1
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
Ik snap het.

2
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
Open het!

3
00:00:41,470 --> 00:00:43,310
Mr Dudley zegt dat dit een hoofdsleutel is.

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,060
dus het zou open moeten gaan
elke deur in huis.

5
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
Wat denk je dat daar in zit?

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,030
Wat als het een suikerspinmachine is?

7
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
Dat zou iets zijn.

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,820
Of een pony?

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
Geen pony.

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,200
Dit werkt niet.

11
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
Het zou een pony kunnen zijn.
Er bewoog iets.

12
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
Ik zag de schaduw onder de deur.

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
Hallo?

14
00:01:13,130 --> 00:01:15,510
Als er een pony in zit, is hij dood.

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,940
Waar is de verdomde sleutel?

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
- Zeg dat woord niet.
- Zeg het maar.

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
Ik wil ook zien wat daar in zit.

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,580
Papa, we hebben meer sleutels nodig!

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
Het is een noodgeval!

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,710
Je bent niet grappig, Luke.

21
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
Ik ben thuis.

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,130
Ik ben thuis, dacht ik,

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
en bleef verbaasd staan bij de gedachte.

24
00:03:17,710 --> 00:03:18,760
Ik ben thuis.

25
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
Ik ben thuis.

26
00:03:24,930 --> 00:03:26,140
- Hoi.
- Hoi.

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
Hoe was het?

28
00:03:28,140 --> 00:03:30,310
Het was geweldig. Kelly zegt hallo.

29
00:03:30,390 --> 00:03:31,810
Haar jongens zijn enorm.

30
00:03:32,270 --> 00:03:33,520
Je werd gemist.

31
00:03:33,600 --> 00:03:34,610
Ik ging koken.

32
00:03:34,690 --> 00:03:37,360
Dat weet ik, maar ze wil frietjes.

33
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Alle frietjes. Niets anders dan frietjes.

34
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Hoe gaat het met schrijven?

35
00:03:44,240 --> 00:03:46,580
Langzaam, het is heel langzaam.

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,330
Hoeveel sinds ik vertrok?

37
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
Twee...

38
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
pagina's.

39
00:03:51,540 --> 00:03:52,410
Au.

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,710
Ik heb altijd gezegd: dat ga ik nooit doen
een vervolg op Hill House

41
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
en ik denk dat dit de reden is. Het is gewoon...

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
Eet.

43
00:03:59,260 --> 00:04:01,170
Het is de beste remedie tegen writer's block.

44
00:04:01,260 --> 00:04:02,880
Gebruik die woorden niet.

45
00:04:02,970 --> 00:04:04,800
Patat, niets anders dan patat.

46
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
Lees mij iets voor.

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
‘Zeker, er zijn plekken
die zich aan zichzelf hechten

48
00:04:18,940 --> 00:04:22,070
een sfeer van heiligheid en goedheid.

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,490
Je zou ook kunnen zeggen dat sommige huizen

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
zijn slecht geboren.”

51
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
"Slecht geboren"?

52
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
Te veel?

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,750
Hm. Het hangt ervan af. Waar ben je?

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,710
Papa en ik zijn net bij het huis aangekomen,

55
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
en, eh,

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,710
we weten dat Luke de benzine heeft gekocht,
en...

57
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
O, lieverd.

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,300
We staan ​​op het punt naar binnen te gaan.

59
00:04:44,470 --> 00:04:46,220
Je hoeft dit niet te doen, weet je?

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
Je zei zelf,
Je zou het nooit publiceren.

61
00:04:48,970 --> 00:04:50,220
Dat doe ik wel.

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
Om het te zien, om het echt te zien.

63
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
Hier.

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,730
Voel je dat?

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
- Hmm.
- Dat kleine meisje daarbinnen,

66
00:05:06,070 --> 00:05:08,120
die zich klaarmaakt om zich bij deze familie aan te sluiten,

67
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
op een dag gaat ze het vragen
over haar grootvader

68
00:05:10,950 --> 00:05:12,370
en over haar oom Luke,

69
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
en wat er in dat huis gebeurde.

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
Ze gaat het horen
allerlei verhalen en speculaties

71
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
zoals je deed toen je klein was, maar...

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,510
wiens stem had je nodig?

73
00:05:25,260 --> 00:05:28,220
Wiens verhaal moest je het meest horen?

74
00:05:29,510 --> 00:05:31,430
Ze moet dit van jou horen.

75
00:05:33,930 --> 00:05:35,600
Dit is voor de kleine Eleanor.

76
00:05:49,660 --> 00:05:53,080
Dit huis, dat op de een of andere manier leek
zichzelf hebben gevormd,

77
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
samen op zichzelf vliegen
krachtig patroon

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,620
onder de handen van zijn bouwers...

79
00:05:59,460 --> 00:06:04,380
stak zijn grote kop tegen de hemel
zonder concessie aan de mensheid.

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,010
Het was een huis zonder vriendelijkheid,

81
00:06:09,340 --> 00:06:10,890
nooit bedoeld om in te wonen,

82
00:06:12,350 --> 00:06:15,310
geen geschikte plek voor mensen, of voor liefde,

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
of voor hoop.

84
00:06:34,790 --> 00:06:36,500
- Ruik je dat?
- Ja.

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
Benzine.

86
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
Ja.

87
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
Oké.

88
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Als hij hier is,

89
00:06:44,550 --> 00:06:46,210
Ik denk dat ik weet waar ik hem kan vinden.

90
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
Pa.

91
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
Het is oké.

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
Kom op.

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
Kijk naar mij.

94
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
Angst.

95
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
Kijk naar mij.

96
00:07:43,770 --> 00:07:45,690
Angst is het loslaten van de logica,

97
00:07:46,820 --> 00:07:49,780
het bereidwillige opgeven
van redelijke patronen.

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,200
We geven ons eraan over, of we bestrijden het.

99
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
Maar we kunnen er niet halverwege aan voldoen.

100
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
Oké.

101
00:08:18,390 --> 00:08:19,520
Ik ben thuis.

102
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
‘Ik ben thuis,’ dacht ik,

103
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
en bleef verbaasd staan bij de gedachte.

104
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
Ik ben thuis.

105
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
Ik ben thuis.

106
00:08:30,860 --> 00:08:31,900
Nu nog klimmen.

107
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
Lucas! Lucas!

108
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
Pa.

109
00:08:36,070 --> 00:08:38,330
- Die deur is altijd op slot geweest.
- Ja.

110
00:08:38,580 --> 00:08:39,990
Alleen wanneer het wil.

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
Verwijder de scharnieren.
Hoe moeilijk kan het zijn?

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,460
Maar ik heb alles geprobeerd.

113
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
Misschien met ons tweeën...

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
Papa!

115
00:08:50,050 --> 00:08:51,340
Steve, wacht!

116
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
Gaat het?

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
Ja, ik heb gewoon een pauze nodig.

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
Waarom kom je niet naar bed?

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
Ga wat slapen.
Hill House zal er morgenochtend zijn.

120
00:09:06,940 --> 00:09:09,360
Ik weet dat het moeilijk is.
Het is teveel op dit moment.

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
Waarom leg je dit niet neer

122
00:09:12,070 --> 00:09:15,030
kom naar bed,
en laat de geesten waar ze thuishoren.

123
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
Dat is...

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,450
Dat is niet het probleem.

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,450
Waar ben je nu?

126
00:09:22,950 --> 00:09:25,500
Nou, we... we gingen het huis binnen.

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,920
En toen gingen we naar de Rode Kamer.

128
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
En dan de...

129
00:09:31,460 --> 00:09:33,710
De deur ging open en ik zag Luke,
en dan...

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
Lucas stierf.

131
00:09:39,430 --> 00:09:40,510
Nee.

132
00:09:40,640 --> 00:09:42,510
Hij... Hij leefde op de grond.

133
00:09:43,270 --> 00:09:45,140
En toen ging de deur dicht,

134
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
en...

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
En toen stierf hij.

136
00:09:53,070 --> 00:09:54,280
Je moet het zeggen.

137
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
Je moet het eindelijk zeggen, Steve.

138
00:09:57,570 --> 00:09:59,360
- Dat is het probleem.
- Ik weet.

139
00:09:59,450 --> 00:10:01,950
De deur ging dicht en toen...

140
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Ik... ik, eh...

141
00:10:04,330 --> 00:10:05,790
Ik kan niet zeggen wat er is gebeurd.

142
00:10:06,410 --> 00:10:08,960
Het is nog te vroeg.
Waarom kom je niet naar bed?

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,250
Nee, Leigh, ik bedoel, ik...

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,210
Ik kan niet zeggen wat er is gebeurd
nadat de deur gesloten was.

145
00:10:18,760 --> 00:10:19,970
Ik weet het niet meer.

146
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
Ik bedoel, hoe ik het huis verliet.

147
00:10:27,140 --> 00:10:29,810
Ik... Ik kan me niet herinneren dat ik terugkwam
naar Californië.

148
00:10:31,100 --> 00:10:32,480
Ik herinner me ons niet...

149
00:10:34,270 --> 00:10:35,360
verzoenen.

150
00:10:37,530 --> 00:10:39,740
Of erachter komen dat je zwanger bent.

151
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
Natuurlijk niet.

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,660
Omdat je het nog niet hebt geschreven.

153
00:10:50,540 --> 00:10:53,210
Ik bedoel: is er iets echts?
voordat je het schrijft, Steve?

154
00:10:53,670 --> 00:10:56,000
De dingen waarover je schrijft zijn echt,
die mensen zijn echt,

155
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
hun gevoelens zijn echt,
hun pijn is echt,

156
00:10:58,170 --> 00:11:00,010
maar niet voor jou, toch?

