1
00:00:31,832 --> 00:00:33,250
איפה הגוף?

2
00:00:56,982 --> 00:00:58,525
מה זה לעזאזל?

3
00:01:36,236 --> 00:01:37,612
מה זה, אבא?

4
00:01:41,234 --> 00:01:42,360
אל תיגע בזה.

5
00:01:59,544 --> 00:02:02,421
מגיש 1: המשטרה והתקשורת

6
00:02:02,422 --> 00:02:03,791
התחיל להתקשר אליו...

7
00:02:03,792 --> 00:02:05,037
- הצייד.
- הצייד.

8
00:02:05,038 --> 00:02:09,011
- הצייד.
- הצייד, כמו המתנקש

9
00:02:09,012 --> 00:02:10,131
משלגיה.

10
00:02:35,914 --> 00:02:38,011
מגיש 1: החשוד לכאורה,

11
00:02:38,012 --> 00:02:40,167
לינקולן ריידר מסוים,
בן 54,

12
00:02:40,168 --> 00:02:42,242
מואשם ב...

13
00:02:47,342 --> 00:02:49,468
ריידר.

14
00:02:49,469 --> 00:02:51,971
איך הרגת את הבנות האלה?

15
00:02:53,623 --> 00:02:55,391
איך הרגת את הבנות האלה?
-לינקולן!

16
00:02:55,392 --> 00:02:56,600
זה בשביל אשתי!

17
00:02:58,019 --> 00:02:59,228
אתה איש מת.

18
00:02:59,980 --> 00:03:02,272
לקחת את זה ממני.
- עזרה!

19
00:03:02,273 --> 00:03:03,399
אהבתי אותו!

20
00:03:06,277 --> 00:03:07,528
אהבתי אותו!

21
00:04:24,416 --> 00:04:26,083
יום לפני ליל כל הקדושים,
רק בלילה...

22
00:04:26,084 --> 00:04:28,085
פינג פינג וטאו טאו
חזר הביתה,

23
00:04:28,086 --> 00:04:30,045
הם לקחו שולחן
שולחן מתקפל והניח אותו...

24
00:04:31,172 --> 00:04:33,383
אחות:
חרא! הפחדת אותי.

25
00:04:34,467 --> 00:04:35,812
מִצטַעֵר.

26
00:04:36,511 --> 00:04:39,139
אתה חייב להיות מקס.

27
00:04:40,265 --> 00:04:41,807
אני קורינה.

28
00:04:44,019 --> 00:04:45,103
היי.

29
00:04:46,855 --> 00:04:48,565
למה בחרת
מרכז השיקום?

30
00:04:49,691 --> 00:04:51,151
אממ... לחינם, באמת.

31
00:04:52,658 --> 00:04:54,660
אני זה שבחרתי בו,
יקירתי.

32
00:04:54,821 --> 00:04:57,364
אני אוהב את המקום הזה.

33
00:04:57,365 --> 00:05:00,993
פחות מתח למטופלים
שלא נאבקים.

34
00:05:00,994 --> 00:05:04,622
ואז, אני מסתדר לא טוב
עימותים.

35
00:05:04,623 --> 00:05:05,713
אתה?

36
00:05:06,791 --> 00:05:07,941
יש לי אותך.

37
00:05:07,942 --> 00:05:09,050
אל תזוז! אל תזוז!

38
00:05:12,697 --> 00:05:13,865
זה לא מפריע לי.

39
00:05:14,466 --> 00:05:17,134
זה נחמד
לקרוא להם.

40
00:05:17,135 --> 00:05:19,303
כן, קראתי
לכל החולים.

41
00:05:19,304 --> 00:05:21,681
חלק היו מגיבים
לגירויים חיצוניים.

42
00:05:24,004 --> 00:05:25,964
אתה יודע מי הוא,
נכון?

43
00:05:26,965 --> 00:05:29,635
אומרים שהוא זה שהרג
הבנות האלה באנטרים.

44
00:05:30,774 --> 00:05:34,027
זה נותן לי עור ברווז
רק כאן איתו.

45
00:05:35,654 --> 00:05:38,281
אתה צריך
משהו לפני שאני...

46
00:05:39,574 --> 00:05:41,159
– מקסימום?
- לא.

47
00:05:42,208 --> 00:05:43,311
תודה.

48
00:05:43,312 --> 00:05:46,357
בְּסֵדֶר. לילה טוב.

49
00:06:10,285 --> 00:06:12,161
אנחנו הולכים להפסיק לקרוא.

50
00:06:33,072 --> 00:06:49,196
אנחנו רוצים את האמת!

51
00:06:56,678 --> 00:06:57,929
שלום, שותף.

52
00:06:59,055 --> 00:07:00,431
יש לנו עוד אחד,
זה נראה.

53
00:07:02,326 --> 00:07:04,184
- איך כך? אתה בטוח?

54
00:07:04,185 --> 00:07:05,520
כן, תראה.

55
00:07:13,778 --> 00:07:15,362
זה לא תואם.

56
00:07:15,363 --> 00:07:17,197
איך זה,
זה לא תואם?

57
00:07:17,198 --> 00:07:20,475
אלו מכות הגנה,
ואני הייתי מהמר

58
00:07:20,476 --> 00:07:21,769
שעדיין יש לה את הלב שלו.

59
00:07:23,756 --> 00:07:25,206
אתה רופא משפטי,
עכשיו?

60
00:07:27,127 --> 00:07:28,753
תראה, זה לא יכול להיות
צירוף מקרים.

61
00:07:30,185 --> 00:07:31,311
נחשו מי זה
על חוזה השכירות?

62
00:07:34,007 --> 00:07:35,716
דרבי: סמואל מילר.
-סמואל מילר,

63
00:07:35,717 --> 00:07:38,411
זה ששאלנו
עבור הקורבן הראשון.

64
00:07:40,013 --> 00:07:42,598
והאחרון לראות
טינה בנינג וריידר

65
00:07:42,599 --> 00:07:44,091
בלילה שבו היא נהרגה.

66
00:07:46,352 --> 00:07:47,477
הם עבדו יחד.

67
00:07:47,478 --> 00:07:49,630
שמו מופיע בחוזה השכירות.
הוא האיש שלנו.

68
00:07:50,899 --> 00:07:51,900
עדיין לא טוב.

69
00:07:52,609 --> 00:07:54,568
התקשורת תיפתח מחדש
כל זה פנימה

70
00:07:54,569 --> 00:07:55,966
כעשר דקות.

71
00:07:56,237 --> 00:07:57,582
אתה זוכר
מהפעם הקודמת?

72
00:07:57,583 --> 00:07:59,250
אבות באבל,
לא לינצ'רים.

73
00:07:59,336 --> 00:08:00,545
בסדר, משמרות.

74
00:08:04,662 --> 00:08:06,831
סליחה אם האינסטינקט שלי
לא נצמד לשלך.

75
00:08:08,478 --> 00:08:11,815
תמיד אהבתי איך
אתה מפסל סיפור.

76
00:08:13,338 --> 00:08:14,797
או אולי סתם
הקימורים שלך.

77
00:08:16,636 --> 00:08:19,801
לא משנה. כל K9s
וסוכנים מחפשים את סם מילר.

78
00:08:19,802 --> 00:08:23,597
בקרוב יהיה לנו
התשובות שלנו.

79
00:08:23,598 --> 00:08:24,890
אני מניח, כן.

80
00:08:24,891 --> 00:08:26,142
מוּשׁלָם.

81
00:08:33,490 --> 00:08:34,955
ריינולדס אומר את זה

82
00:08:34,956 --> 00:08:36,701
אתה חושב ריידר
הוא לא האיש שלנו.

83
00:08:36,702 --> 00:08:38,202
כן, אדוני.

84
00:08:38,203 --> 00:08:39,789
הבעיה היא לא

85
00:08:39,790 --> 00:08:41,688
ההיגיון שלך, אבל
התזמון שלך.

86
00:08:41,948 --> 00:08:43,583
אני מכין
מסיבת עיתונאים

87
00:08:43,584 --> 00:08:45,543
להקדים את כל זה
לפני שהוא יתפוצץ

88
00:08:45,544 --> 00:08:47,295
במובן אחר
שלילי.

89
00:08:47,296 --> 00:08:49,505
אני צריך
מהתמיכה שלך.

90
00:08:49,506 --> 00:08:51,049
מה אתה רומז?

91
00:08:51,050 --> 00:08:53,593
שנשים את כל האנרגיה
על החשוד המרכזי שלנו:

92
00:08:53,594 --> 00:08:55,471
סם מילר, ב
פרשת הצייד.

93
00:08:57,514 --> 00:08:58,973
- מה?
– J-

94
00:08:58,974 --> 00:09:02,101
הגוף של ג'ן ליטל
נמצא אתמול.

95
00:09:02,102 --> 00:09:03,969
עדיין אין לנו מספיק
של תשובות.

96
00:09:03,970 --> 00:09:05,322
אפילו אין לנו
המכור.

97
00:09:05,323 --> 00:09:06,898
אנחנו לא צריכים
להתבסס על העובדות?

98
00:09:06,899 --> 00:09:09,192
- העובדות?
מכיוון שריידר נמצא בתרדמת,

99
00:09:09,193 --> 00:09:11,527
אף גוף לא עקב אחריו
ה-MO של הצייד.

100
00:09:11,528 --> 00:09:12,632
עד אתמול.

101
00:09:12,633 --> 00:09:15,114
האנטנות איתרו אותו
ליד כל קורבן

102
00:09:15,115 --> 00:09:16,532
בתאריכים שבהם הם

103
00:09:16,533 --> 00:09:17,968
דווחו
נעלם,

104
00:09:17,969 --> 00:09:20,661
וההיסטוריה שלו מראה
הכל חוץ מהשמות שלהם.

105
00:09:20,662 --> 00:09:23,247
סם מילר נשאר
רוצח.

106
00:09:23,248 --> 00:09:24,791
האם אנחנו מסכימים?

107
00:09:24,792 --> 00:09:27,294
- האם אנחנו מסכימים?!
כן, אדוני.

108
00:09:42,746 --> 00:09:45,873
אחרי שמונה חודשים ארוכים,
משטרת אנטרים

109
00:09:45,874 --> 00:09:49,418
שם חשוד חדש
במקרה של הצייד,

110
00:09:49,419 --> 00:09:50,994
שמואל יעקב מילר.

111
00:09:50,995 --> 00:09:54,073
איש לבן. 1 מטר 78,
בערך 86 קילו.

112
00:09:54,466 --> 00:09:57,134
כבן 38.

113
00:09:57,135 --> 00:10:00,389
מבוקש על רצח
מאת ג'ניפר ליטלס.

