1 00:00:05,405 --> 00:00:05,506 . 2 00:00:05,656 --> 00:00:07,307 - Παλιότερα ήταν "The Hunting Party"... 3 00:00:07,374 --> 00:00:08,275 - Λέγεται Πιτ. 4 00:00:08,308 --> 00:00:09,443 Είναι το σπίτι των πιο επικίνδυνων 5 00:00:09,510 --> 00:00:10,844 και βίαιους εγκληματίες στην ιστορία, 6 00:00:10,944 --> 00:00:12,796 όλους αυτούς που πιστεύει ο κόσμος είναι νεκροί. 7 00:00:12,829 --> 00:00:15,282 Ή τουλάχιστον ήταν μέχρι να χτυπήσει η έκρηξη. 8 00:00:15,415 --> 00:00:16,850 [έκρηξη έκρηξη] 9 00:00:16,950 --> 00:00:19,177 - Το δείπνο με τον Λάζαρο ήταν πραγματικά ωραίο. 10 00:00:19,244 --> 00:00:20,220 - Ωραίο; 11 00:00:20,320 --> 00:00:21,346 - Δεν ήξερε καν Ήμουν ο γιος της 12 00:00:21,413 --> 00:00:22,623 μέχρι πριν από μερικές εβδομάδες. 13 00:00:22,689 --> 00:00:24,124 - Νέος υποψήφιος για πρόσληψη στο Πιτ ήταν σημαιοστολισμένο 14 00:00:24,157 --> 00:00:25,626 σχετικά με την άδεια ασφαλείας τους. 15 00:00:25,659 --> 00:00:27,628 Ο συνταγματάρχης Λάζαρος προσωπικά το έσπρωξε ούτως ή άλλως. 16 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Shane Florence. 17 00:00:29,296 --> 00:00:30,898 Μοιάζει με τον συνταγματάρχη Λάζαρο έχει γνωρίσει 18 00:00:30,998 --> 00:00:33,158 για τον Shane για πολύ καιρό. 19 00:00:35,269 --> 00:00:38,196 [ευγενική μουσική] 20 00:00:38,263 --> 00:00:42,159 ♪ ♪ 21 00:00:42,192 --> 00:00:43,510 - Ραγισμένη οθόνη. 22 00:00:43,577 --> 00:00:45,045 - Α, αυτό είναι το χειρότερο. 23 00:00:45,112 --> 00:00:47,372 Φίλε, πρέπει να βρεις τον εαυτό σου καλύτερη περίπτωση για αυτό το πράγμα. 24 00:00:47,439 --> 00:00:48,782 - Ναι. 25 00:00:48,882 --> 00:00:50,208 - Πότε είναι η τελευταία φορά ενημερώσατε το λογισμικό σας; 26 00:00:50,275 --> 00:00:52,653 Αυτό το πράγμα κινείται λίγο αργό. 27 00:00:52,686 --> 00:00:54,613 - Δεν ξέρω. Απλά χρειάζομαι επισκευή της οθόνης. 28 00:00:54,680 --> 00:00:56,089 - Θα μπορούσε να είναι μια σταγόνα. 29 00:00:56,156 --> 00:00:57,190 Ω, snap. 30 00:00:57,257 --> 00:00:58,692 Παίζεις και το «Warmonger»; 31 00:00:58,759 --> 00:01:01,028 - Μάλλον προσπάθησα αυτό κάποια στιγμή. 32 00:01:01,094 --> 00:01:03,830 - Μήπως, ε--το έκανες να φτάσω στο άρμα της Freya; 33 00:01:03,964 --> 00:01:04,957 Είναι αρκετά επικό. 34 00:01:05,057 --> 00:01:05,999 - Κοίτα, φίλε. 35 00:01:06,099 --> 00:01:07,501 Πόσο καιρό θα πάρει να φτιάξω την οθόνη; 36 00:01:07,634 --> 00:01:09,937 - Συνήθως δύο εργάσιμες ημέρες. 37 00:01:10,037 --> 00:01:14,574 Αλλά για έναν συνάδελφο φιλοπόλεμο, Μπορώ να το κάνω αυτό σε ένα. 38 00:01:14,675 --> 00:01:17,511 Για τον Όντιν. 39 00:01:17,578 --> 00:01:19,379 - Σωστά. ΕΝΤΑΞΕΙ. 40 00:01:19,446 --> 00:01:22,082 Ευχαριστώ. -Κόλαση ναι. 41 00:01:25,911 --> 00:01:27,212 Χμμ. 42 00:01:27,245 --> 00:01:29,815 Τι ωραίος τύπος. 43 00:01:29,881 --> 00:01:31,917 [κορνάρισμα αυτοκινήτου] 44 00:01:31,984 --> 00:01:33,927 [ο κινητήρας γυρίζει σε απόσταση] 45 00:01:35,395 --> 00:01:36,496 [γέλια] 46 00:01:36,563 --> 00:01:39,433 [μουσική απαλής έντασης] 47 00:01:39,533 --> 00:01:41,326 ♪ ♪ 48 00:01:41,426 --> 00:01:42,803 Ω; 49 00:01:42,869 --> 00:01:49,109 ♪ ♪ 50 00:01:49,176 --> 00:01:51,445 «Ήθελα πολύ να πάω να δω οι Πειρατές παίζουν αυτό το Σαββατοκύριακο, 51 00:01:51,511 --> 00:01:53,380 «αλλά όλα τα αγόρια μου είναι έξω από την πόλη. 52 00:01:53,513 --> 00:01:54,781 FML." 53 00:01:54,881 --> 00:02:01,705 ♪ ♪ 54 00:02:08,854 --> 00:02:09,896 [μπιπ] 55 00:02:10,030 --> 00:02:11,456 [ψιθυρίζοντας] Ναι. 56 00:02:11,523 --> 00:02:16,169 ♪ ♪ 57 00:02:16,236 --> 00:02:18,071 - Και έρχεται... [ρυθμικό χτύπημα] 58 00:02:18,105 --> 00:02:19,531 -- στη στροφή 4, αγκαλιάζοντας τη γραμμή. 59 00:02:19,631 --> 00:02:20,866 Το γκάζι ορθάνοιχτο εδώ. 60 00:02:20,966 --> 00:02:21,975 Επέκταση-- 61 00:02:22,042 --> 00:02:24,845 [απόκοσμη μουσική] 62 00:02:24,911 --> 00:02:30,709 ♪ ♪ 63 00:02:30,776 --> 00:02:32,719 - Γεια, φίλε. 64 00:02:32,786 --> 00:02:34,788 Διόρθωσα την οθόνη σου. 65 00:02:34,821 --> 00:02:38,275 - Ω. Ε, ευχαριστώ. 66 00:02:38,308 --> 00:02:39,785 - Α, και εγώ, ε... 67 00:02:39,818 --> 00:02:41,945 Προχώρησα και αναβάθμισα το λειτουργικό σύστημα για εσάς. 68 00:02:41,978 --> 00:02:44,264 Όχι άλλη αποθήκευση στην προσωρινή μνήμη όταν παίζεις το "Warmonger". 69 00:02:44,398 --> 00:02:46,066 - Σωστά. 70 00:02:46,166 --> 00:02:48,435 Πώς ήξερες πού έμενα; 71 00:02:48,468 --> 00:02:49,936 - Βάση δεδομένων εταιρείας. 72 00:02:50,070 --> 00:02:51,271 [γέλια] 73 00:02:51,405 --> 00:02:52,873 - Ε, δεν έπρεπε... 74 00:02:52,973 --> 00:02:54,499 - Ω, όλα καλά, φίλε. - --έλα σπίτι μου. 75 00:02:54,566 --> 00:02:55,809 - Είναι μια χαρά. 76 00:02:55,876 --> 00:02:57,461 Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα καν σας χρεώσει για αυτό. 77 00:02:57,494 --> 00:02:59,671 Και ήσουν στο δρόμο για το σπίτι, 78 00:02:59,738 --> 00:03:02,249 έτσι νόμιζα ότι θα το έκανα απλά παραδώστε το, 79 00:03:02,315 --> 00:03:04,434 σε γλιτώσει από το να έχεις να μπει ξανά. 80 00:03:05,752 --> 00:03:07,487 - Εντάξει. 81 00:03:07,554 --> 00:03:09,623 Ευχαριστώ φίλε. - Μμ-μμ. 82 00:03:09,656 --> 00:03:11,058 Ήμουν -- ξέρεις, εγώ -- 83 00:03:11,158 --> 00:03:13,527 Έπρεπε να πάω στο το αυριανό παιχνίδι των Pirates, 84 00:03:13,593 --> 00:03:16,521 αλλά ο φίλος μου απλά ξεφλούδισε πάνω μου. 85 00:03:16,588 --> 00:03:19,966 Υπάρχει περίπτωση αυτό θα θέλατε να πάτε; 86 00:03:20,000 --> 00:03:21,268 Είναι υπέροχα καθίσματα. 87 00:03:21,368 --> 00:03:22,536 ξεφουρνίστηκα. 88 00:03:22,602 --> 00:03:24,471 - Ναι... ξέρεις τι φίλε; 89 00:03:24,504 --> 00:03:27,974 Δεν μου αρέσει πολύ το μπέιζμπολ. 90 00:03:28,108 --> 00:03:31,344 Λοιπόν, χμ--αλλά έχεις καλή ώρα. 91 00:03:31,411 --> 00:03:32,879 ΕΝΤΑΞΕΙ; 92 00:03:32,946 --> 00:03:34,715 [έντονη μουσική] 93 00:03:34,781 --> 00:03:37,167 - Είπες στη μαμά σου ότι εσύ ήθελε να πάει στο παιχνίδι. 94 00:03:37,200 --> 00:03:39,044 - Τι είναι αυτός... 95 00:03:39,111 --> 00:03:40,554 πέρασες από το τηλέφωνό μου; 96 00:03:40,620 --> 00:03:41,880 - Γιατί μου λες ψέματα; 97 00:03:41,947 --> 00:03:43,023 Λατρεύεις το μπέιζμπολ. 98 00:03:43,056 --> 00:03:44,057 - Βγες στο διάολο από εδώ, σέρνεσαι. 99 00:03:44,124 --> 00:03:45,283 - Προσπαθούσα να είμαι καλός. - Γεια σου. 100 00:03:45,383 --> 00:03:46,393 Άκουσες τι είπα; 101 00:03:46,460 --> 00:03:48,720 Είπα να φύγω. 102 00:03:48,787 --> 00:03:49,896 [χτυπήματα] 103 00:03:49,963 --> 00:03:51,131 [γρυλίζει] 104 00:03:51,198 --> 00:03:54,267 [γρύλισμα, θρόισμα] 105 00:03:54,334 --> 00:03:56,653 [χτύπημα] 106 00:03:58,338 --> 00:03:59,740 [smack] - Ουφ! 107 00:04:01,408 --> 00:04:03,902 [ουρλιάζοντας, βουητά] 108 00:04:03,969 --> 00:04:04,945 [κλανκ] 109 00:04:05,045 --> 00:04:07,214 [μουσική απαλής έντασης] 110 00:04:07,247 --> 00:04:09,583 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 111 00:04:09,683 --> 00:04:16,756 ♪ ♪ 112 00:04:20,594 --> 00:04:23,088 - Σέιν, είναι όλα εκεί. 113 00:04:23,155 --> 00:04:25,390 Πριν από επτά χρόνια ήσουν προσλήφθηκαν για να εργαστούν στο Pit, 114 00:04:25,423 --> 00:04:27,993 αλλά το αρχείο σας επισημάνθηκε κατά τη διαδικασία ελέγχου 115 00:04:28,059 --> 00:04:29,995 και αρνήθηκε. 116 00:04:30,095 --> 00:04:33,106 Μέχρι βέβαια τον Λάζαρο το έσπρωξε μέσα της. 117 00:04:33,173 --> 00:04:34,741 - Γεια σου. Λυπάμαι, φίλε. 118 00:04:34,775 --> 00:04:38,378 Δεν το κατάλαβε απλά ότι είσαι ο βιολογικός της γιος. 119 00:04:38,445 --> 00:04:41,565 Είναι γνωστή εδώ και χρόνια. 120 00:04:41,598 --> 00:04:44,284 - Δεν λέει εδώ μέσα γιατί με απέρριψαν. 121 00:04:44,351 --> 00:04:46,486 - Δεν πέρασες η ψυχική αξιολόγηση. 122 00:04:46,553 --> 00:04:50,423 Η πηγή μου μου είπε πότε τα ξέθαψαν όλα αυτά. 123 00:04:50,457 --> 00:04:53,084 - Τι, νόμιζαν ότι ήμουν πολύ τρελός για το Pit; 124 00:04:53,118 --> 00:04:54,686 - Όχι, όχι. 125 00:04:54,786 --> 00:04:56,129 Μέρη σαν αυτό, θέλουν ανθρώπους 126 00:04:56,229 --> 00:04:58,031 μπορούν να ελέγξουν που ακολουθούν εντολές, 127 00:04:58,131 --> 00:04:59,332 όσο ανήθικο κι αν είναι. 128 00:04:59,399 --> 00:05:02,169 Είναι καλό που δεν τσεκάρατε αυτά τα πλαίσια. 129 00:05:02,269 --> 00:05:04,404 -Καλό πράγμα; Είσαι σίγουρος για αυτό; 130 00:05:04,437 --> 00:05:07,007 Δηλαδή, έλεγξα το κατάλληλο κουτί για τον Δρ Φέρφαξ, 131 00:05:07,073 --> 00:05:08,241 ίσως είχε κάτι. 132 00:05:08,308 --> 00:05:09,367 - Μπα, μην το κάνεις αυτό. 133 00:05:09,467 --> 00:05:11,044 Μην το κάνεις αυτό. 134 00:05:11,111 --> 00:05:13,280 Ξέρω ποιος είσαι. 135 00:05:13,313 --> 00:05:15,749 Και οι δύο το κάνουμε. 