1
00:00:05,089 --> 00:00:07,758
[♪♪♪]
2
00:01:06,817 --> 00:01:10,613
IRIS [A LA VEU EN OFF]:
He trobat gairebé tot
mai escrit sobre l'amor
3
00:01:10,780 --> 00:01:12,114
per ser veritat.
4
00:01:12,281 --> 00:01:15,868
Shakespeare va dir:
"Els viatges acaben en la trobada d'amants."
5
00:01:16,035 --> 00:01:18,329
Oh, quin pensament més extraordinari.
6
00:01:18,496 --> 00:01:21,999
Personalment, no he experimentat
qualsevol cosa remotament propera a això,
7
00:01:22,166 --> 00:01:25,253
però estic més que disposat a creure
Shakespeare tenia.
8
00:01:25,419 --> 00:01:28,798
Suposo que penso en l'amor
més del que ningú realment hauria de fer.
9
00:01:28,965 --> 00:01:34,428
Estic sorprès constantment de la seva evidència
poder per alterar i definir les nostres vides.
10
00:01:34,679 --> 00:01:37,598
Va ser Shakespeare qui també va dir:
"L'amor és cec."
11
00:01:38,933 --> 00:01:42,895
Ara, això és alguna cosa
Sé que és veritat.
12
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
[♪♪♪]
13
00:01:54,699 --> 00:01:58,369
Per a alguns, de manera força inexplicable,
14
00:01:59,078 --> 00:02:00,705
l'amor s'esvaeix.
15
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Per als altres,
16
00:02:17,096 --> 00:02:19,223
l'amor simplement es perd.
17
00:02:24,979 --> 00:02:29,191
Però, per descomptat,
l'amor també es pot trobar.
18
00:02:30,401 --> 00:02:32,528
Encara que sigui només per la nit.
19
00:02:37,491 --> 00:02:39,702
I després hi ha
un altre tipus d'amor.
20
00:02:39,869 --> 00:02:41,329
El tipus més cruel.
21
00:02:41,495 --> 00:02:44,248
El que gairebé mata les seves víctimes.
22
00:02:44,415 --> 00:02:47,293
Es diu amor no correspost.
23
00:02:47,460 --> 00:02:51,589
En sóc un expert.
24
00:02:52,089 --> 00:02:55,926
La majoria de les històries d'amor són sobre persones
que s'enamoren l'un de l'altre.
25
00:02:56,093 --> 00:02:59,472
Però què passa amb la resta de nosaltres?
Què passa amb les nostres històries?
26
00:02:59,638 --> 00:03:02,099
Els que ens enamorem sols.
27
00:03:02,641 --> 00:03:05,353
Som les víctimes
de l'afer unilateral.
28
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
Som els maleïts
dels éssers estimats.
29
00:03:07,605 --> 00:03:10,399
Som els éssers no estimats.
El ferit que camina.
30
00:03:10,566 --> 00:03:14,070
Els discapacitats sense el
avantatge d'una gran plaça d'aparcament.
31
00:03:14,278 --> 00:03:16,739
Sí, n'estàs mirant un
aquest individu.
32
00:03:16,906 --> 00:03:18,949
I he estimat de bon grat
33
00:03:19,116 --> 00:03:22,953
Aquell home per més
tres anys miserables.
34
00:03:23,120 --> 00:03:25,456
Els pitjors anys de la meva vida.
35
00:03:25,623 --> 00:03:27,792
Els pitjors nadals,
els pitjors aniversaris.
36
00:03:27,958 --> 00:03:31,670
Es va portar la Nit de Cap d'Any
per llàgrimes i Valium.
37
00:03:31,837 --> 00:03:35,883
Aquests anys que estic enamorat
han estat els dies més foscos de la meva vida
38
00:03:36,050 --> 00:03:38,511
tot perquè he estat maleït
en estar enamorat d'un home
39
00:03:38,677 --> 00:03:41,806
qui no ho fa i no ho farà
Estima'm.
40
00:03:41,972 --> 00:03:43,599
Oh, Déu meu, només veure'l.
41
00:03:43,766 --> 00:03:47,311
Bateig del cor, engrossiment de la gola,
absolutament no es pot empassar.
42
00:03:47,478 --> 00:03:48,896
Tots els símptomes habituals.
43
00:03:49,063 --> 00:03:52,108
Uh-oh.
Oh, Jasper.
44
00:03:52,274 --> 00:03:56,779
No em diguis que encara ets...
No, no, no, això s'ha acabat. Molt acabat.
45
00:03:56,946 --> 00:04:00,241
Amb què va la història
vosaltres dos de totes maneres? Vas ser
follant-lo, no?
46
00:04:00,408 --> 00:04:02,952
Més important encara,
Estava enamorat d'ell,
la veritat sigui coneguda.
47
00:04:03,119 --> 00:04:06,831
Sí, sí. ho recordo. Aleshores
et vas assabentar que estava fotjant
que degota de la circulació.
48
00:04:06,997 --> 00:04:09,041
Va ser quan em vaig aturar
follant-lo.
49
00:04:09,208 --> 00:04:11,669
No crec que ho hauríem de fer
estar parlant d'això
a la festa de l'oficina.
50
00:04:11,836 --> 00:04:14,213
Però sempre ho veig
vosaltres dos junts.
51
00:04:14,380 --> 00:04:17,174
T'ha enganyat,
però us heu quedat amics?
52
00:04:17,591 --> 00:04:22,388
Jo estava de cap,
saps? Tothom ho sabia.
53
00:04:22,555 --> 00:04:25,391
Sembla que estic plorant ara mateix?
No, no, no.
54
00:04:25,558 --> 00:04:28,519
No, només sembla que ho sigui
el fum del meu cigarret.
55
00:04:29,353 --> 00:04:32,273
En realitat t'ho va dir mai
que t'estimava?
56
00:04:32,440 --> 00:04:36,735
Sí. Tres, gairebé quatre vegades.
I quan li vaig recordar això,
57
00:04:36,902 --> 00:04:39,280
va dir que devia ser
com a resposta a una pregunta.
58
00:04:39,447 --> 00:04:42,825
Que, per cert,
no ho era absolutament.
59
00:04:42,992 --> 00:04:47,163
Ja saps, Iris, quan agafes
el teu home amb una altra dona,
60
00:04:47,329 --> 00:04:49,457
no se suposa
per mantenir-se amic d'ell.
61
00:04:49,623 --> 00:04:51,750
Se suposa que mai no
torna a parlar amb el pill.
62
00:04:51,917 --> 00:04:55,212
Se suposa que has de llençar coses
a ell, cridar, dir-li noms.
63
00:04:55,379 --> 00:04:57,006
No fer la seva bugada florida.
64
00:04:57,173 --> 00:04:58,716
No li faig la bugada.
65
00:04:58,883 --> 00:05:01,677
Algú t'ho va dir
Li faig la bugada?
66
00:05:02,595 --> 00:05:04,054
No, no, tot el que fem ara és...
67
00:05:04,555 --> 00:05:06,765
Nosaltres... Enviem un correu electrònic.
68
00:05:06,932 --> 00:05:08,601
No quan està amb ella,
és clar.
69
00:05:08,767 --> 00:05:12,396
També quan no està amb ella,
parlem per telèfon.
70
00:05:12,563 --> 00:05:17,026
De vegades durant hores. I després
hi ha algun dinar llarg de tant en tant.
71
00:05:17,193 --> 00:05:20,029
Ja saps, no m'he adonat mai
que patètic ets.
72
00:05:20,196 --> 00:05:21,739
De debò?
73
00:05:22,198 --> 00:05:25,159
Oh, Déu! En sóc tan conscient.
74
00:05:25,326 --> 00:05:27,745
Sempre ho saben
com aconseguir-nos, no?
75
00:05:28,120 --> 00:05:30,122
Ell sap quan vol
per tornar a arrossegar-te a la teva vida...
76
00:05:30,289 --> 00:05:33,375
De fet, n'ha fet un petit
comentaris com aquest recentment.
77
00:05:33,542 --> 00:05:35,544
No ha vingut exactament
de seguida i ho va dir...
78
00:05:35,711 --> 00:05:36,921
Iris?
Sí.
79
00:05:37,087 --> 00:05:39,173
Vas arxivar la teva història?
Oh, no, encara no.
80
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
Oh, fins al cable. Ho sento.
81
00:05:42,843 --> 00:05:44,261
Millor anar.
82
00:05:44,720 --> 00:05:45,930
[♪♪♪]
83
00:05:46,764 --> 00:05:50,100
...va parlar el millor amic del nuvi
84
00:05:50,267 --> 00:05:54,855
per a molts convidats
quan va dir: "Hilary...
85
00:05:56,190 --> 00:05:58,943
obrirà els ulls a l'Edward
86
00:05:59,109 --> 00:06:02,530
i completar la seva vida".
87
00:06:02,696 --> 00:06:05,199
JASPER:
D'acord, tinc
una pregunta per a tu.
88
00:06:05,366 --> 00:06:06,617
[SOSPIRS]
89
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
Com és ser l'únic
persona compromesa amb la seva feina
90
00:06:11,789 --> 00:06:13,415
mentre que la resta de nosaltres
estan slumming?
91
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
Vols dir com és
per ser l'única persona
92
00:06:15,751 --> 00:06:17,586
per no acabar la seva feina a temps?
93
00:06:17,753 --> 00:06:20,422
Espera. No vagis... No vagis.
94
00:06:20,965 --> 00:06:23,467
És divertit tenir cervell?
que funciona tan ràpid?
95
00:06:23,634 --> 00:06:25,553
[Riues] Calla.
No, ho dic en serio.
96
00:06:26,637 --> 00:06:28,639
Probablement a
acabat brillant també.
97
00:06:28,806 --> 00:06:30,933
T'asseguro que no.
98
00:06:32,142 --> 00:06:34,812
Hola, Simpkey.
Hola.
99
00:06:34,979 --> 00:06:36,272
[♪♪♪]
100
00:06:37,815 --> 00:06:40,401
La teva columna
avui ha estat fantàstic.
101
00:06:40,568 --> 00:06:43,320
Déu meu, em va encantar aquesta línia.
Um...
102
00:06:43,487 --> 00:06:48,367
"El despullament ràpid
de dignitat i pensament
de la vida britànica".
103
00:06:49,034 --> 00:06:50,452
Gran escrit.
104
00:06:50,995 --> 00:06:53,205
Ei, t'he donat alguna cosa
per Nadal.
105
00:06:53,372 --> 00:06:57,001
Això és convenient
perquè et tinc
alguna cosa també.
106
00:06:58,210 --> 00:06:59,378
Oh!
107
00:06:59,545 --> 00:07:02,631
Estimat, en realitat no
tingui el meu regal amb mi.
108
00:07:03,007 --> 00:07:06,010
De fet, probablement ho vaig equivocar,
però sé que t'he donat alguna cosa.
109
00:07:06,176 --> 00:07:08,846
Sospito que és en algun lloc
al meu cotxe. Vols?
saps què és?
110
00:07:10,222 --> 00:07:12,516
No. No, no, està bé.
111
00:07:12,683 --> 00:07:14,810
Sé que ho faràs
sembla calent-hi.
112
00:07:15,519 --> 00:07:17,771
Bé, esperem
ho trobes, doncs.
113
00:07:18,522 --> 00:07:20,858
No precisament una cosa calenta,
114
00:07:21,025 --> 00:07:22,860
però bon Nadal.
115
00:07:25,696 --> 00:07:27,156
Gràcies.
116
00:07:29,325 --> 00:07:31,744
No pensava que ho aconseguiríem
una oportunitat de fer això,
aquest any.
117
00:07:31,910 --> 00:07:34,288
Recordeu el Nadal passat,
vam intercanviar regals al març.
118
00:07:34,455 --> 00:07:36,206
Això és bo.
119
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Estem millorant.
120
00:07:41,337 --> 00:07:42,963
Ets pudent.
121
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
[RIURES]
122
00:07:45,841 --> 00:07:47,760
És una primera edició.
123
00:07:47,926 --> 00:07:49,386
On l'has trobat?
124
00:07:49,553 --> 00:07:53,807
Enterrat en aquell petit lloc que vam trobar
a Covent Garden aquell moment.
125
00:07:56,060 --> 00:07:58,395
Per què ets tan gran?
126
00:07:58,646 --> 00:08:00,022
[SOSPIRS]
127
00:08:00,397 --> 00:08:03,025
HUGH:
Tots, puc tenir
la teva atenció, si us plau?
128
00:08:03,192 --> 00:08:05,653
Només un parell de minuts.
Gràcies.
129
00:08:07,154 --> 00:08:09,573
Odio que no puguem parlar mai.
130
00:08:11,283 --> 00:08:12,910
[XIXUILLES]
Odi.
131
00:08:13,077 --> 00:08:16,914
Bé, en primer lloc, molt
bon Nadal a cadascú
i cadascú de vosaltres.
132
00:08:17,081 --> 00:08:18,248
TOTS:
Bon Nadal.
133
00:08:18,415 --> 00:08:22,127
HUGH:
Ara, no estem tancats oficialment,
com molt bé saps.
134
00:08:22,294 --> 00:08:24,380
Però ho intentarem
i passa aquesta setmana
135
00:08:24,546 --> 00:08:26,465
amb una plantilla més petita del normal.
136
00:08:26,632 --> 00:08:29,009
[LA GENT APLAUDA
I XIULET]
137
00:08:29,218 --> 00:08:31,220
Ara, abans que alguns de vosaltres
córrer de vacances,
138
00:08:31,387 --> 00:08:35,182
En tinc un més aviat
anunci important.
Um...
139
00:08:35,349 --> 00:08:37,101
Ara, això afecta a Iris.
140
00:08:37,267 --> 00:08:39,269
Iris Simpkins, on ets?
Um...
141
00:08:39,436 --> 00:08:40,521
HUGH: Ah.
Aquí, senyor.
142
00:08:40,688 --> 00:08:43,482
Iris, tinc un consell per a tu.
Excel·lent.
143
00:08:43,649 --> 00:08:46,860
HUGH:
Un casament va ser en privat
anunciat avui abans
144
00:08:47,027 --> 00:08:50,447
que no em crec cap altre
el paper de la ciutat coneix.
145
00:08:50,614 --> 00:08:55,160
I vull que siguis el primer
per informar sobre aquest sindicat en particular,
146
00:08:55,327 --> 00:09:00,374
com és entre dos dels nostres
els companys més estimats.
147
00:09:00,541 --> 00:09:04,461
Puc presentar el nou
es va comprometre amb Sarah Smith-Alcott
148
00:09:04,628 --> 00:09:07,047
i Jasper Bloom!
149
00:09:07,214 --> 00:09:08,799
[GENT APLAUDENT]
150
00:09:08,966 --> 00:09:10,300
Vinga.
151
00:09:10,467 --> 00:09:11,635
[RIURE]
152
00:09:11,844 --> 00:09:13,303
[♪♪♪]
153
00:09:21,645 --> 00:09:24,106
Bé, si ho hagués sabut
això passaria,
M'hauria fet servir el meu bon vestit.
154
00:09:24,273 --> 00:09:25,649
[GENT RIU]
155
00:09:25,816 --> 00:09:27,484
[JASPER XERRADEJANT
INDISTINCTAMENT]
156
00:09:37,995 --> 00:09:39,663
[XERRADEJA]
157
00:09:47,379 --> 00:09:49,173
[♪♪♪]
158
00:10:39,389 --> 00:10:40,891
[GOS LLADRA]
159
00:10:47,064 --> 00:10:49,525
[IRIS plorant]
160
00:10:57,324 --> 00:10:59,076
[BRONDELL DEL VENTADOR DE FULLES]
161
00:11:04,665 --> 00:11:06,291
[Gemics]
162
00:11:21,265 --> 00:11:23,433
[♪♪♪]
163
00:11:23,976 --> 00:11:25,435
Amanda!
164
00:11:31,525 --> 00:11:33,277
Amanda.
165
00:11:34,444 --> 00:11:36,113
Oh!
166
00:11:36,280 --> 00:11:38,991
Mira, només puc dir-ho de nou
167
00:11:39,157 --> 00:11:41,535
que no vaig dormir amb ella?
[ESCOFFS]
168
00:11:41,702 --> 00:11:45,289
Cert, perquè la teva recepcionista
ha de treballar fins a les 3 de la matinada.
169
00:11:45,455 --> 00:11:48,625
Un grup de nosaltres
estaven treballant tota la nit.
Ella volia passar l'estona.
170
00:11:48,792 --> 00:11:52,254
D'acord. Aleshores, juro per la meva vida
que no vas dormir amb ella.
171
00:11:52,421 --> 00:11:55,382
Ah, vinga.
Endavant.
172
00:11:55,549 --> 00:11:57,050
Mira, no vull...
No vaig a...
173
00:11:57,217 --> 00:11:59,678
[GRUNTS]
La teva recepcionista, Ethan?
174
00:11:59,887 --> 00:12:02,306
Ja saps, per això
Sabia que érem intel·ligents
per no casar-se mai.
175
00:12:02,472 --> 00:12:04,641
Per això t'he dit mai
per desfer-te de casa teva.
176
00:12:04,808 --> 00:12:07,311
Ja saps, en algun lloc dins,
Això ho sabia de tu.
177
00:12:07,477 --> 00:12:09,730
D'acord, primer de tot,
pots calmar-te si us plau?
178
00:12:09,897 --> 00:12:11,607
D'acord, perquè
No vaig dormir amb ella.
179
00:12:11,773 --> 00:12:13,901
D'acord? I en segon lloc,
hem tingut problemes
durant més d'un any.
180
00:12:14,067 --> 00:12:16,570
I sé que no
vull tractar amb això,
però tenim.
181
00:12:16,737 --> 00:12:19,740
Oh, sóc molt conscient que ho hem fet
ha tingut problemes durant l'últim any.
182
00:12:19,907 --> 00:12:22,784
Si treballo una mica massa,
Mai deixo de sentir-ne parlar.
183
00:12:22,951 --> 00:12:25,370
Però si treballes massa,
mestre,
184
00:12:25,537 --> 00:12:28,498
és pel bé de la teva música.
"Si" treballes massa?
185
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Amanda, has tallat
75 tràilers aquest any.
186
00:12:30,667 --> 00:12:33,629
Vas posar una sala de tall
a casa i tu
dormir amb el teu BlackBerry.
187
00:12:33,795 --> 00:12:36,006
I ni tan sols ho faré
tenir una conversa
amb tu sobre el sexe
188
00:12:36,173 --> 00:12:38,175
perquè no me'n recordo
l'últim cop que ho vam fer.
189
00:12:38,342 --> 00:12:40,886
Vinga, ningú
té temps per al sexe.
190
00:12:41,053 --> 00:12:43,555
Això no és del tot cert.
191
00:12:43,972 --> 00:12:46,433
Això és tot!
Has dormit absolutament amb ella!
192
00:12:46,600 --> 00:12:49,519
De debò, has de sortir.
Oh, Déu!
193
00:12:49,686 --> 00:12:51,688
Saps què penso realment, Ethan?
Oh!
194
00:12:51,855 --> 00:12:53,440
No crec que tu mai
m'estimava realment.
195
00:12:53,607 --> 00:12:55,192
Com és això?
Oh, si us plau.
196
00:12:55,359 --> 00:12:59,446
No, crec que t'ha agradat la idea
de tu i de mi, però no així
molt jo. No jo, no realment.
197
00:12:59,613 --> 00:13:03,367
Mira, vaig fer el millor que vaig poder.
Algú és prou bo
per aquesta feina?
198
00:13:05,410 --> 00:13:08,372
T'enviaré les teves coses.
199
00:13:10,040 --> 00:13:12,042
Saps que fas això, oi?
200
00:13:12,209 --> 00:13:15,253
Vull dir, estàs fotut
cada relació
hi has estat mai.
201
00:13:15,420 --> 00:13:16,964
És el que fas.
202
00:13:17,589 --> 00:13:19,466
Oh!
[GRUNTS]
203
00:13:19,633 --> 00:13:21,051
ETHAN:
Realment no volies ser parella!
204
00:13:21,218 --> 00:13:23,720
Ho resisteixes a la teva manera!
Calla!
205
00:13:23,887 --> 00:13:26,056
I és difícil de detectar
com ho fas fins i tot
206
00:13:26,223 --> 00:13:28,892
perquè ningú és del tot
tan intel·ligent com tu!
207
00:13:29,309 --> 00:13:31,311
Així que és difícil d'atrapar-ho.
208
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
Però sempre surt a la superfície
i això és el que passa.
209
00:13:34,481 --> 00:13:36,525
Què passa?
Les coses s'acaben.
210
00:13:36,692 --> 00:13:38,735
Oh!
Tal com sabíeu que ho farien.
211
00:13:38,902 --> 00:13:42,197
Amanda, ja ho saps
com em sento per tu.
No hi ha ningú com tu.
212
00:13:42,364 --> 00:13:44,282
Simplement no vols
ser el que necessito.
213
00:13:44,449 --> 00:13:45,909
Bé, no és el que "necessito".
Què?
214
00:13:46,076 --> 00:13:48,078
Vull dir...
Ja saps el que vull dir.
215
00:13:48,245 --> 00:13:51,581
Ja saps, mai no enganyaria
a tu, no sota cap condició.
216
00:13:51,748 --> 00:13:53,375
Jo tampoc, d'acord?
217
00:13:53,542 --> 00:13:56,378
Vull dir, mira'm.
Estic aquí baix suant
com un porc. I mira't.
218
00:13:56,545 --> 00:13:59,423
Vull dir, ets l'única dona
a la faç de la Terra qui
trenca amb el seu xicot
219
00:13:59,589 --> 00:14:01,758
i no ves ni una llàgrima?
220
00:14:01,925 --> 00:14:03,969
Vull dir, això és necessari
vol dir alguna cosa, oi?
221
00:14:04,136 --> 00:14:07,222
Per què et molesta tant
que no puc plorar?
222
00:14:07,931 --> 00:14:09,433
[AMANDA GRUNTS]
223
00:14:09,599 --> 00:14:11,351
Espasme esofàgic.
224
00:14:11,518 --> 00:14:13,645
Oh, Déu meu, és un gran.
225
00:14:15,272 --> 00:14:20,277
No, està bé. Estaré bé.
Ho sé, ho sé. Estic pensant en mi.
226
00:14:20,444 --> 00:14:22,946
Ethan. Mira, s'ha acabat.
227
00:14:23,113 --> 00:14:25,866
Ja ho sabeu, també podríem
sigueu honestos els uns amb els altres.
228
00:14:26,033 --> 00:14:28,118
Només digues-m'ho.
229
00:14:28,785 --> 00:14:30,454
Has dormit amb ella?
230
00:14:30,620 --> 00:14:33,123
[SOSPIRS]
Només digues-ho.
231
00:14:33,290 --> 00:14:36,918
Quina diferència hi ha en aquest moment,
oi? Vull dir, per què torturar-me? Només...
232
00:14:37,627 --> 00:14:40,338
Només em treu la meva misèria.
233
00:14:41,757 --> 00:14:44,301
Què fem aquí...?
D'acord.
234
00:14:48,597 --> 00:14:51,224
Sí, d'acord? Vaig dormir amb ella.
235
00:14:51,683 --> 00:14:53,310
Estàs content?
[GEMIGS]
236
00:14:53,477 --> 00:14:57,564
He estat dormint amb ella.
Ella està enamorada de mi.
Ella és jove.
237
00:14:57,731 --> 00:15:00,567
Mira, això no
un moment d'orgull per a mi.
238
00:15:00,734 --> 00:15:02,611
Vull dir, hauries
només sàpigues això.
239
00:15:04,988 --> 00:15:07,074
Amanda!
240
00:15:07,240 --> 00:15:08,658
[SOSPIRS]
241
00:15:14,623 --> 00:15:15,999
Has dit, sóc feliç?
242
00:15:16,166 --> 00:15:19,586
No volia dir això. Ja saps,
de vegades em poses boig,
Jo dic coses que no vull dir.
243
00:15:19,753 --> 00:15:21,505
En el món de l'amor, Ethan,
244
00:15:21,671 --> 00:15:23,507
no és que sigui tan geni en això,
245
00:15:23,673 --> 00:15:26,676
però en el món de l'amor,
fer trampes simplement no és acceptable.
246
00:15:26,843 --> 00:15:28,220
No importa el que pensis...
247
00:15:28,386 --> 00:15:32,265
Sé que tens molt
alta opinió de tu mateix,
però això no sóc jo.
248
00:15:32,432 --> 00:15:35,018
D'acord.
Així que quan no estàs tan enfadat,
249
00:15:35,185 --> 00:15:37,604
Crec que això també ho veuràs.