114
00:10:01,265 --> 00:10:04,058
אם מישהו יודע איפה זה

115
00:10:04,059 --> 00:10:09,063
סם מילר, איש קשר
משטרת אנטרים.

116
00:10:09,064 --> 00:10:10,107
תוֹדָה.

117
00:10:10,333 --> 00:10:19,384
אנחנו רוצים את האמת!

118
00:10:19,701 --> 00:10:21,495
אנחנו רוצים את האמת!

119
00:10:46,360 --> 00:10:47,777
תחזור אליי.

120
00:10:51,573 --> 00:10:53,991
היי, אני אוהב אותך.

121
00:11:04,836 --> 00:11:05,921
ג'ולין.

122
00:11:10,092 --> 00:11:11,301
גברת ריידר.

123
00:11:13,693 --> 00:11:14,819
אנחנו לא חברים.

124
00:11:15,570 --> 00:11:16,820
מה אתה עושה כאן?

125
00:11:16,821 --> 00:11:18,180
באתי לראות
איך הוא.

126
00:11:18,181 --> 00:11:19,328
- בשביל מה?

127
00:11:19,329 --> 00:11:20,560
לא אכפת לך
של לינקולן.

128
00:11:20,561 --> 00:11:21,813
זו אשמתך
אם הוא כאן.

129
00:11:23,273 --> 00:11:25,775
מאדאם ריידר, אנחנו משלמים
המחיר של שפיכות דמים.

130
00:11:25,914 --> 00:11:27,331
וגם אנחנו צריכים לשלם

131
00:11:27,332 --> 00:11:28,917
לשבור אנשים חפים מפשע.

132
00:11:30,746 --> 00:11:32,891
יש לך ילדים?

133
00:11:34,422 --> 00:11:38,204
לא. כמובן שלא.

134
00:11:39,067 --> 00:11:40,944
ובכן, לינקולן,
יש לו כמה.

135
00:11:42,222 --> 00:11:44,890
והמון אהבה
מחכה לו בבית.

136
00:12:38,615 --> 00:12:40,200
לעזאזל! לעזאזל!

137
00:13:02,886 --> 00:13:04,221
לעזאזל!

138
00:13:09,301 --> 00:13:10,969
לעזאזל!

139
00:13:22,558 --> 00:13:24,417
אתה זוכר
הרצח הראשון שלך?

140
00:13:28,177 --> 00:13:30,887
הרגע הזה שבו הדם שלך
עלה באש,

141
00:13:30,888 --> 00:13:33,974
ואיפה הרגשת
עליית הכוח?

142
00:13:39,605 --> 00:13:42,023
כשאתה רואה יותר חיים
בעיניהם הגוססות

143
00:13:42,024 --> 00:13:43,359
שבכל החיים שלהם?

144
00:13:46,529 --> 00:13:48,196
אני, כן.

145
00:13:48,197 --> 00:13:49,365
הממ.

146
00:13:50,991 --> 00:13:52,910
זה אינטנסיבי. טָהוֹר.

147
00:13:55,704 --> 00:13:56,789
הממ.

148
00:14:01,710 --> 00:14:03,629
אתה מקשיב לי, לפחות?

149
00:14:07,842 --> 00:14:10,678
או שאני מפסיד
הזמן לעזאזל שלי?

150
00:14:20,855 --> 00:14:22,565
הגיע הזמן
להעיר אותך.

151
00:14:57,449 --> 00:14:58,700
אני יודע שאתה שם.

152
00:15:01,820 --> 00:15:02,988
אני יודע את זה.

153
00:15:03,927 --> 00:15:05,220
אני יודע שאתה שם.

154
00:15:07,130 --> 00:15:09,758
אז תתעורר.

155
00:15:11,196 --> 00:15:13,157
תתעורר!

156
00:15:40,680 --> 00:15:41,764
קדימה…

157
00:15:43,216 --> 00:15:44,759
קדימה…

158
00:15:44,921 --> 00:15:46,005
קדימה.

159
00:15:46,994 --> 00:15:48,245
תתעורר.

160
00:15:49,355 --> 00:15:50,731
תתעורר,
בשבילי.

161
00:16:02,875 --> 00:16:03,918
האם אני מת?

162
00:16:09,382 --> 00:16:10,383
לא.

163
00:16:11,342 --> 00:16:12,343
מי אתה?

164
00:16:16,889 --> 00:16:19,350
אממ...אני...אני אחות.

165
00:16:20,559 --> 00:16:21,686
לגרום להם לעזוב.

166
00:16:22,687 --> 00:16:24,229
WHO ?

167
00:16:24,230 --> 00:16:25,898
כל האנשים האלה.

168
00:16:29,318 --> 00:16:31,653
שם... אין אף אחד. אני…
אני הולך להביא את הרופא.

169
00:16:31,654 --> 00:16:32,905
לא. לא.

170
00:16:34,407 --> 00:16:35,657
הישארו.

171
00:16:39,120 --> 00:16:40,287
תישאר איתי.

172
00:16:43,185 --> 00:16:44,458
תישאר איתי.

173
00:16:54,468 --> 00:16:55,469
שָׁהוּת.

174
00:16:56,503 --> 00:16:59,296
הוא מגיב, אבל הוא עדיין
רחוק מערבה,

175
00:16:59,297 --> 00:17:02,633
וזה בוודאי יחזיק מעמד
יום או יומיים.

176
00:17:02,634 --> 00:17:04,135
באיזו שעה הוא התעורר?

177
00:17:04,136 --> 00:17:07,989
אחות טיפול נמרץ
מצא אותו ער בסביבות השעה 2 לפנות בוקר.

178
00:17:07,990 --> 00:17:09,282
איזה?

179
00:17:09,283 --> 00:17:10,326
האחות מייסון.

180
00:17:14,705 --> 00:17:16,622
- מי זה?
- לדעתך?

181
00:17:18,834 --> 00:17:19,835
אני יכול להיכנס?

182
00:17:20,711 --> 00:17:22,336
כן, היכנס.

183
00:17:26,849 --> 00:17:28,684
– אתה לבד?
–

184
00:17:28,838 --> 00:17:29,880
אממ, כן.

185
00:17:41,273 --> 00:17:43,649
- מה זה?
- מה אתה רוצה?

186
00:17:43,650 --> 00:17:44,693
הממ?

187
00:17:46,111 --> 00:17:47,488
דיברתי עם בית החולים.

188
00:17:49,489 --> 00:17:52,742
אומרים שאתה דואג
מאת לינקולן ריידר.

189
00:17:52,743 --> 00:17:54,586
- זו התפקיד החדש שלי.
– זהו…

190
00:17:55,200 --> 00:17:56,576
מה אתה עושה,
מקסימום?

191
00:17:58,344 --> 00:18:00,203
מה לעזאזל אתה עושה?

192
00:18:00,204 --> 00:18:01,413
– העבודה שלי.
– העבודה שלך?

193
00:18:01,601 --> 00:18:04,353
כן.
– שש נשים מתות!

194
00:18:05,255 --> 00:18:07,966
אתה אפילו לא יודע
שהרג אותם. כל הכבוד. עבודה נהדרת.

195
00:18:21,897 --> 00:18:23,315
אתה נראה רע, מקס.

196
00:18:26,581 --> 00:18:27,873
אתה בכלל אוכל?

197
00:18:27,874 --> 00:18:29,625
כן.
- כן?

198
00:18:35,501 --> 00:18:37,419
אתה יודע שאני לא מאשר
מה שאתה עושה.

199
00:18:37,511 --> 00:18:38,828
אתה לא מאשר
מה אני עושה

200
00:18:38,829 --> 00:18:42,583
לא ממש אכפת לי,
אז...

201
00:18:47,484 --> 00:18:48,861
כשאמא מתה...

202
00:18:52,219 --> 00:18:53,637
אתה זוכר
מה אמרתי לך

203
00:18:55,279 --> 00:18:56,989
הממ?

204
00:18:57,127 --> 00:18:59,254
אמרתי לך שאני אהיה
תמיד שם בשבילך.

205
00:19:00,558 --> 00:19:01,833
אני עדיין כזה, מקס.

206
00:19:09,528 --> 00:19:11,780
אני כבר לא מאמין לאף מילה
מה שאתה אומר, דרבי.

207
00:19:17,244 --> 00:19:18,578
כֵּן.

208
00:19:31,120 --> 00:19:32,955
היי, היי, היי, שותף.

209
00:19:36,993 --> 00:19:38,394
חשבתי שכדאי לך
יודע ש…

210
00:19:38,395 --> 00:19:41,607
ג'ולין ריידר לוקחת בחזרה את המשמורת
של לינקולן.

211
00:19:42,555 --> 00:19:44,206
היא מוציאה אותו
מבית החולים.

212
00:19:44,207 --> 00:19:45,208
אֵיפֹה?

213
00:19:46,229 --> 00:19:47,313
אצלו.

214
00:19:49,915 --> 00:19:52,209
מר ריידר, אתה מריח את זה?

215
00:19:52,299 --> 00:19:53,950
תמצמץ אם כן.

216
00:19:53,951 --> 00:19:55,703
טוֹב.

217
00:19:55,884 --> 00:19:56,969
בְּסֵדֶר.

218
00:19:57,894 --> 00:19:59,771
מקס, קח את זה ממנו
את היד.

219
00:20:01,773 --> 00:20:03,984
לחץ ידיים
מאת מקס.

220
00:20:07,112 --> 00:20:09,030
קדימה. כל כך חזק
ככל האפשר.

221
00:20:11,916 --> 00:20:13,958
טוֹב.

222
00:20:14,744 --> 00:20:15,787
הממ.

223
00:20:21,001 --> 00:20:22,919
אני מכין
את ההפרשה.

224
00:20:23,186 --> 00:20:24,599
תוֹדָה. תודה רבה לך.

225
00:20:26,798 --> 00:20:27,798
תוֹדָה.

226
00:20:28,609 --> 00:20:31,552
זה מקס, נכון?
אני, אני ג'ולין.

227
00:20:31,553 --> 00:20:34,597
אני האישה
של לינקולן. תוֹדָה.

228
00:20:34,598 --> 00:20:36,932
תודה רבה לך.

229
00:20:36,933 --> 00:20:37,976
כַּמוּבָן.

230
00:20:41,743 --> 00:20:43,245
שלום, מתוקה.

231
00:20:44,246 --> 00:20:45,621
אני אצטרף אליך.

232
00:20:45,622 --> 00:20:46,623
כן?

233
00:20:51,003 --> 00:20:54,005
היי.

234
00:20:54,006 --> 00:20:55,174
הו, יקירי…

235
00:20:56,216 --> 00:20:58,926
הכל יהיה יותר טוב
עכשיו, בסדר?

236
00:20:58,927 --> 00:21:00,304
הממ.

237
00:21:00,668 --> 00:21:01,669
היי.

