> 01:15:56,301
- Doug?
- Mohammad?
1110
01:15:57,720 --> 01:16:00,305
Hej! Killen glömde sin lunch.
1111
01:16:00,389 --> 01:16:01,681
Åh, man.
1112
01:16:22,370 --> 01:16:24,996
Jag står här på Nostrand Avenue
i Crown Heights,
1113
01:16:25,081 --> 01:16:27,249
där scenen bakom mig
kan bara beskrivas
1114
01:16:27,333 --> 01:16:28,375
lika omedveten...
1115
01:16:28,459 --> 01:16:33,004
...frantiskt hjälpa offer
av en uppenbar terrorattack.
1116
01:16:33,089 --> 01:16:35,590
Dessa händelser är mer bekanta på gatorna
1117
01:16:35,675 --> 01:16:37,133
och städerna i Mellanöstern...
1118
01:16:37,218 --> 01:16:38,969
(SIREN VÅR)
1119
01:16:39,053 --> 01:16:41,179
Det finns dock obekräftade uppgifter
1120
01:16:41,264 --> 01:16:45,100
att Kuman-Kuman,
den landsförvisade revolutionären från Matobo,
1121
01:16:45,184 --> 01:16:46,434
kan ha varit ombord.
1122
01:16:46,519 --> 01:16:48,353
- Är du okej?
- Okej.
1123
01:16:48,854 --> 01:16:50,021
Doug?
1124
01:16:57,697 --> 01:17:01,741
Det här är Ron Ferguson som rapporterar live
på Nostrand Avenue i Crown Heights.
1125
01:17:10,459 --> 01:17:12,127
Vi är okej, chef.
1126
01:17:15,214 --> 01:17:17,048
KVINNLIG REPORTER 1:
... definitivt en känsla av att våldet
1127
01:17:17,133 --> 01:17:18,883
har nu hittat in i hjärtan...
1128
01:17:18,968 --> 01:17:21,970
MAN REPORTER 1:senaste rapporterna,
dödssiffran är nu 17...
1129
01:17:22,054 --> 01:17:25,598
(REPORTERAR SAMTALAR ODISTINKT)
1130
01:17:28,102 --> 01:17:29,811
KVINNLIG REPORTER 2:
Dusintals broar kommer att förbli stängda
1131
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
under minst de kommande 12 timmarna.
1132
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
MAN REPORTER 2:
Zuwanie planerar fortfarande
1133
01:17:35,026 --> 01:17:37,569
för att tala till FN:s generalförsamling.
1134
01:17:46,495 --> 01:17:47,704
(suckar)
1135
01:17:47,788 --> 01:17:50,081
Vad gjorde du på den bussen?
1136
01:17:51,876 --> 01:17:54,085
Tack för att du tog hem mig.
1137
01:18:08,559 --> 01:18:10,310
Jag förlorade en man idag.
1138
01:18:10,770 --> 01:18:11,936
Ett barn.
1139
01:18:14,607 --> 01:18:15,982
TOBIN: Hur känner du Kuman?
1140
01:18:16,067 --> 01:18:18,360
- Det gör jag inte. Jag har aldrig träffat honom förut.
- Du ljuger.
1141
01:18:18,444 --> 01:18:21,780
Du tror att du inte fastnar för att ljuga
är detsamma som att säga sanningen.
1142
01:18:21,864 --> 01:18:23,823
Jag ljuger inte. Jag gick till honom för att få hjälp.
1143
01:18:23,908 --> 01:18:25,784
- Med vad?
- Jag kan inte berätta för dig.
1144
01:18:26,786 --> 01:18:28,411
Någon kan bli skadad.
1145
01:18:28,662 --> 01:18:30,205
"Någon kan bli skadad."
1146
01:18:30,289 --> 01:18:32,374
Det är en buss full med döda människor!
1147
01:18:32,458 --> 01:18:34,542
"Någon kan bli skadad"?
1148
01:18:34,627 --> 01:18:37,545
WHO? Någon du känner?
Någon som är inblandad i allt detta?
1149
01:18:37,630 --> 01:18:39,714
Är du? Varför lämnade du Afrika?
1150
01:18:39,799 --> 01:18:41,549
- Jag sa ju...
- Nej, det sa du inte till mig!
1151
01:18:41,634 --> 01:18:43,093
Varför kom du hit?
1152
01:18:43,177 --> 01:18:45,220
- Sluta.
- Herregud!
1153
01:18:45,304 --> 01:18:47,430
- Sluta skrika på mig!
- Sluta ljug för mig!
1154
01:18:47,515 --> 01:18:49,099
– Jag ljuger inte.
- Sluta ljug för mig!
1155
01:18:49,183 --> 01:18:52,769
Jag var precis på bussen som exploderade.
Jag kan inte tänka med allt detta ljud.
1156
01:18:52,853 --> 01:18:54,604
Jag kan inte. Du måste sluta.
1157
01:18:54,688 --> 01:18:55,980
(PANTAR)
1158
01:19:15,000 --> 01:19:17,669
(SUCKAR) Det är inte jag.
1159
01:19:19,171 --> 01:19:20,964
Var inte löjlig.
1160
01:19:22,508 --> 01:19:23,925
Det är inte jag.
1161
01:19:24,009 --> 01:19:25,927
Nej, det är du.
1162
01:19:26,011 --> 01:19:28,346
Och jag vet, för jag kör dig hem,
1163
01:19:28,431 --> 01:19:30,932
Jag tittar på dig genom en kikare,
och allt annat
1164
01:19:31,016 --> 01:19:32,517
som jag inte borde göra.
1165
01:19:37,898 --> 01:19:39,399
Det var en gång.
1166
01:19:41,235 --> 01:19:42,986
Det är det inte längre.
1167
01:19:45,239 --> 01:19:49,451
Efter mötena, efter mina föräldrar
och min syster dödades,
1168
01:19:50,536 --> 01:19:52,537
då kom gevären ut.
1169
01:19:54,540 --> 01:19:58,209
Det var det enda sättet att få någon
att lyssna. Bara att lyssna.
1170
01:20:02,047 --> 01:20:04,090
Jag dödade en pojke som inte hade något att leva för
1171
01:20:04,175 --> 01:20:07,051
utöver lunchpengarna
han skulle få för att ha dödat mig.