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,350
Niet voordat je het opeet
en je verteert het

158
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
en je schrijft het uit op een stuk papier.

159
00:11:05,760 --> 00:11:08,930
En zelfs dan,
het is op zijn best een bleke imitatie.

160
00:11:09,020 --> 00:11:13,020
Je neemt het leven van andere mensen
en liefde en verlies en pijn,

161
00:11:13,520 --> 00:11:14,900
en jij eet het, Steve.

162
00:11:15,860 --> 00:11:17,280
Je bent een eter.

163
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
Je eet het en je schijt het uit,

164
00:11:19,860 --> 00:11:22,110
en dan, en alleen dan,
is het echt voor jou.

165
00:11:23,030 --> 00:11:26,490
Het leven van normale mensen is van vlees en bloed
en spieren en botten,

166
00:11:26,580 --> 00:11:28,660
maar niet de jouwe, lieverd. O nee.

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,660
Je leven is van plastic.

168
00:11:30,750 --> 00:11:33,580
Je bent een plastic parasiet.

169
00:11:34,580 --> 00:11:36,420
Een plastic hack, nietwaar, lieverd?

170
00:11:36,840 --> 00:11:39,420
Dus je weet het natuurlijk niet meer
hoe je ons huwelijk hebt genezen

171
00:11:39,510 --> 00:11:42,340
of maakte onze baby,
omdat je het nog niet echt hebt gezien.

172
00:11:42,430 --> 00:11:45,390
Heb jij?
Je hebt het niet uitgeschreeuwd in proza.

173
00:11:46,430 --> 00:11:49,680
Ik was altijd een ondersteunende speler
in je verhaal, als we eerlijk zijn.

174
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
Ik zou je voeden en neuken
en betaal de rekeningen

175
00:11:52,270 --> 00:11:56,020
terwijl je naar een roman keek
dat niemand het zou lezen of publiceren,

176
00:11:56,110 --> 00:11:58,820
maar ik heb je betaald om ze te schrijven, nietwaar?

177
00:11:59,230 --> 00:12:01,150
Ik heb de cheque voor je dromen opgehaald

178
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
en ik nam afscheid van de mijne,
en zelfs dat was niet genoeg.

179
00:12:04,030 --> 00:12:06,120
Lieg niet tegen mij, lieverd. Ik was niet echt.

180
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
Als ik echt was, zou je dat nooit hebben gedaan
liep die deur uit,

181
00:12:09,950 --> 00:12:13,210
maar ik niet, en jij wel,
en nu deze...

182
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
dit...

183
00:12:16,790 --> 00:12:17,960
kleintje...

184
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
zij zal ook niet echt zijn.

185
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
Oh.

186
00:12:24,630 --> 00:12:25,680
Ze schopt.

187
00:12:25,760 --> 00:12:27,100
O, ze heeft honger.

188
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
Ze moet een eter zijn, net als haar vader.

189
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
Als dat zo is, mijn liefste,

190
00:12:33,560 --> 00:12:36,190
als ze me van binnenuit opeet

191
00:12:36,520 --> 00:12:38,690
en ik barstte als een blaar,

192
00:12:39,980 --> 00:12:41,230
zul je gek worden?

193
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
Zoals je moeder?

194
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
Steve.

195
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
Lucas.

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
Lucas. O God.

197
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
O, mijn God.

198
00:13:06,550 --> 00:13:08,220
Nee, nee, nee.

199
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
Lucas.

200
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
Kom op.

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
Mama.

202
00:14:21,540 --> 00:14:22,790
Ik kon haar niet helpen.

203
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
Kijk, luister, ik weet dat ik het verpest heb. Oké?

204
00:14:27,630 --> 00:14:30,220
Maar ik... ik heb het niet gebruikt, ik heb het niet gebruikt,

205
00:14:30,300 --> 00:14:32,390
en ik heb het zo verdomd koud,

206
00:14:32,470 --> 00:14:36,220
en mijn... mijn armen en benen zijn zo stijf,
ik gewoon...

207
00:14:37,850 --> 00:14:39,560
Ik heb... Ik heb een bed nodig.

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,980
Als een bank.
Ik slaap wel op de verdomde vloer.

209
00:14:42,060 --> 00:14:43,940
Gewoon... alsjeblieft.

210
00:14:45,480 --> 00:14:48,700
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
Laat me terugkomen, alsjeblieft.

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
Hoi.

212
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
Wat denk je?

213
00:15:08,470 --> 00:15:10,970
Het is de perfecte plek om schoon te worden
voor een paar dagen.

214
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
We zijn al betaald
en ze hebben zelfs roomservice, Luke.

215
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
Weet je, iedereen is altijd
mijn hele leven opgegeven.

216
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
Maar jij niet, Luc. Niet jij.

217
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
Jij hebt mij gered.

218
00:15:27,940 --> 00:15:29,280
Maar dat deed ik niet.

219
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
Ik bedoel, jij...

220
00:15:34,160 --> 00:15:36,530
Je pakte het geld en rende weg.

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
- Ik heb je nooit gevonden.
- Nee.

222
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
Nee, ik kwam hier.

223
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
Ik heb deze hotelkamer voor ons geregeld.

224
00:15:43,380 --> 00:15:45,500
En ik vond je bij de telefooncel,
weet je nog?

225
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
Rechts.

226
00:15:55,600 --> 00:15:57,390
Waarom ben je mij gevolgd?

227
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
Je hebt me nooit de echte waarheid verteld.

228
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
Ik denk dat het komt omdat je lief voor me bent.

229
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
Een klein beetje.

230
00:16:09,780 --> 00:16:11,110
Ik heb iets voor ons.

231
00:16:17,740 --> 00:16:20,450
Nog een laatste keer, gewoon om beter te worden
voordat we schoon worden.

232
00:16:20,540 --> 00:16:22,830
Nee, ik ben 90 dagen clean.

233
00:16:22,910 --> 00:16:24,290
Tweeënnegentig eigenlijk.

234
00:16:24,370 --> 00:16:25,830
Ja, maar dat is niet schoon.

235
00:16:28,130 --> 00:16:30,670
Je kunt het in 12 stappen doen
en verzamel je fiches,

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,130
maar je bent nooit schoon,

237
00:16:32,220 --> 00:16:33,470
nooit echt schoon,

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,510
want op een dag is die naald weg
terug in je arm gaan.

239
00:16:36,930 --> 00:16:38,890
Je hebt een afspraak met die naald.

240
00:16:39,600 --> 00:16:40,640
Er wordt van je verwacht.

241
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
Nee, dat is... Nee, dat is niet waar.

242
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
Ik weet wat je denkt.

243
00:16:46,440 --> 00:16:49,020
Je denkt dat dit is wat ik deed
met je geld.

244
00:16:50,110 --> 00:16:51,820
Ik bedoel, Steve's geld. Laten we reëel zijn.

245
00:16:52,280 --> 00:16:55,490
Je denkt dat ik het in mijn arm heb gestopt
in een of ander steegje

246
00:16:55,570 --> 00:16:56,910
en misschien stierf ik daar.

247
00:16:58,120 --> 00:16:59,870
In het kotsen en plassen.

248
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
En de straatratten zijn dat ook

249
00:17:02,370 --> 00:17:03,960
kauwt nu op mij.

250
00:17:04,580 --> 00:17:06,000
Kleine gele tandjes...

251
00:17:07,290 --> 00:17:08,880
door de gelei prikken...

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
van mijn mooie ogen, toch?

253
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
God, dat is goed.

254
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
Kom met mij mee, Luc.

255
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
Nee.

256
00:17:29,190 --> 00:17:30,270
Nee, dat zal ik niet doen.

257
00:17:31,400 --> 00:17:33,030
Schatje, dat heb je al gedaan.

258
00:17:42,450 --> 00:17:43,620
O, Gordon had gelijk.

259
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
Als je lang genoeg naar het behang kijkt,

260
00:17:50,420 --> 00:17:51,960
je kunt dat kleine meisje zien.

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
Het is het kleine meisje met het vloeibare ei

262
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
ogen.

263
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
Lucas! Lucas!

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
Maar ik heb alles geprobeerd.

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,610
- Misschien met ons tweeën...
- Papa!

266
00:18:16,650 --> 00:18:17,950
Steve, wacht!

267
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
Lucas.

268
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
Pa?

269
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
Hierboven!

270
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
Pa.

271
00:19:02,320 --> 00:19:03,530
Hierboven! Haast!

272
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
Pa!

273
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
Pa.

274
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
Pa!

275
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
O, mijn God. Shirley!

276
00:19:42,780 --> 00:19:43,950
Dit is voor u.

277
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
Ik heb dat niet besteld.

278
00:19:55,170 --> 00:19:56,340
Oh, eh...

279
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
Zeg hem dankjewel, maar ik ben...

280
00:20:06,350 --> 00:20:07,760
Wil je dat ik het uitgiet?

281
00:20:09,850 --> 00:20:10,680
Vertel je wat,

282
00:20:10,770 --> 00:20:14,600
wat is het raarste
Hebben jullie op het happy hour-menu gestaan?

283
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
Zoals iets dat niemand ooit bestelt.

284
00:20:42,880 --> 00:20:46,680
Dus ik bemoei me daar met mijn eigen zaken
en ineens...

285
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
Ik moest je het drankje terugbetalen.

286
00:20:49,430 --> 00:20:51,430
Dus je stuurde me een bord met...

287
00:20:51,520 --> 00:20:54,310
Caraïbische rukvleugels zonder bot.

288
00:20:54,390 --> 00:20:57,940
Het komt mij goed uit dat ik het niet kan
om op tien meter afstand een ring te zien.

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,150
Dat is absoluut geen tien meter.