136 00:05:15,782 --> 00:05:17,234 Και είναι ειδικός. 137 00:05:21,379 --> 00:05:23,156 - Ναι, εντάξει. 138 00:05:24,783 --> 00:05:26,326 Εντάξει, μου είπε ψέματα. 139 00:05:26,393 --> 00:05:27,894 Μου έσπρωξε γραφειοκρατία. 140 00:05:27,961 --> 00:05:31,056 Με ήθελε εδώ. 141 00:05:31,156 --> 00:05:32,465 Γιατί; 142 00:05:32,499 --> 00:05:35,202 Αν δεν το έλεγε εγώ ποια ήταν αυτή, 143 00:05:35,268 --> 00:05:37,237 γιατί να περάσω από τον κόπο; 144 00:05:37,304 --> 00:05:39,898 - Το καλύτερο σενάριο, είσαι ο αποξενωμένος γιος της. 145 00:05:39,998 --> 00:05:41,733 Τα συναισθήματα είναι περίπλοκα. 146 00:05:41,833 --> 00:05:44,127 - Η χειρότερη περίπτωση; 147 00:05:44,160 --> 00:05:46,146 - Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο. 148 00:05:46,179 --> 00:05:49,049 [σασπένς μουσική] 149 00:05:49,115 --> 00:05:51,743 ♪ ♪ 150 00:05:51,843 --> 00:05:53,645 - Μιλώντας για. 151 00:05:53,678 --> 00:05:55,639 - Σε χρειαζόμαστε εδώ έξω. 152 00:05:55,672 --> 00:05:57,390 - Ναι. 153 00:05:57,457 --> 00:05:59,125 [αναστεναγμοί] 154 00:05:59,259 --> 00:06:01,728 - Σέιν. 155 00:06:01,795 --> 00:06:04,522 Θα το καταλάβουμε αυτό. 156 00:06:04,589 --> 00:06:06,466 - Ναι. 157 00:06:06,499 --> 00:06:08,026 - [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. Ευχαριστώ φίλε. 158 00:06:08,093 --> 00:06:09,202 - Ναι. 159 00:06:09,302 --> 00:06:15,242 ♪ ♪ 160 00:06:15,342 --> 00:06:16,309 - Εντάξει, παιδιά. 161 00:06:16,376 --> 00:06:18,211 Αυτό είναι ένα ευαίσθητο. 162 00:06:18,278 --> 00:06:21,615 Κρατούμενος Κ77, Μπάιρον Μέι-- βρέθηκαν τα δακτυλικά του αποτυπώματα 163 00:06:21,715 --> 00:06:23,683 παντού σε μια σκηνή δολοφονίας στο Πίτσμπουργκ. 164 00:06:23,717 --> 00:06:25,752 - Οι ντόπιοι έτρεχαν τις εκτυπώσεις ήδη, αλλά, ως συνήθως, 165 00:06:25,819 --> 00:06:27,420 το σύστημά μας αναχαιτίστηκε το αίτημα 166 00:06:27,520 --> 00:06:28,622 και αναπήδησε πίσω μια αναφορά χωρίς αντιστοιχία. 167 00:06:28,722 --> 00:06:29,856 - Βύρων Μέι. 168 00:06:29,890 --> 00:06:31,850 Δεν το ξέρω αυτό. 169 00:06:31,883 --> 00:06:33,360 - Λοιπόν, αυτό είναι το πρώτο. 170 00:06:33,426 --> 00:06:36,863 - Λοιπόν, τη δεκαετία του 2010 εργάστηκε ως ειδικός στην τεχνολογία 171 00:06:36,896 --> 00:06:38,698 σε κατάστημα ηλεκτρονικών όπου πέρασε 172 00:06:38,765 --> 00:06:40,066 και τα επτά θύματά του. 173 00:06:40,133 --> 00:06:41,518 Και μετά από σύντομο συναντήσεις-- 174 00:06:41,551 --> 00:06:42,694 - Μετά από μια σύντομη συνάντηση, 175 00:06:42,727 --> 00:06:44,304 θα γινόταν καθηλωμένος στα θύματά του. 176 00:06:44,404 --> 00:06:46,731 Αφού όμως αναπόφευκτα απέρριψε τις προτάσεις του, 177 00:06:46,798 --> 00:06:48,675 θα τους χτυπούσε μέχρι θανάτου με αυτοσχέδιο όπλο. 178 00:06:48,742 --> 00:06:50,527 Ναι; - Συγγνώμη. 179 00:06:50,560 --> 00:06:52,070 Νόμιζα ότι είπες δεν τον ήξερες αυτόν τον τύπο. 180 00:06:52,137 --> 00:06:53,697 - Όχι, δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 181 00:06:53,730 --> 00:06:55,482 Αλλά αυτό είναι το έργο του East Side Ripper, 182 00:06:55,548 --> 00:06:57,542 και το όνομά του δεν είναι Βύρων Μέι. 183 00:06:57,575 --> 00:06:59,419 Είναι ο Βίκτορ Ρόζα, που υπηρετεί 184 00:06:59,486 --> 00:07:00,687 διαδοχικές ποινές ισόβιας κάθειρξης 185 00:07:00,787 --> 00:07:02,355 στην Πενσυλβάνια Κρατικό Σωφρονιστήριο. 186 00:07:02,455 --> 00:07:05,926 Άρα είτε έχουν ο λάθος τύπος ή το Pit κάνει. 187 00:07:05,992 --> 00:07:07,894 Τι στο διάολο είναι μιλαμε για? 188 00:07:07,928 --> 00:07:10,030 -Αυτό που μιλάμε εδώ, πράκτορας Χέντερσον, 189 00:07:10,063 --> 00:07:12,465 είναι μια πολύ λεπτή κατάσταση. 190 00:07:12,565 --> 00:07:15,001 - Υπάρχει κάποιος αθώος άντρας στη φυλακή; 191 00:07:15,068 --> 00:07:17,804 [μουσική απαλής έντασης] 192 00:07:17,871 --> 00:07:19,472 - Σοβαρά μιλάς; 193 00:07:19,539 --> 00:07:21,875 - Φοβάμαι ότι είναι περισσότερο περίπλοκο από αυτό. 194 00:07:21,908 --> 00:07:24,144 Το East Side Ripper ήταν μια σειριακή υπόθεση 195 00:07:24,244 --> 00:07:26,846 ιδιαίτερου ενδιαφέροντος στους επιστήμονες στο Πιτ. 196 00:07:26,947 --> 00:07:29,516 Το 2013 χρησιμοποίησαν κρυφά τεχνολογία επιτήρησης 197 00:07:29,616 --> 00:07:32,235 να ταυτιστούν θετικά ως Μπάιρον Μέι, 198 00:07:32,268 --> 00:07:34,654 και η ομάδα μας πήρε τον υπό κράτηση. 199 00:07:34,754 --> 00:07:36,356 Δεν είχε φίλους ή οικογένεια, 200 00:07:36,456 --> 00:07:38,283 οπότε κανείς δεν το πρόσεξε εξαφανίστηκε. 201 00:07:38,350 --> 00:07:40,960 - Εντάξει, έτσι είχες ο πραγματικός δολοφόνος υπό κράτηση, 202 00:07:41,027 --> 00:07:43,129 δεν είπε στην αστυνομία, η υπόθεση έμεινε ανοιχτή 203 00:07:43,196 --> 00:07:46,032 μέχρι το 2015 όταν ο Βίκτορ Ρόζα συνελήφθη. 204 00:07:46,132 --> 00:07:48,568 - Δεν συμμετείχα. 205 00:07:48,601 --> 00:07:50,236 Αλλά αυτό είναι σωστό. 206 00:07:50,370 --> 00:07:53,006 Για ευνόητους λόγους, το Πιτ δεν μοιράζεται 207 00:07:53,106 --> 00:07:55,592 πληροφορίες με τις τοπικές αρχές. 208 00:07:55,625 --> 00:07:56,868 Καταλαβαίνεις. 209 00:07:56,935 --> 00:07:59,262 - Είχες τον σωστό τύπο, 210 00:07:59,295 --> 00:08:02,215 και δεν έκανες τίποτα να βοηθήσω έναν αθώο άνθρωπο; 211 00:08:02,315 --> 00:08:05,652 - Όπως και να 'χει, η δουλειά σου... 212 00:08:05,719 --> 00:08:11,191 η δουλειά μας είναι να πιάσουμε τον Μπάιρον Μέι πριν ξανασκοτώσει. 213 00:08:11,257 --> 00:08:14,361 ♪ ♪ 214 00:08:14,461 --> 00:08:16,321 Τίποτα περισσότερο. Καταλαβαίνετε; 215 00:08:16,388 --> 00:08:23,420 ♪ ♪ 216 00:08:31,611 --> 00:08:33,296 - [εκπνέει βαθιά] 217 00:08:33,329 --> 00:08:35,740 [δυσοίωνη μουσική] 218 00:08:35,840 --> 00:08:37,884 - Μμ, όχι ξανά. Ερχομαι. 219 00:08:37,951 --> 00:08:45,024 ♪ ♪ 220 00:08:50,855 --> 00:08:51,990 [κλειδώματα κλειδώματος] 221 00:08:57,095 --> 00:09:04,127 ♪ ♪ 222 00:09:19,159 --> 00:09:20,527 [αναστεναγμοί] 223 00:09:20,560 --> 00:09:23,229 [σασπένς μουσική] 224 00:09:23,296 --> 00:09:25,857 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 225 00:09:25,890 --> 00:09:28,226 [κλικ κλειδώματος, πόρτα κλείνει] 226 00:09:28,293 --> 00:09:35,241 ♪ ♪ 227 00:09:43,016 --> 00:09:44,951 ♪ ♪ 228 00:09:45,018 --> 00:09:47,053 - [μαλακά] Ήσουν υποτίθεται ότι είναι στη δουλειά. 229 00:09:47,120 --> 00:09:48,855 - Ποιος στο διάολο είσαι; 230 00:09:48,888 --> 00:09:51,791 [τρακάρισμα, γρύλισμα] 231 00:09:51,858 --> 00:09:58,932 ♪ ♪ 232 00:10:01,234 --> 00:10:04,437 [γρύλισμα, μαχαίρι] 233 00:10:04,504 --> 00:10:06,606 [το πιρούνι χτυπάει] 234 00:10:06,706 --> 00:10:08,942 ♪ ♪ 235 00:10:09,592 --> 00:10:12,479 [δραματική μουσική] 236 00:10:12,545 --> 00:10:19,619 ♪ ♪ 237 00:10:28,194 --> 00:10:28,419 . 238 00:10:28,528 --> 00:10:31,364 [δυσοίωνη μουσική] 239 00:10:31,431 --> 00:10:34,300 [χτύπος της καρδιάς χτυπάει απαλά] 240 00:10:34,400 --> 00:10:41,432 ♪ ♪ 241 00:10:43,109 --> 00:10:46,146 [ηχητικό σήμα οθόνης] 242 00:10:48,114 --> 00:10:50,984 - Πώς νιώθεις, Βύρωνα; 243 00:10:53,044 --> 00:10:54,445 - Ασφαλής. 244 00:10:56,756 --> 00:10:59,359 - Ακούς τη μητέρα σου; 245 00:10:59,425 --> 00:11:00,652 - Ναι. 246 00:11:00,718 --> 00:11:02,362 [μπιπ] 247 00:11:02,462 --> 00:11:04,430 - Ακούς τον χτύπο της καρδιάς της; 248 00:11:04,464 --> 00:11:07,917 [χτύπος της καρδιάς χτυπάει απαλά] 249 00:11:09,994 --> 00:11:13,172 Η μητέρα σου αγαπά εσύ πολύ. 250 00:11:13,273 --> 00:11:18,411 ♪ ♪ 251 00:11:18,511 --> 00:11:19,837 - Το ξέρω. 252 00:11:19,904 --> 00:11:21,381 [μπιπ] 253 00:11:21,447 --> 00:11:23,716 - Δύσκολοι οι φόροι σας στη δουλειά, κυρίες και κύριοι. 254 00:11:23,783 --> 00:11:26,085 - Έκανα ένα από αυτά αισθητηριακά θαλάμους στέρησης μια φορά. 255 00:11:26,186 --> 00:11:27,921 Μόλις με πήρε ο ύπνος. Ήταν χάσιμο 50 δολαρίων. 256 00:11:28,021 --> 00:11:31,124 - Αυτό δεν είναι καθόλου ένας θάλαμος αισθητηριακής στέρησης. 257 00:11:31,157 --> 00:11:33,459 Αυτό ήταν κάτι που ονομάζεται θεραπεία γέννησης, 258 00:11:33,526 --> 00:11:35,086 όπου ένας ασθενής μπαίνει σε προσομοίωση 259 00:11:35,153 --> 00:11:36,629 της μήτρας της μητέρας του. 260 00:11:36,663 --> 00:11:39,899 Υποτίθεται ότι ενεργοποιείται αναμνήσεις πρώιμης παιδικής ηλικίας. 261 00:11:39,966 --> 00:11:41,467 - Λειτουργεί κι αυτό; - Μερικές φορές. 262 00:11:41,501 --> 00:11:43,036 Είτε έτσι είτε αλλιώς, όταν Ο Βύρων έφτασε στο Πιτ, 263 00:11:43,102 --> 00:11:44,429 ο θεραπευτής εντόπισε η γένεση 264 00:11:44,529 --> 00:11:47,198 της κοινωνικής του δυσλειτουργίας πίσω σε μια τραυματική γέννα. 