1
00:00:11,345 --> 00:00:14,515
amb la revelació
això són els quadres de Shakey.

2
00:00:15,557 --> 00:00:20,147
És un acte d'amor,
perquè quan mires cada quadre,

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,685
brillen amb humanitat.

4
00:00:21,688 --> 00:00:24,648
Són un regal per a nosaltres d'un que hem perdut.

5
00:00:27,319 --> 00:00:29,069
- Preciós discurs, estimat.

6
00:00:29,947 --> 00:00:33,487
Per recordar a tothom
del teu major fracàs és atrevit.

7
00:00:39,748 --> 00:00:41,168
‐ No juguis això!

8
00:00:42,459 --> 00:00:44,959
- Aborrem Beethoven. Hm.

9
00:00:44,962 --> 00:00:48,842
Aborreix, no adora.
Si us plau, no us confongueu.

10
00:00:52,678 --> 00:00:53,718
-Alguna cosa més.

11
00:00:53,720 --> 00:00:57,350
‐ Berezovski sempre és bo.

12
00:01:04,273 --> 00:01:05,573
- Mm.

13
00:01:05,566 --> 00:01:06,776
Meravellós.

14
00:01:07,776 --> 00:01:10,606
Gràcies a Déu que ets aquí
per guiar aquestes ànimes rebels.

15
00:01:12,155 --> 00:01:14,825
- Berezovski. Brillant.

16
00:01:14,825 --> 00:01:15,945
Com està el teu schnitzel?

17
00:01:18,036 --> 00:01:19,326
- Estrany?

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
‐ És cérvol, no vedella.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,128
Em va semblar estrany al principi,
però creix en tu.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,668
‐ Perdem els nostres refinaments
una mala mossegada a la vegada.

21
00:01:29,131 --> 00:01:31,631
Epicur.

22
00:01:35,220 --> 00:01:36,720
- Està suant?

23
00:01:37,848 --> 00:01:38,968
-Ah.

24
00:01:38,974 --> 00:01:41,394
- Jo crec que sí.
Hmm.

25
00:01:41,393 --> 00:01:44,693
‐ Mira't, Marial, xiuxiueja, xiuxiueja.

26
00:01:45,772 --> 00:01:48,072
Ets una criatura tan curiosa.

27
00:01:49,234 --> 00:01:52,704
Judes, que es va asseure a taula
per postres.

28
00:01:52,696 --> 00:01:55,116
- Oh, mare. Això no és--

29
00:01:55,115 --> 00:01:57,985
‐ Qualsevol altre t'hauria tallat la gola.

30
00:01:57,993 --> 00:02:00,293
I tanmateix aquí estàs.

31
00:02:00,287 --> 00:02:02,207
‐ Crec que has malinterpretat la història.

32
00:02:02,206 --> 00:02:04,746
‐ No punxeu la lleona.
De debò?

33
00:02:04,750 --> 00:02:09,340
Així que vas ajudar a empènyer la meva filla ingènua
en un intent de cop d'estat,

34
00:02:09,338 --> 00:02:12,838
i després en el moment climàtic,
just quan tots els plans estaven en marxa,

35
00:02:12,841 --> 00:02:15,641
vas dir a l'emperador,
destruint així tots els plans

36
00:02:15,636 --> 00:02:19,466
per salvar el teu propi coll
i ser reintegrada com a dama.

37
00:02:21,141 --> 00:02:22,521
Què m'he equivocat?

38
00:02:22,518 --> 00:02:24,438
‐ De fet, un resum força bo.

39
00:02:24,436 --> 00:02:26,266
- Gràcies, Orlo.

40
00:02:26,271 --> 00:02:29,731
I, tanmateix, d'alguna manera aquí està asseguda,

41
00:02:29,733 --> 00:02:32,193
amb un bocat de patata Dauphinois,

42
00:02:32,194 --> 00:02:35,664
diamants al seu coll
i un xiuxiueig a la seva gola.

43
00:02:36,323 --> 00:02:38,413
Quins altres secrets portes?

44
00:02:38,408 --> 00:02:40,238
- Cap.

45
00:02:40,244 --> 00:02:43,584
- Cadascú fa el possible
en temps de guerra.