290
00:21:00,230 --> 00:21:01,530
Ik heb er eigenlijk nooit over nagedacht,

291
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
maar je stuurt iemand een drankje...

292
00:21:03,700 --> 00:21:06,320
- Zonder hun toestemming.
- En het is sociaal aanvaardbaar.

293
00:21:06,410 --> 00:21:09,330
- Maar je stuurt iemand een aperitiefje...
- Zonder hun toestemming.

294
00:21:09,410 --> 00:21:11,740
En ja, het is echt heel raar.

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,330
Het spijt me, ik probeer gewoon grappig te zijn.

296
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
Het is een minuut geleden, denk ik.

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,000
Mag ik hier zitten terwijl ik deze eet?

298
00:21:20,750 --> 00:21:22,630
- Je hoeft ze niet op te eten.
- Natuurlijk wel.

299
00:21:22,710 --> 00:21:24,840
Ik zal het professioneel houden. Hand aan God.

300
00:21:24,920 --> 00:21:27,390
We kunnen praten, balsemingstechniek.

301
00:21:27,640 --> 00:21:29,470
Daar zijn deze dingen voor, toch?

302
00:21:29,550 --> 00:21:31,010
Geen grappige dingen.

303
00:21:31,850 --> 00:21:33,730
Alleen balsemen.

304
00:21:36,230 --> 00:21:38,440
Ik denk dat het daar om draait
een eigen huis beginnen,

305
00:21:38,520 --> 00:21:39,770
ze vertellen het je gewoon nooit.

306
00:21:40,060 --> 00:21:42,820
Het is niet hetzelfde als een huis kopen,
niet eens een beetje.

307
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
Ik heb twee jaar niet geslapen.

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,860
En de mijne was ook tweedehands.

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
Echt?

310
00:21:48,410 --> 00:21:50,160
Ik heb de laatste oproep niet gehoord.

311
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
Ik ook niet.

312
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
Nou, ik denk dat dat het is.

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,170
Je was trouw aan je woord.

314
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
Dat ben ik altijd.

315
00:22:00,630 --> 00:22:01,790
Zeer goed gedragen.

316
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
Dat ben ik zelden.

317
00:22:03,880 --> 00:22:06,420
- Eh, wat dat betreft...
- O nee.

318
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
- Doe het niet.
- Dat ben ik niet. Ik zeg alleen maar,

319
00:22:08,510 --> 00:22:10,486
- sinds we de laatste oproep gemist hebben...
- Je gaat het doen.

320
00:22:10,510 --> 00:22:14,680
Ik heb alles in huis voor een gemene martini
in mijn kamer als je een slaapmutsje wilt.

321
00:22:22,570 --> 00:22:24,900
Ik deed het echt goed
tot het einde daar.

322
00:22:24,980 --> 00:22:27,110
Dat deed je. De éénmeterlijn.

323
00:22:28,030 --> 00:22:29,700
- Zo iemand.
- Ik kan er niets aan doen.

324
00:22:29,780 --> 00:22:33,790
Het heeft 60 miljoen jaar geduurd om zich te ontwikkelen
de vleesetende tweevoeter die je voor je ziet.

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,450
Bedankt, in ieder geval.

326
00:22:36,540 --> 00:22:39,830
Het was leuk je te ontmoeten,
en ik genoot van het gesprek,

327
00:22:39,920 --> 00:22:41,420
maar ik ga welterusten zeggen.

328
00:23:00,440 --> 00:23:02,190
Dat is echter niet wat je zei.

329
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
Je keek naar mijn ring,

330
00:23:04,150 --> 00:23:06,690
en toen zei ik het ding
over de vleesetende tweevoeter,

331
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
en jij zei...

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,610
Laten we eens kijken wat voor soort martini het maakt.

333
00:23:10,700 --> 00:23:13,780
We liepen de bar uit,
stak de lobby over, de lift in,

334
00:23:13,870 --> 00:23:15,740
En jij had die martini, nietwaar?

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,290
Hoe oud was Jayden toen? Zes?

336
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
En Alie was...

337
00:23:21,870 --> 00:23:22,710
Twee.

338
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
Twee.

339
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
Het waren jarenlang luiers en rekeningen

340
00:23:27,090 --> 00:23:29,720
en je had net het bedrijf gekocht
en deze stond in het rood

341
00:23:29,800 --> 00:23:31,010
en het leven was...

342
00:23:31,090 --> 00:23:32,840
- Luid.
- Hij had ook honger.

343
00:23:33,550 --> 00:23:36,140
De rekeningen schreeuwden
en de kinderen schreeuwden

344
00:23:36,220 --> 00:23:39,310
en je man gewoon...
raakte uit de focus, nietwaar?

345
00:23:39,390 --> 00:23:42,770
En je was zo ver van huis
voor het eerst sinds zo lang.

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
Stop ermee.

347
00:23:44,520 --> 00:23:47,280
Je keek naar mijn trouwring
vlak voordat je antwoordde.

348
00:23:47,360 --> 00:23:49,900
Het was vies. Jij was getrouwd
en jij was opdringerig...

349
00:23:49,990 --> 00:23:51,110
Lieg niet.

350
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
Die ring sloot de deal.

351
00:23:53,530 --> 00:23:55,410
Je ging met mij naar boven
vanwege de ring,

352
00:23:55,490 --> 00:23:56,870
Omdat de ring betekende...

353
00:23:57,540 --> 00:23:59,700
Jij had net zoveel te verliezen als ik.

354
00:24:00,120 --> 00:24:01,660
En dat was een berekening,

355
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
Mevrouw Harris.

356
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
Je kent mij niet.

357
00:24:04,920 --> 00:24:07,130
Nou, dat was het hele punt.
Gewoon een affaire.

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
Mensen hebben ze altijd,
maar jij niet.

359
00:24:09,460 --> 00:24:12,010
Ik bedoel, het lag allemaal niet aan jou.

360
00:24:12,630 --> 00:24:15,890
Maar God, wie had dat ooit gedacht
hoe goed je er in was.

361
00:24:15,970 --> 00:24:19,310
Je kleedde je aan en vloog naar huis
en het was alsof er niets gebeurde.

362
00:24:19,390 --> 00:24:20,480
Je bent ermee weggekomen.

363
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
Ik ben een goede vrouw.

364
00:24:23,140 --> 00:24:25,150
Ik ben een goede... moeder.

365
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
Ik ben een goed mens.

366
00:24:27,650 --> 00:24:29,110
Nou, je hebt het nooit meer gedaan.

367
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
Nooit.

368
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
Maar je hebt het hem nooit verteld, toch?

369
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
Neuk je.

370
00:24:34,200 --> 00:24:36,950
En zelfs dan,
je woede op Theo en Kevin...

371
00:24:37,030 --> 00:24:38,080
Neuk je.

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,950
Zo rechtvaardig.

373
00:24:40,540 --> 00:24:42,410
Je wilt er niet naar kijken, toch?

374
00:24:43,960 --> 00:24:45,250
Jij hebt dit gedaan.

375
00:24:45,330 --> 00:24:48,840
Je hebt het gedaan en je vond het leuk,
en je hebt gewoon besloten er niet naar te kijken.

376
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
Nu, dat ben jij helemaal.

377
00:24:53,010 --> 00:24:54,680
Shirley wil nooit kijken.

378
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
Maar Shirley moet kijken.

379
00:25:09,570 --> 00:25:10,820
Is alles in orde?

380
00:25:12,650 --> 00:25:15,110
Ik denk dat ze gewoon een beetje overweldigd is.

381
00:25:17,370 --> 00:25:19,120
Ze weet iets wat de meeste mensen niet weten.

382
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
Op het moment dat iemand sterft,

383
00:25:22,870 --> 00:25:24,370
ze leren alles.

384
00:25:25,670 --> 00:25:28,500
Elk geheim ding.

385
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
En als ik sterf,

386
00:25:32,380 --> 00:25:34,380
Ik ga wakker worden in die hotelkamer

387
00:25:34,470 --> 00:25:37,300
en moeten kijken
alles wat ze deed.

388
00:25:38,760 --> 00:25:40,220
En dat maakt haar zo bang,

389
00:25:40,850 --> 00:25:42,520
ze hoopt dat ze als eerste zal sterven.

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,230
O, dat is in orde.

391
00:25:48,770 --> 00:25:49,770
Hier.

392
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
Kom met mij mee.

393
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
Het is oké.

394
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
Ik heb haar gerepareerd.

395
00:25:58,780 --> 00:26:01,200
Ik rukte haar organen en oogbollen eruit,

396
00:26:01,280 --> 00:26:04,250
en ik zoog het bloed en de stront eruit,

397
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
en stopte haar gaten
zodat ze niet zou lekken.

398
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
En ze spande haar kaak zodat ze niet kon schreeuwen.

399
00:26:10,750 --> 00:26:13,880
En ik schilderde haar gezicht en haar handen,
en...

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,800
zette haar oogleden op spijkers
zodat ze niet zouden staren.

401
00:26:18,550 --> 00:26:22,220
En ik hing bloemen vol geur op
en poseerde haar als een dromer,

402
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
en nu,

403
00:26:23,760 --> 00:26:26,180
ze is strak en mooi.

404
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
Maar daaronder,

405
00:26:30,440 --> 00:26:32,860
ze is een verschrikking.

406
00:26:33,440 --> 00:26:36,530
We pekelen het en schilderen het,
maar het is nog steeds de dood.

407
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
En rot.

408
00:26:38,610 --> 00:26:39,780
En ruïneren.

409
00:26:41,530 --> 00:26:43,160
Maar ze is mooi.

410
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
Is zij niet?

411
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
Shirley.

412
00:27:21,860 --> 00:27:22,910
Wat in vredesnaam?

413
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
We hebben hulp nodig.

414
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
Dit is niet echt.