1172
01:20:09,346 --> 01:20:12,640
Jag sköt honom i huvudet
för att hindra honom från att skjuta mig.
1173
01:20:17,897 --> 01:20:21,691
Och så räckte jag geväret till min
bror och sa till honom: "Jag är klar."
1174
01:20:22,026 --> 01:20:24,360
Jag gick därifrån med honom och ropade på mig,
1175
01:20:25,029 --> 01:20:26,571
"Du är en feg.
1176
01:20:27,198 --> 01:20:29,741
"Våra föräldrar är döda, Zuwanie lever."
1177
01:20:32,828 --> 01:20:36,831
Min bror, som i ett annat liv,
skulle inte skada...
1178
01:20:41,420 --> 01:20:44,172
Och det var det sista
sa han någonsin till mig.
1179
01:20:44,381 --> 01:20:47,425
Den enda kontakten jag har med honom
är anteckningsböckerna som jag skickar
1180
01:20:47,510 --> 01:20:48,885
och föreställ dig att han tar emot.
1181
01:20:48,969 --> 01:20:51,596
Jag vet att han lever. Jag vet det.
1182
01:20:53,516 --> 01:20:55,308
Men jag är inte för honom.
1183
01:21:00,231 --> 01:21:02,690
Jag ljög för dig för att jag var rädd.
1184
01:21:04,026 --> 01:21:07,278
Jag var rädd att han kunde vara inblandad
i vad jag hörde.
1185
01:21:10,533 --> 01:21:12,742
Jag ljög för alla andra för om jag inte gjorde det
1186
01:21:12,826 --> 01:21:16,037
de skulle inte släppa mig i närheten
FN, och det är det enda stället
1187
01:21:16,121 --> 01:21:19,165
som jag tror har en chans
att ändra något av detta.
1188
01:21:20,793 --> 01:21:23,336
Och jag ljög för dig
om Ajene Xola eftersom
1189
01:21:24,171 --> 01:21:26,756
Jag älskade honom. En gång.
1190
01:21:28,050 --> 01:21:30,552
Tills färgen på min hud blev ett problem.
1191
01:21:31,971 --> 01:21:33,930
Politiken i min hud.
1192
01:21:36,976 --> 01:21:38,601
Jag gick bort från Afrika utan någonting.
1193
01:21:38,686 --> 01:21:41,104
Ingen bror, ingen familj, ingen älskare, ingenting.
1194
01:21:41,397 --> 01:21:42,647
Ingenting.
1195
01:21:43,065 --> 01:21:44,941
Bara en tro som ord
1196
01:21:45,192 --> 01:21:47,986
och medkänsla är det bättre sättet.
1197
01:21:49,238 --> 01:21:51,573
Även om det är långsammare än en pistol.
1198
01:22:01,166 --> 01:22:02,917
Vart ska du?
1199
01:22:04,670 --> 01:22:06,963
Du har blod i hela ansiktet.
1200
01:22:07,506 --> 01:22:10,800
Sådana saker kan man inte säga
med blod i ansiktet.
1201
01:22:11,135 --> 01:22:13,094
(TOBIN HÄLSAR HALSEN)
1202
01:23:53,445 --> 01:23:53,486
(MASSA SAMTALAR UPPGIFTIGT)
1203
01:23:53,487 --> 01:23:54,445
(MASSA SAMTALAR UPPGIFTIGT)
1204
01:23:54,530 --> 01:23:56,614
(MAN SPEAKING KU)
1205
01:23:56,699 --> 01:23:58,032
Detta är just anledningen
1206
01:23:58,117 --> 01:24:00,284
att Dr Zuwanie måste få tala.
1207
01:24:00,369 --> 01:24:01,828
(TALAR KU)
1208
01:24:02,788 --> 01:24:05,957
Detta monstruösa terrordåd
var riktad mot dig
1209
01:24:08,293 --> 01:24:10,628
och i hjärtat av Förenta Nationerna.
1210
01:24:11,380 --> 01:24:12,672
Jag kan inte lyssna på det här.
1211
01:24:12,756 --> 01:24:15,299
TOLK: Det får du inte
tillåt dem att skrämma dig
1212
01:24:16,301 --> 01:24:17,468
eller Dr Zuwanie.
1213
01:24:17,636 --> 01:24:19,178
(SIREN VÅR)
1214
01:24:20,889 --> 01:24:22,348
(TUTA)
1215
01:24:22,725 --> 01:24:24,517
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1216
01:24:24,768 --> 01:24:26,436
(KAMERAN KLICKAR)
1217
01:24:28,856 --> 01:24:31,107
- Vart ska vi?
- Badrum.
1218
01:24:37,489 --> 01:24:38,823
OSTRAFF: Keller.
1219
01:24:59,928 --> 01:25:02,513
Få detta bearbetat
och tillbaka till mig direkt.
1220
01:25:33,545 --> 01:25:35,338
SILVIA: Lämnade han en lapp?
1221
01:25:41,804 --> 01:25:43,471
Har du läst den?
1222
01:25:44,348 --> 01:25:45,890
Självklart gjorde du det.
1223
01:25:49,895 --> 01:25:52,230
Vill du läsa den för mig, snälla?
1224
01:25:52,314 --> 01:25:53,606
(SUCKAR)
1225
01:26:03,158 --> 01:26:04,784
"Kära Silvia,
1226
01:26:05,619 --> 01:26:08,746
"Jag kom för att berätta något,
och sedan inte.
1227
01:26:09,790 --> 01:26:13,167
"Jag ville, men när jag såg dig,
Jag hittade inte orden.
1228
01:26:16,046 --> 01:26:18,798
"Jag sa att jag inte visste var Simon är.
1229
01:26:19,967 --> 01:26:22,635
"Det var en lögn. Han var där den dagen.
1230
01:26:22,719 --> 01:26:23,928
"En ung pojke sköt honom.
1231
01:26:24,012 --> 01:26:25,263
(GASPS)
1232
01:26:28,308 --> 01:26:31,686
"Jag kunde inte berätta det för jag är en feg.
Simon var modigare än mig.
1233
01:26:31,770 --> 01:26:34,063
"Du är modigare än jag. Jag är så ledsen."