46
00:02:43,580 --> 00:02:46,750
‐ Mm, has fet bé de no tenir el cap
baixant un turó, Elizabeth.

47
00:02:49,545 --> 00:02:51,545
‐ Ah, la mare només està burlant.

48
00:02:51,547 --> 00:02:54,797
- Si us plau, no m'expliques, estimat,
arruïna el misteri.

49
00:02:54,800 --> 00:02:56,180
Impossible.

50
00:02:56,176 --> 00:02:59,966
La teva bellesa és un misteri
l'home mai pot resoldre,

51
00:02:59,972 --> 00:03:04,352
només mira-hi amb esperança
de pistes més reveladores.

52
00:03:06,395 --> 00:03:09,015
‐ Oh, els homes són divertits, oi?

53
00:03:09,481 --> 00:03:12,441
S'imaginen encara joves,
atractiu i viril

54
00:03:12,442 --> 00:03:14,032
sense importar l'edat.

55
00:03:16,446 --> 00:03:19,906
- Ah! Un tracte especial d'Amèrica.

56
00:03:19,908 --> 00:03:21,828
- Mm.
- Un comerciant
els acaba de tornar.

57
00:03:21,827 --> 00:03:23,997
S'anomenen cacauets.

58
00:03:25,247 --> 00:03:27,287
- Mm. Meravellós.

59
00:03:27,291 --> 00:03:28,791
- Ah, no?

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,789
No puc deixar de menjar-los,

61
00:03:30,794 --> 00:03:34,174
però després menjo brutícia, flors,

62
00:03:34,173 --> 00:03:37,343
l'escabetx de tant en tant
embolicat amb una ala de patins.

63
00:03:37,342 --> 00:03:40,432
No t'importi la meva estranyesa d'Epicur.

64
00:03:40,429 --> 00:03:42,849
- Mm.
‐ Però no són genials?

65
00:03:42,848 --> 00:03:44,468
- Mm. De fet.

66
00:03:44,474 --> 00:03:45,894
- De veritat!

67
00:03:46,310 --> 00:03:47,810
Huzzah!

68
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Cacauets!

69
00:03:48,812 --> 00:03:50,942
- Cacauets!
- A la meva mare!

70
00:03:50,939 --> 00:03:52,819
Huzzah.

71
00:03:52,816 --> 00:03:55,816
‐ I quant de temps tindrem el plaer
de la teva empresa, Joanna?

72
00:03:57,112 --> 00:03:58,742
- Durant el temps que necessiti...

73
00:03:59,406 --> 00:04:00,486
Per...

74
00:04:02,659 --> 00:04:03,949
jo...

75
00:04:07,497 --> 00:04:08,957
- Mare!

76
00:04:20,010 --> 00:04:20,930
- Agafa aquests.

77
00:04:20,928 --> 00:04:22,508
- Què són?

78
00:04:22,513 --> 00:04:24,773
- No ho recordo
però sembla que ho curen gairebé tot.

79
00:04:24,765 --> 00:04:26,095
Mm.

80
00:04:29,853 --> 00:04:32,023
‐ Oh, mare, estàs bé?
Estic mortificat.

81
00:04:33,565 --> 00:04:35,355
- Vaig pensar que era això
per un moment.

82
00:04:35,359 --> 00:04:36,989
Vaig pensar que m'havies matat.

83
00:04:36,985 --> 00:04:38,025
- No diguis això.

84
00:04:38,028 --> 00:04:39,358
ho sento.

85
00:04:40,072 --> 00:04:41,532
‐ Necessito descansar, estimat.

86
00:04:42,282 --> 00:04:45,202
Però hi ha una llista...

87
00:04:46,286 --> 00:04:48,116
de tots els que hauries de matar.

88
00:04:49,873 --> 00:04:52,213
‐ Mare, van lluitar per mi.

89
00:04:52,209 --> 00:04:54,209
‐ No saps per què van lluitar.

90
00:04:56,171 --> 00:04:58,301
D'acord, vés ara. Va, va.

91
00:05:00,551 --> 00:05:02,091
- A la merda!

92
00:05:02,594 --> 00:05:04,104
No em miris!

93
00:05:04,096 --> 00:05:08,636
Anem a treballar.
Començarem amb la prohibició dels cacauets!

94
00:05:11,562 --> 00:05:13,192
- Em posa nerviosa.

