1
00:02:01,915 --> 00:02:03,082
[mengetuk]

2
00:02:07,962 --> 00:02:09,297
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

3
00:02:09,380 --> 00:02:11,800
- Ini baju baru untuk Nona Sloper.
- Terima kasih.

4
00:02:20,809 --> 00:02:23,269
Nona Catherine, ini baju barumu.

5
00:02:23,353 --> 00:02:26,272
Oh, maukah kamu mengeluarkannya dari kotaknya,
Maria, dan gantungkan itu?

6
00:02:26,356 --> 00:02:27,357
Ya, Nona.

7
00:02:34,030 --> 00:02:35,698
Yah, itu saja, menurutku.

8
00:02:36,741 --> 00:02:38,993
- Aku akan berada di rumah keluarga Harrison.
- Ya, Dokter.

9
00:02:41,329 --> 00:02:43,540
Saya mungkin tidak pergi ke klinik hari ini sama sekali.

10
00:02:45,542 --> 00:02:48,169
- Ah, selamat pagi, Lavinia.
- Selamat pagi, Austin.

11
00:02:48,253 --> 00:02:50,338
Apakah Catherine memulai
hal lain dari hal ini?

12
00:02:50,421 --> 00:02:52,340
Ya. Dia menyulam dengan indah.

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,968
Saya harap dia tidak membiarkannya
menjadi pekerjaan hidupnya.

14
00:02:55,051 --> 00:02:58,721
Austin, kemarin
Saya mendapatkan pengalaman yang paling menarik.

15
00:02:58,805 --> 00:03:00,765
- Oh?
- Saya bertemu dua orang dari Poughkeepsie.

16
00:03:01,349 --> 00:03:03,142
Oh, akta kelahiran.

17
00:03:03,226 --> 00:03:05,478
Mereka sudah menjadi anggota
dari jamaah suamiku.

18
00:03:05,562 --> 00:03:08,273
Dan ketika saya memberi tahu mereka bahwa saya berhenti
dengan kakakku, Dr. Sloper,

19
00:03:08,356 --> 00:03:12,151
di 16 Washington Square,
mereka sangat terkesan.

20
00:03:12,235 --> 00:03:13,653
Itu baru saja membuat kunjungan saya.

21
00:03:13,736 --> 00:03:16,781
Lavinia, apakah kamu peduli
menghabiskan musim dingin di sini?

22
00:03:16,865 --> 00:03:19,576
Musim dingin? Oh, dengan senang hati.

23
00:03:19,659 --> 00:03:23,872
Bagus. Aku pikir jika kamu tetap di sini,
kamu mungkin bisa membantu Catherine.

24
00:03:23,955 --> 00:03:27,584
Bantu dia? Tapi bantu dia bagaimana caranya, Austin?

25
00:03:27,667 --> 00:03:30,461
Misalnya,
di pesta saudari Elizabeth malam ini,

26
00:03:30,545 --> 00:03:33,840
mungkin kamu bisa membujuk Catherine
untuk bergabung secara bebas dengan kaum muda.

27
00:03:34,382 --> 00:03:35,633
Nikmati dirinya sendiri.

28
00:03:35,717 --> 00:03:37,677
Tapi, tentu saja, dia akan melakukan itu.

29
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Saya harap begitu.

30
00:03:39,596 --> 00:03:40,513
Ah...

31
00:03:46,227 --> 00:03:48,313
Enam pon. Itu akan menjadi 30 sen.

32
00:03:50,231 --> 00:03:52,317
Bisakah Anda memenggal kepalanya?

33
00:03:52,400 --> 00:03:53,401
Eh, ya, Nona.

34
00:03:53,484 --> 00:03:54,903
Kucing, kucing, kucing, kucing.

35
00:03:56,946 --> 00:03:57,822
[daging]

36
00:03:59,699 --> 00:04:00,575
Itu dia.

37
00:04:00,658 --> 00:04:01,951
- Terima kasih.
- Ya, Bu.

38
00:04:02,035 --> 00:04:03,244
Ikan segar!

39
00:04:03,328 --> 00:04:05,622
- Selamat pagi, Ayah.
- Selamat pagi, Ekaterina.

40
00:04:05,705 --> 00:04:07,999
Saya membeli ikan yang bagus
untuk sup kental yang kamu suka.

41
00:04:08,082 --> 00:04:09,500
Itu sangat bijaksana.

42
00:04:10,001 --> 00:04:12,879
Lain kali,
biarkan pria itu membawakannya untukmu.

43
00:04:12,962 --> 00:04:14,464
Oh. Ya, Ayah.

44
00:04:14,547 --> 00:04:15,757
Yang akan datang.

45
00:04:15,840 --> 00:04:17,800
Ini pagi yang indah.

46
00:04:17,884 --> 00:04:21,179
Mengapa kamu tidak mengundang Bibi Lavinia kamu
atau teman untuk makan siang bersama Anda.

47
00:04:21,262 --> 00:04:23,264
Mungkin pergi ke salah satu konser taman.

48
00:04:23,348 --> 00:04:26,225
Saya tidak bisa, Ayah. saya punya
beberapa sulaman yang ingin saya hadiri.

49
00:04:26,309 --> 00:04:27,560
Ya, ya.

50
00:04:28,186 --> 00:04:30,688
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

51
00:04:30,772 --> 00:04:32,482
Ya, Ayah. Selamat tinggal.

52
00:04:51,459 --> 00:04:53,836
- Ekaterina.
- Masuklah, Bibi Penniman.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,256
Oh, kamu harus cepat, sayang.

54
00:04:58,049 --> 00:05:00,510
Kamu sudah lama sekali
di komite rumah sakit itu.

55
00:05:00,593 --> 00:05:02,136
- Terlalu lama.
- Apakah kamu tidak menyukainya?

56
00:05:02,220 --> 00:05:05,890
Oh, beberapa wanita di panitia
sangat bodoh sehingga tidak berguna.

57
00:05:05,974 --> 00:05:08,393
Mereka menganggapnya tidak sopan
untuk mengetahui apa pun tentang makanan

58
00:05:08,476 --> 00:05:09,894
atau apa yang dilakukan di dapur.

59
00:05:09,978 --> 00:05:11,562
Suasana dan keanggunan seperti itu.

60
00:05:11,646 --> 00:05:14,607
Sekarang, ketika saya masih muda,
kami bangga dengan pekerjaan rumah tangga kami.

61
00:05:14,691 --> 00:05:17,944
Ya ampun, ketika aku memikirkan makanan, aku
digunakan untuk menghadap Pendeta Penniman,

62
00:05:18,027 --> 00:05:18,945
mengistirahatkan jiwanya.

63
00:05:19,028 --> 00:05:21,447
- Kalau begitu kamu telah menipuku, Bibi.
- Kenapa, bagaimana bisa?

64
00:05:21,531 --> 00:05:24,367
Anda membuat saya percaya
bahwa kamu dan dia hidup hanya dengan cinta.

65
00:05:24,450 --> 00:05:25,702
[keduanya tertawa]

66
00:05:25,785 --> 00:05:27,620
Sekarang, sayang,
Anda melihat sedikit lelucon seperti itu

67
00:05:27,704 --> 00:05:29,789
akan menarik
kepada kaum muda malam ini.

68
00:05:29,872 --> 00:05:31,874
Ini cara yang sangat bagus untuk memulai.

69
00:05:33,209 --> 00:05:36,671
Maksudku adalah, jangan pergi
sendirian malam ini, ya?

70
00:05:36,754 --> 00:05:39,173
Tetaplah bersama kami semua dan nikmati pestanya.

71
00:05:39,257 --> 00:05:40,967
Anda telah berbicara dengan Ayah.

72
00:05:41,050 --> 00:05:44,053
Ya, sayang, seperti yang kualami.

73
00:05:44,512 --> 00:05:47,223
- Begini, ayahmu merasakan ‒
- Ayah ingin aku tenang

74
00:05:47,306 --> 00:05:49,225
dan untuk bergabung dalam percakapan.

75
00:05:49,308 --> 00:05:50,393
Ya.

76
00:05:50,476 --> 00:05:51,686
Aku tidak bisa, Bibi Lavinia.

77
00:05:51,769 --> 00:05:54,230
Ya ampun,
mungkin Anda kurang berusaha.

78
00:05:54,313 --> 00:05:57,567
Oh, benar, benar.
Saya akan melakukan apa saja untuk menyenangkan dia.

79
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Tidak ada yang lebih berarti bagiku
dari itu.

80
00:06:00,153 --> 00:06:03,865
Saya telah duduk di sini di kamar saya
dan membuat catatan tentang hal-hal yang harus kukatakan

81
00:06:03,948 --> 00:06:05,450
dan bagaimana saya harus mengatakannya.

82
00:06:05,533 --> 00:06:07,243
Tapi ketika saya berada di perusahaan,

83
00:06:07,326 --> 00:06:09,704
sepertinya tidak ada siapa-siapa
bisa mau mendengarkanku.

84
00:06:09,787 --> 00:06:12,999
Sekarang, Catherine, maukah kamu tinggal di sisiku
malam ini,

85
00:06:13,082 --> 00:06:17,003
Anda akan melihat apa yang saya katakan
tidak selalu merupakan hal yang paling penting.

86
00:06:17,086 --> 00:06:19,630
Tapi, sayang, itu tidak membuatku bertahan
dari berbicara.

87
00:06:19,714 --> 00:06:21,007
Ya, Bibi.

88
00:06:21,090 --> 00:06:23,718
Sekarang, aku akan selesai berpakaian
dan menemuimu di bawah.

89
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Ayah.

90
00:06:46,032 --> 00:06:47,742
Masuklah, Catherine.

91
00:06:49,410 --> 00:06:51,621
Selamat malam, Ayah. Apakah aku mengganggumu?

92
00:06:51,704 --> 00:06:54,499
Kamu bukan wanita yang suka mengganggu, sayangku.

93
00:07:00,546 --> 00:07:02,173
Apakah kamu menyukai gaunku?

94
00:07:02,256 --> 00:07:06,761
Mungkinkah orang yang luar biasa ini
apakah putriku?

95
00:07:07,303 --> 00:07:09,597
Tapi kamu mewah, mewah.

96
00:07:10,181 --> 00:07:12,642
Anda terlihat seperti memiliki 80.000 setahun.

97
00:07:12,725 --> 00:07:15,103
- Kupikir kamu akan menyukai warnanya.
- Ya!

98
00:07:15,937 --> 00:07:18,106
- Warnanya merah ceri.
- Memang benar.

99
00:07:19,482 --> 00:07:24,403
- Aku yakin ibuku pernah memakainya.
- Di pita rambutnya, Austin.

100
00:07:27,198 --> 00:07:28,407
Ya, ya.

101
00:07:29,909 --> 00:07:32,703
Tapi, Catherine, ibumu adil.

102
00:07:32,787 --> 00:07:35,289
Dia mendominasi warnanya.

103
00:07:36,541 --> 00:07:38,751
Yah... aku harus berpakaian.

104
00:07:41,295 --> 00:07:43,047
Aku akan berusaha untuk tidak membuatmu menunggu.

105
00:07:45,925 --> 00:07:49,428
Oh, aku harus mengemas cangkir minuman perak kita
untuk Bibi Elizabeth.

106
00:07:50,471 --> 00:07:52,181
[kuku kuda bergemerincing]

107
00:07:54,058 --> 00:07:57,436
Austin, menurutmu itu sepenuhnya pantas
agar aku pergi ke pesta saudari Elizabeth?

108
00:07:57,520 --> 00:07:58,896
Tapi tentu saja. Mengapa tidak?

109
00:07:58,980 --> 00:08:00,606
Yah, bagaimanapun juga, aku masih berduka.

110
00:08:00,690 --> 00:08:04,193
Lavinia, aku tahu kamu akan menanggung kesedihanmu
dengan ketabahan yang setara

111
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
apapun keadaan sekitarnya.

112
00:08:06,070 --> 00:08:07,238
Itu benar.

113
00:08:07,321 --> 00:08:10,241
Lagipula, aku juga sama sedihnya
tidak peduli di mana saya berada.

114
00:08:11,659 --> 00:08:13,578
[tertawa]

115
00:08:13,661 --> 00:08:16,664
[musik bertempo cepat diputar]

116
00:08:38,936 --> 00:08:41,147
Kamu luar biasa.

117
00:08:41,230 --> 00:08:43,149
Bibi Pennimanmu telah melakukan penaklukan.

118
00:08:43,232 --> 00:08:44,192
Ya.

119
00:08:45,318 --> 00:08:47,028
Selamat bersenang-senang, Catherine?

120
00:08:47,111 --> 00:08:48,487
Menyenangkan, Bibi Elizabeth.

121
00:08:48,571 --> 00:08:49,906
- Begitu juga Jefferson.
- Oh.

122
00:08:49,989 --> 00:08:53,201
Nah, Austin, siapa yang sakit, siapa yang meninggal?
Siapa yang sering kamu potong akhir-akhir ini?

123
00:08:53,284 --> 00:08:54,702
Ya, saya dapat melihat Anda dalam kondisi yang baik.

124
00:08:54,785 --> 00:08:57,663
Saat asam urat mengganggu Anda,
kamu lebih menghormatiku.

125
00:08:57,747 --> 00:08:59,749
Apakah kamu akan naik ke sana
dan membuat pengumuman itu?

126
00:08:59,832 --> 00:09:00,666
Ya, sayang.

127
00:09:00,750 --> 00:09:02,668
- Baiklah, lanjutkan. Berlangsung.
- Baiklah, baiklah.

128
00:09:03,336 --> 00:09:06,297
Jika dia tidak melakukannya sekarang,
dia harus membuatnya dari bawah meja.

129
00:09:06,380 --> 00:09:07,215
[mengobrol]

130
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
[pengantar musik]

131
00:09:10,801 --> 00:09:13,221
Tetangga baik dan teman-teman terkasih saya,

132
00:09:13,304 --> 00:09:15,848
aku akan kehilangan hal terindah...

133
00:09:16,933 --> 00:09:18,601
putri tercantik...

134
00:09:20,603 --> 00:09:22,230
gadis yang sangat tersayang,

135
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
untuk seorang pemuda yang paling luar biasa,

136
00:09:24,899 --> 00:09:26,275
kepada Arthur Townsend.

137
00:09:26,776 --> 00:09:30,863
saya sekaligus
ayah yang sedih dan sangat beruntung.

138
00:09:30,947 --> 00:09:33,991
Aku ingin kalian semua bersulang atas kehilanganku...

139
00:09:35,326 --> 00:09:36,619
dan keuntunganku.

140
00:09:37,036 --> 00:09:38,037
Untuk pasangan yang bahagia.

141
00:09:38,120 --> 00:09:40,373
[semua] Untuk pasangan yang berbahagia!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,916
[tertawa]

143
00:09:41,999 --> 00:09:44,502
[para tamu mengobrol]

144
00:09:45,503 --> 00:09:47,004
Oh ibu.

145
00:09:47,088 --> 00:09:50,716
Oh, jangan terlihat begitu bahagia.
Aku akan pulang untuk semua makananku.

146
00:09:50,800 --> 00:09:51,717
Paman Austin.

147
00:09:51,801 --> 00:09:53,928
Marian, sayangku,
kebahagiaan yang luar biasa bagi kalian berdua.

148
00:09:54,011 --> 00:09:54,845
Terima kasih tuan.

149
00:09:54,929 --> 00:09:58,391
Oh, Cathy, luar biasa bukan?
Bukankah ini pesta yang menyenangkan?

150
00:09:58,474 --> 00:10:01,227
- [musik diputar]
- Ayo, Arthur. Ayo menari.

151
00:10:01,310 --> 00:10:02,311
Permisi.

152
00:10:05,648 --> 00:10:07,108
Oh, eh, Quintus.

153
00:10:07,817 --> 00:10:10,152
- Kamu tidak menari.
- Tidak, Bu.

154
00:10:10,236 --> 00:10:12,571
Anda ingat Catherine Sloper, keponakan saya?

155
00:10:12,655 --> 00:10:13,864
Ya memang.

156
00:10:17,994 --> 00:10:19,787
Bolehkah aku mendapat kesenangan, Catherine?

157
00:10:21,205 --> 00:10:22,832
Terima kasih, Quintus.

158
00:10:22,915 --> 00:10:24,500
Permisi, Ayah.

159
00:10:26,127 --> 00:10:28,129
[musik berlanjut]

160
00:10:30,631 --> 00:10:31,882
Izinkan aku, Catherine.

161
00:10:31,966 --> 00:10:33,634
Oh, terima kasih, Ayah.

162
00:10:47,481 --> 00:10:51,319
Apakah menurut Anda ada Arthur yang lain
di suatu tempat di kota besar kita ini?

163
00:10:51,402 --> 00:10:54,155
- Oh, Catherine akan menemukan seorang suami.
- Menurutmu begitu?

164
00:10:54,238 --> 00:10:56,490
Yah, dia punya prospek
sebesar 30.000 setahun.

165
00:10:56,574 --> 00:10:58,326
Saya melihat Anda menghargainya.

166
00:10:58,409 --> 00:11:01,037
Saya tidak bermaksud bahwa itu satu-satunya kelebihannya.

167
00:11:01,120 --> 00:11:04,248
Tapi Anda selalu punya cara untuk menyinggungnya
baginya sebagai gadis yang tidak bisa dinikahi.

168
00:11:04,332 --> 00:11:07,668
Kiasanku sama baiknya dengan kiasanmu, Liz.

169
00:11:08,753 --> 00:11:11,797
Apakah menurut Anda Jefferson
telah meninggalkan satu pun brendi Prancisnya?

170
00:11:11,881 --> 00:11:12,923
Mari kita lihat.

171
00:11:20,473 --> 00:11:22,391
Bolehkah aku mengambilkanmu cangkir anggur merah?

172
00:11:22,475 --> 00:11:24,226
Oh ya. Terima kasih.

173
00:11:30,608 --> 00:11:33,736
Dia bersekolah di sekolah terbaik
di kota.

174
00:11:33,819 --> 00:11:37,615
Dia mendapatkan pelatihan terbaik
Saya bisa membelikannya ‒ musik dan tarian.

175
00:11:37,698 --> 00:11:39,825
Dia duduk bersamaku setiap malam.

176
00:11:39,909 --> 00:11:43,537
Saya sudah mencoba melakukan percakapan dengannya
dan memberinya kemampuan sosial.

177
00:11:43,621 --> 00:11:45,581
Saya telah memberinya kebebasan di mana pun saya bisa.

178
00:11:45,664 --> 00:11:47,625
Hasilnya adalah apa yang Anda lihat,

179
00:11:47,708 --> 00:11:50,336
sepenuhnya biasa-biasa saja
dan makhluk tak berdaya

180
00:11:50,419 --> 00:11:52,380
tanpa sedikit pun ketenangan.

181
00:11:52,463 --> 00:11:56,008
Tapi, Austin, kamu sangat tidak toleran.
Anda berharap banyak.

182
00:11:56,467 --> 00:11:58,302
Kamu ingat ibunya, Liz?

183
00:11:58,928 --> 00:12:01,889
Ibunya yang memiliki begitu banyak rahmat
dan keriangan?

184
00:12:03,099 --> 00:12:04,475
Ini anaknya.

185
00:12:05,434 --> 00:12:09,397
Austin, tidak ada anak yang bisa bersaing
dengan gambaran yang Anda miliki tentang ibunya.

186
00:12:09,480 --> 00:12:12,983
Anda telah mengidealkan wanita malang dan mati itu
melampaui semua pengakuan manusia.

187
00:12:13,067 --> 00:12:15,277
Anda tidak berhak mengatakan itu.

188
00:12:17,154 --> 00:12:19,824
Hanya aku yang tahu apa yang hilang dariku ketika dia meninggal...

189
00:12:20,908 --> 00:12:22,701
dan apa yang saya dapatkan sebagai gantinya.

190
00:12:36,632 --> 00:12:38,342
Catherine, apa yang kamu lakukan di sini?

191
00:12:38,426 --> 00:12:41,053
Aku sedang menunggu Quintus Seabury.
Dia membawakanku cangkir anggur merah.

192
00:12:41,137 --> 00:12:43,931
Baiklah, jangan menunggu di sini, sayang.
Buat dia mencarimu.

193
00:13:12,835 --> 00:13:14,003
[menghela napas]

194
00:13:14,086 --> 00:13:18,132
Menari adalah satu-satunya hal
kami berselisih pendapat, Pendeta dan saya.

195
00:13:18,841 --> 00:13:19,925
[menghela napas]

196
00:13:20,759 --> 00:13:23,971
Apakah menurut Anda
dia mengawasiku malam ini?

197
00:13:24,054 --> 00:13:25,931
Itu tergantung di mana dia berada, Bibi.

198
00:13:29,852 --> 00:13:30,853
[musik berhenti]

199
00:13:31,979 --> 00:13:33,856
- Selamat malam, Ny. Penniman.
- Oh, selamat malam.

200
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
Selamat malam!

201
00:13:35,191 --> 00:13:37,651
Catherine, sayang, bolehkah saya hadir
Tuan Morris Townsend?

202
00:13:37,735 --> 00:13:38,777
Bagaimana kabarmu, Nona Sloper.

203
00:13:38,861 --> 00:13:43,032
Tuan Townsend adalah sepupu Arthur, sayang,
dan dia baru saja kembali dari Eropa.

204
00:13:43,115 --> 00:13:43,991
Bagaimana kabarnya, Pak?

205
00:13:44,074 --> 00:13:46,160
Maukah kamu berdansa untukku,
Nona Sloper?

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
Saya yakin dia masih punya waltz.

207
00:13:49,038 --> 00:13:51,790
Permisi, sayang. Ada Pak Abeel.

208
00:13:57,129 --> 00:13:57,963
Bolehkah saya?

209
00:13:58,797 --> 00:13:59,882
Ya.

210
00:14:02,968 --> 00:14:04,303
Yang manakah itu?

211
00:14:06,430 --> 00:14:07,431
Oh.

212
00:14:22,279 --> 00:14:23,364
eh...

213
00:14:24,949 --> 00:14:27,660
- Yang kelima?
- Yang kelima? Terima kasih.

214
00:14:29,495 --> 00:14:30,996
Dua Rs di Morris.

215
00:14:34,583 --> 00:14:37,586
Nona Sloper,
Saya menganggap Anda memberi saya suatu kehormatan besar.

216
00:14:39,338 --> 00:14:41,215
Anda tahu, saya juga agak pemilih.

217
00:14:52,685 --> 00:14:53,602
Catherine...

