1 00:02:20,879 --> 00:02:22,359 [CRUJIDO ESTÁTICO] 2 00:04:19,955 --> 00:04:21,261 HOMBRE: Ahí está la limusina. 3 00:04:23,437 --> 00:04:24,960 [CHARLA INDISTINTA] 4 00:04:27,267 --> 00:04:29,181 HOMBRE EN RADIO: Código rojo. Código rojo. 5 00:04:29,269 --> 00:04:30,618 Señor, puede haber un asesino. en el edificio. 6 00:04:30,705 --> 00:04:31,967 te vamos a llevar por la entrada trasera. 7 00:04:37,146 --> 00:04:40,497 detective willis, tengo ordenes de desarmar y detenerte. 8 00:04:41,759 --> 00:04:42,891 Seguro. 9 00:04:46,329 --> 00:04:49,463 [DISPARO] 10 00:04:49,550 --> 00:04:50,768 HOMBRE 1: Muévelo. HOMBRE 2: Aquí arriba. 11 00:04:50,855 --> 00:04:51,943 [TODOS CLAMANDO] 12 00:04:54,119 --> 00:04:56,296 [MUJERES CHARLA EN PÁNICO] 13 00:04:57,775 --> 00:04:59,734 Muy bien, aquí dentro. ¡Muévete! ¡Mover! 14 00:05:01,257 --> 00:05:02,911 ¡De vuelta contra la pared, ahora! 15 00:05:04,913 --> 00:05:06,306 Está justo a la derecha. 16 00:05:08,438 --> 00:05:09,961 Ahí abajo. 17 00:05:10,048 --> 00:05:11,223 -[CHARLA INDISTINTA] -Cuidado. 18 00:05:15,619 --> 00:05:16,968 ¡Congelar! 19 00:05:19,406 --> 00:05:20,363 [GEMIDOS] 20 00:05:25,673 --> 00:05:27,022 ¡Acantilado! 21 00:05:29,720 --> 00:05:30,808 [DISPAROS] 22 00:05:37,946 --> 00:05:38,947 [GEMIDOS] 23 00:06:17,812 --> 00:06:18,769 ¡Acantilado! 24 00:06:20,641 --> 00:06:21,685 [CLICES DEL ARMA] 25 00:06:23,078 --> 00:06:24,079 [GEMIDOS] 26 00:06:31,347 --> 00:06:32,392 [CLIC DEL PISTOLA] 27 00:06:36,657 --> 00:06:38,746 HOMBRE 1: ¡Vamos! ¡Vamos! 28 00:06:38,833 --> 00:06:40,574 HOMBRE 2: No, no, no, la otra puerta. 29 00:06:42,358 --> 00:06:44,447 ¡Congelar! ¡Déjalo! 30 00:06:45,883 --> 00:06:46,928 [GEMIDOS] 31 00:06:48,799 --> 00:06:50,279 Ustedes dos, ¡En el armario, ahora! 32 00:06:50,366 --> 00:06:51,454 -[DISPAROS] -[GEMIDOS] 33 00:07:03,205 --> 00:07:04,293 ¿Quién eres? 34 00:07:07,427 --> 00:07:08,602 ¿Quién eres, maldita sea? 35 00:07:11,822 --> 00:07:13,128 ¿Qué deseas? 36 00:07:15,609 --> 00:07:17,219 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 37 00:07:21,092 --> 00:07:22,137 HOMBRE: Limpia esta área. 38 00:07:24,095 --> 00:07:25,967 Ciérralo, ciérralo. 39 00:07:28,360 --> 00:07:30,667 HOMBRE 1: ¡Oye! Fuera del camino. 40 00:07:30,754 --> 00:07:34,236 Muy bien, todos, muévanse. 41 00:07:34,323 --> 00:07:36,325 Sin pulso. Está muerto. 42 00:07:43,288 --> 00:07:47,597 HOMBRE 1: Asegúrate Está claro ahí abajo. 43 00:07:47,684 --> 00:07:49,904 -Vamos, sigue moviéndote. -Uniforme, sella esto. 44 00:07:49,991 --> 00:07:51,166 HOMBRE 1: Sí, mira... Mira ahí abajo. 45 00:07:53,516 --> 00:07:55,387 HOMBRE 2: Vámonos, señor. HOMBRE 3: Vamos, vamos. 46 00:07:55,475 --> 00:07:56,476 Por aquí, senador. 47 00:07:57,955 --> 00:08:00,958 -[REPORTEROS CLAMANDO] -Sí. 48 00:08:01,045 --> 00:08:04,266 en cuanto a por qué el detective Willis querría asesinar ¿Senador Holt? 49 00:08:04,353 --> 00:08:05,876 Teniente Flynn. 50 00:08:05,963 --> 00:08:07,356 [TENIENTE FLYNN SE ACLARA LA GARGANTA] 51 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 La salida... 52 00:08:09,619 --> 00:08:12,492 El departamento está llevando a cabo una investigación, 53 00:08:12,579 --> 00:08:15,233 pero en este momento, no tenemos ningún motivo. 54 00:08:15,320 --> 00:08:16,757 -[CLAMANDO] -REPORTERO 2: Teniente. Teniente. 55 00:08:16,844 --> 00:08:18,802 Sí, señor. 56 00:08:18,889 --> 00:08:21,457 Senador, ¿todavía tiene la intención postularse para presidente? 57 00:08:26,157 --> 00:08:27,768 Quiero ser presidente. 58 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 [REPORTEROS ANIMANDO] 59 00:08:37,908 --> 00:08:39,736 -Gallagher, FBI. -Mmm-hmm. 60 00:08:39,823 --> 00:08:42,913 -¿Qué hay en la bolsa? -Equipos de seguridad. 61 00:08:43,000 --> 00:08:44,001 Ábrelo. 62 00:08:47,657 --> 00:08:49,529 HOMBRE 1: ¡Oye! ¡Ey! ¡Congelate, ahora mismo! 63 00:08:49,616 --> 00:08:51,052 HOMBRE 2: ¡Espera! ¡Espera! HOMBRE 1: Dispárale. 64 00:08:51,139 --> 00:08:52,793 [DISPAROS] 65 00:09:02,367 --> 00:09:03,891 MUJER: Senador, bájese. 66 00:09:19,820 --> 00:09:21,082 HOMBRE: ¡Senador! 67 00:09:22,779 --> 00:09:23,824 ¡Detenlo! 68 00:09:47,456 --> 00:09:48,457 ¡Mirar! 69 00:10:09,260 --> 00:10:11,088 [MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD] 70 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 HOMBRE: ¿Estás bien? 71 00:10:20,315 --> 00:10:22,273 [PITIDO DEL MONITOR] 72 00:10:29,803 --> 00:10:31,152 POLICÍA: Muy bien, vámonos. 73 00:10:33,894 --> 00:10:35,635 [Neumáticos chirriando] 74 00:10:36,505 --> 00:10:38,028 [SIRENA LLORANDO] 75 00:10:43,817 --> 00:10:47,734 REPORTERO: Como puede ver aquí, hubo un incendio informó en el salón de baile aquí, 76 00:10:47,821 --> 00:10:50,475 y oh, tenemos que movernos para la camilla aquí. 77 00:10:50,562 --> 00:10:53,043 Un muy, muy ocupado escena del crimen aquí, 78 00:10:53,130 --> 00:10:57,178 y estaremos de vuelta enseguida con más, eh, justo después de esto... 79 00:10:57,265 --> 00:10:58,962 MUJER: Bueno, ¿estuviste aquí? cuando esto paso? 80 00:10:59,049 --> 00:11:00,747 [CHARLA INDISTINTA] 81 00:11:03,532 --> 00:11:04,838 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 82 00:11:26,381 --> 00:11:27,861 [QUEJANDO] 83 00:11:41,788 --> 00:11:43,267 [gruñendo] 84 00:11:50,884 --> 00:11:52,494 [QUEJANDO] 85 00:11:54,975 --> 00:11:56,280 [PITIDO DEL MONITOR] 86 00:12:06,943 --> 00:12:08,684 [GEMIDO] 87 00:12:37,757 --> 00:12:39,019 [QUEJANDO] 88 00:13:48,305 --> 00:13:49,829 -[DESGARRO DE CARNE] -[GRITOS] 89 00:13:54,659 --> 00:13:56,313 [CRIATURA GRUCHANDO] 90 00:14:28,737 --> 00:14:30,695 [PITIDO DEL MONITOR] 91 00:14:34,786 --> 00:14:36,266 ¡Ah! [sollozos] 92 00:14:40,227 --> 00:14:42,185 Mamá, por favor llévala. Fuera de aquí, por favor. 93 00:14:45,449 --> 00:14:46,450 ¡Enfermero! 94 00:15:01,639 --> 00:15:02,640 Hola. 95 00:15:02,727 --> 00:15:03,903 [RISAS] 96 00:15:11,780 --> 00:15:12,912 Hola. 97 00:15:18,178 --> 00:15:20,832 Ven aquí, cariño. Vamos, cariño. 98 00:15:43,377 --> 00:15:47,381 Dios mío. ¿En qué me he convertido? 99 00:16:23,025 --> 00:16:27,508 Te lo digo, hombre. Este lugar es completamente jodidamente escandaloso. 