415
00:27:26,410 --> 00:27:28,080
- Het is een droom.
- Het is echt.

416
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
Hij is stervende.

417
00:27:32,120 --> 00:27:33,170
Kom op, Luc!

418
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
Kom op.

419
00:27:44,970 --> 00:27:47,010
Vertel me iets
alleen ik zal het ooit weten.

420
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
uke!

421
00:27:48,350 --> 00:27:49,680
Toen ik een kind was...

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
Toen ik een kind was,
mijn moeder sloeg mij

423
00:27:53,600 --> 00:27:55,980
voor het gooien van een steen
via een kasdek.

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,070
Het was de enige keer dat ze ooit.

425
00:28:01,610 --> 00:28:04,870
Zij had het ontworpen, ziet u, en dat was zij ook
klaar om het aan een klant te laten zien,

426
00:28:04,950 --> 00:28:06,830
en omdat ik de steen gooide...

427
00:28:09,330 --> 00:28:11,410
voor de enige keer in mijn leven sloeg ze me.

428
00:28:13,170 --> 00:28:14,000
Slechts één keer.

429
00:28:14,080 --> 00:28:16,540
Dat was alles wat ze kon verdragen,
en daarna nooit meer.

430
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
Maar een simpele steen door een glas

431
00:28:20,630 --> 00:28:22,680
heeft mij zoveel over mijn moeder geleerd.

432
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
Heb het haar ook geleerd.

433
00:28:27,050 --> 00:28:30,060
Ik heb er lang over nagedacht,
het herinneren van het slaan.

434
00:28:30,930 --> 00:28:33,850
Maar ik denk ook aan de mooie crash.

435
00:28:38,190 --> 00:28:40,400
En na erover nagedacht te hebben
heel serieus,

436
00:28:41,780 --> 00:28:43,200
Ik ging naar buiten en deed het opnieuw.

437
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
Waar gaat dat over?

438
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
ik...

439
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
kan niet...

440
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
herinneren.

441
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
Er was een reden hiervoor, en...

442
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
Ik weet het niet meer.

443
00:29:20,860 --> 00:29:22,070
Ik voel niets.

444
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
- Dat is oké, er is niets meegenomen.
- Nee, ik niet...

445
00:29:26,490 --> 00:29:28,570
Ik voel niets anders.

446
00:29:29,240 --> 00:29:30,620
Omdat je normaal bent.

447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
Wat voelde je eerder?

448
00:29:35,290 --> 00:29:36,540
Ik voelde...

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
angst.

450
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
En...

451
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
En schuldgevoel.

452
00:29:44,510 --> 00:29:47,130
Angst en schuldgevoel zijn zussen.

453
00:29:51,310 --> 00:29:52,720
Ik heb ooit een man gekend

454
00:29:53,140 --> 00:29:54,640
die die zusters goed kende.

455
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
Ze kusten zijn oogleden terwijl hij sliep,

456
00:29:58,150 --> 00:30:01,190
en elke ochtend ging hij
gewoon een beetje gekker.

457
00:30:02,570 --> 00:30:05,110
Dus bouwde hij een muur om alles buiten te houden,

458
00:30:05,860 --> 00:30:07,700
maar die twee zussen,

459
00:30:08,320 --> 00:30:09,740
ze waren daar bij hem.

460
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
Zelfs daar.

461
00:30:12,740 --> 00:30:14,910
Die dwaze man dacht aan zijn muur
zou ze buiten houden,

462
00:30:15,000 --> 00:30:17,920
maar er was net genoeg ruimte
voor hem...

463
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
en zij.

464
00:30:24,590 --> 00:30:26,720
Dus hij zat vast achter die muur.

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,590
Bang en schuldig.

466
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
En zijn stem verliet hem

467
00:30:31,930 --> 00:30:34,350
en hij krabde en jammerde,

468
00:30:34,890 --> 00:30:37,560
en zijn vingers waren versnipperd
op zijn eigen stenen

469
00:30:37,640 --> 00:30:40,310
totdat zijn krassen klonken als...

470
00:30:41,230 --> 00:30:42,650
ratten in een muur.

471
00:30:46,240 --> 00:30:47,860
Hij voelde zich klein.

472
00:30:49,820 --> 00:30:51,240
Zo klein.

473
00:30:53,950 --> 00:30:55,120
Maar dat was zijn droom.

474
00:30:56,120 --> 00:30:58,580
En toen hij wakker werd, was hij lang.

475
00:31:00,460 --> 00:31:01,670
Zo lang.

476
00:31:04,380 --> 00:31:05,670
Voor altijd.

477
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
Wachten.

478
00:31:12,140 --> 00:31:14,100
Angst en schuldgevoel zijn zussen, Theodora.

479
00:31:14,930 --> 00:31:17,180
Maar als je wakker wordt,
ze laten je met rust.

480
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
Voor altijd.

481
00:31:21,270 --> 00:31:22,100
Wachten.

482
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
Shh.

483
00:31:25,610 --> 00:31:26,610
Geniet gewoon van mij.

484
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
Ik hou van je.

485
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Nee.

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,240
Nee, nee...

487
00:31:36,950 --> 00:31:37,790
Nee.

488
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
Theo.

489
00:31:53,640 --> 00:31:55,100
Hij ademt niet.

490
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
O, mijn God.

491
00:31:59,100 --> 00:32:00,390
Stop, stop, stop.

492
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
Kom op.

493
00:32:06,770 --> 00:32:08,166
- Ga, ga.
- Controleer zijn pols.

494
00:32:08,190 --> 00:32:10,150
Nee, nee. Nee, nee, nee.

495
00:32:10,990 --> 00:32:12,570
Ik... Ik kan het niet voelen.

496
00:32:12,660 --> 00:32:14,320
Waag het verdomme niet, Luke!

497
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
- Durf het verdomme niet!
- O, shit.

498
00:33:10,170 --> 00:33:11,260
Schatje.

499
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
Je bent wakker.

500
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
O, ik heb je zo, zo erg gemist.

501
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
Waar zijn we?

502
00:33:26,350 --> 00:33:28,110
We zijn thuis, mijn liefste.

503
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
Weet je,

504
00:33:31,230 --> 00:33:33,400
toen ik een klein meisje was, ongeveer jouw leeftijd,

505
00:33:34,150 --> 00:33:36,490
Ik reed in de auto
met je grootmoeder,

506
00:33:37,660 --> 00:33:43,200
en we passeerden een versierd huis
met een bos van rode rozen.

507
00:33:44,040 --> 00:33:46,210
En ik werd verliefd op dat huis,

508
00:33:46,870 --> 00:33:49,500
en met huizen, allemaal tegelijk.

509
00:33:50,290 --> 00:33:52,300
Ik kan daar voor altijd blijven wonen, dacht ik.

510
00:33:52,760 --> 00:33:55,130
Ook daar zal niemand mij ooit vinden.

511
00:33:55,720 --> 00:33:57,970
Op koele avonden steek ik een vuurtje aan

512
00:33:58,050 --> 00:34:01,060
en appels roosteren in mijn eigen haard.

513
00:34:02,140 --> 00:34:05,100
Mensen zullen bij mij komen om te hebben
hun fortuin verteld,

514
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
en ik zal liefdesdrankjes brouwen
voor droevige meisjes.

515
00:34:09,690 --> 00:34:10,690
Ik zal een...

516
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
een roodborstje.

517
00:34:14,150 --> 00:34:15,320
Ik zal een roodborstje nemen.

518
00:34:16,950 --> 00:34:19,530
Ik had je bijna Robin genoemd.

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,950
Je vader was het er zelfs mee eens.

520
00:34:23,450 --> 00:34:24,870
Robin Crain.

521
00:34:27,080 --> 00:34:29,330
Maar toen ik naar je keek
voor de eerste keer...

522
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
jij was Lucas.

523
00:34:32,920 --> 00:34:34,250
Dat was je gewoon.

524
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
Oh.

525
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
Ik was het bijna vergeten.

526
00:34:47,100 --> 00:34:48,520
Je grote jongenshoed.

527
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
Nee, ik, eh...

528
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
Nee, nee.

529
00:34:54,820 --> 00:34:56,650
We zouden een theekransje houden,

530
00:34:56,740 --> 00:35:00,160
met grote jongenshoeden
en kopjes sterren en we zijn...

531
00:35:01,160 --> 00:35:03,620
we zijn zo blij dat je er eindelijk bent.

532
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
Gaan.

533
00:35:07,290 --> 00:35:09,250
Waarom zou je willen dat je broer weggaat?

534
00:35:09,330 --> 00:35:10,710
Hij is net hier.

535
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
Ga zitten.

536
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
Niet doen.

537
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
Ben ik dood?

538
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
Je bent wakker.

539
00:35:21,090 --> 00:35:22,800
En het spijt me zo, lieverd.

540
00:35:23,640 --> 00:35:25,350
Je had zo'n nachtmerrie.

541
00:35:26,100 --> 00:35:28,730
Het spijt me, mam.

542
00:35:29,140 --> 00:35:31,440
Nee, bied mij geen excuses aan.

543
00:35:32,310 --> 00:35:34,980
Het was niet jouw schuld, nooit één keer.

544
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
Je was perfect.

545
00:35:37,530 --> 00:35:39,320
Maar ik... dat was ik niet.

546
00:35:39,400 --> 00:35:41,660
- Ik ben... Ik ben het niet.
- Dat was jij.

547
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
En dat ben jij.

548
00:35:43,530 --> 00:35:44,740
Het is de wereld, mijn liefste.

549
00:35:44,830 --> 00:35:46,740
Dat is het niet, en dat was het niet, en jij ook nooit

550
00:35:46,830 --> 00:35:48,830
daaraan had moeten worden gevoed
zoals jij was.