Sí, potser.
250
00:15:37,771 --> 00:15:41,441
Potser quan deixi de tenir
visions de vosaltres dos junts,
251
00:15:41,608 --> 00:15:43,360
Vaig a veure el teu costat.
252
00:15:46,571 --> 00:15:47,656
[GRUNTS]
253
00:15:47,823 --> 00:15:49,282
Has de ser...
254
00:15:50,158 --> 00:15:51,326
[GRUNTS]
255
00:15:51,493 --> 00:15:52,702
[♪♪♪]
256
00:15:54,037 --> 00:15:56,039
[XRIDANT]
257
00:15:58,125 --> 00:16:00,001
Li va donar un cop de puny a la cara.
258
00:16:00,836 --> 00:16:02,963
[GRUNTS]
[TOS]
259
00:16:03,588 --> 00:16:05,841
És aquest un mal moment?
No, no, només sóc...
260
00:16:06,007 --> 00:16:08,218
Simplement m'estic fent una mica.
Oh, d'acord.
261
00:16:08,385 --> 00:16:11,555
Déu. D'acord... No. Estic bé.
Déu meu, per què passaria això?
262
00:16:11,721 --> 00:16:13,890
No. Saps què?
Estic bé.
263
00:16:14,850 --> 00:16:16,393
Hola.
264
00:16:17,144 --> 00:16:18,603
Què passa?
265
00:16:19,020 --> 00:16:20,188
Ben et necessita.
266
00:16:20,480 --> 00:16:23,066
ANUNCIADOR:
Rebecca Green era només la teva
mitjana de 20 anys.
267
00:16:23,233 --> 00:16:27,404
Fins que el pare que mai va conèixer se'n va anar
ella una cosa que mai esperava.
268
00:16:27,571 --> 00:16:30,740
FRANCO [EN PANTALLA]:
No cridis. El teu pare
et va deixar alguna cosa en el seu testament.
269
00:16:30,907 --> 00:16:31,992
LOHAN:
No vaig conèixer mai el meu pare.
270
00:16:32,159 --> 00:16:33,618
Almenys ara ja ho saps
era interessant.
271
00:16:33,785 --> 00:16:34,828
ANUNCIADOR:
Lindsay Lohan.
272
00:16:34,995 --> 00:16:36,121
James Franco.
273
00:16:36,288 --> 00:16:37,414
[TIRATS A LA PANTALLA]
274
00:16:39,207 --> 00:16:41,251
Engany.
LOHAN: Tens dues armes?
275
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
Vaig pensar que no n'hi hauria prou.
[TIR]
276
00:16:43,461 --> 00:16:44,754
ANUNCIADOR:
Dia de Nadal.
277
00:16:45,755 --> 00:16:47,924
Increïble! Això finalment
sembla un èxit.
278
00:16:48,091 --> 00:16:49,926
I per això
et paguen molts diners.
279
00:16:50,093 --> 00:16:52,762
Crec que hauríem de tornar
al tall original a l'extrem.
280
00:16:52,929 --> 00:16:54,556
És molt més fort.
Estic d'acord.
281
00:16:54,723 --> 00:16:57,058
I fer el "dia de Nadal"
el doble de gran
282
00:16:57,225 --> 00:17:00,770
però prova-ho en vermell. Com un vermell feliç,
no com un vermell Scorsese.
283
00:17:00,937 --> 00:17:02,397
vermell feliç.
284
00:17:02,647 --> 00:17:04,107
[SOSPIRS]
285
00:17:04,900 --> 00:17:06,526
D'acord, hem acabat.
286
00:17:07,235 --> 00:17:09,112
Genial.
D'acord.
287
00:17:09,279 --> 00:17:11,448
Ei, ja ho saps, anem
despegar durant unes setmanes.
288
00:17:11,615 --> 00:17:13,867
[Riures]
Sí.
289
00:17:14,034 --> 00:17:15,410
Què vols dir amb "Sí"?
No faig broma.
290
00:17:15,577 --> 00:17:18,455
Sempre dius això
aquest és el nostre moment més ocupat.
291
00:17:18,622 --> 00:17:20,665
Necessito sortir de la ciutat.
292
00:17:20,832 --> 00:17:23,251
Saps? Crec que necessito
una mica de pau i tranquil·litat...
293
00:17:23,418 --> 00:17:26,129
o el que sigui la gent
marxar per.
294
00:17:26,296 --> 00:17:28,173
Saps què jo
realment vols fer? jo...
295
00:17:28,340 --> 00:17:30,634
Vull menjar carbohidrats sense
ganes de suïcidar-me.
296
00:17:30,800 --> 00:17:36,139
Ja saps, vull llegir
un llibre. No només una revista.
Un llibre real.
297
00:17:36,306 --> 00:17:40,435
Durant anys he llegit aquestes ressenyes,
compro els llibres,
però no els he llegit mai.
298
00:17:40,602 --> 00:17:43,480
Has llegit aquest article a
The New York Times diumenge passat?
299
00:17:43,647 --> 00:17:46,691
L'estrès greu fa que les dones
envellir prematurament
300
00:17:46,858 --> 00:17:49,319
perquè l'estrès provoca l'ADN
a les nostres cèl·lules per reduir-se
301
00:17:49,486 --> 00:17:51,196
fins que ja no poden
replicar.
302
00:17:51,363 --> 00:17:53,323
Així que quan estem estressats,
ens veiem demacrats.
303
00:17:53,490 --> 00:17:56,576
Això només són dones, no homes.
ho sento.
304
00:17:56,743 --> 00:17:57,953
I recorda quan
solien dir
305
00:17:58,119 --> 00:18:01,331
que les dones solteres acaben
els 35 anys eren més
probable que sigui assassinat per un terrorista
306
00:18:01,498 --> 00:18:03,333
que casar-se.
D'acord, va ser horrible.
307
00:18:03,500 --> 00:18:06,461
Però ara la nostra generació
tampoc no es casa.
308
00:18:06,628 --> 00:18:09,923
I bonificació, autèntics terroristes
realment es va convertir en part de les nostres vides.
309
00:18:10,090 --> 00:18:13,677
Així que l'estrès de tot plegat
apareix a les nostres cares,
fent-nos semblar demacrats.
310
00:18:13,843 --> 00:18:16,096
Mentre Ethan continua
semblant bonic per sempre
311
00:18:16,263 --> 00:18:19,015
callar el seu
Recepcionista de 24 anys!
312
00:18:19,182 --> 00:18:21,268
Oh, Déu meu!
313
00:18:21,851 --> 00:18:23,019
Veus què vull dir?
314
00:18:23,186 --> 00:18:25,188
Necessito unes vacances.
315
00:18:25,355 --> 00:18:27,023
[♪♪♪]
316
00:18:27,190 --> 00:18:28,692
AMANDA:
D'acord, on vull anar?
317
00:18:28,942 --> 00:18:32,612
Sol per Nadal.
318
00:18:33,280 --> 00:18:36,241
Per mi mateix deprimit
al Nadal.
319
00:18:37,450 --> 00:18:40,120
Tot sol de vacances.
320
00:18:41,705 --> 00:18:44,708
Sol, sol.
321
00:18:45,208 --> 00:18:47,335
Totalment sol.
322
00:18:48,712 --> 00:18:49,879
[SOSPIRS]
323
00:18:52,090 --> 00:18:53,717
[IMITA ELS POLLOS]
324
00:19:00,265 --> 00:19:01,808
[SOSPIRS]
325
00:19:02,434 --> 00:19:05,270
[XIXUILLES]
Si us plau, només em dóna'n un.
326
00:19:05,437 --> 00:19:06,730
Una llàgrima.
327
00:19:07,022 --> 00:19:08,398
[IMITA EL PLOR]
328
00:19:15,238 --> 00:19:17,657
D'acord. Seguint endavant.
329
00:19:19,576 --> 00:19:21,494
Oh! "Vacances sense preocupacions".
330
00:19:21,661 --> 00:19:23,580
Bé. On és això?
331
00:19:24,247 --> 00:19:26,333
Bora Bora. Hmm.
332
00:19:26,499 --> 00:19:29,252
"Caiac per a un?"
No, gràcies.
333
00:19:30,170 --> 00:19:32,922
"Lloguers de vacances".
Ho podria fer.
334
00:19:33,089 --> 00:19:36,176
Forat en una casa en algun lloc.
Desapareix durant unes setmanes.
335
00:19:36,343 --> 00:19:37,802
M'agrada aquesta idea.
336
00:19:37,969 --> 00:19:40,430
"On vols anar
a les teves properes vacances?"
337
00:19:40,597 --> 00:19:42,182
"Fes clic aquí i tria un país".
338
00:19:43,058 --> 00:19:44,601
On parlen anglès?
339
00:19:44,976 --> 00:19:46,102
Ah.
340
00:19:46,770 --> 00:19:48,229
"Feu clic en una ciutat o ciutat".
341
00:19:48,396 --> 00:19:50,273
A veure. Cotswolds.
342
00:19:51,274 --> 00:19:54,110
"Paner convertit en casa moderna
als bonics Cotswolds".
343
00:19:55,028 --> 00:19:57,572
Que s'assembla exactament a la Vall.
344
00:19:58,114 --> 00:20:00,450
Surrey. "Nadal al país".
345
00:20:00,617 --> 00:20:04,704
"Una casa de camp anglesa de conte de fades
situat en un tranquil jardí rural.
346
00:20:04,871 --> 00:20:09,542
Arrauleu-vos al costat d'una antiga xemeneia de pedra
i gaudeix d'una tassa de cacau.
347
00:20:09,709 --> 00:20:13,797
Un oasi de tranquil·litat encantador
en un poblet anglès tranquil
348
00:20:13,963 --> 00:20:17,133
només 40 minuts
de l'emocionant Londres".
349
00:20:17,467 --> 00:20:18,468
[SOSPIRS]
350
00:20:18,635 --> 00:20:20,095
Sí.
351
00:20:20,387 --> 00:20:21,971
[IRIS POLLANT]
352
00:20:24,307 --> 00:20:25,975
[♪♪♪]
353
00:20:37,779 --> 00:20:41,199
[JAMES TAYLOR'S "HAVE
TU MESMA UNA PETIT FELIÇ
JOCANT DE NADAL]
354
00:20:50,250 --> 00:20:51,751
[XIXELL DE GAS]
355
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
[INHALA PROFUNDAMENT]
356
00:21:01,469 --> 00:21:02,762
[TOS]
357
00:21:04,013 --> 00:21:05,807
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
358
00:21:05,974 --> 00:21:08,184
Què estic fent?
359
00:21:08,726 --> 00:21:09,853
Oh!
360
00:21:13,648 --> 00:21:15,567
Punt baix.
361
00:21:16,151 --> 00:21:17,861
Punt baix.
362
00:21:19,112 --> 00:21:20,655
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
363
00:21:26,244 --> 00:21:29,539
"Estic interessat...
Llogar la teva casa.
364
00:21:30,999 --> 00:21:34,335
Em pregunto si la teva casa
està disponible aquest Nadal.
365
00:21:34,502 --> 00:21:39,215
Perquè si ho és, pots ser-ho
un autèntic salvavides".
366
00:21:40,717 --> 00:21:42,051
[♪♪♪]
367
00:21:43,678 --> 00:21:45,180
"Sé que és ridículament
tard per preguntar,
368
00:21:45,346 --> 00:21:48,558
però si estàs interessat,
si us plau, posa't en contacte amb mi."
369
00:21:49,559 --> 00:21:51,019
[SOSPIRS]
370
00:21:52,729 --> 00:21:54,397
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
Oh!
371
00:21:55,023 --> 00:21:58,735
"Estic molt interessat, però
la casa és realment només
disponible per a l'intercanvi de casa".
372
00:21:58,902 --> 00:22:00,111
"Intercanvi de casa"?
Què és això?
373
00:22:00,278 --> 00:22:01,279
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
374
00:22:01,446 --> 00:22:03,531
"Canviem de casa, de cotxe,
tot.
375
00:22:03,990 --> 00:22:05,992
No ho he fet abans,
però els meus amics ho han fet".
376
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
On ets?
377
00:22:09,621 --> 00:22:10,830
[SOSPIRS]
378
00:22:10,997 --> 00:22:12,624
Si us plau, digueu
en algun lloc llunyà.
379
00:22:12,790 --> 00:22:14,000
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
380
00:22:15,710 --> 00:22:17,378
"L.A."
381
00:22:18,129 --> 00:22:19,422
[RIURES]
382
00:22:19,923 --> 00:22:22,675
No hi he estat mai.
Sempre tenia ganes d'anar.
383
00:22:23,134 --> 00:22:25,094
Per cert, sóc l'Iris.
384
00:22:25,887 --> 00:22:27,931
Sóc molt normal.
385
00:22:28,723 --> 00:22:33,311
Freak net.
Sana. No fumador.
386
00:22:34,103 --> 00:22:35,355
Solter.
387
00:22:37,649 --> 00:22:39,901
Odio la meva horrible vida.
388
00:22:40,068 --> 00:22:42,278
AMANDA:
Sóc l'Amanda.
389
00:22:42,445 --> 00:22:44,614
Solitari, perdedor i
naufragi complicat.
390
00:22:44,781 --> 00:22:46,574
Hola.
391
00:22:47,033 --> 00:22:48,576
Hola.
392
00:22:52,163 --> 00:22:53,623
He de dir...
393
00:22:54,332 --> 00:22:56,459
la teva casa sembla idíl·lica.
394
00:22:56,626 --> 00:22:59,462
"El que necessito". De debò?
395
00:23:00,088 --> 00:23:02,882
Com és el teu lloc?
396
00:23:03,049 --> 00:23:06,719
El meu lloc és agradable, però ho és
una mica més gran que la teva.
397
00:23:09,430 --> 00:23:10,807
[RIURE]
398
00:23:15,103 --> 00:23:16,396
[CIRANTENES DE L'ORDINADOR]
399
00:23:23,444 --> 00:23:25,905
IRIS:
—Hi ha homes al teu poble?
400
00:23:28,575 --> 00:23:30,201
Sincerament?
401
00:23:33,955 --> 00:23:35,665
[♪♪♪]
402
00:23:49,262 --> 00:23:50,722
[SOSPIRS]
403
00:23:56,269 --> 00:23:58,104
IRIS [XIXUILLES]:
"Demà és perfecte".
404
00:24:03,901 --> 00:24:08,615
D'acord. Estem durant dues setmanes...
405
00:24:08,781 --> 00:24:10,199
a partir de demà.
406
00:24:11,868 --> 00:24:13,161
[GENT XATEIXA
INDISTINCTAMENT]
407
00:24:23,004 --> 00:24:24,047
Hola.
408
00:24:25,590 --> 00:24:27,550
Hola.
Com estàs?
409
00:24:28,593 --> 00:24:31,971
Bé.
Amor, estem asseguts allà.
410
00:24:32,138 --> 00:24:33,556
HOME:
Oh!
411
00:24:34,015 --> 00:24:35,558
Ho sento.
412
00:24:37,852 --> 00:24:39,228
[ESCOFFS]
413
00:24:39,520 --> 00:24:42,065
Oh, sí. Allà està.
414
00:24:42,231 --> 00:24:45,151
Bé, hola, estimada.
hola.
415
00:24:45,318 --> 00:24:46,861
Disculpeu-me.
416
00:24:47,153 --> 00:24:48,780
Oh!
Allà anem.
417
00:24:48,946 --> 00:24:50,156
Oh!
418
00:24:50,323 --> 00:24:51,949
Ho sento molt.
No, no, està bé.
419
00:24:52,116 --> 00:24:53,826
Li has trepitjat el peu?
Està bé.
420
00:24:53,993 --> 00:24:55,161
Oh, estimat. Maldestre jo.
421
00:24:55,328 --> 00:24:56,496
[BLACKBERRY CHIMING]
422
00:24:56,663 --> 00:24:57,914
[RIURE]
423
00:25:06,255 --> 00:25:07,465
[♪♪♪]
424
00:25:07,632 --> 00:25:08,966
[SOSPIRS]
425
00:26:16,492 --> 00:26:17,952
[SOSPIRANT]
426
00:26:25,334 --> 00:26:26,753
ANUNCIADOR:
Amanda Woods està orgullosa de presentar
427
00:26:26,919 --> 00:26:28,045
[LES EMOCIONS'
REPRODUCCIÓ DE "BEST OF MY LOVE"]
428
00:26:28,212 --> 00:26:29,422
LOCUTOR: La seva vida.
[SOSPIRS]
429
00:26:29,589 --> 00:26:31,632
Ho tenia tot:
Sí, això és tot.
430
00:26:31,799 --> 00:26:33,843
ANUNCIADOR:
La feina. La casa.
431
00:26:34,719 --> 00:26:37,430
El noi.
Aquestes festes...
432
00:26:38,389 --> 00:26:42,018
esbrineu
el que l'Amanda no té.
433
00:26:44,687 --> 00:26:46,856
[L'HIVERN DE DARLENE LOVE
WONDERLAND" JUGANT]
434
00:27:05,958 --> 00:27:07,251
[SOSPIRS]
435
00:27:19,555 --> 00:27:21,307
Això és increïble, això és increïble!
436
00:27:22,850 --> 00:27:24,060
Oh, mira això.
437
00:27:53,798 --> 00:27:55,341
CONDUCTOR:
Senyora?
438
00:27:57,552 --> 00:27:58,553
Senyora?
439
00:28:00,972 --> 00:28:02,431
Senyora?
Sí.
440
00:28:02,598 --> 00:28:03,850
Estem aquí.
D'acord.
441
00:28:05,393 --> 00:28:06,644
[SOSPIRS]
442
00:28:14,527 --> 00:28:15,695
AMANDA:
Això no pot ser.
443
00:28:16,279 --> 00:28:18,114
CONDUCTOR:
No, és només per aquest carril.
444
00:28:18,281 --> 00:28:21,951
Però el, um... La cosa és que,
Mai podré donar la volta a això
al voltant de l'altre extrem.
445
00:28:22,118 --> 00:28:23,786
Creus que pots, eh,
fer-ho des d'aquí?
446
00:28:23,953 --> 00:28:25,246
[ESCOFFS]
447
00:28:25,413 --> 00:28:26,956
No.
448
00:28:28,249 --> 00:28:30,626
[DARLENE LOVE'S
"PAÍS DE LES MERAVILES D'HIVERN"
REPREU LA JOC]
449
00:28:41,804 --> 00:28:43,306
[GRATS]
450
00:28:47,977 --> 00:28:51,647
Ei. No ho faries
passa a saber on
Rosehill Cottage és?
451
00:28:51,814 --> 00:28:54,942
Aneu a la dreta al pont,
i després segueix endavant.
Allà baix.
452
00:29:14,712 --> 00:29:16,130
[♪♪♪]
453
00:29:16,297 --> 00:29:17,757
D'acord.
454
00:29:18,841 --> 00:29:20,718
[SOSPIRANT]
455
00:29:21,594 --> 00:29:22,803
Estic aquí!
456
00:29:27,600 --> 00:29:29,143
[GASPS]
457
00:29:39,779 --> 00:29:42,031
Merda santa.
458
00:29:49,580 --> 00:29:50,831
[Riures]
459
00:30:04,345 --> 00:30:07,515
Oh, Déu meu!
460
00:30:09,058 --> 00:30:10,476
[Bodeig]
461
00:30:28,619 --> 00:30:29,912
[GRILLOS]
462
00:30:36,836 --> 00:30:38,254
Oh!
463
00:30:39,213 --> 00:30:40,589
Oh!
464
00:30:41,090 --> 00:30:42,466
[RIURE]
465
00:30:43,259 --> 00:30:44,468
[GRILLANT]
466
00:30:47,638 --> 00:30:48,931
[SOSPIRS]
467
00:30:50,391 --> 00:30:53,394
D'acord, serà interessant.
468
00:30:56,856 --> 00:30:57,982
[XIULAR]
469
00:30:58,816 --> 00:30:59,859
[GRUNTS]
470
00:31:00,026 --> 00:31:03,988
Entra al... Entra-hi. D'acord.
471
00:31:04,155 --> 00:31:05,781
Vestit bonic.
472
00:31:07,199 --> 00:31:09,285
Oh, maleta.
473
00:31:16,167 --> 00:31:17,793
D'acord.
474
00:31:20,254 --> 00:31:21,964
Ara què?
475
00:31:22,965 --> 00:31:24,341
[♪♪♪]
476
00:31:24,633 --> 00:31:25,801
Puc fer això.
477
00:31:26,260 --> 00:31:28,679
Puc conduir
al costat equivocat de la carretera
478
00:31:28,846 --> 00:31:30,389
i el costat equivocat del cotxe.
479
00:31:30,556 --> 00:31:32,641
Només mantén la concentració.
480
00:31:32,808 --> 00:31:35,394
Oh, si us plau, no em pegues!
481
00:31:35,561 --> 00:31:36,979
[CRIDANT]
482
00:31:39,148 --> 00:31:40,733
D'acord, odio això.
483
00:31:45,488 --> 00:31:46,489
Oh, Déu!
484
00:31:46,906 --> 00:31:49,283
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
485
00:31:49,825 --> 00:31:51,035
[CRIDANT]
486
00:31:54,538 --> 00:31:55,915
Oh! Oh, no!
487
00:31:56,832 --> 00:31:58,209
Allunya't del camí!
Mireu-ho!
488
00:31:58,375 --> 00:32:00,503
Ho sento. Atureu-vos!
489
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
Oh, Déu!
490
00:32:04,715 --> 00:32:05,925
[SOSPIRS]
491
00:32:06,717 --> 00:32:08,594
Necessito una copa.
492
00:32:08,928 --> 00:32:11,097
[BRENDA LEE'S
"ROCKING AL VOL
ARBRE DE NADAL" JUGANT]
493
00:32:24,026 --> 00:32:25,528
[BIP DE LA CAIXA REGISTRADORA]
494
00:32:27,988 --> 00:32:29,698
Oh!
[RIURES]
495
00:32:29,865 --> 00:32:31,367
Algú està tenint
una festa aquesta nit.
496
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
[RIURE]
497
00:32:33,494 --> 00:32:35,204
Oh, sí.
498
00:32:35,371 --> 00:32:36,622
HOME [A LA TV]:
Van anar a les botigues.
499
00:32:36,789 --> 00:32:39,208
[AUDIÈNCIA RIU A LA TV]
No he vist res que els agradava.
500
00:32:39,375 --> 00:32:42,336
Va tornar a casa i ho tenia
una mica de petó i abraçada.
501
00:32:42,503 --> 00:32:43,504
El final.
502
00:32:43,671 --> 00:32:46,632
LOCUTOR [A LA TV]:
Rebecca Green era just
el teu jove mitjà de 20 anys.
503
00:32:46,799 --> 00:32:48,551
[GASPS]
Fins el pare que mai va conèixer
504
00:32:48,717 --> 00:32:50,803
li va deixar alguna cosa
ella mai s'esperava.
505
00:32:50,970 --> 00:32:51,971
LOHAN:
Tens dues armes?
506
00:32:52,138 --> 00:32:53,889
FRANCO:
Vaig pensar que no n'hi hauria prou.
507
00:32:54,056 --> 00:32:55,057
[GRUNTS]
PREUNCIADORA: Engany.
508
00:32:55,224 --> 00:32:56,225
Dia de Nadal.
509
00:32:56,725 --> 00:33:00,980
I per això em paguen
els grans diners.
510
00:33:01,147 --> 00:33:03,983
REPORTER [A LA TV]:
I ara el temps. Primer,
Nord d'Anglaterra i nord de Gal·les
511
00:33:04,150 --> 00:33:06,819
tindrà nevis o neu al
matí i de nou més tard al dia.
512
00:33:06,986 --> 00:33:08,445
[SOSPIRS]
513
00:33:08,612 --> 00:33:10,114
[♪♪♪]
514
00:33:11,407 --> 00:33:12,741
[SORT]
Ai!
515
00:33:19,206 --> 00:33:20,416
Oh!
516
00:33:36,473 --> 00:33:37,892
Ai.
517
00:33:52,698 --> 00:33:54,617
["MR. BRIGHTSIDE" DE THE KILLERS
REPRODUCCIÓ EN ESTÉREO]
518
00:33:56,118 --> 00:33:57,411
[CANT]
519
00:34:31,737 --> 00:34:33,030
[XIXONIES]
520
00:34:48,128 --> 00:34:49,838
[ESCORDS]
[ESCORDS]
521
00:34:54,009 --> 00:34:55,177
[Riures]
522
00:34:55,344 --> 00:34:56,428
[XIXUILLES]
Parpellejava.