218
00:14:54,812 --> 00:14:55,813
Lebih miring.

219
00:14:56,188 --> 00:14:57,982
Catherine Sloper.

220
00:14:58,065 --> 00:15:01,193
- Catherine Sloper, Catherine Sloper.
- [musik dimulai]

221
00:15:06,407 --> 00:15:08,409
Anda tahu, kita tidak perlu menunggu
sampai yang kelima.

222
00:15:09,034 --> 00:15:10,661
- TIDAK?
- Tidak.

223
00:15:11,996 --> 00:15:13,998
[musik berlanjut]

224
00:15:35,185 --> 00:15:37,271
Nona Sloper, kita harus membuat pengaturannya.

225
00:15:37,605 --> 00:15:39,940
Aku tidak akan menendangmu
jika kamu tidak menendangku.

226
00:15:40,024 --> 00:15:41,609
Ya ampun, aku canggung sekali.

227
00:15:41,692 --> 00:15:43,611
Tidak, tidak, hanya itu yang kupakai
sepatu bot Arthur,

228
00:15:43,694 --> 00:15:45,070
dan dia penari yang sangat buruk.

229
00:15:45,154 --> 00:15:46,113
[tertawa]

230
00:15:46,739 --> 00:15:48,073
Sekarang...

231
00:15:48,157 --> 00:15:50,159
satu, dua, tiga, titik.

232
00:15:50,242 --> 00:15:52,536
Satu, dua, tiga, titik.

233
00:16:02,755 --> 00:16:04,548
- Jangan lihat kakimu.
- Di mana aku harus mencarinya?

234
00:16:04,632 --> 00:16:06,133
- Lihat aku.
- Oh.

235
00:16:10,429 --> 00:16:11,430
[terkekeh] Tidak.

236
00:16:39,958 --> 00:16:41,960
[musik berhenti]

237
00:16:42,044 --> 00:16:43,337
Sangat bagus.

238
00:16:43,420 --> 00:16:44,880
[para tamu bertepuk tangan]

239
00:16:46,882 --> 00:16:48,884
[musik dimulai]

240
00:17:04,650 --> 00:17:07,069
Dan saat kita masih kecil,
Arthur disebut "bubur kepala".

241
00:17:07,152 --> 00:17:08,487
[terkikik]

242
00:17:08,570 --> 00:17:09,822
Bagaimana kalau kita duduk?

243
00:17:10,572 --> 00:17:14,368
Selama saya berada di Eropa,
dia menjadi pengusaha muda yang menjanjikan.

244
00:17:16,036 --> 00:17:18,914
Dan sekarang, Nona Sloper,
Saya pikir sudah waktunya Anda mengatakan sesuatu.

245
00:17:19,915 --> 00:17:20,916
eh...

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,879
Apakah Anda akan tetap tinggal di New York sekarang,
Tuan Townsend?

247
00:17:25,963 --> 00:17:27,881
Pertanyaan yang menyenangkan.

248
00:17:28,841 --> 00:17:31,635
Yah, aku belum yakin sama sekali
tentang apa yang akan saya lakukan,

249
00:17:32,511 --> 00:17:34,513
tapi saat ini aku sudah memutuskan.

250
00:17:34,596 --> 00:17:39,226
Ya, Nona Sloper,
Saya akan tetap di New York sekarang.

251
00:17:42,521 --> 00:17:43,814
Apakah kamu hangat?

252
00:17:43,897 --> 00:17:45,482
Biarkan aku mengambilkanmu cangkir anggur merah.

253
00:17:45,566 --> 00:17:46,734
Oh tidak.

254
00:17:47,609 --> 00:17:49,528
Apakah Anda anggota Liga Temperance?

255
00:17:49,611 --> 00:17:51,739
Eh, ya, aku yakin begitu.

256
00:17:51,822 --> 00:17:54,116
- Oh. Ya, bukan aku.
- [musik dilanjutkan]

257
00:17:54,199 --> 00:17:55,993
Maukah Anda permisi sebentar?

258
00:18:10,799 --> 00:18:14,094
Oh, Tuan Abeel,
Aku tidak bisa meneruskan ini lebih lama lagi.

259
00:18:14,178 --> 00:18:15,554
Saya harus istirahat.

260
00:18:17,765 --> 00:18:20,642
Catherine, sayang,
bibi lamamu kelelahan.

261
00:18:20,726 --> 00:18:22,853
Anda menyelesaikan polka yang menyenangkan ini
untukku, sayang.

262
00:18:22,936 --> 00:18:25,230
Pak Abeel adalah penari ulung.

263
00:18:25,314 --> 00:18:26,148
saya...

264
00:18:26,231 --> 00:18:28,358
Senang sekali, Nona Sloper.

265
00:18:30,277 --> 00:18:32,279
[musik berlanjut]

266
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
Oh, Tuan Townsend,
apakah kamu mencari keponakanku?

267
00:19:18,408 --> 00:19:20,369
Ya. Dia pasti disergap.

268
00:19:20,869 --> 00:19:22,287
Maukah kamu menghiburku?

269
00:19:22,371 --> 00:19:23,789
Dia akan kembali sebentar lagi.

270
00:19:23,872 --> 00:19:26,667
Ini adalah tariannya yang keenam berturut-turut.
Sekarang, dia tidak bisa meneruskannya.

271
00:19:26,750 --> 00:19:28,168
[terkekeh]

272
00:19:29,878 --> 00:19:30,879
Anda tahu,

273
00:19:30,963 --> 00:19:34,299
Saya bisa menari sebagian besar dari ini
whippersnappers muda dari kaki mereka.

274
00:19:38,095 --> 00:19:39,179
Lavinia?

275
00:19:39,638 --> 00:19:41,890
Oh, Austin, bolehkah saya hadir
Tuan Morris Townsend.

276
00:19:41,974 --> 00:19:43,725
Tuan Townsend, saudaraku, Dr. Sloper.

277
00:19:43,809 --> 00:19:45,352
Saya sudah menantikannya
untuk bertemu denganmu, Dokter.

278
00:19:45,435 --> 00:19:47,104
- Aku merasa tersanjung.
- Terima kasih.

279
00:19:48,647 --> 00:19:50,315
Apakah kamu bersenang-senang?

280
00:19:50,399 --> 00:19:52,609
Austin, aku mengalami malam yang paling indah.

281
00:19:52,693 --> 00:19:54,945
Dan kami mengalami kesulitan
dalam membujuknya untuk datang.

282
00:19:55,028 --> 00:19:57,531
Tuan-tuan di sini semua berhutang budi padamu
ucapan terima kasih, Dokter.

283
00:19:57,614 --> 00:19:58,991
[terkikik]

284
00:19:59,074 --> 00:20:01,618
Geier akan segera siap.
Maukah kamu memberitahu Catherine?

285
00:20:01,702 --> 00:20:03,537
Ini bagian terbaik malam ini, Pak.

286
00:20:03,620 --> 00:20:04,872
Benar sekali, Austin.

287
00:20:04,955 --> 00:20:08,667
Ah, tapi kamu sudah terbiasa dengan malam-malam gay itu
di rumah pendeta, sayangku.

288
00:20:08,750 --> 00:20:11,044
Sayangnya, saya pasti bangun pagi.

289
00:20:11,128 --> 00:20:13,547
- Selamat malam, Tuan Townsend.
- Selamat malam pak.

290
00:20:16,633 --> 00:20:19,261
Oh, Catherine, aku punya kabar buruk.
Kami berangkat.

291
00:20:19,344 --> 00:20:20,387
Ya, Bibi.

292
00:20:21,179 --> 00:20:22,472
Dimana Pak Abeel?

293
00:20:22,556 --> 00:20:24,099
Dia mengalami mimisan.

294
00:20:24,182 --> 00:20:25,851
Aduh Buyung.

295
00:20:25,934 --> 00:20:27,311
Selamat malam, Tuan Townsend.

296
00:20:27,394 --> 00:20:28,937
Selamat malam, Ny. Penniman.

297
00:20:30,772 --> 00:20:32,774
Saya ingin meminta maaf, Pak.

298
00:20:33,233 --> 00:20:34,735
Anda harus melakukannya, Nona Sloper.

299
00:20:35,235 --> 00:20:38,864
Seandainya Pak Abeel menjaga kesehatannya,
Aku seharusnya mengundangnya keluar dengan pedang.

300
00:20:38,947 --> 00:20:40,574
[menghela napas]

301
00:20:42,910 --> 00:20:44,036
Yah, aku...

302
00:20:45,871 --> 00:20:48,373
- Aku harus mengambil bungkusku.
- Oh, aku, eh...

303
00:20:48,457 --> 00:20:50,334
Aku baru saja bertemu ayahmu.

304
00:20:50,417 --> 00:20:51,710
Ya, saya melihat.

305
00:20:51,793 --> 00:20:54,171
Dia pergi sebelum aku sempat bertanya padanya
kapan aku akan menelepon.

306
00:20:54,254 --> 00:20:56,048
Jam kantornya di pagi hari.

307
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
Apakah Anda tidak sehat, Tuan Townsend?

308
00:20:58,800 --> 00:21:01,470
Saya dalam kondisi kesehatan terbaik.
Saya ingin menghubungi Anda.

309
00:21:02,137 --> 00:21:03,096
Oh.

310
00:21:04,431 --> 00:21:05,307
Oh.

311
00:21:55,399 --> 00:21:57,275
- Selamat pagi, Tuan Townsend.
- Selamat pagi.

312
00:21:57,359 --> 00:21:59,653
Nona Sloper tidak ada di rumah, Pak.

313
00:21:59,736 --> 00:22:00,696
Dia tidak?

314
00:22:01,488 --> 00:22:03,115
Wah, Tuan Townsend.

315
00:22:03,699 --> 00:22:05,826
- Selamat pagi, Ny. Penniman.
- Silakan masuk.

316
00:22:08,412 --> 00:22:10,580
Saya mampir karena Nona Sloper
memberitahuku kemarin

317
00:22:10,664 --> 00:22:12,332
dia akan berada di rumah pagi ini.

318
00:22:12,416 --> 00:22:14,626
- Apa dia benar-benar keluar?
- Oh ya.

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,046
Saya pikir dia telah terbang
pada kunjungan ketiga Anda minggu ini.

320
00:22:18,130 --> 00:22:19,423
Kenapa ya.

321
00:22:19,506 --> 00:22:22,175
Oh, aku tidak bisa mengkhianati kepercayaan.

322
00:22:22,676 --> 00:22:25,512
- Kamu harus menanyakan itu padanya.
- Kapan?

323
00:22:25,595 --> 00:22:26,847
Ya...

324
00:22:30,183 --> 00:22:31,685
Aku tahu dia tidak akan lama.

325
00:22:31,768 --> 00:22:33,061
Terima kasih, Bu.

326
00:22:35,022 --> 00:22:37,107
Rumah pendeta itu benar-benar sarang lebah,

327
00:22:37,190 --> 00:22:39,359
dengan kecocokan ejaan kami,
tarikan gula-gula kami.

328
00:22:39,443 --> 00:22:40,652
Oh, dan di musim dingin ‒

329
00:22:40,736 --> 00:22:43,822
Di musim dingin, naik kereta luncur
di atas Perbukitan Poughkeepsie.

330
00:22:43,905 --> 00:22:46,199
Nyonya Penniman,
menurutmu Catherine akan ‒

331
00:22:46,283 --> 00:22:47,701
Maksudku, Nona Sloper ‒

332
00:22:47,784 --> 00:22:50,245
Nak, biarkan dirimu pergi
saat kamu bersamaku.

333
00:22:50,328 --> 00:22:51,621
Ya, terima kasih, tapi...

334
00:22:51,705 --> 00:22:53,290
Dia akan pulang.

335
00:22:54,041 --> 00:22:55,000
Ya, tapi kapan?

336
00:22:55,083 --> 00:22:58,462
[terkikik] Oh, Tuan Townsend,
Anda mengingatkan saya pada Pendeta Penniman.

337
00:22:58,545 --> 00:23:02,132
Semangat yang sama,
sifat penuh gairah yang sama.

338
00:23:03,341 --> 00:23:05,510
Betapa aku berharap bisa mengenalnya.

339
00:23:05,594 --> 00:23:07,804
Ceritakan tentang dokternya, Bu.
Jenis apa...

340
00:23:07,888 --> 00:23:09,014
[pintu terbuka]

341
00:23:11,516 --> 00:23:13,226
[Lavinia] Oh, Catherine, apakah itu kamu?

342
00:23:13,310 --> 00:23:14,686
Ya, Bibi.

343
00:23:14,770 --> 00:23:16,813
Anda kedatangan tamu, nona muda.

344
00:23:17,189 --> 00:23:18,690
Selamat pagi.

345
00:23:18,774 --> 00:23:21,443
Ini adalah pagi yang indah bagiku sekarang,
Nona Sloper.

346
00:23:21,985 --> 00:23:24,029
Karena aku takut
kamu mungkin tidak akan kembali sama sekali.

347
00:23:24,529 --> 00:23:27,699
Saya harus kembali suatu saat nanti.
Saya tinggal di sini.

348
00:23:28,700 --> 00:23:30,994
Saya tahu begitu, Nona Sloper.
Itu sebabnya saya di sini.

349
00:23:34,956 --> 00:23:38,585
Tuan Townsend bertanya-tanya apakah bunganya
telah dikirim dalam kondisi baik.

350
00:23:39,211 --> 00:23:41,755
Ya terima kasih. Mereka sangat segar.

351
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
Aku mengirimimu pesan pagi ini.

352
00:23:44,049 --> 00:23:45,509
Saya akan menghargainya, Nona Sloper,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,512
padahal aku tidak mengirimkan bunganya
untuk berterima kasih.

354
00:23:48,595 --> 00:23:50,388
Saya mengirim mereka untuk memberi Anda kesenangan.

355
00:23:50,472 --> 00:23:51,681
Terima kasih.

356
00:23:51,765 --> 00:23:55,769
Oh, aku... aku membawakan lagu itu
Sudah kubilang aku menemukannya di Paris.

357
00:23:55,852 --> 00:23:57,437
Maafkan saya, Bu, saya akan mengambilnya.

358
00:23:58,146 --> 00:24:00,690
- Aku akan meninggalkanmu sendirian bersamanya.
- Apa yang akan aku bicarakan?

359
00:24:00,774 --> 00:24:02,275
Anda tidak perlu bicara.

360
00:24:02,359 --> 00:24:04,903
- Anakku sayang, dia datang pacaran.
- Pacaran denganku?

361
00:24:04,986 --> 00:24:08,615
[berbisik] Tentu saja bukan saya, Nona.
Sekarang, kamu harus sangat bermurah hati padanya.

362
00:24:10,450 --> 00:24:12,828
Oh, Tuan Townsend, saya mohon maaf.

363
00:24:12,911 --> 00:24:15,122
Saya mempunyai banyak tugas yang memanggil saya.

364
00:24:15,205 --> 00:24:17,165
Saya percaya kita akan bertemu lagi.

365
00:24:17,249 --> 00:24:18,667
Saya pelayan Anda, Bu.

366
00:24:19,835 --> 00:24:22,045
Oh, Ekaterina,
kamu belum melupakan malam ini?

367
00:24:22,129 --> 00:24:23,296
Tidak, Bibi.

368
00:24:23,380 --> 00:24:26,299
Gadis kami pergi ke yang lain
pestanya yang tak ada habisnya.

369
00:24:28,802 --> 00:24:30,804
Itu membuatku sangat tidak senang mendengarnya.

370
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
Apa?

371
00:24:32,514 --> 00:24:34,099
Bahwa kamu sangat dicari.

372
00:24:34,766 --> 00:24:36,143
Itu membuat jalanku lebih sulit.

373
00:24:36,726 --> 00:24:38,353
Saya tidak akan pergi ke pesta.

374
00:24:38,436 --> 00:24:41,857
Aku dan ayahku sedang makan
dengan Tuan dan Nyonya Hone, itu saja.

375
00:24:44,109 --> 00:24:46,444
Untuk itulah aku menyukaimu.
Kamu sangat jujur.

376
00:24:48,071 --> 00:24:49,239
Katakan padaku sesuatu...

377
00:24:50,073 --> 00:24:53,451
apakah kamu keluar pagi ini?
karena kamu pikir aku akan menelepon?

378
00:24:55,245 --> 00:24:56,246
Ya.

379
00:24:56,955 --> 00:24:58,874
Apakah kamu tidak suka melihatku?

380
00:24:59,457 --> 00:25:01,543
Ya, saya senang bertemu dengan Anda, Tuan Townsend,

381
00:25:01,626 --> 00:25:04,629
tapi kamu sudah menelepon
sangat sering minggu ini ‒

382
00:25:04,713 --> 00:25:06,423
- Kamu bosan denganku?
- Oh tidak.

383
00:25:07,090 --> 00:25:09,217
Anda menganggap perilaku saya tidak pantas?

384
00:25:09,968 --> 00:25:11,803
A-aku tidak tahu.

385
00:25:12,888 --> 00:25:14,139
saya bingung.

386
00:25:14,973 --> 00:25:16,349
Bagus. Saya suka itu.

387
00:25:16,850 --> 00:25:18,935
Jika Anda bingung, Anda memikirkan saya.

388
00:25:21,396 --> 00:25:22,731
Apakah itu lagunya?

389
00:25:23,899 --> 00:25:24,983
[terkekeh] Ya.

390
00:25:26,526 --> 00:25:27,944
Maukah kamu memainkannya untukku?

391
00:25:28,820 --> 00:25:30,155
saya tidak bermain.

392
00:25:30,739 --> 00:25:31,615
Bolehkah saya?

393
00:25:35,452 --> 00:25:37,204
Saya jamin saya tidak akan menyakitinya.

394
00:25:48,173 --> 00:25:51,635
[pengantar musik]

395
00:25:53,136 --> 00:25:54,888
Bisakah kamu mendengarku dari sana?

396
00:26:02,687 --> 00:26:05,106
Anda tahu, pada kunjungan saya yang kesepuluh,
Anda bahkan mungkin duduk di sini.

397
00:26:06,524 --> 00:26:10,403
Tuan Townsend, Anda sangat berani.

398
00:26:13,823 --> 00:26:14,950
<i>♪ Plaisir ♪</i>

399
00:26:15,033 --> 00:26:15,992
[berdehem]

400
00:26:18,453 --> 00:26:23,708
<i>♪ Plaisir d'amour ♪</i>

401
00:26:24,459 --> 00:26:28,964
<i>♪ Tidak pada saat qu'un ♪</i>

402
00:26:29,839 --> 00:26:33,969
<i>♪ Kekecewaan d'amour ♪</i>

403
00:26:34,052 --> 00:26:37,013
<i>♪ Dure toute la vie ♪</i>

404
00:26:37,555 --> 00:26:42,102
<i>♪ Toute la vie ♪</i>

405
00:26:43,895 --> 00:26:45,730
Tahukah kamu apa maksudnya?

406
00:26:45,814 --> 00:26:46,982
Tidak.

407
00:26:48,566 --> 00:26:52,195
Kegembiraan... cinta.

408
00:26:54,155 --> 00:26:58,076
Mereka bertahan... tapi dalam waktu singkat.

409
00:27:00,620 --> 00:27:03,456
Rasa sakit... cinta

410
00:27:04,082 --> 00:27:06,459
bertahan seumur hidupmu.

411
00:27:07,252 --> 00:27:10,505
Semua... hidupmu.

412
00:27:11,923 --> 00:27:12,924
[permainan berakhir]

413
00:27:13,008 --> 00:27:14,759
Itu lagu yang indah.

414
00:27:35,572 --> 00:27:36,573
Anda tahu...

415
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
Aku memikirkanmu terus-menerus.

416
00:27:41,244 --> 00:27:44,372
Saya tidak terlalu baik
pada percakapan seperti ini.

417
00:27:44,456 --> 00:27:45,665
Saya juga tidak.

418
00:27:46,333 --> 00:27:47,625
Saya khawatir itu adalah masalah kita.

419
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Saya bukan orang yang fasih, Nona Sloper.

420
00:27:49,794 --> 00:27:51,755
Menurutku, kamu berbicara dengan sangat baik.

421
00:27:52,297 --> 00:27:53,840
Bukan saat aku sangat membutuhkannya.

422
00:27:54,382 --> 00:27:57,469
Oh, dengan Ny. Penniman
atau di kamarku di rumah,

423
00:27:57,552 --> 00:28:00,597
bisa saya pikirkan
hal yang paling menyenangkan untuk dikatakan.

424
00:28:02,098 --> 00:28:03,641
Bisakah kamu memahaminya?

425
00:28:03,725 --> 00:28:05,393
Ya saya bisa.

426
00:28:05,477 --> 00:28:09,230
Tapi di sini bersamamu... Aku terdengar seperti orang bodoh.

427
00:28:09,314 --> 00:28:10,774
Saya kira tidak demikian.

428
00:28:11,358 --> 00:28:12,650
Kamu tidak?

429
00:28:12,734 --> 00:28:17,280
Nah, jika Anda pernah berpikir demikian,
jika aku terdengar sombong atau salah...

430
00:28:18,865 --> 00:28:20,867
selesaikan itu, ya?

431
00:28:20,950 --> 00:28:22,911
- Aku akan mencoba.
- Dan...

432
00:28:24,704 --> 00:28:26,748
kasihanilah keadaanku.

433
00:28:26,831 --> 00:28:28,124
Situasi apa?

434
00:28:30,001 --> 00:28:31,252
Nona Sloper...

435
00:28:32,712 --> 00:28:34,839
Aku telah jatuh cinta padamu.

436
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
[suara pecah] Kamu punya?

437
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
Ah, Catherine, kamu menerima?

438
00:28:49,437 --> 00:28:51,022
Ya, Ayah. Saya punya pengunjung.

439
00:28:51,106 --> 00:28:53,817
Selamat pagi sayangku.
Bagaimana kabarmu, Tuan Townsend?

440
00:28:53,900 --> 00:28:54,984
Pagi, Dr. Sloper.

441
00:28:55,068 --> 00:28:56,653
Apakah sepupumu ada di sini bersamamu?

442
00:28:56,736 --> 00:28:58,405
Tidak, aku sendirian.

443
00:28:58,488 --> 00:29:00,323
- Saya harap kamu tidak keberatan.
- Senang sekali.

444
00:29:00,949 --> 00:29:04,494
Saya sudah mengambil kebebasan untuk menelepon
pada wanita muda yang paling menarik.

445
00:29:05,036 --> 00:29:06,204
Dan ayahnya yang menarik.