551
00:35:52,540 --> 00:35:54,040
Ja, ga zitten.

552
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
Niet doen.

553
00:35:56,670 --> 00:35:57,500
Gaan.

554
00:35:57,590 --> 00:35:59,420
Waarom... Waarom blijft ze dat zeggen?

555
00:35:59,510 --> 00:36:01,010
Honing. Schatje...

556
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
Kijk maar naar mij. Kijk naar mij.

557
00:36:05,050 --> 00:36:06,220
Dit is een geschenk.

558
00:36:06,760 --> 00:36:07,810
Voor ons allemaal.

559
00:36:08,350 --> 00:36:09,730
Niet als ik dood ben. ik...

560
00:36:10,140 --> 00:36:11,310
Ik wil niet dood zijn.

561
00:36:11,390 --> 00:36:12,900
Maar jij wilt hier zijn.

562
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
- Nee, ik... Ik niet.
- Ja, dat klopt.

563
00:36:16,060 --> 00:36:18,610
Je hebt op die deur geklopt

564
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
voor jaren en jaren en jaren.

565
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
We konden je horen.

566
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
Steeds harder kloppen.

567
00:36:25,200 --> 00:36:26,830
En eindelijk, hier ben je.

568
00:36:27,740 --> 00:36:29,040
- Alsjeblieft.
- Niet doen.

569
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
Nee, ik moet... Ik moet...

570
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
Alsjeblieft!

571
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
O God.

572
00:36:41,300 --> 00:36:43,130
Lucas! Hé, kun je mij horen?

573
00:36:43,220 --> 00:36:45,840
- Zijn pols is behoorlijk zwak.
- We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.

574
00:36:45,930 --> 00:36:48,220
Ik dacht dat je weg was, man.
Ik dacht dat je weg was.

575
00:36:48,310 --> 00:36:49,350
Ze heeft mij gered.

576
00:36:50,970 --> 00:36:52,770
Jij... Je bent net wakker.

577
00:36:53,190 --> 00:36:54,310
- Nee.
- Je was weg.

578
00:36:54,390 --> 00:36:56,560
Ze heeft mij gered.

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,110
Ik voel me nu iets helderder.

580
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
Wij hebben.

581
00:37:07,740 --> 00:37:09,580
- Nel?
- Dat hebben we allemaal.

582
00:37:11,540 --> 00:37:13,210
Zou niets veranderd hebben.

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
Ik wil dat je dat weet.

584
00:37:16,420 --> 00:37:18,290
- Nel...
- De rest is confetti.

585
00:37:18,380 --> 00:37:19,250
Hoi.

586
00:37:19,340 --> 00:37:21,170
Zo vaak en we wisten het niet.

587
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
Wij allemaal.

588
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
Nellie?

589
00:37:25,010 --> 00:37:27,470
Nee, geen hart.

590
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
- Nel?
- Een maag.

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
Nel?

592
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Wij hebben.

593
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
Wij allemaal.

594
00:37:34,640 --> 00:37:36,100
Ik denk niet dat ze ons kan horen.

595
00:37:37,350 --> 00:37:39,190
Zo vaak en we wisten het niet.

596
00:37:40,690 --> 00:37:43,240
Oké, we moeten gaan
Lucas, weg van hier,

597
00:37:43,320 --> 00:37:45,030
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen...

598
00:37:46,320 --> 00:37:47,700
Ik begrijp het niet.

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
Al die tijd probeerden we te krijgen
deze kamer binnen

600
00:37:50,160 --> 00:37:51,950
en nu kunnen we er verdomme niet meer uit.

601
00:37:52,540 --> 00:37:54,370
Het voelt alsof ik hier al eerder ben geweest.

602
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
Wij hebben.

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Wij allemaal.

604
00:38:00,750 --> 00:38:02,710
Zo vaak en we wisten het niet.

605
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
Wij allemaal.

606
00:38:09,760 --> 00:38:11,140
Ik voel me nu wat helderder.

607
00:38:13,140 --> 00:38:14,730
Alles is niet in orde.

608
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
Tijd, bedoel ik.

609
00:38:18,650 --> 00:38:20,360
Ik heb toen zo lang nagedacht

610
00:38:20,940 --> 00:38:22,820
was als een lijn, die...

611
00:38:24,280 --> 00:38:26,490
dat onze momenten waren vastgelegd
zoals dominostenen,

612
00:38:26,570 --> 00:38:27,610
en dat ze...

613
00:38:28,740 --> 00:38:31,370
viel, de een in de ander

614
00:38:31,450 --> 00:38:32,830
en zo ging het,

615
00:38:32,910 --> 00:38:36,460
gewoon dagen die kantelen, de ene in de andere,
naar de volgende,

616
00:38:37,000 --> 00:38:39,290
in een lange rij tussen het begin...

617
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
en het einde.

618
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
Maar ik had het mis.

619
00:38:48,130 --> 00:38:49,510
Zo is het helemaal niet.

620
00:38:51,140 --> 00:38:53,930
Onze momenten vallen om ons heen als regen.

621
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
Of... sneeuw.

622
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Of confetti.

623
00:39:05,150 --> 00:39:06,320
Je had gelijk.

624
00:39:07,440 --> 00:39:08,860
Wij zijn in deze kamer geweest.

625
00:39:09,860 --> 00:39:11,660
Zo vaak en we wisten het niet.

626
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
Wij allemaal.

627
00:39:16,750 --> 00:39:17,830
Mama zegt...

628
00:39:20,670 --> 00:39:23,090
dat een huis als een lichaam is...

629
00:39:24,420 --> 00:39:25,670
en dat elk huis...

630
00:39:27,460 --> 00:39:28,590
heeft ogen.

631
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
En botten.

632
00:39:32,970 --> 00:39:34,010
En huid.

633
00:39:37,310 --> 00:39:38,430
En een gezicht.

634
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
Deze kamer is als het hart van het huis.

635
00:39:49,440 --> 00:39:51,070
Nee, geen hart, geen maag.

636
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
Het was jouw dansstudio, Theo.

637
00:40:01,000 --> 00:40:02,170
Het was mijn speelgoedkamer.

638
00:40:03,460 --> 00:40:05,590
Het was een leeszaal voor mama.

639
00:40:07,130 --> 00:40:08,760
Een speelkamer voor Steve.

640
00:40:09,170 --> 00:40:11,010
Een familiekamer voor Shirley.

641
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
Een boomhut.

642
00:40:12,590 --> 00:40:14,800
Hoe spel je 'Geen meisjes toegestaan'?

643
00:40:15,550 --> 00:40:17,720
Maar het was altijd de Rode Kamer.

644
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
Hoe drink jij je thee?

645
00:40:19,470 --> 00:40:23,480
Het zorgde voor verschillende gezichten
zodat we stil en stil zouden zijn.

646
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
Terwijl het verteerd is.

647
00:40:29,730 --> 00:40:33,110
Ik ben net een klein wezen
in zijn geheel opgeslokt door een monster.

648
00:40:34,240 --> 00:40:37,660
En het monster voelt mijn kleine kleine
bewegingen naar binnen.

649
00:40:46,920 --> 00:40:48,250
Je moet leven.

650
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
Ik weet niet hoe ik dit moet doen
zonder jou.

651
00:40:55,010 --> 00:40:56,430
Ik heb een geheim geleerd.

652
00:40:58,220 --> 00:40:59,510
Er is geen zonder.

653
00:41:00,810 --> 00:41:02,140
Ik ben niet weg.

654
00:41:04,350 --> 00:41:07,360
Ik ben in zoveel stukken verspreid,

655
00:41:08,270 --> 00:41:10,280
over je leven gestrooid

656
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
nieuwe sneeuw.

657
00:41:15,950 --> 00:41:18,200
Er is zoveel
Ik wil tegen jullie allemaal zeggen.

658
00:41:19,780 --> 00:41:21,750
Het spijt me zo dat onze laatste woorden uit woede waren.

659
00:41:22,330 --> 00:41:23,500
Ze waren niet onze laatste.

660
00:41:25,370 --> 00:41:26,500
Het spijt me.

661
00:41:27,290 --> 00:41:28,630
Het spijt me dat ik dat niet heb gedaan...

662
00:41:29,790 --> 00:41:30,800
de telefoon beantwoorden.

663
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
Maar dat deed je wel.

664
00:41:34,130 --> 00:41:35,470
Zo vaak.

665
00:41:36,970 --> 00:41:39,760
Het spijt me als ik niet heb geluisterd,
en het spijt me...

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,640
Het zou niets veranderd hebben.

667
00:41:42,350 --> 00:41:43,600
Ik wil dat je dat weet.

668
00:41:45,770 --> 00:41:47,690
Vergeving is warm.

669
00:41:48,860 --> 00:41:50,360
Als een traan op een wang.

670
00:41:52,360 --> 00:41:54,070
Denk daaraan en aan mij

671
00:41:54,950 --> 00:41:56,490
als je in de regen staat.

672
00:41:59,320 --> 00:42:00,910
Ik hield helemaal van je.

673
00:42:03,040 --> 00:42:04,580
En jij hield evenveel van mij.

674
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
Dat is alles.

675
00:42:08,630 --> 00:42:10,090
De rest is confetti.