238
00:21:09,229 --> 00:21:10,564
נחשו מי זה.

239
00:21:12,394 --> 00:21:13,669
WHO ?

240
00:21:14,942 --> 00:21:18,326
זאת רוז.

241
00:21:21,376 --> 00:21:22,740
היא הבת שלך.

242
00:21:23,451 --> 00:21:26,787
אני קורא לה רוזי,
הלחיים שלה אדומות.

243
00:21:29,875 --> 00:21:31,863
אתה אבא.

244
00:21:35,546 --> 00:21:37,381
זה בסדר, הכל בסדר.

245
00:21:38,550 --> 00:21:40,218
הכל בסדר.
אתה חוזר.

246
00:21:44,306 --> 00:21:47,183
המפגינים מחכים
משעות הבוקר המוקדמות

247
00:21:47,184 --> 00:21:49,477
עזיבתו של לינקולן
ומשפחתו

248
00:21:49,478 --> 00:21:52,897
מופקדים במשמורת
של המשטרה המקומית.

249
00:22:05,661 --> 00:22:07,119
מה זה לעזאזל?

250
00:22:33,360 --> 00:22:34,486
שלום, מתוקה.

251
00:22:35,124 --> 00:22:37,001
מוכנים לחזור הביתה?

252
00:22:38,133 --> 00:22:39,342
אנחנו חוזרים.

253
00:22:40,404 --> 00:22:41,566
בְּסֵדֶר.

254
00:22:54,394 --> 00:22:56,813
אני מקווה שהמשטרה
לא יתבאס שוב?

255
00:22:57,879 --> 00:22:59,006
זה נכון.

256
00:23:58,148 --> 00:24:01,859
למה אתה מתכוון
למשפחות הנעדרים?

257
00:24:01,860 --> 00:24:03,487
מה תרצה
לספר להם?

258
00:24:07,574 --> 00:24:10,034
מִתנַקֵשׁ!

259
00:24:10,035 --> 00:24:11,160
צדק!

260
00:24:11,161 --> 00:24:13,871
היי, היי! חזור!
חזור!

261
00:24:17,876 --> 00:24:19,169
לָצֵאת!

262
00:25:08,343 --> 00:25:09,636
אל תסתכל עליהם.

263
00:25:23,887 --> 00:25:25,722
היי. אתה בבית.

264
00:25:48,042 --> 00:25:50,667
אל תהססו להתקשר
לכל דבר.

265
00:25:50,767 --> 00:25:52,877
ואל תענה על השאלות
בלי לעבור דרכנו.

266
00:25:52,878 --> 00:25:54,744
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

267
00:25:55,515 --> 00:25:56,725
ברוך הבא, מר ריידר.

268
00:26:01,007 --> 00:26:02,091
היי.

269
00:26:05,428 --> 00:26:06,553
אנחנו הולכים לשטוף אותך.

270
00:26:06,554 --> 00:26:08,347
- אה.
–

271
00:26:08,348 --> 00:26:09,849
אני רוצה להציג אותך
מישהו.

272
00:27:00,444 --> 00:27:02,696
- משטרה! לזוז יותר!
– וואו, וואו, תירגע!

273
00:27:02,838 --> 00:27:05,406
דרבי, זה אני!
- מה אתה עושה כאן?

274
00:27:05,407 --> 00:27:06,933
תוריד את הנשק שלך.

275
00:27:06,934 --> 00:27:08,602
תתחיל לדבר.

276
00:27:10,662 --> 00:27:12,544
בסדר, תקשיב...
בני הזוג בנינג התקשרו.

277
00:27:13,040 --> 00:27:15,124
אומרים שהם מקבלים
חבילות מוזרות,

278
00:27:15,125 --> 00:27:17,668
אז באתי
לראות את זה.

279
00:27:17,669 --> 00:27:19,046
תוריד את הנשק שלך,
בבקשה.

280
00:27:22,174 --> 00:27:23,258
איזה חבילות?

281
00:27:25,844 --> 00:27:27,185
בוא נלך לראות
ביחד.

282
00:27:38,065 --> 00:27:41,359
לינקולן ריידר לא הרג
הבת שלי.

283
00:27:41,360 --> 00:27:43,508
ואתה יודע איך?

284
00:27:44,732 --> 00:27:47,717
אני ועוד משפחות
קיבלנו חבילות

285
00:27:47,718 --> 00:27:49,053
של הרוצח האמיתי.

286
00:27:50,369 --> 00:27:51,578
רגע, אתה מתכוון...

287
00:27:52,871 --> 00:27:54,831
אתה והמשפחות
קורבנות?

288
00:27:55,874 --> 00:27:57,083
כֵּן.

289
00:27:57,084 --> 00:27:58,417
למה להגיד את זה
מה עכשיו

290
00:28:00,629 --> 00:28:02,714
שמונה חודשים,
ואין לך כלום.

291
00:28:02,864 --> 00:28:04,264
אני לא מכריח אותך
ביטחון עצמי.

292
00:28:07,719 --> 00:28:09,137
אז מה יש שם
בחבילות האלה?

293
00:28:12,140 --> 00:28:14,017
אני לא רוצה את זה
בבית שלי.

294
00:28:16,144 --> 00:28:18,272
זה מטונף,
מגונה.

295
00:28:33,980 --> 00:28:36,232
צ'ארלס, זה יכול לבוא
מכל אחד,

296
00:28:37,182 --> 00:28:39,083
קנאי עוקב
את המידע.

297
00:28:39,084 --> 00:28:41,128
לא. זה הוא.

298
00:28:42,296 --> 00:28:43,714
סם מילר.

299
00:28:43,891 --> 00:28:44,975
אני יודע את זה.

300
00:28:46,107 --> 00:28:47,466
הוא מתגרה בי.

301
00:28:47,467 --> 00:28:49,219
אנחנו מחפשים אותו,
מר בנינג.

302
00:28:50,679 --> 00:28:51,722
אנחנו נקבל את זה.

303
00:28:52,889 --> 00:28:54,640
אנחנו חייבים לקחת את זה
כהוכחה.

304
00:28:54,641 --> 00:28:57,102
וקח את טביעות האצבע שלך,
להשוות

305
00:28:57,243 --> 00:28:59,770
אם נמצא כאלה
אחרים.

306
00:28:59,771 --> 00:29:02,064
אני מדבר עם הקפטן
להתאושש

307
00:29:02,065 --> 00:29:03,232
חבילות של אחרים
משפחות.

308
00:29:03,233 --> 00:29:04,359
הממ.

309
00:29:05,454 --> 00:29:07,623
אני רוצה לראות שוב
החדר של טינה.

310
00:29:50,920 --> 00:29:54,465
גגות גבוהים
אל הים,

311
00:29:55,517 --> 00:29:59,521
♪ שום דבר לא יקר יותר
מאשר התינוק שלי. ♪

312
00:30:00,596 --> 00:30:02,598
♪ ידיים קטנות... ♪

313
00:30:06,943 --> 00:30:08,986
♪ ישן עכשיו... ♪

314
00:30:09,897 --> 00:30:12,233
♪ עד הבוקר. ♪

315
00:30:32,375 --> 00:30:33,930
בבקשה,
אל תפגע בי.

316
00:32:16,421 --> 00:32:18,048
שלום.

317
00:32:18,154 --> 00:32:19,405
מי בטלפון?

318
00:32:26,181 --> 00:32:27,723
למה אני כאן?

319
00:32:27,724 --> 00:32:31,102
רציתי להודות לך
ולהציע לך עבודה.

320
00:32:33,701 --> 00:32:34,702
הממ.

321
00:32:36,149 --> 00:32:37,816
לעשות מה?

322
00:32:37,817 --> 00:32:39,652
מה שכבר עשית.

323
00:32:39,653 --> 00:32:40,904
מטפל בלינקולן.

324
00:32:42,410 --> 00:32:45,079
אנחנו צריכים עזרה 24 שעות ביממה,
מאוכסן ומאכיל.

325
00:32:45,242 --> 00:32:47,142
עם משכורת טובה.

326
00:32:47,143 --> 00:32:48,412
טוב מאוד.

327
00:32:49,693 --> 00:32:50,694
מה עם טיפול ביתי?

328
00:32:51,665 --> 00:32:53,566
יש להם צוות
בשביל זה.

329
00:32:53,567 --> 00:32:55,277
לא. לא.

330
00:32:56,834 --> 00:32:59,402
אני לא סומך עליהם יותר,
לא אחרי זה.

331
00:32:59,403 --> 00:33:00,404
אני רוצה אותך.

332
00:33:02,754 --> 00:33:04,057
למה לסמוך עליי?

333
00:33:05,178 --> 00:33:06,554
כי אתה
החזיר לי את זה.

334
00:33:10,263 --> 00:33:11,713
והוא סומך עליך.

335
00:33:13,240 --> 00:33:14,241
לינקולן, באמת?

336
00:33:16,356 --> 00:33:17,882
מי עוד
היה מבקש אותך?

337
00:33:26,700 --> 00:33:28,117
זה מפואר כאן.

338
00:33:28,118 --> 00:33:29,201
– כן, באמת.
- הממ.

339
00:33:29,202 --> 00:33:30,828
אנחנו אוהבים את המקום הזה.

340
00:33:30,829 --> 00:33:33,080
– מקס: ממתי?
– בן 20.

341
00:33:33,081 --> 00:33:34,415
– וואו.
אני יודע.

342
00:33:35,625 --> 00:33:39,878
הכרנו כילדים,
אנחנו אוהבים את המקום הזה.

343
00:33:39,879 --> 00:33:41,797
בנינו את זה בעצמנו.

344
00:33:41,798 --> 00:33:43,758
באנו מכלום,
אז...

345
00:33:44,759 --> 00:33:47,386
זהו זה בשבילנו.

346
00:33:47,387 --> 00:33:50,390
אנחנו רוצים צדק!

347
00:33:52,092 --> 00:33:54,011
אנחנו רוצים צדק!
אנחנו רוצים צדק!

348
00:33:54,102 --> 00:33:56,229
תתעלם מהם.
הם כואבים.

349
00:33:58,296 --> 00:34:01,366
אנחנו רוצים צדק!

350
00:34:03,653 --> 00:34:05,780
מי זה? מי זה?

351
00:34:07,991 --> 00:34:09,325
היי.

352
00:34:09,326 --> 00:34:11,035
- היי.
–

353
00:34:11,036 --> 00:34:12,828
הו, הנה רוזי שלי, הו שלי.

354
00:34:12,829 --> 00:34:14,331
שלום לך.

355
00:34:15,415 --> 00:34:16,999
בואי הנה, מותק.

356
00:34:17,000 --> 00:34:18,667
מי היא הילדה הטובה?

357
00:34:18,668 --> 00:34:20,878
הו, קטן מתוק.