446
00:29:06,287 --> 00:29:08,748
Oh! Kami tidak begitu menarik.

447
00:29:09,416 --> 00:29:11,835
Baiklah, aku mau sherry dan biskuitku.

448
00:29:11,918 --> 00:29:14,170
Mungkin Tuan Townsend akan menyukainya
dengan saya.

449
00:29:14,254 --> 00:29:15,338
Saya akan merasa terhormat.

450
00:29:17,132 --> 00:29:20,802
Hmm, itu bay rum yang enak
yang Anda gunakan, Tn. Townsend.

451
00:29:20,885 --> 00:29:23,054
Saya membawanya dari Perancis, Dokter.

452
00:29:23,138 --> 00:29:24,764
Izinkan saya untuk membaginya dengan Anda.

453
00:29:24,848 --> 00:29:27,559
Terima kasih. Sangat baik,
tapi aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.

454
00:29:31,104 --> 00:29:32,605
Ya...

455
00:29:32,689 --> 00:29:34,691
apakah kamu sudah keluar pagi ini, sayangku?

456
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
Eh, Catherine?

457
00:29:38,069 --> 00:29:42,157
Oh ya. Saya mampir untuk menemui Tuan Rougini
setelah sarapan.

458
00:29:42,240 --> 00:29:44,284
Oh ya, tentang pelajarannya.
Apa yang dia katakan?

459
00:29:46,703 --> 00:29:49,289
Anda memerlukan telinga yang benar untuk memainkan harpa.

460
00:29:49,372 --> 00:29:52,542
Sepertinya saya tidak memiliki telinga yang benar.

461
00:29:52,625 --> 00:29:55,378
Omong kosong. Itu tidak mungkin.
Telinga ibumu sempurna.

462
00:29:56,045 --> 00:29:57,589
Ya, Ayah, saya tahu.

463
00:29:57,672 --> 00:29:59,299
Dia biasa menyetel pianonya sendiri.

464
00:30:00,091 --> 00:30:02,469
Nona Sloper sangat mengapresiasinya
untuk musik.

465
00:30:02,552 --> 00:30:04,262
Itu merupakan bakat tersendiri.

466
00:30:05,847 --> 00:30:06,848
Ya.

467
00:30:08,475 --> 00:30:10,685
Apakah lutut juru masak lebih baik, Maria?

468
00:30:10,768 --> 00:30:12,645
Pagi ini sedikit lebih mudah, Dokter.

469
00:30:12,729 --> 00:30:14,481
Aku akan menemuinya sebentar lagi.

470
00:30:14,564 --> 00:30:17,734
Ini... berikan itu pada Tn. Townsend.

471
00:30:18,568 --> 00:30:20,361
Anda baik sekali, Tuan.

472
00:30:20,445 --> 00:30:23,907
Kebanyakan dokter hebat terlalu sibuk
untuk melihat penyakit di bawah hidung mereka.

473
00:30:23,990 --> 00:30:27,118
Tuan Townsend, Anda sangat ramah
dan pengamatan yang menyanjung,

474
00:30:27,202 --> 00:30:28,661
baik untuk Catherine dan saya sendiri.

475
00:30:28,745 --> 00:30:30,663
Begitulah cara Anda berdua menyerang saya, Pak.

476
00:30:30,747 --> 00:30:32,665
Aku sudah memberitahu Nona Sloper sebelumnya,
Saya sangat jujur.

477
00:30:32,749 --> 00:30:35,460
Oh, ya, dia... sangat jujur.

478
00:30:37,921 --> 00:30:41,132
Berapa lama Anda berencana untuk tinggal di kota kami,
Tuan Townsend?

479
00:30:41,216 --> 00:30:43,218
Oh, masa tinggal saya tidak terbatas, Pak.

480
00:30:43,301 --> 00:30:45,678
Maukah kamu makan bersama kami
suatu malam minggu ini?

481
00:30:45,762 --> 00:30:48,890
- Dokter, saya seharusnya senang.
- Bagaimana kalau kita katakan Kamis jam 6:00?

482
00:30:48,973 --> 00:30:50,266
- Terima kasih, tuan.
- Ah.

483
00:30:53,186 --> 00:30:56,314
Saya berada di sana cukup lama.
Tentu saja tidak selama yang seharusnya saya sukai.

484
00:30:56,397 --> 00:30:58,274
Tapi saya pikir Anda akan menemukannya
Paris berubah, Dokter.

485
00:30:58,358 --> 00:31:01,194
Saya harap tidak.
Saya ingin semuanya persis seperti semula.

486
00:31:01,277 --> 00:31:03,696
Anda tahu, Dr. Sloper pergi ke sana
dalam perjalanan pernikahannya.

487
00:31:03,780 --> 00:31:06,991
Oh, kalau begitu,
Paris tidak akan pernah bisa berubah untukmu, Dokter.

488
00:31:08,618 --> 00:31:12,455
Bagaimana Anda tetap sibuk sejak Anda kembali
ke New York, Tuan Townsend?

489
00:31:13,289 --> 00:31:14,874
Saya sedang mencari posisi.

490
00:31:14,958 --> 00:31:18,795
Nah, studimu di luar negeri
seharusnya membuka banyak jalan bagi Anda.

491
00:31:18,878 --> 00:31:21,339
Saya tidak terlibat dalam studi, Ny. Penniman.

492
00:31:22,048 --> 00:31:23,591
Saya hanya bermalas-malasan.

493
00:31:23,675 --> 00:31:28,346
Anda tahu, Tuan, saya mempunyai sedikit warisan,
dan... begitulah caraku menggunakannya.

494
00:31:28,429 --> 00:31:30,515
Posisi seperti apa yang sebaiknya Anda pilih?

495
00:31:31,099 --> 00:31:33,851
Maksudmu aku cocok untuk apa?
Sangat sedikit, saya khawatir.

496
00:31:34,394 --> 00:31:37,564
Aku tidak punya apa-apa selain lengan kananku yang sehat,
seperti yang mereka katakan dalam melodrama.

497
00:31:37,647 --> 00:31:38,982
Oh, kamu terlalu rendah hati.

498
00:31:39,065 --> 00:31:41,734
Selain lengan kananmu yang bagus,
kamu mempunyai pikiran yang sangat bagus.

499
00:31:41,818 --> 00:31:45,196
Aku tidak mengetahui apa pun tentangmu kecuali apa yang kulihat,
tapi menurutku kamu sangat cerdas.

500
00:31:45,280 --> 00:31:46,364
Oh ya.

501
00:31:47,407 --> 00:31:48,658
Terima kasih banyak.

502
00:31:49,367 --> 00:31:51,160
Anda menasihati saya agar tidak putus asa?

503
00:31:51,244 --> 00:31:52,829
Saya harusnya sangat menyesal untuk mengakuinya

504
00:31:52,912 --> 00:31:56,416
bahwa pria yang kuat dan berkelakuan baik
perlu putus asa.

505
00:31:57,250 --> 00:31:59,752
Jika dia tidak berhasil dalam satu hal,
dia bisa mencoba yang lain.

506
00:32:00,211 --> 00:32:02,714
Hanya dia yang harus memilih dengan bijaksana.

507
00:32:02,797 --> 00:32:04,591
Oh ya, dengan bijaksana.

508
00:32:05,800 --> 00:32:09,220
Apakah Anda bermaksud baik
untuk mengusulkan sesuatu demi keuntunganku?

509
00:32:09,304 --> 00:32:11,639
Tidak, saya tidak punya proposal khusus untuk diajukan.

510
00:32:11,723 --> 00:32:13,683
Tapi saya mendengar negara-negara Barat mulai membuka diri.

511
00:32:13,766 --> 00:32:16,477
Banyak remaja putra yang mengalihkan pandangan mereka
ke arah itu.

512
00:32:17,395 --> 00:32:19,772
saya takut
Aku seharusnya tidak bisa mengaturnya.

513
00:32:19,856 --> 00:32:22,442
Anda tahu, saya punya ikatan di sini. Adikku ‒

514
00:32:22,525 --> 00:32:24,652
Oh ya, Ny. Montgomery, Austin.

515
00:32:24,736 --> 00:32:27,405
Liz mengenalnya.
Mereka bertemu di bazar amal.

516
00:32:27,780 --> 00:32:31,242
Dia seorang janda.
Sekarang setelah aku kembali, aku tinggal bersamanya.

517
00:32:31,326 --> 00:32:33,870
Dia tinggal di Second Avenue.
Dia sangat bergantung padaku.

518
00:32:33,953 --> 00:32:34,996
[Lavinia] Tentu saja.

519
00:32:35,079 --> 00:32:39,417
Um, Tuan Townsend
memiliki lima keponakan kecil.

520
00:32:39,500 --> 00:32:41,377
Dia membantu membesarkan mereka.

521
00:32:41,461 --> 00:32:44,339
Ya, saya memberi mereka pelajaran.
Saya seorang tutor.

522
00:32:44,422 --> 00:32:45,506
Oh, itu sangat tepat.

523
00:32:45,590 --> 00:32:48,926
Perasaan kekeluargaan sangat tepat...
tapi itu bukan karier.

524
00:32:49,010 --> 00:32:51,137
Tidak, itu tidak akan menghasilkan banyak uang bagi saya.

525
00:32:51,220 --> 00:32:55,099
Ah. Anda tidak boleh terlalu bungkuk
pada kekayaan.

526
00:32:56,225 --> 00:32:58,603
Tuan Townsend, saya sudah menantikannya
untuk suatu malam di rumah,

527
00:32:58,686 --> 00:33:01,731
tapi Komisi Rumah Sakit sedang bersidang,
dan aku harus mengatasinya.

528
00:33:01,814 --> 00:33:04,233
- Saya mengerti betul, Pak.
- Lavinia, aku harap kamu permisi.

529
00:33:04,317 --> 00:33:05,276
Tentu saja Austin.

530
00:33:05,360 --> 00:33:08,905
Catherine, sayangku, kamu akan memperpanjangnya
kehormatan rumah itu untuk Tuan Townsend.

531
00:33:11,074 --> 00:33:13,326
Saya sangat berterima kasih atas ketertarikan Anda, Pak.

532
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
Ya... Ya, tentu saja.

533
00:33:23,795 --> 00:33:25,004
Dia tidak menyukaiku.

534
00:33:26,339 --> 00:33:27,799
Dia tidak menyukaiku sama sekali.

535
00:33:28,591 --> 00:33:30,426
Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa mengetahuinya.

536
00:33:30,968 --> 00:33:33,096
saya merasa. Saya sangat cepat merasakannya.

537
00:33:33,513 --> 00:33:35,223
Mungkin Anda salah.

538
00:33:36,849 --> 00:33:38,309
Anda bertanya padanya, Anda akan lihat.

539
00:33:39,018 --> 00:33:40,937
Kalau begitu, aku lebih suka tidak bertanya padanya.

540
00:33:41,521 --> 00:33:42,522
Bagus sekali.

541
00:33:45,108 --> 00:33:47,068
Tapi Anda tidak akan membantahnya.

542
00:33:47,151 --> 00:33:48,903
Saya tidak pernah membantahnya.

543
00:33:57,203 --> 00:33:59,831
Austin, bukankah dia pemuda yang menawan?

544
00:33:59,914 --> 00:34:02,250
Saya tidak pernah bermimpi
dia akan sangat tertarik pada Catherine.

545
00:34:02,333 --> 00:34:03,167
Saya juga tidak.

546
00:34:03,251 --> 00:34:05,670
Dia sangat menyenangkan, sangat anggun.

547
00:34:05,753 --> 00:34:08,506
Dia mungkin merasa sulit untuk mempertahankannya
begitu banyak keanggunan di kota ini

548
00:34:08,589 --> 00:34:09,632
tanpa bekerja untuk itu.

549
00:34:09,716 --> 00:34:11,759
Tapi dia sedang mencari posisi
dengan sangat sungguh-sungguh.

550
00:34:11,843 --> 00:34:14,345
Saya bertanya-tanya
jika dia mencarinya di sini, Lavinia.

551
00:34:14,429 --> 00:34:16,097
- Apa?
- Bukankah posisi suami

552
00:34:16,180 --> 00:34:18,474
kepada seorang gadis muda yang tak berdaya
dengan kekayaan besar

553
00:34:18,558 --> 00:34:20,059
cocok untuknya dengan sempurna?

554
00:34:20,143 --> 00:34:21,936
Bagaimana Anda bisa memiliki kecurigaan seperti itu?

555
00:34:22,019 --> 00:34:24,355
Kecurigaan? Itu diagnosis, sayangku.

556
00:34:24,439 --> 00:34:26,399
Tapi kamu tidak berada di klinikmu sekarang, Austin.

557
00:34:26,482 --> 00:34:28,943
Wah, Morris Townsend akan sangat bagus
di topi gadis mana pun.

558
00:34:29,026 --> 00:34:31,946
Anda hanya perlu menggunakan mata Anda
yang sama baiknya dengan milikku.

559
00:34:32,029 --> 00:34:33,531
- Lebih baik.
- Austin!

560
00:34:33,614 --> 00:34:37,368
Kalau begitu, kamu harus membantu hal ini
dan bersyukurlah dia telah muncul.

561
00:34:37,452 --> 00:34:38,286
Baiklah, Lavinia.

562
00:34:38,369 --> 00:34:42,749
Sementara aku bersyukur, aku harap kamu
tidak akan melupakan tugasmu sebagai pendamping.

563
00:34:42,832 --> 00:34:45,042
- Selamat malam sayangku.
- Selamat malam, Austin.

564
00:34:50,715 --> 00:34:53,092
Catherine, ya
adakah minuman beralkohol kapur barus di rumah?

565
00:34:53,176 --> 00:34:54,469
Aku punya salah satu sakit kepalaku.

566
00:34:54,552 --> 00:34:55,678
- Sakit kepala, Bibi?
- Oh, maafkan aku.

567
00:34:55,762 --> 00:34:58,765
Saya tidak pernah membicarakannya.
Mereka menyerang seperti pencuri di malam hari.

568
00:34:58,848 --> 00:35:00,892
- Anda harus mengizinkan saya untuk pensiun.
- Tentu saja.

569
00:35:00,975 --> 00:35:03,478
- Tapi, Bibi!
- Aku tahu aku tidak boleh menyerah, sayang,

570
00:35:03,561 --> 00:35:05,813
tapi terkadang ketabahan adalah kebodohan.

571
00:35:05,897 --> 00:35:07,106
Selamat malam sayang.

572
00:35:07,190 --> 00:35:09,442
- Selamat malam, Tuan Townsend.
- Selamat malam.

573
00:35:12,445 --> 00:35:14,155
Nyonya Penniman yang malang.

574
00:35:16,657 --> 00:35:19,452
Bolehkah saya menawarkan port Anda
di ruang tamu?

575
00:35:21,412 --> 00:35:22,538
Anda lihat?

576
00:35:24,665 --> 00:35:25,666
Ya?

577
00:35:26,292 --> 00:35:28,211
Bibimu, dia ada di sisiku.

578
00:35:28,294 --> 00:35:30,379
Dia tidak akan membiarkan ayahmu menyiksaku.

579
00:35:30,463 --> 00:35:33,758
Ayahku tidak akan menyiksamu.
Dia belum cukup mengenalmu.

580
00:35:33,841 --> 00:35:35,676
[terkekeh] Kamu tahu...

581
00:35:37,637 --> 00:35:38,554
Oh!

582
00:35:39,680 --> 00:35:41,682
Aku ingin kamu berkata kepadaku,

583
00:35:41,766 --> 00:35:44,685
"Jika ayahku tidak berpikir baik tentangmu,
apa bedanya?"

584
00:35:44,769 --> 00:35:48,022
Oh, tapi itu penting.
Saya tidak pernah bisa mengatakan itu.

585
00:35:58,282 --> 00:36:00,618
Anda bisa melakukan apa saja
untuk orang yang kamu cintai.

586
00:36:02,578 --> 00:36:03,913
Gadisku tersayang...

587
00:36:05,164 --> 00:36:07,333
kamu harus percaya betapa aku peduli padamu.

588
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
Kamu adalah segalanya yang pernah aku dambakan
pada seorang wanita.

589
00:36:12,088 --> 00:36:14,841
Tapi aku... aku sangat...

590
00:36:26,644 --> 00:36:27,812
Oh, Catherine.

591
00:36:30,481 --> 00:36:31,774
Maukah kamu menikah denganku?

592
00:36:32,441 --> 00:36:33,442
Ya.

593
00:36:37,321 --> 00:36:38,865
Anda membuat saya sangat bahagia.

594
00:36:40,491 --> 00:36:41,868
Apakah kamu mencintaiku?

595
00:36:41,951 --> 00:36:43,035
Ya.

596
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
Oh, Catherine.

597
00:36:56,465 --> 00:36:59,010
Aku mencintaimu.

598
00:37:06,434 --> 00:37:08,144
[berbisik] Aku akan menyayangimu selamanya.

599
00:37:19,196 --> 00:37:22,033
Oh, kita harus bicara dengan ayahku.

600
00:37:22,658 --> 00:37:25,119
Saya akan melakukannya malam ini.
Anda harus melakukannya besok.

601
00:37:25,202 --> 00:37:28,831
Senang rasanya Anda ingin melakukannya terlebih dahulu.
Pemuda pada umumnya melakukan hal itu.

602
00:37:28,915 --> 00:37:32,793
Oh, wanita lebih bijaksana.
Mereka bisa membujuk dengan lebih baik.

603
00:37:33,377 --> 00:37:35,880
Anda akan membutuhkan seluruh kekuatan persuasi Anda.

604
00:37:36,881 --> 00:37:40,343
Tentu saja, ayahmu menginginkannya
pernikahan yang cemerlang untukmu, Catherine.

605
00:37:41,052 --> 00:37:42,345
Dan aku orang miskin.

606
00:37:42,428 --> 00:37:45,264
- Oh, ayahku tidak akan peduli tentang itu.
- Dia mungkin.

607
00:37:46,098 --> 00:37:48,267
Dia mungkin takut kalau aku tentara bayaran.

608
00:37:48,351 --> 00:37:50,686
Mata duitan? Oh tidak.

609
00:37:50,770 --> 00:37:52,521
Dia mungkin mengatakannya.

610
00:37:52,605 --> 00:37:56,067
Baiklah, saya hanya akan mengatakan bahwa hal itu tidak benar.

611
00:37:56,943 --> 00:37:59,278
Anda harus menekankan hal itu dengan baik,
Katarina.

612
00:37:59,362 --> 00:38:00,321
Mengapa?

613
00:38:02,198 --> 00:38:05,076
Karena itu dari fakta
dari Anda memiliki uang

614
00:38:05,826 --> 00:38:07,453
agar kesulitan kita bisa datang.

615
00:38:08,412 --> 00:38:09,580
Oh, Morris...

616
00:38:10,373 --> 00:38:13,751
apakah kamu sangat yakin kamu... mencintaiku?

617
00:38:14,543 --> 00:38:16,128
Oh, sayangku sendiri...

618
00:38:18,339 --> 00:38:19,715
bisakah kamu meragukannya?

619
00:38:45,116 --> 00:38:46,867
Karena bibimu telah meninggalkan kami sendirian,

620
00:38:47,618 --> 00:38:49,829
tidak pantas aku tinggal lebih lama lagi.

621
00:38:50,246 --> 00:38:51,455
Ya, Morris.

622
00:38:55,543 --> 00:38:57,878
Saya akan kembali besok pagi
untuk memanggil ayahmu.

623
00:38:58,337 --> 00:38:59,547
Jam berapa?

624
00:39:00,464 --> 00:39:01,924
Tepat pukul 11.00.

625
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
aku akan memberitahunya.

626
00:39:03,676 --> 00:39:06,929
Dan tolong, Morris, berjanjilah padaku ini:

627
00:39:07,013 --> 00:39:10,850
Saat kamu berbicara dengan Ayah,
Anda akan bersikap sangat lembut, sangat penuh hormat.

628
00:39:10,933 --> 00:39:11,976
Tentu saja.

629
00:39:12,935 --> 00:39:14,812
Dan ada sesuatu yang harus kamu janjikan padaku:

630
00:39:15,479 --> 00:39:17,356
Jika ayahmu menentangku,

631
00:39:18,149 --> 00:39:20,526
kamu akan tetap setia
tidak peduli apa yang terjadi.

632
00:39:21,444 --> 00:39:22,653
Ya, Morris.

633
00:39:23,320 --> 00:39:25,281
Tidak peduli apa yang terjadi.

634
00:39:25,364 --> 00:39:27,616
Anda tahu, Anda adalah simpanan Anda sendiri.
Anda sudah cukup umur.

635
00:39:28,451 --> 00:39:29,869
Oh, aku mencintaimu.

636
00:39:30,745 --> 00:39:32,580
Aku akan selalu mencintaimu.

637
00:39:33,164 --> 00:39:34,582
Gadisku sayang.

638
00:40:52,034 --> 00:40:53,744
[kunci bergemerincing]

639
00:40:53,828 --> 00:40:55,204
Oh, Ayah!

640
00:40:55,287 --> 00:40:57,498
- Apakah kamu sudah menungguku?
- Ya, Ayah, aku...

641
00:40:57,581 --> 00:40:59,333
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu!

642
00:40:59,416 --> 00:41:00,668
- Benarkah?
- Ya!

643
00:41:00,751 --> 00:41:02,086
Ya...

644
00:41:03,295 --> 00:41:06,632
Mari kita pergi ke ruang tamu belakang dan mendengarkannya.

645
00:41:13,139 --> 00:41:14,473
- [menghirup]
- Sekarang, sayangku,

646
00:41:14,557 --> 00:41:17,101
menurut Anda
agar kami berdua bisa duduk?

647
00:41:32,158 --> 00:41:33,701
- [menghirup]
- Nah, sekarang?

648
00:41:34,368 --> 00:41:36,370
Saya bertunangan untuk menikah.

649
00:41:41,083 --> 00:41:42,877
Kamu benar jika memberitahuku.

650
00:41:45,504 --> 00:41:48,299
Dan siapa yang telah kamu hormati
dengan pilihanmu?

651
00:41:48,883 --> 00:41:51,010
Tuan Morris Townsend.

652
00:41:53,554 --> 00:41:54,889
Anda telah pergi dengan cepat.

653
00:41:55,723 --> 00:41:57,725
Ya, saya pikir kita sudah melakukannya.

654
00:41:59,810 --> 00:42:02,730
Tuan Townsend keluar untuk menunggu
dan memberitahuku.