265 00:11:47,265 --> 00:11:49,409 Ο ομφάλιος λώρος ήταν τυλιγμένο στο λαιμό του. 266 00:11:49,509 --> 00:11:51,169 - Εντάξει, αλλά όχι αθροίζονται ακριβώς 267 00:11:51,202 --> 00:11:52,378 στον κατά συρροή δολοφόνο, όμως, σωστά; 268 00:11:52,478 --> 00:11:54,647 - Ο ανιψιός μου ήταν γεννήθηκε με τον ίδιο τρόπο, 269 00:11:54,681 --> 00:11:57,875 και εργάζεται για μη κερδοσκοπικό οργανισμό. 270 00:11:57,942 --> 00:11:59,452 - Όχι, το λέω. 271 00:11:59,552 --> 00:12:01,821 Πώς κολλάει ο Βύρωνας σε α φουτουριστική ψεύτικη μήτρα υποτίθεται 272 00:12:01,921 --> 00:12:03,323 να διορθώσει όλη τη δολοφονία; 273 00:12:03,356 --> 00:12:04,824 - Νομίζω ότι η ελπίδα είναι ότι θα ήταν σε κατάσταση 274 00:12:04,857 --> 00:12:06,618 όπου η κοινωνική προετοιμασία θα μπορούσε να επανασυνδεθεί. 275 00:12:06,718 --> 00:12:09,220 Στην πραγματικότητα πλήρωσε σε μερίσματα. 276 00:12:09,287 --> 00:12:12,999 - Ξέρεις, όταν οι άνθρωποι μου έφεραν τις συσκευές τους, 277 00:12:13,032 --> 00:12:15,351 Νομίζω ότι το ξέχασαν αποθηκεύουν όλη τους τη ζωή 278 00:12:15,385 --> 00:12:16,569 σε αυτά τα πράγματα. 279 00:12:16,636 --> 00:12:19,689 Φωτογραφίες των παιδιών τους, φίλοι, 280 00:12:19,722 --> 00:12:21,641 γραπτά μηνύματα, email, 281 00:12:21,708 --> 00:12:25,044 τα ψέματα που λένε, τα μυστικά. 282 00:12:25,111 --> 00:12:27,530 Πράγματα που αγαπούν, μισούν. 283 00:12:27,563 --> 00:12:31,576 Θα μπορούσα να περνάω ώρες πηγαίνοντας μέσω του τηλεφώνου κάποιου. 284 00:12:31,643 --> 00:12:37,757 Και, στο τέλος, θα ήξερα τα πάντα για αυτό το άτομο. 285 00:12:37,824 --> 00:12:40,193 Θέλω να πω, πράγματα που δεν θα έκαναν μοιράζονται ακόμη και με τη μητέρα τους. 286 00:12:40,293 --> 00:12:45,823 Ήταν σαν συντόμευση, έναν κωδικό εξαπάτησης. 287 00:12:45,923 --> 00:12:50,828 Ένιωσα τόσο κοντά τους, 288 00:12:50,928 --> 00:12:53,506 αλλά δεν είχε σημασία. 289 00:12:53,573 --> 00:12:55,208 Πάντα πήγαινε με τον ίδιο τρόπο. 290 00:12:55,274 --> 00:12:57,435 - Είναι φυσιολογικό να θέλεις σύνδεση, 291 00:12:57,502 --> 00:13:01,714 αλλά δεν μπορείς να αναγκάσεις το φανταστικό αυτά στην ύπαρξη. 292 00:13:01,748 --> 00:13:03,049 - [αναπνέει βαθιά] 293 00:13:03,082 --> 00:13:07,053 Το μόνο που ήθελα είναι για να με συμπαθούν οι άνθρωποι, 294 00:13:07,086 --> 00:13:10,723 και απλά δεν το κάνω καταλάβετε πώς οι άλλοι άνθρωποι 295 00:13:10,757 --> 00:13:13,793 μπορεί να κάνει φίλους τόσο εύκολα. 296 00:13:13,893 --> 00:13:15,862 Είναι σαν όσο περισσότερο προσπαθώ, 297 00:13:15,962 --> 00:13:18,915 τόσο περισσότεροι άνθρωποι φαίνονται αναβάλλεται από αυτό. 298 00:13:18,948 --> 00:13:22,568 - Οι γνήσιες φιλίες παίρνουν χρόνο και κατανόηση. 299 00:13:22,669 --> 00:13:24,671 Βασίζονται σε αμοιβαίο συμφέρον, 300 00:13:24,737 --> 00:13:27,340 και αυτό απλά δεν κάνει συμβεί εν μία νυκτί. 301 00:13:27,407 --> 00:13:28,800 [μπιπ] 302 00:13:28,866 --> 00:13:30,510 - Ο Μπάιρον λοιπόν είχε πρόβλημα στο σχηματισμό αυθεντικές σχέσεις 303 00:13:30,576 --> 00:13:31,844 ως παιδί. 304 00:13:31,944 --> 00:13:33,638 Δεν μπορούσε να κάνει τίποτα για αυτή την απόρριψη. 305 00:13:33,705 --> 00:13:36,708 Αλλά ως ενήλικας, απάντησε σε αυτή την απόρριψη 306 00:13:36,808 --> 00:13:38,042 με βία. 307 00:13:38,142 --> 00:13:39,752 - Εντάξει, ορίστε τι αναρωτιέμαι. 308 00:13:39,886 --> 00:13:42,755 Ο Μπάιρον σκότωσε επτά άτομα, σωστά; 309 00:13:42,889 --> 00:13:45,925 Πώς το εντόπισαν οι ερευνητές ο τύπος είναι τρελός με έναν αθώο; 310 00:13:45,958 --> 00:13:49,095 - Έτσι, αυτός και ο Βίκτορ δούλευαν στο το ίδιο κατάστημα ηλεκτρονικών. 311 00:13:49,162 --> 00:13:50,930 έμμεσες αποδείξεις, 312 00:13:50,997 --> 00:13:52,932 μια ΔΑ που βρισκόταν υπό πίεση για να βρει τον δολοφόνο. 313 00:13:52,965 --> 00:13:54,267 - Ναι, δεν θα ήταν είναι η πρώτη φορά 314 00:13:54,300 --> 00:13:55,968 ένα αθώο άτομο είναι σιδηρόδρομος από το σύστημα. 315 00:13:56,002 --> 00:13:56,994 - Εντάξει. 316 00:13:57,061 --> 00:13:58,204 Έτσι ο Βίκτορ Ρόζα παίρνει ισόβια κάθειρξη, 317 00:13:58,304 --> 00:13:59,539 αυτός ο τύπος κάνει θεραπείες σπα. 318 00:13:59,605 --> 00:14:00,440 - Ναι. 319 00:14:00,573 --> 00:14:01,708 - Όχι. 320 00:14:01,774 --> 00:14:03,609 Όχι, βίδα Λάζαρε. 321 00:14:03,743 --> 00:14:05,411 Δεν πρόκειται να αφήσουμε ένα αθώος άνθρωπος ξοδεύει τα υπόλοιπα 322 00:14:05,478 --> 00:14:06,813 της ζωής του στη φυλακή, σωστά; 323 00:14:06,879 --> 00:14:08,081 - Όχι, δεν είμαστε. 324 00:14:08,181 --> 00:14:09,282 - Εντάξει. 325 00:14:09,315 --> 00:14:11,017 Λοιπόν, αν το κάνουμε βάλε αυτό σωστά, 326 00:14:11,117 --> 00:14:14,178 καλύτερα να βρούμε πρώτα τον Βύρωνα. 327 00:14:14,245 --> 00:14:15,413 - Ναι. 328 00:14:15,513 --> 00:14:18,358 [απαλή δραματική μουσική] 329 00:14:18,458 --> 00:14:20,184 ♪ ♪ 330 00:14:20,251 --> 00:14:21,627 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 331 00:14:21,661 --> 00:14:23,646 [σνιφάρει, εκπνέει] 332 00:14:23,679 --> 00:14:24,964 - Τζέιμς Γουίλσον. 333 00:14:25,098 --> 00:14:27,867 Η ώρα του θανάτου ήταν πριν από μια εβδομάδα περίπου. 334 00:14:27,934 --> 00:14:30,036 Μόλις αποκαλύφθηκαν το σώμα σήμερα το πρωί, 335 00:14:30,103 --> 00:14:32,905 όταν ένας εργάτης συντήρησης τηλεφώνησε για μια περίεργη μυρωδιά. 336 00:14:33,005 --> 00:14:36,159 Μαχαίρωσε 63 φορές με ένα πιρούνι. 337 00:14:36,192 --> 00:14:37,310 - Εεε. 338 00:14:37,376 --> 00:14:38,811 Spur-of-the-moment kill. 339 00:14:38,845 --> 00:14:40,980 Αυτά τα κομμάτια, σωστά; 340 00:14:41,047 --> 00:14:42,515 - Αν ακολουθεί τον παλιό του MO, 341 00:14:42,582 --> 00:14:44,450 θα είχε περάσει με τον Τζέιμς πριν από όλα αυτά. 342 00:14:44,517 --> 00:14:45,985 - Έχω κάνει κριτική Τα socials του James, 343 00:14:46,018 --> 00:14:47,987 και μόλις βρήκα κάτι σούπερ ανατριχιαστικό 344 00:14:48,020 --> 00:14:49,714 σε μια από τις φωτογραφίες του. Ελέγξτε το. 345 00:14:49,781 --> 00:14:50,923 [μπιπ] 346 00:14:50,990 --> 00:14:53,359 ♪ ♪ 347 00:14:53,426 --> 00:14:55,094 - Φαίνεται αρκετά υγιεινό. 348 00:14:55,161 --> 00:14:58,164 ♪ ♪ 349 00:14:58,231 --> 00:15:00,858 - Ω, αυτό είναι ανατριχιαστικό. 350 00:15:00,892 --> 00:15:02,502 - Έβγαλε μια φωτογραφία με ο τύπος που θα τον σκότωνε, 351 00:15:02,535 --> 00:15:04,504 και δεν είχε ιδέα. 352 00:15:04,570 --> 00:15:06,856 - Μοράλες, πότε τραβήχτηκε αυτό; 353 00:15:06,889 --> 00:15:09,066 - Πριν από δύο μήνες. 354 00:15:09,133 --> 00:15:11,310 - Καταδίωκε Τζέιμς για λίγο. 355 00:15:11,410 --> 00:15:12,303 - Μοράλες. 356 00:15:12,370 --> 00:15:13,679 - Γεια, παιδιά. 357 00:15:13,746 --> 00:15:16,015 Ο Μπεν μόλις πήρε μια γωνία στο σπίτι του Τζέιμς. 358 00:15:16,149 --> 00:15:18,367 Κουδουνίστε την κάμερα από απέναντι ο δρόμος έχει καθαρή θέα. 359 00:15:18,401 --> 00:15:20,219 - Έχω πάρει τον Μπάιρον να φύγει το σπίτι βιαστικά 360 00:15:20,253 --> 00:15:22,255 πριν από οκτώ μέρες, κατά πάσα πιθανότητα αμέσως μετά το φόνο. 361 00:15:22,321 --> 00:15:23,915 - Το περίεργο είναι, δεν υπάρχει πλάνα 362 00:15:23,981 --> 00:15:25,391 του Βύρωνα που μπαίνει εκείνη την ημέρα. 363 00:15:25,458 --> 00:15:28,428 Και υπάρχουν κάμερες με γωνία σε όλο αυτό το σπίτι. 364 00:15:28,528 --> 00:15:31,322 Πώς θα μπορούσε να έχει βγήκε χωρίς να μπει; 365 00:15:31,422 --> 00:15:33,666 - Ίσως μπήκε μέσα. 366 00:15:33,766 --> 00:15:36,235 - Γεια σου. Συνέχισε να πηγαίνεις πίσω λίγο πιο πέρα. 367 00:15:36,269 --> 00:15:39,105 - Τρίψιμο. 368 00:15:39,172 --> 00:15:40,440 Τίποτα. 369 00:15:40,506 --> 00:15:41,541 - Συνέχισε. 370 00:15:41,607 --> 00:15:44,177 - Εντάξει, πάμε πίσω ακόμα πιο μακριά. 371 00:15:44,277 --> 00:15:45,845 [σασπένς μουσική] 372 00:15:45,945 --> 00:15:47,271 -Τι σκέφτεσαι; 373 00:15:47,338 --> 00:15:48,940 - Όλες οι προηγούμενες δολοφονίες του Βύρωνα, συνέβησαν 374 00:15:49,006 --> 00:15:50,316 στην είσοδο του σπιτιού. 375 00:15:50,416 --> 00:15:52,452 - Ίσως ο Τζέιμς τον κάλεσε μέσα. 376 00:15:52,518 --> 00:15:53,886 - Μόνο που δεν υπάρχει πλάνα του να έρχεται 377 00:15:54,020 --> 00:15:55,521 μέσα από την μπροστινή πόρτα. 378 00:15:55,588 --> 00:15:57,081 - Ίσως δεν το έκανε χρησιμοποιήστε την μπροστινή πόρτα. 379 00:15:57,114 --> 00:16:00,059 - Ουάου. Κάντε ζουμ σε αυτόν τον εξαερισμό. 380 00:16:00,126 --> 00:16:01,394 Τον πήραμε. 381 00:16:01,460 --> 00:16:02,795 [βουίζει το τηλέφωνο] Αποστολή τώρα. 382 00:16:02,895 --> 00:16:07,066 ♪ ♪ 383 00:16:07,166 --> 00:16:08,401 - Πότε ήταν αυτό; 384 00:16:08,434 --> 00:16:09,769 - Πριν από τέσσερις εβδομάδες. 385 00:16:09,836 --> 00:16:11,462 - Και μετά δεν το κάνουμε έχουν τον Μπάιρον στην κάμερα 386 00:16:11,529 --> 00:16:13,472 πάλι μέχρι την ημέρα σκότωσε τον Τζέιμς και τράπηκε σε φυγή. 387 00:16:13,539 --> 00:16:15,341 - Λοιπόν, αυτό δεν έχει νόημα. 