358
00:34:20,879 --> 00:34:23,298
מקס, זו רוז.

359
00:34:27,898 --> 00:34:28,899
היי.

360
00:34:30,310 --> 00:34:33,563
הו לא... היא מחבבת אותך.

361
00:34:35,226 --> 00:34:36,560
קַבָּלַת פָּנִים. אני אתל.

362
00:34:36,561 --> 00:34:38,354
אני, זה מקס. היי.
- היי.

363
00:34:38,355 --> 00:34:41,440
איפה לינק?
- הם בפנים. תיכנס, תיכנס.

364
00:34:41,441 --> 00:34:43,692
- הנה, אנחנו כמו משפחה.
- מממ-מממ.

365
00:34:51,631 --> 00:34:54,718
דון, תגיד שלום
לאורח שלנו.

366
00:34:56,873 --> 00:34:58,374
– היי, ג'ו.
- היי.

367
00:34:58,375 --> 00:34:59,642
זה השותף החדש שלך?

368
00:34:59,643 --> 00:35:02,795
כֵּן. הכירו את מקס המדהים.

369
00:35:02,796 --> 00:35:06,173
הוא היה עם לינק בבית החולים
ויעזור לנו

370
00:35:06,174 --> 00:35:07,509
זמן מה.

371
00:35:08,706 --> 00:35:09,803
כמה זמן את אחות?

372
00:35:10,674 --> 00:35:11,804
מהצבא.

373
00:35:11,805 --> 00:35:13,055
אה.
חיל הים, מלחמת המפרץ.

374
00:35:13,056 --> 00:35:15,307
– אה כן.
– איפה שירתת?

375
00:35:15,308 --> 00:35:16,642
באפגניסטן.

376
00:35:16,643 --> 00:35:18,227
בית הקברות של אימפריות.

377
00:35:18,228 --> 00:35:21,105
קל להיכנס,
קשה לצאת מזה.

378
00:35:21,106 --> 00:35:22,481
אלכסנדר הגדול.

379
00:35:22,482 --> 00:35:23,899
אתה מכיר את הסיפור.

380
00:35:23,900 --> 00:35:25,067
אני מכיר ספרות.

381
00:35:25,068 --> 00:35:27,487
זה גם היה אלים
מה בחדשות

382
00:35:28,905 --> 00:35:30,031
רבים מתו.

383
00:35:39,235 --> 00:35:40,450
היי.

384
00:35:41,084 --> 00:35:42,210
היא ישנה.

385
00:35:43,159 --> 00:35:45,119
אני...אני...אני לא רוצה אותה.

386
00:35:46,089 --> 00:35:48,133
- לא עכשיו.
– ג'ולין: לין...

387
00:35:50,593 --> 00:35:52,553
- בסדר.
- זה זמן הארוחה.

388
00:35:52,554 --> 00:35:54,621
– ג'ולין: הממ.
– אתל: אני מחממת חלב.

389
00:35:54,622 --> 00:35:55,623
בְּסֵדֶר.

390
00:35:57,725 --> 00:35:58,976
נעים להכיר אותך.

391
00:35:58,977 --> 00:36:00,602
- גם אני.
- אתה רוצה בירה?

392
00:36:00,603 --> 00:36:02,564
כֵּן.
כן בשמחה. תוֹדָה.

393
00:36:41,561 --> 00:36:43,271
לינקולן, אתה מוכן?

394
00:36:48,401 --> 00:36:49,402
קדימה.

395
00:36:50,320 --> 00:36:51,570
כָּך.

396
00:36:51,571 --> 00:36:52,930
יש לי אותך. רגל אחת כאן.

397
00:36:52,931 --> 00:36:54,367
כֵּן.

398
00:37:44,916 --> 00:37:46,584
אני מתגעגע אליך כל כך.

399
00:37:49,963 --> 00:37:52,423
אני אראה אותך בקרוב.
אני אוהב אותך.

400
00:39:03,573 --> 00:39:04,699
מה אתה חושב?

401
00:39:43,493 --> 00:39:46,704
הבית שקט מדי, מקס.
אני שונא את זה.

402
00:39:50,375 --> 00:39:52,584
הבת שלך לא מעירה אותך?

403
00:39:52,585 --> 00:39:54,087
כן, כמובן.

404
00:39:56,923 --> 00:39:58,715
באמת חשבתי שלינק
יהיה יותר

405
00:39:58,716 --> 00:39:59,967
מחובר אליה,

406
00:40:01,440 --> 00:40:03,525
אבל הוא לא רוצה כלום
שלה.

407
00:40:05,083 --> 00:40:07,044
הוא רצה כל כך
להיות אבא.

408
00:40:09,284 --> 00:40:10,770
הוא עבר הרבה.

409
00:40:13,314 --> 00:40:14,482
זה יבוא,
אני בטוח בזה.

410
00:40:16,757 --> 00:40:19,302
אני יכול לשאול אותך
משהו?

411
00:40:19,487 --> 00:40:20,932
זה מוזר,

412
00:40:22,281 --> 00:40:23,533
אבל אני סקרן.

413
00:40:24,690 --> 00:40:25,691
כַּמוּבָן. לְהַמשִׁיך.

414
00:40:27,800 --> 00:40:31,429
מתי הוא יוכל
לעשות איתי אהבה?

415
00:40:35,335 --> 00:40:37,361
אממ... אני מניח
שזה שלו.

416
00:40:37,362 --> 00:40:38,863
אני לא רוצה לפגוע בו.

417
00:40:41,250 --> 00:40:44,444
אז... בוא נגיד מתי הוא יכול

418
00:40:44,445 --> 00:40:46,948
לטפס על גרם מדרגות.

419
00:40:51,060 --> 00:40:52,728
כן, זה בטוח יהיה
הזמן הנכון.

420
00:41:00,111 --> 00:41:01,319
בְּסֵדֶר.

421
00:41:01,320 --> 00:41:02,655
אני לא רוצה להעיר אותם.

422
00:41:03,656 --> 00:41:05,949
לתקן את זה לא עוזר
לכלום.

423
00:41:05,950 --> 00:41:07,432
בְּסֵדֶר.

424
00:41:07,785 --> 00:41:09,786
אני אהיה בסטודיו
במידת הצורך.

425
00:41:09,787 --> 00:41:11,330
תודה על הדיון,
מקסימום

426
00:41:15,334 --> 00:41:16,918
אני אוהב אותך.

427
00:41:30,589 --> 00:41:31,799
רגע, רגע.

428
00:41:31,913 --> 00:41:32,914
הממ?

429
00:41:38,830 --> 00:41:40,081
עזוב את זה, אני אעזור לך.

430
00:41:42,215 --> 00:41:44,337
- מה שלומך?
כן.

431
00:41:47,658 --> 00:41:49,410
אני מסתדר. אני מסתדר.

432
00:41:52,413 --> 00:41:53,568
תוֹדָה.

433
00:41:55,166 --> 00:41:57,580
אם אתה רוצה לעשות את זה,
אתה צריך פיזיותרפיה.

434
00:42:00,637 --> 00:42:02,525
אף אחד לא יבוא ויעזור לי.

435
00:42:17,897 --> 00:42:19,232
אתה שומע את הציפורים?

436
00:42:59,355 --> 00:43:00,606
מקסימום

437
00:43:24,130 --> 00:43:25,338
את מי אתה מחפש?

438
00:43:25,339 --> 00:43:26,382
שְׁטוּיוֹת.

439
00:43:29,176 --> 00:43:30,303
חיפשתי אותך.

440
00:43:31,095 --> 00:43:32,179
אה.

441
00:43:33,723 --> 00:43:36,933
- אתה לא ישן?
לא, אני לא ישן.

442
00:43:36,934 --> 00:43:38,144
גם אני לא.

443
00:43:39,520 --> 00:43:41,022
אני לא רוצה את זה.

444
00:43:41,939 --> 00:43:43,316
צופים בי.

445
00:43:46,986 --> 00:43:48,321
מה הם רוצים,
אתה חושב?

446
00:43:51,508 --> 00:43:53,384
אני לא ממש יודע.

447
00:43:54,493 --> 00:43:56,871
השקרים שלהם כן
הופכים לאמיתות.

448
00:43:59,624 --> 00:44:00,958
חיי הלילה הקטנים שלי.

449
00:44:02,043 --> 00:44:03,543
היא אובססיבית.

450
00:44:03,544 --> 00:44:05,254
זה מה שאני מעריץ
בבית שלה.

451
00:44:06,732 --> 00:44:08,557
היא אוהבת אותך מאוד,
אתה יודע?

452
00:44:10,134 --> 00:44:11,385
ובכן…

453
00:44:12,887 --> 00:44:15,514
אהבה היא
דברים רבים.

454
00:44:17,642 --> 00:44:18,851
אתה יודע…

455
00:44:20,728 --> 00:44:23,814
כל מה שרציתי,
זה היה לתת לו ילד.

456
00:44:27,472 --> 00:44:31,976
אבל אני אפילו לא זוכר
שלה בהריון.

457
00:44:33,074 --> 00:44:34,075
זה יחזור.

458
00:44:35,242 --> 00:44:37,477
הרופא אומר שלא.

459
00:44:37,478 --> 00:44:39,397
עם הזמן. זה יחזור.

460
00:44:40,688 --> 00:44:41,689
זמן…

461
00:44:45,110 --> 00:44:47,112
אתה יודע מה אני זוכר
אחרון

462
00:44:47,964 --> 00:44:49,131
לפני התרדמת?

463
00:44:50,508 --> 00:44:51,842
אקדח מכוון
עליי.

464
00:44:53,049 --> 00:44:54,384
ואז רק שחור.

465
00:44:55,346 --> 00:44:56,347
רק שחור.

466
00:44:57,285 --> 00:44:58,828
אני לא יודע אם אני כן
חי או מת.

467
00:45:00,214 --> 00:45:05,219
סיוט אחד ארוך.

468
00:45:07,637 --> 00:45:10,056
זה גיהנום טהור
בשבילי.

469
00:45:11,610 --> 00:45:13,111
אבל אתה בבית,
איתם.

470
00:45:15,449 --> 00:45:16,732
זה לא יכול להיות
לעזאזל.

471
00:45:20,209 --> 00:45:21,669
יש לך הרבה דברים
מולך.

472
00:45:31,527 --> 00:45:32,945
אתה צריך לישון קצת.

473
00:45:35,553 --> 00:45:36,595
אני חושש.

474
00:45:37,722 --> 00:45:38,764
גם אני.

475
00:45:43,352 --> 00:45:44,478
נשמר...

476
00:45:45,980 --> 00:45:47,480
… על ידי מלאך.

477
00:45:58,534 --> 00:45:59,952
זה יהיה בסדר.