100 00:16:27,595 --> 00:16:29,727 Es... es escandaloso, hombre. Vamos, compruébalo. 101 00:16:29,814 --> 00:16:31,251 HOMBRE 1: Parece bastante salvaje. HOMBRE 2: Lo es, hombre. 102 00:16:31,338 --> 00:16:32,556 -Es grande, ¿eh? -HOMBRE 3: Sí. 103 00:16:32,643 --> 00:16:34,863 HOMBRE 2: Sí, un lugar bastante grande. 104 00:16:34,950 --> 00:16:37,170 Te lo digo, hombre. Esto va a ser un delirio 105 00:16:37,257 --> 00:16:47,441 ellos van a ser hablando durante años. 106 00:16:47,528 --> 00:16:49,660 -HOMBRE 1: Vaya. -Vamos chicos. 107 00:16:49,747 --> 00:16:51,619 HOMBRE 2: Oye. HOMBRE 3: ¡Vaya! 108 00:16:51,706 --> 00:16:53,186 -[HOMBRE 1 RÍE] -HOMBRE 3: Mira estos techos. 109 00:16:53,273 --> 00:16:54,578 HOMBRE 4: Sí. 110 00:16:54,665 --> 00:16:55,927 HOMBRE 1: ¡Está bien! 111 00:17:03,022 --> 00:17:04,197 Mira eso. 112 00:17:07,069 --> 00:17:09,767 HOMBRE 3: Podríamos Quema este lugar, hombre. 113 00:17:09,854 --> 00:17:11,160 [CHARLA INDISTINTA] 114 00:17:16,122 --> 00:17:18,907 Muy jodidamente fuera. 115 00:17:18,994 --> 00:17:22,258 STANTON: Por aquí, hombre, por aquí. Vamos, compruébalo. 116 00:17:30,440 --> 00:17:34,357 tienes el salón principal arriba, entonces tienes este nivel. 117 00:17:34,444 --> 00:17:36,403 La gente podría simplemente relajarse. 118 00:17:38,927 --> 00:17:41,190 tal vez podríamos Pon una barra aquí abajo, hombre. 119 00:17:42,844 --> 00:17:45,238 Oye, hay más abajo. 120 00:17:45,325 --> 00:17:48,589 Te lo digo, hombre, este lugar simplemente va una y otra vez. 121 00:17:49,590 --> 00:17:50,721 ¡Vaya! 122 00:17:53,942 --> 00:17:56,379 La gente puede simplemente explorar. 123 00:18:00,514 --> 00:18:02,733 quiero llamarlo "Malo hasta el máximo". 124 00:18:03,865 --> 00:18:04,909 Me gusta. 125 00:18:06,172 --> 00:18:07,173 Tiene potencial. 126 00:18:08,870 --> 00:18:10,393 Tiene mucho potencial. 127 00:18:13,004 --> 00:18:16,834 Vámonos de aquí. Tenemos un delirio que promocionar. 128 00:18:21,709 --> 00:18:22,884 Sí. 129 00:18:23,798 --> 00:18:25,060 [gruñido bajo] 130 00:18:29,630 --> 00:18:30,761 [gruñidos] 131 00:18:35,070 --> 00:18:37,594 Este lugar es jodidamente genial. 132 00:18:38,421 --> 00:18:39,553 [gruñidos] 133 00:18:42,164 --> 00:18:44,123 Eres un puto genio, Stanton. 134 00:18:45,950 --> 00:18:47,474 ¿Oyes eso? 135 00:18:47,561 --> 00:18:48,562 [GEMIDOS] 136 00:18:53,523 --> 00:18:55,525 estas jodido fuera de este mundo. 137 00:18:58,485 --> 00:19:02,097 Sí... estoy en eso. 138 00:19:03,533 --> 00:19:05,013 ¿Vienes o qué? 139 00:19:06,754 --> 00:19:07,842 Más tarde. 140 00:19:24,337 --> 00:19:26,165 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 141 00:19:33,650 --> 00:19:35,522 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 142 00:19:56,369 --> 00:19:59,328 Yo, ¿qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 143 00:19:59,415 --> 00:20:01,896 -Estas son las llaves del auto. -Sí, ¿a ti qué te importa? 144 00:20:04,986 --> 00:20:08,163 [SE BUSCA] A mí también me gustan los coches. Ahora piérdete, ¿vale? 145 00:20:09,556 --> 00:20:11,035 [GEMIDO] ¿Qué...? 146 00:20:14,952 --> 00:20:17,433 [GEMIDO] 147 00:20:17,520 --> 00:20:21,350 J-Jesús, es sólo una mantequilla de maní y sándwich de gelatina. 148 00:20:21,437 --> 00:20:22,656 -[gruñidos] -[GEMIDOS] 149 00:20:26,225 --> 00:20:29,228 -Vámonos, ¿vale? -Eh, sí. Vámonos de aquí. 150 00:20:31,795 --> 00:20:32,883 Mmm. 151 00:20:38,672 --> 00:20:40,500 -Mmm. -¿Qué diablos? pasando aqui? 152 00:20:40,587 --> 00:20:44,243 Mmm. 153 00:20:44,330 --> 00:20:46,027 No lo haces y estoy llamando a la policía. 154 00:20:46,114 --> 00:20:47,333 [ATRACCIONES] 155 00:20:50,031 --> 00:20:51,206 VALET: Cómete esto, imbécil. 156 00:20:54,905 --> 00:20:59,040 Nunca, nunca me molestes mientras estoy comiendo. 157 00:20:59,127 --> 00:21:00,694 [GRITOS] 158 00:21:10,312 --> 00:21:11,705 [GRITOS] 159 00:21:14,055 --> 00:21:15,839 Me gusta esto. 160 00:21:15,926 --> 00:21:19,843 "Pistola paralizante. Dales una sacudida nunca lo olvidarán." 161 00:21:19,930 --> 00:21:21,541 Me gusta mucho esto. 162 00:21:31,855 --> 00:21:33,117 Oh. 163 00:21:36,904 --> 00:21:38,514 Oh, quiero este auto. 164 00:21:39,907 --> 00:21:44,520 ¿Eres el valet? 165 00:21:44,607 --> 00:21:49,003 Mira, toma esto. poner esto hacia un pago inicial. 166 00:21:49,090 --> 00:21:51,048 Y envíame un valet, ¿quieres, por favor? 167 00:21:52,441 --> 00:21:54,748 Pero quiero este auto. 168 00:21:54,835 --> 00:21:57,098 [Riéndose] Él quiere este auto. 169 00:21:57,185 --> 00:22:00,144 -Y quiero a la niña. -Oh, él quiere... 170 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 ¿Qué...? 171 00:22:02,451 --> 00:22:04,279 MUJER: Oye, deja de hacer eso. 172 00:22:06,412 --> 00:22:07,978 Oye, ¿qué estás...? 173 00:22:12,243 --> 00:22:14,158 [GRITOS] 174 00:22:14,245 --> 00:22:19,338 REPORTERO: Junto con su corbeta robada, 175 00:22:19,425 --> 00:22:21,688 fue encontrado muerto en la antigua fábrica de acero Grayson 176 00:22:21,775 --> 00:22:23,864 después de ser secuestrado esta tarde. 177 00:22:23,951 --> 00:22:25,996 se cree que el sospechoso puede haber estado involucrado 178 00:22:26,083 --> 00:22:29,304 en varios otros incidentes brutales en los alrededores hoy. 179 00:23:03,251 --> 00:23:04,687 [AMBOS gruñidos] 180 00:23:46,076 --> 00:23:50,124 Puedes ir por ellos o por mí, no ambos. 181 00:23:52,082 --> 00:23:55,042 Uno u otro, hijo de puta. ¡Uno o el otro! 182 00:24:02,832 --> 00:24:04,530 [JADEO] 183 00:24:20,633 --> 00:24:21,982 [GEMIDO] 184 00:24:25,072 --> 00:24:28,162 [AMBOS gruñidos] 185 00:24:37,998 --> 00:24:39,869 [GEMIDO] 186 00:24:42,306 --> 00:24:44,787 Tengo que irme. Adiós. 187 00:24:44,874 --> 00:24:46,789 Ya envié refuerzos. 188 00:24:46,876 --> 00:24:50,140 No ayudó la última vez. Pierdes, tonto. 189 00:25:09,203 --> 00:25:12,162 Mal, hijo de puta, pierdes. 190 00:25:12,249 --> 00:25:13,816 [ATRACCIONES] 191 00:25:20,867 --> 00:25:23,565 [JADEO] 192 00:25:27,134 --> 00:25:30,180 Aquí está tu padre El detective de policía Thomas Beck. 193 00:25:30,267 --> 00:25:33,749 Ellos, uh, lo encontraron. junto a la antigua fábrica de acero Grayson. 194 00:25:33,836 --> 00:25:36,491 Parece que hubiera estado en una gran pelea. 