523
00:34:56,845 --> 00:34:58,013
[XIXONIES]
524
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
[SOSPIRS]
525
00:35:03,310 --> 00:35:04,812
[♪♪♪]
526
00:35:38,345 --> 00:35:39,722
Oh, això és intens.
527
00:35:40,014 --> 00:35:41,390
eh.
[SONA EL TELÈFON]
528
00:35:46,645 --> 00:35:48,772
Oh, no. "Porta"? eh.
529
00:35:48,939 --> 00:35:50,149
[MÚSICA CLÀSICA
REPRODUCCIÓ AL COTXE ESTÉREO]
530
00:35:50,316 --> 00:35:52,276
[MARCATGE TELÈFON]
531
00:35:54,611 --> 00:35:56,739
Amb qui anava?
Maggie.
532
00:35:56,905 --> 00:35:59,241
Les flautes. Aquesta és la millor part.
Un segon.
533
00:35:59,658 --> 00:36:01,577
hola... hola?
Um...
534
00:36:03,579 --> 00:36:04,872
IRIS [PER INTERCOMUNICACIÓ]:
Hola? Em pots escoltar?
535
00:36:05,039 --> 00:36:06,248
Sí, és Miles. Amanda?
536
00:36:06,415 --> 00:36:08,917
No, ho sento.
L'Amanda no és aquí, em temo.
537
00:36:09,084 --> 00:36:10,836
Estic intentant esbrinar
com obrir la porta.
538
00:36:11,003 --> 00:36:12,087
[BIP DEL TELÈFON]
IRIS: Oh, va...
539
00:36:12,254 --> 00:36:13,505
[BORNITS DE LA PORTA]
540
00:36:14,006 --> 00:36:15,049
Molt agradable.
541
00:36:15,716 --> 00:36:18,093
IRIS [PER INTERCOMUNICADOR]:
Si ho has sentit, ho sento.
542
00:36:18,552 --> 00:36:20,554
[MÚSICA CLÀSICA
CONTINUA JUgant
EN ESTÉREO]
543
00:36:23,349 --> 00:36:24,600
Hola.
Hola.
544
00:36:24,767 --> 00:36:27,019
Ho sento molt.
Sóc nou al tema de la porta.
545
00:36:27,186 --> 00:36:28,729
Està bé.
Va ser bastant divertit.
546
00:36:29,188 --> 00:36:30,439
[RIURES]
547
00:36:30,606 --> 00:36:32,232
Sóc Miles.
Treballo amb Ethan.
548
00:36:32,983 --> 00:36:34,109
Ethan?
549
00:36:34,651 --> 00:36:36,737
L'ex de l'Amanda.
Oh, correcte.
550
00:36:37,237 --> 00:36:38,447
D'acord.
551
00:36:38,614 --> 00:36:40,991
Saps quan ho farà
tornar? Se suposa que jo
per recollir un parell de coses.
552
00:36:41,158 --> 00:36:43,035
Amanda's in England,
de fet, de vacances.
553
00:36:43,202 --> 00:36:44,411
Oh!
Em quedo aquí unes quantes setmanes
554
00:36:44,578 --> 00:36:45,579
mentre ella està fora.
[Udoll del vent]
555
00:36:45,746 --> 00:36:46,789
Oh!
Uh-oh.
556
00:36:46,955 --> 00:36:49,458
Estàs bé?
Sí.
557
00:36:49,625 --> 00:36:51,585
Sí, alguna cosa només
em va bufar als ulls.
558
00:36:51,752 --> 00:36:53,962
Oh, odio això. Deixa'm veure.
559
00:36:54,129 --> 00:36:57,466
Sí, tens alguna cosa
a les teves pestanyes.
Vols que ho aconsegueixi?
560
00:36:57,633 --> 00:36:58,801
Um...
561
00:36:58,967 --> 00:37:00,928
D'acord.
D'acord.
562
00:37:01,095 --> 00:37:03,472
Sí, Santa Ana.
Perdó?
563
00:37:03,639 --> 00:37:06,100
El vent. És el que ho fa
tan càlid aquesta època de l'any.
564
00:37:06,809 --> 00:37:09,144
diu la llegenda,
quan bufa el Santa Ana,
565
00:37:09,311 --> 00:37:11,313
totes les apostes estan desactivades.
Pot passar qualsevol cosa.
566
00:37:11,980 --> 00:37:15,067
Això és tot. Estàs bé?
567
00:37:16,318 --> 00:37:18,821
Millor. Gràcies.
568
00:37:23,033 --> 00:37:24,701
Aleshores, necessitaves...?
569
00:37:24,868 --> 00:37:27,121
Uh, agafa l'ordinador portàtil d'Ethan.
570
00:37:28,080 --> 00:37:29,623
I tu ets seu...?
571
00:37:29,790 --> 00:37:32,251
Oh, bé, sóc un compositor de cinema,
també, com Ethan, però...
572
00:37:32,418 --> 00:37:33,627
Ho has compost tu?
573
00:37:33,794 --> 00:37:35,129
Això?
És preciós.
574
00:37:35,295 --> 00:37:36,922
Sí, ho vaig fer. Vaig escriure això.
575
00:37:37,089 --> 00:37:39,425
Uh, no, no ho vaig fer. M'agradaria que ho fes.
[Riures]
576
00:37:39,591 --> 00:37:42,761
Aquest és el gran
Ennio Morricone.
577
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
T'importaria
tornarem demà?
578
00:37:44,930 --> 00:37:47,182
Només vull comprovar això
amb l'assistent de l'Amanda.
579
00:37:47,349 --> 00:37:48,350
Segur.
580
00:37:48,517 --> 00:37:50,477
Per cert, sóc l'Iris.
Milles.
581
00:37:50,894 --> 00:37:53,105
D'acord.
I aquesta és la meva Maggie.
582
00:37:53,272 --> 00:37:56,024
Vull dir, només Maggie.
No "la meva" Maggie.
583
00:37:56,191 --> 00:37:57,317
[RIURES]
584
00:37:57,484 --> 00:37:59,361
hola.
MAGGIE: Ei.
585
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
Esteu preparats?
MILES: Sí.
586
00:38:01,196 --> 00:38:02,865
D'acord.
587
00:38:04,700 --> 00:38:06,201
No explotis.
588
00:38:06,869 --> 00:38:08,370
No ho faré.
589
00:38:20,799 --> 00:38:22,050
[♪♪♪]
590
00:38:42,613 --> 00:38:44,698
Pot passar qualsevol cosa.
591
00:38:45,782 --> 00:38:47,075
[SOSPIRANT]
592
00:38:50,787 --> 00:38:56,627
Cinc, sis, set, vuit, nou,
10, 11, 12. Una de la matinada a Londres.
593
00:39:02,382 --> 00:39:03,800
[TAURELL ELECTRÒNIC]
594
00:39:11,433 --> 00:39:12,684
[RIURE]
595
00:39:20,776 --> 00:39:22,110
[CLOCK DE RELOJ]
596
00:39:26,448 --> 00:39:27,658
[SOSPIRS]
597
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
[TOCANT A LA PORTA]
[GASPS]
598
00:39:30,994 --> 00:39:32,454
[GOS LLADRA]
599
00:39:40,796 --> 00:39:41,797
Qui és?
600
00:39:41,964 --> 00:39:44,216
GRAHAM:
Sóc jo. Afanya't.
Està congelant.
601
00:39:45,133 --> 00:39:47,219
Qui ets tu?
Iris, obre la porta
602
00:39:47,386 --> 00:39:48,804
o et juro que ho faré
fes una filtració per tot el teu...
603
00:39:48,971 --> 00:39:49,972
[GASPS]
604
00:39:52,391 --> 00:39:53,600
Oh!
605
00:39:54,101 --> 00:39:55,894
No ets Iris.
606
00:39:56,478 --> 00:39:59,231
O si ho ets, sóc molt
més borratxo del que em pensava.
607
00:39:59,398 --> 00:40:01,233
Ho sento per la meva blasfemia.
608
00:40:01,400 --> 00:40:04,111
No t'esperava.
609
00:40:04,695 --> 00:40:07,906
Bé, jo no ho estava
t'espera també.
610
00:40:09,241 --> 00:40:10,450
Uh, tanmateix,
només puc...?
611
00:40:11,535 --> 00:40:15,205
Oh, sí. Per descomptat.
Segur. Havies de... Sí.
612
00:40:16,123 --> 00:40:17,916
Sóc en Graham. germà d'Iris.
613
00:40:18,083 --> 00:40:20,711
Oh! germà. Um...
614
00:40:20,877 --> 00:40:22,838
Bé, sóc l'Amanda Woods.
Em quedo aquí.
615
00:40:23,255 --> 00:40:24,923
Amandawoods?
Tot això és una paraula?
616
00:40:25,090 --> 00:40:28,010
[Riures]
No. No, no ho és.
617
00:40:28,510 --> 00:40:30,804
[Paraules amb la boca]
Germà? Oh, Déu meu.
618
00:40:34,600 --> 00:40:37,352
Oh! Així que Iris és...
On és, eh...?
On és ella?
619
00:40:37,519 --> 00:40:38,854
Ella no t'ho va dir?
620
00:40:39,021 --> 00:40:42,190
Ella podria haver fet...
621
00:40:43,692 --> 00:40:46,153
però com s'ha dit anteriorment...
622
00:40:46,320 --> 00:40:49,865
Sóc... només he... he estat...
623
00:40:50,032 --> 00:40:52,367
Ella és a Los Angeles.
624
00:40:52,534 --> 00:40:55,871
Això no és possible.
Iris no va mai enlloc.
625
00:40:56,038 --> 00:40:58,165
Bé, això ho tenim en comú.
626
00:40:58,332 --> 00:41:02,169
Uh, no, ella va enumerar això
casa rural en un intercanvi de casa
web i l'he trobat.
627
00:41:02,336 --> 00:41:05,380
Hem canviat de casa
durant dues setmanes.
Per les vacances.
628
00:41:05,547 --> 00:41:09,343
Està a Los Angeles a casa meva
i sóc aquí.
629
00:41:09,843 --> 00:41:12,054
La gent realment ho fa?
Pel que sembla.
630
00:41:12,220 --> 00:41:15,724
Sí. Vull dir, sembla.
Aquí estic amb el meu pijama.
631
00:41:16,224 --> 00:41:19,394
Ella em va trucar ahir a la nit. No ho vaig fer
tenir l'oportunitat de tornar-hi.
Oh!
632
00:41:19,561 --> 00:41:21,521
Em sento terrible ara.
633
00:41:23,940 --> 00:41:26,568
T'importaria si m'assegués?
Sento que podria topar amb tu.
634
00:41:26,735 --> 00:41:29,029
Segur. Sí. seure.
635
00:41:31,740 --> 00:41:32,949
[GRAHAM GEIX]
636
00:41:34,701 --> 00:41:35,911
Estàs bé?
637
00:41:36,078 --> 00:41:37,579
Sí, estic bé.
638
00:41:37,746 --> 00:41:39,289
[RIURES]
639
00:41:39,456 --> 00:41:41,249
Mira, ho sento
sobre la intrusió.
640
00:41:41,416 --> 00:41:43,585
Oh...
Encara que no ho aparegui,
641
00:41:43,752 --> 00:41:47,673
De fet sóc l'Iris
germà gran semi-respectable.
642
00:41:48,465 --> 00:41:51,468
But on the rare...
O últimament una ocasió no tan rara,
643
00:41:51,635 --> 00:41:54,054
que freqüento el pub local
644
00:41:54,221 --> 00:41:57,599
i enfadar-se desmesuradament,
la meva germana petita em posa
645
00:41:57,974 --> 00:41:59,601
així que no em poso al volant.
646
00:41:59,768 --> 00:42:04,898
explicació patètica,
però malauradament ho és
convertir-se en una mica de rutina.
647
00:42:06,483 --> 00:42:08,485
Llavors, com va tan lluny?
648
00:42:08,652 --> 00:42:11,238
És a dir, fins que vaig aparèixer
i t'ha arruïnat la nit.
649
00:42:11,405 --> 00:42:14,866
Bé, és, um... És...
No va tan bé.
650
00:42:15,033 --> 00:42:16,952
Sí, me'n vaig demà
en un avió del migdia.
651
00:42:17,119 --> 00:42:18,453
Oh!
652
00:42:18,620 --> 00:42:21,123
Quan vas arribar aquí?
Um...
653
00:42:21,790 --> 00:42:23,375
Fa unes sis hores.
654
00:42:23,542 --> 00:42:26,128
Hem causat una gran impressió
a tu, no?
655
00:42:26,294 --> 00:42:28,088
No, no és això.
És només que...
656
00:42:28,255 --> 00:42:30,465
Ja saps, no ho sóc
jo mateix ara mateix.
657
00:42:30,632 --> 00:42:32,342
Vaig venir aquí per un estúpid caprici.
658
00:42:32,509 --> 00:42:35,887
Sincerament, no hi he pensat mai
res menys. És molt diferent a mi.
659
00:42:36,596 --> 00:42:38,807
T'agradaria
alguna cosa per beure?
660
00:42:38,974 --> 00:42:41,893
Vas d'aigua? Te?
661
00:42:42,060 --> 00:42:43,854
Vi, potser?
662
00:42:44,020 --> 00:42:47,983
Crec que hi ha una ampolla
de brandi. Us ve de gust una copa?
663
00:42:49,526 --> 00:42:51,236
Segur.
Bé.
664
00:42:51,403 --> 00:42:52,612
[♪♪♪]
665
00:42:52,779 --> 00:42:56,992
Així que... ho sento, m'he deixat totalment en blanc
i oblidat el teu nom.
666
00:42:57,159 --> 00:42:58,493
Amanda.
667
00:42:58,660 --> 00:43:00,162
Així, Amanda...
668
00:43:00,328 --> 00:43:01,705
no estàs casat, oi?
669
00:43:02,622 --> 00:43:04,499
Per què? Em sembla que no està casat?
670
00:43:04,666 --> 00:43:08,962
No. Era només un camí enrere
de preguntar si estàs casat.
671
00:43:09,129 --> 00:43:11,006
No, en absolut.
672
00:43:12,674 --> 00:43:14,843
No sé què vol dir això.
Um...
673
00:43:15,385 --> 00:43:17,679
Vull dir, no, no estic casat.
674
00:43:17,846 --> 00:43:19,431
[RIURES]
675
00:43:20,265 --> 00:43:21,266
Jo tampoc.
676
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
Aquí tens.
677
00:43:24,311 --> 00:43:26,855
Salutacions.
Salutacions.
678
00:43:30,776 --> 00:43:32,110
Mm.
679
00:43:35,405 --> 00:43:36,948
Aleshores, és horrible si em quedo?
680
00:43:37,115 --> 00:43:39,034
Me n'aniré
fins i tot abans de despertar-te.
681
00:43:39,201 --> 00:43:41,536
Et prometo que mai no ho faràs
torna a posar els ulls sobre mi.
682
00:43:42,537 --> 00:43:43,789
Oh!
683
00:43:44,122 --> 00:43:46,708
De... No, està bé. Segur.
684
00:43:46,875 --> 00:43:49,211
Gràcies.
Deixa'm que et porti una manta.
685
00:43:49,377 --> 00:43:51,713
A l'armari,
damunt de l'Scrabble.
686
00:43:52,214 --> 00:43:53,632
Ah.
687
00:43:53,799 --> 00:43:59,304
Aleshores, per què no ho ets?
tu mateix en aquest moment?
688
00:43:59,471 --> 00:44:03,975
Bé, acabo de trencar
amb algú.
689
00:44:04,142 --> 00:44:05,519
Ahir.
690
00:44:05,685 --> 00:44:07,354
Ah.
I suposo que sentia
691
00:44:07,521 --> 00:44:09,731
era que no volia
estar sol durant les vacances.
692
00:44:09,898 --> 00:44:11,441
I això ho vaig pensar
si estigués en un altre lloc,
693
00:44:11,608 --> 00:44:13,568
que no m'adonaria
que estava sol.
694
00:44:13,735 --> 00:44:16,071
Però després vaig arribar aquí i mai
em vaig sentir més sol a la meva vida.
695
00:44:16,238 --> 00:44:18,073
Gran sorpresa.
696
00:44:18,240 --> 00:44:20,075
Aposto que estàs content d'haver trucat
en aquesta porta.
697
00:44:20,242 --> 00:44:22,369
Sóc, de fet.
698
00:44:25,121 --> 00:44:26,414
Sí, bé...
699
00:44:26,581 --> 00:44:27,833
[Riures]
700
00:44:27,999 --> 00:44:31,670
Ho sento i bona nit.
701
00:44:31,837 --> 00:44:33,505
Dolços somnis.
702
00:44:35,423 --> 00:44:36,758
[♪♪♪]
703
00:44:37,676 --> 00:44:39,010
Um...
704
00:44:39,386 --> 00:44:42,055
Creus que podria, eh...?
705
00:44:42,889 --> 00:44:44,641
T'importaria...
706
00:44:45,475 --> 00:44:46,726
ho tornes a provar?
707
00:44:59,739 --> 00:45:01,283
Dolent?
708
00:45:03,535 --> 00:45:04,744
Estrany.
709
00:45:06,288 --> 00:45:07,581
[RIURES]
710
00:45:07,747 --> 00:45:09,457
Besant a un total desconegut.
711
00:45:09,624 --> 00:45:12,460
De debò? Ho faig tot el temps.
712
00:45:14,963 --> 00:45:16,756
Deixa'm provar això.
713
00:45:27,475 --> 00:45:29,644
Potser si tanqués els ulls.
714
00:45:40,906 --> 00:45:42,240
[GEMES]
715
00:45:47,621 --> 00:45:51,249
Ja saps, tenint en compte això
Estic en una mica de crisi personal,
716
00:45:51,416 --> 00:45:55,128
i, um, em trobo
a la casa d'un total desconegut
717
00:45:55,295 --> 00:45:58,006
en un poble que no puc
en realitat recordo el nom de,
718
00:45:58,173 --> 00:46:00,508
i tenint en compte
que et vas presentar
719
00:46:00,675 --> 00:46:03,803
i tu ets, com,
increïblement guapo
720
00:46:03,970 --> 00:46:07,307
i molt borratxo i probablement
no em recordarà de totes maneres,
721
00:46:07,474 --> 00:46:10,977
Estic pensant...
722
00:46:11,144 --> 00:46:13,104
hauríem de tenir sexe.
723
00:46:13,939 --> 00:46:15,357
Si vols.
724
00:46:16,942 --> 00:46:18,526
És una pregunta trucada?
725
00:46:19,527 --> 00:46:22,030
De fet ho dic seriosament.
726
00:46:22,530 --> 00:46:26,326
I no és que això importi,
però mai he dit res
així en tota la meva vida abans.
727
00:46:26,868 --> 00:46:28,119
És que tot això
728
00:46:28,286 --> 00:46:32,207
sabent-que-no-ens-veuré mai més
la cosa és una mica emocionant.
729
00:46:32,374 --> 00:46:34,501
Vull dir, això és el que
se suposa unes vacances
ser, oi?
730
00:46:34,668 --> 00:46:37,671
Se suposa que has de desocupar-te
la teva vida i fes l'inesperat.
I tu ets...
731
00:46:38,380 --> 00:46:40,882
sens dubte inesperat.
732
00:46:41,049 --> 00:46:43,677
Tot això sonava realment meravellós
fins que em vaig convertir en el noi de la cabana.
733
00:46:43,843 --> 00:46:45,470
I ets graciós,
734
00:46:45,637 --> 00:46:47,055
que és, com, una bonificació.
Sí?
735
00:46:47,222 --> 00:46:48,807
Sí.
No em trobis mai quan estic sobri.
736
00:46:48,974 --> 00:46:50,558
Tracte.
737
00:46:55,897 --> 00:46:57,899
Ah, també, t'hauria d'avisar.
738
00:46:58,525 --> 00:47:01,069
No sóc gaire bo en això.
739
00:47:01,236 --> 00:47:02,821
"Aquest" ser?
Um...
740
00:47:03,405 --> 00:47:06,700
Sexe.
D'acord. Ara bé, això no pot ser cert.
741
00:47:06,866 --> 00:47:10,203
No obstant això, el noi amb qui vaig viure
ho va esmentar una o dues vegades
742
00:47:10,370 --> 00:47:14,040
i una noia no
oblidar un comentari com aquest.
Ni tan sols jo.
743
00:47:16,584 --> 00:47:18,253
[♪♪♪]
744
00:47:24,551 --> 00:47:26,386
Vull dir, com de dolent podria ser?
Oh!
745
00:47:26,553 --> 00:47:30,890
El sexe és bastant bàsic, oi?
Estic parlant de tu
fora d'això?
746
00:47:31,057 --> 00:47:32,809
Curiosament, en absolut.
747
00:47:32,976 --> 00:47:35,103
Com et sents
sobre els jocs previs?
748
00:47:35,812 --> 00:47:37,772
Crec que està sobrevalorat.
749
00:47:37,939 --> 00:47:41,192
Sobrevalorat significativament.
750
00:47:41,568 --> 00:47:46,448
T'estàs convertint ràpidament
una de les més interessants
noies que he conegut mai.
751
00:47:56,791 --> 00:47:58,376
Mira't.
752
00:47:58,543 --> 00:48:01,588
Ja ho ets
millor del que penses.
753
00:48:16,644 --> 00:48:18,813
Bon dia.
Bon dia.
754
00:48:18,980 --> 00:48:22,942
Vaig perdre els meus contactes
ahir a la nit d'alguna manera.
755
00:48:26,613 --> 00:48:28,323
Molt millor.
Sí.
756
00:48:28,490 --> 00:48:30,617
Uh, et puc ajudar amb això?
757
00:48:31,034 --> 00:48:33,244
AMANDA:
Ho hauria de saber
com fer-ho.
758
00:48:33,411 --> 00:48:34,829
Ah.
759
00:48:36,372 --> 00:48:37,582
Ah.
Ah.
760
00:48:37,749 --> 00:48:41,336
Se suposa que t'has de connectar
ells per aquí. D'acord.
761
00:48:43,505 --> 00:48:44,714
[TODOS RIGUEN]
762
00:48:49,427 --> 00:48:52,472
Així que, Amanda, jo... realment...
Sí. Ja saps,
763
00:48:52,639 --> 00:48:56,017
escolta, no t'has de preocupar
sobre una cosa aquí. D'acord?
764
00:48:57,977 --> 00:48:59,020
D'acord.
765
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Vull dir, va ser genial
conèixer-te i tot.
766
00:49:03,399 --> 00:49:09,364
Uh, definitivament. També, perquè consti,
el teu exnòvio és, al meu entendre,
767
00:49:09,531 --> 00:49:12,033
molt equivocat sobre tu.
768
00:49:12,408 --> 00:49:13,827
Bé, sí, estaves borratxo.
769
00:49:14,452 --> 00:49:16,162
No tan borratxo.
Sí.
770
00:49:16,329 --> 00:49:17,455
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
771
00:49:17,622 --> 00:49:19,332
Oh, això és meu.
772
00:49:19,791 --> 00:49:22,669
Sophie... Sophie. ho sento,
No volia mirar.
773
00:49:23,545 --> 00:49:25,046
La tornaré a trucar.
774
00:49:27,465 --> 00:49:28,633
Um...
775
00:49:30,218 --> 00:49:32,262
Tasses de cafè.
776
00:49:34,305 --> 00:49:37,016
Aquí.
Ah, gràcies.
777
00:49:37,183 --> 00:49:39,561
Um, no en vols cap?
778
00:49:40,103 --> 00:49:42,480
Segurament hauria d'anar.
779
00:49:44,941 --> 00:49:48,903
Oh, sí. Ja saps,
Jo... he d'entrar
uns minuts jo mateix.
780
00:49:49,070 --> 00:49:51,698
Així que escolta.
781
00:49:51,865 --> 00:49:54,492
Sé que te'n vas
i absolutament no interessa
782
00:49:54,659 --> 00:49:57,579
en implicar-se,
però perquè ho sàpigues...
783
00:49:57,745 --> 00:50:00,832
coses de la meva vida
són una mica complicats
784
00:50:00,999 --> 00:50:03,334
i encara que et quedessis,
Et puc prometre,
785
00:50:03,501 --> 00:50:06,171
no ho faries ni un minut...
Realment no has de fer això.
786
00:50:06,337 --> 00:50:09,799
Mira, sóc una mena de desastre
en aquest àmbit jo mateix.
787
00:50:09,966 --> 00:50:13,928
I de totes maneres, vull dir,
Sincerament, gairebé no
conèixer els uns als altres.
788
00:50:14,804 --> 00:50:16,431
Bé, no ho faria
dius exactament això,
789
00:50:16,598 --> 00:50:20,894
però només vull assegurar-te,
estàs millor. estic...