655
00:42:02,813 --> 00:42:06,567
Oh, dia bermaksud memberitahumu,
besok pagi jam 11.00.

656
00:42:06,650 --> 00:42:09,028
Ini tidak persis sama, sayangku.

657
00:42:09,737 --> 00:42:13,657
Anda tidak seharusnya memohon padanya.
Dia seharusnya memohon padamu.

658
00:42:13,741 --> 00:42:18,329
Ya, Ayah, tapi menurutku dia...
sedikit takut padamu.

659
00:42:18,954 --> 00:42:20,039
Apakah dia?

660
00:42:20,122 --> 00:42:23,250
Dia takut kamu tidak menyukainya.

661
00:42:24,043 --> 00:42:26,170
Yah, aku hampir tidak mengenalnya, Catherine.

662
00:42:27,129 --> 00:42:29,256
Tapi rasa suka kami satu sama lain tidaklah penting.

663
00:42:29,340 --> 00:42:33,260
Satu-satunya hal yang penting
apakah itu <i>dia</i>... mencintaimu.

664
00:42:33,344 --> 00:42:34,553
Dia melakukannya.

665
00:42:34,637 --> 00:42:37,306
Dia mencintaiku dan aku mencintainya.

666
00:42:37,890 --> 00:42:41,185
Ini merupakan keajaiban besar bagi saya
bahwa Morris telah datang ke dalam hidupku.

667
00:42:42,436 --> 00:42:47,900
Oh, Ayah, bukankah begitu?
pria tercantik yang pernah kamu lihat?

668
00:42:47,983 --> 00:42:49,985
Yah, dia sangat tampan, sayangku.

669
00:42:50,694 --> 00:42:54,073
Tentu saja, Anda tidak akan membiarkan pertimbangannya
seperti itu terlalu mempengaruhimu.

670
00:42:54,156 --> 00:42:57,076
Oh tidak!
Tapi itulah yang sangat menakjubkan bagiku,

671
00:42:57,159 --> 00:43:00,746
bahwa dia harus memiliki segalanya,
semua yang diinginkan wanita,

672
00:43:01,288 --> 00:43:02,790
dan dia menginginkanku.

673
00:43:13,342 --> 00:43:14,802
Aku akan menemuinya besok.

674
00:43:15,219 --> 00:43:16,971
Saya tahu Anda akan melakukannya!

675
00:43:17,054 --> 00:43:20,808
Dan kamu sangat baik
bahwa kamu akan bersikap adil dan jujur padanya.

676
00:43:21,433 --> 00:43:24,853
Saya akan bersikap adil dan jujur padanya
seperti dia bersamamu.

677
00:43:24,937 --> 00:43:27,773
Terima kasih, Ayah.
Hanya itu yang kita perlukan.

678
00:44:12,443 --> 00:44:13,444
Bibi Penniman.

679
00:44:15,112 --> 00:44:16,280
Bibi Penniman!

680
00:44:16,822 --> 00:44:17,823
[terkesiap]

681
00:44:18,574 --> 00:44:19,616
Oh, Ekaterina!

682
00:44:20,743 --> 00:44:22,119
Dia melamarku.

683
00:44:22,202 --> 00:44:25,122
- [terkesiap] Apakah ayahmu tahu?
- Ya.

684
00:44:25,205 --> 00:44:27,499
- Apa yang dia katakan?
- Dia akan menemui Morris besok pagi.

685
00:44:27,583 --> 00:44:28,625
Eureka!

686
00:44:29,376 --> 00:44:31,545
- Bagaimana sakit kepalamu sekarang, Bibi?
- Sakit kepala?

687
00:44:31,628 --> 00:44:32,629
[keduanya tertawa]

688
00:44:32,713 --> 00:44:33,547
Ssst!

689
00:45:07,873 --> 00:45:09,208
Selamat pagi sayangku.

690
00:45:09,875 --> 00:45:12,378
Ini saudaraku, Dr. Sloper,
Nyonya Montgomery.

691
00:45:12,461 --> 00:45:14,254
Nyonya Montgomery baik-baik saja
akan datang, Austin.

692
00:45:14,338 --> 00:45:17,132
- Saya sangat berterima kasih kepada Anda, Bu.
- Saya senang untuk datang.

693
00:45:17,216 --> 00:45:19,385
Dia meninggalkan rumah tangga yang sibuk
hanya pada kekuatan catatan Anda.

694
00:45:19,468 --> 00:45:22,429
Seharusnya aku pergi menemuimu dengan lebih baik,
tapi ini salah satu pagiku di klinik.

695
00:45:22,513 --> 00:45:25,057
Saya tidak berani mengambil cuti
untuk melakukan panggilan resmi.

696
00:45:25,140 --> 00:45:26,934
Oh, saya cukup mengerti, Dokter.

697
00:45:27,017 --> 00:45:28,268
- Elizabeth?
- Oh, tentu saja.

698
00:45:28,352 --> 00:45:29,770
- Permisi.
- Tentu.

699
00:45:29,853 --> 00:45:31,397
Aku ingin bertemu adikku
selagi aku di sini.

700
00:45:31,480 --> 00:45:33,941
Nyonya Montgomery, ya
datang ke ruang belajar di mana kita dapat berbicara?

701
00:45:34,024 --> 00:45:35,776
- Ya, tuan.
- [berdehem]

702
00:45:39,113 --> 00:45:41,657
Anda harus memahami situasi saya,
Nyonya Montgomery.

703
00:45:41,740 --> 00:45:44,410
Kakakmu ingin menikahi putriku.

704
00:45:44,493 --> 00:45:48,497
Jadi aku ingin kamu memberitahuku
sesuatu tentang karakternya.

705
00:45:49,039 --> 00:45:51,208
Pria macam apa dia?

706
00:45:51,291 --> 00:45:54,670
Ya, Dokter, dia cerdas, menawan.

707
00:45:54,753 --> 00:45:56,171
Dia teman yang luar biasa.

708
00:45:56,255 --> 00:45:57,631
Ya, saya tahu itu.

709
00:45:57,714 --> 00:45:59,716
Tapi apakah dia bisa diandalkan? Apakah dia dapat dipercaya?

710
00:45:59,800 --> 00:46:02,136
Apakah dia... bertanggung jawab?

711
00:46:02,219 --> 00:46:06,432
Nah, jika yang Anda maksud adalah dia aman secara finansial,
dia tidak, Dokter.

712
00:46:06,515 --> 00:46:09,935
- Tapi aku yakin kamu pasti tahu itu.
- Ya, dia sendiri yang memberitahuku hal itu.

713
00:46:10,018 --> 00:46:12,396
Itu adalah hal lain tentang Morris ‒
Dia jujur.

714
00:46:12,479 --> 00:46:13,730
Apakah dia?

715
00:46:13,814 --> 00:46:17,359
Apakah dia kemudian jujur pada perasaannya
untuk putriku?

716
00:46:17,443 --> 00:46:19,611
[terkekeh] Saya tidak tahu itu, Dokter.

717
00:46:19,695 --> 00:46:23,115
Saya tidak pernah bisa mengatakan apa yang terjadi
di hati orang-orang.

718
00:46:23,699 --> 00:46:24,658
Bisakah kamu?

719
00:46:25,284 --> 00:46:26,869
Baiklah, saya harus mencobanya, Bu.

720
00:46:27,536 --> 00:46:31,081
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia sudah habis
warisan kecil.

721
00:46:31,165 --> 00:46:32,666
Apakah dia menanganinya dengan baik?

722
00:46:32,749 --> 00:46:34,960
Mungkin Anda tidak akan berpikir demikian, Dokter.

723
00:46:35,043 --> 00:46:38,213
Tapi dari sudut pandangnya sendiri,
dia melakukan banyak hal dengannya.

724
00:46:38,297 --> 00:46:41,383
Dia melihat Eropa
dan bertemu banyak orang yang menarik.

725
00:46:41,467 --> 00:46:43,635
Dia memperbesar kapasitasnya.

726
00:46:43,719 --> 00:46:45,637
Apakah dia membantumu, Bu?

727
00:46:47,222 --> 00:46:48,098
Tidak.

728
00:46:48,182 --> 00:46:50,517
- Bukankah seharusnya begitu?
- Saya kira tidak demikian.

729
00:46:50,601 --> 00:46:53,729
Anda seorang janda dan Anda memiliki anak.
Saya kira demikian.

730
00:46:53,812 --> 00:46:56,940
Oh, tapi jika aku membutuhkannya,
Saya tahu dia akan membantu saya.

731
00:46:57,024 --> 00:46:58,317
Apa kamu yakin?

732
00:46:59,443 --> 00:47:03,655
Anda ingin saya mengeluh tentang dia, Pak.
Tapi saya tidak punya keluhan.

733
00:47:04,323 --> 00:47:07,743
Saya membesarkannya seolah-olah dia adalah anak saya.

734
00:47:07,826 --> 00:47:12,331
Dan aku telah menerima baik buruknya dalam dirinya
sama seperti aku menerimanya pada anak-anakku.

735
00:47:12,414 --> 00:47:15,125
Saya telah membuat Anda marah, Bu. Saya minta maaf.

736
00:47:16,293 --> 00:47:21,423
Saya... pikir, Dokter...
kamu berharap terlalu banyak pada orang.

737
00:47:21,507 --> 00:47:23,926
Jika ya, Anda akan selalu kecewa.

738
00:47:25,427 --> 00:47:27,554
Aku ingin kamu bertemu putriku.

739
00:47:28,972 --> 00:47:30,724
- Permisi?
- Tentu.

740
00:47:37,856 --> 00:47:38,941
Katarina.

741
00:47:39,024 --> 00:47:40,484
[membuka pintu] Catherine?

742
00:47:40,567 --> 00:47:41,693
Ya, Ayah?

743
00:47:41,777 --> 00:47:44,780
- Maukah kamu datang ke ruang kerja?
- Ya, Ayah.

744
00:47:49,409 --> 00:47:50,536
Ini dia?

745
00:47:51,119 --> 00:47:52,871
Bukan, itu foto istriku.

746
00:47:52,955 --> 00:47:56,291
- Oh, dia sangat cantik.
- Ya, benar.

747
00:47:56,375 --> 00:47:58,418
- Sangat cantik.
- Oh.

748
00:47:59,419 --> 00:48:02,714
Catherine, ini Ny. Montgomery,
Adik Tuan Townsend.

749
00:48:02,798 --> 00:48:04,174
Nona Sloper.

750
00:48:04,258 --> 00:48:06,051
Oh, bagaimana kabarmu?

751
00:48:06,134 --> 00:48:08,345
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.

752
00:48:09,263 --> 00:48:12,099
Terima kasih. Bukankah Morris akan datang?

753
00:48:12,182 --> 00:48:14,226
Janji temunya jam 11:00, Catherine.

754
00:48:14,309 --> 00:48:15,394
Oh ya.

755
00:48:25,362 --> 00:48:28,282
- Apakah anak-anakmu baik-baik saja?
- Baiklah, terima kasih.

756
00:48:28,365 --> 00:48:31,952
Saya harap Morris akan membawa Anda
untuk segera menemuiku dan keluargaku.

757
00:48:32,035 --> 00:48:33,245
Oh ya.

758
00:48:35,539 --> 00:48:39,334
A-Adikku memberitahuku bahwa kamu
ada bibi yang mengunjungimu, Nona Sloper.

759
00:48:39,418 --> 00:48:40,294
Ya.

760
00:48:44,131 --> 00:48:48,302
It-Sungguh menyenangkan memiliki seseorang
kepada siapa seseorang dapat menunjukkan New York.

761
00:48:48,385 --> 00:48:51,096
Oh... ya, benar.

762
00:48:54,433 --> 00:48:57,477
Apakah dia... menyukai kota kita?

763
00:48:58,228 --> 00:48:59,396
Ya.

764
00:49:00,522 --> 00:49:03,734
Catherine, mungkin kamu bisa menawarkannya
Nyonya Montgomery segelas Madeira.

765
00:49:03,817 --> 00:49:05,235
Oh ya, tentu saja.

766
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Permisi, Bu.

767
00:49:16,747 --> 00:49:17,664
Dia...

768
00:49:18,665 --> 00:49:20,417
Dia sangat pemalu.

769
00:49:20,500 --> 00:49:22,127
Ya, benar.

770
00:49:25,964 --> 00:49:28,091
Mungkin dia tidak terlalu malu dengan Morris.

771
00:49:28,175 --> 00:49:30,510
Sekarang, kamu bilang
mereka baru saja jatuh cinta.

772
00:49:30,594 --> 00:49:32,387
Anda benar tentang Catherine.

773
00:49:32,471 --> 00:49:34,640
Apakah kamu benar tentang saudaramu?

774
00:49:35,098 --> 00:49:36,141
Ya...

775
00:49:36,850 --> 00:49:38,644
Saya hanya bisa berasumsi bahwa...

776
00:49:38,727 --> 00:49:42,731
bahwa Morris lebih dewasa dalam perasaannya
dari yang saya kira.

777
00:49:43,940 --> 00:49:47,069
Kali ini dia tidak mencarinya
pesona yang dangkal.

778
00:49:47,903 --> 00:49:50,447
Mungkin dia sudah mempertimbangkannya
karakter lembut di bawahnya.

779
00:49:50,530 --> 00:49:52,157
Apakah kamu jujur?

780
00:49:52,783 --> 00:49:53,909
Saya rasa memang begitu.

781
00:49:53,992 --> 00:49:57,537
Yah, aku percaya uangnya
adalah daya tarik utamanya.

782
00:49:57,621 --> 00:49:59,498
- Uang apa?
- Dia ahli waris.

783
00:50:00,290 --> 00:50:02,084
Bukankah kakakmu memberitahumu hal itu?

784
00:50:03,335 --> 00:50:04,252
Tidak, dia tidak melakukannya.

785
00:50:04,336 --> 00:50:06,713
Dia mendapat 10.000 setahun dari ibunya,

786
00:50:06,797 --> 00:50:09,466
dan pada kematianku,
dia akan mendapat dua kali lebih banyak.

787
00:50:09,549 --> 00:50:12,552
Dia... dia akan menjadi sangat kaya.

788
00:50:12,636 --> 00:50:14,304
Ya, dia akan melakukannya, tentu saja.

789
00:50:14,388 --> 00:50:18,392
Jika dia menikah dengan pria yang tidak aku setujui,
Saya akan menyerahkan bagian saya ke klinik.

790
00:50:18,975 --> 00:50:22,145
Ya, tapi... tapi dia punya 10.000 sekarang.

791
00:50:22,229 --> 00:50:23,438
Ya, dia punya.

792
00:50:25,399 --> 00:50:27,401
Itu masih merupakan jumlah uang yang besar,
Dokter.

793
00:50:27,484 --> 00:50:30,904
Dia. Dan pertimbangkan
bagaimana dia berperilaku dengan uang.

794
00:50:31,822 --> 00:50:33,782
Dia memuaskan setiap keinginannya.

795
00:50:33,865 --> 00:50:36,159
Apakah dia membantumu mengurus anak-anak? TIDAK.

796
00:50:36,993 --> 00:50:39,287
Dia memperbesar kapasitasnya di Eropa.

797
00:50:40,580 --> 00:50:43,583
Dia meninggalkan sarung tangannya di sini tadi malam,
chamois terbaik.

798
00:50:43,667 --> 00:50:45,252
Lihatlah milikmu.

799
00:50:45,335 --> 00:50:47,671
Akankah dia membantu Anda dengan kekayaannya
dia berharap untuk menikah?

800
00:50:47,754 --> 00:50:50,173
Aku akan mempertaruhkan nyawaku, dia tidak akan melakukannya.

801
00:50:53,844 --> 00:50:56,054
Anda harus mengikuti perintah Anda sendiri, Dokter.

802
00:50:56,138 --> 00:50:58,432
Katakan padaku dia bukan korban
dari keegoisannya.

803
00:50:58,515 --> 00:50:59,933
Katakan padaku aku salah.

804
00:51:03,145 --> 00:51:04,479
Saya harus pergi sekarang.

805
00:51:23,832 --> 00:51:25,625
Selamat siang, Dokter.

806
00:51:25,709 --> 00:51:27,002
Selamat siang, Bu.

807
00:51:33,508 --> 00:51:36,678
Oh, apakah Ny. Montgomery sudah pergi?
Saya ingin Lavinia bertemu dengannya.

808
00:51:36,762 --> 00:51:37,846
Ya, Liz, dia sudah pergi.

809
00:51:37,929 --> 00:51:39,723
- Apakah kamu menyukainya, Austin?
- Sangat banyak.

810
00:51:39,806 --> 00:51:40,724
Oh bagus.

811
00:51:40,807 --> 00:51:44,519
Anda tahu, Catherine baru saja bertanya pada Elizabeth
jika Marian bisa menjadi pengiring pengantinnya.

812
00:51:44,603 --> 00:51:47,898
Austin, Catherine bersinar.
Aku belum pernah melihatnya seperti ini sebelumnya.

813
00:51:47,981 --> 00:51:49,107
Yah, dia harus melupakannya.

814
00:51:49,191 --> 00:51:50,859
- Dia tidak berharga.
- Apa?

815
00:51:50,942 --> 00:51:52,360
Pria itu adalah pemburu keberuntungan.

816
00:51:52,444 --> 00:51:54,404
Yang dia minati hanyalah uangnya.

817
00:51:56,156 --> 00:51:58,074
Apakah kamu akan menceritakan hal itu pada Catherine?

818
00:51:59,326 --> 00:52:00,160
Tidak.

819
00:52:00,702 --> 00:52:01,828
Oh, tapi Austin...

820
00:52:02,621 --> 00:52:05,207
Catherine, Ny. Montgomery telah pergi.

821
00:52:05,290 --> 00:52:06,958
Oh, aku memakan waktu terlalu lama.

822
00:52:07,042 --> 00:52:09,085
Saya ingin membuat nampannya sangat bagus.

823
00:52:09,169 --> 00:52:12,506
Itu bukan salahmu, sayangku.
Kami telah mengakhiri pembicaraan kami.

824
00:52:12,589 --> 00:52:13,632
Disimpulkan?

825
00:52:15,425 --> 00:52:18,136
Apakah Ny. Montgomery memberitahumu?
sesuatu yang buruk, Ayah?

826
00:52:18,678 --> 00:52:20,096
Tidak, Catherine.

827
00:52:20,180 --> 00:52:21,765
Saya tidak memberikan kesan baik padanya.

828
00:52:21,848 --> 00:52:24,935
Ya ampun, Catherine.
Jangan menganggap diri Anda terlalu murah.

829
00:52:25,644 --> 00:52:28,730
Saya merasa malu.
Aku tidak akan melakukannya lain kali.

830
00:52:28,814 --> 00:52:29,856
[bel depan berbunyi]

831
00:52:31,983 --> 00:52:33,985
Sebaiknya kau pergi ke kamarmu, Catherine.

832
00:52:34,069 --> 00:52:34,945
Ya.

833
00:52:41,201 --> 00:52:42,953
Ayah, ceritakan padanya tentang aku.

834
00:52:43,036 --> 00:52:44,746
Anda mengenal saya dengan sangat baik.

835
00:52:44,830 --> 00:52:49,459
Itu tidak akan menjadi tidak sopan di dalam dirimu...
untuk memujiku sedikit.

836
00:53:03,682 --> 00:53:07,185
Bagaimana mungkin untuk melindungi
korban yang rela?

837
00:53:07,894 --> 00:53:09,980
Anda akan membunuhnya
jika kamu menolak pernikahan ini.

838
00:53:10,063 --> 00:53:12,774
Kamu lupa aku seorang dokter.
Orang tidak mati karena hal-hal seperti itu.

839
00:53:12,858 --> 00:53:14,609
Berhati-hatilah, Austin.

840
00:53:15,277 --> 00:53:18,864
Pria ini mungkin merawat Catherine dengan baik
dan uangnya dan membuatnya sangat bahagia.

841
00:53:18,947 --> 00:53:20,740
Dia akan melakukannya. Saya tahu dia akan melakukannya.

842
00:53:20,824 --> 00:53:22,534
Tapi dia sudah dibawa masuk.

843
00:53:23,827 --> 00:53:25,161
Dia sedang jatuh cinta.

844
00:53:27,122 --> 00:53:29,708
Tuan Townsend ada di ruang depan, Pak.

845
00:53:40,677 --> 00:53:41,678
[pintu tertutup]

846
00:53:58,069 --> 00:53:59,863
Selamat pagi, Tuan Townsend.

847
00:53:59,946 --> 00:54:02,115
Bagaimana kabarnya, Pak? Anda mengharapkan saya?

848
00:54:02,198 --> 00:54:05,452
Ya, benar. Anda sangat cepat.

849
00:54:05,535 --> 00:54:08,079
Saya hampir tidak mungkin terlambat
untuk acara yang sangat penting.

850
00:54:08,163 --> 00:54:12,042
Ya. Catherine memberitahuku kemarin
apa yang terjadi di antara kalian.

851
00:54:12,709 --> 00:54:14,336
- Maukah kamu duduk?
- Terima kasih.

852
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
Aku sudah berjalan sepanjang pagi,
dan, Anda tahu, tuan,

853
00:54:16,963 --> 00:54:20,467
Menurutku New York sama indahnya dengan kota mana pun
di Eropa sepanjang tahun ini.

854
00:54:20,550 --> 00:54:21,384
Ya.

855
00:54:21,468 --> 00:54:23,678
Anda harus mengizinkan saya mengatakan, Tuan Townsend,

856
00:54:23,762 --> 00:54:27,474
bahwa hal itu akan terjadi padamu
untuk memberitahuku tentang niatmu

857
00:54:27,557 --> 00:54:29,434
sebelum mereka pergi sejauh ini.

858
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Itu hanya beberapa hari yang lalu
bahwa Catherine berkenalan dengan Anda.

859
00:54:32,938 --> 00:54:36,524
Kami tidak lambat untuk tiba
pada suatu pemahaman.

860
00:54:36,608 --> 00:54:39,778
Ketertarikanku pada Nona Sloper
dimulai saat pertama kali aku melihatnya.

861
00:54:39,861 --> 00:54:42,739
Bukankah itu terjadi sebelum pertemuan pertamamu?

862
00:54:44,282 --> 00:54:47,035
Saya pasti sudah mendengarnya
dia adalah gadis yang menyenangkan.

863
00:54:47,786 --> 00:54:50,538
Gadis yang menyenangkan.
Itu yang menurutmu dia?