195 00:25:36,578 --> 00:25:39,668 tengo que decirte, vemos muchas cosas raras, 196 00:25:39,755 --> 00:25:42,366 pero esto fue bastante extraño para un hombre tan viejo. 197 00:25:43,411 --> 00:25:45,108 Mi padre no era viejo. 198 00:25:47,110 --> 00:25:50,940 [SIGLOS] Bueno, alguien debería haberle dicho eso. 199 00:25:54,727 --> 00:25:56,598 [SIGLOS] Ese no es mi padre. 200 00:25:58,165 --> 00:25:59,732 Mira, sólo trabajo aquí. 201 00:26:03,692 --> 00:26:06,565 no lo habia visto en un par de años, pero sólo tenía 48 años. 202 00:26:09,132 --> 00:26:10,351 ¿No me crees? 203 00:26:11,874 --> 00:26:12,832 Mirar. 204 00:26:15,704 --> 00:26:20,187 Escuche señora, todo lo que sé Estos registros dentales no mienten. 205 00:26:21,710 --> 00:26:23,582 ¿Disculpe? 206 00:26:23,669 --> 00:26:25,714 Bueno, él entró como un John Doe. 207 00:26:25,801 --> 00:26:28,717 Usaron registros dentales. para, uh, hacer una identificación positiva. 208 00:26:33,026 --> 00:26:34,244 Lo lamento. 209 00:26:37,900 --> 00:26:40,816 Yo te daré unos minutos a solas. 210 00:26:44,777 --> 00:26:46,692 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 211 00:26:53,524 --> 00:26:54,961 ¿Qué te pasó? 212 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 Maldita sea, ¿Qué te pasó? 213 00:27:09,323 --> 00:27:10,846 [RUEDAS DE CAMILLA RODANDO] 214 00:27:12,108 --> 00:27:14,241 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 215 00:27:59,416 --> 00:28:00,679 [Jadeos] 216 00:28:00,766 --> 00:28:02,898 [Gritos ahogados] 217 00:28:03,551 --> 00:28:04,683 [gruñidos] 218 00:28:06,336 --> 00:28:07,424 JULIETA: ¡No lo hagas! 219 00:28:09,557 --> 00:28:10,601 No. ¡Ah! 220 00:28:10,689 --> 00:28:20,307 Bueno. Está bien, está bien, por favor. 221 00:28:20,394 --> 00:28:21,482 Sentarse. 222 00:28:25,181 --> 00:28:26,922 [JADEO] 223 00:28:46,986 --> 00:28:48,248 Córtate. 224 00:28:49,162 --> 00:28:50,424 ¿Eh? 225 00:28:50,511 --> 00:28:53,470 Me escuchaste. Córtate. 226 00:28:57,779 --> 00:28:59,738 Tienes que estar bromeando. 227 00:28:59,825 --> 00:29:00,869 [CLICES DEL ARMA] 228 00:29:00,956 --> 00:29:02,131 No es broma. 229 00:29:04,612 --> 00:29:06,875 Pequeño, en el dedo. 230 00:29:11,097 --> 00:29:12,141 ¡Hazlo! 231 00:29:24,806 --> 00:29:26,025 El cuchillo. 232 00:29:27,374 --> 00:29:28,636 Despacio. 233 00:29:36,165 --> 00:29:37,863 Por otra parte, aguanta. 234 00:29:54,227 --> 00:29:56,098 pensé que eras uno de ellos, lo siento. 235 00:29:57,360 --> 00:29:58,361 ¿Uno de "ellos"? 236 00:29:59,406 --> 00:30:00,537 Uno de ellos. 237 00:30:02,409 --> 00:30:03,627 O uno de nosotros. 238 00:30:05,455 --> 00:30:06,543 ¿Qué quieres decir? 239 00:30:08,676 --> 00:30:11,244 Supongo que fue escondido de ti todos estos años. 240 00:30:12,636 --> 00:30:14,029 ¿Oculto? ¿Qué? 241 00:30:15,030 --> 00:30:16,118 La verdad... 242 00:30:17,337 --> 00:30:18,381 Sobre tu padre. 243 00:30:22,516 --> 00:30:23,691 Vestirse. 244 00:30:25,562 --> 00:30:26,694 Ahora. 245 00:30:30,002 --> 00:30:31,264 Mi ropa está ahí. 246 00:30:42,144 --> 00:30:43,580 estaré justo afuera esta puerta. 247 00:30:47,889 --> 00:30:49,804 ¿Qué pasa con mi padre? estaba escondido? 248 00:30:54,809 --> 00:30:57,768 Bien. y supongo ¿Tú también eres un extraterrestre? 249 00:30:58,552 --> 00:30:59,553 Sí. 250 00:31:00,771 --> 00:31:03,426 Genial, esto es simplemente genial. 251 00:31:03,513 --> 00:31:06,125 El mensaje que recibimos estaba confuso e ininteligible, 252 00:31:06,212 --> 00:31:09,432 pero lo que conseguimos indicó que podría han sido un desove. 253 00:31:10,912 --> 00:31:13,088 ¿Un desove? 254 00:31:13,175 --> 00:31:15,786 eso y el nombre de tu padre, Tomás Beck. 255 00:31:17,745 --> 00:31:22,228 Lo intentamos. 256 00:31:22,315 --> 00:31:23,794 El camino termina con él. 257 00:31:28,016 --> 00:31:29,409 Llegué demasiado tarde. 258 00:31:32,194 --> 00:31:34,501 Mira, ¿qué es exactamente? ¿Es lo que quieres conmigo? 259 00:31:34,588 --> 00:31:37,765 -Tu ayuda. -¿Mi ayuda? 260 00:31:37,852 --> 00:31:40,855 Tienes una manera muy peculiar. de pedir la ayuda de alguien. 261 00:31:40,942 --> 00:31:43,162 Bueno, lo siento por lo de antes. Hice lo que tenía que hacer. 262 00:31:43,249 --> 00:31:44,685 Pero no quise hacerte daño. 263 00:31:45,904 --> 00:31:51,257 Bien. 264 00:31:51,344 --> 00:31:52,911 Y realmente me gustaría para ayudarte. 265 00:31:52,998 --> 00:31:55,478 Bien. Empecemos entonces. 266 00:31:55,565 --> 00:31:56,566 No. 267 00:32:05,010 --> 00:32:06,837 tu no crees una palabra que dije, ¿verdad? 268 00:32:13,670 --> 00:32:16,325 Eres un confundido, ser humano complejo. 269 00:32:16,412 --> 00:32:17,370 Volver. 270 00:32:32,080 --> 00:32:33,081 [EXHALA] 271 00:32:41,785 --> 00:32:42,873 [Gritando] 272 00:32:50,490 --> 00:32:52,144 [SORUDOS DEL RECEPTOR DEL TELÉFONO] 273 00:33:19,258 --> 00:33:20,607 -[ZAPS] -[gruñidos] 274 00:33:22,130 --> 00:33:23,697 [RESPIRANDO FUERTE] 275 00:33:26,047 --> 00:33:27,396 [Jadeando] 276 00:33:41,584 --> 00:33:43,021 ¿Ahora me crees? 277 00:33:50,158 --> 00:33:51,203 Tu cuerpo... 278 00:33:56,338 --> 00:33:58,688 la fuerza vital ya se había marchado. 279 00:34:00,038 --> 00:34:02,127 ¿Quieres decir... muerto? 280 00:34:02,214 --> 00:34:03,171 No muerto. 281 00:34:09,047 --> 00:34:11,614 pero eso que llamas al alma ya se había ido. 282 00:34:11,701 --> 00:34:14,139 Este cuerpo ya no estaba importante para ello. 283 00:34:14,226 --> 00:34:17,229 [SIGLOS] Esto es demasiado extraño. 284 00:34:17,316 --> 00:34:20,362 tengo que encontrar los quien vino antes que yo. 285 00:34:20,449 --> 00:34:22,756 Especialmente el que llamado Rauto. 286 00:34:25,063 --> 00:34:27,108 Él masacró incontables de mi pueblo. 287 00:34:28,762 --> 00:34:30,372 ¿Quién sabe lo que podría haberlo hecho aquí. 288 00:34:31,852 --> 00:34:34,202 "Él"? 289 00:34:34,289 --> 00:34:39,033 El concepto más cercano ustedes tienen, ustedes, es del mal encarnado. 290 00:34:43,646 --> 00:34:46,171 Su tipo, matan por placer, 291 00:34:47,302 --> 00:34:48,869 tomar indiscriminadamente. 292 00:34:50,479 --> 00:34:52,177 Nuestro miedo es que podría haber engendrado. 