790
00:50:21,394 --> 00:50:22,604
estic...
D'acord.
791
00:50:25,398 --> 00:50:26,941
No cal continuar. D'acord.
792
00:50:27,108 --> 00:50:31,112
Bé, només vull estar segur
estàs bé perquè d'alguna manera,
793
00:50:31,279 --> 00:50:36,367
Trobo que tendeixo a fer mal a les dones
simplement per ser jo mateix, així que...
794
00:50:36,534 --> 00:50:39,579
No hi cauré
estimo amb tu, t'ho prometo.
795
00:50:40,288 --> 00:50:42,707
D'acord. Ben posat.
Gràcies.
796
00:50:42,874 --> 00:50:47,295
No, és que em conec a mi mateix.
Ni tan sols estic segur d'enamorar-me.
797
00:50:47,462 --> 00:50:49,631
No com el camí
ho fan altres persones.
798
00:50:50,506 --> 00:50:52,133
Com és això
alguna cosa a admetre?
799
00:50:53,676 --> 00:50:56,471
Bé, com he dit,
Premi Noia més interessant.
800
00:50:57,847 --> 00:51:00,642
Intentaré veure això
com un compliment.
801
00:51:00,808 --> 00:51:03,978
Hauries. Absolutament.
802
00:51:07,649 --> 00:51:09,025
D'acord.
803
00:51:10,360 --> 00:51:13,279
D'acord, doncs. Bé...
804
00:51:13,446 --> 00:51:16,491
Honestedat absoluta.
Molt refrescant.
805
00:51:17,158 --> 00:51:20,286
Bé, probablement tu
no sabrà de mi
806
00:51:20,453 --> 00:51:23,039
perquè encara que ho vulguis,
i és clar que no,
807
00:51:23,206 --> 00:51:26,292
Tinc el clàssic
problema masculí de no seguiment.
808
00:51:26,459 --> 00:51:29,504
Absolutament mai recordo
trucar després d'una cita.
809
00:51:32,715 --> 00:51:36,177
Però com que aquesta no era una cita,
Suposo que estic fora del ganxo.
810
00:51:37,303 --> 00:51:38,429
Exactament.
811
00:51:42,058 --> 00:51:43,977
Però i si et volgués trucar?
812
00:51:44,185 --> 00:51:45,311
[♪♪♪]
813
00:51:45,478 --> 00:51:46,980
Uh...
814
00:51:47,146 --> 00:51:50,358
D'acord. Ho sento. Pel que sembla no
el que cal dir en absolut.
815
00:51:51,192 --> 00:51:54,195
Bé, si el teu vol s'ha cancel·lat
o per algun motiu
816
00:51:54,362 --> 00:51:57,282
canvies d'opinió, ho tinc
sopar amb uns amics
817
00:51:57,448 --> 00:51:58,700
al pub aquesta nit.
818
00:52:01,202 --> 00:52:02,662
I...
819
00:52:03,830 --> 00:52:08,334
si no, doncs, bé...
820
00:52:10,211 --> 00:52:11,713
ets preciosa.
821
00:52:16,509 --> 00:52:18,386
Tu també.
822
00:52:28,146 --> 00:52:32,442
DONA [SOBRE P.A.]:
Atenció passatgers,
aquesta és la darrera trucada d'embarcament
823
00:52:32,608 --> 00:52:35,737
per al vol 42 de British Airways.
824
00:52:36,696 --> 00:52:38,406
[ELS SPINNERS'
"ÉS UNA VERGONYA" JOCAR]
825
00:52:42,744 --> 00:52:44,579
ANUNCIADOR:
Amanda no buscava l'amor...
826
00:52:45,913 --> 00:52:49,584
però això no vol dir
no la va trobar.
827
00:52:49,751 --> 00:52:51,210
Molt bé, senyora,
estàs bé per marxar.
828
00:52:51,586 --> 00:52:54,130
Oh! Gràcies.
829
00:53:06,476 --> 00:53:07,769
[GRUNTS]
830
00:53:15,443 --> 00:53:17,779
[L'"ÚLTIMA NIT" DE THE STRKES
REPRODUCCIÓ EN ESTÉREO]
831
00:53:20,490 --> 00:53:23,785
Gràcies, Amanda.
832
00:53:39,092 --> 00:53:40,802
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
833
00:53:45,348 --> 00:53:46,516
hola?
834
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
JASPER [AL TELÈFON]:
On et trobo?
835
00:53:50,812 --> 00:53:51,979
Jasper.
836
00:53:52,146 --> 00:53:54,148
JASPER:
Està bé que et cridi?
837
00:53:54,315 --> 00:53:55,483
Um...
838
00:53:56,943 --> 00:53:58,861
Suposo que sí.
839
00:53:59,320 --> 00:54:00,321
Com estàs?
840
00:54:00,488 --> 00:54:03,074
Podríem començar
amb una pregunta menys complicada?
841
00:54:03,324 --> 00:54:04,617
[RIURES]
842
00:54:04,784 --> 00:54:05,993
Què passa?
843
00:54:06,160 --> 00:54:10,498
Estic... en tinc una mica
problemes reals amb
aquesta secció del meu llibre.
844
00:54:10,665 --> 00:54:13,000
[SOSPIRS]
Puc fer servir una mica d'Iris.
845
00:54:13,167 --> 00:54:14,168
[♪♪♪]
846
00:54:14,335 --> 00:54:16,170
Seria horrible
si t'he enviat algunes pàgines?
847
00:54:16,337 --> 00:54:19,006
Digues-me si ho és.
No vull embrutar-te. Jo...
848
00:54:19,173 --> 00:54:22,218
Sé que ets l'únic
qui realment em pot ajudar.
849
00:54:23,344 --> 00:54:25,596
[SOSPIRS]
No. Bé... vull dir...
850
00:54:27,473 --> 00:54:28,975
si em necessites.
851
00:54:29,142 --> 00:54:31,769
Bé, ja ho saps
ets el meu petit equip de supervivència.
852
00:54:33,187 --> 00:54:37,817
Així, Simpkey, t'has posat
aquest biquini vermell encara?
853
00:54:37,984 --> 00:54:40,862
Ja saps,
el que deslliga al darrera?
854
00:54:41,028 --> 00:54:43,573
Com ho recordes
el meu petit biquini vermell?
855
00:54:43,739 --> 00:54:46,784
Ho recordo tot.
856
00:54:46,951 --> 00:54:48,661
Tu?
857
00:54:50,037 --> 00:54:53,082
Ja saps, just l'altre dia,
Només estava pensant en aquell moment...
858
00:54:53,249 --> 00:54:55,376
JASPER:
Cara, acabo d'arribar
a Soho House.
859
00:54:55,543 --> 00:54:57,545
Em trobo amb uns amics per prendre una copa.
Oh!
860
00:54:57,712 --> 00:55:00,298
D'acord.
Vostè manté el canvi.
861
00:55:00,798 --> 00:55:02,091
Fred sagnant aquí dins.
862
00:55:02,258 --> 00:55:03,885
D'acord, t'envio
les pàgines demà.
863
00:55:04,051 --> 00:55:06,137
Busca'ls, vols?
Sí. Mm-hm.
864
00:55:06,304 --> 00:55:08,264
I diverteix-te avui, d'acord?
Sí.
865
00:55:09,390 --> 00:55:10,892
D'acord.
866
00:55:12,226 --> 00:55:13,436
[GENT XATEIXA
I RIURE]
867
00:55:13,603 --> 00:55:15,480
[DE FROU FROU
JOCANT "DEIXA GO"]
868
00:55:29,577 --> 00:55:30,995
Graham?
869
00:55:35,833 --> 00:55:37,084
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
870
00:56:02,276 --> 00:56:04,278
Oh, no, està perdut?
871
00:56:18,084 --> 00:56:19,460
Disculpeu-me.
872
00:56:20,628 --> 00:56:24,173
hola. Puc oferir-te?
un ascensor a casa?
873
00:56:24,674 --> 00:56:27,051
Per què? Saps on visc?
874
00:56:27,510 --> 00:56:29,303
Uh, crec que sí, sí.
875
00:56:29,470 --> 00:56:32,139
Bé. Aleshores això
fa un de nosaltres.
876
00:56:32,848 --> 00:56:34,308
[RIURES]
877
00:56:35,560 --> 00:56:37,228
IRIS:
La teva casa és preciosa.
878
00:56:37,395 --> 00:56:39,689
Fa 47 anys que visc aquí.
879
00:56:39,855 --> 00:56:42,984
Aleshores només n'hi havia
sis cases en aquest bloc.
880
00:56:43,150 --> 00:56:45,444
Cada any,
n'enderroquen un altre,
881
00:56:45,611 --> 00:56:47,154
no és que els culpi.
882
00:56:47,321 --> 00:56:49,699
No eren tan grans
per començar.
883
00:56:51,867 --> 00:56:56,289
Però així em vaig confondre.
No vaig reconèixer cap casa.
884
00:56:57,498 --> 00:56:59,333
Això seria confús.
885
00:57:00,960 --> 00:57:02,962
Quina part d'Anglaterra
ets de?
886
00:57:03,546 --> 00:57:04,880
Oh!
887
00:57:05,047 --> 00:57:08,801
Surrey.
Cary Grant era de Surrey.
888
00:57:08,968 --> 00:57:11,137
Així és, ho era.
889
00:57:11,596 --> 00:57:14,724
Com ho vas saber?
Oh, em va dir una vegada.
890
00:57:14,890 --> 00:57:17,977
Bé, t'ho agraeixo
molt, senyoreta.
891
00:57:20,354 --> 00:57:21,647
Oi.
892
00:57:21,814 --> 00:57:23,608
Deixa'm ajudar-te amb això.
893
00:57:24,525 --> 00:57:25,985
D'acord.
894
00:57:26,152 --> 00:57:27,612
Jo... Gràcies.
895
00:57:29,113 --> 00:57:30,364
Aquí tens.
896
00:57:30,531 --> 00:57:32,992
Bé, aquesta va ser una trobada maca.
897
00:57:33,451 --> 00:57:36,037
Ho sento?
És com es troben dos personatges
898
00:57:36,203 --> 00:57:37,580
en una pel·lícula.
899
00:57:38,372 --> 00:57:41,042
Digues... Digues un home
i una dona
900
00:57:41,208 --> 00:57:43,169
tots dos necessiten alguna cosa
per dormir-hi.
901
00:57:43,336 --> 00:57:44,503
Uh-huh.
902
00:57:44,670 --> 00:57:47,882
I tots dos van
als mateixos homes
departament de pijames.
903
00:57:48,049 --> 00:57:51,177
D'acord.
I l'home li diu al venedor:
904
00:57:51,344 --> 00:57:54,889
"Només necessito fons".
La dona diu:
"Només necessito un top".
905
00:57:55,514 --> 00:57:59,310
Es miren,
i això és el "meet-cute".
906
00:57:59,894 --> 00:58:01,395
Oh, ja veig.
907
00:58:01,562 --> 00:58:04,398
Per descomptat, això...
Això no és tan bonic, però...
908
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
[RIURES]
909
00:58:06,233 --> 00:58:08,944
Així que hi estàs
el negoci del cinema?
910
00:58:09,111 --> 00:58:12,782
Era. Sí, sí, ho vaig ser.
911
00:58:13,449 --> 00:58:15,451
Jo era escriptor.
912
00:58:21,624 --> 00:58:24,502
Oi. Podria estar aquí fins demà.
913
00:58:24,669 --> 00:58:26,420
Oh, aquí.
914
00:58:26,921 --> 00:58:28,547
Deixa'm.
915
00:58:32,385 --> 00:58:33,928
[♪♪♪]
916
00:58:34,804 --> 00:58:36,514
Gràcies.
917
00:59:02,581 --> 00:59:04,875
[XUIXURANT]
Vaja!
918
00:59:07,670 --> 00:59:09,755
Oh, Déu meu.
919
00:59:26,313 --> 00:59:28,315
Bé, adéu, doncs.
920
00:59:29,525 --> 00:59:32,111
Em va agradar molt la nostra trobada.
921
00:59:32,278 --> 00:59:34,321
Bé, gràcies.
Gràcies per rescatar-me.
922
00:59:34,822 --> 00:59:38,284
És un plaer. Absolutament.
923
00:59:44,915 --> 00:59:48,169
Ja ho saps, espero
no trobis això estrany,
924
00:59:48,335 --> 00:59:51,714
però acabo d'arribar aquí,
i, bé, realment no
coneix algú.
925
00:59:51,881 --> 00:59:54,842
I estava pensant en sortir
per sopar aquesta nit.
926
00:59:55,009 --> 00:59:57,803
Bé, si no estàs ocupat,
t'agradaria unir-te a mi?
927
00:59:58,512 --> 01:00:03,642
Ocupat? mel,
No he estat ocupat
des de 1978.
928
01:00:04,185 --> 01:00:05,227
[♪♪♪]
929
01:00:05,394 --> 01:00:06,687
[GENT XATEIXA
INDISTINCTAMENT]
930
01:00:06,854 --> 01:00:09,732
ARTUR:
Vaig aprendre tot
treballant en aquest lloc.
931
01:00:09,899 --> 01:00:12,193
La millor feina que he tingut mai.
Espera, espera, espera.
932
01:00:12,359 --> 01:00:14,570
Aquesta va ser la teva primera feina
a Hollywood?
933
01:00:14,737 --> 01:00:16,781
Louis B. Mayer
noi d'oficina?
934
01:00:17,198 --> 01:00:21,535
De fet, el meu primer treball
era com a Western Union
missatger.
935
01:00:21,702 --> 01:00:27,082
Així va ser com vaig conèixer a Mayer.
Vaig lliurar un telegrama
al seu despatx a MGM.
936
01:00:27,249 --> 01:00:30,878
Quan vaig entrar, totes les noies
a l'oficina estaven en un vertigen.
937
01:00:31,045 --> 01:00:33,047
El seu noi de l'oficina
no va aparèixer.
938
01:00:33,839 --> 01:00:38,385
Em vaig oferir voluntari
la feina. L'endemà,
Jo estava a la nòmina.
939
01:00:38,552 --> 01:00:41,138
Jo tenia 17 anys.
Vaja!
940
01:00:42,348 --> 01:00:46,227
També ho va ser Hollywood realment
tan fantàstic llavors com m'imagino?
941
01:00:46,393 --> 01:00:47,645
Era millor.
942
01:00:51,232 --> 01:00:53,651
Ja saps el que he estat
preguntant-me tota la nit?
943
01:00:53,818 --> 01:00:58,239
Què? Per què et molesto
amb totes aquestes preguntes?
944
01:00:58,405 --> 01:01:01,242
Em pregunto
per què una noia bonica com tu
945
01:01:01,909 --> 01:01:05,371
aniria a casa d'un estrany
per les seves vacances de Nadal,
946
01:01:05,538 --> 01:01:09,208
i a sobre,
passar dissabte a la nit
amb un gall vell com jo.
947
01:01:09,917 --> 01:01:11,126
Bé, jo...
948
01:01:11,293 --> 01:01:15,089
Només volia fugir
de la gent que veig tot el temps.
949
01:01:19,176 --> 01:01:22,054
Bé, no tota la gent.
950
01:01:23,430 --> 01:01:24,723
Una persona.
951
01:01:25,224 --> 01:01:30,020
Jo volia aconseguir
lluny d'un noi.
952
01:01:30,855 --> 01:01:36,443
[PLLORANT]
Un exnòvio que acaba de tenir
compromès i m'he oblidat de dir-m'ho.
953
01:01:36,610 --> 01:01:38,946
Ho sento.
Així que és un canalla.
954
01:01:39,113 --> 01:01:43,742
De fet, ho és.
Una gran merda.
955
01:01:44,201 --> 01:01:46,704
Com ho vas saber?
Et va deixar anar.
956
01:01:46,871 --> 01:01:48,747
Això no és difícil
per esbrinar.
957
01:01:48,914 --> 01:01:53,168
Iris, al cinema
tenim dones protagonistes
958
01:01:53,335 --> 01:01:54,962
i tenim
el millor amic.
959
01:01:55,421 --> 01:01:58,007
You, I can tell,
són una dama protagonista.
960
01:01:58,173 --> 01:02:01,218
Però per alguna raó,
t'estàs comportant com
el millor amic.
961
01:02:02,636 --> 01:02:04,054
Tens molta raó.
962
01:02:04,221 --> 01:02:08,434
Se suposa que ho has de ser
la protagonista de la teva
pròpia vida, per l'amor de Déu.
963
01:02:09,977 --> 01:02:14,398
Arthur, he anat
a un terapeuta durant tres anys.
964
01:02:14,565 --> 01:02:18,277
I mai s'ha explicat
qualsevol cosa per a mi tan bé.
965
01:02:19,737 --> 01:02:21,614
Això va ser genial.
966
01:02:22,114 --> 01:02:24,658
Brutal, però brillant.
967
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
Gràcies.
968
01:02:28,996 --> 01:02:30,289
[Campanades sonant]
969
01:02:33,167 --> 01:02:34,501
Oh!
970
01:02:34,668 --> 01:02:36,503
Oh!
Oh!
971
01:02:36,670 --> 01:02:40,299
No he tingut
tant per beure...
972
01:02:40,466 --> 01:02:42,509
What am I saying?
973
01:02:42,676 --> 01:02:47,014
Mai he begut tant.
Sí, crec que ningú no ho ha fet mai.
974
01:02:47,181 --> 01:02:51,018
D'acord, l'últim que recordo
va venir ahir a la nit i...
975
01:02:51,185 --> 01:02:52,895
[GASPS]
976
01:02:53,062 --> 01:02:55,981
Oh! Oh!
977
01:02:56,148 --> 01:02:59,526
No vaig tenir res a veure amb això.
Oh, ho sé, però tu eres aquí.
978
01:02:59,693 --> 01:03:04,114
Jo estava.
Oh, Déu! Així que suposo que nosaltres, eh...
979
01:03:04,281 --> 01:03:07,201
Ho vam fer? Vull dir, nosaltres?
980
01:03:08,535 --> 01:03:10,955
No ho vam fer?
No ho vam fer.
981
01:03:11,121 --> 01:03:12,957
Oh, gràcies a Déu.
982
01:03:13,123 --> 01:03:17,670
Vull dir, no "gràcies a Déu",
però només gràcies a Déu.
983
01:03:17,836 --> 01:03:20,673
Perquè no me'n recordava...
984
01:03:20,839 --> 01:03:23,884
Llavors, per què no ho vam fer nosaltres?
Només recorda'm una mica.
985
01:03:25,010 --> 01:03:26,345
Digueu-me passat de moda,
986
01:03:26,512 --> 01:03:29,723
però un no té sexe
amb dones inconscients.
987
01:03:29,890 --> 01:03:32,351
Inconscient?
Oh, Déu!
988
01:03:32,518 --> 01:03:35,729
Això devia ser
realment atractiu.
989
01:03:35,896 --> 01:03:37,731
Per què et vas quedar?
990
01:03:38,399 --> 01:03:39,733
Perquè m'ho vas demanar.
991
01:03:41,068 --> 01:03:42,569
Ho vaig fer, no?
992
01:03:43,028 --> 01:03:44,029
Oh!
993
01:03:45,406 --> 01:03:48,492
Vaig suplicar en un moment?
994
01:03:51,578 --> 01:03:55,374
Des del moment en què et vaig conèixer,
ha estat una aventura.
995
01:03:55,541 --> 01:03:57,793
Oh, sí.
996
01:03:57,960 --> 01:04:02,339
I ho sento profundament.
No tinc res a dir per mi
997
01:04:02,506 --> 01:04:06,051
a part de ser jo
temporalment boig ara mateix.
998
01:04:06,218 --> 01:04:07,594
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
999
01:04:08,095 --> 01:04:11,598
Olivia. Ho sento, no volia mirar.
1000
01:04:11,765 --> 01:04:14,935
De nou.
Probablement hauria de prendre això.
1001
01:04:15,686 --> 01:04:18,439
hola. Hola.
1002
01:04:19,606 --> 01:04:20,941
[GRAHAM RIGUANT]
1003
01:04:22,860 --> 01:04:24,111
[♪♪♪]
1004
01:04:28,073 --> 01:04:29,950
[DIÀLEG INAUDIBLE]
1005
01:04:33,078 --> 01:04:36,123
No puc. Avui no puc.
1006
01:04:38,125 --> 01:04:42,004
Sophie, Olivia, Amanda.
1007
01:04:43,088 --> 01:04:44,631
Noi ocupat.
1008
01:04:44,923 --> 01:04:46,383
[XARQUERIA
INDISTINCTAMENT]
1009
01:04:47,301 --> 01:04:48,552
Oh!
1010
01:04:57,311 --> 01:05:00,314
Crec que hauríem d'anar a la ciutat.
Què vols dir?
1011
01:05:00,481 --> 01:05:02,191
Crec que t'hauries de vestir.
1012
01:05:02,357 --> 01:05:06,487
Hauríem de fer un passeig,
agafa una mica de dinar i
conèixer-se.
1013
01:05:07,071 --> 01:05:09,281
De debò? Per què?
1014
01:05:09,448 --> 01:05:12,659
Perquè m'estic acabant
de les raons per les quals no hauríem de fer-ho.
1015
01:05:12,826 --> 01:05:14,411
no ho ets?
1016
01:05:14,912 --> 01:05:16,163
[♪♪♪]
1017
01:05:36,391 --> 01:05:37,684
[RIURES]
1018
01:05:45,359 --> 01:05:47,986
Així que ets editor de llibres.
Sí, ho sóc.
1019
01:05:48,153 --> 01:05:51,365
Quina mena d'editor ets?
Un de molt dolent.
1020
01:05:51,532 --> 01:05:54,701
No. El que volia dir era,
fas notes massives, o...?
1021
01:05:54,868 --> 01:05:56,537
Com millor sigui l'escriptor,
com menys notes dono.
1022
01:05:56,703 --> 01:05:59,665
I què vas estudiar a l'escola?
Literatura.
1023
01:05:59,832 --> 01:06:02,334
I sempre ho vas saber?
això era el que volies fer?
1024
01:06:02,501 --> 01:06:05,212
D'acord, els meus palmells
comencen a suar.
1025
01:06:05,379 --> 01:06:07,214
Em sento com si ho estic
en una entrevista de treball.
1026
01:06:07,381 --> 01:06:09,883
Tu, per casualitat,
saps com tenir una cita?
1027
01:06:10,050 --> 01:06:12,553
Ho sento. T'estic interrogant.
Sí.
1028
01:06:12,886 --> 01:06:16,640
No he estat en una primera cita
en molt de temps.
1029
01:06:17,558 --> 01:06:20,853
Bé, com que ja ho hem tingut
sexe i van dormir junts dues vegades,
1030
01:06:21,019 --> 01:06:23,313
potser ens podem doblegar
les regles de la primera cita.
1031
01:06:23,814 --> 01:06:25,149
Per què estàs rubor?
1032
01:06:25,816 --> 01:06:28,569
No em vaig adonar que ho era.
Crec que em poses nerviós.
1033
01:06:29,695 --> 01:06:34,366
D'acord. Intentaré ser jo mateix.
Mai és fàcil, però ho intentaré.
1034
01:06:35,576 --> 01:06:36,577
Quina era la pregunta?
Oh...
1035
01:06:36,743 --> 01:06:37,786
Oh, ho sé.
1036
01:06:37,953 --> 01:06:38,954
Sempre ho vaig saber?
Has...?
1037
01:06:39,121 --> 01:06:40,539
Volia ser editor de llibres?
D'acord.
1038
01:06:40,706 --> 01:06:42,749
La resposta és que sí, ho vaig fer.
La meva família està publicant.
1039
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
El meu pare és escriptor
de la ficció històrica.
1040
01:06:44,626 --> 01:06:46,378
Oh!
La meva mare és una... era...
1041
01:06:46,545 --> 01:06:49,298
És, fins avui, una cosa molt important
editor de Random House.
1042
01:06:49,464 --> 01:06:52,759
Oh!
D'acord. Crec que el meu temps s'ha acabat.
1043
01:06:52,926 --> 01:06:53,927
El teu torn.
1044
01:06:54,094 --> 01:06:55,679
De debò?
Mm-hm.
1045
01:06:55,846 --> 01:06:57,306
Respiració profunda.
D'acord.
1046
01:06:58,640 --> 01:07:00,350
D'acord?
Sí.
1047
01:07:00,517 --> 01:07:02,603
Um, bé, com he dit
l'altra nit,
1048
01:07:02,769 --> 01:07:05,230
Sóc propietari d'una empresa
que fa publicitat de pel·lícules.