388 00:16:15,441 --> 00:16:17,710 - Εκτός κι αν ήταν ήδη στο σπίτι. 389 00:16:17,810 --> 00:16:19,545 Δεν χρειαζόταν να μπει να σκοτώσει τον Τζέιμς, 390 00:16:19,612 --> 00:16:22,139 γιατί ήταν ήδη μέσα. 391 00:16:22,206 --> 00:16:25,751 - Λοιπόν, πώς μένεις μέσα σπίτι κάποιου για ένα μήνα 392 00:16:25,818 --> 00:16:27,353 χωρίς να το προσέξει κανείς; 393 00:16:27,420 --> 00:16:33,893 ♪ ♪ 394 00:16:33,960 --> 00:16:36,287 [τρίζει] 395 00:16:37,830 --> 00:16:40,783 - [αναπνέοντας βαριά] 396 00:16:40,816 --> 00:16:43,703 [δυσοίωνη μουσική] 397 00:16:43,769 --> 00:16:47,206 ♪ ♪ 398 00:16:47,273 --> 00:16:48,774 - Γεια, μην πατάς στη μόνωση. 399 00:16:48,808 --> 00:16:50,234 Από κάτω, είναι απλώς γυψοσανίδα. 400 00:16:50,301 --> 00:16:51,844 Περνάς κατευθείαν. 401 00:16:53,746 --> 00:16:55,615 Νομίζεις ότι εκεί είναι Ο Βύρων κοιμόταν; 402 00:16:55,648 --> 00:16:58,618 [τρίζει] 403 00:16:58,684 --> 00:17:00,678 Μοιάζει με φωλιά αρουραίου. 404 00:17:00,745 --> 00:17:02,488 - Δεν είναι φωλιά. 405 00:17:02,522 --> 00:17:04,640 Είναι μια μήτρα. 406 00:17:04,674 --> 00:17:07,860 - Παιδιά, κάτι βρήκα. 407 00:17:07,960 --> 00:17:15,034 ♪ ♪ 408 00:17:28,864 --> 00:17:29,006 . 409 00:17:29,148 --> 00:17:31,884 [σασπένς μουσική] 410 00:17:31,984 --> 00:17:37,857 ♪ ♪ 411 00:17:37,957 --> 00:17:39,358 - Γεια σου. 412 00:17:39,458 --> 00:17:41,060 Ελέγξτε αυτό. 413 00:17:41,127 --> 00:17:42,787 - Τι είναι αυτό; 414 00:17:42,853 --> 00:17:45,056 - Τους κατασκοπεύει τις τρύπες στους αεραγωγούς. 415 00:17:45,122 --> 00:17:49,393 ♪ ♪ 416 00:17:49,460 --> 00:17:50,661 - Κοίτα. 417 00:17:50,695 --> 00:17:52,371 Και υπάρχει άλλο ένα. 418 00:17:52,471 --> 00:17:57,543 Γεια, αυτές οι γωνίες, ταιριάζουν εκείνες οι φωτογραφίες. 419 00:17:57,643 --> 00:17:59,845 Jeez, γιατί δεν μπορείς απλά ακολουθήστε τον Τζέιμς 420 00:17:59,912 --> 00:18:01,914 σαν κανονικός stalker; 421 00:18:04,283 --> 00:18:07,670 - Παιδιά ακούσατε ποτέ από, ε, phrogging; 422 00:18:07,737 --> 00:18:09,021 - Τι; Όπως το, ε... 423 00:18:09,088 --> 00:18:10,923 [χτυπήματα] --ρετρό βιντεοπαιχνίδι; 424 00:18:11,023 --> 00:18:12,925 - Όχι, σαν--όπως, φρουγκάρισμα. 425 00:18:12,992 --> 00:18:16,095 Όπως, P-H-R-O-- 426 00:18:16,128 --> 00:18:17,363 όχι; 427 00:18:17,463 --> 00:18:18,848 ΕΝΤΑΞΕΙ. 428 00:18:18,914 --> 00:18:20,733 Phrogging--βασικά, κάποιος μπαίνει κρυφά 429 00:18:20,833 --> 00:18:22,735 σπίτι άλλου ατόμου ενώ λείπουν ή βρίσκονται στη δουλειά, 430 00:18:22,835 --> 00:18:25,705 και απλά δεν φεύγουν. 431 00:18:25,805 --> 00:18:28,007 Αυτό το άτομο έρχεται σπίτι και δεν έχει ιδέα ότι υπάρχει 432 00:18:28,040 --> 00:18:30,610 ένας ξένος στους τοίχους τους, ή το υπόγειό τους, 433 00:18:30,710 --> 00:18:33,980 ή, σε αυτή την περίπτωση, η σοφίτα. 434 00:18:34,013 --> 00:18:36,816 Τώρα που σκότωσε τον Τζέιμς, Δεν θα με εξέπληξε 435 00:18:36,849 --> 00:18:40,453 αν ο Μπάιρον σέρνεται γύρω του η σοφίτα του επόμενου θύματος αυτή τη στιγμή. 436 00:18:41,487 --> 00:18:44,056 Οι φρογκερές ήταν συχνά στερημένος της ανθρώπινης σύνδεσης 437 00:18:44,123 --> 00:18:46,083 και χρησιμοποιήστε τους ηδονοβλεψική θέση 438 00:18:46,183 --> 00:18:48,294 να συνδεθούν με τα θύματά τους. [ο σκύλος γκρινιάζει] 439 00:18:48,361 --> 00:18:50,855 Να αυτό αντικαταστάτης συγκίνησης που παίρνουν 440 00:18:50,921 --> 00:18:53,591 από την παραμονή μέσα το σπίτι κάποιου ή τη ζωή του. 441 00:18:53,691 --> 00:18:55,868 Τις περισσότερες φορές, ιχνογραφεί πίσω στην πρώιμη παιδική ηλικία, 442 00:18:55,935 --> 00:18:57,803 γιατί ήταν αναγκάστηκε να κρυφτεί 443 00:18:57,837 --> 00:19:01,741 λόγω τραύματος, ντροπή, βαθιά ανασφάλεια. 444 00:19:01,807 --> 00:19:03,209 [Radiohead's «Σκαρφαλώνοντας στα τείχη] 445 00:19:03,275 --> 00:19:04,644 - Γεια, Μπο. 446 00:19:04,710 --> 00:19:06,479 Θέλετε μια λιχουδιά; 447 00:19:06,512 --> 00:19:08,581 Ορίστε. 448 00:19:08,648 --> 00:19:11,017 - Τώρα, κατασκοπεύοντας σε κάποιον πιο γυμνό 449 00:19:11,083 --> 00:19:14,620 και ευάλωτες στιγμές, μπορούν πραγματικά να συνδεθούν. 450 00:19:14,720 --> 00:19:17,256 Πολλές φορές, πάει μήνες ή και χρόνια πίσω. 451 00:19:17,323 --> 00:19:20,317 Και συνήθως είναι μη βίαιο, αλλά περιστασιακά, 452 00:19:20,418 --> 00:19:22,420 τα πράγματα παίρνουν μια τροπή. 453 00:19:22,486 --> 00:19:24,430 Ο Βύρων συνήθιζε να χρησιμοποιεί το δικό του τηλέφωνα των θυμάτων 454 00:19:24,530 --> 00:19:26,265 για να αποκτήσετε πρόσβαση στην προσωπική τους ζωή. 455 00:19:26,332 --> 00:19:28,325 Έτσι τους γνώρισε. 456 00:19:28,392 --> 00:19:30,661 Αλλά, τώρα, χωρίς τη δουλειά του ή αυτή η πρόσβαση, 457 00:19:30,728 --> 00:19:34,907 διεισδύει στη ζωή τους, μελετώντας τα 24/7. 458 00:19:34,974 --> 00:19:38,310 - Ο Μπάιρον λοιπόν το έμαθε Τζέιμς κατασκοπεύοντάς τον. 459 00:19:38,411 --> 00:19:39,937 Αλλά προχωρώντας σε το σπίτι ενός θύματος, 460 00:19:40,004 --> 00:19:42,348 είναι μια κίνηση υψηλού κινδύνου. 461 00:19:42,415 --> 00:19:44,475 Τυχαία επαφή είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 462 00:19:44,575 --> 00:19:46,343 Έτσι πιάνεται, υπάρχει αντιπαράθεση, 463 00:19:46,444 --> 00:19:49,246 και σκοτώνει τον Τζέιμς με ένα πιρούνι. 464 00:19:49,313 --> 00:19:51,824 - Ναι. Όλες οι συναντήσεις του λοιπόν έχουν πάει στραβά. 465 00:19:51,924 --> 00:19:54,852 Λες να είναι... θα συνεχίσει να το κάνει αυτό. 466 00:19:54,952 --> 00:19:56,787 Τι συμβαίνει όταν πάει σωστά; 467 00:19:56,854 --> 00:19:58,689 - Δεν θα γίνει ποτέ. 468 00:19:58,789 --> 00:20:00,099 Ο Βύρων είναι ακόμα προσπαθεί να συντομεύσει 469 00:20:00,132 --> 00:20:01,492 φυσιολογική κοινωνική ανάπτυξη. 470 00:20:01,592 --> 00:20:02,868 Χρησιμοποιεί τις πληροφορίες που συγκέντρωσε 471 00:20:02,968 --> 00:20:04,937 κατά το phrogging για να δημιουργήσετε μια τυχαία συνάντηση 472 00:20:05,004 --> 00:20:06,572 με τα θύματά του. 473 00:20:06,605 --> 00:20:08,866 Ακριβώς όπως το προηγούμενο MO του, he's gonna craft himself 474 00:20:08,933 --> 00:20:11,035 σε αυτό που πιστεύει ότι είναι το τέλειο ταίρι 475 00:20:11,135 --> 00:20:12,803 για το αντικείμενο της εμμονής του. 476 00:20:12,870 --> 00:20:14,605 Αλλά θα είναι απλά όπως κατασκευάζεται 477 00:20:14,672 --> 00:20:15,781 και άδεια όπως πριν. 478 00:20:15,848 --> 00:20:19,819 Όταν λοιπόν αναπόφευκτα απορρίπτεται, 479 00:20:19,885 --> 00:20:21,887 θα σκοτώσει ξανά. 480 00:20:21,954 --> 00:20:23,422 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 481 00:20:23,489 --> 00:20:27,718 - ♪ Κλείδωσε λοιπόν τα παιδιά απόψε με ασφάλεια ♪ 482 00:20:27,785 --> 00:20:30,488 [γαύγισμα] 483 00:20:30,554 --> 00:20:32,456 - Γεια σου φίλε. 484 00:20:32,490 --> 00:20:33,999 Χρόνος περπατήματος. 485 00:20:34,066 --> 00:20:35,668 Μπο, που πας; 486 00:20:35,768 --> 00:20:36,852 Bo; 487 00:20:36,886 --> 00:20:39,171 Έλα αγόρι μου. Πάμε. 488 00:20:39,238 --> 00:20:41,824 [μεταλλικά κλικ] [Ο Μπο κλαψουρίζει] 489 00:20:41,891 --> 00:20:45,995 - ♪ Είτε γυρίζει είτε, Θα είμαι εκεί ♪ 490 00:20:46,061 --> 00:20:47,238 Μπο, έλα αγόρι μου. 491 00:20:47,304 --> 00:20:48,998 Πάμε. 492 00:20:50,116 --> 00:20:51,784 Γεια σου. 493 00:20:51,817 --> 00:20:53,677 Λυπάμαι, δεν το έκανα ξέρω ότι ο Έρικ είχε παρέα. 494 00:20:53,711 --> 00:20:55,187 Είμαι ο Λι, ο περιπατητής του σκύλου. 495 00:20:55,287 --> 00:20:57,715 - Απλά είμαι εδώ να τον πάρω βόλτα. 496 00:20:57,815 --> 00:20:59,825 ♪ ♪ 497 00:20:59,892 --> 00:21:03,229 Τι, τι κάνεις; 498 00:21:03,329 --> 00:21:05,681 Ξέρεις, μπορώ επιστρέψτε άλλη φορά. 499 00:21:05,748 --> 00:21:07,725 [γρυλίζει] 500 00:21:07,825 --> 00:21:11,637 ♪ ♪ 501 00:21:11,704 --> 00:21:13,005 [χτυπήματα] 502 00:21:13,072 --> 00:21:16,075 [γρύλισμα] 503 00:21:16,142 --> 00:21:17,776 [Ο Μπο κλαψουρίζει] 504 00:21:17,877 --> 00:21:20,780 [πνιγμός] 505 00:21:20,880 --> 00:21:27,912 ♪ ♪ 506 00:21:31,882 --> 00:21:33,459 [Ο Μπο γαβγίζει] 507 00:21:36,962 --> 00:21:42,793 - ♪ Ανεβαίνοντας στους τοίχους ♪ 508 00:21:42,860 --> 00:21:49,600 ♪ ♪ 509 00:21:53,871 --> 00:21:55,648 - Παιδιά. 510 00:21:55,681 --> 00:21:57,249 Πρέπει να το δεις αυτό. 511 00:21:57,349 --> 00:21:59,285 Όλα αυτά είναι αληθινό έγκλημα. 512 00:21:59,385 --> 00:22:01,312 Υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα για κατά συρροή δολοφόνους. 513 00:22:01,378 --> 00:22:02,454 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 514 00:22:02,521 --> 00:22:03,756 - Ναι, υπάρχει στο τουλάχιστον μισή ντουζίνα βιβλία 515 00:22:03,822 --> 00:22:04,957 στο East Side Ripper. 