478
00:46:01,537 --> 00:46:02,788
אה.

479
00:46:07,251 --> 00:46:08,627
בְּסֵדֶר.

480
00:46:09,712 --> 00:46:12,213
כן, זה יהיה בסדר.

481
00:48:25,931 --> 00:48:27,558
כמעט לא באתי...

482
00:48:32,271 --> 00:48:38,271
אבל כשאני חושב
שלא אחזור...

483
00:48:40,112 --> 00:48:42,072
אני רק חושב
לדניאל אדימן...

484
00:48:43,908 --> 00:48:45,659
מי נרקב בכלא...

485
00:48:47,943 --> 00:48:49,528
להגנה
המשפחה שלו...

486
00:48:51,547 --> 00:48:52,750
כשהמשטרה לא יכלה.

487
00:48:56,532 --> 00:48:58,163
ועכשיו,
ילדה אחרת מתה.

488
00:49:04,639 --> 00:49:08,393
עכשיו אני יודע למה
אני ממשיך לחזור.

489
00:49:10,405 --> 00:49:13,741
זה … פחות הצער.

490
00:49:16,065 --> 00:49:17,608
זה יותר על הישרדות,

491
00:49:20,945 --> 00:49:22,196
בשבילי,

492
00:49:28,564 --> 00:49:30,441
ומשפחה
מה שנשאר לי.

493
00:49:39,964 --> 00:49:41,465
אלוהים יברך אותך,
הבן שלי.

494
00:50:30,368 --> 00:50:31,410
סאלי, זה זה?

495
00:50:32,433 --> 00:50:33,559
- היי.
- היי.

496
00:50:33,649 --> 00:50:34,734
אתה יודע מי אני?

497
00:50:35,394 --> 00:50:36,519
אני זוכר.

498
00:50:36,520 --> 00:50:37,656
גָדוֹל.

499
00:50:37,657 --> 00:50:39,659
סאלי, אני צריך
מהעזרה שלך.

500
00:50:40,399 --> 00:50:41,984
אני חייב לדעת איפה
למצוא את סם.

501
00:50:42,740 --> 00:50:44,116
איך אדע
איפה הוא

502
00:50:45,779 --> 00:50:48,865
לקחתי קצת זמן
לחבר הכל

503
00:50:48,866 --> 00:50:51,075
כי אתה לוקח
שם אביך,

504
00:50:51,076 --> 00:50:53,746
אבל חמיך,
זה שיין מילר.

505
00:50:55,881 --> 00:50:57,370
סאם הוא אחיך למחצה.

506
00:50:58,792 --> 00:51:00,309
ג'ן וטינה היו חברות שלך,

507
00:51:00,310 --> 00:51:02,503
אז אולי זה

508
00:51:02,504 --> 00:51:04,048
ההזדמנות שלך לעזור להם.

509
00:51:06,281 --> 00:51:08,742
היא הייתה נרקומנית.
היא לכדה אותו.

510
00:51:10,658 --> 00:51:12,742
- הוא אמר שזו הייתה תאונה.
-בְּסֵדֶר.

511
00:51:12,743 --> 00:51:15,079
אם ג'ן ליטלס מתה
בהגנה עצמית,

512
00:51:16,211 --> 00:51:18,170
אנחנו יכולים לעזור לו.

513
00:51:18,171 --> 00:51:20,506
סם הוא העד היחיד שלנו
במקרה של האנטסמן,

514
00:51:21,899 --> 00:51:24,734
אבל העולם מאמין
שזה הוא.

515
00:51:24,735 --> 00:51:26,320
הוא לא רוצה את זה.

516
00:51:27,842 --> 00:51:30,386
זה גינוי
למוות.

517
00:51:30,477 --> 00:51:31,895
רק הוא יכול לפטור אותנו.

518
00:51:33,327 --> 00:51:34,620
עזרו לנו.

519
00:51:36,830 --> 00:51:38,373
תעזור לסם.

520
00:51:52,458 --> 00:51:55,502
נוף חזית, שום דבר לא ברור
בְּתוֹך.

521
00:51:55,641 --> 00:51:56,808
אתה במקום?

522
00:51:56,809 --> 00:51:58,142
צוות תקיפה מוכן.

523
00:51:58,143 --> 00:52:00,696
בסדר, נחכה.
אנחנו נעים לפי פקודה שלי.

524
00:52:00,697 --> 00:52:01,782
התקבל.

525
00:52:09,154 --> 00:52:10,364
סמואל מילר?

526
00:52:11,698 --> 00:52:13,908
אני הבלש
דרבי אולברייט,

527
00:52:13,909 --> 00:52:15,536
משטרת אנטרים.
אני רוצה לדבר.

528
00:52:16,954 --> 00:52:18,580
אתה לא רוצה
דבר איתי, לעזאזל!

529
00:52:19,581 --> 00:52:20,999
יש לך צבא בחוץ!

530
00:52:21,998 --> 00:52:24,083
אנחנו כאן אם כבר
מחליק.

531
00:52:24,787 --> 00:52:28,374
בואו נישאר רגועים
ותדבר איתי, בסדר?

532
00:52:28,590 --> 00:52:30,783
אם אתה רוצה לספר
הגרסה שלך,

533
00:52:30,784 --> 00:52:32,869
אני כאן כדי להבין.

534
00:52:33,011 --> 00:52:34,644
אתה לא רוצה
שמע את הגרסה שלי!

535
00:52:34,645 --> 00:52:35,646
אתה רוצה להרוג אותי!

536
00:52:36,527 --> 00:52:38,905
אני לא רוצה להרוג אותך,
אני רוצה לעזור לך.

537
00:52:39,059 --> 00:52:42,562
דרבי, זה מנדט
ללא דפיקה.

538
00:52:42,563 --> 00:52:44,189
אני חוזר: בלי לדפוק.

539
00:52:45,983 --> 00:52:47,401
אני... אני לא מאמין לך.

540
00:52:48,610 --> 00:52:50,446
אני לא סומך עליך,
לעזאזל!

541
00:52:55,033 --> 00:52:56,868
תעזור לי.
אָנָא.

542
00:52:56,869 --> 00:52:58,495
תעזור לי.

543
00:52:59,621 --> 00:53:00,998
אָנָא.

544
00:53:04,626 --> 00:53:06,944
אני יודע.
אני שומע אותך, זה קשה.

545
00:53:06,945 --> 00:53:08,238
לא רציתי להרוג אותה!

546
00:53:08,380 --> 00:53:10,091
סם, מה קורה?

547
00:53:10,757 --> 00:53:12,175
זו הייתה תאונה.

548
00:53:12,176 --> 00:53:13,176
אני יודע.

549
00:53:14,136 --> 00:53:16,137
אוקיי, אתה יודע מה?
חרא אז.

550
00:53:16,138 --> 00:53:17,139
הנה אנחנו הולכים.

551
00:53:18,307 --> 00:53:19,932
אני רוצה לעזור לך, בסדר?

552
00:53:19,933 --> 00:53:22,727
צא החוצה, ואנחנו יכולים
להבין את כל זה.

553
00:53:31,862 --> 00:53:34,238
עזור לי, בבקשה!
הוא הולך להרוג אותי.

554
00:53:34,239 --> 00:53:36,115
זה פאקינג מטורף.

555
00:53:36,116 --> 00:53:38,534
הוא הכריח אותי
לעשות את זה.

556
00:53:39,703 --> 00:53:41,329
זו הייתה תאונה.

557
00:53:41,330 --> 00:53:42,580
אני יודע.

558
00:53:42,581 --> 00:53:44,165
זו הייתה תאונה.

559
00:53:44,166 --> 00:53:45,334
אני יודע שלא.

560
00:53:46,919 --> 00:53:48,545
—
—

561
00:53:53,050 --> 00:53:54,134
אני נכנסת.

562
00:53:57,137 --> 00:53:59,430
מה? אבל מה
עשית?

563
00:53:59,431 --> 00:54:01,182
אחריות,
אתה זוכר?

564
00:54:01,183 --> 00:54:02,677
בָּרוּר.

565
00:54:03,641 --> 00:54:05,143
תביא את CSU.
חפש הכל.

566
00:54:05,312 --> 00:54:07,021
תחזיר לי את המקום הזה.

567
00:54:07,022 --> 00:54:08,065
מה?

568
00:54:44,977 --> 00:54:47,670
לא משנה, היום
הוא ניצחון.

569
00:54:47,671 --> 00:54:49,423
—
- נתנו תשובות.

570
00:54:50,315 --> 00:54:52,859
סם מילר הוא הצייד.
תמכו בזה.

571
00:54:52,860 --> 00:54:54,027
מה אם אתה טועה?

572
00:54:55,375 --> 00:54:57,375
אתה נלחם על זה
במשך זמן רב.

573
00:54:57,906 --> 00:54:59,741
קפטן, היא בוודאי חייבת
לקחת את הלילה שלו לחופש.

574
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
שניכם שחררו את זה.

575
00:55:04,121 --> 00:55:05,706
אבל אל תסמוך עליי
בשביל זה.

576
00:55:08,625 --> 00:55:10,710
הערב, משטרת אנטרים,

577
00:55:10,711 --> 00:55:13,004
עם היחידה לפשעים מיוחדים,

578
00:55:13,005 --> 00:55:15,531
הוביל פשיטה
בביתו של חשוד,

579
00:55:15,532 --> 00:55:18,868
שמואל מילר, לגבי
רציחות האנטרים

580
00:55:19,011 --> 00:55:21,263
מתוך שש נשים השנה.

581
00:55:22,306 --> 00:55:24,390
הכל מצביע על כך שמילר
הוא החשוד המרכזי.

582
00:55:24,391 --> 00:55:27,144
האלמנטים מתכנסים
כלפיו.

583
00:55:28,074 --> 00:55:30,993
במהלך ההתערבות,
החשוד נהרג.

584
00:55:31,940 --> 00:55:34,800
אני יודע שיש לך
שאלות,

585
00:55:34,801 --> 00:55:36,827
אבל אנחנו עדיין מרכיבים
החלקים

586
00:55:36,828 --> 00:55:39,477
של החקירה
שנשאר בתהליך.

587
00:55:39,478 --> 00:55:40,490
תוֹדָה.

588
00:55:41,078 --> 00:55:42,533
אילו ראיות מחברות את מילר

589
00:55:42,534 --> 00:55:43,784
לנערות שנרצחו?

590
00:55:43,785 --> 00:55:45,328
- האם יש לו אליבי
- יש הערות?

591
00:55:45,329 --> 00:55:47,163
הבלש ריינולדס…

592
00:56:08,460 --> 00:56:10,014
לינק, מה אתה עושה כאן?

593
00:56:11,686 --> 00:56:13,354
אמרתי שאני לא ישן.