1049
01:07:05,397 --> 01:07:07,149
No em vaig adonar
ets propietari de l'empresa.
1050
01:07:07,316 --> 01:07:09,026
Segurament és perquè
No ho vaig esmentar.
1051
01:07:09,193 --> 01:07:12,279
Però ara que ho sé
vas ser criat per tal
una mare treballadora forta,
1052
01:07:12,446 --> 01:07:14,865
Ho puc dir, i potser tu
no es deixarà intimidar per això.
1053
01:07:15,032 --> 01:07:17,201
No, no.
Encara estic una mica intimidat per això.
1054
01:07:17,367 --> 01:07:19,703
Bé, "una mica"
està molt per davant de la corba.
1055
01:07:20,621 --> 01:07:21,622
Mm.
1056
01:07:21,788 --> 01:07:24,124
Sí.
Què passa amb la teva família?
1057
01:07:25,083 --> 01:07:27,211
D'acord, ho diré ràpid.
1058
01:07:28,337 --> 01:07:30,547
Els meus pares es van separar
quan tenia 15 anys.
1059
01:07:31,256 --> 01:07:35,177
Sóc fill únic i...
No ho vaig veure venir.
1060
01:07:35,344 --> 01:07:36,762
Ja saps,
estàvem molt a prop.
1061
01:07:36,929 --> 01:07:40,307
Ens solia dir-nos
"Els tres mosqueters".
1062
01:07:40,807 --> 01:07:44,102
I una nit després de sopar,
els meus pares em van asseure...
1063
01:07:44,269 --> 01:07:46,855
i m'ho va dir
estaven trencant.
1064
01:07:47,898 --> 01:07:49,399
Vaig pensar que estaven fent broma.
1065
01:07:50,317 --> 01:07:54,863
I llavors vaig veure una maleta
del racó de l'ull
al passadís.
1066
01:07:55,405 --> 01:07:57,950
I el meu pare es va mudar
fora aquella nit.
1067
01:07:58,492 --> 01:07:59,701
[♪♪♪]
1068
01:07:59,868 --> 01:08:03,455
I crec que vaig plorar
per dormir, com, bé...
1069
01:08:03,622 --> 01:08:06,250
De totes maneres, molt de temps.
1070
01:08:06,416 --> 01:08:10,587
I llavors em vaig adonar
que val més que endurir-me.
1071
01:08:10,754 --> 01:08:16,009
I, bé, ho vaig superar
i des d'aleshores no he plorat.
1072
01:08:16,510 --> 01:08:19,680
Jo tampoc ho he pensat
d'aquell embalat
maleta potser mai.
1073
01:08:19,846 --> 01:08:21,014
[♪♪♪]
1074
01:08:21,431 --> 01:08:23,267
I aquesta és la meva petita història tràgica.
1075
01:08:23,892 --> 01:08:25,852
Anem a ordenar.
Espera.
1076
01:08:26,019 --> 01:08:27,604
No has plorat
des que tenia 15 anys?
1077
01:08:27,771 --> 01:08:31,692
Sé que ha de significar
alguna cosa horrible.
Ho sé, però...
1078
01:08:31,858 --> 01:08:35,195
Ja ho intento, però...
Creu-me.
1079
01:08:35,362 --> 01:08:38,407
Però podem parlar de tu?
alguna cosa més, si us plau?
1080
01:08:38,573 --> 01:08:42,411
D'acord. Sí. Absolutament. D'acord.
Bé, ploro tot el temps.
1081
01:08:42,577 --> 01:08:44,746
Tu no.
Sí, ho faig.
1082
01:08:44,913 --> 01:08:46,707
Més que qualsevol dona
has conegut mai.
1083
01:08:46,873 --> 01:08:48,792
No cal que siguis tan amable.
1084
01:08:49,042 --> 01:08:51,211
Uh, passa que és la veritat.
De debò?
1085
01:08:51,378 --> 01:08:55,674
Un bon llibre, una gran pel·lícula,
una targeta d'aniversari, ploro.
1086
01:08:55,841 --> 01:08:58,218
Calla.
Sóc un gran plorador.
1087
01:08:58,385 --> 01:08:59,720
ho sóc.
1088
01:08:59,886 --> 01:09:01,054
[♪♪♪]
1089
01:09:01,263 --> 01:09:03,056
[GENT XATEIXA
I RIURE]
1090
01:09:05,225 --> 01:09:06,560
[DIÀLEG INAUDIBLE]
1091
01:09:20,157 --> 01:09:21,366
[DIÀLEG INAUDIBLE]
1092
01:09:55,275 --> 01:09:56,902
AMANDA:
Aquesta va ser una tarda genial.
1093
01:09:57,069 --> 01:09:58,945
GRAHAM:
Va ser una tarda realment genial.
1094
01:09:59,112 --> 01:10:02,991
Ja saps, no en tens
per entrar-me. Fa fred, i...
1095
01:10:03,742 --> 01:10:05,744
Només pots dir
no em vols
per entrar.
1096
01:10:05,911 --> 01:10:08,497
No, no és això.
Jo només... No...
1097
01:10:08,663 --> 01:10:11,917
Només estic cansat.
Crec que faré una migdiada.
1098
01:10:12,084 --> 01:10:14,461
No és això.
D'acord, fingiré que et creu.
1099
01:10:15,504 --> 01:10:19,132
Graham, me'n vaig d'aquí a nou dies.
1100
01:10:19,299 --> 01:10:21,885
I això fa que això sigui complicat.
1101
01:10:22,052 --> 01:10:25,263
I no estic segur de poder manejar
complicat ara mateix.
1102
01:10:28,934 --> 01:10:30,519
D'acord.
1103
01:10:41,988 --> 01:10:44,825
I això no
complicar les coses?
1104
01:10:45,325 --> 01:10:47,744
El sexe ho fa tot
complicat.
1105
01:10:47,911 --> 01:10:51,957
Fins i tot quan no el tens,
el no tenir-ho fa
coses complicades.
1106
01:10:52,124 --> 01:10:55,836
Per això és habitual
millor tenir-ho. Alguns diuen.
1107
01:10:56,002 --> 01:10:57,504
[RIURES]
1108
01:11:01,133 --> 01:11:03,385
Bé, me'n vaig a treballar
al matí.
1109
01:11:03,552 --> 01:11:07,013
Prometo que no estaré borratxo
picant a la porta en qualsevol moment.
1110
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
Ens veurem, d'acord?
Anem a descobrir alguna cosa.
1111
01:11:11,518 --> 01:11:13,520
Bé.
Bé.
1112
01:11:15,647 --> 01:11:16,898
[♪♪♪]
1113
01:11:23,530 --> 01:11:24,739
Ah, fa fred.
1114
01:11:24,906 --> 01:11:26,324
[RIURE]
1115
01:11:41,882 --> 01:11:43,758
[SONA EL TIMBRE]
1116
01:11:43,925 --> 01:11:46,470
Hola.
hola.
1117
01:11:46,636 --> 01:11:49,222
Mal moment?
No, no. Entra.
1118
01:11:49,890 --> 01:11:52,559
Com va?
Bé. Sí, tot està bé.
1119
01:11:52,726 --> 01:11:54,269
Aquest FedEx estava inclinat
a la porta.
1120
01:11:54,436 --> 01:11:56,897
D'un petit poble
anomenat Londres, Anglaterra.
1121
01:11:57,063 --> 01:11:58,398
Oh, eh...
1122
01:11:59,524 --> 01:12:03,904
Un amic meu està escrivint un llibre,
i li dono...
1123
01:12:05,238 --> 01:12:08,325
notes de vegades.
1124
01:12:10,744 --> 01:12:14,498
Tens companyia?
Estic fent una petita festa de Hanukkah.
1125
01:12:15,457 --> 01:12:17,375
Què, vas unir-te a un temple
des que et vaig veure per última vegada?
1126
01:12:17,542 --> 01:12:20,879
[Riures]
No. El meu veí ho sabia
No coneixia ningú aquí.
1127
01:12:21,046 --> 01:12:23,548
Així que em va voler presentar
a alguns dels seus amics.
1128
01:12:23,715 --> 01:12:26,218
I d'alguna manera es va convertir en
una cosa de Hanukkah.
1129
01:12:26,635 --> 01:12:28,261
Vols?
entrar un segon?
1130
01:12:28,428 --> 01:12:32,182
D'acord. Sí.
Podria jugar a girar el dreidel.
1131
01:12:32,641 --> 01:12:33,642
Fa bona olor.
1132
01:12:33,808 --> 01:12:34,893
[♪♪♪]
1133
01:12:35,060 --> 01:12:37,604
MILLES:
Només haig de dir que aquest n'és un
els millors Hanukkahs que he tingut mai.
1134
01:12:37,771 --> 01:12:38,939
ARTUR:
Escolta, escolta.
1135
01:12:39,105 --> 01:12:42,609
He tingut massa
del Manischewitz.
M'hauran de tallar.
1136
01:12:42,776 --> 01:12:45,445
ERNIE:
Us estem tallant.
1137
01:12:45,612 --> 01:12:48,365
NORMAN:
M'ho prenc molt seriosament,
i et dic la veritat.
1138
01:12:48,532 --> 01:12:50,575
ARTUR:
Em sorprèn.
1139
01:12:50,742 --> 01:12:52,494
No els escolteu.
Són bojos.
1140
01:12:52,661 --> 01:12:56,498
D'acord, així que m'ho dius
no eres un home de dames?
1141
01:12:56,665 --> 01:12:59,209
Mai. Em vaig casar molt jove.
1142
01:12:59,376 --> 01:13:01,628
Sí, només perquè
tenia la noia més gran de la ciutat.
1143
01:13:01,795 --> 01:13:03,755
T'havies de casar amb ella
per treure-la del mercat.
1144
01:13:03,922 --> 01:13:07,425
NORMAN: Aquesta és la veritat.
ERNIE: Tothom estimava la Mariona.
1145
01:13:07,592 --> 01:13:09,261
Ella va riure més gran.
1146
01:13:09,761 --> 01:13:12,222
Què va dir?
Ella tenia el cul més gran?
1147
01:13:12,389 --> 01:13:13,473
[TOTS RIU]
1148
01:13:13,640 --> 01:13:15,100
El riure més gran.
1149
01:13:16,309 --> 01:13:18,395
Encara que el seu cul
tampoc estava tan malament.
1150
01:13:19,729 --> 01:13:23,567
Tenia una autèntica gràcia.
Era la noia que sempre escrivia.
1151
01:13:25,318 --> 01:13:27,070
I tu, Miles?
Hmm?
1152
01:13:27,237 --> 01:13:28,989
Ets un home de la ciutat,
suposo.
1153
01:13:29,155 --> 01:13:33,827
No, senyors, lamentablement no ho sóc. Només ho sóc
un tipus d'home d'una dona a la vegada.
1154
01:13:35,161 --> 01:13:39,666
De fet, ho he estat
sortint amb una bella actriu
durant uns cinc mesos.
1155
01:13:39,833 --> 01:13:43,628
No sé què veu en mi,
però sóc l'home més afortunat del món.
1156
01:13:44,129 --> 01:13:46,631
Ah, ella és una actriu?
En què ha estat ella?
1157
01:13:46,798 --> 01:13:49,759
Alguna cosa hauríem vist?
Ella encara no ha fet gaire, però...
1158
01:13:49,926 --> 01:13:51,511
I on és aquesta nit?
1159
01:13:51,970 --> 01:13:54,639
Mira, està mig mort,
i encara està interessat.
1160
01:13:54,806 --> 01:13:59,519
Bé, vull dir, això em va fer sentir curiositat.
Ja saps, ell és aquí. On és ella?
1161
01:13:59,686 --> 01:14:04,441
Es troba a Nou Mèxic.
Està treballant en una petita pel·lícula independent.
1162
01:14:04,608 --> 01:14:08,445
Ho sento, no ha pogut ser aquí.
Tornarà en uns 10 dies.
1163
01:14:08,612 --> 01:14:10,280
La seva pèrdua és el nostre guany.
1164
01:14:11,031 --> 01:14:12,866
Gràcies, Arthur.
ARTUR: companys,
1165
01:14:13,033 --> 01:14:17,037
Crec que hauríem de marxar
aquests joves i
tornem als nostres llits.
1166
01:14:17,370 --> 01:14:18,580
[TOTS RIU]
1167
01:14:19,581 --> 01:14:21,708
D'acord, Norman,
m'estàs cridant per pinocle.
1168
01:14:21,875 --> 01:14:24,961
Tinc el teu mòbil, em posaré en contacte.
D'acord, pega aquí mateix.
1169
01:14:26,379 --> 01:14:27,797
[GRUNTS]
1170
01:14:29,799 --> 01:14:32,761
Aquesta va ser una nit increïble.
1171
01:14:32,927 --> 01:14:35,847
Ja ho saps, Arthur Abbott
és potser l'últim de
els grans escriptors de Hollywood
1172
01:14:36,014 --> 01:14:37,432
d'aquella generació.
Gràcies.
1173
01:14:37,599 --> 01:14:40,560
Hi ha, com, coses famoses
diem perquè els va escriure.
1174
01:14:40,727 --> 01:14:43,897
Ho sé. Em va dir
que els seus amics
va escriure Casablanca,
1175
01:14:44,064 --> 01:14:47,901
però que va afegir el "nen"
a "Aquí et mira, nen".
1176
01:14:48,068 --> 01:14:50,695
hola! Que totalment
fa la línia.
1177
01:14:50,862 --> 01:14:53,698
[IMITA HUMPHREY BOGART]
"Aquí et mira, Ilsa".
1178
01:14:53,865 --> 01:14:55,659
No del tot
tenir aquest anell.
1179
01:14:55,825 --> 01:15:00,246
És tan modest. Ell em va donar
aquesta llarga llista de pel·lícules antigues
va dir que havia de veure.
1180
01:15:00,413 --> 01:15:02,040
Cap va ser escrit per ell,
és clar.
1181
01:15:02,207 --> 01:15:04,876
Avui n'he vist un parell.
Van ser fantàstics.
1182
01:15:05,043 --> 01:15:06,711
Potser en podem veure una
junts algun cop.
1183
01:15:06,878 --> 01:15:09,923
Això seria genial.
D'acord, genial.
1184
01:15:10,423 --> 01:15:11,758
Llavors segur que et trucaré.
1185
01:15:13,927 --> 01:15:17,722
El peix era genial.
I aquells coberts de xocolata
macarrons...
1186
01:15:17,889 --> 01:15:20,392
Deliciós. Va ser realment
divertit penjant amb tu.
1187
01:15:20,558 --> 01:15:21,768
[♪♪♪]
1188
01:15:21,935 --> 01:15:24,646
D'acord. ho sento. No ho vaig fer
vull besar-te dos cops
1189
01:15:24,813 --> 01:15:27,023
i després s'atreveix molt de temps
al segon petó.
1190
01:15:27,190 --> 01:15:29,609
Cap problema.
Oh, noi.
1191
01:15:29,776 --> 01:15:31,569
[Udoll del vent]
[MILLES GENERALS]
1192
01:15:32,862 --> 01:15:34,447
Oficialment és un temps boig.
1193
01:15:34,698 --> 01:15:36,241
[RIURE]
1194
01:15:40,078 --> 01:15:41,287
No explotis.
1195
01:15:59,264 --> 01:16:02,016
"No n'estic segur
Puc manejar complicat"?
1196
01:16:02,183 --> 01:16:04,394
Oh, Déu meu, puc ser un imbècil.
1197
01:16:04,561 --> 01:16:06,896
ANUNCIADORA: Amanda Woods.
Calla.
1198
01:16:07,063 --> 01:16:08,314
[LA MILLOR DE LES EMOCIONS
DEL MEU AMOR" JOCANT]
1199
01:16:08,481 --> 01:16:11,359
ANUNCIADOR:
Ella va allunyar tots els nois,
cada vegada.
1200
01:16:11,526 --> 01:16:15,447
No és "Canviarà mai"
però, "¿Vol?"
1201
01:16:15,613 --> 01:16:16,656
[GRUNTS]
1202
01:16:43,725 --> 01:16:46,770
[AL GREEN'S "SHA LA LA
(FEM FELIÇ)"
JUGANT A DISTANCIA]
1203
01:16:46,936 --> 01:16:48,605
[SONA EL TIMBRE]
1204
01:16:53,443 --> 01:16:57,030
Sorpresa.
Sí, ho és. Hola.
1205
01:16:57,197 --> 01:17:00,700
Hola. Així que estava a casa sense fer res
i pensant en tu
1206
01:17:00,867 --> 01:17:03,912
i me n'he adonat una mica
la complicació mai va fer mal a ningú.
1207
01:17:04,078 --> 01:17:07,081
I llavors vaig pensar, potser
això no és gens complicat.
1208
01:17:07,248 --> 01:17:09,042
I també,
Volia demanar perdó.
1209
01:17:09,209 --> 01:17:11,753
Em sap greu no haver-ho fet
us convido aquesta tarda.
1210
01:17:11,920 --> 01:17:13,213
No sé què això
era exactament.
1211
01:17:13,379 --> 01:17:14,547
[CROQUET A DISTANCIA]
1212
01:17:14,714 --> 01:17:18,968
Però fos el que fos,
Vaig pensar que hauria de...
1213
01:17:20,720 --> 01:17:24,015
Oh, Déu meu. ets...
No estàs sol, oi?
1214
01:17:25,642 --> 01:17:26,893
No, no ho sóc, de fet.
1215
01:17:28,353 --> 01:17:30,021
ho sento.
No. No, no, no. No siguis.
1216
01:17:30,188 --> 01:17:32,857
No hauria d'haver...
Oh, home.
1217
01:17:33,024 --> 01:17:36,069
D'acord, seriosament,
no et preocupis per això.
1218
01:17:36,236 --> 01:17:39,364
Aquest sóc jo, com,
ser estúpid.
1219
01:17:41,074 --> 01:17:42,867
[XIXUILLES]
Qui és, pare?
1220
01:17:44,744 --> 01:17:47,038
"Papi"?
Sí.
1221
01:17:47,205 --> 01:17:49,457
Sóc el pare.
1222
01:17:51,251 --> 01:17:53,753
Amanda, això és
la meva filla Sophie.
1223
01:17:53,920 --> 01:17:55,421
Soph, aquesta és la meva amiga Amanda.
1224
01:17:55,588 --> 01:17:58,174
Hola.
Com ho fas?
1225
01:18:01,928 --> 01:18:04,514
Estic bé, gràcies.
Com estàs?
1226
01:18:05,014 --> 01:18:07,267
Molt bé, gràcies.
Vols entrar?
1227
01:18:07,433 --> 01:18:08,935
Oh, no, només...
1228
01:18:09,644 --> 01:18:10,728
Hola.
1229
01:18:11,479 --> 01:18:12,730
Vine aquí.
1230
01:18:13,857 --> 01:18:16,109
Pare, qui és aquest?
1231
01:18:16,276 --> 01:18:21,447
Aquesta és l'Amanda. I, Amanda,
aquesta és la meva petita, Olivia.
1232
01:18:21,781 --> 01:18:23,074
Oh!
1233
01:18:24,576 --> 01:18:26,077
Oh!
1234
01:18:26,870 --> 01:18:29,247
Sophie i Olivia.
1235
01:18:29,414 --> 01:18:30,915
SOPHIE:
pare.
1236
01:18:31,082 --> 01:18:34,168
pare.
Ho sento, sí. Per descomptat, entra.
1237
01:18:34,335 --> 01:18:35,587
Entra.
Oh!
1238
01:18:35,753 --> 01:18:37,297
GRAHAM:
Mm-hm.
1239
01:18:38,548 --> 01:18:40,091
D'acord.
1240
01:18:46,556 --> 01:18:49,517
OLIVIA:
Pare, encara podem tenir
xocolata calenta, si us plau?
1241
01:18:49,684 --> 01:18:51,561
GRAHAM: Sí.
OLIVIA: Amb marshmallows per a nadons?
1242
01:18:51,728 --> 01:18:53,354
Sí.
1243
01:19:00,570 --> 01:19:02,447
[EL DE KYLIE MINOGUE
"SANTA BABY" JOCANT]
1244
01:19:03,656 --> 01:19:05,658
Pare, agafa el seu abric.
1245
01:19:06,326 --> 01:19:10,163
Sí. Puc, puc?
Oh, segur. Gràcies.
1246
01:19:10,330 --> 01:19:13,291
[XIXUILLES]
Estàs casat?
Digues-me ràpidament.
1247
01:19:13,458 --> 01:19:15,084
No.
D'acord.
1248
01:19:15,752 --> 01:19:17,378
[SOPHIE I OLIVIA GASPING]
1249
01:19:17,545 --> 01:19:18,671
Vaja!
[AMANDA RIGUANT]
1250
01:19:18,838 --> 01:19:21,007
Ho sé. Estic una mica exagerat.
1251
01:19:21,174 --> 01:19:23,176
Sembles la meva Barbie.
1252
01:19:24,177 --> 01:19:25,470
Oh!
1253
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
Gràcies.
Això és per a nosaltres?
1254
01:19:29,807 --> 01:19:33,353
Sí. Excepte que ho sento
sobre el vi.
1255
01:19:38,858 --> 01:19:39,984
Vaja!
1256
01:19:40,151 --> 01:19:41,402
[SOPHIE I OLIVIA
xerrant indistintament]
1257
01:19:41,569 --> 01:19:44,280
Demano disculpes per no tenir-ho
esmentat això abans.
1258
01:19:44,447 --> 01:19:47,492
[XIXUILLES]
Ets D-I-V-O-R-C-E-D?
1259
01:19:49,494 --> 01:19:52,080
W-I-D-O-W-E-R.
1260
01:19:52,246 --> 01:19:53,539
[♪♪♪]
1261
01:19:53,706 --> 01:19:55,500
Fa dos anys.
1262
01:19:56,501 --> 01:19:58,461
Oh, eh...
1263
01:19:59,587 --> 01:20:04,008
Amanda, ets tu?
per qualsevol casualitat
a la xocolata calenta?
1264
01:20:06,219 --> 01:20:09,097
De fet, sóc...
1265
01:20:09,555 --> 01:20:11,391
totalment en això.
1266
01:20:11,766 --> 01:20:14,394
GRAHAM: Aquí anem, Olivia. Olivia.
Gràcies.
1267
01:20:14,560 --> 01:20:15,853
Bufeu-hi. Fa calor.
1268
01:20:18,022 --> 01:20:19,732
Tu també, Soph.
1269
01:20:20,066 --> 01:20:21,609
Ella en té més
malvaviscos que jo.
1270
01:20:21,776 --> 01:20:23,736
No, ella no.
Cadascú en té cinc.
1271
01:20:24,278 --> 01:20:26,364
Tu també en tens cinc.
Gràcies.
1272
01:20:26,531 --> 01:20:29,701
SOPHIE:
Un, dos, tres, quatre, cinc.
1273
01:20:30,076 --> 01:20:31,369
[RIURE]
1274
01:20:32,120 --> 01:20:34,080
[OLIVIA RIGUANT]
1275
01:20:34,914 --> 01:20:37,083
Què? Tinc alguna cosa?
al meu llavi?
1276
01:20:37,875 --> 01:20:39,544
Només mira! Allà.
1277
01:20:39,794 --> 01:20:41,129
Uh-oh.
1278
01:20:41,754 --> 01:20:43,715
Oh, hola.
hola.
1279
01:20:43,881 --> 01:20:46,926
GRAHAM: Hola.
OLIVIA: Pujant! Bufa a la meva.
1280
01:20:47,677 --> 01:20:48,761
Ai!
1281
01:20:48,928 --> 01:20:50,888
Gràcies.
1282
01:20:51,055 --> 01:20:52,265
Excel·lent temps.
1283
01:20:53,016 --> 01:20:56,019
Pare, fes
Senyor Cap de tovalló.
1284
01:20:56,185 --> 01:20:58,730
No. No, no, no. No senyor cap de tovalló.
Si us plau? Fes-ho!
1285
01:20:58,896 --> 01:21:02,358
Fes-ho. Fes-ho. Si us plau.
Fes-ho, si us plau. Us ho demano, si us plau?
1286
01:21:02,525 --> 01:21:05,319
Si us plau? D'acord, ho faré ràpidament.
1287
01:21:05,486 --> 01:21:08,156
Ah, bé, gràcies per això.
De benvingut. Ara fes-ho.
1288
01:21:08,322 --> 01:21:09,907
D'acord.
1289
01:21:10,074 --> 01:21:11,075
[SOSPIRS]
1290
01:21:11,242 --> 01:21:12,869
Amanda, puc demanar prestat?
el teu tovalló, si us plau?
1291
01:21:13,036 --> 01:21:15,288
Oh, sí.