864
00:54:51,998 --> 00:54:53,833
Kalau tidak, aku tidak seharusnya berada di sini.

865
00:54:54,626 --> 00:54:56,670
Baiklah, anak mudaku sayang,
sebagai ayah Catherine,

866
00:54:56,753 --> 00:55:00,507
Saya harap saya mendapat apresiasi yang adil
dari banyak kualitas baiknya.

867
00:55:00,590 --> 00:55:04,594
Tapi aku tidak keberatan memberitahumu bahwa aku sudah melakukannya
tidak pernah benar-benar memikirkannya dalam sudut pandang itu.

868
00:55:05,595 --> 00:55:08,348
Saya tidak tahu apa yang mungkin saya pikirkan tentang dia
jika aku adalah ayahnya.

869
00:55:08,848 --> 00:55:10,475
Saya berbicara dari sudut pandang saya sendiri.

870
00:55:10,558 --> 00:55:12,727
Ya, kamu berbicara dengan sangat baik. Silakan duduk.

871
00:55:13,728 --> 00:55:17,899
Tapi apakah Anda benar-benar mengharapkan hal itu
Aku akan melemparkan putriku ke pelukanmu?

872
00:55:18,692 --> 00:55:21,486
Tidak. Aku punya firasat kamu tidak menyukaiku.

873
00:55:22,487 --> 00:55:24,030
Apa yang memberi Anda gagasan itu?

874
00:55:24,447 --> 00:55:25,699
Fakta bahwa saya miskin.

875
00:55:27,033 --> 00:55:29,577
Ya, itu suaranya keras,

876
00:55:29,661 --> 00:55:31,413
tapi ini tentang kebenaran.

877
00:55:31,496 --> 00:55:33,832
Anda tidak punya profesi, artinya ‒

878
00:55:34,290 --> 00:55:35,208
Silakan duduk.

879
00:55:36,126 --> 00:55:38,294
Tidak ada sumber daya atau prospek yang terlihat,

880
00:55:38,378 --> 00:55:42,257
dan Anda berada dalam suatu kategori
yang <i>tidak</i> memilih menantu.

881
00:55:42,340 --> 00:55:45,010
Khususnya, bukan untuk putriku,
yang merupakan seorang wanita muda yang lemah

882
00:55:45,093 --> 00:55:46,511
dengan kekayaan besar.

883
00:55:46,594 --> 00:55:48,054
Menurutku Nona Sloper tidak lemah.

884
00:55:48,138 --> 00:55:50,557
Yah, meskipun dia tidak seperti itu,
kamu masih tidak punya uang.

885
00:55:50,640 --> 00:55:52,726
Ah iya, itulah kelemahanku.

886
00:55:52,809 --> 00:55:54,602
Dan, karena itu, maksudmu aku tentara bayaran.

887
00:55:54,686 --> 00:55:56,438
Tidak, saya tidak mengatakan itu. Anda mengatakan itu.

888
00:55:56,521 --> 00:55:57,689
Tapi itu yang kamu maksud.

889
00:55:58,690 --> 00:56:00,525
Ada banyak orang miskin, Tuan Townsend,

890
00:56:00,608 --> 00:56:03,653
tapi mereka tidak melewati jalanan
menyatakan bahwa mereka bukan pencuri.

891
00:56:03,737 --> 00:56:05,822
Apalagi ketika tidak ada yang menuduh mereka.

892
00:56:05,905 --> 00:56:09,200
Saya hanya berkata
kamu berada di kategori yang salah.

893
00:56:09,284 --> 00:56:12,871
Tapi putri Anda tidak menikah dengan suatu kategori,
dia menikah dengan seorang pria,

894
00:56:13,455 --> 00:56:15,415
seorang pria yang cukup baik untuk dikatakan dia cintai.

895
00:56:15,498 --> 00:56:18,001
Seorang pria yang tidak menawarkan imbalan apa pun?

896
00:56:18,918 --> 00:56:20,503
Apakah mungkin untuk menawarkan lebih banyak

897
00:56:20,587 --> 00:56:23,631
daripada kasih sayang yang paling lembut
dan pengabdian seumur hidup?

898
00:56:23,715 --> 00:56:26,634
Pengabdian seumur hidup diukur
setelah faktanya.

899
00:56:26,718 --> 00:56:29,471
Sementara itu, tawaran itu biasa
beberapa sekuritas material.

900
00:56:29,554 --> 00:56:30,388
Nah, apa milikmu?

901
00:56:30,472 --> 00:56:32,724
Wajah dan sosok yang tampan
dan sikap yang sangat baik.

902
00:56:32,807 --> 00:56:36,436
Oh, mereka luar biasa sejauh ini,
tapi mereka tidak melangkah cukup jauh.

903
00:56:36,519 --> 00:56:38,855
- Kamu pikir aku pemalas?
- Tidak masalah apa yang kupikirkan

904
00:56:38,938 --> 00:56:41,691
begitu aku memberitahumu, aku hanya tidak memikirkanmu
sebagai menantu.

905
00:56:41,775 --> 00:56:45,487
- Kamu pikir aku akan menyia-nyiakan uangnya?
- Ah... Aku mengaku bersalah atas hal itu.

906
00:56:46,029 --> 00:56:48,031
Karena saya menghabiskan uang saya sendiri, saya kira.

907
00:56:48,114 --> 00:56:51,618
Yah, itu hanya karena itu milikku
bahwa aku menghabiskannya. Saya tidak berhutang.

908
00:56:51,701 --> 00:56:53,203
Ketika sudah hilang aku berhenti.

909
00:56:53,286 --> 00:56:54,871
Saya tidak berhutang satu sen pun di dunia.

910
00:56:54,954 --> 00:56:58,541
Izinkan saya bertanya:
Apa yang kamu jalani sekarang?

911
00:57:01,002 --> 00:57:02,754
Sisa-sisa properti saya.

912
00:57:12,722 --> 00:57:15,016
Anda meninggalkan sarung tangan Anda di sini kemarin.

913
00:57:16,935 --> 00:57:17,977
Terima kasih.

914
00:57:19,979 --> 00:57:23,191
Dokter, apakah kamu tidak peduli?
untuk memuaskan putrimu?

915
00:57:24,067 --> 00:57:26,194
Apakah Anda menikmati gagasan itu?
membuatnya sengsara?

916
00:57:26,277 --> 00:57:29,322
Aku pasrah karena dia menganggapku seorang tiran
selama beberapa bulan.

917
00:57:29,405 --> 00:57:30,782
Beberapa bulan?

918
00:57:30,865 --> 00:57:32,700
Kalau begitu, seumur hidup.

919
00:57:32,784 --> 00:57:35,245
Dia mungkin akan sengsara jika seperti itu
seperti halnya kamu.

920
00:57:36,496 --> 00:57:38,206
Anda tidak sopan, Tuan.

921
00:57:38,665 --> 00:57:40,041
Anda mendorong saya untuk itu.

922
00:57:40,792 --> 00:57:42,252
Anda terlalu banyak berdebat.

923
00:57:42,335 --> 00:57:45,213
- Aku punya banyak hal yang dipertaruhkan.
- Aku tahu. Dan Anda telah kehilangannya.

924
00:57:45,296 --> 00:57:48,049
- Sudah berakhir.
- Saya tidak terlalu yakin akan hal itu, Pak.

925
00:57:49,384 --> 00:57:51,094
Anda kurang ajar.

926
00:58:03,189 --> 00:58:06,234
Dr Sloper, kalau bukan
atas perasaanku pada Catherine,

927
00:58:06,317 --> 00:58:09,320
Seharusnya aku tidak tahan
penghinaan yang Anda tawarkan kepada saya hari ini.

928
00:58:09,404 --> 00:58:11,990
Anda hanya perlu meninggalkan rumah saya
untuk melarikan diri dari mereka.

929
00:58:12,073 --> 00:58:13,616
Selamat siang, Tuan Townsend.

930
00:58:14,492 --> 00:58:16,202
- Selamat tinggal.
- Morris! Tunggu!

931
00:58:16,286 --> 00:58:18,454
Morris! Kamu berjanji padaku, Morris.

932
00:58:18,538 --> 00:58:22,208
Anda berjanji akan ‒ Anda akan melakukannya
bersikaplah hormat ketika kamu melihat ayahku.

933
00:58:22,292 --> 00:58:24,752
- Ekaterina.
- Ada apa, Ayah?

934
00:58:24,836 --> 00:58:26,713
Catherine, kamu tidak bermartabat.

935
00:58:28,423 --> 00:58:31,301
Mengapa kamu marah?
Mengapa kamu dan Morris bertengkar?

936
00:58:31,384 --> 00:58:33,970
- Tolong beritahu aku.
- Aku akan memberitahumu saat kita sendirian.

937
00:58:34,053 --> 00:58:36,264
Ayahmu tidak menyetujui aku,
Katarina.

938
00:58:39,517 --> 00:58:42,520
- Kamu ingin aku menyerahkannya?
- Ya, saya bersedia.

939
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Mengapa? Apa yang telah dia lakukan?

940
00:58:46,774 --> 00:58:48,943
Apa yang Ny. Montgomery katakan padamu?

941
00:58:49,027 --> 00:58:51,279
Adikku, apakah kamu sudah berbicara dengannya?

942
00:58:51,362 --> 00:58:54,449
Dia mengunjungiku pagi ini
atas undanganku.

943
00:58:54,532 --> 00:58:57,202
Anda lihat betapa menyakitkannya hal ini bagi saya, Ayah.

944
00:58:57,285 --> 00:58:59,662
Tentunya Anda ingin saya mengetahuinya
alasanmu.

945
00:58:59,746 --> 00:59:02,373
- Dia pemalas yang egois.
- Adikku tidak pernah mengatakan itu.

946
00:59:02,457 --> 00:59:04,125
Tidak, aku mengatakannya.

947
00:59:04,209 --> 00:59:07,712
Ayah, aku tahu dia mencintaiku.

948
00:59:07,795 --> 00:59:10,089
Saya tahu dia tidak melakukannya.

949
00:59:11,007 --> 00:59:14,594
Demi nama surga, Bapa,
apa yang membuatmu begitu yakin?

950
00:59:15,720 --> 00:59:19,891
Anakku yang malang, aku tidak bisa memberitahumu.
Anda harus percaya saja pada kata-kata saya.

951
00:59:20,892 --> 00:59:24,229
Ayah, aku tidak bisa. saya tidak bisa.

952
00:59:25,688 --> 00:59:27,065
Saya mencintainya.

953
00:59:28,733 --> 00:59:30,693
Aku telah berjanji untuk menikah dengannya,

954
00:59:31,402 --> 00:59:35,365
untuk tetap mendampinginya, apa pun yang terjadi.

955
00:59:36,658 --> 00:59:40,536
Jadi, dia mempersiapkan dirinya sendiri
dengan mendapatkan janji seperti itu, bukan?

956
00:59:41,996 --> 00:59:44,457
Anda berada di bawah penghinaan.

957
00:59:44,958 --> 00:59:46,751
Jangan menyiksanya, Ayah.

958
00:59:54,509 --> 00:59:57,011
Saya pikir kami akan segera menikah.

959
00:59:58,346 --> 01:00:01,140
Maka itu bukan lagi urusanku.

960
01:00:02,225 --> 01:00:04,644
- Saya minta maaf.
- Dr.Sloper.

961
01:00:05,937 --> 01:00:09,774
Kami tidak bisa menikah tanpa persetujuan Anda.
Hal ini akan membawa ketidakbahagiaan bagi kita semua.

962
01:00:11,025 --> 01:00:13,319
- Maksudmu begitu, Pak?
- Ya.

963
01:00:15,238 --> 01:00:18,783
Kalau begitu, maukah kamu menundanya,
Tuan Townsend, selama enam bulan?

964
01:00:19,200 --> 01:00:21,577
Saya ingin Catherine
untuk pergi ke Eropa bersamaku.

965
01:00:21,661 --> 01:00:24,872
- Eropa?
- Aku sangat ingin kamu pergi, Catherine.

966
01:00:24,956 --> 01:00:26,165
Kenapa, Ayah?

967
01:00:26,249 --> 01:00:28,501
Ayahmu mengira kamu akan melupakanku,
Katarina.

968
01:00:29,836 --> 01:00:32,297
Aku akan tetap mencintainya ketika aku kembali.

969
01:00:32,380 --> 01:00:36,551
Kamu sangat yakin dengan cintamu, tapi,
Catherine, apakah kamu berani mengujinya?

970
01:00:36,634 --> 01:00:39,929
- Kamu meremehkannya.
- Saya kira tidak demikian.

971
01:00:42,974 --> 01:00:46,394
Catherine... pergi ke Eropa.

972
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
Pergi ke Eropa bersama ayahmu.

973
01:00:53,359 --> 01:00:55,445
[klakson kapal berbunyi]

974
01:01:00,950 --> 01:01:03,536
Sloper adalah namanya.

975
01:01:03,619 --> 01:01:05,330
- Lewat sana, Pak.
- Ah.

976
01:01:16,716 --> 01:01:19,927
- Aku akan segera kembali.
- [pria berteriak]

977
01:01:20,887 --> 01:01:24,474
Selamat pagi, Dokter.
Selamat pagi, Bu. Katarina.

978
01:01:25,391 --> 01:01:28,227
Saya datang karena saya merasa yakin
kamu tidak akan menolak kesempatanku

979
01:01:28,311 --> 01:01:30,063
berharap perjalanan Anda berdua aman.

980
01:01:30,146 --> 01:01:33,691
- Terima kasih banyak.
- Morris, aku senang kamu datang.

981
01:01:34,275 --> 01:01:36,611
Saya membawakan hadiah kecil untuk Nona Sloper, Pak.

982
01:01:36,694 --> 01:01:40,323
Tuan Townsend, ini tidak biasa
untuk wanita muda dalam situasi putri saya

983
01:01:40,406 --> 01:01:42,158
untuk menerima hadiah dari tuan-tuan.

984
01:01:42,241 --> 01:01:45,161
Ya, Dokter, saya tahu,
tapi ini adalah hadiah yang sangat sederhana.

985
01:01:45,244 --> 01:01:48,706
- Ini hanya sedikit penghangat tangan.
- Ayah, aku ingin memilikinya.

986
01:01:54,504 --> 01:01:57,006
Anda harus memasukkan arang hidup ke dalamnya,
Katarina.

987
01:01:59,884 --> 01:02:02,929
Aku memberikannya padamu dengan segenap cintaku.

988
01:02:03,304 --> 01:02:04,305
Morris!

989
01:02:16,776 --> 01:02:18,653
Aku akan memikirkanmu, Catherine.

990
01:02:19,237 --> 01:02:23,282
[klakson kapal berbunyi]

991
01:02:23,866 --> 01:02:26,744
Selamat siang, Bu. Selamat jalan, Dokter.

992
01:02:45,138 --> 01:02:48,850
Saya tidak pernah berharap untuk mendengar khotbah
seperti itu di Kota New York.

993
01:02:48,933 --> 01:02:51,602
Sekarang, ketika Pendeta Penniman
berkhotbah tentang roti dan ikan,

994
01:02:51,686 --> 01:02:53,354
mereka ada di sana tepat sebelum Anda.

995
01:02:53,438 --> 01:02:55,106
[terkesiap] Anda bisa mencium baunya.

996
01:02:55,189 --> 01:02:57,024
Dengar, Ny. Penniman, Anda kalah.

997
01:02:58,067 --> 01:03:00,862
- Kenapa kamu selalu menang?
- Aku curang.

998
01:03:00,945 --> 01:03:02,989
[terkikik pelan]

999
01:03:03,072 --> 01:03:05,324
Nyonya Penniman,
kalau bukan karena undanganmu,

1000
01:03:05,408 --> 01:03:07,660
beberapa bulan terakhir ini
akan menjadi tak tertahankan.

1001
01:03:07,743 --> 01:03:09,871
Anda menyukai rumah ini, bukan, Morris?

1002
01:03:09,954 --> 01:03:11,164
Ya, Bu, benar.

1003
01:03:12,832 --> 01:03:15,376
Anda tahu,
dokternya adalah orang yang berselera tinggi.

1004
01:03:16,461 --> 01:03:20,381
Sungguh aneh meskipun kita tidak menyukainya
satu sama lain, kami sepertinya menyukai hal yang sama.

1005
01:03:20,465 --> 01:03:22,800
Itu bisa menjadi ikatan antara Anda pada waktunya.

1006
01:03:23,426 --> 01:03:26,679
Saya harap begitu. Tapi, Anda lihat,
dia mendapatkan semua ini melalui karyanya.

1007
01:03:26,762 --> 01:03:28,723
Dia percaya bahwa setiap orang
harus melakukan hal yang sama.

1008
01:03:29,891 --> 01:03:31,767
Masalahnya adalah sebagian dari kita tidak bisa.

1009
01:03:32,518 --> 01:03:36,063
- Kamu merindukannya, bukan, Morris?
- Sangat banyak.

1010
01:03:36,147 --> 01:03:37,940
Makan malam disajikan, Ny. Penniman.

1011
01:03:38,858 --> 01:03:40,151
Ya, Maria.

1012
01:03:40,735 --> 01:03:44,489
- Dan darahnya suhu ruangan.
- Terima kasih Maria.

1013
01:04:00,505 --> 01:04:02,507
[kuku kuda bergemerincing]

1014
01:04:07,470 --> 01:04:11,098
- Kuharap aku tidak membuatmu menunggu, Ayah.
- Tidak, sayangku.

1015
01:04:11,182 --> 01:04:14,477
- Bukankah kamu lebih suka masuk ke dalam?
- Aku suka meja ini.

1016
01:04:16,896 --> 01:04:18,105
Oh.

1017
01:04:18,773 --> 01:04:21,901
Apakah kamu... dulu datang ke sini
dengan ibuku?

1018
01:04:23,736 --> 01:04:25,321
Ya, Catherine, benar.

1019
01:04:26,656 --> 01:04:29,575
- Apakah kamu mau coklat?
- Tidak, terima kasih banyak.

1020
01:04:31,744 --> 01:04:34,705
Oh! Itu Kafe Riche.

1021
01:04:34,789 --> 01:04:36,040
Memang benar. Bagaimana dengan itu?

1022
01:04:36,123 --> 01:04:38,876
Bibi Penniman menyebutkannya
dalam surat terakhirnya.

1023
01:04:38,960 --> 01:04:40,002
Lavinia?

1024
01:04:40,086 --> 01:04:42,255
Dia mengatakan bahwa semua orang terbaik...

1025
01:04:44,173 --> 01:04:46,259
Paris sering mengunjunginya.

1026
01:04:46,926 --> 01:04:50,012
Musim dingin yang penuh kesepian
telah memberinya pandangan kedua.

1027
01:04:51,264 --> 01:04:53,474
- Sesuatu untuk Nona?
- Tidak terima kasih.

1028
01:04:53,558 --> 01:04:54,725
<i>Baiklah, Tuan.</i>

1029
01:04:57,019 --> 01:04:58,563
Apakah kamu sudah menyerahkan dia?

1030
01:05:00,273 --> 01:05:01,440
Tidak, Ayah.

1031
01:05:02,233 --> 01:05:06,112
Maksudmu selama ini
kamu belum menghasilkan satu inci pun?

1032
01:05:06,862 --> 01:05:08,030
Tidak, Ayah.

1033
01:05:09,865 --> 01:05:13,119
- Saya tidak melihat alasan untuk memperpanjang perjalanan ini.
- [gemerincing]

1034
01:05:13,202 --> 01:05:14,203
Apakah kamu?

1035
01:05:15,621 --> 01:05:18,040
Saya pikir Anda ingin melihat Inggris.

1036
01:05:21,294 --> 01:05:24,213
- Aku pernah melihat Inggris.
- [gemerincing koin]

1037
01:05:51,782 --> 01:05:54,660
Pilotnya sudah pergi ke teluk.
Mereka akan berlabuh dalam waktu satu jam.

1038
01:05:54,744 --> 01:05:56,370
Kami hampir siap.

1039
01:05:57,747 --> 01:05:59,832
Maria, apakah kamu menemukan sarung tanganku?

1040
01:05:59,915 --> 01:06:02,376
Segera setelah saya menghangatkan tempat tidur,
Saya akan melihat lagi.

1041
01:06:02,460 --> 01:06:05,129
Oh, Geier, kita harus sampai di dermaga
dalam waktu setengah jam.

1042
01:06:05,212 --> 01:06:06,172
Saya dimanfaatkan, Bu.

1043
01:06:31,989 --> 01:06:34,200
Sungguh saat yang tidak tepat untuk mendarat!

1044
01:06:34,283 --> 01:06:37,495
Sekarang, kamu akan berhati-hati
agar detailnya benar, bukan?

1045
01:06:37,995 --> 01:06:40,831
- Itu yang paling penting.
- Tentu saja!

1046
01:06:40,915 --> 01:06:44,502
Anda akan memiliki gerbong tertutup
di sudut Jalan MacDougal

1047
01:06:44,585 --> 01:06:47,046
besok malam segera setelah hari gelap.

1048
01:06:47,129 --> 01:06:51,425
- Besok malam jam 9:00.
- Ya, pada jam 9:00.

1049
01:06:51,509 --> 01:06:53,969
Oh, ini dia! [terkekeh]

1050
01:06:56,806 --> 01:06:59,016
- Sekarang, ceritakan semuanya padanya.
- Saya akan.

1051
01:06:59,100 --> 01:07:00,726
- Katakan padanya aku mencintainya.
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

1052
01:07:00,810 --> 01:07:02,978
Sekarang, kamu tunggu di kandang
atas isyaratku, Morris.

1053
01:07:03,062 --> 01:07:04,480
[Geier] Giddap, Raja! Ke atas.

1054
01:07:09,902 --> 01:07:11,612
Oh, Ekaterina!

1055
01:07:13,989 --> 01:07:16,367
Oh, Catherine, kamu terlihat sangat Prancis.

1056
01:07:16,992 --> 01:07:19,870
Yah, betapapun menariknya
tempat yang jauh adalah,

1057
01:07:19,954 --> 01:07:23,541
selalu ada seseorang di rumah
ada yang meleset, bukan?

1058
01:07:23,624 --> 01:07:25,793
Aku-aku kedinginan, Lavinia.

1059
01:07:25,876 --> 01:07:28,879
Maukah kamu berbaik hati menjemputku
air panas untuk balita?

1060
01:07:28,963 --> 01:07:30,548
Tentu saja Austin.

1061
01:07:37,972 --> 01:07:40,766
- Senang rasanya berada di rumah, bukan, Ayah?
- Hmm.