676
00:43:04,510 --> 00:43:06,600
De eerste was de jonge juffrouw Grattan

677
00:43:07,060 --> 00:43:08,730
Ze probeerde hem niet binnen te laten

678
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
Hij stak haar met een maïsmes

679
00:43:11,770 --> 00:43:13,360
Zo beginnen zijn misdaden

680
00:43:13,900 --> 00:43:15,650
De volgende was oma Grattan

681
00:43:15,940 --> 00:43:17,990
Zo oud en moe en grijs

682
00:43:18,570 --> 00:43:20,200
Ze heeft haar aanvaller afgeslagen

683
00:43:21,160 --> 00:43:22,870
Tot zijn kracht het begaf

684
00:43:23,530 --> 00:43:25,490
De volgende was opa Grattan

685
00:43:26,080 --> 00:43:27,750
Ik zit bij het vuur

686
00:43:28,250 --> 00:43:30,420
Hij kwam dicht achter hem aan

687
00:43:31,250 --> 00:43:33,500
En wurgde hem met ijzerdraad

688
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
De laatste was Baby Grattan

689
00:43:37,260 --> 00:43:38,880
Allemaal in zijn onderschuifbed

690
00:43:39,470 --> 00:43:41,800
Hij stak hem in de korte ribben

691
00:43:41,970 --> 00:43:43,930
Tot dat kind dood was

692
00:43:44,470 --> 00:43:46,470
En toen spuugde hij tabakssap uit

693
00:43:47,100 --> 00:43:49,680
Allemaal op zijn gouden hoofd

694
00:43:49,930 --> 00:43:51,020
Blijf weg.

695
00:44:02,070 --> 00:44:04,200
Hij is gewoon te schattig, Liv.

696
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
Weg.

697
00:44:06,740 --> 00:44:08,910
Vergeef een meisje dat ze eenzaam is.

698
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
Niets verdrietiger dan een koud bed.

699
00:44:14,250 --> 00:44:17,000
Maar al die trouwbedden worden koud.

700
00:44:20,760 --> 00:44:22,090
Nietwaar, geliefden?

701
00:44:36,940 --> 00:44:40,780
Reizen eindigen in een ontmoeting tussen geliefden.

702
00:44:45,620 --> 00:44:48,540
Ik heb een vrijwel slapeloze nacht doorgebracht.

703
00:44:50,040 --> 00:44:53,210
Ik heb leugens verteld
en heb mezelf voor gek gezet.

704
00:44:54,210 --> 00:44:57,130
En de lucht smaakt naar wijn.

705
00:44:59,000 --> 00:45:00,630
Iedereen is thuis.

706
00:45:02,380 --> 00:45:04,010
Je bent zo veranderd.

707
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
Voor mijn hart.

708
00:45:14,140 --> 00:45:16,230
Hoe lang is het geleden dat je hier was?

709
00:45:16,310 --> 00:45:18,110
Langer dan ik bedoelde.

710
00:45:18,690 --> 00:45:21,740
Het was te moeilijk om je hier te zien,
deze manier.

711
00:45:22,070 --> 00:45:24,070
Maar ik nog steeds...

712
00:45:25,860 --> 00:45:27,870
- had je bij mij.
- O, liefje.

713
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
Dat was ik niet,

714
00:45:29,530 --> 00:45:30,910
dat was jij gewoon.

715
00:45:32,330 --> 00:45:33,580
Wat was je aan het doen...

716
00:45:34,410 --> 00:45:35,670
al die tijd weg?

717
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
ik was...

718
00:45:42,300 --> 00:45:43,590
een deur vasthouden.

719
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
Een deur gesloten houden.

720
00:45:52,350 --> 00:45:55,190
Ik stond er met mijn rug tegenaan

721
00:45:55,560 --> 00:45:58,020
en mijn armen wijd uitgestrekt,

722
00:45:58,100 --> 00:46:00,360
omdat ik wist dat er monsters waren
aan de andere kant

723
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
en ze wilden wat er nog over was
van onze familie.

724
00:46:02,360 --> 00:46:04,820
En ik hield het zo hard vol,

725
00:46:04,900 --> 00:46:08,280
Ik had geen armen meer voor de kinderen.

726
00:46:08,740 --> 00:46:10,450
De monsters zijn er toch doorheen gekomen.

727
00:46:10,530 --> 00:46:12,120
Dat is wat monsters doen.

728
00:46:13,240 --> 00:46:14,750
- Maar niet hier.
- Nee.

729
00:46:14,830 --> 00:46:16,210
Vooral hier.

730
00:46:17,040 --> 00:46:18,920
Ze zijn... Ze zijn daarbuiten,

731
00:46:19,000 --> 00:46:20,340
in het bos.

732
00:46:20,420 --> 00:46:24,170
Zij zijn daarbuiten en wij zijn hierbinnen
en de kinderen zijn eindelijk veilig.

733
00:46:24,630 --> 00:46:26,090
Maar nee. Nee.

734
00:46:27,470 --> 00:46:28,590
Ze zijn... Dat zijn ze niet.

735
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
Ze sterven.

736
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Ze worden wakker.

737
00:46:33,350 --> 00:46:34,930
Je hebt ze voor mij verborgen gehouden.

738
00:46:35,770 --> 00:46:37,140
Om ze veilig te houden.

739
00:46:37,810 --> 00:46:39,600
Je hield ze van de waarheid af.

740
00:46:40,650 --> 00:46:41,860
Om jou veilig te houden.

741
00:46:42,440 --> 00:46:44,190
Hun... Hun beeld van jou.

742
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
Ik werd wakker...

743
00:46:49,530 --> 00:46:51,070
aan de voet van deze trap,

744
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
en ik begon te lopen.

745
00:46:55,540 --> 00:46:56,700
Geen hoofdpijn meer.

746
00:46:57,160 --> 00:46:59,330
Geen pijn, geen dag, geen nacht,

747
00:46:59,420 --> 00:47:00,750
nee nu, nee toen.

748
00:47:02,290 --> 00:47:04,500
En ik droomde terwijl ik liep.

749
00:47:06,380 --> 00:47:07,510
Ik droomde van jou.

750
00:47:07,920 --> 00:47:10,390
Ik droomde van jou
en het gelach van de kinderen.

751
00:47:10,930 --> 00:47:12,260
En dan zou ik het me herinneren...

752
00:47:13,470 --> 00:47:15,270
dat je ze van mij hebt afgepakt.

753
00:47:15,770 --> 00:47:16,850
Jij hebt ze meegenomen

754
00:47:17,350 --> 00:47:19,310
en jij hebt ze pijn gedaan, Hugh.

755
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
- En ze leden.
- Dat deden ze.

756
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
Dat doen ze allemaal.

757
00:47:24,610 --> 00:47:27,110
En zelfs als ze kapot of verslaafd zijn

758
00:47:27,190 --> 00:47:29,820
of vreugdeloos of, ja, zelfs als ze sterven,

759
00:47:30,200 --> 00:47:32,490
we moeten het allemaal in de gaten houden
omdat we ouders zijn.

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,830
En dat is de deal die we maken.

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,790
Wat dat leven ook is,
wij getuigen.

762
00:47:38,910 --> 00:47:40,960
- Het is een verschrikking.
- Dat hoeft niet zo te zijn.

763
00:47:41,460 --> 00:47:44,210
Ik zag onze dochter dansen op haar bruiloft.

764
00:47:44,290 --> 00:47:46,460
Haar glimlach was als een licht

765
00:47:46,550 --> 00:47:48,630
en het werd weerspiegeld in ieders gezichten,

766
00:47:48,720 --> 00:47:50,510
en ik herkende dat licht.

767
00:47:51,550 --> 00:47:53,890
Omdat het van ons was. Dat hebben wij gedaan.

768
00:47:54,010 --> 00:47:56,140
We hielden zo veel van elkaar

769
00:47:56,220 --> 00:47:58,640
dat het zich in het heelal verspreidde

770
00:47:58,730 --> 00:48:01,520
en het creëerde een nieuwe ster.

771
00:48:04,190 --> 00:48:05,690
Sterren sterven.

772
00:48:06,860 --> 00:48:09,190
De nachtelijke hemel is vol dode sterren.

773
00:48:09,820 --> 00:48:11,700
Ze exploderen dood.

774
00:48:11,950 --> 00:48:14,660
En als je omhoog kon reiken
met een geweldige hand

775
00:48:14,740 --> 00:48:15,950
en trek ze naar beneden

776
00:48:16,030 --> 00:48:17,790
vlak voordat ze barsten,

777
00:48:18,080 --> 00:48:18,950
jij zou.

778
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
Ja, dat zou ik doen.

779
00:48:20,120 --> 00:48:21,250
We zijn nu allemaal veilig.

780
00:48:22,330 --> 00:48:25,460
Dit is ons eeuwige huis.

781
00:48:25,590 --> 00:48:27,050
Dat was het altijd.

782
00:48:27,340 --> 00:48:30,420
Niets slechts zal hen ooit raken
ooit weer.

783
00:48:30,510 --> 00:48:32,090
Er is ook niets van goede wil.

784
00:48:34,180 --> 00:48:35,350
Open die deur.

785
00:48:35,760 --> 00:48:37,600
Ik weet dat je die deur kunt openen.

786
00:48:38,600 --> 00:48:40,730
Ik weet dat je van de mensen in die kamer houdt

787
00:48:41,140 --> 00:48:42,270
meer dan wat dan ook.

788
00:48:42,350 --> 00:48:44,310
Ik laat je ze niet meer wegnemen.

789
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
Ze zullen sterven.

790
00:48:46,310 --> 00:48:48,520
Liv, ze zullen sterven als ze blijven.
Ze sterven nu.

791
00:48:48,610 --> 00:48:49,900
Onze baby's sterven.

792
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Laat ze gaan.

793
00:48:52,860 --> 00:48:55,530
Je hebt altijd gezegd dat dit onze taak is
was om ze te laten varen.

794
00:48:55,620 --> 00:48:57,216
- Dat was een droom.
- De wereld in.

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,830
- Een droom.
- De wereld in.

796
00:48:59,450 --> 00:49:00,330
Laat ze gaan.

797
00:49:00,410 --> 00:49:01,790
Ik zal weer alleen zijn!