95
00:05:13,188 --> 00:05:14,308
Hmm.

96
00:05:14,314 --> 00:05:17,114
‐ Ella sí que envia l'emperadriu
en un desenllaç.

97
00:05:17,109 --> 00:05:18,439
- Les mares.

98
00:05:18,443 --> 00:05:20,863
‐ Bé, gràcies a Déu la meva merda va morir
si això és el que és.

99
00:05:20,863 --> 00:05:23,873
-Aneu amb compte, Marial,
d'entrar dins d'aquesta bombolla.

100
00:05:23,866 --> 00:05:25,696
Recordeu el comte Lasky.

101
00:05:25,701 --> 00:05:27,701
- Has fotut aquell noi.

102
00:05:27,703 --> 00:05:30,833
‐ Jo entraria, i ell seria
mare de merda a la cara.

103
00:05:31,915 --> 00:05:36,955
Més tard, l'escoltaria treballant amb ella...
diners, envia Samsa, baixa de pes.

104
00:05:36,962 --> 00:05:38,302
Vaig haver de fer alguna cosa.

105
00:05:38,297 --> 00:05:41,297
‐ Un nen no hauria de veure
la seva mare es va follar a la cara.

106
00:05:41,300 --> 00:05:43,720
- De fet. És cicatriu.

107
00:05:43,719 --> 00:05:45,679
‐ Com els 30 forats que li vas posar.

108
00:05:46,638 --> 00:05:49,178
‐ Malauradament, estava furiosa
i després foc.

109
00:05:49,183 --> 00:05:50,983
Ara bé, però.

110
00:05:50,976 --> 00:05:52,806
‐ No és ella mateixa al costat de la seva mare.

111
00:05:53,437 --> 00:05:55,477
Ella ho té per a tots nosaltres.

112
00:05:55,480 --> 00:05:57,650
- Només hem de sortir amb ella.

113
00:05:57,649 --> 00:06:01,529
Ella s'avorrirà
de schnitzel de cérvol i marxar.

114
00:06:01,528 --> 00:06:04,698
- És preocupant, i té un joc,

115
00:06:04,698 --> 00:06:08,578
més que "la mare tortura la filla",
però no ho veig del tot.

116
00:06:08,577 --> 00:06:12,407
- I està posant Catherine contra nosaltres,
polzada a polzada, mentre esperem.

117
00:06:12,414 --> 00:06:16,174
‐ Paciència, és una estratègia infravalorada.

118
00:06:16,168 --> 00:06:19,628
‐ També un grapat de cacauets
aixafat a la seva boca grossa.

119
00:06:19,630 --> 00:06:21,130
- Necessito mesurar-te.

120
00:06:21,131 --> 00:06:24,011
- El meu estómac?
- La teva obertura.

121
00:06:34,520 --> 00:06:37,690
‐ Ja saps que és, és, és, és divertit,
Només estava pensant.

122
00:06:37,689 --> 00:06:40,899
De vegades trobo a faltar la meva mare.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,241
Hmm.

124
00:06:42,236 --> 00:06:43,736
- La seva mort a una edat primerenca,

125
00:06:43,737 --> 00:06:46,237
i de vegades m'alegro que hagi mort

126
00:06:46,240 --> 00:06:50,080
com he viscut
la meva pròpia vida en els meus propis termes.

127
00:06:50,786 --> 00:06:51,946
- Subtil.

128
00:06:51,954 --> 00:06:53,124
- Què ets...?

129
00:06:53,121 --> 00:06:55,211
- Tenim algunes preocupacions.

130
00:06:55,207 --> 00:06:59,037
Uh, veure't amb la teva mare,
no ets del tot tu mateix.

131
00:06:59,044 --> 00:07:00,804
- Ens preocupa el que et fa.

132
00:07:00,796 --> 00:07:04,376
- Vols dir al costat d'estimar-me
més enllà de qualsevol ésser humà en aquesta Terra,

133
00:07:04,383 --> 00:07:07,513
cuidar de mi i de les meves germanes
com si fóssim joies precioses,

134
00:07:07,511 --> 00:07:11,521
fes-nos una llar
i encendre un foc en nosaltres per ser
els especials que som?