1234
01:26:34,857 --> 01:26:36,357
Jag är så ledsen. (SUCKAR)
1235
01:26:40,487 --> 01:26:42,363
Andra gången var jag.
1236
01:26:57,296 --> 01:27:00,798
Jag känner att mina vänner måste känna
när de försöker säga något.
1237
01:27:03,719 --> 01:27:05,344
Det är okej.
1238
01:27:05,470 --> 01:27:07,513
Det är vad jag säger till dem.
1239
01:27:20,736 --> 01:27:22,904
Han lämnade detta med lappen.
1240
01:27:29,953 --> 01:27:33,289
Det enda jag ville ha,
1241
01:27:40,547 --> 01:27:42,632
förutom att ha henne tillbaka,
1242
01:27:43,508 --> 01:27:45,343
skulle lämnas ifred.
1243
01:29:14,266 --> 01:29:17,893
(SJÖNGER) Min bonnie ligger över havet
1244
01:29:18,854 --> 01:29:20,479
Min bonnie ljuger...
1245
01:29:24,901 --> 01:29:26,277
SIMON: Gråt inte.
1246
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
Gråt inte.
1247
01:29:29,823 --> 01:29:31,365
Jag gråter inte.
1248
01:29:32,284 --> 01:29:35,036
SIMON: Du behöver inte gråta.
YOUNG SILVIA: Det är jag inte.
1249
01:29:35,120 --> 01:29:37,705
SIMON: För att jag är här och jag kommer inte att lämna.
1250
01:29:37,873 --> 01:29:39,248
Jag lovar.
1251
01:29:39,833 --> 01:29:42,585
Titta på mig. Jag tar hand om dig.
1252
01:29:44,963 --> 01:29:47,256
YOUNG SILVIA: Vi tar hand om varandra.
1253
01:29:50,010 --> 01:29:51,635
SIMON: Jag tar hand om dig.
1254
01:30:07,652 --> 01:30:09,153
Lova mig.
1255
01:30:16,411 --> 01:30:17,745
YOUNG SILVIA: Jag lovar.
1256
01:30:37,557 --> 01:30:39,016
Jag lovar.
1257
01:30:48,944 --> 01:30:49,026
(ÅSKA MULLER)
1258
01:30:49,027 --> 01:30:50,986
(ÅSKA MULLER)
1259
01:33:06,498 --> 01:33:07,998
Xola är död.
1260
01:33:08,500 --> 01:33:10,000
Kuman är död.
1261
01:33:12,295 --> 01:33:13,837
Vem arbetar du för?
1262
01:33:15,173 --> 01:33:16,632
Rör inte.
1263
01:33:18,301 --> 01:33:20,094
Dessa saker kommer att döda dig.
1264
01:33:41,700 --> 01:33:42,866
Russell!
1265
01:33:43,576 --> 01:33:45,160
(VATTEN RINNAR)
1266
01:33:59,217 --> 01:34:01,218
(ÅSKA MULLER)
1267
01:34:26,494 --> 01:34:27,953
(MAN SKRÄKER)
1268
01:34:32,751 --> 01:34:34,752
(SKUTTEN AVFYRS)
1269
01:34:37,630 --> 01:34:38,630
TOBIN: Silvia!
1270
01:35:16,628 --> 01:35:17,628
RUSSELL: Keller!
1271
01:35:25,762 --> 01:35:27,054
Hon är inte här.
1272
01:35:27,389 --> 01:35:28,680
Kolla taket.
1273
01:35:39,609 --> 01:35:42,236
(SIRENER VÅR)
1274
01:35:44,489 --> 01:35:46,198
(HELIKOPTER HÖVER)
1275
01:35:46,282 --> 01:35:47,491
PUNKT: Jay.
1276
01:35:50,161 --> 01:35:51,912
Dot, vad har du?
1277
01:35:52,330 --> 01:35:54,331
(PUNKT CHATTAR PÅ TELEFON)
1278
01:35:54,666 --> 01:35:56,458
TOBIN: Han heter Jean Gamba.
1279
01:35:57,085 --> 01:35:58,585
Han är vår bombplan.
1280
01:36:00,213 --> 01:36:02,923
- Och vår lönnmördare?
- Det skulle vara bra för oss.
1281
01:36:03,633 --> 01:36:05,008
Men jag tvivlar på det.
1282
01:36:05,510 --> 01:36:07,052
Han försökte döda henne.
1283
01:36:07,345 --> 01:36:09,680
- Vad hände?
- Jag sköt honom.
1284
01:36:12,350 --> 01:36:13,642
Det är synd.
1285
01:36:14,436 --> 01:36:16,353
Han kanske har berättat något för oss.
1286
01:36:16,438 --> 01:36:17,896
Och ms Broome?
1287
01:36:18,273 --> 01:36:19,314
Borta.
1288
01:36:19,858 --> 01:36:21,191
Han dödade henne?
1289
01:36:21,526 --> 01:36:23,986
Hon var borta innan han kom dit.
1290
01:36:28,032 --> 01:36:30,033
Kan jag ta en titt på övervåningen?
1291
01:36:30,118 --> 01:36:31,410
Hålla fast. Dino?
1292
01:36:31,494 --> 01:36:34,746
Kan du eskortera Mr Lud upp
till lägenheten? Och Brian...
1293
01:36:35,373 --> 01:36:38,584
- Jag skulle vilja få NYPD att driva...
- Keller.
1294
01:36:39,794 --> 01:36:43,130
- Gå hem och sova lite.
– Jag stannar här och väntar på henne.
1295
01:36:43,214 --> 01:36:44,173
Som fan är du.
1296
01:36:44,257 --> 01:36:45,799
Jag behöver dig vaken i morgon bitti.
1297
01:36:45,884 --> 01:36:48,635
Woods. Få hem honom.
1298
01:36:55,059 --> 01:36:56,477
Kör runt kvarteret.
1299
01:36:56,561 --> 01:36:59,229
Kom igen, du hörde Jay,
Jag måste ta dig hem.
1300
01:36:59,564 --> 01:37:02,566
Tänk om det fanns två killar,
tre killar, vad gör vi?
1301
01:37:02,650 --> 01:37:05,444
Vi sätter bara fällan och springer?
Är det vad vi gör?
1302
01:37:05,820 --> 01:37:09,573
De är inte vår familj
och de är inte våra vänner.