1062
01:07:40,850 --> 01:07:43,060
Anda akan merasa lebih baik sekarang setelah kami kembali.

1063
01:07:45,354 --> 01:07:49,567
Aku... kuharap kau mengizinkanku
cobalah untuk sedikit memperhatikanmu.

1064
01:07:54,029 --> 01:07:56,240
- Ini dia, Austin.
- Terima kasih, Lavinia.

1065
01:07:56,323 --> 01:07:58,159
Botol brendi Anda ada di sana.

1066
01:07:59,493 --> 01:08:00,327
Ya...

1067
01:08:01,287 --> 01:08:04,206
- Apakah kamu sudah minum, Lavinia?
- Apa?

1068
01:08:04,290 --> 01:08:08,085
Oh. hatiku.
Saya pikir itu akan membantu hati saya.

1069
01:08:08,169 --> 01:08:09,670
Ya, ya.

1070
01:08:12,006 --> 01:08:15,676
Oh. Aku tahu aku seharusnya tidak bertanya padamu, Catherine,
tapi apakah kamu membawakanku sesuatu?

1071
01:08:15,760 --> 01:08:19,263
- Kami membawakanmu payung sutra.
- Persis seperti yang kuinginkan.

1072
01:08:19,346 --> 01:08:20,473
Datang dan tunjukkan padaku.

1073
01:08:20,556 --> 01:08:24,727
Hatimu akan membaik, Lavinia,
jika Anda berhenti merokok.

1074
01:08:24,810 --> 01:08:25,644
Apa?

1075
01:08:26,312 --> 01:08:29,231
Ketika saya pulang untuk mencari
gelas brendi kosong

1076
01:08:29,315 --> 01:08:33,486
dan mendeteksi pita cerutu,
Saya hanya bisa memikirkan satu orang.

1077
01:08:34,695 --> 01:08:36,739
Lalu, apa yang terjadi dengan Tuan Townsend?

1078
01:08:36,822 --> 01:08:38,616
Apakah dia di atas, di tempat tidurku?

1079
01:08:38,699 --> 01:08:42,995
[tertawa] Austin, aku lupa memberitahumu.
Dia memang mampir malam ini.

1080
01:08:43,078 --> 01:08:45,664
Malam ini?
Apakah dia ada di sini malam ini, Bibi?

1081
01:08:45,748 --> 01:08:49,502
- Ya, ya.
- Jadi dia menjadikan rumahku klubnya.

1082
01:08:50,085 --> 01:08:51,420
Anda harus berada di tempat tidur.

1083
01:08:51,504 --> 01:08:55,090
Sekarang, saya akan melihat semuanya
telah dihadiri.

1084
01:08:59,094 --> 01:09:02,264
Sungguh posisi yang konyol.

1085
01:09:03,599 --> 01:09:06,936
Baiklah, kurasa kamu akan pergi
bersamanya kapan saja sekarang.

1086
01:09:07,812 --> 01:09:10,189
Ya, jika dia mau memilikiku.

1087
01:09:10,523 --> 01:09:14,360
Mengapa tidak? kamu akan menjadi
teman yang paling menghibur.

1088
01:09:14,443 --> 01:09:15,986
Saya akan berusaha menjadi.

1089
01:09:16,070 --> 01:09:17,863
Keceriaan dan kecemerlanganmu

1090
01:09:17,947 --> 01:09:21,242
akan membuat perbedaan antara
10.000 setahun yang akan Anda miliki

1091
01:09:21,325 --> 01:09:23,661
dan 30.000 yang dia harapkan.

1092
01:09:23,744 --> 01:09:25,412
Dia tidak mengharapkan apa pun.

1093
01:09:25,496 --> 01:09:26,956
Dia tidak mencintaiku karena itu.

1094
01:09:27,039 --> 01:09:29,208
TIDAK? Lalu apa lagi?

1095
01:09:29,667 --> 01:09:33,295
Keanggunanmu, pesonamu,
lidahmu yang cepat dan kecerdasanmu yang halus?

1096
01:09:33,671 --> 01:09:34,922
Dia mengagumiku.

1097
01:09:35,005 --> 01:09:37,716
Catherine, aku sudah mencobanya selama berbulan-bulan
untuk tidak bersikap tidak baik.

1098
01:09:37,800 --> 01:09:40,135
Tapi sekarang saatnya
agar kamu menyadari kebenarannya.

1099
01:09:40,636 --> 01:09:43,556
Menurutmu berapa banyak gadis
yang mungkin dia miliki di kota ini?

1100
01:09:44,515 --> 01:09:48,310
- Dia menganggapku menyenangkan.
- Oh, ya, aku yakin begitu.

1101
01:09:48,394 --> 01:09:51,647
Seratus wanita lebih cantik,
seribu lebih pintar.

1102
01:09:51,730 --> 01:09:54,900
Tapi Anda punya satu kebajikan
itu mengalahkan mereka semua.

1103
01:09:56,026 --> 01:09:58,696
- Apa? Apa itu?
- Uangmu!

1104
01:09:58,779 --> 01:10:01,866
- [terkesiap] Ayah!
- Kamu tidak punya apa-apa lagi!

1105
01:10:03,242 --> 01:10:04,201
Oh.

1106
01:10:05,911 --> 01:10:09,790
Sungguh hal yang buruk untuk dikatakan kepadaku.

1107
01:10:09,874 --> 01:10:12,084
Saya tidak berharap Anda mempercayai hal itu.

1108
01:10:12,167 --> 01:10:15,921
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupmu
dan aku belum melihatmu belajar apa pun.

1109
01:10:17,923 --> 01:10:19,925
Dengan satu pengecualian, sayangku.

1110
01:10:20,968 --> 01:10:23,554
Anda menyulam dengan rapi.

1111
01:10:31,061 --> 01:10:32,229
[pintu tertutup]

1112
01:10:49,622 --> 01:10:50,706
Morris.

1113
01:10:51,749 --> 01:10:52,791
Morris!

1114
01:11:00,758 --> 01:11:03,010
- Aku belum punya waktu berduaan dengannya.
- Dimana dia?

1115
01:11:03,093 --> 01:11:04,345
Dia di atas bersama Austin.

1116
01:11:04,428 --> 01:11:06,347
Mereka memiliki persimpangan yang buruk,
dan dia sedang tidak mood.

1117
01:11:06,430 --> 01:11:08,057
Anda sebaiknya pergi.
Aku akan menceritakan semuanya padanya nanti.

1118
01:11:08,140 --> 01:11:09,934
Tidak, aku ingin memberitahunya sendiri.

1119
01:11:10,017 --> 01:11:12,728
- Aku akan menunggu sampai dia tidur.
- Tidak, tidak, silakan pergi.

1120
01:11:12,811 --> 01:11:15,189
- Jika Austin ingin menemuimu ‒
- Dia tidak akan melakukannya. Aku akan tetap di sini.

1121
01:11:15,272 --> 01:11:16,815
Tidak, tidak, kamu tidak tahu.

1122
01:11:16,899 --> 01:11:19,693
Aku akan mengajaknya berbelanja besok pagi
dan kami akan menemuimu di alun-alun.

1123
01:11:22,363 --> 01:11:24,198
Silakan pergi.

1124
01:11:24,281 --> 01:11:25,616
- [pintu dibanting]
- [terengah-engah]

1125
01:11:44,343 --> 01:11:45,260
Morris.

1126
01:11:46,595 --> 01:11:48,514
Morris! Morris!

1127
01:12:07,574 --> 01:12:09,326
Morris, aku ‒ aku sangat senang.

1128
01:12:12,538 --> 01:12:13,372
Cathy.

1129
01:12:13,998 --> 01:12:16,333
Anda sedang menunggu!
Anda sama cemasnya dengan saya.

1130
01:12:16,417 --> 01:12:18,002
[kuda merengek, menghentak]

1131
01:12:18,085 --> 01:12:20,212
- Oh!
- [bergumam]

1132
01:12:21,839 --> 01:12:24,425
- Cathy.
- Oh, Morris. [terkekeh]

1133
01:12:25,676 --> 01:12:28,220
- Apakah kamu jujur padaku, Catherine?
- Oh ya!

1134
01:12:31,473 --> 01:12:33,684
- Ya. Anda tidak berubah pikiran?
- [terkekeh]

1135
01:12:33,767 --> 01:12:36,353
Tidak, tidak! Apakah kamu?

1136
01:12:36,437 --> 01:12:39,523
- Oh, tunggu sampai kamu mendengar rencanaku.
- Rencana?

1137
01:12:39,606 --> 01:12:40,524
Ya.

1138
01:12:42,359 --> 01:12:44,111
- Untuk pernikahan kita.
- [terkesiap pelan]

1139
01:12:44,194 --> 01:12:45,571
kawin lari kami.

1140
01:12:45,904 --> 01:12:48,198
Oh, kawin lari kami!

1141
01:12:49,616 --> 01:12:51,285
Ini untuk besok malam.

1142
01:12:52,244 --> 01:12:53,912
Di sebuah rumah pendeta di pedesaan
di Bukit Murray,

1143
01:12:53,996 --> 01:12:57,791
ada Pendeta Lispenard di sana
siapa yang tahu cerita kita, dan dia akan membantu kita.

1144
01:12:58,709 --> 01:13:00,502
Apakah kamu mendengarku, Catherine?

1145
01:13:00,586 --> 01:13:02,921
Oh, aku sangat mencintaimu.

1146
01:13:12,890 --> 01:13:14,808
Oh, beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1147
01:13:15,726 --> 01:13:17,519
Saya memiliki gerbong tertutup yang sedang bertunangan.

1148
01:13:17,603 --> 01:13:22,149
Saya akan sampai di sudut alun-alun
besok malam jam 9:00.

1149
01:13:22,232 --> 01:13:24,485
Kami akan pergi ke rumah pendeta.

1150
01:13:24,568 --> 01:13:29,239
Dan setelah menikah, kita akan menghabiskannya
malam di sebuah penginapan di hulu sungai.

1151
01:13:30,783 --> 01:13:33,702
Keesokan harinya kita akan pergi ke Albany
di bulan madu kami.

1152
01:13:34,369 --> 01:13:35,871
Oh, Morris.

1153
01:13:37,456 --> 01:13:39,416
Suamiku.

1154
01:13:40,751 --> 01:13:43,087
- Kamu menyukai rencanaku?
- Oh.

1155
01:13:43,545 --> 01:13:46,256
Dan aku telah membawamu
rompi sutra yang indah.

1156
01:13:46,340 --> 01:13:48,926
- Kamu harus memakainya untuk pernikahan kita.
- Gadisku sayang!

1157
01:13:49,009 --> 01:13:51,428
Aku membelikanmu satu set kancing
di Barrere's di Paris.

1158
01:13:51,512 --> 01:13:52,429
Tombol?

1159
01:13:52,513 --> 01:13:54,765
Itu adalah batu rubi dan mutiara.
Mereka cukup baik.

1160
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
Oh, sayangku, gadis sayang,
betapa bahagianya kita nanti.

1161
01:13:58,227 --> 01:14:00,354
[tertawa]

1162
01:14:05,442 --> 01:14:07,444
- Morris?
- Ya?

1163
01:14:07,528 --> 01:14:10,781
- Bawa aku malam ini.
- Malam ini?

1164
01:14:12,950 --> 01:14:14,910
- Bagaimana kita bisa?
- Kita harus.

1165
01:14:14,993 --> 01:14:16,995
Satu jam lagi, semua orang akan tertidur.

1166
01:14:17,079 --> 01:14:19,540
Kita bisa pergi dengan tenang
dan tidak ada yang akan tahu.

1167
01:14:19,623 --> 01:14:22,751
Tapi, Catherine, ini hanya satu hari lagi.

1168
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
Morris, aku mohon padamu.

1169
01:14:25,546 --> 01:14:28,632
- Kemana kita akan pergi?
- Kepada Pendeta Lisp...

1170
01:14:28,715 --> 01:14:31,301
- Pendengar?
- Ya! Dia tahu tentang kita.

1171
01:14:31,385 --> 01:14:33,554
Dia tidak akan menolak kita
karena kami datang satu hari lebih awal.

1172
01:14:33,637 --> 01:14:35,681
[kuku kuda bergemerincing]

1173
01:14:37,141 --> 01:14:39,017
- Aku mohon padamu!
- Ekaterina.

1174
01:14:39,101 --> 01:14:40,519
Jika kamu mencintaiku...

1175
01:14:42,479 --> 01:14:45,023
- Baiklah, kami akan melakukannya.
- Oh!

1176
01:14:46,024 --> 01:14:47,025
[menghela napas]

1177
01:14:47,860 --> 01:14:51,363
[menghela nafas] Aku akan pergi dan mencari kereta.

1178
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
Lihat, ini sudah hampir pukul 10.30.

1179
01:14:53,115 --> 01:14:56,952
Saya bisa kembali ke sini pada pukul 12:30 tepat
di depan rumah.

1180
01:14:57,369 --> 01:14:59,746
Anda harus siap dan menunggu saya.

1181
01:14:59,830 --> 01:15:00,873
Bisakah kamu melakukan itu?

1182
01:15:01,373 --> 01:15:03,834
Oh, aku bisa melakukan apa saja, sayangku.

1183
01:15:10,883 --> 01:15:13,218
- Kamu harus meninggalkan surat untuk ayahmu.
- Surat?

1184
01:15:13,302 --> 01:15:16,847
- Ya. Bolehkah aku menulisnya untukmu?
- Tidak.

1185
01:15:16,930 --> 01:15:20,100
Nah, Anda harus memikirkan baik-baik caranya
untuk mengucapkannya. Kamu harus meluluhkan hatinya.

1186
01:15:20,184 --> 01:15:23,312
- Aku tidak akan menulis surat padanya.
- Tentu saja kamu harus menulis surat padanya.

1187
01:15:23,395 --> 01:15:26,690
- Kami ingin dia memaafkan kami.
- Dia tidak akan memaafkan kita. Saya mengetahuinya.

1188
01:15:26,773 --> 01:15:29,526
Saya mengetahuinya sekarang. Saya punya alasan bagus untuk itu.

1189
01:15:29,610 --> 01:15:31,028
Alasan apa?

1190
01:15:31,111 --> 01:15:33,864
Ayahku tidak menyukaiku.

1191
01:15:34,448 --> 01:15:35,782
Sungguh hal yang tidak menyenangkan untuk dikatakan.

1192
01:15:35,866 --> 01:15:37,326
- Tentu saja.
- Tidak.

1193
01:15:37,409 --> 01:15:40,078
Dia pasti sangat mencintaimu
atau dia tidak akan berusaha sekuat tenaga

1194
01:15:40,162 --> 01:15:41,455
untuk melindungimu dariku.

1195
01:15:41,538 --> 01:15:44,625
Tidak, Morris, dalam hal ini
Saya tahu saya benar.

1196
01:15:44,708 --> 01:15:46,710
Saya tidak bisa mengatakannya kecuali saya yakin.

1197
01:15:46,793 --> 01:15:51,006
Saya - saya memahaminya malam ini
untuk pertama kalinya dalam hidupku.

1198
01:15:51,089 --> 01:15:54,259
Anda dapat mengetahui kapan seseorang berbicara
bagimu seolah-olah... seolah-olah...

1199
01:15:54,343 --> 01:15:57,721
- Seolah apa?
- Seolah-olah mereka membencimu.

1200
01:15:58,680 --> 01:16:00,265
Dibenci?

1201
01:16:00,349 --> 01:16:04,436
Kita pasti sangat bahagia bersama,
dan jangan pernah meremehkanku, Morris.

1202
01:16:04,519 --> 01:16:05,604
Oh, Catherine.

1203
01:16:05,687 --> 01:16:09,191
Kita tidak boleh meminta apa pun darinya
atau bergantung padanya untuk apa pun.

1204
01:16:09,274 --> 01:16:14,279
Kami pasti sangat bahagia
dan tidak mengharapkan apa pun darinya.

1205
01:16:18,075 --> 01:16:19,117
Tidak.

1206
01:16:19,910 --> 01:16:22,537
Saya akan berusaha menjadi
istri terbaik di dunia.

1207
01:16:23,288 --> 01:16:24,665
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1208
01:16:25,165 --> 01:16:26,833
Saya akan segera bersiap-siap.

1209
01:16:32,464 --> 01:16:33,757
Catherine, sayang.

1210
01:16:35,342 --> 01:16:38,470
Dia tidak mungkin begitu membencimu.
Dia pasti akan sadar.

1211
01:16:39,096 --> 01:16:41,014
Tidak, Morris, dia tidak akan melakukannya.

1212
01:16:41,098 --> 01:16:44,476
Tetapi bahkan jika dia mau... Aku tidak akan melakukannya.

1213
01:16:49,856 --> 01:16:51,149
Jadi begitu.

1214
01:16:52,526 --> 01:16:55,779
Saya akan mencoba untuk tepat waktu, Morris.
Aku tahu kamu seperti itu.

1215
01:16:56,905 --> 01:16:59,741
- Kalau begitu, sampai jam 12:30.
- Cepat, sayangku.

1216
01:17:29,354 --> 01:17:32,024
[jam berdentang]

1217
01:17:46,538 --> 01:17:47,664
[menghela napas]

1218
01:17:49,166 --> 01:17:50,250
[menghela napas]

1219
01:18:12,731 --> 01:18:14,649
- Ekaterina.
- Ssst!

1220
01:18:14,733 --> 01:18:15,901
Apa yang sedang kamu lakukan?

1221
01:18:15,984 --> 01:18:17,986
Bibi, aku akan senang jika kamu berkenan
kembali ke tempat tidur.

1222
01:18:18,070 --> 01:18:19,905
Tapi aku ingin tahu apa yang kamu lakukan.

1223
01:18:21,073 --> 01:18:24,910
- Aku kawin lari dengan Morris.
- Itu tidak mungkin. Ini untuk besok.

1224
01:18:24,993 --> 01:18:28,163
- Diam.
- Tidak, tidak, semuanya salah.

1225
01:18:28,246 --> 01:18:30,499
Sekarang, Morris akan berada di sini besok malam.

1226
01:18:30,582 --> 01:18:33,668
Tidak, Bibi, dia akan berada di sini
dalam dua menit berikutnya.

1227
01:18:33,752 --> 01:18:35,253
- Pernahkah kamu melihatnya?
- Ya.

1228
01:18:35,337 --> 01:18:39,633
Oh, Catherine. Maukah kamu menghabiskannya
malam bersamanya tanpa menikah?

1229
01:18:39,716 --> 01:18:42,886
Kami akan langsung pergi
kepada Pendeta Lispenard di Bukit Murray.

1230
01:18:42,969 --> 01:18:45,430
Jika dia mau menikah dengan kita
mungkin kita bisa tinggal bersamanya.

1231
01:18:45,514 --> 01:18:50,268
Jika tidak ‒ [menghela nafas]
kita akan berkendara sepanjang malam, aku tidak peduli.

1232
01:18:50,352 --> 01:18:54,064
Oh, Catherine. Romantis sekali.

1233
01:18:54,147 --> 01:18:56,316
Morris sangat berani.

1234
01:18:56,733 --> 01:18:58,193
Sepertinya aku mendengar suara kereta.

1235
01:19:00,070 --> 01:19:01,029
[menghela nafas] Tidak.

1236
01:19:01,113 --> 01:19:03,615
Sekarang, tidakkah kamu ingin aku berpakaian dengan cepat
dan ikut denganmu?

1237
01:19:03,698 --> 01:19:07,327
Tidak ada waktu, Bibi.
Morris akan tiba di sini kapan saja.

1238
01:19:07,411 --> 01:19:09,454
Tapi menurutku aku harus melakukannya.
Anda harus memiliki pendamping.

1239
01:19:09,538 --> 01:19:11,289
Ayahmu akan terkejut.

1240
01:19:12,040 --> 01:19:14,251
- Ini berguna baginya.
- Apa?

1241
01:19:14,334 --> 01:19:17,504
Ayah, dia menganggapku sangat membosankan.

1242
01:19:17,587 --> 01:19:21,258
Ini akan mengejutkannya
gadis membosankan seperti itu mempermalukan namanya.

1243
01:19:21,341 --> 01:19:24,886
- Catherine, apakah kamu cukup baik?
- [gemerincing]

1244
01:19:24,970 --> 01:19:26,555
Tidak, itu hanya bunyi rana.

1245
01:19:28,098 --> 01:19:30,517
- [gemerincing rana]
- [angin bersiul]

1246
01:19:30,600 --> 01:19:34,354
Pikirkan itu. Aku mungkin tidak akan pernah bisa berdiri
di jendela ini lagi.

1247
01:19:35,313 --> 01:19:39,401
Saya mungkin tidak akan pernah melihat Washington Square
pada malam bulan April yang berangin.

1248
01:19:40,152 --> 01:19:41,736
Kenapa tidak?

1249
01:19:41,820 --> 01:19:44,114
Karena aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
di rumah ini lagi.

1250
01:19:44,197 --> 01:19:47,701
Omong kosong. Kamu dan Austin
akan direkonsiliasi dalam tahun tersebut.

1251
01:19:49,911 --> 01:19:52,581
Aku tidak akan pernah melihatnya lagi seumur hidupku.

1252
01:19:53,665 --> 01:19:54,666
Apa?

1253
01:19:55,208 --> 01:19:57,836
Aku berangkat malam ini, bukan besok

1254
01:19:57,919 --> 01:20:01,798
karena itu satu kali lebih sedikit
Aku harus melihatnya,

1255
01:20:01,882 --> 01:20:03,258
atau dia pada saya.

1256
01:20:03,925 --> 01:20:06,595
Kami terlalu tidak menyukai satu sama lain, Bibi.

1257
01:20:07,846 --> 01:20:11,516
Tapi astaga, Nak.
Anda mencabut hak waris diri Anda sendiri.

1258
01:20:12,309 --> 01:20:15,353
Ya. Sama sekali.

1259
01:20:16,062 --> 01:20:19,774
- Sudahkah kamu memberitahu Morris tentang hal ini?
- Tentu saja. Aku menceritakan segalanya padanya.

1260
01:20:19,858 --> 01:20:23,487
- Dia akan menjadi suamiku.
- Oh, kamu seharusnya menunggu.

1261
01:20:23,570 --> 01:20:26,364
Apakah dia... Apakah dia mengerti?

1262
01:20:26,448 --> 01:20:29,451
[kuku kuda bergemerincing]

1263
01:20:29,534 --> 01:20:31,286
- Itu dia.
- [tertawa]

1264
01:20:31,369 --> 01:20:34,748
- Selamat tinggal, Bibi. Saya akan menulis surat kepada Anda, Bibi!
- Oh!