[GRAHAM GEIX]
1292
01:21:15,663 --> 01:21:17,123
Les teves ulleres.
1293
01:21:17,290 --> 01:21:18,791
[XIXUILLES]
Passeu-me'ls quan els necessiti.
1294
01:21:18,958 --> 01:21:21,210
SOPHIE:
Amanda, t'encantarà això.
1295
01:21:21,377 --> 01:21:25,757
És tan divertit. Vull dir, cauràs
fora de la cadira, és molt divertit.
1296
01:21:26,799 --> 01:21:28,051
hola.
1297
01:21:28,217 --> 01:21:29,635
[TOTS RIU]
1298
01:21:30,595 --> 01:21:33,473
Hola, em dic
Senyor Cap de tovalló.
1299
01:21:34,265 --> 01:21:35,266
Hola, nens.
1300
01:21:35,433 --> 01:21:37,268
Qui és aquest? És una desconeguda?
Amanda.
1301
01:21:37,435 --> 01:21:39,479
I per què ho té
un accent divertit?
1302
01:21:39,645 --> 01:21:42,190
Amanda.
Sí, però d'on és?
1303
01:21:43,649 --> 01:21:45,902
Ara fuma!
1304
01:21:46,069 --> 01:21:47,361
[GRAHAM MUMBLING]
1305
01:21:47,528 --> 01:21:49,322
Continua.
1306
01:21:50,823 --> 01:21:51,991
[TOS]
1307
01:21:53,409 --> 01:21:55,328
Fumar és molt dolent per a tu.
1308
01:21:55,536 --> 01:21:57,080
[AMANDA I SOPHIE
ànims]
1309
01:21:57,663 --> 01:21:59,749
SOPHIE:
Amanda, endevina què.
1310
01:21:59,916 --> 01:22:02,835
Tenim una tenda de campanya a la nostra sala de jocs.
Vols veure-ho?
1311
01:22:03,002 --> 01:22:05,004
No, no, no. Amanda...
1312
01:22:05,171 --> 01:22:08,424
no s'arrossegarà a la teva tenda.
1313
01:22:08,925 --> 01:22:11,969
No t'agraden les tendes de campanya?
1314
01:22:14,222 --> 01:22:15,765
[♪♪♪]
1315
01:22:21,312 --> 01:22:23,606
D'acord, això és realment genial.
1316
01:22:23,773 --> 01:22:25,775
Entra dins.
1317
01:22:26,692 --> 01:22:28,528
AMANDA:
Vaja!
1318
01:22:29,487 --> 01:22:30,863
Acuéstese.
D'acord.
1319
01:22:31,030 --> 01:22:33,950
Aquí, Amanda.
Podeu utilitzar el meu coixí.
1320
01:22:34,117 --> 01:22:35,660
Gràcies.
Estireu-vos!
1321
01:22:35,827 --> 01:22:37,662
Pots si us plau
deixar de ser tan mandona?
1322
01:22:37,829 --> 01:22:41,374
Estireu, si us plau, al meu costat.
D'acord.
1323
01:22:44,085 --> 01:22:46,170
[BURPS]
Oh!
1324
01:22:46,337 --> 01:22:48,673
Molt agradable.
1325
01:22:49,298 --> 01:22:50,591
Disculpeu-me.
1326
01:22:50,758 --> 01:22:52,301
[TOTS RIENT]
1327
01:22:54,220 --> 01:22:57,056
Aquesta és una tenda excepcionalment fantàstica.
1328
01:22:57,223 --> 01:22:59,267
Mm-hm.
Té alguna cosa,
oi?
1329
01:22:59,433 --> 01:23:02,520
És acollidor.
Sí.
1330
01:23:02,687 --> 01:23:04,897
Qui va retallar
totes aquestes belles estrelles?
1331
01:23:05,439 --> 01:23:08,192
Ho vam fer.
Els tres mosqueters!
1332
01:23:19,579 --> 01:23:21,038
OLIVIA:
Amanda?
1333
01:23:21,581 --> 01:23:24,000
Sí?
Fas una olor agradable.
1334
01:23:24,167 --> 01:23:25,418
ho faig?
1335
01:23:25,585 --> 01:23:30,298
Sí. M'encanta el perfum,
però no em deixarà portar-lo.
1336
01:23:30,464 --> 01:23:33,342
GRAHAM:
Perquè tu
ja fa tan bona olor.
1337
01:23:33,509 --> 01:23:36,179
Tu també, per cert.
Gràcies.
1338
01:23:36,345 --> 01:23:40,099
Però sóc gran, així que suposo que tinc permís.
Exactament.
1339
01:23:40,641 --> 01:23:42,810
M'agrada la teva ombra d'ulls.
1340
01:23:42,977 --> 01:23:44,395
Gràcies.
1341
01:23:44,896 --> 01:23:47,356
OLIVIA: I el teu pintallavis.
AMANDA: Gràcies.
1342
01:23:47,523 --> 01:23:50,526
És nou.
Com es diu?
1343
01:23:50,693 --> 01:23:54,322
Crec que es diu Berry Kiss.
1344
01:23:54,488 --> 01:23:57,116
Molt Berry Kiss és.
1345
01:23:58,492 --> 01:24:00,620
[XIXUILLES]
Petó de baies.
1346
01:24:02,121 --> 01:24:04,624
A veure?
Et sembla bé.
1347
01:24:04,790 --> 01:24:06,125
Amanda?
1348
01:24:07,418 --> 01:24:10,796
Ja saps, si vols
per dormir, això seria
estar bé.
1349
01:24:10,963 --> 01:24:12,548
Podríem ajuntar els nostres llits.
1350
01:24:13,966 --> 01:24:15,635
[XIXUILLES]
Ho sento.
1351
01:24:16,636 --> 01:24:18,596
AMANDA:
És molt dolç per part teva
per convidar-me,
1352
01:24:18,763 --> 01:24:22,225
però potser una altra vegada.
Estaria bé?
1353
01:24:22,725 --> 01:24:24,352
Sí.
1354
01:24:26,938 --> 01:24:28,814
[XIXUILLES]
Bona noia.
1355
01:24:32,235 --> 01:24:35,446
Aquí no hem tingut mai grans
que són noies.
1356
01:24:35,947 --> 01:24:37,615
Ho sé.
1357
01:24:37,782 --> 01:24:39,492
M'agrada molt.
1358
01:24:39,659 --> 01:24:42,328
Jo també.
1359
01:24:57,760 --> 01:24:59,011
[SOSPIRS]
1360
01:25:01,305 --> 01:25:03,891
No puc imaginar-me ningú
un èxit més gran amb els meus fills.
1361
01:25:04,058 --> 01:25:05,559
[RIURE]
1362
01:25:06,477 --> 01:25:07,770
Són genials, Graham.
1363
01:25:08,562 --> 01:25:11,524
Malauradament, la Sophie està presa
en el paper del meu protector.
1364
01:25:11,691 --> 01:25:14,986
Ella és genial, però ho odio
quan ella es preocupa per mi.
1365
01:25:15,152 --> 01:25:16,779
I l'Olivia...
Oh!
1366
01:25:16,946 --> 01:25:19,198
Serà un autèntic trencador de boles.
1367
01:25:19,365 --> 01:25:22,368
La qual cosa, he de reconèixer,
M'encanta per ella.
1368
01:25:23,327 --> 01:25:25,997
Només estic intentant esbrinar
per què no m'has parlat d'ells.
1369
01:25:28,040 --> 01:25:30,626
Perquè no acostumo a fer-ho
parlar-ne a les dones.
1370
01:25:30,793 --> 01:25:32,795
Però és només una mica confús
1371
01:25:32,962 --> 01:25:35,464
perquè ets tu
que volia sortir a dinar
1372
01:25:35,631 --> 01:25:36,882
per conèixer-se.
1373
01:25:37,049 --> 01:25:40,511
Oh, quan ho dius així,
sona horrible.
1374
01:25:40,886 --> 01:25:45,391
No tinc cap defensa. Excepte que fins
Conec algú molt bé,
1375
01:25:45,558 --> 01:25:47,935
és més fàcil per a mi
be a normal, single guy.
1376
01:25:48,102 --> 01:25:52,064
Perquè és massa complicat
per ser qui sóc realment.
1377
01:25:52,565 --> 01:25:54,525
Sóc un pare a temps complet.
1378
01:25:54,692 --> 01:25:57,945
Sóc un pare treballador.
Sóc mare i pare.
1379
01:25:58,112 --> 01:26:02,241
Sóc un noi que llegeix llibres de criança
i llibres de cuina abans d'anar a dormir.
1380
01:26:02,408 --> 01:26:05,953
Em passo els caps de setmana
comprant tutús. Estic aprenent a cosir.
1381
01:26:06,120 --> 01:26:07,788
Sóc el senyor cap de tovalló!
1382
01:26:07,955 --> 01:26:11,876
Estic en algun tipus de
sobrecàrrega constant i ajuda...
1383
01:26:12,752 --> 01:26:16,756
compartimentar la meva vida.
Només fins que ho descobreixo.
1384
01:26:17,381 --> 01:26:20,134
Aquest cap de setmana passat, els nens
estaven amb els seus avis.
1385
01:26:20,676 --> 01:26:23,429
I quan se'n van,
Arribo a ser algú
1386
01:26:23,596 --> 01:26:26,766
qui no té xocolata calenta
vessat als seus texans.
1387
01:26:27,600 --> 01:26:31,437
No tinc ni idea de com sortir
i ser això.
1388
01:26:31,812 --> 01:26:33,898
I suposo que hi ha...
1389
01:26:35,107 --> 01:26:37,568
la possibilitat que em temo
del que una altra persona
1390
01:26:37,735 --> 01:26:39,945
podria fer el que som...
1391
01:26:40,112 --> 01:26:42,615
i com arribem
d'un dia a l'altre.
1392
01:26:47,286 --> 01:26:48,621
Sí.
1393
01:26:49,747 --> 01:26:53,000
Suposo que des que ho sóc
marxant d'aquí a una setmana, jo...
1394
01:26:53,876 --> 01:26:55,586
Em sembla que no m'ho diguis.
1395
01:26:55,753 --> 01:26:56,962
[♪♪♪]
1396
01:26:57,129 --> 01:27:00,299
Una mena de.
Vaig pensar que seria difícil...
1397
01:27:00,466 --> 01:27:03,386
presentar-los a algú
Potser no ho tornaré a veure mai més.
1398
01:27:05,554 --> 01:27:06,972
Mm.
1399
01:27:08,933 --> 01:27:10,393
D'acord.
1400
01:27:10,851 --> 01:27:15,272
Perquè només sóc algú que vas tenir
sexe amb una vegada i dormit amb dues vegades.
1401
01:27:15,439 --> 01:27:19,985
De fet, em pensava que sí
només algú amb qui has tingut sexe
amb una vegada i dormit amb dues vegades.
1402
01:27:20,152 --> 01:27:21,904
Oh, home.
1403
01:27:23,614 --> 01:27:26,158
Crec que acabem d'anar
passat complicat.
1404
01:27:26,325 --> 01:27:30,704
D'acord. Sóc editor de llibres
de Londres. Ets un...
1405
01:27:31,497 --> 01:27:33,124
bonic...
1406
01:27:33,290 --> 01:27:36,419
creador de tràilers de pel·lícules de L.A.
1407
01:27:37,253 --> 01:27:39,505
Estem mons separats.
1408
01:27:40,297 --> 01:27:42,383
Tinc una vaca al pati del darrere.
1409
01:27:43,008 --> 01:27:44,844
You have a cow?
Sí.
1410
01:27:45,010 --> 01:27:46,554
Jo cos i tinc una vaca.
1411
01:27:46,720 --> 01:27:47,721
[RIURE]
1412
01:27:47,888 --> 01:27:50,349
Com és difícil de relacionar-se?
1413
01:27:54,353 --> 01:27:56,313
Molt allà dalt.
1414
01:27:57,815 --> 01:27:59,483
Exactament.
1415
01:28:13,122 --> 01:28:14,707
Bon dia, Jesús.
Bon dia.
1416
01:28:14,874 --> 01:28:16,834
Santa Ana?
Oh, sí, ja fa temps.
1417
01:28:17,001 --> 01:28:19,378
Hola, Marta.
Hola, Iris.
1418
01:28:19,545 --> 01:28:20,880
[♪♪♪]
1419
01:28:22,548 --> 01:28:24,049
Hola.
1420
01:28:24,967 --> 01:28:26,677
hola!
1421
01:28:27,636 --> 01:28:29,054
Bon dia.
1422
01:28:29,221 --> 01:28:31,015
Jo... vaig comptar.
1423
01:28:31,182 --> 01:28:33,434
Són nou pel·lícules
inauguració avui.
1424
01:28:33,601 --> 01:28:36,479
Recordo quan nou pel·lícules
obriria en un mes.
1425
01:28:36,645 --> 01:28:42,234
Ara una imatge ha de fer una matança
el primer cap de setmana o estan morts.
1426
01:28:42,401 --> 01:28:45,237
Això se suposa que ho és
afavoreix un gran treball?
1427
01:28:45,404 --> 01:28:48,741
Arthur, sempre t'he fet
ha estat així de lluitador?
1428
01:28:48,908 --> 01:28:52,077
Bé, potser he alentit
baixa una mica, però sí.
1429
01:28:52,244 --> 01:28:54,079
Has de lluitar contra la baralla, noi.
1430
01:28:54,246 --> 01:28:55,331
[RIURES]
1431
01:28:55,581 --> 01:28:56,707
D'acord, el teu correu.
1432
01:28:57,249 --> 01:29:00,419
Companyia de gas,
factura de telèfon.
1433
01:29:00,586 --> 01:29:04,215
I una carta del
Writers Guild of America, West.
1434
01:29:07,218 --> 01:29:09,178
Estàs veient pel·lícules
Vaig recomanar?
1435
01:29:09,345 --> 01:29:13,349
Sí! Estima'ls.
Irene Dunne és fantàstica.
1436
01:29:13,516 --> 01:29:16,810
Gumption.
Oh, Déu meu, tones d'això.
1437
01:29:17,394 --> 01:29:20,439
Arthur, no vols
per obrir aquesta carta
acabes de llençar a la paperera?
1438
01:29:20,606 --> 01:29:23,150
No. Em segueixen escrivint
sobre el mateix.
1439
01:29:23,317 --> 01:29:24,902
Però pot ser important.
1440
01:29:25,069 --> 01:29:29,949
No ho és. Es volen arreglar
una mena d'homenatge per a mi.
1441
01:29:30,115 --> 01:29:31,909
Una nit amb mi.
1442
01:29:32,076 --> 01:29:33,744
No ho sé.
Sona horrible de Déu.
1443
01:29:33,911 --> 01:29:36,789
De què estàs parlant?
Això sona genial!
1444
01:29:36,956 --> 01:29:42,795
T'agradaria caminar
a un escenari, a un caminant,
semblant de 100 anys
1445
01:29:42,962 --> 01:29:45,965
i veure 11 schnooks
qui s'ha presentat només per veure't?
1446
01:29:46,131 --> 01:29:47,925
Ho poden oblidar.
1447
01:29:48,092 --> 01:29:49,969
No estic caient en això.
1448
01:29:50,135 --> 01:29:53,639
Així que ara, què passa?
1449
01:29:53,973 --> 01:29:55,558
Puc?
1450
01:30:00,813 --> 01:30:02,815
"Una vetllada amb Arthur Abbott".
1451
01:30:03,399 --> 01:30:04,400
[ESCLARA LA GOLA]
1452
01:30:04,567 --> 01:30:08,153
"Estimat senyor Abbott... diversos
intenta contactar amb tu sobre..."
1453
01:30:08,320 --> 01:30:10,239
"Encara no hem rebut
la teva resposta".
1454
01:30:10,406 --> 01:30:12,032
[TSKING]
1455
01:30:12,199 --> 01:30:14,910
"... anomenar-se 'Un vespre amb
Arthur Abbott... Aquest especial
la nit serà un homenatge al teu
1456
01:30:15,077 --> 01:30:16,412
tota la vida d'assoliment
en l'escriptura de guions
1457
01:30:16,579 --> 01:30:19,081
i la teva aportació excepcional
a la professió de guionista.
1458
01:30:19,248 --> 01:30:22,251
Felicitats per això
un honor molt merescut".
1459
01:30:22,876 --> 01:30:24,712
Arthur, això és un gran problema.
1460
01:30:24,878 --> 01:30:27,089
Ja ho sabeu, i ells volen
per fer-ho aviat.
1461
01:30:27,923 --> 01:30:31,218
Escolta, crec
que amb una mica d'exercici,
1462
01:30:31,385 --> 01:30:33,095
podries caminar
allà fora pel teu compte.
1463
01:30:33,262 --> 01:30:35,848
I, ja saps,
potser podria anar amb tu.
1464
01:30:36,015 --> 01:30:39,184
Com, com, la teva cita o alguna cosa així.
1465
01:30:39,351 --> 01:30:42,980
et portaria orgullós,
estimada, però no hi vaig.
1466
01:30:43,814 --> 01:30:48,527
De totes maneres, com et proposaries
per posar-me en forma? De debò.
1467
01:30:49,695 --> 01:30:50,696
Fàcil.
1468
01:30:50,863 --> 01:30:51,905
[♪♪♪]
1469
01:30:52,072 --> 01:30:54,283
IRIS:
Ho estàs fent molt bé.
1470
01:30:54,450 --> 01:30:58,203
Gairebé allà. Gairebé allà.
Gairebé allà.
1471
01:30:58,370 --> 01:31:01,790
Bravo! Aquí anem,
torna cap a l'altra banda.
1472
01:31:05,919 --> 01:31:07,129
Oh!
1473
01:31:07,755 --> 01:31:09,840
Estàs bé?
Sí, estic bé.
1474
01:31:10,007 --> 01:31:12,509
Estàs segur?
Sí, acabo de relliscar.
1475
01:31:29,818 --> 01:31:31,320
[SONA EL TELÈFON]
1476
01:31:33,155 --> 01:31:34,156
hola?
1477
01:31:34,323 --> 01:31:35,532
GRAHAM:
Llavors, tornaràs mai a casa?
1478
01:31:35,699 --> 01:31:37,910
Oh, Déu meu. Hola.
Com va?
1479
01:31:38,077 --> 01:31:39,578
Genial. Vaig conèixer un noi molt simpàtic.
1480
01:31:39,745 --> 01:31:42,039
Ho veus? I vas dir que no ho faries mai.
Com és ell?
1481
01:31:42,206 --> 01:31:44,458
És molt maco. Em sento genial
quan estic amb ell,
1482
01:31:44,625 --> 01:31:48,712
que és una experiència completament nova.
I té uns 90 anys.
1483
01:31:48,879 --> 01:31:50,798
Vinga.
IRIS: És el meu veí del costat.
1484
01:31:50,964 --> 01:31:54,218
O la veïna del costat de l'Amanda.
Per cert, hauries
passa i coneix-la.
1485
01:31:54,843 --> 01:31:56,553
Sí. En tinc, de fet.
[EL TELÈFON D'IRIS fa uns bips]
1486
01:31:56,720 --> 01:31:58,597
Oh, puta. Trucada en espera.
1487
01:31:58,764 --> 01:32:01,725
Pots aguantar un segon? Espera.
Realment vull parlar amb tu.
1488
01:32:01,892 --> 01:32:03,727
Segur.
hola.
1489
01:32:03,894 --> 01:32:07,106
Iris, hola, sóc l'Amanda.
Com estàs? Com va?
1490
01:32:07,272 --> 01:32:10,359
Tot és genial. Com estàs?
IRIS: Oh, m'encanta.
1491
01:32:10,526 --> 01:32:12,986
Escolta, pots aguantar un segon?
El meu germà està a l'altra línia.
1492
01:32:13,153 --> 01:32:15,447
Graham?
Sí. He said you met.
1493
01:32:15,614 --> 01:32:18,992
Sí, ens vam conèixer. Com està ell?
D'acord, crec.
1494
01:32:19,159 --> 01:32:20,869
Pots aguantar un segon?
Segur.
1495
01:32:21,036 --> 01:32:24,707
D'acord. Hola, ho sento. Aquesta era l'Amanda.
GRAHAM: Com sonava?
1496
01:32:24,873 --> 01:32:27,376
Com està ella?
Ella només em va preguntar com estàs.
1497
01:32:27,543 --> 01:32:29,586
I tu què has dit?
Li vaig demanar que aguanti.
1498
01:32:29,753 --> 01:32:32,798
Et puc tornar a trucar?
Puc aguantar mentre parles amb ella.
1499
01:32:32,965 --> 01:32:35,676
De debò?
Descobreix com està ella.
1500
01:32:35,843 --> 01:32:38,554
D'acord. El meu germà vol saber-ho
com estàs.
1501
01:32:38,721 --> 01:32:42,808
Pots dir-li que estic bé
i que només estic prenent
Charlie per passejar pel poble?
1502
01:32:42,975 --> 01:32:45,769
Què ha estat fent? Va dir?
No n'estic segur.
1503
01:32:45,936 --> 01:32:48,814
Vols que li pregunti?
Uh, segur.
1504
01:32:49,398 --> 01:32:52,234
D'acord. Aguanta, si us plau.
1505
01:32:52,985 --> 01:32:56,488
No puc creure que hagis tingut sexe
amb la dona que s'allotja a casa meva!
1506
01:32:56,655 --> 01:32:58,991
[GASPS]
T'ho va dir?
1507
01:32:59,158 --> 01:33:01,118
Oh, Déu meu!
Oh, Déu meu!
1508
01:33:01,285 --> 01:33:04,872
Oh, Déu meu. vaig pensar
Estava parlant amb Graham!
Pots aguantar, si us plau?
1509
01:33:05,038 --> 01:33:07,166
Ho sento moltíssim.
1510
01:33:08,167 --> 01:33:09,835
No et puc creure
va tenir sexe amb l'Amanda!
1511
01:33:10,002 --> 01:33:12,921
L'única cosa que em va preguntar va ser:
—Hi ha homes al teu poble?
1512
01:33:13,088 --> 01:33:14,840
I li vaig assegurar
que no n'hi havia.
1513
01:33:15,007 --> 01:33:17,593
I després la coneixes
i immediatament
posa't a les seves calces!
1514
01:33:18,552 --> 01:33:19,553
Encara jo.
1515
01:33:19,720 --> 01:33:20,763
[AMANDA riu
AL TELÈFON]
1516
01:33:20,929 --> 01:33:23,098
Bollocks!
Deu haver-lo perdut.
1517
01:33:23,265 --> 01:33:25,392
Amanda, ho sento molt.
1518
01:33:25,559 --> 01:33:26,769
[BIP EL TELÈFON]
1519
01:33:27,686 --> 01:33:29,897
Et puc tornar a trucar?
1520
01:33:30,063 --> 01:33:33,192
Segur.
IRIS: D'acord, adéu.
1521
01:33:34,067 --> 01:33:36,111
Sí, hola.
1522
01:33:37,237 --> 01:33:39,156
És Miles.
Estic en problemes?
1523
01:33:39,698 --> 01:33:42,201
Oh, Miles. Hola.
1524
01:33:42,367 --> 01:33:44,036
MILLES:
Què estàs fent
aquesta nit de Nadal?
1525
01:33:44,203 --> 01:33:46,205
No gaire. Però d'aquí a una mica,
1526
01:33:46,371 --> 01:33:49,666
Jo anava a baixar
a la botiga de vídeos i aconseguir
la propera pel·lícula a la llista d'Arthur.
1527
01:33:49,833 --> 01:33:51,627
Vols una mica de companyia?
1528
01:33:53,003 --> 01:33:54,213
Estimar alguns.
1529
01:33:54,379 --> 01:33:55,589
[♪♪♪]
1530
01:33:55,756 --> 01:33:59,718
Ei, t'he donat la millor beguda
a la ciutat, però no ho sabia
1531
01:33:59,885 --> 01:34:02,721
si t'ha agradat una mica
de nata muntada
o un gran doll,
1532
01:34:02,888 --> 01:34:05,724
així que tinc tots dos i tu
pot tenir cadascun...
Bé, hola, gran doll!
1533
01:34:05,891 --> 01:34:07,893
Per cert, et veus genial.
Gràcies.
1534
01:34:08,060 --> 01:34:10,229
Realment genial.
Gràcies, em trobo bé.
1535
01:34:10,395 --> 01:34:11,730
He estat treballant amb Arthur.
1536
01:34:11,897 --> 01:34:12,981
[RIURE]
1537
01:34:13,148 --> 01:34:14,399
Què?
No.