293 00:34:57,399 --> 00:34:58,792 Esperemos que no sea así. 294 00:35:03,927 --> 00:35:06,191 -¿Tu padre? -Sí. 295 00:35:08,584 --> 00:35:13,111 Luego, después de que mi mamá muriera, él se retiró, Vivía como un ermitaño. 296 00:35:15,417 --> 00:35:17,637 no lo habia visto en un par de años. 297 00:35:17,724 --> 00:35:20,683 lo intenté, pero él no me dejó. 298 00:35:26,254 --> 00:35:27,560 Lo lamento. 299 00:35:29,388 --> 00:35:31,129 supongo que no lo hice realmente lo conozco. 300 00:35:34,871 --> 00:35:37,961 Mira, ¿qué es exactamente? ¿Estamos buscando de todos modos? 301 00:35:38,048 --> 00:35:39,441 Cualquier cosa fuera de lo común, 302 00:35:39,528 --> 00:35:42,270 posibles pistas es posible que haya dejado atrás. 303 00:35:46,535 --> 00:35:47,493 ¿Tú? 304 00:35:51,149 --> 00:35:52,150 Sí. 305 00:35:53,586 --> 00:35:54,804 ¿Lo amabas? 306 00:35:58,112 --> 00:36:01,071 Bueno, sí. Él era mi papá. 307 00:36:05,989 --> 00:36:07,469 Eso fue hace mucho tiempo. 308 00:36:10,298 --> 00:36:12,257 No parece mucho para continuar. 309 00:36:14,563 --> 00:36:16,913 No, necesito ver donde vivía. 310 00:36:46,291 --> 00:36:47,901 no puedo creer él vivió así. 311 00:36:51,818 --> 00:36:55,952 [PISTOLA DE POLLAS] 312 00:36:56,039 --> 00:36:58,433 ¿No crees que podría causar demasiada atención? 313 00:37:02,307 --> 00:37:05,962 -Pero este lugar está vacío. -Confía en mí en esto. 314 00:37:06,049 --> 00:37:08,487 -Además, esto probablemente ser mucho más fácil. -[LLAVES SONIDO] 315 00:37:12,665 --> 00:37:14,188 Probablemente también sea mucho más silencioso. 316 00:37:21,804 --> 00:37:22,979 [JULIETA SUSPIRA] 317 00:37:23,066 --> 00:37:25,112 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 318 00:37:42,956 --> 00:37:44,610 Bueno, él es cualquiera muy eficiente... 319 00:37:45,698 --> 00:37:46,655 JULIETA: ¿O? 320 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 O muy narcisista. 321 00:37:53,227 --> 00:37:54,359 ¿Qué quieres decir? 322 00:38:04,760 --> 00:38:07,110 Él logró salir en círculos concéntricos. 323 00:38:08,851 --> 00:38:11,201 Eso es muy eficiente. 324 00:38:11,289 --> 00:38:12,899 ¿Qué pasa con la otra posibilidad? 325 00:38:15,467 --> 00:38:18,992 el solo disfruto rodeándose con su obra, 326 00:38:19,079 --> 00:38:21,255 caos y muerte. 327 00:38:24,998 --> 00:38:27,479 De cualquier manera, es posible que haya conviértete en uno de ellos. 328 00:38:32,701 --> 00:38:35,313 No quieres decir eso, eh... 329 00:38:35,400 --> 00:38:39,534 que el era el responsable por esto, estos... ¿Estos asesinatos? 330 00:38:43,756 --> 00:38:44,974 Lo lamento. 331 00:38:47,586 --> 00:38:48,543 [EXHALA] 332 00:39:04,603 --> 00:39:06,344 Ojalá pudiera hazlo diferente. 333 00:39:12,045 --> 00:39:14,961 Debajo de la superficie, tu y yo no son tan diferentes. 334 00:39:15,048 --> 00:39:16,179 [JULIETA SUSPIRA] 335 00:39:23,796 --> 00:39:25,450 Yo no soy el enemigo. 336 00:39:28,017 --> 00:39:29,149 [SIGLOS] Sí. 337 00:39:46,732 --> 00:39:48,386 [CHARLA INDISTINTA] 338 00:39:58,744 --> 00:40:00,136 [REBOBINADO] 339 00:40:05,272 --> 00:40:06,404 Engendró. 340 00:40:11,452 --> 00:40:12,410 ¿Cómo lo sabes? 341 00:40:14,934 --> 00:40:16,109 En ese perro. 342 00:40:31,733 --> 00:40:33,082 MacLACHLAN: Estas cosas, 343 00:40:35,345 --> 00:40:38,566 son perfectos máquinas de matar. 344 00:40:38,653 --> 00:40:41,308 Se quedan en hibernación hasta las condiciones tienen razón. 345 00:40:42,918 --> 00:40:44,659 las condiciones puede haber cambiado. 346 00:40:47,967 --> 00:40:49,838 Usan un cuerpo huésped, tíralo, 347 00:40:57,193 --> 00:40:58,238 Espera. 348 00:40:58,325 --> 00:40:59,674 Espera un minuto. 349 00:41:06,202 --> 00:41:08,204 y estamos planeando ¿Ir tras ellos solo? 350 00:41:12,078 --> 00:41:15,473 Le decimos a las autoridades, me pondrán en un manicomio. 351 00:41:18,606 --> 00:41:20,303 me van a convertir en un espécimen científico. 352 00:41:20,390 --> 00:41:21,783 No hay alternativas. 353 00:41:24,046 --> 00:41:26,135 tu gente no tiene nada capaz de detenerlos. 354 00:41:26,875 --> 00:41:28,050 Nada. 355 00:41:36,276 --> 00:41:37,973 Esta es la única arma que puede matarlos. 356 00:41:39,975 --> 00:41:41,847 Esperemos que los encontremos. antes de que sea demasiado tarde. 357 00:41:46,721 --> 00:41:49,637 [SUAVEMENTE] Genial. Esto es simplemente genial. 358 00:41:52,031 --> 00:41:55,948 ellos lo harían Nunca he engendrado aquí. Es demasiado abierto, vulnerable. 359 00:41:56,035 --> 00:41:57,123 Esperar. 360 00:41:57,210 --> 00:41:58,298 [GOLPES RITMICOS] 361 00:41:58,385 --> 00:42:00,996 -¿Qué es eso? -¿Qué? 362 00:42:01,083 --> 00:42:02,563 Eso, a lo lejos. 363 00:42:04,565 --> 00:42:06,654 No sé. Un motor de algún tipo. 364 00:42:06,741 --> 00:42:07,960 No. 365 00:42:09,918 --> 00:42:11,224 [CHARLA INDISTINTA] 366 00:42:13,792 --> 00:42:15,402 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA EN DISTANCIA] 367 00:42:20,015 --> 00:42:22,801 [Suspiros] Música. 368 00:42:22,888 --> 00:42:25,151 Usted dijo salen de la hibernación cuando las condiciones son las adecuadas. 369 00:42:25,238 --> 00:42:26,544 ¿Qué quisiste decir? 370 00:42:26,631 --> 00:42:28,241 Calor, humedad... 371 00:42:33,420 --> 00:42:34,769 Posibles anfitriones. 372 00:42:40,253 --> 00:42:42,037 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ELECTRÓNICA] 373 00:42:42,124 --> 00:42:43,648 [CHARLA INDISTINTA] 374 00:43:19,031 --> 00:43:20,249 [gruñidos bajos] 375 00:43:39,660 --> 00:43:41,270 Necesitamos comprobar los niveles inferiores. 376 00:43:57,112 --> 00:44:00,028 Mira, ¿realmente estar en un lugar como este? 377 00:44:00,115 --> 00:44:02,378 Este lugar, esta gente Sería perfecto para ellos. 378 00:44:06,208 --> 00:44:08,646 Una vez que salen de hibernación, podrían estar en cualquiera. 379 00:44:24,749 --> 00:44:26,576 [CHIQUEO SUAVE] 380 00:45:33,339 --> 00:45:34,383 [HOMBRE GIME] 381 00:45:57,406 --> 00:45:58,712 Están aquí. 382 00:46:10,593 --> 00:46:12,465 Vámonos ahora. 383 00:46:12,552 --> 00:46:14,989 -¿Solo vete? ¿Qué pasa con estos? -No hay tiempo para dar explicaciones. 384 00:46:15,076 --> 00:46:16,904 Uno de ellos ya se fue. Eso es mucho más peligroso. 385 00:46:16,991 --> 00:46:18,645 volveremos para estos más tarde. 