516 00:22:05,024 --> 00:22:06,225 - Ω, έχεις να με κοροϊδεύεις. 517 00:22:06,292 --> 00:22:07,785 - Το Πιτ. 518 00:22:07,885 --> 00:22:10,429 Δίδαξε στον Βύρωνα αυτή τη φιλία θα πρέπει να είναι αμοιβαία. 519 00:22:10,496 --> 00:22:12,765 Προσηλώθηκε στον Τζέιμς γιατί σκέφτηκε 520 00:22:12,865 --> 00:22:14,792 Ο Τζέιμς ήταν προσηλωμένος πάνω του. 521 00:22:14,892 --> 00:22:16,435 - Μα πώς ήξερε ο Μπάιρον για το ενδιαφέρον του Τζέιμς 522 00:22:16,502 --> 00:22:19,230 στο East Side Ripper για αρχή; 523 00:22:19,296 --> 00:22:20,598 - Βιβλιοπωλείο; 524 00:22:20,631 --> 00:22:22,099 Σύμβαση αληθινού εγκλήματος; 525 00:22:22,166 --> 00:22:23,842 - Μμ-μμ. Μάλλον έχει φαν κλαμπ. 526 00:22:23,876 --> 00:22:25,569 - Αισθάνεται πιο συγκεκριμένο. 527 00:22:25,636 --> 00:22:27,379 [σασπένς μουσική] 528 00:22:27,446 --> 00:22:29,073 Μοράλες, βλέπεις αν υπάρχει σύνδεση 529 00:22:29,139 --> 00:22:31,784 μεταξύ Τζέιμς και Βίκτορ Ρόζα; 530 00:22:31,850 --> 00:22:33,310 - Πάρε αυτό. 531 00:22:33,410 --> 00:22:36,180 Ο Τζέιμς έκανε δύο αιτήματα σε επισκεφθείτε τον Βίκτορ Ρόζα στη φυλακή. 532 00:22:36,280 --> 00:22:37,923 - Επίσκεψη σε έναν κατά συρροή δολοφόνο στη φυλακή, 533 00:22:37,957 --> 00:22:39,925 αυτό είναι εντελώς άλλο επίπεδο φανατισμού. 534 00:22:39,992 --> 00:22:41,452 -Μα δεν ανταποδώθηκε. 535 00:22:41,518 --> 00:22:43,754 Φαίνεται ότι ο Βίκτωρ απορρίφθηκε και τα δύο αιτήματα. 536 00:22:43,821 --> 00:22:45,331 - Όχι, πρέπει να υπάρχει κάποιου είδους αλληλεπίδραση. 537 00:22:45,431 --> 00:22:47,024 τηλεφωνήματα, γράμματα, κάτι. 538 00:22:47,124 --> 00:22:50,736 - Η φυλακή τηρεί αρχείο όλης της αλληλογραφίας. 539 00:22:50,769 --> 00:22:52,972 Ναι, υπάρχει ένα γράμμα από τον Τζέιμς στον Βίκτορ 540 00:22:53,038 --> 00:22:54,173 από πριν από δύο χρόνια. 541 00:22:54,273 --> 00:22:55,307 - Διαβάστε μας, σας παρακαλώ. 542 00:22:55,407 --> 00:22:57,468 - "Αγαπητέ East Side Ripper, Ξέρω πόσο δύσκολο 543 00:22:57,501 --> 00:22:59,144 «Είναι για σένα να κάνεις φίλους. 544 00:22:59,211 --> 00:23:03,082 Έχεις κάνει τρομερά πράγματα, αλλά, και πάλι, ποιος δεν το έχει;» 545 00:23:03,148 --> 00:23:05,651 «Πιστεύω ότι εσύ δεν είχε σκοπό να τα κάνει. 546 00:23:05,751 --> 00:23:07,186 «Ξέρω ότι υπάρχει η καλοσύνη μέσα σου, 547 00:23:07,286 --> 00:23:09,113 «και είναι καλό που καταλαβαίνω. 548 00:23:09,179 --> 00:23:12,157 «Είναι καλό που θα το έκανα αρέσει να αλληλογραφώ με. 549 00:23:12,258 --> 00:23:14,985 Παρακαλώ γράψτε μου πίσω. Θέλω να μάθω την ιστορία σου». 550 00:23:15,052 --> 00:23:16,654 -Θα χρειαστώ μια λίστα με όποιον έγραψε 551 00:23:16,720 --> 00:23:18,397 γράμματα στον Βίκτορ Ρόζα. 552 00:23:23,552 --> 00:23:23,694 . 553 00:23:23,836 --> 00:23:25,688 [μουσική απαλής έντασης] 554 00:23:25,721 --> 00:23:28,173 - Παιδιά, Βίκτορ Ρόζα έλαβε πολλή αλληλογραφία 555 00:23:28,240 --> 00:23:29,733 τα τελευταία δέκα χρόνια. 556 00:23:29,833 --> 00:23:34,863 Αν όμως αγνοήσω τα πάντα από την οικογένειά του και τους δικηγόρους του-- 557 00:23:34,897 --> 00:23:36,448 [μπιπ] Χα. 558 00:23:36,515 --> 00:23:39,076 Ο Τζέιμς ήταν ένα από τα τέσσερα άτομα που έστειλε mail από θαυμαστές 559 00:23:39,143 --> 00:23:40,878 στο East Side Ripper στη φυλακή. 560 00:23:40,978 --> 00:23:43,038 - Μπορείτε να φανταστείτε να είστε αθώος και παίρνεις ταχυδρομείο θαυμαστών; 561 00:23:43,072 --> 00:23:45,082 Μπορείτε να φανταστείτε να γράφετε ταχυδρομείο θαυμαστών σε έναν κατά συρροή δολοφόνο; 562 00:23:45,182 --> 00:23:46,325 - Στην πραγματικότητα είναι αρκετά συνηθισμένο. 563 00:23:46,392 --> 00:23:48,352 Είναι μια μορφή υβριστοφιλίας. - Έτσι είναι. 564 00:23:48,419 --> 00:23:50,729 Το είδαμε με την Κάρολ και εκείνη έρωτας με τον Μαρκ Μάρσντεν. 565 00:23:50,829 --> 00:23:52,231 - Ακριβώς, αλλά αντίθετα του να ερωτευτώ, 566 00:23:52,331 --> 00:23:53,766 Ο Τζέιμς σχηματίστηκε μια ασεξουαλική εμμονή 567 00:23:53,832 --> 00:23:54,967 με τον East Side Ripper. 568 00:23:55,034 --> 00:23:56,335 - Μοράλες, ας κάντε έναν έλεγχο ευεξίας 569 00:23:56,402 --> 00:23:57,703 στους υπόλοιπους superfans. 570 00:23:57,770 --> 00:23:59,071 Πες στους αξιωματικούς για να βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλή 571 00:23:59,171 --> 00:24:00,698 και να κλειδώσουν τα σπίτια τους. Είμαστε στο δρόμο μας τώρα. 572 00:24:00,764 --> 00:24:01,899 - Δύο βήματα μπροστά σου. 573 00:24:01,999 --> 00:24:03,434 Τραβώντας τις διευθύνσεις τώρα. 574 00:24:03,500 --> 00:24:05,102 Θα σου τα στείλω και Pittsburgh PD. 575 00:24:05,202 --> 00:24:06,745 - Αντιγραφή. Πάμε. 576 00:24:06,812 --> 00:24:08,739 Μπεξ; 577 00:24:08,839 --> 00:24:10,582 Τι κάνουμε; 578 00:24:10,683 --> 00:24:12,384 [επίσημη μουσική] 579 00:24:12,484 --> 00:24:15,220 - Πρέπει να μιλήσω στον Βίκτορ Ρόζα. 580 00:24:15,321 --> 00:24:17,539 -Εννοείς, ε, ο τύπος που μας έδωσε ο Λάζαρος 581 00:24:17,606 --> 00:24:19,450 ρητές εντολές να μείνω μακριά από; 582 00:24:19,550 --> 00:24:20,559 Αυτός είναι ο τύπος που θέλετε να μιλήσω; 583 00:24:20,659 --> 00:24:22,052 - Ναι. - Δεν παραπονιέμαι. 584 00:24:22,119 --> 00:24:23,629 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ είμαστε όλοι στην ίδια σελίδα. 585 00:24:23,696 --> 00:24:25,055 - Εντάξει, κοίτα. Ανεξάρτητα από είτε έχουμε δίκιο είτε άδικο 586 00:24:25,122 --> 00:24:26,198 σχετικά με τη γωνία υπερανεμιστήρα, 587 00:24:26,265 --> 00:24:27,866 έχουμε ακόμα μια αναπάντητη ερώτηση. 588 00:24:27,933 --> 00:24:29,718 - Πώς πήρε ο Βύρων τα χέρια του σε γράμματα που εννοούνταν 589 00:24:29,785 --> 00:24:33,105 για τον Βίκτορ Ρόζα στη φυλακή; 590 00:24:33,205 --> 00:24:35,224 Α, γιατί έχω την αίσθηση πρόκειται να προτείνεις 591 00:24:35,290 --> 00:24:36,775 ότι χωρίσαμε; 592 00:24:36,842 --> 00:24:39,211 - Δουλέψτε τη γωνία. Όχι, είναι μια χαρά. 593 00:24:39,244 --> 00:24:41,038 Θα πάρω έναν από τους αξιωματικούς να με αφήσει. 594 00:24:41,071 --> 00:24:42,314 - Εντάξει, Μπεξ; 595 00:24:42,414 --> 00:24:43,732 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 596 00:24:43,799 --> 00:24:45,250 - Να προσέχεις. 597 00:24:45,351 --> 00:24:47,553 Είμαι αυτός που μιλάει σε έναν αθώο άνθρωπο. 598 00:24:47,619 --> 00:24:49,288 - Λοιπόν, πες του τον βγάζουμε. 599 00:24:49,388 --> 00:24:51,248 [δυσοίωνη μουσική] 600 00:24:51,315 --> 00:24:52,624 - Γεια, αξιωματικοί. 601 00:24:52,725 --> 00:24:55,494 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Πήρα κυνηγετικό όπλο. 602 00:24:57,062 --> 00:24:58,764 [ο βομβητής αναβοσβήνει] 603 00:24:58,831 --> 00:25:00,491 [σασπένς μουσική] 604 00:25:00,591 --> 00:25:02,101 [γρύλισμα] 605 00:25:02,167 --> 00:25:03,902 - Γιο! Τι συμβαίνει, Snowflake; 606 00:25:03,969 --> 00:25:05,587 [γρύλισμα] [γέλια] 607 00:25:05,654 --> 00:25:07,473 [σφύριγμα λύκου] - Ναι! 608 00:25:07,573 --> 00:25:08,757 - Αυτό είναι μιλάω για. 609 00:25:08,824 --> 00:25:10,409 - Μπορώ να σηκωθώ σε αυτό παλτό μαζί σου, κορίτσι; 610 00:25:10,476 --> 00:25:12,211 - Εδώ είναι το θέμα για τον Βίκτορ Ρόζα. 611 00:25:12,277 --> 00:25:13,837 Δεν παίρνει ούτε μια φορά ευθύνη 612 00:25:13,937 --> 00:25:15,339 για αυτό που έχει κάνει. 613 00:25:15,439 --> 00:25:16,640 - Ωχ. Μπα, μην φύγεις. 614 00:25:16,740 --> 00:25:18,784 - Αυτό είναι ένα μέρος της αποκατάστασης. 615 00:25:18,851 --> 00:25:20,110 - Μου λείπεις, όμορφη. 616 00:25:20,177 --> 00:25:21,770 - Δεν μπορείς να το ξεκινήσεις ταξίδι εκτός αν κατέχετε τι 617 00:25:21,837 --> 00:25:23,389 σε έφτασε εδώ στην πρώτη. 618 00:25:23,455 --> 00:25:27,651 - Ναι, βάζω στοίχημα πολλούς κρατούμενους ισχυρίζονται ότι είναι αθώοι. 619 00:25:27,751 --> 00:25:29,795 Παίρνετε ποτέ ένα τέτοιο στην πραγματικότητα ήταν όμως; 620 00:25:29,862 --> 00:25:31,188 - [γέλια] 621 00:25:31,288 --> 00:25:33,399 Για να τους ακούσω να το λένε, είναι όλοι. 622 00:25:33,432 --> 00:25:36,135 Αν το σκεφτώ, πρέπει να είμαστε το πιο ιερό τετράγωνο τετράγωνο 623 00:25:36,201 --> 00:25:37,694 στην Αμερική. 624 00:25:37,761 --> 00:25:39,038 - Βίκτορ έχει πολλούς επισκέπτες; 625 00:25:39,071 --> 00:25:40,339 - Μόνο η γυναίκα του. 626 00:25:40,439 --> 00:25:42,708 Έρχεται κάθε εβδομάδα, έχει κάνει εδώ και χρόνια. 627 00:25:42,808 --> 00:25:45,169 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για τα μέλη της οικογένειας. 628 00:25:45,269 --> 00:25:47,629 Δεν μπορούν να δεχτούν την αλήθεια, ειδικά όταν 629 00:25:47,696 --> 00:25:50,149 οι έγκλειστοι δεν μπορούν το αντιμετωπίσουν οι ίδιοι. 630 00:25:50,249 --> 00:25:52,017 [βουίζει η πόρτα] 631 00:25:52,084 --> 00:25:54,219 [κλικ στην πόρτα, τρίξιμο] - Ευχαριστώ. 