1538
01:34:14,566 --> 01:34:18,570
Estic segur que és un entrenament fantàstic.
ho sento. Estic intentant no imaginar-me'l.
1539
01:34:18,737 --> 01:34:20,322
Bé, bé, l'entrenament és
no tan gran,
1540
01:34:20,489 --> 01:34:21,532
però la conversió...
[RIURE]
1541
01:34:21,698 --> 01:34:22,991
Deixa de riure!
1542
01:34:23,158 --> 01:34:27,371
La conversa és realment fantàstica.
No, això ho crec totalment.
1543
01:34:27,538 --> 01:34:31,250
Ara deixa'm preguntar-te.
Has vist això?
1544
01:34:31,416 --> 01:34:33,168
Carros de foc. Em va encantar.
1545
01:34:33,335 --> 01:34:34,920
[TARARELLANT
"CARROS DE FOC"]
1546
01:34:39,675 --> 01:34:42,010
Quina gran puntuació
per Vangelis.
1547
01:34:42,177 --> 01:34:45,514
Va portar partitures electròniques a una nova
nivell. Va ser trencador.
1548
01:34:45,681 --> 01:34:48,433
Et posaré a prova en això més tard.
D'acord. Conduint la senyoreta Daisy.
1549
01:34:48,600 --> 01:34:51,937
Hans. Molt inesperat.
Te'n recordes
que gran era?
1550
01:34:52,271 --> 01:34:54,189
[TARARELLANT
"DRIVING MISS DAISY"]
1551
01:34:58,110 --> 01:35:00,028
Descarat! M'encanta.
1552
01:35:00,195 --> 01:35:01,446
És un mal joc?
No!
1553
01:35:01,613 --> 01:35:03,156
D'acord.
Seguiu endavant.
1554
01:35:03,365 --> 01:35:05,284
De vegades em prenc consciència
sobre el meu...
1555
01:35:05,450 --> 01:35:06,994
[TARA "TEMA TARA"
EN SORT]
1556
01:35:08,787 --> 01:35:09,788
I:
1557
01:35:09,955 --> 01:35:12,040
[CONTINUA
TARALENANT SORT]
1558
01:35:12,207 --> 01:35:14,626
[CANT] ♪ Estàs avergonyit ♪
Shh.
1559
01:35:14,793 --> 01:35:18,088
♪ Amb aquest joc
He començat a jugar? ♪♪
1560
01:35:18,255 --> 01:35:21,592
D'acord. No és una biblioteca.
Puc anar fort.
1561
01:35:22,509 --> 01:35:24,261
[THUMS "TEMA DE JAWS"]
1562
01:35:24,428 --> 01:35:26,471
Dues notes i tens un dolent.
1563
01:35:27,848 --> 01:35:30,017
No sé què fer
dir sobre això. Totalment genial.
1564
01:35:30,183 --> 01:35:31,184
Uh-oh.
1565
01:35:31,351 --> 01:35:34,229
[CANT SIMON
i GARFUNKEL'S
"SENYORA ROBINSON"]
1566
01:35:34,396 --> 01:35:37,900
Aposto que no ho sabies
estava tot escrit per a la pel·lícula.
Era una puntuació, tècnicament.
1567
01:35:38,066 --> 01:35:39,943
IRIS: Jo sí que ho coneixia.
No pot anar enlloc.
1568
01:35:40,110 --> 01:35:43,405
Oh, Déu meu. d'acord,
aquest? Ho tens
per comprovar-ho alguna vegada.
1569
01:35:43,572 --> 01:35:45,824
La missió.
La partitura és genial.
1570
01:35:45,991 --> 01:35:49,286
Només ve de
un lloc totalment diferent.
És com...
1571
01:35:49,453 --> 01:35:53,165
Ni tan sols puc... Promeu-m'ho
el llogaràs i l'escoltaràs.
1572
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
Lloguer.
Gràcies.
1573
01:35:55,208 --> 01:35:56,251
Va canviar el meu món.
1574
01:35:57,502 --> 01:35:58,712
[RIURES]
1575
01:36:00,088 --> 01:36:01,506
[♪♪♪]
1576
01:36:04,301 --> 01:36:05,427
Què?
1577
01:36:05,594 --> 01:36:06,803
[RIURE]
1578
01:36:10,891 --> 01:36:12,476
MILLES:
Maggie!
1579
01:36:18,607 --> 01:36:20,275
[DIÀLEG INAUDIBLE]
1580
01:36:27,574 --> 01:36:30,243
Per què ho faig sempre
enamorar-se de la noia dolenta?
1581
01:36:30,410 --> 01:36:32,162
No ho sabies
era una noia dolenta.
1582
01:36:33,163 --> 01:36:35,415
Sabia que no era bona.
1583
01:36:35,707 --> 01:36:38,877
Tens alguna cosa
una mica més fort?
1584
01:36:39,711 --> 01:36:43,507
Gràcies. Permeteu-me reformular això:
1585
01:36:46,218 --> 01:36:50,013
Per què m'atreu una persona
Sé que no és bo?
1586
01:36:50,889 --> 01:36:52,933
Jo ho sé
la resposta a això.
1587
01:36:53,100 --> 01:36:54,768
Perquè ho ets
esperant que t'equivoquis.
1588
01:36:54,935 --> 01:36:57,729
I cada vegada que ho fa
alguna cosa que et digui
ella no és bona, ho ignores.
1589
01:36:57,896 --> 01:37:01,024
I cada vegada que ve ella
a través i et sorprèn,
ella et guanya
1590
01:37:01,191 --> 01:37:04,861
i perds aquest argument
amb tu mateix que ella no és per a tu.
1591
01:37:05,237 --> 01:37:06,238
Exactament.
1592
01:37:07,406 --> 01:37:09,366
I a sobre,
hi ha l'antic standby:
1593
01:37:09,533 --> 01:37:12,577
"No em puc creure una noia
com ho faria en realitat
estar amb un noi com jo".
1594
01:37:13,453 --> 01:37:15,163
Ja saps el que va dir
a mi aquesta nit?
1595
01:37:15,664 --> 01:37:17,666
Va acabar a Santa Fe
després de dos dies
1596
01:37:17,833 --> 01:37:20,085
i s'ha quedat amb
fos el que es digués.
1597
01:37:20,252 --> 01:37:22,254
El que vol dir que ha estat
aquí mateix a la ciutat.
1598
01:37:22,671 --> 01:37:25,382
El que vol dir quan
He parlat amb ella aquest matí
a la seva cel·la i va dir:
1599
01:37:25,549 --> 01:37:27,718
"Estic mirant per la meva finestra
i està nevant".
1600
01:37:27,884 --> 01:37:30,429
Ella estava a Santa Mònica.
1601
01:37:30,637 --> 01:37:32,431
Què va fer ella,
anar a Weather.com?
1602
01:37:32,597 --> 01:37:34,766
Això els devia fer
tots dos criden de riure.
1603
01:37:34,933 --> 01:37:38,854
I mentrestant,
Li vaig enviar un regal de Nadal
ahir a Santa Fe.
1604
01:37:39,021 --> 01:37:42,774
Vaig fer cua a FedEx
per assegurar-se que ho va aconseguir a temps.
1605
01:37:42,941 --> 01:37:45,736
[GEMIGS]
Clàssic, oi?
1606
01:37:46,528 --> 01:37:50,115
Mira, no vull
arruïnar la teva nit de Nadal.
No cal que escolteu això.
1607
01:37:50,282 --> 01:37:52,159
Està bé.
1608
01:37:52,826 --> 01:37:54,244
M'agrada la companyia.
1609
01:37:59,332 --> 01:38:00,625
Llavors, què tal una mica de menjar?
1610
01:38:00,792 --> 01:38:03,378
Ens faré
una mica de Nadal
fettuccine?
1611
01:38:03,545 --> 01:38:06,715
Segur.
Escolta.
1612
01:38:07,174 --> 01:38:10,969
Sé que és difícil de creure
la gent quan diu,
"Sé com et sents".
1613
01:38:12,554 --> 01:38:15,307
Però jo en realitat
saber com et sents.
1614
01:38:16,725 --> 01:38:18,477
Ja veus...
1615
01:38:19,311 --> 01:38:20,771
Jo estava, eh...
1616
01:38:21,980 --> 01:38:24,191
veure algú
de tornada a Londres.
1617
01:38:24,357 --> 01:38:25,358
[♪♪♪]
1618
01:38:25,525 --> 01:38:27,819
Vam treballar per
el mateix diari.
1619
01:38:27,986 --> 01:38:32,532
I aleshores vaig saber que ho era
també veient aquesta altra noia, la Sarah,
1620
01:38:32,699 --> 01:38:35,577
del Departament de Circulació
al pis 19.
1621
01:38:36,495 --> 01:38:40,415
Va resultar que no ho era
enamorat de mi com pensava.
1622
01:38:41,875 --> 01:38:45,378
El que estic intentant dir és...
1623
01:38:45,545 --> 01:38:49,132
Entenc el sentiment
tan petit i tan insignificant
1624
01:38:49,299 --> 01:38:51,843
tan humanament possible.
1625
01:38:52,010 --> 01:38:56,681
I com realment pot fer mal
en llocs que no has fet
saps que tenies dins teu.
1626
01:38:57,974 --> 01:39:00,185
I no importa com
molts talls de cabell nous que tens,
1627
01:39:00,352 --> 01:39:02,354
o als gimnasos als quals uneixes...
1628
01:39:02,854 --> 01:39:05,816
o quants gots
de chardonnay tu
beu amb les teves amigues.
1629
01:39:05,982 --> 01:39:09,569
Encara vas a dormir cada nit
repassant cada detall
1630
01:39:09,736 --> 01:39:15,367
i em pregunto què
vas fer malament o com et vas fer
podria haver entès malament.
1631
01:39:16,576 --> 01:39:18,578
I com dimonis,
per aquell breu moment
1632
01:39:18,745 --> 01:39:21,039
podria pensar això
eres tan feliç?
1633
01:39:21,206 --> 01:39:23,291
I de vegades pots
fins i tot convèncer-te
1634
01:39:23,458 --> 01:39:26,169
que veurà la llum
i apareix a la teva porta.
1635
01:39:27,879 --> 01:39:29,047
[SOSPIRS]
1636
01:39:29,214 --> 01:39:31,049
I després de tot això...
1637
01:39:31,591 --> 01:39:34,678
per molt llarg "tot això"
pot ser...
1638
01:39:35,637 --> 01:39:37,973
aniràs a un lloc nou.
1639
01:39:38,223 --> 01:39:41,935
I coneixeràs gent
que et fan sentir
torna a valdre la pena.
1640
01:39:43,103 --> 01:39:47,315
I petits trossos de la teva ànima
finalment tornarà.
1641
01:39:47,732 --> 01:39:49,151
I totes aquestes coses difuses...
1642
01:39:51,403 --> 01:39:55,949
aquells anys de la teva vida
que has desaprofitat...
1643
01:39:58,577 --> 01:40:01,413
això acabarà
començar a esvair-se.
1644
01:40:02,372 --> 01:40:03,540
[SOSPIRS]
1645
01:40:03,707 --> 01:40:05,584
Bé, merda.
1646
01:40:05,750 --> 01:40:07,586
Necessites això més que jo.
1647
01:40:10,505 --> 01:40:13,466
Això és el que estàs fent aquí?
Estàs superant algú?
1648
01:40:13,633 --> 01:40:15,260
Sí.
1649
01:40:15,886 --> 01:40:17,262
Aquest sóc jo
en bona forma.
1650
01:40:18,013 --> 01:40:20,265
Aquest és l'home que ha enviat
pàgines de la seva novel·la?
1651
01:40:20,765 --> 01:40:22,434
Sí.
1652
01:40:23,226 --> 01:40:24,269
He needs me.
1653
01:40:25,020 --> 01:40:26,938
Així que es manté en contacte?
1654
01:40:27,105 --> 01:40:29,524
Tot el temps.
1655
01:40:29,691 --> 01:40:33,028
Així que això ho fa impossible
oblidar-lo, que és genial
per a ell, però per tu és una merda.
1656
01:40:33,195 --> 01:40:34,196
[Riures]
1657
01:40:34,362 --> 01:40:36,615
Veus com és de gran la teva vida
comparat amb el meu?
1658
01:40:37,949 --> 01:40:41,286
D'acord, anem.
T'estic fent
una mica de fettuccine.
1659
01:40:41,453 --> 01:40:45,040
És Nit de Nadal, i nosaltres
aniran a seure al pati,
1660
01:40:45,207 --> 01:40:47,792
ens farem nosaltres mateixos
una mica de foc, una mica de bombolla
1661
01:40:47,959 --> 01:40:51,463
i ho celebrarem
ser jove i estar viu.
1662
01:40:53,256 --> 01:40:55,133
Estàs amb mi, Simpkins?
1663
01:40:56,468 --> 01:40:58,220
Milles.
1664
01:41:00,138 --> 01:41:02,599
Realment ho ets
un home increïblement decent.
1665
01:41:02,974 --> 01:41:04,809
Ho sé.
1666
01:41:04,976 --> 01:41:07,812
Això és sempre
ha estat el meu problema.
1667
01:41:08,313 --> 01:41:11,441
[EL "HAVE. DE ELLA FITZGERALD
TU MESMA UNA PETIT FELIÇ
JOCANT DE NADAL]
1668
01:41:18,156 --> 01:41:19,491
[SOSPIRS]
1669
01:41:20,116 --> 01:41:21,660
[XAT A LA TV]
1670
01:41:28,333 --> 01:41:30,168
[DIÀLEG INAUDIBLE]
1671
01:42:16,172 --> 01:42:17,590
[GOS LLADRA]
1672
01:42:23,096 --> 01:42:25,056
Hola.
1673
01:42:36,151 --> 01:42:37,902
[TOCANT EL PIANO]
1674
01:42:40,697 --> 01:42:44,200
D'acord, aquí està.
El tema d'Arthur.
1675
01:42:44,367 --> 01:42:45,952
[Riures]
Crec que això és molt bo.
1676
01:42:46,119 --> 01:42:47,329
Ho dic seriosament.
No, ho sé.
1677
01:42:47,495 --> 01:42:50,081
Li estic fent un CD d'aquesta cançó.
Cada cop que ho sent,
1678
01:42:50,248 --> 01:42:52,959
li hauria de donar
la confiança per caminar
just allà fora.
1679
01:42:53,126 --> 01:42:54,294
D'acord?
Sí.
1680
01:42:54,461 --> 01:42:55,795
Aquí anem.
1681
01:42:55,962 --> 01:42:58,423
[REPRODUCCIÓ A "RAIDER'S MARCH"]
1682
01:42:58,590 --> 01:42:59,591
[RIURE]
1683
01:42:59,758 --> 01:43:01,676
He robat això?
1684
01:43:02,177 --> 01:43:05,305
John Williams.
No l'he escrit jo, per això.
1685
01:43:05,472 --> 01:43:06,931
D'acord, això és de veritat.
D'acord.
1686
01:43:07,098 --> 01:43:08,725
Aquí anem.
Sí.
1687
01:43:09,768 --> 01:43:12,062
Un petit Arthur i els cavallers.
1688
01:43:12,228 --> 01:43:13,480
[TOCANT EL PIANO]
1689
01:43:16,775 --> 01:43:18,777
Oi? És descarat.
1690
01:43:19,861 --> 01:43:22,280
Sona com ell.
1691
01:43:26,493 --> 01:43:28,286
Jo també n'he escrit un
això et sona.
1692
01:43:30,789 --> 01:43:31,873
Ho vas fer?
1693
01:43:34,209 --> 01:43:37,337
Iris, si fossis una melodia.
1694
01:43:43,301 --> 01:43:45,970
Vaig utilitzar només les bones notes.
1695
01:43:58,691 --> 01:44:02,362
[CANT]
♪ L'Iris viu al costat ♪
1696
01:44:02,529 --> 01:44:07,951
♪ A l'Arthur
És un doodle-ee-doo ♪
1697
01:44:08,118 --> 01:44:10,578
♪ I també un doodle-ee-doo ♪
♪ Scroodle-ee-doo ♪
1698
01:44:10,745 --> 01:44:11,913
Un scroodle-ee-doo?
És ell?
1699
01:44:12,080 --> 01:44:13,164
Això no ho sabia.
Sí.
1700
01:44:13,331 --> 01:44:15,250
♪ I froodle-ee-doo ♪♪
♪ I froodle-ee-doo ♪
1701
01:44:15,417 --> 01:44:17,043
Tots dos vam dir "froodle-ee".
1702
01:44:17,210 --> 01:44:18,711
Estic impressionat.
1703
01:44:18,878 --> 01:44:20,130
Ets un prodigi.
1704
01:44:20,296 --> 01:44:21,548
Un prodigi "doodle".
1705
01:44:21,714 --> 01:44:23,341
♪ Swoodle-ee-doo ♪♪
1706
01:44:37,313 --> 01:44:40,525
Així que ets totalment genial.
1707
01:44:40,900 --> 01:44:42,986
Oh!
1708
01:44:43,153 --> 01:44:44,821
Sí.
1709
01:44:44,988 --> 01:44:46,364
Això és una puta.
1710
01:44:48,950 --> 01:44:52,370
Bé, has de venir a Londres
tot el temps per treballar, oi?
1711
01:44:52,537 --> 01:44:54,289
Londres?
1712
01:44:54,664 --> 01:44:56,207
Mai.
1713
01:44:57,125 --> 01:44:59,544
Nova York?
Mm...
1714
01:44:59,711 --> 01:45:02,464
Realment no, però això és més fàcil.
Hi vas sovint?
1715
01:45:03,089 --> 01:45:04,757
Poques vegades.
1716
01:45:05,175 --> 01:45:07,135
Relacions a llarga distància
pot funcionar.
1717
01:45:07,719 --> 01:45:09,387
De debò? No puc fer funcionar un
1718
01:45:09,554 --> 01:45:11,556
quan visc a la mateixa casa
amb algú.
1719
01:45:11,723 --> 01:45:13,641
Així que això podria ser
una bona solució per a tu.
1720
01:45:13,808 --> 01:45:15,268
[RIURES]
1721
01:45:17,145 --> 01:45:19,189
Oh, home.
1722
01:45:21,900 --> 01:45:23,568
D'acord.
1723
01:45:24,235 --> 01:45:25,820
Diguem que només
fer que això passi.
1724
01:45:25,987 --> 01:45:28,406
Tots ens comprometem a volar de tornada
i endavant tant com podem.
1725
01:45:28,823 --> 01:45:30,825
Sí! És factible, sens dubte.
1726
01:45:30,992 --> 01:45:34,370
I llavors diguem
en sis mesos vam colpejar una paret.
1727
01:45:34,537 --> 01:45:36,998
Com, no puc constantment
estar lluny de la feina
1728
01:45:37,165 --> 01:45:39,709
o les noies no et poden tractar
marxant tantes vegades.
1729
01:45:40,043 --> 01:45:43,004
I comencem a sentir la tensió.
Sabem que això no funcionarà
1730
01:45:43,171 --> 01:45:46,382
així que comencem a lluitar perquè
no sabem què més fer.
1731
01:45:46,549 --> 01:45:48,676
I després, després d'una llarga i plorosa...
1732
01:45:48,843 --> 01:45:50,303
Al teu final... trucada telefònica,
1733
01:45:50,470 --> 01:45:51,554
nosaltres només...
Gràcies.
1734
01:45:51,721 --> 01:45:52,931
Ens acomiadem.
1735
01:45:53,097 --> 01:45:56,351
I això serà, de veritat.
No és com mai
xocaran entre ells.
1736
01:45:56,518 --> 01:45:59,395
I llavors què queda?
Dues persones miserables
1737
01:45:59,562 --> 01:46:02,106
sentir-se totalment triturat
i ferit.
1738
01:46:04,567 --> 01:46:05,777
[SOSPIRS]
1739
01:46:09,572 --> 01:46:11,282
O...
1740
01:46:11,783 --> 01:46:13,576
Gràcies.
1741
01:46:16,955 --> 01:46:18,915
O potser hauríem de...
1742
01:46:19,082 --> 01:46:22,961
adonar-nos que el que hem tingut aquests
les darreres setmanes ha estat perfecte.
1743
01:46:23,670 --> 01:46:25,797
I potser no serà així
obtenir alguna cosa millor que això.
1744
01:46:25,964 --> 01:46:28,132
I potser ho estem intentant
per esbrinar aquesta cosa
1745
01:46:28,299 --> 01:46:30,301
perquè ens fa
així que sentiu-vos bé de sentir-vos així.
1746
01:46:30,468 --> 01:46:32,470
I potser el fet
que me'n vaig d'aquí a 8 hores
1747
01:46:32,637 --> 01:46:36,599
fa que això sigui molt més emocionant
del que podria ser realment.
1748
01:46:37,809 --> 01:46:39,269
Potser.
1749
01:46:39,435 --> 01:46:42,564
Ets, seriosament,
el més depriment
noia que he conegut mai.
1750
01:46:43,773 --> 01:46:45,650
Ho sé.
1751
01:46:47,986 --> 01:46:50,029
Tinc un altre escenari per a tu.
1752
01:46:50,196 --> 01:46:52,740
Bé.
Estic enamorat de tu.
1753
01:46:54,993 --> 01:46:56,202
[♪♪♪]
1754
01:46:58,496 --> 01:47:01,040
Demano disculpes pel lliurament contundent.
1755
01:47:01,624 --> 01:47:04,544
Però tan problemàtic com això...
1756
01:47:04,711 --> 01:47:07,755
De fet, pot ser que estic enamorat.
1757
01:47:08,631 --> 01:47:10,592
Amb tu.
1758
01:47:11,301 --> 01:47:13,261
I això no ho sento
perquè te'n vas.
1759
01:47:13,428 --> 01:47:15,513
I no perquè se senti
bé sentir-se així.
1760
01:47:15,680 --> 01:47:19,559
Que, per cert, sí...
O ho va fer, abans de marxar així.
1761
01:47:19,726 --> 01:47:21,936
No puc esbrinar
les matemàtiques d'aquest.
1762
01:47:22,103 --> 01:47:25,148
Només sé que t'estimo.
1763
01:47:25,315 --> 01:47:28,026
No puc creure quants
vegades ho dic.
1764
01:47:28,192 --> 01:47:31,696
I mai ho vaig pensar
Em tornaria a sentir així,
així que és bastant fenomenal.
1765
01:47:32,030 --> 01:47:35,867
I m'adono que vinc
amb un paquet:
1766
01:47:36,034 --> 01:47:38,703
Tres pel preu d'un.
I el meu...
1767
01:47:39,037 --> 01:47:42,540
paquet, potser
a la llum del dia,
no és tan meravellós,
1768
01:47:42,707 --> 01:47:47,879
però finalment sé el que vull,
i això, en si mateix, és un miracle.
1769
01:47:49,380 --> 01:47:51,466
I el que vull...
1770
01:47:52,091 --> 01:47:53,635
ets tu.
1771
01:48:03,811 --> 01:48:06,356
No m'esperava "t'estimo".
1772
01:48:13,780 --> 01:48:16,407
No pots
mira'm així?
1773
01:48:16,574 --> 01:48:19,243
Estic intentant trobar
el correcte a dir.
1774
01:48:23,289 --> 01:48:25,750
Crec que si la resposta òbvia
1775
01:48:25,917 --> 01:48:28,544
no immediatament
Vine a tu, podem...
1776
01:48:29,754 --> 01:48:31,297
només...
1777
01:48:32,715 --> 01:48:34,509
Només hauríem de...
1778
01:48:34,676 --> 01:48:36,427
parlar d'una altra cosa.
1779
01:48:36,594 --> 01:48:40,765
Com, possiblement,
quin cul tan complet que sóc.
1780
01:48:40,932 --> 01:48:45,895
Recordo que em vas prometre
no t'enamoraries de mi.
1781
01:48:46,062 --> 01:48:47,438
Cal prestar més atenció.
1782
01:48:48,106 --> 01:48:50,149
No he conegut mai un noi
que parla tant com jo.
1783
01:48:50,316 --> 01:48:51,359
[RIURES]
1784
01:48:51,526 --> 01:48:52,944
Però podries de moment...
1785
01:48:53,569 --> 01:48:56,572
estar quiet? Si us plau?
1786
01:48:57,782 --> 01:49:00,159
[MILLÓ D'IMOGEN
REPRODUCCIÓ "NOMÉS PER ARA"]
1787
01:49:10,461 --> 01:49:12,130
[GENT XATEIXA
I RIURE]
1788
01:49:13,297 --> 01:49:15,800
MILLES:
Quantes de les seves pel·lícules
estan en aquesta llista seva?
1789
01:49:15,967 --> 01:49:17,635
IRIS:
Uns 15. M'encanta.