594
00:56:14,941 --> 00:56:17,527
המוח שלי מסתובב
ללא הפסקה.

595
00:56:20,155 --> 00:56:21,323
זה נורמלי.

596
00:56:23,116 --> 00:56:24,700
ביליתי כל כך הרבה זמן
בחושך,

597
00:56:24,701 --> 00:56:26,119
אני מרגיש שם בבית.

598
00:56:32,649 --> 00:56:34,359
הם לעולם לא יפסיקו
לבוא, אה?

599
00:56:36,838 --> 00:56:38,006
תראה.

600
00:56:42,678 --> 00:56:44,888
העולם לא ישכח
מה קרה.

601
00:56:48,433 --> 00:56:50,060
זו המורשת שלי.

602
00:56:51,186 --> 00:56:53,021
המורשת שאני משאיר
לרוזי.

603
00:56:57,442 --> 00:57:00,028
יום אחד…

604
00:57:01,071 --> 00:57:02,114
יום אחד…

605
00:57:07,285 --> 00:57:09,913
אני אסביר לו,
שהיא מבינה.

606
00:57:11,498 --> 00:57:14,209
תן לה לדעת את האמת.

607
00:57:18,672 --> 00:57:20,090
ואתה, מקס?

608
00:57:21,550 --> 00:57:23,009
אתה רואה את האמת?

609
00:57:30,559 --> 00:57:32,852
יש לך בת יפה,
מר ריידר.

610
00:57:32,853 --> 00:57:34,645
היא תשבור לבבות
יום אחד.

611
00:57:35,814 --> 00:57:36,857
בת כמה היא?

612
00:57:37,733 --> 00:57:39,943
חודש, אני חושב.

613
00:57:41,695 --> 00:57:44,054
המשך בתרגילים
שהראיתי לך.

614
00:57:44,055 --> 00:57:45,573
- אני אדאג לזה.
– כן, גברתי.

615
00:57:45,574 --> 00:57:48,299
נעים להכיר אותך.
תודה שבאת.

616
00:57:51,621 --> 00:57:53,457
- מה שלומך?
- כן כן.

617
00:57:55,125 --> 00:57:56,751
האם היא באמת הבת שלו?

618
00:57:56,752 --> 00:57:58,586
כן.
- בסדר.

619
00:57:58,587 --> 00:57:59,713
מה?

620
00:58:00,464 --> 00:58:03,341
אני מוצא את ג'ולין קצת
זקן לתינוק.

621
00:58:06,052 --> 00:58:08,263
- תגיד לי אם אתה צריך את זה.
כן.

622
00:58:17,047 --> 00:58:18,507
עוד שניים.

623
00:58:20,692 --> 00:58:21,789
טוֹב.

624
00:58:21,790 --> 00:58:23,250
אני אקח את זה.

625
00:58:25,197 --> 00:58:26,406
בְּעֲדִינוּת.

626
00:58:27,407 --> 00:58:28,617
באותו זמן, שבוע מקצועי?

627
00:59:11,827 --> 00:59:13,035
לילה טוב.

628
00:59:13,036 --> 00:59:14,204
אה, רגע.

629
00:59:16,998 --> 00:59:18,291
השארנו את זה בשבילך.

630
00:59:25,465 --> 00:59:26,907
ראית מי עזב את זה?

631
00:59:26,908 --> 00:59:28,409
לא. זה נמסר.

632
00:59:29,719 --> 00:59:31,929
בְּסֵדֶר. ערב טוב.

633
00:59:31,930 --> 00:59:33,222
ביי.

634
01:02:40,702 --> 01:02:41,870
לין?

635
01:02:51,283 --> 01:02:52,283
ג'ולין?

636
01:03:51,064 --> 01:03:52,524
מה אתה עושה, מקס?

637
01:03:57,112 --> 01:03:59,114
סליחה, לא התכוונתי לחפש.

638
01:04:00,865 --> 01:04:03,117
חיפשתי את לינק,
הוא לא במיטה.

639
01:04:03,118 --> 01:04:04,924
הוא בוודאי
אצל מרטינס.

640
01:04:05,453 --> 01:04:07,124
זה אמצע הלילה.

641
01:04:07,497 --> 01:04:08,831
אין מנוחה
עבור הבריונים.

642
01:04:08,832 --> 01:04:09,999
הממ.

643
01:04:19,805 --> 01:04:22,016
לא היית קצת
סקרן לגביי?

644
01:04:23,263 --> 01:04:24,264
איך כך?

645
01:04:25,502 --> 01:04:26,544
מהעבודה שלי.

646
01:04:27,475 --> 01:04:28,726
מה חשבת?

647
01:04:34,065 --> 01:04:37,694
זה בטח מרגש

648
01:04:39,362 --> 01:04:41,071
ליצור את זה.

649
01:04:41,072 --> 01:04:43,533
אתה צריך תשוקה
וקפדנות.

650
01:04:45,577 --> 01:04:46,619
אתה חמוד.

651
01:04:47,662 --> 01:04:49,330
כן, זה…

652
01:04:50,331 --> 01:04:51,666
פשוט למראה.

653
01:04:52,667 --> 01:04:56,588
אני מצייר, אני מפסל,
אני מעצב וממלא.

654
01:04:58,673 --> 01:04:59,756
עדיין סקרן?

655
01:04:59,757 --> 01:05:00,924
כֵּן.

656
01:05:00,925 --> 01:05:01,926
בְּסֵדֶר.

657
01:05:03,011 --> 01:05:04,345
אני עושה סקיצה.

658
01:05:05,221 --> 01:05:08,640
ואז... אז אני מפסל.

659
01:05:08,641 --> 01:05:13,270
זה הכי הרבה
מתיש.

660
01:05:13,271 --> 01:05:16,983
זה גם המקום
אני הולך לאיבוד.

661
01:05:18,061 --> 01:05:19,400
לִרְאוֹת?

662
01:05:19,861 --> 01:05:21,028
אני שוכחת לאכול.

663
01:05:22,906 --> 01:05:26,826
לינק הביא אותי
לאכול ולישון שם.

664
01:05:27,952 --> 01:05:30,663
להיות קרוב, אבל
לתת לעצמי ליצור.

665
01:05:32,514 --> 01:05:35,475
ואז אני עושה
תבנית גומי.

666
01:05:36,878 --> 01:05:39,214
ואז ברטי ואני
אנחנו מביאים אותו לכאן.

667
01:05:40,632 --> 01:05:43,033
- כאן?
כן.

668
01:05:43,034 --> 01:05:44,536
מה יש כאן?

669
01:05:44,677 --> 01:05:46,094
התערובת.

670
01:05:46,095 --> 01:05:47,554
התערובת?

671
01:05:47,555 --> 01:05:51,725
מלט, מים ושרף
פוליאסטר מחוזק…

672
01:05:51,726 --> 01:05:54,061
… פיברגלס.
- הממ.

673
01:05:54,062 --> 01:05:55,829
אתה מציין? יש מבחן.

674
01:05:55,830 --> 01:05:57,105
ממ-הממ.

675
01:06:03,821 --> 01:06:05,990
אז…

676
01:06:07,492 --> 01:06:08,576
איזה מהם?

677
01:06:09,661 --> 01:06:10,786
איזה מהם אתה מעדיף?

678
01:06:10,787 --> 01:06:11,913
אה.

679
01:06:13,122 --> 01:06:14,790
אתה רוצה לפגוש אותה?

680
01:06:14,791 --> 01:06:16,128
כֵּן.

681
01:06:16,584 --> 01:06:17,877
בְּסֵדֶר.

682
01:06:29,514 --> 01:06:30,598
הממ.

683
01:06:32,934 --> 01:06:34,852
היא המוזה שלי
לזמן מה.

684
01:06:35,814 --> 01:06:38,066
היא חזקה,
נשית...

685
01:06:38,314 --> 01:06:41,858
ו... בוודאי אלילה.

686
01:06:44,904 --> 01:06:46,030
אתה רוצה לגעת בה?

687
01:06:47,240 --> 01:06:49,200
- כמובן.
- בסדר.

688
01:06:54,205 --> 01:06:55,290
מקסימום,

689
01:06:56,666 --> 01:06:58,501
אמנות נעשית
שייגעו בו.

690
01:07:00,923 --> 01:07:02,925
יש חיים.
האם אתה מרגיש את זה?

691
01:07:04,340 --> 01:07:05,758
זה לא ייאמן.

692
01:07:07,343 --> 01:07:10,512
לפעמים אני מרגיש
תן להם להתעורר לחיים...

693
01:07:10,513 --> 01:07:12,056
מתחת לידיים שלי.

694
01:07:13,558 --> 01:07:15,226
לִרְאוֹת?
- הממ.

695
01:07:18,416 --> 01:07:19,417
מה אתה חושב?

696
01:07:22,066 --> 01:07:24,152
היא מפוארת.

697
01:07:26,177 --> 01:07:28,971
כֵּן. היא כן.

698
01:07:34,186 --> 01:07:37,273
לך תמצא את לינק
לפני שהיא מקסימה אותך.

699
01:08:00,605 --> 01:08:01,689
היי, לינקולן.

700
01:08:02,774 --> 01:08:04,525
אתה לא צריך להיות לבד
כאן בחוץ.

701
01:08:06,652 --> 01:08:07,987
הלילה הוא הזמן שלי.

702
01:08:09,822 --> 01:08:10,924
איפה היית?

703
01:08:11,616 --> 01:08:13,241
לְשׁוּם מָקוֹם.

704
01:08:13,242 --> 01:08:14,827
שמעתי את המשאית שלך.

705
01:08:16,182 --> 01:08:17,434
הייתי בציד.

706
01:08:17,580 --> 01:08:19,998
תראה, שניים יפים
דגימות.

707
01:08:19,999 --> 01:08:22,001
- אה.
- אתה רעב?

708
01:08:23,544 --> 01:08:24,879
אני עושה אש.

709
01:08:34,180 --> 01:08:35,639
בעבר...

710
01:08:37,183 --> 01:08:40,520
הלב חזר לאחד
מי שהרג.

711
01:08:41,979 --> 01:08:44,315
כבד את החיה.
רוצים לטעום?

712
01:08:50,029 --> 01:08:51,364
זה לא רע.

713
01:08:53,181 --> 01:08:54,850
אה.

714
01:08:55,701 --> 01:08:57,745
הממ... בסדר.

715
01:08:59,288 --> 01:09:00,456
זה קשה.

716
01:09:03,668 --> 01:09:07,087
אבא שלי לקח אותי לציד
כל הזמן.

717
01:09:07,088 --> 01:09:08,714
כשהייתי ילד.

718
01:09:11,300 --> 01:09:12,427
צדתם?

719
01:09:14,011 --> 01:09:15,471
לא מאז הצבא.