798
00:49:07,540 --> 00:49:09,800
Als de kinderen in die kamer er niet waren,

799
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
Ik zou het gedaan hebben

800
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
bij jou neergelegd.

801
00:49:12,880 --> 00:49:14,300
Ik zou je gevolgd hebben...

802
00:49:16,430 --> 00:49:18,050
recht de duisternis in.

803
00:49:19,510 --> 00:49:20,850
Maar die kinderen, Liv...

804
00:49:24,350 --> 00:49:26,730
maar die kinderen in die kamer,

805
00:49:28,150 --> 00:49:30,730
Als je die deur nu opendoet...

806
00:49:32,690 --> 00:49:36,320
Ik zal je een belofte doen
die ik voor altijd zal bewaren.

807
00:49:37,950 --> 00:49:39,080
Open de deur.

808
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
Alsjeblieft.

809
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
Laat mij dit oplossen.

810
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
Reizen eindigen...

811
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
In de ontmoeting van geliefden.

812
00:49:55,220 --> 00:49:58,430
Dat had je op mijn horloge gegraveerd,

813
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
weet je nog?

814
00:49:59,800 --> 00:50:01,010
Maar ik had het mis.

815
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
Dat is het geheim, nietwaar?

816
00:50:05,140 --> 00:50:06,480
Reizen eindigen niet.

817
00:50:07,810 --> 00:50:09,110
Niet als je van iemand houdt.

818
00:50:09,690 --> 00:50:10,820
Ze eindigen helemaal niet.

819
00:50:12,530 --> 00:50:13,990
Is dat niet geweldig?

820
00:50:16,950 --> 00:50:18,280
Er was eens,

821
00:50:19,160 --> 00:50:21,740
de wereld was slechts een spel.

822
00:50:23,620 --> 00:50:24,660
En allemaal...

823
00:50:25,620 --> 00:50:27,080
Alles wat we hadden...

824
00:50:28,210 --> 00:50:30,420
- Wij vijven...
- Nee, nee, nee, blijf bij mij.

825
00:50:30,500 --> 00:50:33,170
Het enige wat we hadden was... spelen.

826
00:50:33,760 --> 00:50:35,380
Lucas. Lucas. Lucas.

827
00:50:35,470 --> 00:50:37,590
Blijf bij mij. Blijf wakker! Blijf...

828
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
Ik start de auto.

829
00:50:46,730 --> 00:50:48,480
- Ademt hij?
- Ja.

830
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
Kom op.

831
00:51:04,700 --> 00:51:06,976
- Heilig Hart is het dichtst bij.
- Ik kan navigeren.

832
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
Komen jullie met ons mee of...?

833
00:51:08,620 --> 00:51:09,620
Ga je gang.

834
00:51:10,120 --> 00:51:12,380
Er is nog één ding
Jouw broer en ik moeten het doen.

835
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
- We zien je daar.
- Wat?

836
00:51:13,960 --> 00:51:15,340
We zien je in het ziekenhuis.

837
00:51:36,940 --> 00:51:39,240
Het is waarschijnlijk het beste dat je dat niet deed
zeg iets tegen ze.

838
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
Pa.

839
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Wat heb ik gezien?

840
00:52:25,410 --> 00:52:26,410
Olivia?

841
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
Leef?

842
00:53:16,250 --> 00:53:17,460
Wat is er gebeurd?

843
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
Waarom ben je hier?

844
00:53:21,760 --> 00:53:22,840
Heb je het gezien?

845
00:53:24,550 --> 00:53:25,640
Wat is er gebeurd?

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
Ik... ik...

847
00:53:28,760 --> 00:53:29,890
Ik weet het niet.

848
00:53:31,470 --> 00:53:33,020
Wij waren op zoek...

849
00:53:43,240 --> 00:53:44,450
O, mijn God.

850
00:53:45,240 --> 00:53:46,360
Ik kan dit oplossen.

851
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
Ik kan het repareren.

852
00:53:58,170 --> 00:53:59,000
Hugo.

853
00:53:59,090 --> 00:54:00,210
Ik kan het repareren.

854
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
Zet haar neer.

855
00:54:02,670 --> 00:54:04,470
Nee, ik kan dit oplossen.

856
00:54:05,550 --> 00:54:06,720
Jij... Dat kun je niet.

857
00:54:15,430 --> 00:54:16,770
Waarom gebeurt dit?

858
00:54:19,110 --> 00:54:20,730
Waarom ben je eigenlijk hier?

859
00:54:20,820 --> 00:54:23,860
We moeten je helpen.
We moeten de politie inschakelen.

860
00:54:23,940 --> 00:54:25,190
Waarom ben je hier?

861
00:54:26,240 --> 00:54:30,410
Onze dochter is vanavond uit een ventilatieopening geslopen
en wij dachten misschien...

862
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
Nee.

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,210
Nee.

864
00:54:40,380 --> 00:54:42,000
Nee, nee, nee...

865
00:54:42,090 --> 00:54:45,550
Nee. Nee. Oh, nee.

866
00:54:47,010 --> 00:54:48,180
Nee...

867
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
Hun beide kinderen.

868
00:54:51,300 --> 00:54:52,560
Al hun kinderen.

869
00:54:56,640 --> 00:54:58,190
Ze lag niet in haar bed.

870
00:55:00,190 --> 00:55:01,230
Ik wist het niet.

871
00:55:02,610 --> 00:55:03,650
Ik wist het niet.

872
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
Mama?

873
00:55:12,990 --> 00:55:13,990
Abbi?

874
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
Abbi?

875
00:55:21,040 --> 00:55:22,710
Abdij. Abdij.

876
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
Wat is er gebeurd?

877
00:55:24,960 --> 00:55:26,260
Wie heeft je pijn gedaan, meisje?

878
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
Honing?

879
00:55:48,150 --> 00:55:50,400
Ik heb de vreemdste droom.

880
00:56:07,960 --> 00:56:09,420
Ik ga het verbranden.

881
00:56:13,430 --> 00:56:15,470
Ik ga dit huis platbranden.

882
00:56:19,810 --> 00:56:20,890
Ga er overheen staan.

883
00:56:22,350 --> 00:56:26,190
Zorg ervoor dat elke kamer, elke muur,
elke splinter wordt in brand gestoken.

884
00:56:27,730 --> 00:56:29,990
Brand dit huis en zijn heuvels tot de grond toe af.

885
00:56:32,150 --> 00:56:33,450
Dan zal ik de aarde zouten.

886
00:56:35,160 --> 00:56:36,160
Dat doe je niet.

887
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
Horatius, dat kan hij niet.

888
00:56:41,710 --> 00:56:43,000
Ze is er nog.

889
00:56:48,170 --> 00:56:50,920
Ik draag haar lichaam terug naar het bos.

890
00:56:51,010 --> 00:56:52,010
ik zal...

891
00:56:53,050 --> 00:56:55,760
begraaf haar bij het huisje in de tuin
waar ze van hield.

892
00:56:59,430 --> 00:57:00,470
En als ze begraven is

893
00:57:01,560 --> 00:57:03,980
en het is klaar, we zeggen niets.

894
00:57:05,690 --> 00:57:06,860
Begrijp je, Hugh?

895
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
Wij zullen niets zeggen.

896
00:57:09,860 --> 00:57:12,280
Ze verliet ons huis haar hele leven nauwelijks.

897
00:57:13,150 --> 00:57:15,530
We hebben haar buiten de wereld gehouden
om haar veilig te houden.

898
00:57:17,530 --> 00:57:20,200
En wij zijn de enigen
wie zou het überhaupt weten...

899
00:57:21,700 --> 00:57:22,790
om haar te rouwen.

900
00:57:26,330 --> 00:57:28,380
We zullen niets over Olivia zeggen.

901
00:57:30,670 --> 00:57:31,710
Dat zullen we niet doen.

902
00:57:34,720 --> 00:57:35,800
Dat was zij niet.

903
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
Dat weten wij.

904
00:57:37,470 --> 00:57:38,720
Nee, wij weten het

905
00:57:39,430 --> 00:57:41,310
wat er vanavond werkelijk is gebeurd.

906
00:57:42,480 --> 00:57:43,600
En je kinderen,

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,060
ze hoeven verder niets te horen.

908
00:57:47,650 --> 00:57:50,650
Of denk op welke manier dan ook aan hun moeder

909
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
maar zoals je werkelijk was.

910
00:57:54,740 --> 00:57:56,490
En wij kunnen dat voor u beschermen.

911
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
Als...

912
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
Als wat?

913
00:58:04,620 --> 00:58:06,290
Als je dit huis houdt.

914
00:58:06,870 --> 00:58:07,870
Houd ons aan.

915
00:58:09,460 --> 00:58:10,920
Houd alle anderen weg.

916
00:58:11,840 --> 00:58:14,720
Laat er niemand anders voor nodig zijn,
nooit meer.

917
00:58:15,380 --> 00:58:16,430
Laat het verhongeren.

918
00:58:18,800 --> 00:58:20,010
Maar laat het hier achter.

919
00:58:22,060 --> 00:58:23,270
Dus ik kan haar zien.

920
00:58:25,680 --> 00:58:26,680
Dit huis,

921
00:58:27,310 --> 00:58:30,900
het zit vol met kostbare, kostbare dingen,

922
00:58:31,570 --> 00:58:33,440
en ze zijn niet allemaal van jou.

923
00:58:34,900 --> 00:58:36,150
Het is gevaarlijk.

924
00:58:38,450 --> 00:58:39,370
Voor jullie allebei.

925
00:58:39,450 --> 00:58:41,700
Het maakt mij niet uit.
Dit is waar ze nu is.

926
00:58:42,740 --> 00:58:43,870
Ik ben haar moeder.