386 00:46:25,826 --> 00:46:27,001 [MUJER GIMIENDO] 387 00:46:31,440 --> 00:46:32,702 [CRIATURA SILBIDO] 388 00:46:33,965 --> 00:46:35,357 [GRITOS] 389 00:46:35,444 --> 00:46:36,489 [GEMIDO] 390 00:46:41,973 --> 00:46:43,452 Oye, vamos. 391 00:46:45,324 --> 00:46:46,325 Lo siento. 392 00:46:50,198 --> 00:46:51,721 -Ey. -[gruñidos] 393 00:46:52,374 --> 00:46:53,549 Está bien. 394 00:46:57,379 --> 00:46:58,728 [RESPIRANDO FUERTE] 395 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 [JADEO] 396 00:47:07,781 --> 00:47:09,000 [HOMBRE GRITANDO] 397 00:47:12,307 --> 00:47:13,700 [GEMIDO] 398 00:47:59,311 --> 00:48:00,660 [Riéndose] 399 00:48:02,140 --> 00:48:03,445 Espera aquí. Vuelvo enseguida. 400 00:48:08,276 --> 00:48:09,930 HOMBRE 1: Vamos, hombre. MUJER: ¡Ay! 401 00:48:10,017 --> 00:48:11,627 HOMBRE 2: Oye, imbécil. 402 00:48:42,093 --> 00:48:43,616 tenemos que detenerlo antes de que se transfiera nuevamente. 403 00:48:43,703 --> 00:48:45,357 ¿Qué, esa mujer? 404 00:48:45,444 --> 00:48:47,533 Te vio, Entonces estás en peligro. 405 00:48:47,620 --> 00:48:50,188 Si viene detrás de ti, esto lo ralentizará. 406 00:48:50,275 --> 00:48:53,843 -¿No lo matará? -No. 407 00:48:53,931 --> 00:48:57,369 La única manera de detenerlo es forzarlo fuera del huésped humano. 408 00:48:57,456 --> 00:48:59,240 Dispara a matar, no a herir. 409 00:48:59,327 --> 00:49:01,416 Apunta a la cabeza y los órganos vitales. 410 00:49:01,503 --> 00:49:05,203 Cuando el cuerpo ya no está capaz de funcionar, tendrá que salir. 411 00:49:05,290 --> 00:49:07,161 Entonces vamos a matarlo con esto. 412 00:49:07,248 --> 00:49:08,946 Pero nunca he disparado un arma en mi vida. 413 00:49:34,449 --> 00:49:38,888 Mmm. 414 00:49:38,976 --> 00:49:40,412 -Interesante. -Sí. 415 00:49:40,499 --> 00:49:42,066 -[RISAS] -Diferente. 416 00:49:42,153 --> 00:49:43,545 [HOMBRE GIMIENDO] 417 00:49:46,331 --> 00:49:48,289 [Jadeo ahogado] 418 00:50:24,586 --> 00:50:25,761 MUJER: Oye, ¿qué...? 419 00:50:28,677 --> 00:50:29,678 ¿Qué? 420 00:50:36,468 --> 00:50:39,079 MUJER: Quítate de encima. HOMBRE: Vamos, hombre. 421 00:51:38,225 --> 00:51:39,270 [Jadeos] 422 00:51:39,357 --> 00:51:40,532 ¿Me estás buscando? 423 00:51:41,185 --> 00:51:42,229 [GEMIDOS] 424 00:51:43,448 --> 00:51:44,927 [AMBOS gruñidos] 425 00:51:54,328 --> 00:51:55,547 [gruñidos] 426 00:51:55,634 --> 00:51:56,678 [DISPARO] 427 00:52:00,073 --> 00:52:02,031 [DISPAROS] 428 00:52:09,430 --> 00:52:11,867 Ahora realmente has Me cabreó. 429 00:52:22,269 --> 00:52:29,320 ¿Estás bien? 430 00:52:29,407 --> 00:52:30,408 HOMBRE: Oye, hombre. 431 00:52:32,366 --> 00:52:33,454 MUJER: ¿Qué...? 432 00:52:47,903 --> 00:52:49,035 Vámonos. 433 00:53:08,402 --> 00:53:09,577 JULIETA: Ese no es él. 434 00:53:17,411 --> 00:53:18,934 [GRITOS] 435 00:53:22,111 --> 00:53:23,461 [AMBOS gruñidos] 436 00:53:41,653 --> 00:53:44,612 Vete a la mierda. Sin esto no eres nada. 437 00:53:49,051 --> 00:53:50,227 [gruñidos] 438 00:53:50,314 --> 00:53:51,706 [ZUMBIDO ELÉCTRICO] 439 00:53:55,667 --> 00:53:57,451 Ni siquiera vale la pena matarte. 440 00:54:04,110 --> 00:54:07,026 No podrías lastimarme ahora si lo intentaste. 441 00:54:12,727 --> 00:54:15,077 Vete a la mierda, idiota. 442 00:54:19,908 --> 00:54:21,258 ¿Estás bien? 443 00:54:22,868 --> 00:54:24,086 ¿Estoy bien? 444 00:54:30,267 --> 00:54:33,139 no hay nada que puede detener esa cosa, nada. 445 00:54:34,793 --> 00:54:36,360 Estoy todo menos bien. 446 00:54:38,013 --> 00:54:40,320 Bueno, ¿qué pasa con ¿El arma de mi padre? 447 00:54:41,843 --> 00:54:53,638 ¿Eh? 448 00:54:53,725 --> 00:54:54,987 [SONIDOS metálicos] 449 00:54:59,557 --> 00:55:01,254 [RESPIRACIÓN FUERTE] 450 00:55:03,256 --> 00:55:04,475 [ATRACCIONES] 451 00:55:47,779 --> 00:55:49,346 [RONQUIDOS] 452 00:55:56,788 --> 00:55:57,789 ¿Eh? 453 00:55:58,964 --> 00:56:00,095 [GRITOS] 454 00:56:32,040 --> 00:56:33,651 HOMBRE: [EN DISTANCIA] Consulta conmigo en cinco minutos. 455 00:56:37,219 --> 00:56:41,180 Muy bien, escucha atentamente. pase lo que pase, Encuentras esa arma. 456 00:56:41,267 --> 00:56:43,225 [Susurrando] Ahora, si me disparan, si estoy herido, incluso si me matan, 457 00:56:43,312 --> 00:56:45,184 te vas, Te encontraré más tarde. 458 00:56:45,271 --> 00:56:47,055 Tienes que estar bromeando. 459 00:56:47,142 --> 00:56:49,841 -¿Qué, como alguien más? -Si es necesario. 460 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Apurarse. 461 00:57:04,682 --> 00:57:07,511 Masterson, parece que Tenemos una situación aquí abajo. 462 00:57:07,598 --> 00:57:08,773 Parece un allanamiento de morada. 463 00:57:08,860 --> 00:57:09,904 [RADIOESTÁTICA] 464 00:57:23,962 --> 00:57:25,833 [AMBOS gruñidos] 465 00:57:44,156 --> 00:57:46,027 -Entendido. -Vamos. ¡Ahora! 466 00:57:54,471 --> 00:57:55,689 [SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA] 467 00:58:03,871 --> 00:58:05,264 [AMBOS JADEANDO] 468 00:58:10,530 --> 00:58:11,879 Ya sabes, Eres muy bueno en esto. 469 00:58:13,794 --> 00:58:15,883 tal vez tengo un futuro en el crimen. 470 00:58:20,888 --> 00:58:21,889 Entonces, ¿y ahora qué? 471 00:58:23,325 --> 00:58:24,631 Volvemos por los demás. 472 00:58:27,504 --> 00:58:28,853 Antes de que sea demasiado tarde. 473 00:58:32,030 --> 00:58:34,511 Sabes, seguro que lo sabes. cómo hacerle pasar un buen rato a una chica. 474 00:58:38,819 --> 00:58:42,562 Ya sabes, no tenemos mucho tiempo. Será mejor que... Sigamos con ello. 475 00:58:43,215 --> 00:58:44,346 Sí. 476 00:59:00,275 --> 00:59:02,277 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 477 00:59:02,364 --> 00:59:03,409 [ARMA SE POTENCIA] 478 00:59:03,496 --> 00:59:04,802 [ZAPS] 479 00:59:23,081 --> 00:59:24,343 [SILBIDOS] 480 00:59:24,430 --> 00:59:25,518 [AMBOS EXCLAMARON] 481 00:59:28,956 --> 00:59:30,218 [gruñidos] 482 00:59:31,219 --> 00:59:32,525 MacLACHLAN: El arma. 483 00:59:35,180 --> 00:59:36,573 El arma, ahora. 484 00:59:39,097 --> 00:59:40,489 Dispárame. 485 00:59:40,577 --> 00:59:42,883 ¡Ah! ¡Maldita sea! ¡Hazlo! 486 00:59:56,114 --> 00:59:57,594 [gruñidos] 487 00:59:58,464 --> 00:59:59,900 [JADEO] 488 01:00:03,469 --> 01:00:05,819 Gracias. Necesitaba eso. 489 01:00:07,038 --> 01:00:08,474 Pensé que te había matado. 