135
00:07:12,850 --> 00:07:16,770
‐ Uh, ella, potser no ho fa
entendre'ns, és el nostre punt.

136
00:07:16,770 --> 00:07:18,770
‐ Ens preocupa que ens vulgui mort.

137
00:07:18,772 --> 00:07:21,612
‐ Oh, sí que em va donar una llista
i hi estaves.

138
00:07:24,236 --> 00:07:27,196
- Oh, sóc el primer.
- Oh.

139
00:07:27,197 --> 00:07:30,617
-Hm. Relaxa't.
Ella sempre ha volgut la gent morta.

140
00:07:30,617 --> 00:07:33,247
Durant mesos una vegada, va conspirar
la mort del nostre veí Hess,

141
00:07:33,245 --> 00:07:36,115
com havia mirat Donna
d'una manera que li semblava inquietant.

142
00:07:36,123 --> 00:07:39,543
Ens reuniríem al voltant
amb te i kugelhopf

143
00:07:39,543 --> 00:07:43,303
i tots hauríem de pensar
de les maneres de matar-lo
i sortir-ne amb la seva.

144
00:07:43,297 --> 00:07:44,667
- Joc divertit.

145
00:07:44,673 --> 00:07:46,433
Només vam jugar als escacs.

146
00:07:46,425 --> 00:07:48,545
- Ella em protegeix.

147
00:07:48,552 --> 00:07:50,182
No us molesteu.

148
00:07:52,055 --> 00:07:54,015
Oh, mare, et trobes bé?

149
00:07:54,016 --> 00:07:55,676
- Molt bé.

150
00:07:55,684 --> 00:07:57,274
No em perdria la teva revisió.

151
00:07:57,269 --> 00:08:00,979
- La teva erupció és pitjor.
Això és interessant...

152
00:08:02,983 --> 00:08:05,403
Tenim una petita obertura
d'uns sis centímetres.

153
00:08:05,402 --> 00:08:08,242
- Oh, una granota?

154
00:08:08,238 --> 00:08:09,818
‐ Aquí és ben conegut.

155
00:08:09,823 --> 00:08:12,123
‐ Ah, estic molt tranquil.

156
00:08:12,117 --> 00:08:16,367
- Potser sembla estrany,
però m'hi he acostumat.

157
00:08:16,830 --> 00:08:18,330
- Oh, vaja.

158
00:08:18,332 --> 00:08:20,082
Està mort.

159
00:08:20,083 --> 00:08:21,213
- Merda!

160
00:08:22,002 --> 00:08:24,002
Què vol dir això?
El nadó està bé?

161
00:08:24,004 --> 00:08:26,724
‐ Vol dir que donaràs a llum
en set dies.

162
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
- Jo estava a punt de dir el mateix.

163
00:08:40,854 --> 00:08:42,314
- Oh, m'encanta com menges això.

164
00:08:42,773 --> 00:08:45,483
- Oh. jo--
‐ Amb gust sensual.

165
00:08:45,484 --> 00:08:48,154
- Oh, només una figa.
Ni tan sols m'agrada en realitat.

166
00:08:48,820 --> 00:08:50,200
Volies alguna cosa?

167
00:08:50,197 --> 00:08:51,817
- Sí, ho vaig fer.

168
00:08:51,823 --> 00:08:53,283
Vaig tenir gana.

169
00:08:53,283 --> 00:08:54,543
- Oh.

170
00:08:59,915 --> 00:09:01,375
- Has de dir-ho.

171
00:09:01,375 --> 00:09:03,125
- Oh, eh...

172
00:09:04,962 --> 00:09:06,172
- A poc a poc.

173
00:09:07,798 --> 00:09:11,008
Per alliberar realment els seus sucs perfumats.

174
00:09:12,886 --> 00:09:14,756
- Jesucrist.

175
00:09:14,763 --> 00:09:15,853
- Ha!

176
00:09:17,349 --> 00:09:18,769
Per què lluitar-hi?

177
00:09:19,726 --> 00:09:20,806
- La teva filla?

178
00:09:20,811 --> 00:09:24,731
‐ Crec que tens molta gana

179
00:09:24,731 --> 00:09:27,531
que no està limitat per la moral.

180
00:09:28,443 --> 00:09:31,113
‐ La moderació en totes les coses, dic sempre.