720
01:09:20,393 --> 01:09:21,811
פשוט הייתי...

721
01:09:23,438 --> 01:09:25,690
נמאס להיות תקוע
בבית, אז...

722
01:09:28,067 --> 01:09:29,735
חשבתי שנעשה
בדרך הקשה.

723
01:09:34,073 --> 01:09:35,074
אתה עדיין לא ישן?

724
01:09:37,535 --> 01:09:38,703
אין מצב.

725
01:09:41,372 --> 01:09:43,207
הסיוטים הם
אמיתי מדי.

726
01:09:45,334 --> 01:09:50,380
המוח שלי עדיין מחפש
לבנות מחדש את האדם...

727
01:09:50,381 --> 01:09:51,466
שהייתי.

728
01:10:01,184 --> 01:10:02,350
אתה יודע מה רודף אותי?

729
01:10:02,351 --> 01:10:04,020
אני חושב על הקטן.

730
01:10:05,897 --> 01:10:07,440
איזו מורשת תהיה...

731
01:10:08,691 --> 01:10:10,234
אני יכול להשאיר את זה לו?

732
01:10:19,118 --> 01:10:20,161
קדימה, איש זקן.

733
01:11:49,041 --> 01:11:51,418
אני יודע שאתה מסתכל עליי!

734
01:11:51,419 --> 01:11:52,670
תן לי לצאת!

735
01:11:59,828 --> 01:12:01,204
אני יודע שאתה רואה אותי.

736
01:12:01,429 --> 01:12:05,265
אני לא אשתה את זה!

737
01:13:38,609 --> 01:13:39,902
אני אחזור.

738
01:13:57,826 --> 01:13:58,869
שלום?

739
01:14:26,835 --> 01:14:28,169
תוריד את הברדס המזוין שלך.

740
01:14:29,452 --> 01:14:30,494
עכשיו!

741
01:14:35,124 --> 01:14:36,708
יש לך את זה?

742
01:14:36,709 --> 01:14:37,960
לְהִרָגַע.

743
01:14:45,217 --> 01:14:46,343
צא משם.

744
01:14:56,479 --> 01:14:57,813
מה זה לעזאזל?

745
01:14:59,369 --> 01:15:01,996
זה הבלש ריינולדס,
משטרת אנטרים.

746
01:15:02,878 --> 01:15:07,758
צריך שליטה
מקסוול מייסון, המכונה מקס.

747
01:15:09,295 --> 01:15:12,448
כן, תעסוקה, נכסים, רקע,

748
01:15:12,449 --> 01:15:13,450
הכל.

749
01:15:14,830 --> 01:15:15,873
ממ-ממ.

750
01:15:17,124 --> 01:15:20,377
בְּסֵדֶר. לא, פשוט
במייל. לי לבד.

751
01:15:22,228 --> 01:15:23,229
תוֹדָה.

752
01:15:26,675 --> 01:15:27,968
מי אתה?

753
01:16:06,423 --> 01:16:07,757
היי.

754
01:16:07,758 --> 01:16:09,551
ישן טוב?

755
01:16:09,552 --> 01:16:11,386
כֵּן.

756
01:16:11,387 --> 01:16:13,513
אתה רוצה ארוחת בוקר?
לא.

757
01:16:13,514 --> 01:16:14,640
אני רעב מדי.

758
01:16:16,308 --> 01:16:18,936
שכחתי לאהוב
הנאות פשוטות.

759
01:16:20,145 --> 01:16:21,272
כמו להיות רעב.

760
01:16:25,693 --> 01:16:26,694
אתה בסדר?

761
01:16:27,528 --> 01:16:29,029
אתה לא נראה טוב.

762
01:16:36,161 --> 01:16:37,162
מה עוד?

763
01:16:43,669 --> 01:16:44,920
אני לא מבין אותך.

764
01:16:46,881 --> 01:16:48,197
טוב, גם אני לא.

765
01:16:48,198 --> 01:16:50,155
אתה עובד עבור
הריידר, עכשיו?

766
01:16:51,010 --> 01:16:52,720
מקס, מה אתה חושב?
לעזאזל?

767
01:16:54,945 --> 01:16:56,197
התחלת בלעדיי?

768
01:17:06,275 --> 01:17:07,443
מקסוול מייסון.

769
01:17:08,360 --> 01:17:10,305
עשיתי את המחקר שלי
עליך.

770
01:17:10,529 --> 01:17:13,489
אשתך הייתה מתווך,
תכנון עיר מנוהל

771
01:17:13,490 --> 01:17:14,949
באנטרים.

772
01:17:14,950 --> 01:17:16,993
אתה הבעלים של הדירה
איפה אתה גר.

773
01:17:16,994 --> 01:17:19,537
היא נעלמה
לפני שמונה חודשים.

774
01:17:19,538 --> 01:17:21,773
"זאת שאלה?
- לא.

775
01:17:22,609 --> 01:17:23,984
אבל יש לי אחד.

776
01:17:23,985 --> 01:17:25,945
איך אתה יודע
לינקולן ריידר?

777
01:17:27,504 --> 01:17:29,422
חולה בתרדמת
שהופקד בידי.

778
01:17:29,423 --> 01:17:31,174
שְׁטוּיוֹת.

779
01:17:31,175 --> 01:17:33,551
יש לי חוזה בין ה-PUD

780
01:17:33,552 --> 01:17:36,054
ואנטרים גינון.

781
01:17:36,055 --> 01:17:38,140
לינקולן עבד
על אדמתך.

782
01:17:38,886 --> 01:17:40,053
הוא הכיר את אשתך.

783
01:17:41,322 --> 01:17:42,323
אָז מָה?

784
01:17:43,520 --> 01:17:45,480
היא נעלמת ושמונה חודשים
מאוחר יותר,

785
01:17:45,481 --> 01:17:47,522
אתה מבקש העברה
כאן,

786
01:17:47,523 --> 01:17:49,610
במרכז שבו לינקולן
נמצא בשיקום.

787
01:17:49,708 --> 01:17:51,001
מקס, אם היית יכול...
– שתוק!

788
01:17:51,002 --> 01:17:52,504
אתה אפילו לא אמור
להיות שם.

789
01:17:54,443 --> 01:17:55,444
תְשׁוּבָה.

790
01:18:00,412 --> 01:18:02,330
הייתי צריך עבודה.

791
01:18:03,666 --> 01:18:05,125
עבודה, הא?

792
01:18:06,168 --> 01:18:10,154
זו גם הסיבה
הסכמת לעבוד

793
01:18:10,155 --> 01:18:11,156
אצלו?

794
01:18:12,967 --> 01:18:14,760
אתה רואה איך זה נראה, נכון?

795
01:18:15,761 --> 01:18:18,472
אובססיה?
אמון?

796
01:18:19,598 --> 01:18:20,724
או שאולי אתה לוכד אותו.

797
01:18:22,565 --> 01:18:24,525
גם לינקולן ידע
הקורבנות.

798
01:18:25,377 --> 01:18:27,313
יש לנו עדים
מי מאשר זאת,

799
01:18:27,314 --> 01:18:31,570
אבל אף פעם לא קישור
חומר איתו.

800
01:18:32,865 --> 01:18:34,425
אני חושב שאני מבין למה.

801
01:18:37,417 --> 01:18:39,211
אני בטוח שאתה תוהה
איך השגתי את זה.

802
01:18:40,102 --> 01:18:41,646
לקחתם את הזמן,
אה, מקס?

803
01:18:42,294 --> 01:18:45,667
לקחתם זמן
ואנרגיה שם, מקס.

804
01:18:46,875 --> 01:18:49,868
אם לא הייתי יודע, הייתי אומר
שאתה רואה בו מנטור.

805
01:18:51,375 --> 01:18:53,735
או שאתה סתם
בן טיפוחיו הקטן והמחורבן.

806
01:18:56,623 --> 01:18:57,752
הנה זה.

807
01:18:59,000 --> 01:19:00,418
זו ההשראה.

808
01:19:05,000 --> 01:19:09,022
איך אתה בוחר
הקורבן הבא שלך?

809
01:19:09,023 --> 01:19:11,900
תכונה במיוחד
משך אותך?

810
01:19:13,110 --> 01:19:14,945
סוג גוף ספציפי?

811
01:19:15,750 --> 01:19:17,490
למדת אותם?

812
01:19:19,208 --> 01:19:20,418
לעקוב אחרי השגרה שלהם?

813
01:19:21,577 --> 01:19:22,827
ומה אתה עושה
גופות לאחר מכן?

814
01:19:22,828 --> 01:19:23,996
כשתסיים
איתם?

815
01:19:24,145 --> 01:19:25,522
אני אגיד לך
איך אני עושה את זה.

816
01:19:26,915 --> 01:19:28,667
האם אתה מעוניין, לינקולן?

817
01:19:32,212 --> 01:19:33,588
עצבנתי אותו, זה הכל.

818
01:19:33,589 --> 01:19:35,048
- ממ.
- עשה את המחקר שלך.

819
01:19:35,049 --> 01:19:36,632
רק צ'אט, אז?

820
01:19:36,633 --> 01:19:38,801
תרדמת יכולה…

821
01:19:38,802 --> 01:19:40,178
לזכור דברים,
זיכרונות.

822
01:19:40,179 --> 01:19:41,913
זה רק זה.

823
01:19:41,914 --> 01:19:43,181
כן, דיון פשוט?

824
01:19:43,182 --> 01:19:44,808
- כן.
- אז הוא לא שוכח.

825
01:19:45,684 --> 01:19:47,227
או שיהיה קהל, אולי.

826
01:19:49,688 --> 01:19:53,441
גם אתה היית חכם
עם אווה על ידי הריגתה?

827
01:19:53,442 --> 01:19:55,318
מצאנו את גופתו הבוקר.

828
01:20:19,134 --> 01:20:20,344
האם אווה מתה?

829
01:20:21,512 --> 01:20:23,138
כן, היא נהרגה, מקס.

830
01:20:24,431 --> 01:20:26,100
אותו הליך
מאשר הצייד.

831
01:20:32,981 --> 01:20:36,568
קרא לי את הזכויות שלי
או תן לי ללכת.

832
01:20:40,944 --> 01:20:41,987
קרא לו את זכויותיו.

833
01:20:59,090 --> 01:21:00,258
מקסימום

834
01:21:00,259 --> 01:21:02,656
אתה לא צריך לדבר איתו עכשיו.
אני יודע.

835
01:21:08,016 --> 01:21:10,250
אנו משחזרים את הנתונים
מהטלפון של אווה,

836
01:21:10,251 --> 01:21:12,462
GPS, כל זה.

837
01:21:12,604 --> 01:21:14,606
אחיך לא
זה שאתה מאמין בו.

838
01:21:59,067 --> 01:22:00,651
לא.