1303
01:37:09,908 --> 01:37:11,575
Du sa det till mig.
1304
01:37:12,035 --> 01:37:14,161
Du förlorar någon, du förlorar någon.
1305
01:37:14,245 --> 01:37:16,413
Jag vill inte förlora två personer.
1306
01:37:20,752 --> 01:37:23,045
En cirkel, sen tar jag dig hem.
1307
01:37:23,129 --> 01:37:24,755
(MOTORSTART)
1308
01:37:25,423 --> 01:37:27,049
(PIPANDE)
1309
01:37:42,899 --> 01:37:44,441
(BLIP)
1310
01:37:45,443 --> 01:37:46,443
SILVIA: Hej.
1311
01:37:47,779 --> 01:37:49,071
Är du där?
1312
01:37:51,449 --> 01:37:54,159
Jag mår bra, jag mår bra, men jag...
1313
01:37:55,662 --> 01:37:57,663
Jag kan inte prata med dig, jag...
1314
01:37:59,040 --> 01:38:00,791
Du hade rätt.
1315
01:38:01,626 --> 01:38:03,293
Min bror hade rätt.
1316
01:38:03,795 --> 01:38:05,587
Det tar för lång tid, Tobin.
1317
01:38:05,964 --> 01:38:07,381
Jag går hem.
1318
01:38:28,736 --> 01:38:30,320
(TELEFON RINGER)
1319
01:38:32,615 --> 01:38:33,615
Keller.
1320
01:38:33,992 --> 01:38:35,075
LEWIS: Keller, Lewis.
1321
01:38:35,159 --> 01:38:37,869
De siffrorna klottrade
på Jamals köksvägg:
1322
01:38:37,954 --> 01:38:39,246
Ray's Pizza,
1323
01:38:39,372 --> 01:38:42,624
några sexlinjer, en järnaffär,
och en global mobiltelefon.
1324
01:38:42,834 --> 01:38:44,668
Jaga ner den globala cellen.
1325
01:38:44,919 --> 01:38:46,503
- PÅ WALKY-TALKY: Keller, det är Mo.
- Varsågod, Mo.
1326
01:38:46,588 --> 01:38:49,298
Jag fick en träff av hennes AmEx.
Hon bokade ett flyg online.
1327
01:38:49,382 --> 01:38:53,343
Kolla alla flyg till Sydafrika
från JFK, LaGuardia och Newark.
1328
01:38:53,845 --> 01:38:55,721
Och vad då? Om jag hittar henne?
1329
01:38:59,142 --> 01:39:01,018
Ring henne med mig.
1330
01:39:01,185 --> 01:39:03,186
(FLYGMOTOR GÄLLER)
1331
01:39:07,275 --> 01:39:08,358
Han är här.
1332
01:39:20,872 --> 01:39:22,456
(PIPANDE)
1333
01:39:30,715 --> 01:39:31,882
Är det han?
1334
01:39:35,887 --> 01:39:37,054
Andra bilen.
1335
01:39:48,066 --> 01:39:50,525
(MÄNNISKOR CHATTAR)
1336
01:39:58,076 --> 01:39:59,284
LEWIS: Keller, Lewis.
1337
01:39:59,369 --> 01:40:02,120
Den globala cellen tillhör Jean Gamba.
1338
01:40:02,205 --> 01:40:04,331
- TOBIN: Har du tiderna för samtalen?
- Ja.
1339
01:40:04,415 --> 01:40:07,376
I förrgår, 15.30,
något där?
1340
01:40:07,460 --> 01:40:09,252
I förrgår, 03:30?
1341
01:40:10,380 --> 01:40:11,421
KING: 3:30, ja.
1342
01:40:11,506 --> 01:40:14,091
Kalla det. Låt Lewis kalla det,
du stannar kvar med mig.
1343
01:40:14,175 --> 01:40:16,093
- Jag är Lewis.
- Clark, jag menar.
1344
01:40:16,177 --> 01:40:17,803
King, och han ringer.
1345
01:40:17,929 --> 01:40:19,137
Förlängning 647.
1346
01:40:19,222 --> 01:40:22,432
Bussen. Strax efter vill jag
att veta det första samtalet han ringde.
1347
01:40:22,517 --> 01:40:26,103
Det är kung. Det är Matoban-missionen.
En förlängning.
1348
01:40:28,523 --> 01:40:29,523
Lud?
1349
01:40:29,649 --> 01:40:32,567
Nej. Någon som heter Marcus Matu.
1350
01:40:32,902 --> 01:40:35,487
Gå dit. Jag behöver ett ansikte med det namnet.
1351
01:40:35,780 --> 01:40:37,614
(DÄCK SKRIKAR)
1352
01:40:46,082 --> 01:40:47,708
(SIRENER VÅR)
1353
01:41:03,182 --> 01:41:06,727
MO: Hon har bokat 09:00 från JFK.
Jag är på LÖGNEN, nästan där.
1354
01:41:06,978 --> 01:41:08,562
Ring mig från porten.
1355
01:41:35,131 --> 01:41:36,923
(SIRENER VÅR)
1356
01:41:41,220 --> 01:41:45,515
Inte så mycket himmel som jag minns,
men fler skyskrapor.
1357
01:41:46,184 --> 01:41:49,352
Tjugotre år, Dr Zuwanie.
Saker och ting förändras.
1358
01:41:50,354 --> 01:41:51,938
De minskar.
1359
01:41:53,149 --> 01:41:54,858
Lusten minskar.
1360
01:41:56,778 --> 01:41:58,779
Var ligger Andra Avenyn?
1361
01:41:59,238 --> 01:42:01,656
Strax efter att vi kommit av bron.
1362
01:42:01,908 --> 01:42:04,075
De dekorerade bron.
1363
01:42:04,869 --> 01:42:08,079
När jag kom hit förut,
de kantade bron
1364
01:42:08,164 --> 01:42:10,332
med blommor som välkomnar mig.
1365
01:42:10,416 --> 01:42:12,459
Sir, det flyget avgår från Gate nummer 1.
1366
01:42:12,543 --> 01:42:15,879
Tack. Jag är på flygplatsen,
inga tecken på henne, har inte checkat in än.