632 00:25:57,347 --> 00:25:59,316 - Παίρνεις όσο χρειάζεσαι. 633 00:25:59,383 --> 00:26:00,893 [βουίζει η πόρτα] 634 00:26:00,959 --> 00:26:03,162 [μακρινή κουβέντα] 635 00:26:03,228 --> 00:26:06,356 [σασπένς μουσική] 636 00:26:06,457 --> 00:26:08,659 ♪ ♪ 637 00:26:08,692 --> 00:26:09,835 -Κύριε Ρόζα, 638 00:26:09,935 --> 00:26:11,987 Το όνομά μου είναι Ειδικός Πράκτορας Ρεμπέκα Χέντερσον. 639 00:26:12,054 --> 00:26:13,906 Είμαι με το FBI. 640 00:26:13,972 --> 00:26:16,467 - Πρόκειται για την έκκλησή μου; 641 00:26:16,533 --> 00:26:20,804 - Εμ, στην πραγματικότητα, πρόκειται για... 642 00:26:20,838 --> 00:26:24,183 πρόκειται για τη δολοφονία του Τζέιμς Γουίλσον. 643 00:26:24,249 --> 00:26:25,717 - Δεν τον άκουσα ποτέ. 644 00:26:25,818 --> 00:26:27,152 - Είσαι σίγουρος; 645 00:26:27,186 --> 00:26:30,923 Γιατί αυτό λέει σου έστειλε γράμματα δύο φορές 646 00:26:31,023 --> 00:26:32,391 ενώ ήσουν στη φυλακή. 647 00:26:32,491 --> 00:26:35,352 - Αυτά γράφτηκαν στο East Side Ripper. 648 00:26:35,419 --> 00:26:36,887 Δεν είμαι εγώ. 649 00:26:36,987 --> 00:26:40,657 - Εντάξει - δεν ήταν που σου γράφτηκε. 650 00:26:40,691 --> 00:26:42,217 Τι έκανες όμως με αυτούς; 651 00:26:42,251 --> 00:26:43,535 Δηλαδή το ξέρω η φυλακή τους προβάλλει. 652 00:26:43,635 --> 00:26:45,537 Αλλά μόλις τα αποκτήσεις, τα κράτησες; 653 00:26:45,604 --> 00:26:46,930 - Κοίτα, είπε ο δικηγόρος μου ήταν εντάξει. 654 00:26:47,030 --> 00:26:48,232 Είναι ιδιοκτησία μου. 655 00:26:48,332 --> 00:26:49,708 Μπορώ να τα μοιραστώ με όποιον θέλω. 656 00:26:49,775 --> 00:26:51,860 - Τι εννοείς, μοιράσου τα; 657 00:26:51,927 --> 00:26:55,205 Συγνώμη. Ποιος-- με ποιον τα μοιραζεσαι? 658 00:26:55,272 --> 00:26:57,282 [στροφές κινητήρα] 659 00:26:57,349 --> 00:26:59,218 [έντονη μουσική] 660 00:26:59,284 --> 00:27:00,886 - Γεια, άκου αυτό. 661 00:27:00,953 --> 00:27:02,412 Είναι από τον Kenneth Wiley. 662 00:27:02,513 --> 00:27:04,790 «Αγαπητέ κύριε Ripper, γράφω σε σένα σήμερα ως κάποιος 663 00:27:04,890 --> 00:27:07,050 «που τρέφει τον μέγιστο σεβασμό και κατανόηση 664 00:27:07,117 --> 00:27:08,994 για αυτό που έχεις πέρασε». 665 00:27:09,027 --> 00:27:11,230 -Κύριε Αντεροβγάλτη; - Ναι. 666 00:27:11,296 --> 00:27:12,748 - Ναι, χρειαζόμαστε ένα λίστα παρακολούθησης για οποιονδήποτε 667 00:27:12,781 --> 00:27:14,366 αποστολή αλληλογραφίας θαυμαστών στους κατά συρροή δολοφόνους, 668 00:27:14,433 --> 00:27:16,235 ειδικά αυτά χρησιμοποιώντας τιμητικούς τίτλους. 669 00:27:16,301 --> 00:27:19,763 - Φανμπόι ή όχι, κύριε Γουάιλι είναι πιθανό θύμα. 670 00:27:19,863 --> 00:27:21,098 [μπιπ] 671 00:27:21,198 --> 00:27:22,941 Μόλις πήρα επιβεβαίωση από τοπικούς αξιωματούχους. 672 00:27:23,041 --> 00:27:24,042 Είναι καθ' οδόν 673 00:27:24,109 --> 00:27:25,511 και στις τρεις τοποθεσίες. - Εντάξει. 674 00:27:25,577 --> 00:27:27,112 Πες τους ότι είμαστε πέντε λεπτά έξω από το Wiley's, 675 00:27:27,212 --> 00:27:28,981 και θα τα διασχίσουμε εκτός λίστας ένα προς ένα. 676 00:27:29,081 --> 00:27:31,083 - Αντιγραφή. 677 00:27:31,150 --> 00:27:33,477 - Θα ήθελα να αναφέρω ένα σκυλί που λείπει. 678 00:27:33,577 --> 00:27:35,245 - Πότε κράτησες βλέπεις τον σκύλο σου που λείπει; 679 00:27:35,312 --> 00:27:38,624 - Χμ, στο σπίτι σήμερα το πρωί πριν φύγω για τη δουλειά. 680 00:27:38,690 --> 00:27:39,825 - Εντάξει, βλέπω. 681 00:27:39,892 --> 00:27:41,560 Οποιεσδήποτε περισσότερες λεπτομέρειες μπορείς να μου δώσεις; 682 00:27:41,593 --> 00:27:43,262 - Βγήκε έξω με τον περιπατητή του σκύλου μου, 683 00:27:43,328 --> 00:27:44,655 αλλά δεν μπορώ να τον φτάσω. 684 00:27:44,721 --> 00:27:46,056 Και δεν έχει έρθει ακόμα σπίτι. 685 00:27:46,123 --> 00:27:48,500 Είναι ένας πολύχρωμος Pomeranian. 686 00:27:48,600 --> 00:27:50,168 Είναι κυρίως μαύρος. 687 00:27:50,269 --> 00:27:51,920 Χμ, δύο χρονών. 688 00:27:51,987 --> 00:27:53,772 Το όνομά του είναι Bo. 689 00:27:53,839 --> 00:27:55,832 - Έχει μικροτσίπ; - Ναι, είναι. 690 00:27:55,899 --> 00:27:57,000 Έχει μικροτσίπ. 691 00:27:57,100 --> 00:28:00,012 [Ο Μπο γκρινιάζει απαλά] - Σσσ. 692 00:28:00,112 --> 00:28:01,638 Είναι εντάξει. Καλό παιδί. 693 00:28:01,738 --> 00:28:03,574 Καλό παιδί. 694 00:28:03,640 --> 00:28:05,751 [σασπένς μουσική] 695 00:28:05,784 --> 00:28:09,771 - Βίκτορ, θέλω να σε βοηθήσω. ΕΝΤΑΞΕΙ; 696 00:28:09,838 --> 00:28:11,114 Κοίτα, κατάλαβα. 697 00:28:11,181 --> 00:28:12,583 Δεν εμπιστεύεσαι επιβολής του νόμου. 698 00:28:12,649 --> 00:28:17,095 Ούτε εγώ θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, αλλά... 699 00:28:17,162 --> 00:28:18,855 Θα ισοπεδώσω μαζί σου, εντάξει; 700 00:28:18,956 --> 00:28:21,867 Ο DA που σε καταδίκασε, αγνόησε στοιχεία 701 00:28:21,967 --> 00:28:23,468 λόγω πολιτικής πίεσης για να πάρει μια καταδίκη. 702 00:28:23,535 --> 00:28:25,654 Επίσης καταπίεσε κριτική μαρτυρία. 703 00:28:25,687 --> 00:28:29,208 Πιστέψτε με όταν λέω Θέλω να σε βοηθήσω. 704 00:28:29,308 --> 00:28:32,978 ♪ ♪ 705 00:28:33,045 --> 00:28:38,450 - Η γυναίκα μου με επισκέπτεται κάθε εβδομάδα. 706 00:28:38,517 --> 00:28:40,485 Δέκα χρόνια. 707 00:28:40,552 --> 00:28:42,713 Δεν είμαι ο μόνος στη φυλακή. 708 00:28:42,779 --> 00:28:45,882 Καταλαβαίνετε; 709 00:28:45,949 --> 00:28:48,460 Ο γιος μου νομίζει ότι είμαι δολοφόνος. 710 00:28:48,493 --> 00:28:51,146 ♪ ♪ 711 00:28:51,213 --> 00:28:52,564 Δεν επισκέπτεται. 712 00:28:52,598 --> 00:28:54,333 Δεν γράφει πια. 713 00:28:54,399 --> 00:28:56,485 - Λυπάμαι. 714 00:28:56,551 --> 00:28:59,705 - Είπε ότι ακόμα με αγαπάει, 715 00:28:59,771 --> 00:29:04,568 ότι καταλαβαίνει τι φρικτά λάθη που έκανα. 716 00:29:04,635 --> 00:29:07,404 ♪ ♪ 717 00:29:07,471 --> 00:29:09,806 Αλλά δεν πρόκειται επισκεφθείτε με μέχρι να ομολογήσω 718 00:29:09,840 --> 00:29:11,908 ότι είμαι ο Αντεροβγάλτης του East Side. 719 00:29:11,975 --> 00:29:13,619 ♪ ♪ 720 00:29:13,685 --> 00:29:20,592 Οπότε παραδέξου ότι είμαι τέρας ότι δεν είμαι... 721 00:29:22,327 --> 00:29:25,922 Ή να μην ξαναδώ τον γιο μου. 722 00:29:25,989 --> 00:29:28,058 Τι είδους επιλογή είναι αυτή; 723 00:29:28,158 --> 00:29:31,428 ♪ ♪ 724 00:29:31,495 --> 00:29:33,430 [ειπνέει] 725 00:29:33,497 --> 00:29:36,441 - Η επιλογή εσύ δεν χρειάζεται να κάνει. 726 00:29:36,475 --> 00:29:38,402 Ξέρω ότι είσαι αθώος. 727 00:29:38,502 --> 00:29:40,837 ♪ ♪ 728 00:29:40,871 --> 00:29:43,407 Βίκτορ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου να το αποδείξει. 729 00:29:43,507 --> 00:29:45,784 ♪ ♪ 730 00:29:45,817 --> 00:29:47,411 - [ψιθυρίζει] Εντάξει. 731 00:29:50,213 --> 00:29:52,958 [ρυθμικό χτύπημα] 732 00:29:53,025 --> 00:29:56,286 [δυσοίωνη μουσική] 733 00:29:56,353 --> 00:29:57,688 - [αναστεναγμοί] 734 00:29:57,754 --> 00:29:59,089 [κλικ στην πόρτα, τρίξιμο] 735 00:29:59,189 --> 00:30:01,058 - Νομίζω ότι βρήκα ένας φίλος σου. 736 00:30:01,124 --> 00:30:02,392 - Ω, Θεέ μου. 737 00:30:02,459 --> 00:30:03,727 Αυτό--Δεν μπορώ να το πιστέψω. 738 00:30:03,794 --> 00:30:05,904 Σας ευχαριστώ. Αχ. 739 00:30:05,971 --> 00:30:07,572 - Πού--Πού-- που τον βρηκες 740 00:30:07,639 --> 00:30:09,808 - Απλώς, περιπλανώμενος δίπλα στο πάρκο. 741 00:30:09,875 --> 00:30:10,942 Ναι. 742 00:30:11,043 --> 00:30:12,544 Είδα τη διεύθυνση το γιακά και φιγούρα 743 00:30:12,611 --> 00:30:13,845 Απλώς θα περπατούσα εδώ και... 744 00:30:13,912 --> 00:30:17,316 - Δεν ξέρω πώς είμαι θα μπορέσω να σας ευχαριστήσω. 745 00:30:17,382 --> 00:30:18,567 - Ω. 746 00:30:18,633 --> 00:30:22,245 [δυσοίωνη μουσική] 747 00:30:22,312 --> 00:30:23,922 -Εγώ, ε-- 748 00:30:24,022 --> 00:30:25,315 θες να μπεις; 749 00:30:25,415 --> 00:30:27,259 Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό ή κάτι; 750 00:30:27,326 --> 00:30:29,661 - Α, ναι. 751 00:30:29,761 --> 00:30:31,296 Ναι, ένα ποτό θα ήταν ωραίο. 752 00:30:31,363 --> 00:30:33,415 Ναι, ευχαριστώ. 753 00:30:33,482 --> 00:30:34,491 Ναι. 754 00:30:34,558 --> 00:30:37,294 ♪ ♪ 755 00:30:42,366 --> 00:30:42,507 . 756 00:30:42,733 --> 00:30:45,110 [σασπένς μουσική] 757 00:30:45,210 --> 00:30:46,678 - Μοράλες, νέα ρυτίδα. 758 00:30:46,778 --> 00:30:48,180 Υπάρχουν στοιχεία που υπήρξε ο Βύρων 759 00:30:48,246 --> 00:30:49,673 σε καθένα από τα σπίτια που έχουμε πάει. 760 00:30:49,740 --> 00:30:51,049 Αλλά από την όψη του, δεν έμεινε πολύ. 761 00:30:51,116 --> 00:30:52,250 - Περίμενε. 762 00:30:52,284 --> 00:30:53,952 Κέρδισε τους άλλους πριν συμβιβαστείτε με τον Τζέιμς; 763 00:30:53,985 --> 00:30:55,287 - Έτσι φαίνεται. 764 00:30:55,387 --> 00:30:56,788 Έχουμε μόνο ένα άτομο που έμεινε στη λίστα. 