181
00:09:31,113 --> 00:09:32,613
- Sempre dius això?

182
00:09:32,614 --> 00:09:34,284
- No, la primera vegada de fet.

183
00:09:36,952 --> 00:09:41,292
- Crec que ho podríem haver
una família molt feliç junts.

184
00:09:41,290 --> 00:09:42,500
- Correcte.

185
00:09:42,499 --> 00:09:45,499
Una versió complicada de la família, però

186
00:09:45,502 --> 00:09:49,552
‐ Bé, una versió on tothom
és feliç i aconsegueix el que volen.

187
00:09:52,426 --> 00:09:55,506
Oh! Allà està.

188
00:09:58,223 --> 00:10:00,063
Serà intens, no?

189
00:10:01,059 --> 00:10:02,849
- Hauries d'anar, tinc...

190
00:10:02,853 --> 00:10:04,653
classe de soufflé.

191
00:10:04,646 --> 00:10:06,436
- Tan guapo.

192
00:10:08,150 --> 00:10:10,740
Pere el Gran va visitar Alemanya una vegada.

193
00:10:12,029 --> 00:10:13,409
Quin home.

194
00:10:14,364 --> 00:10:15,574
Em recordes a ell.

195
00:10:15,574 --> 00:10:16,914
- De veritat?

196
00:10:16,909 --> 00:10:18,539
Mm.

197
00:10:18,535 --> 00:10:23,205
Les dones tenien els genolls febles,
i sovint amb els genolls.

198
00:10:24,208 --> 00:10:26,838
- Ningú m'ho ha dit mai
Els vaig recordar a ell.

199
00:10:26,835 --> 00:10:28,455
‐ I a Catherine li agrades.

200
00:10:29,505 --> 00:10:32,375
Ella podria ser un autèntic actiu per a tu.

201
00:10:32,382 --> 00:10:34,472
Vas néixer per governar.

202
00:10:39,264 --> 00:10:40,774
‐ Aposto per part de cavall.

203
00:10:40,766 --> 00:10:42,306
‐ Aposto a que es mori.

204
00:10:42,309 --> 00:10:44,309
- Bé, aquest és el teu cor,
no el teu cap, Arkadi.

205
00:10:45,103 --> 00:10:46,523
Però si ho fa...

206
00:10:46,522 --> 00:10:49,192
‐ En Pere és al tron, mato en Grigor.

207
00:10:49,191 --> 00:10:50,611
Sóc el seu número u.

208
00:10:51,443 --> 00:10:52,823
‐ I mato la Marial.

209
00:10:52,819 --> 00:10:54,149
- Què? Per què?

210
00:10:54,154 --> 00:10:55,614
- És molt grollera.

211
00:10:55,614 --> 00:10:58,084
- Dos a un,
l'emperadriu mor en el part.

212
00:10:58,075 --> 00:11:00,155
Quatre a un, el nen és en part cavall.

213
00:11:00,160 --> 00:11:02,080
Vuit a un, Vinodel el mata.

214
00:11:02,079 --> 00:11:03,709
Possiblement accidentalment.

215
00:11:03,705 --> 00:11:07,325
- Així que aquí ve.
Creus que ens faran padrins?

216
00:11:07,334 --> 00:11:08,794
- Nosaltres?

217
00:11:08,794 --> 00:11:10,174
No hi ha nosaltres.

218
00:11:10,170 --> 00:11:13,090
‐ Ah, segueixo oblidant
som un producte de la nostra imaginació.

219
00:11:13,090 --> 00:11:14,220
- Exactament.

220
00:11:14,216 --> 00:11:16,126
Fot-me després?
- Estimar.

221
00:11:16,134 --> 00:11:18,224
- Deu a un,
El nadó neix tràgicament amb una vagina.

222
00:11:18,220 --> 00:11:20,890
Quatre a un, un noi.
Vint-i-un, en part cocodril.

223
00:11:20,889 --> 00:11:22,929
- Put infern.
- Sí.

224
00:11:22,933 --> 00:11:25,103
‐ He evitat pensar-hi, aquest dia.

225
00:11:25,102 --> 00:11:28,772
- Ho he estat intentant
per jugar-ho durant setmanes,
cada cop que li mirava l'estómac.