1367
01:42:15,963 --> 01:42:17,923
Låt mig veta när det går ombord.
1368
01:42:18,049 --> 01:42:21,343
Finns det något sätt vi kan hålla honom
i safe room, köpa lite tid?
1369
01:42:21,427 --> 01:42:24,054
Du kan försöka, men han vill prata,
och det är upp till honom.
1370
01:42:28,392 --> 01:42:31,812
Det var en parad här,
på denna andra aveny.
1371
01:42:32,772 --> 01:42:35,565
Det var en snöstorm av konfetti.
1372
01:42:42,031 --> 01:42:44,199
(MASSAN PROTESTERAR)
1373
01:42:50,206 --> 01:42:52,290
(MASSA SJANGER)
1374
01:42:56,587 --> 01:42:58,213
Det här är Second Avenue, sir.
1375
01:43:10,852 --> 01:43:12,185
Är du på missionen?
1376
01:43:12,270 --> 01:43:14,354
Ja, men det är han inte.
Han kom inte in i morse.
1377
01:43:14,438 --> 01:43:15,689
Ingen vet var han är.
1378
01:43:15,773 --> 01:43:17,983
De vet var han är,
de kommer bara inte att berätta för oss.
1379
01:43:18,067 --> 01:43:19,776
- Har du en fotolegitimation?
- LEWIS: Ja.
1380
01:43:19,944 --> 01:43:23,530
Gå in igen. Faxa det till FN:s säkerhet nu.
Använd deras fotofax.
1381
01:43:23,739 --> 01:43:25,949
Hämta hans adress och gå dit.
1382
01:43:26,659 --> 01:43:28,451
Jag har åtta minuter på mig.
1383
01:43:41,382 --> 01:43:43,258
(TELEFON RINGER)
1384
01:44:01,986 --> 01:44:03,486
PUNKT: Håll det tätt.
1385
01:44:11,704 --> 01:44:12,996
(PIPANDE)
1386
01:44:21,297 --> 01:44:22,672
VAKT: Agent Keller.
1387
01:44:37,188 --> 01:44:39,773
Han är här. Jag såg honom precis.
Han är i byggnaden.
1388
01:44:39,857 --> 01:44:41,650
Sänd den beskrivningen.
1389
01:44:57,375 --> 01:44:58,375
MAN: 49:e.
1390
01:44:59,961 --> 01:45:00,961
42:a.
1391
01:45:01,337 --> 01:45:02,545
Bra. Nästa.
1392
01:45:03,881 --> 01:45:05,090
Gå vidare.
1393
01:45:18,270 --> 01:45:19,688
Där är den.
1394
01:45:28,906 --> 01:45:29,906
(PIPANDE)
1395
01:45:29,991 --> 01:45:30,991
Okej.
1396
01:45:31,075 --> 01:45:32,325
Okej. Gå.
1397
01:45:38,165 --> 01:45:39,165
Nivåer, tack.
1398
01:45:39,250 --> 01:45:41,418
(KVINNA SAMTALAR PÅ FRANSKA)
1399
01:45:42,670 --> 01:45:44,462
(ODISTINKT CHATTER)
1400
01:45:54,765 --> 01:45:57,684
KVINNA PÅ PA: Mina damer och herrar,
British Airways Flight 178
1401
01:45:57,768 --> 01:46:00,520
till Johannesburg är klart
för att stänga vid grind nummer 1.
1402
01:46:00,604 --> 01:46:03,690
Snälla, kan du ta dig fram
till Gate nummer 1 omedelbart?
1403
01:46:03,774 --> 01:46:05,316
Tack. Nivåer, tack.
1404
01:46:05,401 --> 01:46:07,610
(KVINNA SAMTALAR PÅ RYSKA)
1405
01:46:08,029 --> 01:46:09,112
MAN: Tack.
1406
01:46:51,822 --> 01:46:54,491
Församlingen kommer först att höra en adress
1407
01:46:54,575 --> 01:46:57,869
av Republiken Matobos president.
1408
01:46:58,079 --> 01:47:00,246
På uppdrag av generalförsamlingen,
1409
01:47:00,331 --> 01:47:03,500
Jag har äran att välkomna
till Förenta Nationerna
1410
01:47:03,709 --> 01:47:06,669
Hans excellens, Dr. Edmond Zuwanie,
1411
01:47:06,796 --> 01:47:08,963
Republiken Matobos president,
1412
01:47:09,048 --> 01:47:12,175
och att bjuda in honom att tala till församlingen.
1413
01:47:12,593 --> 01:47:14,469
(MASSA APPLÅDERA)
1414
01:47:20,643 --> 01:47:22,018
(ANDAS UT)
1415
01:47:24,396 --> 01:47:27,273
Mr. President, herr generalsekreterare,
1416
01:47:27,525 --> 01:47:30,068
idag är mitt älskade land under belägring.
1417
01:47:30,528 --> 01:47:33,863
Som du såg härom eftermiddagen
tvärs över floden, i Brooklyn,
1418
01:47:33,948 --> 01:47:36,783
terroristerna i mitt land
kommer att stanna vid ingenting.
1419
01:47:37,201 --> 01:47:40,787
Hur ska jag försvara mitt land
mot fiender som dessa?
1420
01:47:41,497 --> 01:47:43,623
Jag erkänner att jag har handlat hårt mot dem...
1421
01:47:43,707 --> 01:47:45,166
Tobin. Det är kung.
1422
01:47:46,460 --> 01:47:48,670
Jag tror inte att Matu är här,
men kom ihåg ditt föredrag
1423
01:47:48,754 --> 01:47:51,923
om profilen för självmordsbombare
och hur finns det ingen?
1424
01:47:52,007 --> 01:47:53,007
(DÖRRÖPPNING)
1425
01:47:53,092 --> 01:47:55,176
ZUWANIE: Ondskan och våldet
av verklig terrorism.
1426
01:47:55,261 --> 01:47:58,138
Din mamma och din syster,
de får sin check på måndag.
1427
01:47:58,222 --> 01:48:00,515
Tja, den här killens lägenhet?
Det är inte vad det är.
1428
01:48:00,599 --> 01:48:01,599
Du gjorde det bra.
1429
01:48:01,684 --> 01:48:03,893
Ingen av människorna här kommer att leva länge.