1265
01:20:39,169 --> 01:20:40,795
[kuda mendekat]

1266
01:21:03,610 --> 01:21:05,028
[pintu tertutup]

1267
01:21:39,771 --> 01:21:42,774
- Bibi?
- Ya, sayang?

1268
01:21:42,857 --> 01:21:44,901
Kenapa aku tidak memberitahu Morris?

1269
01:21:47,821 --> 01:21:49,364
Oh, gadis sayang.

1270
01:21:50,740 --> 01:21:54,327
Mengapa kamu tidak sedikit lebih pintar?

1271
01:21:54,411 --> 01:21:56,496
Cerdik? Tentang apa?

1272
01:21:59,374 --> 01:22:00,667
Oh, Catherine.

1273
01:22:03,503 --> 01:22:05,839
Kenapa aku tidak memberitahunya?

1274
01:22:09,384 --> 01:22:15,432
Morris tidak ingin menjadi penyebabnya
karena Anda kehilangan warisan alami Anda.

1275
01:22:17,017 --> 01:22:20,020
Dia tidak bisa melihatmu miskin.

1276
01:22:20,103 --> 01:22:21,688
Miskin?

1277
01:22:21,771 --> 01:22:24,065
Saya punya 10.000 setahun.

1278
01:22:24,149 --> 01:22:26,318
Itu adalah jumlah uang yang sangat besar.

1279
01:22:31,489 --> 01:22:34,868
Tidak ketika seseorang mengharapkan 30.

1280
01:22:38,413 --> 01:22:41,374
Anda berpikir apa yang ayah saya pikirkan.

1281
01:22:42,125 --> 01:22:45,712
Ya, kamu salah. Morris mencintaiku.

1282
01:22:46,379 --> 01:22:49,299
Saya adalah segalanya
yang pernah dia dambakan pada seorang wanita.

1283
01:22:49,382 --> 01:22:52,344
- Oh, Ekaterina.
- Saya. Saya. Dia telah memberitahuku demikian.

1284
01:22:52,886 --> 01:22:55,555
Dia pikir aku cantik. Dia menginginkanku.

1285
01:22:55,639 --> 01:22:58,725
Dia tidak sabar menunggu besok malam.
Dia bilang kita harus pergi malam ini.

1286
01:22:59,142 --> 01:23:01,895
Tidak. Aku sudah bilang begitu, bukan?

1287
01:23:01,978 --> 01:23:05,065
Tapi dia setuju. Dia bersedia.
Anda bisa melihatnya sendiri.

1288
01:23:05,148 --> 01:23:09,653
- Dia sangat bersedia.
- Kalau begitu, mungkin dia akan datang.

1289
01:23:10,236 --> 01:23:11,529
Mungkin?

1290
01:23:12,947 --> 01:23:14,616
Dia harus datang.

1291
01:23:15,116 --> 01:23:17,202
Dia harus membawaku pergi.

1292
01:23:17,285 --> 01:23:19,621
Dia pasti mencintaiku. Dia harus.

1293
01:23:19,704 --> 01:23:22,082
Catherine, tolong, tenangkan dirimu.

1294
01:23:22,165 --> 01:23:24,501
Tidak, tidak. Morris harus memegangiku.

1295
01:23:24,584 --> 01:23:26,044
Morris akan mencintaiku

1296
01:23:26,753 --> 01:23:28,630
untuk semua orang yang tidak melakukannya.

1297
01:24:32,444 --> 01:24:37,240
[jam berdentang]

1298
01:24:39,492 --> 01:24:43,163
- [jam berdentang]
- [isak tangis keras]

1299
01:24:44,748 --> 01:24:47,667
- [isak tangis]
- Oh, jangan khawatir ‒

1300
01:24:47,751 --> 01:24:50,837
Morris! Morris! Morris!

1301
01:24:50,920 --> 01:24:55,675
[menangis] Morris! Morris! Morris! Morris!

1302
01:24:55,884 --> 01:24:59,471
Oh! [isak tangis]

1303
01:25:58,905 --> 01:26:04,035
- [pintu terbuka]
- Oh, maaf, kantor dokter tutup.

1304
01:26:04,118 --> 01:26:06,162
Yah, kudengar dia kembali dari Eropa
seminggu yang lalu.

1305
01:26:06,246 --> 01:26:08,498
Memang benar, tapi dia hanya terbaring di tempat tidurnya.

1306
01:26:08,581 --> 01:26:10,834
Coba Dr. Isaacs di Great Jones Street.

1307
01:26:10,917 --> 01:26:12,210
Terima kasih.

1308
01:26:17,715 --> 01:26:20,677
Dokter. Anda seharusnya tidak bangun, Pak.

1309
01:26:20,760 --> 01:26:22,512
Sekarang, berhentilah berkibar-kibar.

1310
01:26:22,595 --> 01:26:24,472
Dokter, silakan kembali tidur.

1311
01:26:24,556 --> 01:26:27,308
Jalani saja urusanmu, Maria.

1312
01:26:28,226 --> 01:26:29,519
Ya, tuan.

1313
01:26:35,984 --> 01:26:37,443
Ah, Catherine.

1314
01:26:38,444 --> 01:26:40,947
Aku belum melihatmu sejak kita kembali.

1315
01:26:42,323 --> 01:26:43,491
Tidak, Ayah.

1316
01:27:37,295 --> 01:27:40,256
[bernafas dalam-dalam]

1317
01:28:04,530 --> 01:28:08,785
Tentu saja, jika dia sakit,
dia tidak bisa menulis.

1318
01:28:11,579 --> 01:28:14,874
Mungkin Anda harus mengiriminya pesan singkat?

1319
01:28:15,875 --> 01:28:19,754
- Tidak, Bibi.
- Tapi aku dengan senang hati akan mengirimkannya untukmu.

1320
01:28:20,338 --> 01:28:21,923
Jangan ikut campur, Bibi.

1321
01:28:23,549 --> 01:28:26,386
Oh, aku ingin membantu, jika aku bisa.

1322
01:28:28,179 --> 01:28:30,723
Bisakah kamu membawanya kembali dari California?

1323
01:28:32,183 --> 01:28:33,726
Kalifornia?

1324
01:28:36,771 --> 01:28:40,483
Saya pergi ke rumah Ny. Montgomery untuk menemuinya.

1325
01:28:41,859 --> 01:28:43,569
Anda melakukannya?

1326
01:28:44,278 --> 01:28:45,613
Dia memberitahuku.

1327
01:28:47,031 --> 01:28:52,620
Dia meminjam uang perjalanan
dari sepupunya Arthur... dan pergi.

1328
01:28:52,704 --> 01:28:53,830
Oh.

1329
01:28:57,792 --> 01:28:59,961
Anda sebaiknya pergi ke pemasaran Anda.

1330
01:29:44,922 --> 01:29:48,593
Oh. Satu-Satu momen, Maria.

1331
01:29:48,676 --> 01:29:50,178
Ya, Dokter?

1332
01:29:50,261 --> 01:29:54,891
Jika Anda akan mengganggu sulaman Anda
sebentar, Catherine.

1333
01:29:56,017 --> 01:30:00,146
Aku... Aku pikir kalian berdua harus mengetahui hal ini.

1334
01:30:01,481 --> 01:30:02,648
saya sakit.

1335
01:30:03,691 --> 01:30:07,653
Ini bukan sekadar kemacetan biasa.
Ada rales di paru-paru.

1336
01:30:08,362 --> 01:30:10,156
Saya akan membutuhkan perawatan yang sangat baik.

1337
01:30:11,324 --> 01:30:15,536
Aku tidak akan sembuh, tapi aku berharap
segalanya harus dilakukan seolah-olah saya harus melakukannya.

1338
01:30:15,912 --> 01:30:20,124
- Aku benci kamar sakit yang berperilaku buruk.
- Yah, mungkin kamu akan sembuh.

1339
01:30:20,208 --> 01:30:23,002
Sekarang, dalam beberapa hari
kamu akan membutuhkan dokter untukku.

1340
01:30:23,086 --> 01:30:25,004
Hubungi Dr. Isaacs.

1341
01:30:26,089 --> 01:30:30,259
Jika kebisingan jalanan membuatku gelisah,
lihatlah kulit kayu itu sudah diturunkan.

1342
01:30:31,010 --> 01:30:36,015
Catherine, aku tidak menginginkanmu
Bibi Lavinia di kamarku sama sekali.

1343
01:30:37,475 --> 01:30:39,811
Kecuali aku harus koma.

1344
01:30:40,603 --> 01:30:43,439
Mengenai makanan, jangan membebaniku secara berlebihan, Maria.

1345
01:30:43,523 --> 01:30:46,025
Beri aku sup. Kaldu sapi dan bubur.

1346
01:30:46,109 --> 01:30:47,485
Ya, tuan.

1347
01:30:47,568 --> 01:30:49,362
Temukan lampu kecil.

1348
01:30:49,445 --> 01:30:51,948
Masukkan sumbu baru ke dalamnya
agar tidak berbau.

1349
01:30:52,031 --> 01:30:55,660
- Dokter. [menangis]
- Sekarang, bisakah kamu membereskan tempat tidurku untukku?

1350
01:30:55,743 --> 01:30:58,663
- Aku akan bangun sebentar lagi.
- Ya.

1351
01:31:00,832 --> 01:31:03,000
Aku akan membantumu, Maria.

1352
01:31:03,084 --> 01:31:05,086
Maukah kamu tinggal sebentar, Catherine?

1353
01:31:12,802 --> 01:31:16,681
Saya hanya bisa berasumsi
bahwa keberangkatanmu sudah dekat.

1354
01:31:18,474 --> 01:31:22,103
Apakah segera? Minggu ini?

1355
01:31:23,855 --> 01:31:24,856
Tidak.

1356
01:31:26,440 --> 01:31:29,777
Apakah dia memintamu untuk menepati rencanamu?
rahasia dariku?

1357
01:31:32,363 --> 01:31:33,990
Saya tidak akan pergi.

1358
01:31:36,367 --> 01:31:39,078
- Tidak pergi?
- Permisi, Ayah?

1359
01:31:39,162 --> 01:31:41,497
Ayo, kemari sebentar, Catherine.

1360
01:31:45,001 --> 01:31:46,711
Di sini, dalam terang.

1361
01:31:48,337 --> 01:31:49,672
Anda memerah.

1362
01:31:51,090 --> 01:31:52,300
Matamu terlihat sakit.

1363
01:31:53,801 --> 01:31:55,178
Kamu sudah menangis.

1364
01:31:57,847 --> 01:31:59,891
Anda telah memutuskan pertunangan Anda.

1365
01:32:02,018 --> 01:32:07,356
Oh, jika sudah, aku harus memberitahumu,
Catherine, aku sangat mengagumimu karenanya.

1366
01:32:07,899 --> 01:32:10,568
Saya tahu upaya yang harus Anda lakukan.

1367
01:32:11,402 --> 01:32:15,114
- Apakah begitu, Ayah?
- Tapi seiring berjalannya waktu, Catherine, rasa sakitnya akan hilang.

1368
01:32:15,615 --> 01:32:19,243
Aku tidak bisa mulai memberitahumu
betapa bangganya aku padamu.

1369
01:32:19,911 --> 01:32:23,664
- Apakah kamu?
- Oh, sangat. Sangat bangga.

1370
01:32:26,417 --> 01:32:27,960
Dia meninggalkanku.

1371
01:32:30,421 --> 01:32:31,923
Apa?

1372
01:32:32,006 --> 01:32:34,008
Morris meninggalkanku.

1373
01:32:35,134 --> 01:32:37,345
Sekarang apakah kamu mengagumiku, Ayah?

1374
01:32:38,304 --> 01:32:40,014
Oh, Catherine.

1375
01:32:40,431 --> 01:32:43,226
Jangan bersikap baik padaku.
Itu tidak menjadi dirimu.

1376
01:32:43,726 --> 01:32:46,437
Catherine, apakah kamu menyalahkanku
karena aku mencoba melindungimu?

1377
01:32:46,520 --> 01:32:48,439
- Ya.
- Suatu hari nanti kamu akan menyadarinya

1378
01:32:48,522 --> 01:32:50,775
Saya telah memberikan pelayanan yang luar biasa kepada Anda.

1379
01:32:50,858 --> 01:32:54,320
Saya dapat memberi tahu Anda sekarang apa yang telah Anda lakukan.
Anda telah menipu saya.

1380
01:32:54,403 --> 01:32:58,616
Anda mengira itu adalah pria tampan dan pintar
akan sama bosannya denganku seperti kamu.

1381
01:32:58,699 --> 01:33:01,410
Bukan cinta yang membuatmu melindungiku,
itu adalah penghinaan.

1382
01:33:01,494 --> 01:33:04,163
Morris Townsend
tidak mencintaimu, Catherine.

1383
01:33:04,247 --> 01:33:06,666
Aku mengetahuinya sekarang, terima kasih padamu.

1384
01:33:06,749 --> 01:33:09,293
Lebih baik mengetahuinya sekarang daripada 20 tahun kemudian.

1385
01:33:09,377 --> 01:33:14,048
Mengapa? Aku tinggal bersamamu selama 20 tahun
sebelum aku tahu kamu tidak mencintaiku.

1386
01:33:14,131 --> 01:33:15,883
Saya tidak tahu
bahwa Morris akan menyakitiku

1387
01:33:15,967 --> 01:33:18,052
atau membuatku kelaparan karena kasih sayang
lebih dari yang Anda lakukan.

1388
01:33:18,135 --> 01:33:21,264
Karena kamu tidak bisa mencintaiku,
Anda seharusnya membiarkan orang lain mencobanya.

1389
01:33:22,265 --> 01:33:25,768
Akhirnya kamu menemukan lidah, Catherine.

1390
01:33:26,519 --> 01:33:29,647
Ini hanya untuk mengatakan
hal-hal buruk bagiku.

1391
01:33:29,730 --> 01:33:32,775
Ya. Ini adalah bidang di mana
kamu tidak akan membandingkan aku dengan ibuku.

1392
01:33:32,858 --> 01:33:34,694
Haruskah aku membiarkan dia menghancurkan hidupmu?

1393
01:33:34,777 --> 01:33:37,321
Anda akan menemukan beberapa yang jujur,
pria yang baik suatu hari nanti.

1394
01:33:37,405 --> 01:33:39,073
Anda memiliki banyak kualitas bagus.

1395
01:33:39,156 --> 01:33:41,200
- Dan 30.000 setahun.
- Ya!

1396
01:33:41,284 --> 01:33:44,078
Hal itu seharusnya memungkinkan hal tersebut
untuk Anda pilih dengan bijaksana.

1397
01:33:44,161 --> 01:33:46,914
Jika saya ingin membeli seorang pria,
Saya lebih suka membeli Morris.

1398
01:33:46,998 --> 01:33:49,500
Jangan katakan hal seperti itu.

1399
01:33:49,583 --> 01:33:51,836
Anda tahu dia bajingan.

1400
01:33:53,337 --> 01:33:56,215
Saya mencintainya. Apakah itu mempermalukanmu?

1401
01:33:56,299 --> 01:33:58,301
Katarina!
Berjanjilah padaku kamu sudah selesai dengannya!

1402
01:33:58,384 --> 01:33:59,593
Saya tidak akan berjanji.

1403
01:34:01,053 --> 01:34:02,805
Maka aku harus mengubah keinginanku.

1404
01:34:03,681 --> 01:34:07,059
Anda harus. Anda harus segera melakukannya.

1405
01:34:25,578 --> 01:34:28,914
"Saya, Austin Sloper,

1406
01:34:28,998 --> 01:34:33,294
ahli bedah di 16 Washington Square ‒"

1407
01:34:33,377 --> 01:34:35,171
Sebaiknya kau memberitahuku
sesuai keinginan Anda.

1408
01:34:35,254 --> 01:34:37,798
Aku... Aku ingin mempertimbangkannya lebih hati-hati.

1409
01:34:37,882 --> 01:34:39,425
Tidak ada yang perlu dipertimbangkan.

1410
01:34:39,508 --> 01:34:42,178
Anda ingin uang Anda digunakan
untuk tujuan yang Anda setujui, bukan?

1411
01:34:42,261 --> 01:34:44,555
Jika Anda menyerahkannya ke klinik,
itu akan melakukan apa yang Anda inginkan.

1412
01:34:44,638 --> 01:34:46,724
Catherine, aku sakit.

1413
01:34:46,807 --> 01:34:51,437
"... dengan ini buatlah
wasiat dan wasiatku yang terakhir."

1414
01:34:51,520 --> 01:34:53,022
Saya tidak ingin melakukannya.

1415
01:34:54,023 --> 01:34:56,901
Aku tidak ingin mencabut hak waris anakku satu-satunya.

1416
01:34:56,984 --> 01:34:58,527
Saya tahu Anda tidak melakukannya.

1417
01:34:58,944 --> 01:35:02,531
Anda ingin membayangkan saya sedang duduk
bermartabat di rumah yang indah ini,

1418
01:35:02,615 --> 01:35:04,867
kaya, dihormati, dan tidak dicintai.

1419
01:35:04,950 --> 01:35:08,996
Tapi aku mungkin mengambil uangmu dan mengejarnya
mengejar Morris dan menyia-nyiakannya.

1420
01:35:09,080 --> 01:35:12,208
Saya tidak tahu apa yang akan Anda lakukan, Catherine.

1421
01:35:13,125 --> 01:35:14,752
Itu benar, Ayah.

1422
01:35:15,503 --> 01:35:18,798
Anda tidak akan pernah tahu... bukan?

1423
01:36:34,999 --> 01:36:36,167
Nona Catherine.

1424
01:36:36,250 --> 01:36:41,213
Dr Isaacs bilang sebaiknya kau datang sekarang.
Ayahmu sangat rendah, Nona.

1425
01:36:44,258 --> 01:36:45,926
Dia menginginkanmu, nona.

1426
01:36:47,052 --> 01:36:48,762
Aku tahu dia melakukannya.

1427
01:36:51,515 --> 01:36:53,267
Terlambat, Maria.

1428
01:36:58,898 --> 01:37:00,357
Ya, Nona.

1429
01:37:30,137 --> 01:37:33,265
- Beritahu Lavinia aku minta maaf kami merindukannya.
- Aku akan melakukannya, Bibi Elizabeth.

1430
01:37:33,349 --> 01:37:36,310
- Ayo, Ibu, Arthur sudah menunggu.
- Baiklah sayang, aku datang.

1431
01:37:36,393 --> 01:37:38,062
Ucapkan selamat tinggal pada Bibi Catherine.

1432
01:37:38,145 --> 01:37:40,981
- Selamat tinggal, Bibi Catherine.
- Selamat tinggal, Andrew.

1433
01:37:41,065 --> 01:37:42,566
- Ibu, bawalah Andrew.
- Sampai jumpa, Bibi Catherine.

1434
01:37:42,650 --> 01:37:45,653
- Selamat tinggal, sayang.
- Duduklah di sini di sampingku, itu benar.

1435
01:37:45,736 --> 01:37:48,531
Mengapa Anda tidak datang pada bulan Agustus ini?
Anda akan menyukai Newport.

1436
01:37:48,614 --> 01:37:50,991
Dan Jefferson dan aku
telah mengambil rumah besar tahun ini.

1437
01:37:51,075 --> 01:37:52,326
Yah, mungkin aku akan melakukannya.

1438
01:37:52,409 --> 01:37:55,162
Kami telah menanyakanmu setiap tahun
sejak ayahmu meninggal.

1439
01:37:55,246 --> 01:37:58,040
Anda selalu berkata, "Mungkin saya akan melakukannya."
Dan kemudian Anda tidak pernah melakukannya.

1440
01:37:58,332 --> 01:37:59,833
Saya suka alun-alun.

1441
01:38:01,168 --> 01:38:02,962
- Selamat tinggal, Catherine.
- Selamat tinggal.

1442
01:38:03,045 --> 01:38:05,130
- Ucapkan selamat tinggal, sayang.
- Ucapkan selamat tinggal, Andrew.

1443
01:38:05,214 --> 01:38:07,508
- Sampai jumpa, Bibi Catherine!
- Selamat tinggal.

1444
01:38:07,591 --> 01:38:08,801
Selamat tinggal!

1445
01:38:47,131 --> 01:38:52,052
Oh, Nona Catherine. Anda telah berubah
menjadi salah satu gaun Paris Anda.

1446
01:38:52,136 --> 01:38:55,431
- Kamu terlihat sangat tampan memakainya.
- Terima kasih.

1447
01:38:57,391 --> 01:38:58,851
Ini malam yang panas.

1448
01:38:58,934 --> 01:39:02,104
Maukah kamu memasak dan aku
berjalan-jalan di alun-alun?

1449
01:39:03,063 --> 01:39:06,859
Maria, kamu sama bebasnya
di rumah ini sama sepertiku.

1450
01:39:06,942 --> 01:39:10,571
Bila Anda menginginkan bantuan kecil, Anda tidak perlu melakukannya
bujuk aku dengan pujian palsu.

1451
01:39:10,654 --> 01:39:13,115
Tapi... Tapi, Nona Catherine,

1452
01:39:13,198 --> 01:39:15,367
Aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

1453
01:39:15,451 --> 01:39:18,162
Itu adalah gaun paling keren yang bisa saya temukan.

1454
01:39:19,413 --> 01:39:20,789
Ya, Nona.

1455
01:39:24,752 --> 01:39:25,878
[pintu terbuka]

1456
01:39:31,759 --> 01:39:34,678
- Bibi Penniman, kamu pulang pagi-pagi sekali.
- Ya, sayang. Ya.

1457
01:39:34,762 --> 01:39:36,305
Apakah kamu melihat teman-temanmu?
dari Poughkeepsie?

1458
01:39:36,388 --> 01:39:38,432
Uh... Uh, tidak, sayang, aku tidak melakukannya.

1459
01:39:38,515 --> 01:39:42,144
Sekarang, Catherine, ini akan datang padamu
sebagai kejutan besar.

1460
01:39:42,227 --> 01:39:43,896
Bagus, aku suka kejutan.

1461
01:39:43,979 --> 01:39:45,689
[menghela napas]

1462
01:39:45,773 --> 01:39:48,651
Kalau begitu... [terkekeh gugup]

1463
01:39:49,318 --> 01:39:51,695
Saya telah melihat Morris Townsend.

1464
01:39:54,657 --> 01:39:56,492
Oh, kami bertemu secara tidak sengaja.