226
00:11:28,772 --> 00:11:31,982
Dinou per cent
de les dones moren en el part.

227
00:11:31,984 --> 00:11:33,784
‐ Dos a un sembla molt bo aleshores.

228
00:11:33,777 --> 00:11:38,737
- La qüestió és que si ella mor, ell torna,
o Archie té algun pla a les ales,

229
00:11:38,740 --> 00:11:42,450
o una altra opció,
algú la mata a ella i en Peter
i intenta fer un cop d'estat amb el nadó.

230
00:11:42,452 --> 00:11:44,292
‐ El pla de Portugal.
- Exactament.

231
00:11:45,622 --> 00:11:50,092
- Bé, qui acabi al poder,
encara necessiten un exèrcit.

232
00:11:50,085 --> 00:11:52,125
- Però et necessiten?

233
00:11:52,129 --> 00:11:53,259
I què passa amb mi?

234
00:11:53,255 --> 00:11:55,165
‐ Oh, ets completament prescindible.

235
00:11:55,174 --> 00:11:56,844
‐ Aleshores, cada home per si mateix?

236
00:11:56,842 --> 00:11:59,262
- Per descomptat.
Encara és Rússia.

237
00:11:59,261 --> 00:12:02,561
‐ Vinodel perd una eina dins de l'Emperadriu,
cinc a un.

238
00:12:06,852 --> 00:12:08,942
‐ Per tu, de Vinodel.

239
00:12:08,937 --> 00:12:11,267
Agafa'l quan vulguis
per calmar la teva libido.

240
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
Que és sempre que la Joanna està a prop.

241
00:12:14,818 --> 00:12:19,068
‐ Uh, haurà de ser coses poderoses
ja que la meva libido és una puta orquestra.

242
00:12:19,072 --> 00:12:20,242
- Pren molt, doncs.

243
00:12:21,491 --> 00:12:23,371
No toqueu aquesta flama.

244
00:12:23,368 --> 00:12:24,998
- Mm.

245
00:12:24,995 --> 00:12:28,365
Ah, les meves orelles no ho semblen
això, cap de merda.

246
00:12:28,373 --> 00:12:31,383
- Ei, estàs preparat?

247
00:12:31,376 --> 00:12:33,126
‐ Set dies, Grigor!

248
00:12:33,128 --> 00:12:35,548
Set dies, he de ser pare!

249
00:12:35,547 --> 00:12:38,297
No he estat mai tan emocionat!

250
00:12:38,300 --> 00:12:41,510
Ha! I n'he matat molts,
menjat peix fugu amb els ulls embenats,

251
00:12:41,512 --> 00:12:43,392
i fotut en tots els sentits,

252
00:12:43,388 --> 00:12:47,848
inclosa una vegada amb George
on vaig empaquetar la meva polla amb gel
fins que es va congelar i va quedar dur

253
00:12:47,851 --> 00:12:51,361
i quan el vaig ficar a la seva calor humida,
tots dos vam venir a l'instant,

254
00:12:51,355 --> 00:12:55,395
i tots dos van estar d'acord
vam veure una mena d'esclat d'estrelles
darrere dels nostres ulls en aquell instant.

255
00:12:56,777 --> 00:12:59,107
- Això és estrany.
-Hm. Què és?

256
00:12:59,112 --> 00:13:01,162
‐ La història no em va molestar.

257
00:13:01,156 --> 00:13:02,566
Hm.

258
00:13:02,574 --> 00:13:04,414
‐ Fot-me, mira aquella llar de foc.

259
00:13:04,409 --> 00:13:05,869
Genial, no?

260
00:13:05,869 --> 00:13:09,789
- Una mica aterridor.
No penses massa per a un nen petit?

261
00:13:09,790 --> 00:13:13,790
- Per a la majoria dels nens, sens dubte,
però per a Paul, li encantarà.

262
00:13:13,794 --> 00:13:16,094
Farem a la brasa peces d'animals
junts sobre el foc obert

263
00:13:16,088 --> 00:13:19,928
i després traieu-los fingint
els estem robant a un ós enfadat,

264
00:13:19,925 --> 00:13:23,255
donant-li un agraïment
per valentia i cuinar a foc obert.

265
00:13:23,262 --> 00:13:24,682
-Eh.
- Mm.