1430
01:48:03,978 --> 01:48:05,645
Det är ett AIDS-hospice.
1431
01:48:07,189 --> 01:48:09,399
Min åsikt, det är en kon.
1432
01:48:10,317 --> 01:48:14,445
ZUWANIE: Det är vad jag har
tvingats att göra, är förhoppningen,
1433
01:48:15,239 --> 01:48:18,533
det specifika målet för min
administration att återkalla
1434
01:48:18,617 --> 01:48:21,161
dessa brutala metoder för att hantera...
1435
01:48:21,245 --> 01:48:22,871
Få honom från pallen.
1436
01:48:24,915 --> 01:48:25,999
PUNKT: Måste gå.
1437
01:48:26,709 --> 01:48:28,418
Men jag vill prata.
1438
01:48:30,838 --> 01:48:31,880
(KLICKER)
1439
01:48:34,008 --> 01:48:35,550
(ALLA SKRIKER)
1440
01:48:45,895 --> 01:48:47,770
(LARM SLÅR)
1441
01:49:00,034 --> 01:49:01,409
Han är okej.
1442
01:49:02,119 --> 01:49:04,746
- Täck över här, jag tar hallen.
- Var är Keller?
1443
01:49:04,830 --> 01:49:05,830
Frysa!
1444
01:49:17,259 --> 01:49:20,553
Otrolig. Tack gode gud att jag tittade upp.
1445
01:49:20,638 --> 01:49:21,596
Han kommer från vårt uppdrag.
1446
01:49:21,680 --> 01:49:23,181
Jag vet vem han är. Hölstra ditt vapen.
1447
01:49:26,018 --> 01:49:27,185
Dr Zuwanie.
1448
01:49:29,480 --> 01:49:31,481
Jag minns senast du var här.
1449
01:49:33,984 --> 01:49:37,153
Vi hade nästan ett mord här.
1450
01:49:39,281 --> 01:49:41,491
Vi såg dig på TV:n där hemma.
1451
01:49:43,285 --> 01:49:45,161
Min familj, alla familjer.
1452
01:49:45,913 --> 01:49:47,622
Du var som Beatles.
1453
01:49:47,998 --> 01:49:50,458
Två eller tre sekunder till,
Jag skulle ha varit för sen.
1454
01:49:50,542 --> 01:49:52,502
Han mördade honom nästan.
1455
01:49:52,586 --> 01:49:55,630
En nästan mördad ledare
får så mycket trovärdighet
1456
01:49:55,714 --> 01:49:57,590
så att han kan stanna vid makten.
1457
01:49:57,675 --> 01:49:59,801
Och får stanna kvar för att njuta av det.
1458
01:50:00,636 --> 01:50:02,345
Vi var så stolta över dig.
1459
01:50:04,807 --> 01:50:08,393
Du talade till världen.
1460
01:50:11,689 --> 01:50:13,982
Jag tycker inte att du ska röra...
1461
01:50:16,735 --> 01:50:18,278
Varför, för att jag inte har en handske på mig?
1462
01:50:18,696 --> 01:50:20,363
Vad heter du, barn?
1463
01:50:23,617 --> 01:50:26,202
Jag är Silvia vars familj du dödade.
1464
01:50:27,621 --> 01:50:30,540
- TOBIN: Vad har du i din hand, Lud?
– Det är bara en försiktighetsåtgärd.
1465
01:50:30,624 --> 01:50:32,125
Vad har du i din hand?
1466
01:50:32,209 --> 01:50:34,294
Han måste ha blivit mycket förvånad.
1467
01:50:35,212 --> 01:50:37,755
Han trodde att det fanns
en liverunda i det här, eller hur?
1468
01:50:39,383 --> 01:50:41,509
(SUCKAR) Var är alla?
1469
01:50:41,802 --> 01:50:43,386
Men du visste bättre.
1470
01:50:46,598 --> 01:50:47,849
(KLICK)
1471
01:50:48,475 --> 01:50:50,435
(PANTAR)
1472
01:50:52,771 --> 01:50:54,230
Ge mig liverundan.
1473
01:50:57,109 --> 01:50:59,485
Jag växte upp med att se dig med den här pistolen.
1474
01:51:00,654 --> 01:51:02,280
Vapnet du räddade vårt land med.
1475
01:51:02,364 --> 01:51:04,907
Släpp pistolen, lägg ner den!
1476
01:51:05,534 --> 01:51:07,368
Keller, USA:s underrättelsetjänst.
1477
01:51:08,329 --> 01:51:11,080
Det är samma som du använde för att döda den.
1478
01:51:11,874 --> 01:51:13,708
Han har en Glock på höften.
1479
01:51:14,626 --> 01:51:15,752
Kod 100 i ljudrummet.
1480
01:51:23,927 --> 01:51:25,136
Titta på det.
1481
01:51:30,100 --> 01:51:31,267
Titta på det!
1482
01:51:36,482 --> 01:51:38,900
Försiktig. Blödaren var en AIDS-patient.
1483
01:51:38,984 --> 01:51:40,943
Det finns inget sätt du kan bevisa något av detta.
1484
01:51:41,028 --> 01:51:44,072
Du kommer att vädja.
Du är bara anställd, eller hur?
1485
01:51:44,156 --> 01:51:46,574
Han är häktad. De tar med
honom ner från båset.
1486
01:51:46,658 --> 01:51:48,534
SWAT-teamet är på 42nd Street.
1487
01:51:49,995 --> 01:51:52,413
- Är du okej?
- Ja. Var är Zuwanie?
1488
01:51:52,498 --> 01:51:54,582
Han är i säkerhetsrummet.
Vad fan hände?
1489
01:51:54,666 --> 01:51:57,335
Det var en bluff. Ett stycke teater
för att rättfärdiga dödandet,
1490
01:51:57,419 --> 01:51:59,462
etnisk rensning, folkmord.
1491
01:51:59,671 --> 01:52:00,880
- MO: Är du där?
- Varsågod.
1492
01:52:00,964 --> 01:52:03,091
Det är flyget. Hon är inte med.
1493
01:52:03,175 --> 01:52:05,885
Jag kollade alla hotell i New York,
varje vän hon har.
1494
01:52:05,969 --> 01:52:08,179
De vet inte vart hon skulle ta vägen.