765 00:30:56,888 --> 00:30:58,223 - Γεια, πώς και δεν μπορούμε να πάρεις τον Bex; 766 00:30:58,290 --> 00:30:59,491 - Είναι ακόμα στη φυλακή. 767 00:30:59,591 --> 00:31:00,926 Έπρεπε να την παρατήσει coms και το τηλέφωνό της. 768 00:31:01,026 --> 00:31:02,094 - Εντάξει. Ενημέρωσε την είμαστε στο δρόμο μας 769 00:31:02,194 --> 00:31:03,495 μέχρι το τελευταίο σπίτι και να μας συναντήσει εκεί. 770 00:31:03,595 --> 00:31:05,088 - Πάνω σε αυτό. [κλακ του πληκτρολογίου] 771 00:31:05,155 --> 00:31:07,232 [σασπένς μουσική] 772 00:31:07,299 --> 00:31:11,128 - Ποιον έστειλες Τα γράμματα του Τζέιμς Γουίλσον προς; 773 00:31:11,194 --> 00:31:12,871 Βίκτορ, κοίτα. 774 00:31:12,971 --> 00:31:14,973 Δεν μπορώ να σου πω γιατί, αλλά αυτές οι πληροφορίες, 775 00:31:15,006 --> 00:31:16,408 θα μπορούσε να σε βγάλει από εδώ. 776 00:31:16,475 --> 00:31:18,710 - [αναστεναγμοί] 777 00:31:18,777 --> 00:31:20,579 Το όνομά της είναι Kendra Wilcox. 778 00:31:20,645 --> 00:31:22,814 Είναι μια διάσημη συγγραφέας εγκλημάτων. 779 00:31:22,881 --> 00:31:24,649 Έχει πάρει κόσμο αθωώθηκε πριν. 780 00:31:24,683 --> 00:31:26,451 Είναι ο μόνος λόγος Της έγραψα πίσω. 781 00:31:26,485 --> 00:31:29,221 - Και συγκεκριμένα ζήτησε τα γράμματα; 782 00:31:29,321 --> 00:31:30,881 - Ζήτησε τα πάντα. 783 00:31:30,981 --> 00:31:33,049 Της έδωσα φακέλους, γράμματα από την οικογένειά μου, 784 00:31:33,150 --> 00:31:34,860 το ταχυδρομείο των θαυμαστών, όλα αυτά. [τρίξιμο της πόρτας] 785 00:31:34,960 --> 00:31:36,128 - Εντάξει. 786 00:31:36,228 --> 00:31:37,963 - Κυρία. Τηλεφώνημα. - Ευχαριστώ. 787 00:31:38,029 --> 00:31:40,832 Συγγνώμη, Βίκτορ. Ένα δευτερόλεπτο. 788 00:31:40,899 --> 00:31:42,292 Χέντερσον. - Μπεξ. 789 00:31:42,359 --> 00:31:43,660 Προσπαθήσαμε για να σε πιάσω. 790 00:31:43,727 --> 00:31:45,203 Τα παιδιά τα έχουν ψάξει όλα τα σπίτια στη λίστα, 791 00:31:45,237 --> 00:31:46,730 και υπήρχαν στοιχεία ότι ο Βύρων ήταν εκεί. 792 00:31:46,830 --> 00:31:48,039 Τώρα όμως τρέξαμε εκτός αλληλογραφίας θαυμαστών. 793 00:31:48,140 --> 00:31:49,366 - Τέλεια. 794 00:31:49,399 --> 00:31:51,176 Ο Μπάιρον επικεντρώθηκε στην αλληλογραφία των θαυμαστών γιατί του έδωσε 795 00:31:51,209 --> 00:31:52,636 αποδοχή και κατανόηση. 796 00:31:52,702 --> 00:31:54,037 Ποιος άλλος λοιπόν; 797 00:31:54,070 --> 00:31:55,514 Ποιος άλλος θα έγραφε Victor επιστολές που εκφράζουν 798 00:31:55,547 --> 00:31:57,149 αποδοχή και κατανόηση 799 00:31:57,215 --> 00:31:58,917 για το East Side Ripper's εγκλήματα; 800 00:31:59,017 --> 00:32:03,388 ♪ ♪ 801 00:32:03,488 --> 00:32:06,191 Έι, είπες ο γιος σου... σου έγραφε γράμματα; 802 00:32:06,291 --> 00:32:09,694 - Ο Έρικ δεν έχει γράψει εμένα σε πολύ καιρό. 803 00:32:09,728 --> 00:32:11,430 - Μοράλες. 804 00:32:12,864 --> 00:32:15,200 - Α, με λένε Έρικ, με την ευκαιρία. 805 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Έρικ Ρόζα. 806 00:32:17,169 --> 00:32:18,662 - Βύρωνας. [σφύριγμα μπουκαλιού] 807 00:32:18,728 --> 00:32:20,172 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 808 00:32:20,272 --> 00:32:22,174 [γέλια] - Υγεία. 809 00:32:22,274 --> 00:32:24,676 [σασπένς μουσική] 810 00:32:24,743 --> 00:32:26,511 [μακρινές κόρνες] 811 00:32:26,578 --> 00:32:28,446 - Ο Μπάιρον πόζαρε ως διάσημος συγγραφέας εγκλημάτων 812 00:32:28,513 --> 00:32:29,815 που υποσχέθηκε να βοηθήσει τον Βίκτορ με την υπόθεση, 813 00:32:29,848 --> 00:32:31,516 και γι' αυτό έστειλε ο Βίκτορ του τα πάντα. 814 00:32:31,616 --> 00:32:33,251 - Άρα ο Βίκτορ νομίζει ότι ήταν στέλνοντας email σε κάποιον που μπορεί να βοηθήσει 815 00:32:33,351 --> 00:32:34,845 να αποδείξει την αθωότητά του, αλλά πραγματικά, 816 00:32:34,911 --> 00:32:36,354 έχει μιλήσει ο πραγματικός δολοφόνος σε όλη τη διάρκεια. 817 00:32:36,388 --> 00:32:37,889 - Μοράλες, βρήκες Τα γράμματα του Έρικ Ρόζα 818 00:32:37,923 --> 00:32:40,025 ότι έστειλε τον πατέρα του; - Ναι, άκου αυτό. 819 00:32:40,125 --> 00:32:41,693 «Ο κόσμος μιλάει για το East Side Ripper 820 00:32:41,726 --> 00:32:44,963 «σαν να είναι τέρας, και καταλαβαίνω γιατί. 821 00:32:45,063 --> 00:32:47,299 «Εσύ και εγώ ξέρουμε και οι δύο η ζωή δεν είναι τόσο απλή. 822 00:32:47,399 --> 00:32:49,134 «Τίποτα δεν είναι μαύρο και άσπρο. 823 00:32:49,234 --> 00:32:50,794 «Ξέρω ότι έχεις πολλά της αγάπης στην καρδιά σου, 824 00:32:50,894 --> 00:32:53,171 «αλλά δεν μπορώ να είμαι στο δικό σου ζωή εκτός αν το παραδεχτείς 825 00:32:53,205 --> 00:32:56,241 να είσαι δολοφόνος και να ζητάς συγχώρεση για τα εγκλήματά σου». 826 00:32:56,274 --> 00:32:58,243 - Αυτό ακριβώς είναι Ο Μπάιρον θα ήθελε να διαβάσει. 827 00:32:58,276 --> 00:33:00,111 Χρειάζομαι το τηλέφωνο του Έρικ αριθμός αυτή τη στιγμή. 828 00:33:00,212 --> 00:33:01,746 [βουίζει το τηλέφωνο] 829 00:33:01,813 --> 00:33:04,616 - Και μόλις έτρεχα το πάρκο όταν τον είδα μόνο. 830 00:33:04,716 --> 00:33:05,650 [Ο Μπο κλαψουρίζει] 831 00:33:05,750 --> 00:33:07,686 Προπονούμαι για μαραθώνιο. 832 00:33:07,752 --> 00:33:09,588 - Ω. Αποκλείεται. 833 00:33:09,621 --> 00:33:10,922 Το--το Τσάτσβιλ; 834 00:33:11,022 --> 00:33:12,991 - Α, ναι. - Κι εγώ. 835 00:33:13,058 --> 00:33:14,951 - Εμείς--α, καταλάβαμε να προπονούνται μαζί. 836 00:33:14,985 --> 00:33:16,094 Έχω μια ομάδα φίλων. 837 00:33:16,194 --> 00:33:17,496 Όλοι τρέχουμε τα πρωινά. 838 00:33:17,596 --> 00:33:18,563 - Α, ναι. Οριστικά. 839 00:33:18,630 --> 00:33:20,465 - Μμ. [γέλιο] 840 00:33:20,565 --> 00:33:21,800 Ω, φίλε. 841 00:33:21,900 --> 00:33:25,161 Λυπάμαι, αλλά το έχω για να το πούμε μάλλον νύχτα. 842 00:33:25,262 --> 00:33:26,638 Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς για τη δουλειά. 843 00:33:26,738 --> 00:33:28,773 - Η παλιά μυλόπετρα, ε; 844 00:33:28,874 --> 00:33:30,742 - Μμ-μμ. - Όλα καλά. 845 00:33:30,809 --> 00:33:32,302 [Ο Μπο γαβγίζει] 846 00:33:32,335 --> 00:33:33,845 [ανακατεύοντας τα πόδια] 847 00:33:33,945 --> 00:33:35,605 ♪ ♪ 848 00:33:35,672 --> 00:33:37,941 - Εμ, άκου. 849 00:33:38,008 --> 00:33:40,285 Ευχαριστώ για να τον φέρεις στο σπίτι. 850 00:33:40,385 --> 00:33:43,455 Ι--Δεν ξέρω τι θα ήθελα έχω κάνει αν τον έχανα. 851 00:33:43,522 --> 00:33:44,656 - Φυσικά. 852 00:33:44,756 --> 00:33:46,057 Και καμία ανησυχία. 853 00:33:46,091 --> 00:33:48,351 Πρέπει να πάω επίσκεψη ο πατέρας μου αύριο πάντως. 854 00:33:48,451 --> 00:33:50,420 - Α, αχ, πού μένει; 855 00:33:50,487 --> 00:33:54,024 - Είναι στη φυλακή. 856 00:33:54,090 --> 00:33:57,360 Είναι καλός τύπος, αλλά τα κατάφερε σε καυγά με κάποιον. 857 00:33:57,460 --> 00:34:01,506 Και έχει γίνει πολύ δύσκολα χρόνια. 858 00:34:01,540 --> 00:34:03,808 Αλλά είναι μεγάλη ιστορία. 859 00:34:03,842 --> 00:34:05,944 - Λυπάμαι πολύ, φίλε. 860 00:34:06,011 --> 00:34:09,214 Αυτό είναι πραγματικά χάλια. - Ναι. 861 00:34:09,314 --> 00:34:12,751 Τέλος πάντων, δεν ξέρω γιατί Μόλις τα είπα όλα αυτά. 862 00:34:12,784 --> 00:34:14,803 Υπερκοινή χρήση. [γέλια] 863 00:34:16,521 --> 00:34:17,822 Θα σε δω τριγύρω. 864 00:34:17,923 --> 00:34:19,491 - Ε, γεια. Περιμένετε. 865 00:34:19,591 --> 00:34:21,126 Εμ-- 866 00:34:21,159 --> 00:34:23,161 ♪ ♪ 867 00:34:23,261 --> 00:34:26,998 Είτε το πιστεύετε είτε όχι, Ξέρω πώς είναι αυτό. 868 00:34:27,032 --> 00:34:31,061 Ναι, και ο μπαμπάς μου είναι στη φυλακή. 869 00:34:31,127 --> 00:34:33,872 Δεν το συζητώ πολύ, 870 00:34:33,905 --> 00:34:38,743 αλλά, ο μπαμπάς μου είναι ο Βίκτορ Ρόζα. 871 00:34:38,810 --> 00:34:42,247 Ε-- - Είναι ο Αντεροβγάλτης του East Side. 872 00:34:42,347 --> 00:34:44,282 ♪ ♪ 873 00:34:44,349 --> 00:34:45,817 - Ουάου. - Ναι. 874 00:34:45,884 --> 00:34:50,021 Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι όμορφοι τρόμαξα όταν τους το λέω. 875 00:34:50,055 --> 00:34:52,215 - Δεν είναι πολύ δίκαιο για σένα. 876 00:34:53,491 --> 00:34:55,160 [βουίζει το τηλέφωνο] 877 00:34:55,193 --> 00:34:56,962 Συγγνώμη. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 878 00:34:57,028 --> 00:35:03,893 ♪ ♪ 879 00:35:05,003 --> 00:35:06,663 Θεέ μου. 880 00:35:06,730 --> 00:35:08,039 Χα. - Τι είναι; 881 00:35:08,139 --> 00:35:09,274 Τι συμβαίνει; 882 00:35:09,341 --> 00:35:14,212 - Χμ, του σκύλου μου που περπατάει μόλις βρέθηκε το σώμα. 883 00:35:14,312 --> 00:35:17,482 Χμ, κάποιος τον σκότωσε. 884 00:35:17,549 --> 00:35:19,209 ♪ ♪ 885 00:35:19,275 --> 00:35:23,288 - Υποθέτω ότι γι' αυτό ο Μπο τριγυρνούσε χαμένος. 886 00:35:23,388 --> 00:35:26,191 ♪ ♪ 887 00:35:26,291 --> 00:35:28,560 - Πώς το ήξερες Το όνομά του ήταν Μπο; 888 00:35:28,660 --> 00:35:31,029 - Το κολάρο του. 889 00:35:31,096 --> 00:35:33,198 - Είναι απλώς μια διεύθυνση στο γιακά. 