266
00:13:24,680 --> 00:13:27,600
- Et dic què, Grigor,
Vaig néixer per ser pare.

267
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
Ho sento.

268
00:13:29,560 --> 00:13:31,140
- Anem a cavar. Ja és hora.

269
00:13:31,144 --> 00:13:32,564
- No vull fer això.

270
00:13:32,563 --> 00:13:34,193
- Això ho has de fer.

271
00:13:34,189 --> 00:13:35,689
- No vull.
Sembla fotut estrany.

272
00:13:35,691 --> 00:13:38,151
- Tothom ho fa.
El teu pare ho va fer.

273
00:13:39,444 --> 00:13:40,744
És una mala sort no fer-ho.

274
00:13:41,572 --> 00:13:43,572
- A la merda!
- Això és un sí!

275
00:13:43,574 --> 00:13:44,914
anem!

276
00:13:51,790 --> 00:13:54,420
- Així que hi seràs.

277
00:13:55,252 --> 00:13:56,592
- No ho seré en absolut.

278
00:13:58,714 --> 00:14:00,804
És això...?
- Seients per als espectadors.

279
00:14:00,799 --> 00:14:03,929
‐ Pel que sembla, primeres files
van per 2.000 rubles.

280
00:14:03,927 --> 00:14:06,467
‐ No paré
mentre la gent mira.

281
00:14:06,471 --> 00:14:10,021
- Sé quina és la teva preocupació,
però t'asseguro que quan et cagues,

282
00:14:10,017 --> 00:14:13,767
un assistent estarà preparat per batre
lluny, sense esforç i amb elegància.

283
00:14:14,521 --> 00:14:15,611
- Elisabet.

284
00:14:17,357 --> 00:14:18,687
Ajuda'm.

285
00:14:18,692 --> 00:14:20,112
- M'agradaria poder.

286
00:14:20,110 --> 00:14:21,150
És un horror.

287
00:14:21,945 --> 00:14:24,655
- Has de fer això,
després del que va passar a Dinamarca.

288
00:14:24,656 --> 00:14:25,736
- Dinamarca?

289
00:14:25,741 --> 00:14:28,911
‐ El nadó va morir, se'n va procurar un altre.

290
00:14:29,494 --> 00:14:31,124
‐ Què vols dir adquirit?

291
00:14:31,121 --> 00:14:34,291
‐ Comprat, robat o potser llogat.

292
00:14:34,291 --> 00:14:35,331
Però la qüestió és--

293
00:14:35,334 --> 00:14:37,004
‐ No era el veritable hereu.

294
00:14:37,544 --> 00:14:42,384
Des de llavors, naixement públic.
Ho sento, aquesta és la realitat.

295
00:14:42,382 --> 00:14:47,972
‐ Surten rumors que no és teu, ho són
difícil de refutar, i això atrapa, i--

296
00:14:47,971 --> 00:14:52,021
‐ Les forces de l'oposició s'uneixen
al voltant de la idea d'un fals hereu.

297
00:14:52,017 --> 00:14:56,607
‐ Tanmateix, l'empremta indeleble
del cony reial no es pot falsificar.

298
00:14:57,231 --> 00:15:00,361
Ni tan sols notareu els espectadors.
El dolor serà encegador.

299
00:15:00,359 --> 00:15:02,529
- Em sento millor. Gràcies, Vinodel.

300
00:15:02,528 --> 00:15:04,278
‐ Hem de tenir testimonis.

301
00:15:05,113 --> 00:15:07,073
‐ Es manejarà amb delicadesa.

302
00:15:09,743 --> 00:15:12,333
- Estic <i>estic</i> venent la placenta,
si algú està interessat.

303
00:15:14,790 --> 00:15:17,540
‐ Catherine, estimada, què fas?

304
00:15:17,543 --> 00:15:18,633
- Treballant.

305
00:15:18,627 --> 00:15:22,207
- Oh, hauries de ser-ho
en confinament, descansant,

306
00:15:22,214 --> 00:15:25,684
dirigint tot el teu focus
i energia al nadó.

307
00:15:25,676 --> 00:15:28,096
Així ho ha fet la nostra família.

308
00:15:28,095 --> 00:15:30,595
‐ En realitat també és el nostre ritual.