De känner henne inte.
1495
01:52:08,263 --> 01:52:10,181
- Ingen känner henne.
- Jag känner henne.
1496
01:52:10,307 --> 01:52:12,100
Okej. Var är hon?
1497
01:52:12,643 --> 01:52:13,976
Hon sa att hon skulle åka hem.
1498
01:52:14,061 --> 01:52:15,895
SILVIA: Min bror hade rätt.
Jag går hem.
1499
01:52:15,979 --> 01:52:17,605
Vilket hem? Där?
1500
01:52:17,689 --> 01:52:21,150
- Hur var du där efter timmarna?
- SILVIA: Evakuering. Jag lämnade mina saker.
1501
01:52:21,652 --> 01:52:23,069
Det tar för lång tid.
1502
01:52:23,195 --> 01:52:25,738
- Jag skulle inte ha något emot om han var borta.
- Hon är här.
1503
01:52:25,823 --> 01:52:27,281
Hon har varit i rummet hela natten.
1504
01:52:27,616 --> 01:52:31,202
Hur kunde någon så bra, så...
1505
01:52:32,830 --> 01:52:35,415
Hur kunde du ge oss så mycket,
1506
01:52:36,792 --> 01:52:38,167
så mycket,
1507
01:52:40,212 --> 01:52:41,879
och ta bort mer?
1508
01:52:42,464 --> 01:52:43,464
(MOBIL RINGER)
1509
01:52:43,549 --> 01:52:45,007
- Han där inne?
- Ja.
1510
01:52:48,512 --> 01:52:49,595
Håll alla utanför.
1511
01:52:52,141 --> 01:52:53,141
Silvia.
1512
01:52:57,354 --> 01:52:58,354
Det är jag.
1513
01:52:59,565 --> 01:53:02,400
Jag kommer in ensam.
1514
01:53:04,445 --> 01:53:05,695
Fem minuter.
1515
01:53:08,532 --> 01:53:10,158
(PANTAR)
1516
01:53:11,368 --> 01:53:12,368
Stäng den.
1517
01:53:13,704 --> 01:53:14,829
Stäng den!
1518
01:53:15,706 --> 01:53:17,790
Silvia, gör inte det här.
1519
01:53:18,292 --> 01:53:21,085
Det hela var bara ett stycke teater,
ett nästan mord
1520
01:53:21,170 --> 01:53:22,795
menade att motivera sin handling.
1521
01:53:22,880 --> 01:53:24,881
Vi har allt vi behöver
att åtala honom.
1522
01:53:24,965 --> 01:53:27,175
- Jag har honom.
- Han kommer att dö i fängelse.
1523
01:53:27,384 --> 01:53:30,136
Jag vill att han ska dö som Simon dog.
1524
01:53:30,220 --> 01:53:33,639
Det kommer att vara över om två sekunder
och då har du alla dina år.
1525
01:53:33,724 --> 01:53:35,850
Sir, det är mycket värre än du tror.
1526
01:53:35,934 --> 01:53:37,935
Din så kallade lönnmördare är död.
1527
01:53:38,020 --> 01:53:40,563
Din säkerhetschef kommer att göra en affär.
1528
01:53:40,814 --> 01:53:43,065
Vi har Nils Lud, vi har geväret.
1529
01:53:43,400 --> 01:53:46,110
- Du kommer att ställas inför två domstolar.
- Han har blivit prövad!
1530
01:53:46,195 --> 01:53:48,196
TOBIN: Det är över för dig, sir,
du är klar.
1531
01:53:48,280 --> 01:53:50,281
Det spelar ingen roll!
1532
01:53:51,700 --> 01:53:53,367
TOBIN: Lyssna på mig, Silvia.
1533
01:53:53,660 --> 01:53:55,578
Jag sa att jag skulle låta honom drunkna.
1534
01:53:56,538 --> 01:53:59,624
Mannen som körde min fru
in i ett brofäste.
1535
01:54:02,002 --> 01:54:03,419
Men jag skulle inte.
1536
01:54:03,629 --> 01:54:06,506
- Då hade du fel.
- Nej, jag skulle inte ha fel.
1537
01:54:06,757 --> 01:54:10,092
För jag vill inte spendera
resten av mitt liv i sorg.
1538
01:54:16,600 --> 01:54:18,059
(VAPEN SLÅR)
1539
01:54:21,605 --> 01:54:23,773
Du måste komma härifrån.
1540
01:54:24,566 --> 01:54:27,276
Jag kan inte göra det, så lägg ner pistolen.
1541
01:54:29,112 --> 01:54:30,363
Jag kan inte.
1542
01:54:30,572 --> 01:54:32,281
Ja, det kan du. Lägg ner den.
1543
01:54:32,616 --> 01:54:36,035
Jag kan inte!
1544
01:54:37,037 --> 01:54:38,120
Gå bara.
1545
01:54:38,205 --> 01:54:39,497
(GIFTAR)
1546
01:54:53,470 --> 01:54:55,346
Så här görs det.
1547
01:55:03,021 --> 01:55:05,815
Så här lägger du ner en pistol.
1548
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Behaga.
1549
01:55:21,039 --> 01:55:24,500
Om du skjuter honom kommer han att dö.
1550
01:55:27,004 --> 01:55:28,796
Då kommer du att vara död.
1551
01:55:31,717 --> 01:55:33,884
Och jag vet inte vad jag ska bli.
1552
01:55:40,017 --> 01:55:41,392
Lägg ner den.
1553
01:55:45,272 --> 01:55:46,272
Läs den!
1554
01:55:48,233 --> 01:55:49,233
Läs den.
1555
01:55:51,111 --> 01:55:52,111
Där?
1556
01:55:52,237 --> 01:55:54,030
Början. Läs den.
1557
01:56:01,079 --> 01:56:03,247
- "Vodelden runt oss..."
- SILVIA: Högre.
1558
01:56:03,999 --> 01:56:05,708
Som när du skrev det,
1559
01:56:06,752 --> 01:56:08,711
när du trodde det,
1560
01:56:09,880 --> 01:56:11,589
när du menade det.
1561
01:56:17,346 --> 01:56:21,682
"Vodelden runt oss
gör det svårt att höra.