839
01:22:00,652 --> 01:22:02,069
לא…

840
01:22:45,197 --> 01:22:46,490
לעזאזל!

841
01:22:47,991 --> 01:22:49,326
הלחיים.

842
01:22:50,160 --> 01:22:51,328
היא ישנה.

843
01:22:54,526 --> 01:22:55,652
איפה הוא?

844
01:22:55,782 --> 01:22:57,099
מה?

845
01:22:57,100 --> 01:22:58,571
איפה הוא?
אתה יודע מה קרה?

846
01:22:58,572 --> 01:23:00,490
- לא.
- היא מתה.

847
01:23:00,757 --> 01:23:03,116
- WHO ?
"אווה מתה!"

848
01:23:03,117 --> 01:23:04,318
והם חושבים שזה אני!

849
01:23:04,319 --> 01:23:05,654
למה שיאמינו לזה?

850
01:23:07,372 --> 01:23:09,333
שב, ילד.
קשה לראות אותך.

851
01:23:09,471 --> 01:23:10,472
הוא פשוט מותש.

852
01:23:11,265 --> 01:23:12,974
איפה הוא?

853
01:23:12,975 --> 01:23:15,685
- מקסימום
"איפה לינקולן לעזאזל?"

854
01:23:15,686 --> 01:23:18,145
ששששששששששש. מקסימום

855
01:23:20,691 --> 01:23:21,942
ליד הנהר.

856
01:23:25,195 --> 01:23:26,363
ליד הנהר.

857
01:23:30,117 --> 01:23:31,326
מקסימום?

858
01:23:31,441 --> 01:23:33,484
מה שלומך. תן לו ללכת.

859
01:23:33,662 --> 01:23:35,956
למה הוא התכוון,
"הם חושבים שזה הוא"?

860
01:23:46,925 --> 01:23:48,010
לינקולן!

861
01:23:51,722 --> 01:23:53,849
איפה אתה לעזאזל?

862
01:24:03,525 --> 01:24:04,651
לינקולן!

863
01:24:14,036 --> 01:24:15,619
איפה עשה…

864
01:25:12,499 --> 01:25:13,611
איפה היית אתמול בלילה?

865
01:25:14,354 --> 01:25:15,772
או ?

866
01:25:15,946 --> 01:25:17,081
הייתי כאן.

867
01:25:17,082 --> 01:25:18,608
לא, אתה משקר.

868
01:25:18,609 --> 01:25:21,446
- מקסימום
- אתה משקר! אל תשקר לי!

869
01:25:21,962 --> 01:25:24,311
נראה שכבר יש לך
להחליט.

870
01:25:24,312 --> 01:25:26,481
למה שלא תשאל אותי
מה אתה באמת רוצה

871
01:25:27,759 --> 01:25:28,844
הרגת את אווה?

872
01:25:29,803 --> 01:25:33,473
- מקסימום…
היי, הרגת את הבנות האלה?

873
01:25:33,681 --> 01:25:34,723
הממ?

874
01:25:36,226 --> 01:25:39,146
אתה יודע, המשטרה,
עיתונאים,

875
01:25:40,605 --> 01:25:44,218
כשהם רואים אותי,
הם רק רואים עץ לכרות.

876
01:25:45,110 --> 01:25:46,360
והם עולים במשקל.

877
01:25:46,361 --> 01:25:48,780
זה מכוער,
אכזרי, פוגע.

878
01:25:52,326 --> 01:25:53,952
ג'ולין אמרה שהם
לקח אותך על הסיפון, גם.

879
01:25:55,245 --> 01:25:56,544
שטפו לך את המוח?

880
01:25:58,040 --> 01:25:59,416
הם הרעילו גם אותך?

881
01:26:01,460 --> 01:26:02,711
או שעשית את זה לעצמך?
לגמרי לבד?

882
01:27:11,530 --> 01:27:13,055
היי.

883
01:27:13,056 --> 01:27:14,265
רגע ניקולס,
בסדר?

884
01:27:14,361 --> 01:27:15,862
אני רק אומר את האמת.

885
01:27:16,952 --> 01:27:18,995
– ביי, יקירי.
- קדימה, בוא נלך.

886
01:27:36,555 --> 01:27:39,056
מקס, האידיוטים האלה הולכים לשחרר
לינקולן.

887
01:27:39,057 --> 01:27:40,141
אני אלך להביא את זה.

888
01:27:40,142 --> 01:27:41,308
אתה לוקח את רוזי?

889
01:27:41,309 --> 01:27:42,869
לא, אני אשאיר את זה למשפחת מרטינס.

890
01:27:42,870 --> 01:27:44,145
לא, אני... אני אקח את זה.

891
01:27:44,146 --> 01:27:45,939
- באמת?
כן.

892
01:27:46,177 --> 01:27:47,220
כן, אני שומר את זה.

893
01:27:48,388 --> 01:27:50,307
- אתה בטוח?
- ממ-ממ.

894
01:27:51,278 --> 01:27:52,612
כֵּן.
- בסדר.

895
01:27:53,447 --> 01:27:55,832
- תחזיק מעמד.
- בסדר. הו, יש לי את זה.

896
01:27:55,833 --> 01:27:57,167
בְּסֵדֶר.

897
01:27:57,375 --> 01:27:58,750
בפנים, יש הכל
מה שנדרש.

898
01:27:58,840 --> 01:28:00,453
אבל אני אחזור מהר מאוד.

899
01:28:00,454 --> 01:28:01,620
המפתחות.

900
01:28:04,082 --> 01:28:05,458
תודה, מקס.

901
01:28:05,459 --> 01:28:07,168
בְּסֵדֶר.

902
01:28:16,720 --> 01:28:17,887
קדימה.

903
01:28:17,888 --> 01:28:19,264
יש לי אותך.

904
01:28:42,037 --> 01:28:44,456
- מה אתה רוצה?
- מה הייתה ההקלטה הזו?

905
01:28:46,166 --> 01:28:47,916
אני לא חייב לך הסבר.

906
01:28:47,917 --> 01:28:51,017
מזל טוב.
הפללת את עצמך.

907
01:28:51,018 --> 01:28:54,298
לא, עשית את זה תוך כדי ספינינג
ה-MP3 הזה.

908
01:28:54,299 --> 01:28:57,545
- מה?
- המכשיר.

909
01:28:58,011 --> 01:29:00,807
זה שלקחת מלינקולן
וניתן לבן הזוג שלך.

910
01:29:00,808 --> 01:29:01,851
מה? לא.

911
01:29:03,683 --> 01:29:05,894
ריינולדס אומר ג'ולין ריידר
נתן לו.

912
01:29:09,481 --> 01:29:11,841
אני חייב ללכת.
מקס, חכה לי. רגע…

913
01:33:40,561 --> 01:33:41,919
למה?

914
01:33:41,920 --> 01:33:43,004
אתה יודע למה.

915
01:33:45,866 --> 01:33:48,285
אַהֲבָה. חזור.

916
01:33:52,294 --> 01:33:53,379
חזור!

917
01:33:59,979 --> 01:34:01,188
ובכן, הנה אנחנו כאן.

918
01:34:01,189 --> 01:34:03,482
רק שלושתנו.

919
01:34:03,483 --> 01:34:04,818
מממ.

920
01:34:05,819 --> 01:34:07,028
אני תוהה, מקס,

921
01:34:08,029 --> 01:34:10,323
כשאתה מסתכל על רוזי,

922
01:34:11,756 --> 01:34:12,966
את מי אתה רואה

923
01:34:17,038 --> 01:34:18,665
אני הולך לסיים אותך.

924
01:34:20,061 --> 01:34:21,187
כֵּן.

925
01:34:22,337 --> 01:34:24,255
אתה יודע, עשיתי טעות.

926
01:34:25,129 --> 01:34:26,255
כֵּן.

927
01:34:26,256 --> 01:34:30,884
חשבתי תינוק
יקרב את לינקולן.

928
01:34:30,885 --> 01:34:34,471
אבל לא אכפת לו ממנה,

929
01:34:34,472 --> 01:34:35,681
ויש לי לינקולן לעצמי.

930
01:34:35,682 --> 01:34:38,392
ולמען האמת, אני מאמין

931
01:34:38,393 --> 01:34:40,395
שלא נוצרתי
להיות אמא.

932
01:34:41,479 --> 01:34:43,063
קח אותי אליה.

933
01:34:43,064 --> 01:34:44,731
ממ, לא. טֶרֶם.

934
01:34:44,732 --> 01:34:48,861
מיד!

935
01:34:48,862 --> 01:34:50,362
אוי יקירי.

936
01:34:50,363 --> 01:34:53,490
הו, מקס, זה היה נהדר.

937
01:34:53,491 --> 01:34:54,659
לא.

938
01:34:57,120 --> 01:34:58,328
איפה היא?

939
01:34:58,329 --> 01:34:59,663
- לא.
בבקשה.

940
01:34:59,664 --> 01:35:02,583
בבקשה קח אותי...

941
01:35:02,584 --> 01:35:03,766
ג'ולין.

942
01:35:04,168 --> 01:35:07,463
אין לך כוח כאן.

943
01:35:10,133 --> 01:35:11,842
זה לא משחק.

944
01:35:11,843 --> 01:35:15,345
אבל מקס הוא בדיוק זה.

945
01:35:25,982 --> 01:35:27,400
אה.

946
01:35:29,986 --> 01:35:31,303
נֶהְדָר.

947
01:36:07,065 --> 01:36:08,357
היי.

948
01:36:15,907 --> 01:36:18,075
אני כאן. יש לי אותך.

949
01:36:18,076 --> 01:36:21,662
- מה שלום?
- היפותרמיה וחוסר חמצן.

950
01:36:21,663 --> 01:36:23,081
היא חייבת ללכת
בבית החולים.

951
01:36:24,040 --> 01:36:25,624
בְּסֵדֶר. תישאר עם ריי.

952
01:36:25,625 --> 01:36:26,875
לך תצטרף לאשתך.

953
01:36:34,175 --> 01:36:35,635
הכל יהיה בסדר.

954
01:36:36,719 --> 01:36:37,929
אתה בטוח.

955
01:36:39,347 --> 01:36:40,431
אני אוהב אותך.

956
01:37:33,192 --> 01:37:34,861
מה זה לעזאזל?

957
01:37:37,697 --> 01:37:39,574
אלוהים שלי…
היא נראית כמו שרה אדימן.

958
01:38:07,018 --> 01:38:08,144
ריי?

959
01:38:18,196 --> 01:38:19,572
אני לינקולן.

960
01:38:25,912 --> 01:38:27,205
חבר של מקס.

961
01:38:33,682 --> 01:38:34,933
הוא אמר לי
שזה היה האהוב עליך.

962
01:38:35,880 --> 01:38:37,216
אבל, אה...