890 00:35:33,298 --> 00:35:36,259 [σασπένς μουσική] 891 00:35:41,373 --> 00:35:41,473 . 892 00:35:41,698 --> 00:35:44,734 [σειρήνα που θρηνεί] [τρίλλισμα γραμμής] 893 00:35:44,801 --> 00:35:46,611 - Δεν μαζεύει. 894 00:35:46,711 --> 00:35:48,930 [δραματική μουσική] 895 00:35:48,963 --> 00:35:51,316 - Α, καλά, αν είναι το όνομά του όχι στο γιακά του, 896 00:35:51,416 --> 00:35:53,151 τότε πρέπει να το είπες. 897 00:35:53,251 --> 00:35:54,919 [βουίζει το τηλέφωνο] - Ναι. 898 00:35:54,986 --> 00:35:56,646 Ναι. Ναι. 899 00:35:56,746 --> 00:35:58,790 Έχεις -- μάλλον έχεις δίκιο. 900 00:35:58,890 --> 00:36:02,752 Άκου, θα έπρεπε μάλλον ασχοληθεί με αυτό. 901 00:36:02,819 --> 00:36:04,754 λοιπον... - Εντάξει. 902 00:36:04,821 --> 00:36:05,864 ΕΝΤΑΞΕΙ. 903 00:36:05,930 --> 00:36:08,967 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ ωραίο. 904 00:36:09,034 --> 00:36:12,962 Ελπίζω να σε δω τριγύρω. 905 00:36:12,996 --> 00:36:14,706 - Ναι. Ναι. 906 00:36:14,773 --> 00:36:20,945 ♪ ♪ 907 00:36:21,046 --> 00:36:22,313 [τρίζει η πόρτα] 908 00:36:22,447 --> 00:36:29,279 ♪ ♪ 909 00:36:29,345 --> 00:36:31,022 [κλειδώματα κλειδώματος] 910 00:36:39,464 --> 00:36:46,538 ♪ ♪ 911 00:36:50,175 --> 00:36:51,710 [αναπνέοντας βαριά] 912 00:36:51,776 --> 00:36:52,977 Stace; 913 00:36:53,011 --> 00:36:54,337 - Έρικ Ρόζα, αυτό είναι το FBI. 914 00:36:54,370 --> 00:36:56,481 Είσαι σπίτι αυτή τη στιγμή; - Το FBI; 915 00:36:56,548 --> 00:36:58,041 - Σε χρειάζομαι να είσαι ήσυχος και άκουσέ με. 916 00:36:58,174 --> 00:36:59,642 Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε υπάρχει ένας επικίνδυνος εισβολέας 917 00:36:59,709 --> 00:37:00,885 στο σπίτι σου. 918 00:37:01,019 --> 00:37:02,287 Πρέπει να βγεις έξω και πήγαινε κάπου ασφαλές τώρα. 919 00:37:02,320 --> 00:37:05,056 Θα είμαστε εκεί σε δύο λεπτά. - Περίμενε, είσαι... 920 00:37:05,156 --> 00:37:08,059 μιλάς για ο παράξενος τύπος, ο Βύρων; 921 00:37:08,126 --> 00:37:09,694 Σκότωσε τον περιπατητή του σκύλου μου; 922 00:37:09,828 --> 00:37:11,329 - Έρικ, φύγε του σπιτιού σου τώρα! 923 00:37:11,396 --> 00:37:12,464 - Όχι. Όχι, όχι, όχι. 924 00:37:12,497 --> 00:37:14,157 Όχι. Είναι μια χαρά. 925 00:37:14,224 --> 00:37:15,350 Μόλις έφυγε. 926 00:37:15,383 --> 00:37:16,634 - Όχι, δεν το έκανε! 927 00:37:16,701 --> 00:37:19,637 Είναι στο σπίτι σου αυτή τη στιγμή! 928 00:37:19,671 --> 00:37:20,738 Έρικ! 929 00:37:20,805 --> 00:37:23,374 [αργό τρίξιμο] 930 00:37:23,508 --> 00:37:28,646 ♪ ♪ 931 00:37:28,713 --> 00:37:31,750 [χτύπημα, συντριβή] 932 00:37:33,852 --> 00:37:35,286 Έρικ! 933 00:37:35,353 --> 00:37:37,722 ♪ ♪ 934 00:37:37,789 --> 00:37:40,049 [στροφές κινητήρα] 935 00:37:40,083 --> 00:37:42,018 - Έρικ! Στάση! 936 00:37:42,085 --> 00:37:43,561 Παρακαλώ, σταματήστε! 937 00:37:43,695 --> 00:37:45,063 -Τι θέλεις από μένα; 938 00:37:45,163 --> 00:37:46,689 - Απλώς θέλω να είμαι φίλος σου. 939 00:37:46,756 --> 00:37:49,968 Έρικ, σε ξέρω μπορεί να με συγχωρήσει. 940 00:37:50,034 --> 00:37:52,237 Το ξέρω γιατί εσύ το είπες μόνος σου. 941 00:37:52,337 --> 00:37:54,072 - Τι -- τι είναι μιλάς για 942 00:37:54,205 --> 00:37:55,890 ♪ ♪ 943 00:37:55,924 --> 00:37:58,109 - Στα γράμματά σου, είπες ότι μπορείς 944 00:37:58,243 --> 00:38:00,061 συγχωρέστε τον Αντεροβγάλτη της East Side. 945 00:38:00,094 --> 00:38:02,480 Έγραψα αυτά τα γράμματα στον μπαμπά μου. 946 00:38:02,547 --> 00:38:04,582 [λαχάνιασμα] 947 00:38:04,716 --> 00:38:06,651 ♪ ♪ 948 00:38:06,718 --> 00:38:09,354 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 949 00:38:09,420 --> 00:38:11,447 [γρύλισμα] 950 00:38:11,548 --> 00:38:12,757 - Βοηθήστε με! 951 00:38:12,824 --> 00:38:14,392 Κάποιος να με βοηθήσει, παρακαλώ! 952 00:38:14,459 --> 00:38:15,393 - Γεια! Γεια σου! 953 00:38:15,460 --> 00:38:16,744 - Βύρωνα, ρίξε το μαχαίρι! 954 00:38:16,778 --> 00:38:18,429 Βύρων! Πέτα το! 955 00:38:18,530 --> 00:38:20,056 [κτυπήματα πυροβολισμών] 956 00:38:20,123 --> 00:38:21,366 [χτύπημα] [Ο Έρικ λαχανιάζεται] 957 00:38:21,432 --> 00:38:22,767 - Εντάξει. Είσαι εντάξει. 958 00:38:22,867 --> 00:38:23,935 - Ναι. 959 00:38:24,002 --> 00:38:25,336 -Είσαι καλά; 960 00:38:25,403 --> 00:38:27,572 [λαχάνιασμα] 961 00:38:27,639 --> 00:38:29,599 - Χρειαζόμαστε μόνο το δικό του δακτυλικά αποτυπώματα, σωστά; 962 00:38:29,632 --> 00:38:32,602 [επίσημη μουσική] 963 00:38:32,635 --> 00:38:34,812 [Ο Μπο κλαψουρίζει] 964 00:38:34,946 --> 00:38:36,105 -Είσαι εντάξει. 965 00:38:36,139 --> 00:38:38,082 Είσαι εντάξει. - Έλα. 966 00:38:38,183 --> 00:38:41,352 [απαλή δραματική μουσική] 967 00:38:41,419 --> 00:38:42,820 - Φωνάζω τις καθαρίστριες. 968 00:38:42,921 --> 00:38:44,923 - Περίμενε. Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 969 00:38:45,023 --> 00:38:46,257 Ο Shane έχει δίκιο. 970 00:38:46,324 --> 00:38:47,792 Δεν το καθαρίζουμε αυτό. 971 00:38:47,926 --> 00:38:50,987 ♪ ♪ 972 00:38:51,087 --> 00:38:52,630 Ο Βίκτορ Ρόζα δεν θα είναι ποτέ ελεύθερος 973 00:38:52,730 --> 00:38:54,365 αν δεν βρουν ο πραγματικός δολοφόνος. 974 00:38:54,432 --> 00:38:57,619 ♪ ♪ 975 00:38:57,652 --> 00:38:59,037 Χασάνη. 976 00:38:59,103 --> 00:39:06,177 ♪ ♪ 977 00:39:08,613 --> 00:39:10,648 Ο Μοράλες, σε περίπου 30 λεπτά, Pittsburgh PD είναι 978 00:39:10,682 --> 00:39:12,717 ετοιμάζεται να στείλει κάποιες εκτυπώσεις. 979 00:39:12,784 --> 00:39:14,510 Βεβαιωθείτε ότι είναι αγώνα αυτή τη φορά. 980 00:39:14,644 --> 00:39:15,937 - Θα κάνει. 981 00:39:17,488 --> 00:39:18,990 [ο βομβητής αναβοσβήνει, τα κλικ της πόρτας] 982 00:39:19,123 --> 00:39:20,642 - Βίκτορ. 983 00:39:20,675 --> 00:39:22,060 - Γεια σου. 984 00:39:22,126 --> 00:39:23,478 Τι κάνετε; 985 00:39:23,511 --> 00:39:26,022 [ευγενική μουσική] 986 00:39:26,122 --> 00:39:27,932 - Λέει ο δικηγόρος βγαίνεις έξω. 987 00:39:27,966 --> 00:39:29,701 Αυτά τα νέα στοιχεία, τα δακτυλικά αποτυπώματα, 988 00:39:29,801 --> 00:39:31,202 άλλαξε τα πάντα. 989 00:39:31,336 --> 00:39:34,205 Θα έχει την έφεση κατατέθηκε απόψε. 990 00:39:34,272 --> 00:39:38,134 [γέλια] 991 00:39:38,201 --> 00:39:40,411 Ω! 992 00:39:40,478 --> 00:39:47,552 ♪ ♪ 993 00:39:49,487 --> 00:39:51,047 - Έρικ. [γέλια] 994 00:39:51,180 --> 00:39:52,357 Έλα εδώ. Έλα εδώ. 995 00:39:52,457 --> 00:39:53,883 [γέλια] 996 00:39:54,017 --> 00:39:56,094 Ω, Θεέ μου. 997 00:39:56,160 --> 00:40:00,465 ♪ ♪ 998 00:40:00,531 --> 00:40:02,367 Ευχαριστώ. 999 00:40:02,500 --> 00:40:06,170 ♪ ♪ 1000 00:40:06,271 --> 00:40:07,605 Γεια σου. 1001 00:40:07,672 --> 00:40:12,535 ♪ ♪ 1002 00:40:15,580 --> 00:40:17,015 - Ευχαριστώ. 1003 00:40:17,081 --> 00:40:18,916 Εντάξει, ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 1004 00:40:18,983 --> 00:40:20,184 [μπιπ του τηλεφώνου] 1005 00:40:20,285 --> 00:40:21,853 Γεια σου. 1006 00:40:21,920 --> 00:40:23,454 Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο με τον Έρικ Ρόζα. 1007 00:40:23,521 --> 00:40:25,657 Ο πατέρας του θα είναι ένας ελεύθερος άνθρωπος. 1008 00:40:25,723 --> 00:40:28,192 - Γεια, κάναμε το σωστό. 1009 00:40:28,259 --> 00:40:30,128 Θα υπάρξουν όμως συνέπειες. 1010 00:40:30,194 --> 00:40:31,921 Ο Λάζαρος θέλει να μας μιλήσει. 1011 00:40:32,021 --> 00:40:33,131 - Άσε την. 1012 00:40:33,197 --> 00:40:35,300 Κόλαση αν αυτό δεν είναι δικαιοσύνη. 1013 00:40:35,366 --> 00:40:36,768 - Ναι. 1014 00:40:38,536 --> 00:40:40,905 - Ξέρεις, υπάρχει ήταν πάντα αυτό--[αναστεναγμοί] 1015 00:40:40,938 --> 00:40:42,598 Αυτό το κομμάτι μου που... 1016 00:40:42,732 --> 00:40:45,576 ξέρεις, ονειρευόσουν, όταν επιτέλους γνώρισα τη μαμά μου, 1017 00:40:45,677 --> 00:40:47,378 θα ήταν καλός άνθρωπος, ξέρεις; 1018 00:40:47,445 --> 00:40:51,082 Απλά παρεξηγήθηκε ή κακώς καταδικασθείς 1019 00:40:51,182 --> 00:40:52,817 όπως ο Βίκτορ Ρόζα. 1020 00:40:52,884 --> 00:40:53,918 - Ναι. 1021 00:40:54,018 --> 00:40:55,570 - Γεια σου. 1022 00:40:55,603 --> 00:40:59,991 Πραγματικά σκέφτεσαι επιτέθηκε στη συνοδεία του Cyrus; 1023 00:41:00,058 --> 00:41:01,426 - Ναι. 1024 00:41:01,526 --> 00:41:04,762 [στοχαστική μουσική] 1025 00:41:04,862 --> 00:41:06,214 - Εντάξει. 1026 00:41:08,700 --> 00:41:10,051 - Γεια σου. 1027 00:41:12,203 --> 00:41:14,005 Ακόμα δεν έχουμε αποδείξεις. 1028 00:41:14,072 --> 00:41:16,299 ♪ ♪ 1029 00:41:16,399 --> 00:41:18,468 - Λοιπόν, πρέπει να βρούμε μερικά. 1030 00:41:18,601 --> 00:41:21,446 [σασπένς μουσική] 1031 00:41:21,579 --> 00:41:25,817 ♪ ♪ 1032 00:41:34,308 --> 00:41:37,195 [έντονη μουσική] 1033 00:41:37,261 --> 00:41:44,335 ♪ ♪