1562
01:56:24,895 --> 01:56:28,481
"Men den mänskliga rösten är annorlunda
1563
01:56:29,524 --> 01:56:30,816
"från andra ljud.
1564
01:56:30,901 --> 01:56:32,276
(ANDAS UT)
1565
01:56:33,403 --> 01:56:34,570
(suckar)
1566
01:56:36,406 --> 01:56:37,823
"Det hörs..."
1567
01:56:37,908 --> 01:56:39,617
"Det kan höras över...
1568
01:56:40,494 --> 01:56:42,453
"Över ljud som begraver
1569
01:56:43,747 --> 01:56:45,623
"allt annat. Till och med..."
1570
01:56:49,461 --> 01:56:51,087
"Även när det inte skriker."
1571
01:56:51,171 --> 01:56:52,963
Ropar. Ja, när det...
1572
01:56:54,049 --> 01:56:57,009
"Även om det bara är en viskning.
1573
01:57:02,516 --> 01:57:04,725
"Även den lägsta viskningen
1574
01:57:06,395 --> 01:57:08,229
"kan höras över arméer."
1575
01:57:09,731 --> 01:57:10,898
SILVIA: (VISKAR) När?
1576
01:57:13,318 --> 01:57:14,318
När?
1577
01:57:15,946 --> 01:57:17,905
"När det talar sanning."
1578
01:57:36,800 --> 01:57:38,801
Den lille pojken var mitt land.
1579
01:57:48,186 --> 01:57:49,395
(suckar)
1580
01:58:18,842 --> 01:58:21,844
(TOLKAR SAMTALAR
Otydligt)
1581
01:58:22,846 --> 01:58:23,929
SILVIA: William Bhundu,
1582
01:58:26,600 --> 01:58:28,017
Ove Vambi,
1583
01:58:30,020 --> 01:58:32,021
dödad av landminor.
1584
01:58:33,148 --> 01:58:35,316
Alexander Mungoshi,
1585
01:58:37,027 --> 01:58:38,694
Charles Kufomo,
1586
01:58:40,739 --> 01:58:42,198
Ruth Kufomo,
1587
01:58:44,785 --> 01:58:46,911
skjutit till döds och försvarade sitt hem.
1588
01:58:49,289 --> 01:58:50,831
Robert Chenjade,
1589
01:58:52,626 --> 01:58:54,168
Benito Makutzi,
1590
01:58:55,796 --> 01:58:58,088
brändes ihjäl under en protestrally.
1591
01:59:00,509 --> 01:59:02,051
Edgar Sekuru,
1592
01:59:03,762 --> 01:59:05,387
Masumi Bemsha,
1593
01:59:07,224 --> 01:59:08,891
John Enkumo,
1594
01:59:10,310 --> 01:59:12,144
Yvonne Enkumo...
1595
01:59:12,437 --> 01:59:14,188
MAN: Låt skivan visa
1596
01:59:15,607 --> 01:59:17,441
att säkerhetsrådet
1597
01:59:18,777 --> 01:59:20,778
har enhälligt befallt
1598
01:59:22,489 --> 01:59:26,742
att president Edmond Zuwanie från Matobo
1599
01:59:27,452 --> 01:59:28,828
prövas
1600
01:59:28,912 --> 01:59:32,748
vid den internationella brottslingen
Domstol i Haag
1601
01:59:33,041 --> 01:59:36,085
för brott mot mänskligheten.
1602
01:59:38,839 --> 01:59:40,422
SILVIA: Simon Broome,
1603
01:59:41,424 --> 01:59:43,050
skjuten till döds
1604
01:59:43,927 --> 01:59:45,678
på en fotbollsstadion.
1605
02:00:18,712 --> 02:00:20,462
Hur klarade du dig?
1606
02:00:20,881 --> 02:00:24,174
De sa att du sa att jag inte var det
en fara för samhället.
1607
02:00:24,509 --> 02:00:25,718
Jag ljög.
1608
02:00:26,636 --> 02:00:27,970
Tack.
1609
02:00:28,763 --> 02:00:30,472
De trodde dig inte.
1610
02:00:32,934 --> 02:00:34,643
De skickar tillbaka mig.
1611
02:00:36,062 --> 02:00:37,897
Jag ville säga hejdå.
1612
02:00:39,566 --> 02:00:41,817
Det är okej. Jag går hem.
1613
02:00:46,531 --> 02:00:47,907
Vi har aldrig...
1614
02:00:48,867 --> 02:00:51,994
Jag hann aldrig berätta för dig
hur mycket jag saknar Afrika.
1615
02:00:53,246 --> 02:00:55,497
Vi hann aldrig med en massa saker.
1616
02:01:01,671 --> 02:01:04,131
Du har väl ingen kvar där?
1617
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Det är där jag minns dem.
1618
02:01:12,432 --> 02:01:14,183
Har du någonsin varit i Afrika?
1619
02:01:16,853 --> 02:01:18,854
Många flygplatser, inga lejon.
1620
02:01:26,571 --> 02:01:29,031
- När ska du åka?
- Imorgon.
1621
02:01:31,368 --> 02:01:32,368
Wow. (skrattar)
1622
02:01:37,666 --> 02:01:40,292
Hej, titta på det här. Vi är inte kepela längre.
1623
02:01:43,213 --> 02:01:44,880
Vi är på samma sida.
1624
02:01:47,801 --> 02:01:50,386
Man vet aldrig
vem ska du träffa, eller hur?
1625
02:01:51,846 --> 02:01:52,972
Inga.
1626
02:01:56,559 --> 02:01:58,686
Kan du berätta hur du mår?
1627
02:02:08,321 --> 02:02:10,072
Du kommer alltid att veta.
1628
02:02:25,630 --> 02:02:27,339
Vad hette hon?
1629
02:02:32,012 --> 02:02:33,262
Laurie (suckar)
1630
02:02:35,432 --> 02:02:36,432
Keller.
1631
02:02:41,312 --> 02:02:44,023
Dödad i en bilolycka i Santa Fe,
1632
02:02:46,526 --> 02:02:47,985
23 dagar sedan.
1633
02:02:51,031 --> 02:02:52,656
(TALAR KU)
1634
02:03:01,166 --> 02:03:02,666
Vila i frid?
1635
02:03:06,046 --> 02:03:07,629
Nära nog.