490 01:00:08,561 --> 01:00:10,607 El arma no tiene ningún efecto. sobre carne humana. 491 01:00:10,694 --> 01:00:11,956 Es la composición equivocada. 492 01:00:13,479 --> 01:00:14,480 Estás cortado. 493 01:00:15,960 --> 01:00:17,483 Peligro del oficio. 494 01:00:17,570 --> 01:00:19,050 no parece aunque demasiado profundo. 495 01:00:19,137 --> 01:00:20,486 Creo que sobreviviré. 496 01:00:22,793 --> 01:00:25,012 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 497 01:00:31,628 --> 01:00:32,759 [Se aclara la garganta] 498 01:00:35,588 --> 01:00:37,329 JULIETA: Entonces, ¿No aparecerán estos también? 499 01:00:38,330 --> 01:00:42,769 No poder. 500 01:00:42,856 --> 01:00:44,118 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 501 01:00:44,205 --> 01:00:45,816 No queda más remedio que esperar. 502 01:00:45,903 --> 01:00:49,776 ¿Esperar? 503 01:00:49,863 --> 01:00:51,125 No hay forma de rastrearlo. 504 01:00:51,212 --> 01:00:55,129 Volverá aquí 505 01:00:55,216 --> 01:00:59,177 Entonces, y sólo entonces, ¿Volverá? para proteger a sus hermanos. 506 01:01:00,221 --> 01:01:01,527 Pero están muertos. 507 01:01:01,614 --> 01:01:05,096 Lo sé, y lo sabes, 508 01:01:08,186 --> 01:01:10,231 tengo la intención de estar aquí cuando regrese. 509 01:01:17,151 --> 01:01:19,414 ¿Cómo podemos ¿Solo dejarlos ahí? 510 01:01:19,501 --> 01:01:24,202 La metamorfosis no sucederá durante otras 12 a 14 horas. 511 01:01:24,289 --> 01:01:25,769 Entonces, mientras tanto, no hay razón para quedarse, 512 01:01:25,856 --> 01:01:29,076 mientras esté de vuelta antes de que regrese. 513 01:01:32,253 --> 01:01:33,385 JULIETA: ¿Qué pasa? 514 01:01:34,038 --> 01:01:35,213 [gruñidos] 515 01:01:35,300 --> 01:01:36,997 ¿Qué es? 516 01:01:37,084 --> 01:01:38,564 No es nada. Sólo dame un momento. 517 01:01:39,783 --> 01:01:40,958 ¿Estás bien? 518 01:01:41,915 --> 01:01:43,047 [suspiros] 519 01:01:44,439 --> 01:01:46,485 Este cuerpo necesita, eh... 520 01:01:48,487 --> 01:01:49,575 Combustible. 521 01:01:53,361 --> 01:01:54,493 Ah, no es nada. 522 01:01:55,581 --> 01:01:56,582 En realidad. 523 01:02:18,343 --> 01:02:19,997 Entonces, ¿qué diablos? te pasó allá atrás? 524 01:02:21,825 --> 01:02:25,089 Te lo dije, este cuerpo, necesita combustible. 525 01:02:31,660 --> 01:02:35,360 No. Este cuerpo también necesita descansar. 526 01:02:35,447 --> 01:02:38,189 ¿Comida y descanso? ¿Esperas que compre eso? 527 01:02:40,191 --> 01:02:41,366 Alimentación y descanso. 528 01:02:42,280 --> 01:02:43,281 Sí. 529 01:02:44,673 --> 01:02:46,327 Me gustaría que compraras eso. 530 01:02:47,633 --> 01:02:48,677 No tengo dinero. 531 01:02:49,200 --> 01:02:50,810 [RISAS] 532 01:03:08,306 --> 01:03:09,916 JULIETA: Oh, ahí es donde Fui a la escuela. 533 01:03:11,483 --> 01:03:12,963 ¿Fuiste a la escuela aquí? 534 01:03:18,882 --> 01:03:20,622 "Osu." 535 01:03:20,709 --> 01:03:22,973 No, OSU. Es una universidad. 536 01:03:24,061 --> 01:03:25,453 Es una universidad. 537 01:03:27,107 --> 01:03:28,195 Sí. 538 01:03:39,293 --> 01:03:41,339 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 539 01:03:53,438 --> 01:03:54,613 Está bien. 540 01:04:00,793 --> 01:04:04,623 Aquí, um, ¿Por qué no pruebas esto? Quizás sea un poco más fácil. 541 01:04:06,364 --> 01:04:07,365 Mmm. 542 01:04:08,192 --> 01:04:09,236 Mmm. 543 01:04:10,890 --> 01:04:13,153 -Esto es bueno, esta comida. -[RISAS] 544 01:04:14,459 --> 01:04:15,982 -[TINTINEO DE LA HORQUILLA] -Mmmm. 545 01:04:22,380 --> 01:04:23,337 Diferente. 546 01:04:24,556 --> 01:04:25,687 Cuéntamelo. 547 01:04:28,125 --> 01:04:29,822 Bueno, por un lado, no hay comida china. 548 01:04:33,782 --> 01:04:36,002 No, en serio, ¿cómo es? 549 01:04:37,743 --> 01:04:39,005 Es muy diferente. 550 01:04:40,789 --> 01:04:42,530 es como nada en tu experiencia. 551 01:04:43,923 --> 01:04:51,365 [suspiros] 552 01:04:51,452 --> 01:04:54,412 Energía, luz. 553 01:04:56,283 --> 01:04:58,938 Sin cuerpo físico, sólo ser. 554 01:04:59,025 --> 01:05:02,811 Sentimos, pero no como tú. 555 01:05:02,899 --> 01:05:05,902 Sentimos, pero no es concreto. 556 01:05:07,077 --> 01:05:08,905 Es real, pero no sólido. 557 01:05:08,992 --> 01:05:12,299 Vivimos en espíritu, no en el cuerpo. 558 01:05:13,257 --> 01:05:14,345 JULIETA: Hmm. 559 01:05:17,478 --> 01:05:18,697 ¿Te gusta el cielo? 560 01:05:21,352 --> 01:05:22,483 Como el cielo... 561 01:05:25,138 --> 01:05:26,226 Pero no. 562 01:05:29,055 --> 01:05:33,277 Un hambre dentro sentir, tocar... 563 01:05:34,713 --> 01:05:35,975 Para respirar. 564 01:05:43,461 --> 01:05:45,463 Los demás no lo han hecho. 565 01:05:45,550 --> 01:05:48,553 han evolucionado en lo contrario. 566 01:05:54,211 --> 01:05:55,995 Nosotros y ellos, somos iguales. 567 01:05:59,216 --> 01:06:01,740 Entonces esas cosas... 568 01:06:01,827 --> 01:06:03,785 Evolucionó de la misma especie. 569 01:06:14,927 --> 01:06:16,973 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA] 570 01:06:39,865 --> 01:06:42,824 Bueno, aquí tienes. El sofá es todo tuyo. 571 01:06:48,308 --> 01:06:50,615 pero que soy yo voy a hacer con eso, este sofá? 572 01:06:54,445 --> 01:06:57,274 estoy seguro lo resolverás. 573 01:06:57,361 --> 01:06:59,406 Y te dejaré un cepillo de dientes fuera para ti. Tengo uno extra. 574 01:07:05,673 --> 01:07:06,848 [SUAVEMENTE] Cepillo de dientes. 575 01:07:37,618 --> 01:07:39,359 Lo lamento. 576 01:07:39,446 --> 01:07:42,058 Olvidé que no lo eres de alrededor de estos lares. 577 01:07:43,015 --> 01:07:44,973 Aquí, déjame mostrarte. 578 01:07:45,061 --> 01:07:48,673 Ahora, primero, tienes pasta de dientes. Ayuda mucho. 579 01:07:48,760 --> 01:07:51,110 Ve así y aquello. 580 01:07:52,459 --> 01:07:53,547 Ahora, ábrete. 581 01:07:57,421 --> 01:07:59,162 Ah. Muy bien. Ahora... 582 01:08:01,860 --> 01:08:03,253 [JULIETA SE RÍE] 583 01:08:04,384 --> 01:08:06,430 [AMBOS RIENDO] 584 01:08:08,258 --> 01:08:09,520 Y por aquí. 585 01:08:11,565 --> 01:08:12,697 ¿Lindo? 586 01:08:13,915 --> 01:08:14,916 Ups. 587 01:08:15,003 --> 01:08:16,483 [AMBOS RISAS] 588 01:08:26,624 --> 01:08:28,669 MacLACHLAN: Mmmm. Mmm. 589 01:08:29,931 --> 01:08:31,063 Bueno, eh... 590 01:08:32,978 --> 01:08:34,153 Entiendes la idea. 591 01:09:08,274 --> 01:09:11,190 Este mundo tuyo, es muy hermoso. 