1790
01:49:17,802 --> 01:49:20,638
No sé com no ho he vist mai
La dama Eva abans.
1791
01:49:20,805 --> 01:49:22,473
Barbara Stanwyck
és enlluernador.
1792
01:49:22,640 --> 01:49:25,518
I està molt segura d'ella mateixa.
I sexy.
1793
01:49:25,685 --> 01:49:28,229
Realment sexy! Ja saps,
cada pel·lícula que m'ha dit que vegi
1794
01:49:28,396 --> 01:49:31,232
té aquesta dona poderosa.
Mm. Em pregunto si ho està intentant
1795
01:49:31,399 --> 01:49:35,570
per dir-te alguna cosa
amb això. D'acord, ho sento
sobre això. Boob pastura.
1796
01:49:35,737 --> 01:49:37,113
[RIURE tots dos]
1797
01:49:37,655 --> 01:49:40,908
Això va ser casual.
Pastura accidental del pit.
1798
01:49:43,494 --> 01:49:44,912
ho sento.
1799
01:49:46,622 --> 01:49:47,832
Canvi de tema.
D'acord.
1800
01:49:47,999 --> 01:49:49,000
[SONA EL TELÈFON CEL·LULAR]
1801
01:49:49,167 --> 01:49:51,711
ha demanat l'Arthur
1802
01:49:51,878 --> 01:49:55,006
que escrius algunes lletres
per la seva cançó principal.
1803
01:49:55,173 --> 01:49:56,924
Què passa?
Qui és?
1804
01:49:57,091 --> 01:49:59,260
És la Maggie.
1805
01:50:00,219 --> 01:50:01,512
hola?
1806
01:50:02,597 --> 01:50:04,891
[SOSPIRS]
Hola.
1807
01:50:05,892 --> 01:50:08,686
Uh, estic bé.
1808
01:50:10,813 --> 01:50:13,858
De fet, Maggie,
De moment estic una mica lligat.
1809
01:50:14,025 --> 01:50:15,818
[MILLÓ D'IMOGEN
REPRODUCCIÓ "NOMÉS PER ARA"]
1810
01:50:15,985 --> 01:50:18,112
No ho sé. A quina hora
podria ser-hi?
1811
01:50:20,698 --> 01:50:22,617
D'acord, hi seré.
1812
01:50:22,784 --> 01:50:25,119
Oh, no, no. Com, una mitja hora.
1813
01:50:26,037 --> 01:50:28,122
Potser una mica més.
1814
01:50:29,081 --> 01:50:31,209
D'acord, adéu.
1815
01:50:35,213 --> 01:50:36,881
Ella em troba a faltar.
1816
01:50:37,048 --> 01:50:40,885
Ho veus?
Ella va tornar en raó.
1817
01:50:45,389 --> 01:50:47,016
Hauríem de rebre la factura.
No!
1818
01:50:47,183 --> 01:50:49,644
No, no, pren el teu temps.
Puc esperar fins que acabis.
1819
01:50:49,811 --> 01:50:50,812
Estic acabat.
No.
1820
01:50:50,978 --> 01:50:52,396
Ni tan sols ho vas aconseguir
a la teva tonyina picant encara.
1821
01:50:52,563 --> 01:50:54,732
Estic bé, de veritat.
1822
01:50:55,566 --> 01:50:58,110
Pots anar.
Puc aconseguir aquest.
1823
01:50:58,569 --> 01:51:02,198
Ens veiem més tard al Gremi d'Escriptors.
Vull dir, si encara pots fer-ho.
1824
01:51:02,365 --> 01:51:05,785
He d'arribar fins al final
cap al llac Silver,
però intentaré ser-hi.
1825
01:51:06,744 --> 01:51:09,705
De totes maneres, porto la música.
Vull dir, realment vull ser-hi,
1826
01:51:09,872 --> 01:51:12,166
però no sé quant de temps
això prendrà.
1827
01:51:12,333 --> 01:51:13,751
ho sento.
1828
01:51:15,253 --> 01:51:17,547
Tot està bé. No et preocupis.
1829
01:51:21,384 --> 01:51:23,594
Molta sort.
Gràcies.
1830
01:52:08,180 --> 01:52:09,557
[SOSPIRS]
1831
01:52:11,434 --> 01:52:12,977
[SONA EL TELÈFON]
1832
01:52:14,979 --> 01:52:16,314
hola.
1833
01:52:17,607 --> 01:52:21,652
Oh, Jasper! Només estic llegint
les teves pàgines.
1834
01:52:22,236 --> 01:52:26,157
No, no ho havia oblidat.
Acabo d'estar ocupat, això és tot.
1835
01:52:26,699 --> 01:52:30,286
Això no és cert.
T'anava a trucar
quan vaig llegir...
1836
01:52:30,661 --> 01:52:32,330
Quina sorpresa?
1837
01:52:32,496 --> 01:52:34,040
No, no ho veig
una caixa o qualsevol cosa.
1838
01:52:34,206 --> 01:52:36,250
Sí, n'estic segur.
1839
01:52:36,417 --> 01:52:39,170
Espera, deixa'm comprovar
la cuina.
1840
01:52:40,504 --> 01:52:41,839
[IRIS riu]
1841
01:52:42,006 --> 01:52:43,674
No, no allà dins.
1842
01:52:43,841 --> 01:52:45,426
Bé, aniré a comprovar la porta.
1843
01:52:45,593 --> 01:52:49,305
Sí. Bé, quan
l'has enviat?
1844
01:52:51,557 --> 01:52:52,558
[♪♪♪]
1845
01:52:52,725 --> 01:52:54,977
He trobat el teu regal de Nadal.
1846
01:53:04,695 --> 01:53:05,863
Aquest lloc us convé.
1847
01:53:06,489 --> 01:53:07,865
Sí, cert.
1848
01:53:08,950 --> 01:53:10,826
No, realment.
1849
01:53:16,207 --> 01:53:19,210
Així que al final ets
em mirarà,
no ho ets?
1850
01:53:25,508 --> 01:53:26,842
hola.
1851
01:53:29,512 --> 01:53:32,723
Vaig venir aquí
perquè t'havia de veure.
1852
01:53:32,890 --> 01:53:34,642
Havia de.
1853
01:53:36,185 --> 01:53:39,438
Oh, Jasper, realment no
entendre això.
1854
01:53:39,605 --> 01:53:41,232
Vull dir...
1855
01:53:41,399 --> 01:53:45,695
Jo estava allà mateix
tres anys! Recordeu?
clavilla quadrada, forat rodó?
1856
01:53:46,404 --> 01:53:47,905
Què?
Això és el que em vas dir una vegada.
1857
01:53:48,072 --> 01:53:50,074
Que no teníem raó
l'un per l'altre.
1858
01:53:50,241 --> 01:53:52,868
Érem una clavilla quadrada
i un forat rodó.
1859
01:53:53,035 --> 01:53:55,788
Això no ho recordo. Només ho sé
que odiava quan et vas anar.
1860
01:53:55,955 --> 01:53:58,499
I a més, no ho he fet mai
vaig revisar més els meus correus electrònics.
1861
01:53:58,666 --> 01:54:01,752
Em tornava boig
que no havia sentit de tu.
1862
01:54:02,753 --> 01:54:05,047
No vull
et perd, nena.
1863
01:54:07,967 --> 01:54:09,218
Em perds?
1864
01:54:09,927 --> 01:54:11,387
[SOSPIRS]
1865
01:54:11,846 --> 01:54:14,724
Això és massa confús.
1866
01:54:17,685 --> 01:54:19,270
[XIXUILLES]
Vine aquí.
1867
01:54:22,106 --> 01:54:25,568
MAGGIE:
Vaig enganxar. Miles, no
t'has enganxat mai?
1868
01:54:25,735 --> 01:54:27,987
Vaig cometre un error.
1869
01:54:28,946 --> 01:54:31,365
Vaig ser estúpid i impulsiu.
1870
01:54:31,532 --> 01:54:34,827
Ell no era el que jo pensava.
Acabo de començar a pensar en tu
1871
01:54:34,994 --> 01:54:38,122
i desitjant i esperant
que només em perdonaries.
1872
01:54:38,789 --> 01:54:40,958
Ho faràs, Miles?
1873
01:54:41,208 --> 01:54:43,169
Em perdonaràs?
1874
01:54:43,794 --> 01:54:45,046
[♪♪♪]
1875
01:54:57,975 --> 01:54:59,310
JASPER:
Saps què estava pensant?
1876
01:54:59,477 --> 01:55:01,562
IRIS: Hmm?
Quan tornis a Londres,
1877
01:55:01,729 --> 01:55:04,565
potser ens podríem escapar
en algun lloc junts.
1878
01:55:04,732 --> 01:55:06,525
Potser Venècia.
1879
01:55:06,692 --> 01:55:08,319
Tu i jo a Venècia
podria ser bo.
1880
01:55:08,652 --> 01:55:09,904
[RIURES]
1881
01:55:10,321 --> 01:55:12,656
Vols dir això?
Vull dir...
1882
01:55:13,282 --> 01:55:15,242
Ets lliure de fer-ho?
1883
01:55:16,452 --> 01:55:17,953
Estimat...
1884
01:55:18,120 --> 01:55:22,083
Acabo de viatjar a mig camí
el món per veure't, oi?
1885
01:55:27,671 --> 01:55:31,801
Sí, això no és exactament
respon a la meva pregunta, així que...
1886
01:55:31,967 --> 01:55:36,138
No estàs amb?
Sarah ja? vull dir,
1887
01:55:36,305 --> 01:55:38,682
és això el que tens
venir aquí a dir-m'ho?
1888
01:55:39,725 --> 01:55:43,521
M'agradaria que poguéssiu acceptar
sabent com de confós
Estic de tot això.
1889
01:55:45,523 --> 01:55:48,526
D'acord, deixa'm que tradueixi això.
1890
01:55:48,692 --> 01:55:52,154
Així que encara estàs compromès
per estar casat.
1891
01:55:54,281 --> 01:55:58,160
Sí, però vull dir...
Oh, Déu meu.
1892
01:55:59,995 --> 01:56:02,331
D'acord, això va ser realment...
1893
01:56:02,498 --> 01:56:03,707
tancar la trucada.
1894
01:56:03,874 --> 01:56:06,377
Ja saps, mai m'ho vaig pensar
Jo diria això, literalment mai,
1895
01:56:06,544 --> 01:56:09,630
però crec que ho eres
tota la raó sobre nosaltres.
1896
01:56:09,797 --> 01:56:11,966
clavilla molt quadrada,
forat molt rodó!
1897
01:56:12,133 --> 01:56:15,970
Això no ho pots dir.
El millor és que realment ho faig.
1898
01:56:16,137 --> 01:56:18,472
I tinc uns tres anys de retard
en dir-te això,
1899
01:56:18,639 --> 01:56:21,392
però tanmateix
Necessito dir-ho.
1900
01:56:21,725 --> 01:56:23,352
Jasper...
1901
01:56:23,519 --> 01:56:24,728
Espera. Necessito els llums encesos.
1902
01:56:24,979 --> 01:56:26,355
Oh!
1903
01:56:29,191 --> 01:56:30,234
Jasper...
1904
01:56:33,279 --> 01:56:35,239
mai m'has tractat bé.
Mai.
1905
01:56:35,406 --> 01:56:36,866
Oh, nena.
Shush!
1906
01:56:38,075 --> 01:56:40,578
M'has trencat el cor.
1907
01:56:40,744 --> 01:56:43,164
I vas actuar com
d'alguna manera va ser culpa meva,
1908
01:56:43,330 --> 01:56:46,292
el meu malentès,
i jo estava massa enamorat de tu
1909
01:56:46,458 --> 01:56:50,337
per estar enfadat amb tu, així que només
em vaig castigar! Durant anys!
1910
01:56:50,921 --> 01:56:54,508
Però estàs entrant aquí
en les meves precioses vacances de Nadal
1911
01:56:54,675 --> 01:56:56,927
i dient-me això
no em vols perdre
1912
01:56:57,094 --> 01:56:59,555
mentre ets
a punt de casar-se
1913
01:56:59,722 --> 01:57:02,433
d'alguna manera nou
em dóna dret a dir...
1914
01:57:04,768 --> 01:57:06,103
s'ha acabat.
1915
01:57:06,270 --> 01:57:11,775
Això... Això retorçat,
cosa tòxica entre nosaltres
1916
01:57:11,942 --> 01:57:14,111
per fi s'ha acabat!
1917
01:57:14,278 --> 01:57:16,947
He acabat miraculosament
estar enamorat de tu!
1918
01:57:17,114 --> 01:57:18,574
[♪♪♪]
1919
01:57:19,033 --> 01:57:21,535
Tinc una vida per començar a viure.
1920
01:57:23,162 --> 01:57:25,789
I no hi aniràs.
Estimat...
1921
01:57:25,956 --> 01:57:28,292
Ara tinc algun lloc
realment important ser-ho
1922
01:57:28,459 --> 01:57:31,420
i tens
he de sortir de la merda.
1923
01:57:31,921 --> 01:57:34,298
Ara!
Què t'ha ficat exactament?
1924
01:57:35,174 --> 01:57:36,717
No ho sé.
1925
01:57:36,884 --> 01:57:40,679
Però penso el que tinc
és una cosa que s'assembla una mica...
1926
01:57:40,846 --> 01:57:42,264
gumpció.
1927
01:57:43,307 --> 01:57:44,683
[♪♪♪]
1928
01:57:46,769 --> 01:57:48,729
[GRILLANT]
1929
01:58:07,206 --> 01:58:08,999
Iris...
1930
01:58:09,291 --> 01:58:11,502
ets un nocaut.
1931
01:58:11,752 --> 01:58:13,087
Gràcies.
1932
01:58:13,254 --> 01:58:17,174
I puc dir, tu també.
M'he fet bé la corbata?
1933
01:58:17,341 --> 01:58:20,469
Fa 15 anys que no en porto cap.
1934
01:58:21,845 --> 01:58:24,932
És perfecte.
M'agrada aquest Hugo Boss.
1935
01:58:25,099 --> 01:58:26,267
Talla un vestit bonic.
1936
01:58:26,433 --> 01:58:27,434
[Riures]
1937
01:58:27,601 --> 01:58:29,728
Tinc alguna cosa per a tu.
1938
01:58:35,651 --> 01:58:37,027
Oh!
1939
01:58:37,611 --> 01:58:42,032
Perdoneu-me. L'última vegada
Vaig tenir una cita, això és el que vam fer.
1940
01:58:42,741 --> 01:58:44,493
És preciós.
1941
01:58:45,995 --> 01:58:49,373
Si és cursi, o si ho és
us arruïnarà el vestit...
1942
01:58:49,540 --> 01:58:51,875
no l'has de portar.
1943
01:58:52,876 --> 01:58:55,045
M'agrada cursi.
1944
01:58:55,546 --> 01:58:57,673
Estic buscant cursi
en la meva vida.
1945
01:58:58,549 --> 01:59:02,303
És una bona línia.
Són totes aquestes pel·lícules!
1946
01:59:02,469 --> 01:59:05,055
D'acord, fem-ho.
1947
01:59:05,222 --> 01:59:07,391
Agafem aquesta vergonya
acabat amb.
1948
01:59:07,558 --> 01:59:09,476
D'acord.
1949
01:59:16,942 --> 01:59:19,194
Senyor Abbott?
Sí, senyor.
1950
01:59:19,361 --> 01:59:21,572
Estem tots preparats per a tu.
1951
01:59:34,585 --> 01:59:37,421
DONA [SOBRE P.A.]:
Senyores i senyors,
Senyor Arthur Abbott!
1952
01:59:37,588 --> 01:59:38,589
[MULTIU AGRADABLE]
1953
01:59:38,756 --> 01:59:40,466
[♪♪♪]
1954
02:00:01,278 --> 02:00:04,281
Oh, hola!
Arthur, ho has aconseguit.
1955
02:00:05,407 --> 02:00:06,825
Gràcies.
Gràcies també.
1956
02:00:11,246 --> 02:00:12,289
Moltes gràcies.
1957
02:00:16,919 --> 02:00:19,004
El portaré, senyor Abbott.
1958
02:00:20,422 --> 02:00:22,633
Endavant, endavant.
1959
02:00:34,561 --> 02:00:36,772
[EL TEMA D'ARTHUR DE MILES
REPRODUCCIÓ PER ALTAVOUS]
1960
02:00:39,775 --> 02:00:40,901
Ho faré.
1961
02:00:53,122 --> 02:00:54,832
L'home és una estrella de rock.
1962
02:00:55,624 --> 02:00:56,834
hola!
1963
02:01:00,295 --> 02:01:03,340
Ho sento, he fet tard. La cosa de Maggie
va trigar una mica, però s'ha acabat.
1964
02:01:03,507 --> 02:01:05,342
Acabat, cap.
1965
02:01:07,344 --> 02:01:08,512
Et veus preciosa.
1966
02:01:10,180 --> 02:01:11,515
Gràcies.
1967
02:01:11,682 --> 02:01:13,142
[XIXUILLES]
Gràcies.
1968
02:01:13,308 --> 02:01:15,102
ARTUR:
Gràcies, gràcies.
1969
02:01:15,269 --> 02:01:16,645
estic...
1970
02:01:16,812 --> 02:01:20,190
Estic absolutament aclaparat...
1971
02:01:21,108 --> 02:01:22,693
que pogués pujar aquelles escales.
1972
02:01:22,860 --> 02:01:23,861
[RIURE PUBLICACIONS]
1973
02:01:24,027 --> 02:01:25,028
DONA:
Ho va fer genial.
1974
02:01:25,779 --> 02:01:29,199
Vaig venir a Hollywood
fa més de 60 anys...
1975
02:01:29,366 --> 02:01:32,035
i de seguida es va enamorar
amb imatges en moviment.
1976
02:01:32,578 --> 02:01:36,373
I és una història d'amor
això ha durat tota la vida.
1977
02:01:36,540 --> 02:01:39,543
Quan vaig arribar per primera vegada
a Tinseltown,
1978
02:01:39,710 --> 02:01:43,422
no hi havia cineplex
o multiplexes.
1979
02:01:43,589 --> 02:01:47,759
No hi ha res com
un Blockbuster o DVD.
1980
02:01:47,926 --> 02:01:51,346
Vaig estar aquí abans dels conglomerats
posseïa els estudis.
1981
02:01:52,014 --> 02:01:55,559
Davant les imatges
tenia equips d'efectes especials.
1982
02:01:55,726 --> 02:01:59,354
I definitivament abans de taquilla
es van informar els resultats
1983
02:01:59,521 --> 02:02:02,858
com els resultats de beisbol
a les notícies nocturnes.
1984
02:02:03,233 --> 02:02:06,236
[XIXUILLES]
Ell és tan fantàstic.
1985
02:02:06,778 --> 02:02:09,656
Iris?
Sí?
1986
02:02:09,823 --> 02:02:12,367
Què estàs fent?
Cap d'Any?
1987
02:02:13,744 --> 02:02:15,704
Tornaré a Anglaterra
per la nit de Cap d'Any.
1988
02:02:15,871 --> 02:02:17,164
Oh!
1989
02:02:17,331 --> 02:02:18,707
[♪♪♪]
1990
02:02:19,374 --> 02:02:21,877
You know, I've never
estat a Anglaterra.
1991
02:02:22,336 --> 02:02:25,506
No he estat mai a Europa.
No?
1992
02:02:25,964 --> 02:02:28,926
Si vinc allà,
sortiràs amb mi?
la nit de Cap d'Any?
1993
02:02:29,551 --> 02:02:30,761
[♪♪♪]
1994
02:02:33,639 --> 02:02:35,057
Estimar.
1995
02:02:56,119 --> 02:02:59,122
D'acord, no ho farem
fer-ne una cosa més gran
del que ja és.
1996
02:02:59,289 --> 02:03:00,707
No, no ho som.
1997
02:03:00,874 --> 02:03:03,377
No és com si no estiguéssim mai
anant a parlar o enviar un correu electrònic o...
1998
02:03:03,544 --> 02:03:06,463
Sense regles establertes.
Cap.
1999
02:03:07,714 --> 02:03:11,009
Així que ara només ho faré
et faig un petó per mil·lèsima vegada...
2000
02:03:11,176 --> 02:03:12,636
i digues: "Ens veiem".
2001
02:03:12,844 --> 02:03:14,054
[♪♪♪]
2002
02:03:28,652 --> 02:03:30,571
Estar veient-te.
2003
02:03:35,492 --> 02:03:37,494
Cuida't.
2004
02:04:39,348 --> 02:04:41,308
Teniu?
bones vacances, senyoreta?
2005
02:04:42,100 --> 02:04:43,727
Sí.
2006
02:04:44,353 --> 02:04:45,812
Genial.
2007
02:04:48,565 --> 02:04:50,776
Potser el millor de sempre.
2008
02:05:04,706 --> 02:05:05,916
[♪♪♪]
2009
02:05:42,536 --> 02:05:43,995
[RIURE]
2010
02:05:45,288 --> 02:05:47,249
ANUNCIADOR:
Amanda Woods,
2011
02:05:47,416 --> 02:05:49,084
benvingut de nou.
2012
02:05:51,211 --> 02:05:52,963
Gira't!
2013
02:05:53,547 --> 02:05:55,382
Gira i
torna, si us plau!
2014
02:05:55,549 --> 02:05:59,136
Has oblidat alguna cosa?
Sí! Sí.
2015
02:05:59,678 --> 02:06:00,929
[♪♪♪]
2016
02:06:10,313 --> 02:06:11,565
Pots anar més ràpid?
2017
02:06:11,732 --> 02:06:13,650
Aquest carril és complicat.
Trigarà una mica.
2018
02:06:13,817 --> 02:06:15,110
Està bé, atureu-vos.
2019
02:06:21,491 --> 02:06:22,743
Senyora?
2020
02:06:23,744 --> 02:06:25,287
Senyora!
2021
02:07:20,509 --> 02:07:22,052
Graham?
2022
02:07:23,220 --> 02:07:24,971
Graham.
2023
02:07:26,139 --> 02:07:27,516
[PLLORANT]
2024
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
Ja saps...
2025
02:07:39,194 --> 02:07:41,530
Només estava pensant...
2026
02:07:42,656 --> 02:07:45,075
per què hauria de marxar mai
abans de Cap d'Any?
2027
02:07:45,659 --> 02:07:48,203
Això no té cap sentit.
2028
02:07:48,370 --> 02:07:51,081
Vull dir, no ho vas fer exactament
demana'm sortir...
2029
02:07:53,250 --> 02:07:55,752
però vas dir que m'estimaves...
2030
02:07:56,044 --> 02:07:58,755
així que estic pensant que tinc una cita.
2031
02:07:59,256 --> 02:08:00,423
Si em tens.
2032
02:08:00,590 --> 02:08:01,883
[♪♪♪]
2033
02:08:03,051 --> 02:08:05,011
Tinc les noies la nit de Cap d'Any.
2034
02:08:07,973 --> 02:08:09,182
Sona perfecte.
2035
02:08:25,949 --> 02:08:27,450
[♪♪♪]
2036
02:08:28,618 --> 02:08:30,662
IRIS:
Vinc a buscar-te!
2037
02:08:30,829 --> 02:08:35,250
Sembles un àngel
al cim de l'arbre de Nadal.
2038
02:08:35,417 --> 02:08:37,919
T'has fet tan gran.
Dona'ns un petó.
2039
02:08:38,336 --> 02:08:41,214
Vine i explica'm tot
els teus regals de Nadal.
2040
02:08:41,715 --> 02:08:43,049
Vés a seure amb Miles.
2041
02:08:43,216 --> 02:08:44,634
[DE L'ARETHA FRANKLIN
"TU M'ENVIA" JOCANT]
2042
02:08:44,801 --> 02:08:46,303
[XARROLL INDISTINCTAMENT]
2043
02:08:52,392 --> 02:08:53,810
carinyo.
2044
02:09:30,597 --> 02:09:33,558
Et desafio.
jo?
2045
02:09:45,236 --> 02:09:46,321
[TODOS ANIMATZEN]
2046
02:09:46,488 --> 02:09:47,948
Shh!
Shh!
2047
02:09:54,204 --> 02:09:56,373
El tren de l'amor
surt de l'estació.
2048
02:10:11,054 --> 02:10:13,264
MILES: Feliç any nou!
AMANDA: Feliç any nou!
2049
02:10:13,431 --> 02:10:15,517
GRAHAM:
Feliç any nou!
2050
02:10:15,684 --> 02:10:19,688
IRIS:
Feliç any nou a tothom!
2051
02:10:47,549 --> 02:10:48,758
[♪♪♪]