927
00:58:44,160 --> 00:58:45,790
Ik laat haar hier niet alleen.

928
00:58:48,170 --> 00:58:49,460
Dat zal ik niet doen.

929
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
Alsjeblieft, Hugh.

930
00:59:00,470 --> 00:59:01,470
Alsjeblieft.

931
00:59:52,150 --> 00:59:53,810
Ik wou dat je het mij had verteld.

932
00:59:57,860 --> 01:00:00,030
Je hebt je zussen niet verteld wat je zag.

933
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
Waarom niet?

934
01:00:04,030 --> 01:00:05,120
Sommige dingen

935
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
kan niet verteld worden.

936
01:00:07,830 --> 01:00:08,910
Je leeft ze...

937
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
of jij niet.

938
01:00:11,460 --> 01:00:12,920
Maar ze kunnen niet verteld worden.

939
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
Het spijt me.

940
01:00:17,880 --> 01:00:18,880
Nee.

941
01:00:20,840 --> 01:00:21,930
Het spijt me, papa.

942
01:00:23,930 --> 01:00:25,260
Dit is nu allemaal van jou.

943
01:00:28,390 --> 01:00:29,390
Het huis.

944
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
En de belofte.

945
01:00:36,480 --> 01:00:37,650
Ik wil dat je het weet.

946
01:00:38,650 --> 01:00:39,650
Jij...

947
01:00:40,240 --> 01:00:41,530
en je zussen...

948
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
en je broer...

949
01:00:44,950 --> 01:00:46,580
waren het beste deel van mijn...

950
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
mijn...

951
01:00:52,830 --> 01:00:54,460
Nog nooit ergens trotser op geweest.

952
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
Wat dan ook, ooit.

953
01:01:03,840 --> 01:01:05,050
Zorg voor elkaar.

954
01:01:06,890 --> 01:01:08,890
- Pa?
- En wees lief voor elkaar.

955
01:01:11,270 --> 01:01:12,310
Als er niets anders is...

956
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
wees aardig.

957
01:01:17,690 --> 01:01:18,980
Ik had zoveel geluk...

958
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
om je vader te zijn.

959
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
Thuis.

960
01:02:54,240 --> 01:02:55,700
‘Ik ben thuis,’ dacht ik...

961
01:02:57,370 --> 01:02:59,330
en bleef verbaasd staan bij de gedachte.

962
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
Ik ben thuis.

963
01:03:03,500 --> 01:03:04,710
Ik ben thuis.

964
01:03:06,630 --> 01:03:07,630
Nu nog klimmen.

965
01:03:11,760 --> 01:03:13,310
Ik heb het zo mis gehad

966
01:03:13,850 --> 01:03:15,140
over zoveel.

967
01:03:18,390 --> 01:03:20,940
Ik heb met geesten geleefd sinds ik een kind was.

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,980
Al voordat ik het wist, waren ze er zelfs.

969
01:03:25,940 --> 01:03:28,650
Geesten zijn schuldgevoelens, geesten zijn geheimen,

970
01:03:28,740 --> 01:03:30,910
geesten zijn spijt en mislukkingen.

971
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
Maar de meeste keren...

972
01:03:36,950 --> 01:03:39,040
Meestal is een geest een wens.

973
01:03:43,130 --> 01:03:45,300
Zoals een huwelijk een wens is.

974
01:03:49,680 --> 01:03:53,390
Een huwelijk kan als een huis zijn
en een huwelijk kan spookachtig zijn,

975
01:03:53,470 --> 01:03:55,010
en dat liet ik ons overkomen.

976
01:03:55,140 --> 01:03:57,310
En het spijt me zo, Leigh.

977
01:03:57,850 --> 01:03:58,850
Je maakt me bang.

978
01:04:00,810 --> 01:04:02,730
Ik heb iets
dat ik je moet vertellen.

979
01:04:05,230 --> 01:04:06,440
En dat ga ik doen.

980
01:04:07,650 --> 01:04:11,150
Maar ik wil dat je onthoudt terwijl ik dat doe,
dat ik van je hou,

981
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
mijn lieve...

982
01:04:13,780 --> 01:04:14,780
vriend.

983
01:04:15,950 --> 01:04:16,990
Mijn beste vriend.

984
01:04:18,370 --> 01:04:20,910
Ik vraag je om van mij te houden

985
01:04:22,290 --> 01:04:24,590
moeilijk voor de volgende paar minuten,

986
01:04:24,670 --> 01:04:26,420
en dat is misschien wel het moeilijkste

987
01:04:27,210 --> 01:04:28,670
dat je ooit van me hebt moeten houden,

988
01:04:29,260 --> 01:04:30,630
maar ik weet dat het goed komt,

989
01:04:30,970 --> 01:04:32,050
omdat wij het zijn.

990
01:04:33,430 --> 01:04:34,430
Dus...

991
01:04:35,760 --> 01:04:39,140
Ik ga springen
en ik vraag je om mijn hand vast te houden...

992
01:04:40,640 --> 01:04:41,730
terwijl ik val.

993
01:04:45,770 --> 01:04:46,770
Oké?

994
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
Oké.

995
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
Jaren geleden...

996
01:05:01,160 --> 01:05:03,120
zes jaar geleden...

997
01:05:04,290 --> 01:05:06,540
Ik ging naar die conferentie in Chicago.

998
01:05:08,250 --> 01:05:09,300
ik wens...

999
01:05:10,380 --> 01:05:11,760
Ik had beter van je gehouden.

1000
01:05:13,380 --> 01:05:16,010
En laat je mij duidelijk zien
zonder vermomming.

1001
01:05:17,140 --> 01:05:18,890
Ik wou dat ik een betere echtgenoot was geweest.

1002
01:05:20,850 --> 01:05:22,560
Ik wou dat ik een betere zoon was geweest.

1003
01:05:23,980 --> 01:05:25,770
Ik wou dat ik een betere broer was geweest.

1004
01:05:27,270 --> 01:05:28,690
Wat zeg je, Steve?

1005
01:05:30,360 --> 01:05:32,950
Ik zeg dat ik een muur heb gebouwd
over een groot deel van mijn leven

1006
01:05:33,030 --> 01:05:34,700
en ik verstopte me achter die muur

1007
01:05:34,780 --> 01:05:38,870
en ik dacht dat die muur ons allebei veilig hield,
Maar zo werken muren niet.

1008
01:05:39,530 --> 01:05:41,870
Zo werken muren nooit.

1009
01:05:41,950 --> 01:05:43,080
Hoe zit het met deze?

1010
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
O, afval.

1011
01:06:06,350 --> 01:06:08,560
Ik denk dat de vrachtwagen vol is.
Is dat alles?

1012
01:06:08,940 --> 01:06:10,020
Ja, ik ben er klaar voor.

1013
01:06:19,320 --> 01:06:20,530
En dat allemaal,

1014
01:06:20,830 --> 01:06:22,490
het schuldgevoel en het verdriet

1015
01:06:22,580 --> 01:06:25,160
en de geheimen en de muren
en de geesten,

1016
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
nu

1017
01:06:26,960 --> 01:06:28,330
mijn enige wens...

1018
01:06:31,550 --> 01:06:33,920
mijn enige wens is om naar huis te komen.

1019
01:06:37,430 --> 01:06:38,430
Alsjeblieft.

1020
01:06:44,980 --> 01:06:46,560
Ik wil dit gewoon oplossen.

1021
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
Angst.

1022
01:07:02,740 --> 01:07:05,500
Angst is het loslaten van de logica,

1023
01:07:05,580 --> 01:07:08,620
het bereidwillige opgeven
van redelijke patronen.

1024
01:07:14,380 --> 01:07:15,420
We zijn hier.

1025
01:07:17,050 --> 01:07:18,180
We zijn hier,

1026
01:07:18,800 --> 01:07:19,930
Clara.

1027
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
Wij hebben het gehaald.

1028
01:07:29,350 --> 01:07:31,900
Maar het lijkt erop dat liefde dat ook is.

1029
01:07:49,330 --> 01:07:51,960
Liefde is het loslaten
van logica...

1030
01:07:54,710 --> 01:07:57,590
...het bereidwillig opgeven
van redelijke patronen.

1031
01:08:00,550 --> 01:08:02,930
We geven ons eraan over, of we bestrijden het.

1032
01:08:04,010 --> 01:08:05,640
Maar we kunnen er niet halverwege aan voldoen.

1033
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
Zonder het,

1034
01:08:10,640 --> 01:08:13,190
wij kunnen niet lang doorgaan
gezond bestaan

1035
01:08:13,270 --> 01:08:16,020
onder omstandigheden van absolute realiteit.

1036
01:08:18,320 --> 01:08:19,320
Heuvel huis,

1037
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
niet gezond,

1038
01:08:21,400 --> 01:08:24,200
staat tegen zijn heuvels
duisternis binnenin houden.

1039
01:08:26,240 --> 01:08:28,250
Dat is al honderd jaar zo

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,080
en misschien nog wel honderd meer.

1041
01:08:36,170 --> 01:08:37,170
Binnen...

1042
01:08:37,880 --> 01:08:39,590
muren blijven rechtop staan...

1043
01:08:40,800 --> 01:08:42,090
stenen komen netjes samen...

1044
01:08:43,180 --> 01:08:44,390
vloeren zijn stevig...

1045
01:08:46,390 --> 01:08:48,140
en de deuren zijn verstandig gesloten.

1046
01:08:51,890 --> 01:08:53,310
De stilte bleef gestaag liggen

1047
01:08:53,400 --> 01:08:56,440
tegen het hout en de steen van Hill House.

1048
01:09:01,900 --> 01:09:03,450
En degenen die daar lopen...

1049
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
samen lopen.