592 01:09:14,933 --> 01:09:17,849 Bueno, para darte cuenta de todo. las cosas que nunca has tenido puede entristecer a uno. 593 01:09:19,546 --> 01:09:21,635 Sentir, tocar, 594 01:09:24,334 --> 01:09:27,815 para llenar tus pulmones con aire fresco y fresco, 595 01:09:29,426 --> 01:09:31,863 sentir hambre y sed... 596 01:09:33,473 --> 01:09:34,692 Incluso dolor. 597 01:09:36,781 --> 01:09:38,913 Todas estas cosas Nunca lo había sabido antes. 598 01:09:40,654 --> 01:09:42,526 -Tanto... -[SILLA] 599 01:10:00,935 --> 01:10:02,241 [JULIETA GIME] 600 01:11:27,457 --> 01:11:29,285 [INHALA PROFUNDAMENTE] 601 01:11:30,111 --> 01:11:32,070 Mmmm. 602 01:11:32,157 --> 01:11:37,684 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 603 01:11:37,771 --> 01:11:41,209 ♪ Necesitas alguien en quien confiar 604 01:11:46,258 --> 01:11:48,608 ♪ Pero por otro lado 605 01:11:48,695 --> 01:11:51,002 ♪ Si quieres un hombre fiestero 606 01:11:51,089 --> 01:11:54,701 ♪ Bueno, no soy lo que necesitas Pero soy lo que quieres 607 01:11:54,788 --> 01:11:56,268 ♪ ¡Sí! ♪ 608 01:11:56,355 --> 01:11:58,139 -[MÚSICA CONTINÚA] -[CHARLA INDISTINTA] 609 01:12:04,537 --> 01:12:06,757 Esta música apesta. 610 01:12:06,844 --> 01:12:07,845 ¿Eh? 611 01:12:10,021 --> 01:12:11,501 Me gusta esta radio. 612 01:12:12,806 --> 01:12:14,330 Oye, ahora Espera un momento, compañero. 613 01:12:14,417 --> 01:12:15,940 a donde vas con esa cosa? 614 01:12:16,027 --> 01:12:18,638 Oye, oye, oye, oye, oye. Ten mucho cuidado con eso. 615 01:12:18,725 --> 01:12:21,249 -No toques esa cosa, hombre. -Me tengo que ir ahora. 616 01:12:21,337 --> 01:12:23,774 no pongas tu mano En eso, hombre. Eso es realmente peligroso. 617 01:12:23,861 --> 01:12:24,862 Adiós. 618 01:12:25,950 --> 01:12:27,212 [EL HOMBRE GIME] 619 01:12:34,132 --> 01:12:39,050 HOMBRE 1: El auto está caído. 620 01:12:39,137 --> 01:12:40,660 [MECÁNICA CLAMANDO] 621 01:12:42,923 --> 01:12:46,797 HOMBRE 1: Eso es lo que Estoy diciendo, ¿sabes? 622 01:12:46,884 --> 01:12:48,538 -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] -HOMBRE 2: ¿Escuchas la música? 623 01:12:53,717 --> 01:12:56,894 Oye, hombre, estás equivocado parte de la ciudad. 624 01:12:56,981 --> 01:12:58,504 HOMBRE 1: ¿Qué pasa? contigo, hombre? 625 01:12:58,591 --> 01:13:00,724 Oye, oye, oye, oye. 626 01:13:00,811 --> 01:13:02,726 Estás loco al revés, hijo de puta? 627 01:13:05,119 --> 01:13:06,686 -Mira eso. -Vamos a divertirnos un poco. 628 01:13:06,773 --> 01:13:08,384 HOMBRE 2: Vamos a revisarlo. Vamos a revisarlo. 629 01:13:10,821 --> 01:13:13,301 Bonito equipo estéreo, hijo de puta. 630 01:13:17,784 --> 01:13:19,830 Bonito auto, hijo de puta. 631 01:13:19,917 --> 01:13:22,746 HOMBRE: ¡Oh! Sí. 632 01:13:22,833 --> 01:13:24,878 tienes pelotas menospreciándome, hombre. 633 01:13:24,965 --> 01:13:28,621 Ahora dame la puta caja. y consigue tu culo blanco fuera de aquí. 634 01:13:31,798 --> 01:13:33,713 Buen movimiento. 635 01:13:33,800 --> 01:13:35,193 [CAMBIOS A ESTACIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 636 01:13:35,280 --> 01:13:36,803 ¿Qué carajo está haciendo? 637 01:13:43,767 --> 01:13:46,160 Debería hacerlo aquí mismo, hijo de puta. 638 01:13:47,466 --> 01:13:48,467 ¿Eh? 639 01:13:49,250 --> 01:13:50,295 [GEMIDOS] 640 01:13:52,123 --> 01:13:53,516 HOMBRE: ¡Hazlo! 641 01:13:56,519 --> 01:13:58,172 Maldita sea. ¿Qué carajo? 642 01:13:58,956 --> 01:14:04,048 ¡Vamos, vamos! 643 01:14:04,135 --> 01:14:08,966 Ey. 644 01:14:09,053 --> 01:14:10,620 HOMBRE: ¡Dejemos a este tipo! 645 01:14:10,707 --> 01:14:13,100 -Adelante, pruébame. -Fresco. 646 01:14:13,187 --> 01:14:14,450 [EL MOTOR ARRANCA] 647 01:14:16,713 --> 01:14:19,150 ¿Crees eso? Lo desperdició. 648 01:14:20,717 --> 01:14:24,938 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] 649 01:14:25,025 --> 01:14:26,897 ♪ Proxenetismo y vida porque El sistema esta jodido 650 01:14:26,984 --> 01:14:29,029 ♪ Utilizando cualquier medio necesario solo para subir 651 01:14:31,423 --> 01:14:33,251 ♪ Envío a mi chica Puse un Gat en su bolso 652 01:14:33,338 --> 01:14:35,775 ♪ Yo digo que cuides tu espalda. Sigue moviéndote, no duermas 653 01:14:35,862 --> 01:14:37,864 ♪ 'Causa resbalón' conseguirás que tengas en algunas partes de IE 654 01:14:37,951 --> 01:14:39,126 ♪ Yo al... ♪ 655 01:14:42,303 --> 01:14:44,436 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK] 656 01:15:24,911 --> 01:15:26,522 Oye, ¿estás bien? 657 01:15:27,740 --> 01:15:29,568 Ey. 658 01:15:29,655 --> 01:15:31,744 Ay dios mío. Estás ardiendo. 659 01:15:33,572 --> 01:15:34,965 [RESPIRACIÓN FUERTE] 660 01:15:39,622 --> 01:15:42,059 -¿De qué estás hablando? -¡No doctor! 661 01:15:42,146 --> 01:15:44,365 Sólo dame un momento. Esto pasará. 662 01:15:45,889 --> 01:15:47,151 Contacto fisico 663 01:15:48,587 --> 01:15:50,415 es una concentración absoluta. 664 01:15:54,985 --> 01:15:57,074 Háblame. ¿Qué está pasando? 665 01:15:59,206 --> 01:16:02,688 -Difícil de explicar. -Intentar. 666 01:16:02,775 --> 01:16:04,342 No sé si quieres saberlo. 667 01:16:05,778 --> 01:16:06,866 Sí. 668 01:16:08,346 --> 01:16:10,304 No puedo quedarme aquí para siempre. 669 01:16:12,132 --> 01:16:13,438 Cambiamos. 670 01:16:15,745 --> 01:16:19,879 Algunos antes, otros después, pero para todos nosotros... 671 01:16:22,099 --> 01:16:23,187 Es inevitable. 672 01:16:24,710 --> 01:16:25,798 ¿Qué quieres decir? 673 01:16:30,063 --> 01:16:31,238 Puramente físico. 674 01:16:34,590 --> 01:16:36,287 Nos devora como un cáncer. 675 01:16:36,374 --> 01:16:38,594 Podemos luchar contra ello por un tiempo, pero en última instancia, 676 01:16:45,731 --> 01:16:47,733 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HARD ROCK] 677 01:16:57,525 --> 01:16:59,005 [CHARLA INDISTINTA] 678 01:17:04,228 --> 01:17:05,621 MUJER: Oye, ¿qué...? 679 01:17:06,622 --> 01:17:08,711 HOMBRE 1: ¿Qué está pasando? 680 01:17:08,798 --> 01:17:09,886 HOMBRE 2: ¿Qué está haciendo? 681 01:17:12,628 --> 01:17:14,499 ¿Te sientes bien, amigo? 682 01:17:14,586 --> 01:17:16,501 Ah, ahora Espera un momento, amigo. 