1465
01:39:56,575 --> 01:39:58,661
Dia baru seminggu di rumah.

1466
01:39:58,744 --> 01:40:02,706
Oh! Catherine, dia sangat tampan.

1467
01:40:02,790 --> 01:40:05,250
Dan dia menanyakan banyak pertanyaan
tentangmu, sayang.

1468
01:40:05,334 --> 01:40:09,672
Dia telah mendengar bahwa kamu belum menikah.
Tampaknya dia sangat tertarik dengan hal itu.

1469
01:40:11,590 --> 01:40:15,552
Dia takut kamu tidak pernah memahaminya,
bahwa kamu tidak pernah menilai dia dengan benar.

1470
01:40:17,137 --> 01:40:19,473
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu kepadaku?

1471
01:40:19,556 --> 01:40:22,184
Anda berada di ruangan ini
malam dia meninggalkanku.

1472
01:40:22,267 --> 01:40:23,644
Jika Anda mau mendengarkannya,

1473
01:40:23,727 --> 01:40:26,939
dan jika Anda mau mencoba untuk memahaminya
sisinya, Catherine.

1474
01:40:27,022 --> 01:40:31,110
- Dia bersungguh-sungguh dengan mulia. Sungguh, dia melakukannya.
- Saya dapat mendengar bahwa Anda telah bersamanya.

1475
01:40:31,193 --> 01:40:33,529
Dia telah memperdayamu lagi,
dan kamu berbicara seperti orang bodoh.

1476
01:40:33,612 --> 01:40:35,739
Aku tidak peduli apa pendapatmu tentangku, sayang.

1477
01:40:35,823 --> 01:40:38,534
Saya yakin Anda akan lebih bahagia
setelah kamu melihatnya.

1478
01:40:39,785 --> 01:40:42,871
Simpan nafasmu, Bibi Penniman.
Saya tidak akan menemuinya.

1479
01:40:42,955 --> 01:40:44,957
[bel depan berbunyi]

1480
01:40:48,919 --> 01:40:51,296
Bibi Penniman, apakah kamu berani?

1481
01:40:51,755 --> 01:40:53,424
Dia berjalan pulang bersamaku.

1482
01:40:53,507 --> 01:40:56,009
Dia memohon padaku untuk bertanya padamu.

1483
01:40:56,093 --> 01:40:59,012
Oh, aku hanya menginginkan kebahagiaanmu, Catherine.

1484
01:40:59,096 --> 01:41:03,559
Pergi ke pintu, Bibi, dan beritahu
Tuan Townsend bahwa saya tidak di rumah.

1485
01:41:03,642 --> 01:41:06,770
- Tolong, Ekaterina.
- Aku tidak di rumah.

1486
01:41:23,078 --> 01:41:24,663
[pintu terbuka]

1487
01:41:25,122 --> 01:41:26,957
Dia tidak di rumah, Morris.

1488
01:41:27,708 --> 01:41:30,085
- [Moris] Oh.
- [Lavinia] Maafkan aku.

1489
01:41:30,794 --> 01:41:32,796
[Morris] Apakah Anda menyampaikan pesan saya padanya?

1490
01:41:32,880 --> 01:41:35,507
[Lavinia] Ya, tapi dia tidak ada di rumah.

1491
01:41:36,216 --> 01:41:37,468
[Morris] Begitu.

1492
01:41:39,887 --> 01:41:42,389
Sudah lama sekali
sejak aku berdiri di sini.

1493
01:41:42,473 --> 01:41:44,224
[Lavinia] Aku tahu.

1494
01:41:44,308 --> 01:41:47,936
[Morris] Baiklah... maafkan aku.

1495
01:41:49,188 --> 01:41:52,816
- Selamat malam, Ny. Penniman.
- Selamat tinggal, Morris.

1496
01:41:54,026 --> 01:41:55,569
Masuklah, Morris.

1497
01:42:04,536 --> 01:42:05,662
[pintu tertutup]

1498
01:42:20,511 --> 01:42:23,639
- Selamat malam, Morris.
- Selamat malam, Ekaterina.

1499
01:42:24,640 --> 01:42:26,225
Apakah saya menyinggung perasaan Anda dengan datang?

1500
01:42:28,519 --> 01:42:30,103
Anda seharusnya tidak datang.

1501
01:42:31,355 --> 01:42:32,397
Saya harus melakukannya.

1502
01:42:33,482 --> 01:42:35,234
Aku harus menemuimu, Catherine.

1503
01:42:37,611 --> 01:42:39,238
Bisakah kita tidak duduk?

1504
01:42:39,947 --> 01:42:41,949
Saya pikir sebaiknya kita tidak melakukannya.

1505
01:42:43,158 --> 01:42:45,077
Tidak bisakah kita berteman lagi?

1506
01:42:46,578 --> 01:42:48,288
Kami bukan musuh.

1507
01:42:49,873 --> 01:42:52,835
Kamu tidak tahu betapa bahagianya hal itu membuatku
mendengarmu mengatakan itu.

1508
01:42:55,629 --> 01:42:58,048
Aku tidak pernah berhenti memikirkanmu.

1509
01:42:58,131 --> 01:43:00,092
Morris, jika kamu tidak bisa jujur padaku,

1510
01:43:00,175 --> 01:43:02,553
kita tidak akan punya apa-apa lagi
untuk mengatakan satu sama lain.

1511
01:43:02,636 --> 01:43:03,762
Tapi itu benar, Catherine.

1512
01:43:03,846 --> 01:43:06,974
Sejak... malam aku pergi,

1513
01:43:07,057 --> 01:43:10,561
itu adalah keinginan hidupku
bahwa Anda harus memahami motif saya.

1514
01:43:10,894 --> 01:43:13,814
Saya sudah bertahun-tahun
untuk memikirkannya, Morris.

1515
01:43:14,273 --> 01:43:17,943
Dan saya memahaminya.
Jadi tidak ada lagi yang perlu kita diskusikan.

1516
01:43:18,026 --> 01:43:19,570
Aku akan mengucapkan selamat malam padamu.

1517
01:43:20,821 --> 01:43:23,866
Tapi aku sudah datang jauh-jauh
dari California untuk menemuimu.

1518
01:43:24,366 --> 01:43:26,410
Untuk menjelaskan hal ini kepada Anda.

1519
01:43:26,493 --> 01:43:29,454
- Sudah terlambat untuk penjelasan.
- Tidak, Ekaterina.

1520
01:43:29,538 --> 01:43:31,874
Aku pasti sudah kembali sejak lama,

1521
01:43:31,957 --> 01:43:34,918
tapi aku harus mengemis dan meminjam
uang perjalanan.

1522
01:43:35,002 --> 01:43:37,671
Ini merupakan perjuangan nyata bagi saya
untuk kembali ke sini.

1523
01:43:37,754 --> 01:43:41,049
Mengapa, antara New Orleans
dan Charleston saya bekerja sebagai pekerja tangan,

1524
01:43:41,133 --> 01:43:42,509
seorang pelaut biasa.

1525
01:43:44,386 --> 01:43:48,015
Sekarang saya di sini, Anda akan memberi saya
kesempatan untuk membuktikan diriku sendiri.

1526
01:43:48,724 --> 01:43:51,351
Kamu harus mendengarkanku, Catherine.

1527
01:43:52,060 --> 01:43:53,270
Anda harus.

1528
01:43:55,230 --> 01:43:57,649
Demi apa yang telah kita lakukan
satu sama lain.

1529
01:43:57,733 --> 01:43:59,943
Apa yang ingin kamu jelaskan?

1530
01:44:02,946 --> 01:44:04,698
Banyak hal, Catherine.

1531
01:44:06,742 --> 01:44:08,535
Bisakah kita tidak duduk sekarang?

1532
01:44:21,298 --> 01:44:25,010
Catherine, itu karena aku mencintaimu
bahwa aku menghilang malam itu.

1533
01:44:27,304 --> 01:44:30,807
Oh, aku tahu tampilannya.
Sepertinya aku berperilaku buruk.

1534
01:44:32,559 --> 01:44:35,395
Namun aku tahu jika aku kembali malam itu,

1535
01:44:35,479 --> 01:44:37,189
Aku mungkin telah menyakitimu.

1536
01:44:38,690 --> 01:44:40,817
Kamu tahu, sayangku,
tidak ada pria yang benar-benar mencintai seorang wanita

1537
01:44:40,901 --> 01:44:44,488
pernah bisa mengizinkannya untuk menyerah
warisan yang besar hanya untuknya.

1538
01:44:45,238 --> 01:44:46,865
Itu hanya ada di buku cerita.

1539
01:44:47,616 --> 01:44:50,494
Ayahku tidak mencabut hak warisku, Morris.

1540
01:44:50,577 --> 01:44:53,580
Dia mengancamnya untuk mengujimu.

1541
01:44:54,206 --> 01:44:59,002
Tapi aku tidak yakin akan hal itu
malam... aku pergi.

1542
01:44:59,378 --> 01:45:01,964
Tidak, kamu tidak bisa.

1543
01:45:04,049 --> 01:45:07,302
[nafas terhenti]
Cobalah untuk memahamiku, Catherine.

1544
01:45:07,719 --> 01:45:11,390
Cobalah untuk tidak memikirkan...
seperti apa rupanya tetapi tentang apa itu.

1545
01:45:11,473 --> 01:45:13,517
Saya harus membuat pilihan.

1546
01:45:13,600 --> 01:45:16,395
Saya memilih kesejahteraan Anda daripada kesejahteraan saya sendiri.

1547
01:45:17,270 --> 01:45:20,732
- Bisakah kamu berpikir seperti itu?
- Aku akan mencoba.

1548
01:45:22,776 --> 01:45:24,987
Kamu tahu, aku tidak pernah berubah.

1549
01:45:26,029 --> 01:45:30,325
Aku yakin sifatmu memang seperti itu
kamu akan selalu sedikit peduli padaku.

1550
01:45:31,785 --> 01:45:34,788
Ya, Morris, itu benar.

1551
01:45:35,956 --> 01:45:40,585
Kalau begitu, Catherine, maukah kamu memaafkanku
atas rasa sakit yang kutimbulkan padamu?

1552
01:45:43,880 --> 01:45:46,425
Aku sudah memaafkanmu sejak lama.

1553
01:45:50,721 --> 01:45:52,723
Oh, Catherine, sayangku.

1554
01:45:56,435 --> 01:46:00,313
Kami hanya menunggu,
dan sekarang... sekarang kita bebas.

1555
01:46:01,023 --> 01:46:03,316
Tidak ada yang menghalangi kita, Catherine.

1556
01:46:04,776 --> 01:46:06,319
Apakah maksudmu kamu mencintaiku?

1557
01:46:07,529 --> 01:46:09,406
Saya tidak berani mengatakannya.

1558
01:46:09,489 --> 01:46:10,907
Mengapa tidak?

1559
01:46:10,991 --> 01:46:12,868
Aku tidak yakin kamu akan mempercayaiku.

1560
01:46:13,660 --> 01:46:16,079
Aku pernah mempercayaimu, bukan?

1561
01:46:17,205 --> 01:46:21,752
Kalau begitu, Catherine, ayo kita buat
sisa hidup bahagia satu sama lain.

1562
01:46:22,919 --> 01:46:23,879
Bagaimana?

1563
01:46:24,546 --> 01:46:27,841
Oleh... Dengan melanjutkan dari bagian terakhir yang kita tinggalkan.

1564
01:46:28,759 --> 01:46:30,260
Dengan menikah, Catherine.

1565
01:46:32,888 --> 01:46:34,806
Apakah kamu mau itu, Morris?

1566
01:46:35,599 --> 01:46:38,685
Itu akan membuatku menjadi orang yang paling bangga
dan pria paling bahagia di dunia.

1567
01:46:38,769 --> 01:46:40,604
Dan saya akan mencoba dan menjadi
suami yang baik bagimu.

1568
01:46:40,687 --> 01:46:43,106
Aku... Aku lebih tua, aku lebih bijaksana sekarang.

1569
01:46:45,192 --> 01:46:46,818
Dan aku tahu kamu mencintaiku.

1570
01:46:47,569 --> 01:46:50,238
Saya membutuhkan itu.
Aku membutuhkannya lebih dari apapun.

1571
01:46:51,990 --> 01:46:53,825
Kapan kamu ingin menikah denganku?

1572
01:46:56,119 --> 01:46:57,454
Oh, Catherine.

1573
01:47:00,290 --> 01:47:01,500
Kemudian, Anda akan melakukannya.

1574
01:47:02,501 --> 01:47:06,171
Ayo... Ayo segera menikah.
Segera. Bulan depan.

1575
01:47:08,256 --> 01:47:11,718
Anda tidak terburu nafsu
seperti dulu, Morris.

1576
01:47:12,719 --> 01:47:14,012
Terburu nafsu?

1577
01:47:14,763 --> 01:47:18,600
Kenapa... Kenapa aku harus ‒
Aku akan menikahimu malam ini jika aku bisa.

1578
01:47:19,518 --> 01:47:22,395
Ikutlah denganku sekarang,
kita bisa menemukan kereta di alun-alun.

1579
01:47:22,479 --> 01:47:25,232
Menurut Anda, Pendeta Lispenard
masih menunggu?

1580
01:47:26,233 --> 01:47:27,901
Kami bisa memberitahunya bahwa kami ditahan.

1581
01:47:28,777 --> 01:47:34,116
Oh, Morris, aku sudah banyak berpikir
kali penginapan itu di atas sungai.

1582
01:47:36,034 --> 01:47:37,410
Sayangku sendiri.

1583
01:47:38,954 --> 01:47:40,872
Akankah kita berbulan madu yang sama?

1584
01:47:43,041 --> 01:47:45,085
Anda harus memberi saya waktu untuk berkemas.

1585
01:47:47,921 --> 01:47:49,256
Ya, tentu saja.

1586
01:47:53,802 --> 01:47:55,720
Barang-barangku ada di rumah kakakku. saya akan...

1587
01:47:56,388 --> 01:47:57,806
Kami akan menjemput mereka di jalan.

1588
01:47:58,640 --> 01:48:01,852
Mengapa kamu tidak mendapatkannya sekarang, Morris,
dan kembali untukku?

1589
01:48:01,935 --> 01:48:03,353
Baiklah, aku akan melakukannya.

1590
01:48:04,146 --> 01:48:07,065
Kita bisa sampai di Murray's Hill dalam satu jam.
Kita bisa tiba di sana pada pukul 10:00.

1591
01:48:09,442 --> 01:48:12,821
Apakah Anda ingat tombolnya
Saya membelikannya untuk Anda di Paris?

1592
01:48:12,904 --> 01:48:13,905
Tombol?

1593
01:48:14,948 --> 01:48:18,034
Tunggu. Saya akan mendapatkannya.

1594
01:48:44,644 --> 01:48:45,604
Oh!

1595
01:48:48,607 --> 01:48:49,858
saya pulang.

1596
01:48:50,483 --> 01:48:53,403
- Sungguh, benar-benar pulang.
- Oh! Apa, Morris? Apa?

1597
01:48:53,486 --> 01:48:55,238
- Dia - Dia luar biasa.
- Ya.

1598
01:48:55,322 --> 01:48:57,073
- Dia luar biasa.
- Ya.

1599
01:48:57,157 --> 01:48:59,367
- Dia punya harga diri sekarang.
- Baiklah, beritahu aku.

1600
01:48:59,451 --> 01:49:00,994
Kami akan menikah malam ini.

1601
01:49:01,328 --> 01:49:03,580
Malam ini? Oh, Catherine.

1602
01:49:04,289 --> 01:49:05,790
Gadisku sayang.

1603
01:49:08,001 --> 01:49:09,336
Ini dia, Morris,

1604
01:49:09,920 --> 01:49:11,463
hadiah pernikahanmu.

1605
01:49:12,005 --> 01:49:13,256
Terima kasih, sayangku.

1606
01:49:17,385 --> 01:49:20,555
Oh, Catherine, itu batu rubi.
Lihat, Ny. Penniman.

1607
01:49:20,639 --> 01:49:22,849
Saya telah melihat mereka. Mereka sangat berkilau.

1608
01:49:22,933 --> 01:49:25,894
- Itu cocok untukmu, Morris.
- Ya, benar.

1609
01:49:26,519 --> 01:49:28,772
Itu adalah hal yang paling indah
pernah kualami.

1610
01:49:36,446 --> 01:49:39,407
Catherine, kamu tidak akan menyesal.

1611
01:49:45,914 --> 01:49:46,998
Kalau begitu, sampai jam 9:00.

1612
01:49:57,133 --> 01:50:01,012
- [pintu tertutup]
- Oh, Catherine, kami mendapatkannya kembali.

1613
01:50:01,096 --> 01:50:02,889
Saya tahu ini akan menjadi seperti ini.

1614
01:50:02,973 --> 01:50:07,269
Anda tidak begitu yakin seperti saya,
tapi aku percaya pada cinta seperti ini.

1615
01:50:07,352 --> 01:50:10,146
Oh, kuharap aku selalu tetap romantis.

1616
01:50:10,230 --> 01:50:13,775
Dan tahukah Anda, Catherine, Anda hebat
lebih romantis dari yang Anda kira.

1617
01:50:13,858 --> 01:50:15,735
Morris merasakan hal itu.

1618
01:50:15,819 --> 01:50:18,405
Oh, jangan pedulikan itu, sayang.
aku akan melakukannya.

1619
01:50:18,488 --> 01:50:22,325
Oh, pakaian dalam Paris yang cantik itu.
Betapa beruntungnya Anda menyimpannya.

1620
01:50:22,409 --> 01:50:27,497
Aku akan mengemasnya untukmu.
Saya akan menaburkannya dengan lavender segar.

1621
01:50:27,580 --> 01:50:30,000
Catherine, maukah kamu menyukaiku
untuk ikut denganmu?

1622
01:50:30,083 --> 01:50:32,210
Oh, ayo sayang, kita harus berkemas.

1623
01:50:32,627 --> 01:50:35,213
Catherine, kamu tidak punya waktu untuk itu.

1624
01:50:35,297 --> 01:50:39,467
- Tidak banyak lagi yang bisa dilakukan.
- Tapi kamu bisa menyelesaikannya setelahnya.

1625
01:50:39,551 --> 01:50:43,305
Aku harus menyelesaikannya sekarang,
karena aku tidak akan pernah melakukan yang lain.

1626
01:50:44,014 --> 01:50:45,140
TIDAK?

1627
01:50:49,019 --> 01:50:52,522
Dia kembali dengan kebohongan yang sama.

1628
01:50:53,148 --> 01:50:56,067
Ungkapan konyol yang sama.

1629
01:50:56,151 --> 01:50:58,945
Apa... Apa yang kamu katakan?

1630
01:50:59,029 --> 01:51:02,115
Dia semakin serakah selama bertahun-tahun.

1631
01:51:02,198 --> 01:51:05,076
Pertama kali dia hanya menginginkan uang saya.

1632
01:51:05,160 --> 01:51:07,912
Sekarang dia menginginkan cintaku juga.

1633
01:51:09,581 --> 01:51:13,960
Yah, dia datang ke rumah yang salah,
dan dia datang dua kali.

1634
01:51:14,669 --> 01:51:17,881
Saya akan lihat
bahwa dia tidak pernah datang untuk ketiga kalinya.

1635
01:51:17,964 --> 01:51:21,426
Catherine, tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

1636
01:51:22,344 --> 01:51:23,636
Ya.

1637
01:51:27,766 --> 01:51:29,476
Morris yang malang.

1638
01:51:31,728 --> 01:51:33,855
Bisakah kamu begitu kejam?

1639
01:51:35,190 --> 01:51:37,192
Ya, saya bisa menjadi sangat kejam.

1640
01:51:38,276 --> 01:51:41,613
Saya telah diajar oleh para master.

1641
01:52:07,305 --> 01:52:10,558
[jam berdentang]

1642
01:52:19,609 --> 01:52:21,861
[kuku kuda bergemerincing]

1643
01:52:24,697 --> 01:52:25,740
[Morris] Di sini.

1644
01:52:27,617 --> 01:52:28,743
Tunggu.

1645
01:52:33,915 --> 01:52:36,292
[bel depan berbunyi]

1646
01:52:43,466 --> 01:52:45,718
Saya akan mengurusnya. Ini untukku.

1647
01:52:45,802 --> 01:52:47,262
Ya, Nona.

1648
01:52:47,345 --> 01:52:49,347
[dering berlanjut]

1649
01:52:54,519 --> 01:52:55,979
Baut, Maria.

1650
01:52:57,147 --> 01:52:58,398
Baut?

1651
01:52:59,274 --> 01:53:01,192
Baut pintunya, Maria.

1652
01:53:02,152 --> 01:53:03,445
Ya, Nona.

1653
01:53:10,743 --> 01:53:12,328
[baut kait]

1654
01:53:33,349 --> 01:53:34,809
Selamat malam, Maria.

1655
01:53:38,104 --> 01:53:39,606
Selamat malam, Nona.

1656
01:53:43,485 --> 01:53:44,736
[mengetuk]

1657
01:53:49,449 --> 01:53:51,034
[mengetuk berlanjut]

1658
01:54:00,585 --> 01:54:04,088
[mengetuk, kenop pintu bergetar]

1659
01:54:04,172 --> 01:54:05,381
[Morris] Catherine!

1660
01:54:07,342 --> 01:54:08,551
[berderak berlanjut]

1661
01:54:09,844 --> 01:54:10,970
Katarina.

1662
01:54:11,054 --> 01:54:13,014
[berderak keras]

1663
01:54:13,515 --> 01:54:16,643
Katarina! [mengetuk, berderak]

1664
01:54:16,726 --> 01:54:18,102
Katarina.

1665
01:54:26,486 --> 01:54:27,403
Katarina!

1666
01:54:27,904 --> 01:54:29,822
[mengetuk] Catherine!

1667
01:54:29,906 --> 01:54:32,909
[berdebar, mengetuk]

1668
01:54:32,992 --> 01:54:34,369
Katarina!

1669
01:54:34,994 --> 01:54:37,205
[mengetuk berlanjut] Catherine!

1670
01:54:37,288 --> 01:54:40,250
[berdebar] Catherine!

1671
01:54:40,959 --> 01:54:43,586
Ca-Ca-Catherine! Katarina!

1672
01:54:47,173 --> 01:54:48,174
Katarina!

1673
01:54:48,675 --> 01:54:50,593
[mendengus]

1674
01:54:52,512 --> 01:54:53,513
Katarina.