683 01:17:17,502 --> 01:17:18,721 ¡Ey! 684 01:17:18,808 --> 01:17:20,374 -[PERFORACIÓN] -[HOMBRE GIMIENDO] 685 01:17:21,506 --> 01:17:22,899 Será mejor que alguien lo ayude. 686 01:17:27,425 --> 01:17:29,166 Debes estar bromeando. 687 01:17:29,253 --> 01:17:30,689 [HOMBRE GIMIENDO] 688 01:17:42,222 --> 01:17:45,791 Esta comida... No muy buena. 689 01:17:46,531 --> 01:17:47,750 [INaudible] 690 01:17:53,103 --> 01:17:58,630 Agradezco tu oferta, pero tengo que hacer esto solo. 691 01:17:58,717 --> 01:18:01,415 Mira, no puedo simplemente sentarme aquí esperando descubrirlo ¿Qué pasó? 692 01:18:01,502 --> 01:18:04,505 preguntándose, preocupándose. 693 01:18:04,592 --> 01:18:07,073 ya lo hará se han metamorfoseado. 694 01:18:07,160 --> 01:18:08,553 es demasiado peligroso para que vengas. 695 01:18:17,214 --> 01:18:18,476 Me preocupo por ti. 696 01:18:24,700 --> 01:18:26,919 Yo también me preocupo por ti. 697 01:18:27,006 --> 01:18:29,792 ya es bastante malo que me pasara. 698 01:18:29,879 --> 01:18:31,619 Es parte de lo que hago, He llegado a aceptar eso. 699 01:18:35,362 --> 01:18:37,538 nunca podría vivir conmigo mismo. 700 01:18:37,625 --> 01:18:40,585 ¿Y qué hay de mí? Yo también tengo sentimientos. 701 01:18:49,028 --> 01:18:50,203 No. 702 01:18:51,465 --> 01:18:53,816 No, ya no. 703 01:18:53,903 --> 01:18:56,819 No desde esa cosa Llegué aquí hace 15 años. 704 01:18:58,342 --> 01:19:00,213 No desde que perdí a mi padre. 705 01:19:04,914 --> 01:19:09,179 Mira, si no destruimos esa cosa ahora, es malo ¿verdad? 706 01:19:09,266 --> 01:19:12,225 Al final volverá a aparecer. y estaremos en una mierda profunda. 707 01:19:13,836 --> 01:19:15,098 "Mierda profunda." 708 01:19:16,534 --> 01:19:18,188 [RISAS] 709 01:19:18,275 --> 01:19:20,277 si, tu gente Estará en eso. 710 01:19:20,364 --> 01:19:23,889 En ese caso, Voy contigo. 711 01:19:23,976 --> 01:19:26,936 Y si puedo ayudar solo un poquito, valdrá la pena. 712 01:19:31,854 --> 01:19:33,507 matará sin dudarlo. 713 01:19:34,857 --> 01:19:36,510 Debemos hacer lo mismo. 714 01:19:36,597 --> 01:19:38,208 No mostrará piedad. 715 01:19:39,557 --> 01:19:41,037 Nosotros debemos hacer lo mismo. 716 01:19:45,824 --> 01:19:48,392 Se pondrá feo. 717 01:19:48,479 --> 01:19:52,831 Lo entiendo, pero si no es ahora, Si no es por nosotros, ¿entonces qué? 718 01:19:55,355 --> 01:19:56,617 Debemos darnos prisa. 719 01:19:59,751 --> 01:20:01,144 Vamos a rockear. 720 01:20:03,407 --> 01:20:06,627 Es una figura retórica, ya sabes, como "patear traseros", "hielo a la madre." 721 01:20:18,509 --> 01:20:19,815 [GOTEANDO SANGRE] 722 01:20:25,559 --> 01:20:32,262 [GRIMENTO] 723 01:20:40,183 --> 01:20:41,749 Es hora. ¡Debemos darnos prisa! 724 01:20:49,279 --> 01:20:50,236 [gruñidos] 725 01:21:30,537 --> 01:21:31,799 [CRUJIDO] 726 01:21:36,413 --> 01:21:37,370 JULIETA: ¡Agáchate! 727 01:21:46,597 --> 01:21:48,294 ¿No te alegras de haber venido? 728 01:22:03,222 --> 01:22:04,876 Escucha, pase lo que pase, no dejes que me lleve. 729 01:22:04,963 --> 01:22:07,444 Lo que sea que tengas que hacer, solo hazlo. 730 01:22:07,531 --> 01:22:09,576 -¿Qué? -Solo corre. Corre como el infierno. 731 01:22:09,663 --> 01:22:11,578 Si al menos uno de nosotros sale de esto, al menos hay esperanza. 732 01:22:11,665 --> 01:22:13,754 -Pero... -¡Solo hazlo! ¡Ahora! 733 01:22:17,497 --> 01:22:19,151 [GEMIDO] 734 01:22:48,224 --> 01:22:49,181 [gruñidos] 735 01:23:04,370 --> 01:23:05,415 [GEMIDOS] 736 01:23:14,076 --> 01:23:15,947 ¡Julieta! 737 01:23:18,123 --> 01:23:20,125 -[GOLPEANDO LA PUERTA] -[gruñidos] 738 01:23:21,909 --> 01:23:23,607 Hijo de puta. 739 01:23:23,694 --> 01:23:24,912 -[DISPARO] -[GEMIDOS] 740 01:23:25,783 --> 01:23:27,263 [CLIC DEL PISTOLA] 741 01:23:29,134 --> 01:23:30,701 [gruñidos] 742 01:23:39,927 --> 01:23:41,538 Come esto, hijo de puta. 743 01:23:43,801 --> 01:23:45,411 [GEMIDO] 744 01:23:46,891 --> 01:23:48,371 [DISPAROS] 745 01:23:56,770 --> 01:23:58,990 [GEMIDO] 746 01:24:17,095 --> 01:24:18,575 [CRIATURA GRUCHANDO] 747 01:24:50,781 --> 01:24:53,392 Se acabó. Está bien. 748 01:24:54,567 --> 01:24:55,699 Ya se acabó. 749 01:25:01,226 --> 01:25:08,364 [JADEO] 750 01:25:08,451 --> 01:25:09,669 Pero se acabó. 751 01:25:33,911 --> 01:25:34,999 Julieta. 752 01:25:38,133 --> 01:25:39,786 Muévete muy lentamente. 753 01:25:39,873 --> 01:25:42,180 -[silbido] -[Jadeos] 754 01:25:42,267 --> 01:25:44,269 [GEMIDO] 755 01:25:48,578 --> 01:25:49,753 [JULIETA GIME] 756 01:25:54,801 --> 01:25:58,414 -¿Estás bien? -Sí. Oh. 757 01:26:00,633 --> 01:26:03,419 Supongo que esto solo no es mi día. 758 01:26:15,866 --> 01:26:17,215 ¿Qué ocurre? 759 01:26:18,651 --> 01:26:20,131 Puedo sentirlo dentro de mí. 760 01:26:22,525 --> 01:26:24,657 -¿Qué? -Cambiar. 761 01:26:25,745 --> 01:26:27,007 Si me quedo... 762 01:26:30,924 --> 01:26:32,448 No va a mejorar nada. 763 01:26:34,189 --> 01:26:35,625 Sólo empeorará. 764 01:26:36,974 --> 01:26:38,193 ¿Como mi padre? 765 01:26:42,980 --> 01:26:44,329 Ras bedoin. 766 01:26:46,418 --> 01:26:47,419 ¿Qué es eso? 767 01:26:50,553 --> 01:26:51,728 Nada. 768 01:26:54,470 --> 01:26:56,863 es un dicho de nuestro Libro de Libros. 769 01:26:56,950 --> 01:26:58,474 "La flor de la colina". 770 01:27:03,043 --> 01:27:05,742 Yo elegiría los pocos años buenos. Podría estar aquí contigo. 771 01:27:11,226 --> 01:27:14,229 He visto lo que hace, lo que le hizo a mi padre. 772 01:27:16,492 --> 01:27:18,537 me preocupo por ti demasiado para eso. 773 01:27:25,240 --> 01:27:30,114 [HABLA EN LENGUA EXTRANJERA] 774 01:27:33,030 --> 01:27:34,640 Es el resto del dicho. 775 01:27:37,208 --> 01:27:41,473 "La flor en la colina, como un extraño en una tierra extraña, 776 01:27:42,518 --> 01:27:44,171 "Pasa como el viento". 777 01:28:16,203 --> 01:28:18,380 [LECTURA DE JULIETA] 778 01:28:34,352 --> 01:28:39,662 [REPITE EL RESTO DE DECIR EN LENGUA EXTRANJERA] 779 01:28:43,361 --> 01:28:44,493 [suspiros] 780 01:28:47,452 --> 01:28:49,411 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR] 781 01:28:56,722 --> 01:28:58,724 [GRITOS] 782 01:28:58,811 --> 01:29:01,118 -[JADEO] -[RUMBIDO DEL TRUENO] 783 01:29:07,429 --> 01:29:08,647 [JULIETA SUSPIRA] 784 01:29:14,174 --> 01:29:17,134 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]