309
00:15:30,597 --> 00:15:31,767
- Útil, Orlo.

310
00:15:32,933 --> 00:15:34,943
Tinc moltes coses a fer, mare.

311
00:15:34,935 --> 00:15:38,435
- Vaig descansar dues setmanes abans que vinguessis,

312
00:15:38,438 --> 00:15:43,528
i quan vas venir, és clar,
sent tu, va ser un afer tòrrid,

313
00:15:43,527 --> 00:15:45,897
intentant que vinguis al món,

314
00:15:45,904 --> 00:15:50,784
però finalment vas lliscar endavant,
i em vaig gastar,

315
00:15:50,784 --> 00:15:52,664
embolicada de suor,

316
00:15:52,661 --> 00:15:56,251
sagnant horriblement, marejat de dolor,

317
00:15:56,248 --> 00:15:58,998
els meus ulls parpellejant...

318
00:15:59,001 --> 00:16:02,751
I has sortit tot retorçat i blau...

319
00:16:02,754 --> 00:16:08,344
un cordó ben embolicat
al voltant de la teva gola, sense alè.

320
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
Els metges criden.

321
00:16:10,053 --> 00:16:14,143
Vaig sentir a algú dir:
"Tots dos se'n van!"

322
00:16:14,141 --> 00:16:19,151
I et vaig mirar, i vam tancar els ulls,

323
00:16:19,146 --> 00:16:23,026
i vaig voler que no morís
amb tot el que tenia.

324
00:16:24,193 --> 00:16:27,823
Els teus ulls tancats, el teu cap enrere,

325
00:16:29,156 --> 00:16:31,866
i vaig pensar per un segon que era això.

326
00:16:33,493 --> 00:16:35,953
I després vas bordar una tos,

327
00:16:35,954 --> 00:16:37,794
gairebé un riure,

328
00:16:37,789 --> 00:16:40,539
coses negres que van vomitar per la teva boca,

329
00:16:40,542 --> 00:16:43,092
i vas esclatar a plorar...

330
00:16:43,086 --> 00:16:45,756
no, sense plorar, rugir.

331
00:16:45,756 --> 00:16:48,006
tu viuries,

332
00:16:48,008 --> 00:16:52,548
i llavors vaig saber que jo també ho faria,

333
00:16:52,554 --> 00:16:54,524
perquè no et podria deixar.

334
00:16:55,933 --> 00:16:58,563
Et portaria en aquest viatge,

335
00:16:59,520 --> 00:17:02,400
i et juro que em vas somriure,

336
00:17:02,397 --> 00:17:06,937
i vaig plorar, i no vaig poder parar.

337
00:17:08,862 --> 00:17:10,202
Vaja!

338
00:17:12,533 --> 00:17:13,833
<i>Amics...</i>

339
00:17:13,825 --> 00:17:16,825
Us donem la benvinguda a l'excavació
de les tombes.

340
00:17:16,828 --> 00:17:22,578
Quan la dona d'un home està donant a llum,
la mort pot arribar a un, o a tots dos.

341
00:17:22,584 --> 00:17:24,044
Un home s'ha de preparar.

342
00:17:24,711 --> 00:17:29,301
Cavar les seves tombes i seure tres dies
i nits reflexionant sobre la seva possible mort.

343
00:17:29,299 --> 00:17:33,049
D'aquesta manera, prepara el seu cor
per la tragèdia

344
00:17:33,053 --> 00:17:35,433
o tenir la seva alegria endolcida.

345
00:17:35,430 --> 00:17:38,060
Beneeixo aquest terreny.

346
00:17:39,184 --> 00:17:41,444
Que es quedi buit

347
00:17:41,436 --> 00:17:44,056
i els sons que sentim d'aquí a uns dies

348
00:17:44,064 --> 00:17:47,904
són els crits dolorosos bojos
de dona donant a llum

349
00:17:47,901 --> 00:17:50,741
a un nen plorant i cagant,

350
00:17:50,737 --> 00:17:54,277
regalat per Déu amb salut i riquesa...

351
00:17:55,200 --> 00:18:00,040
més que les imatges del gris mort
cadàvers de la teva estimada.

352
00:18:00,914 --> 00:18:03,044
- Jesús. Uh, hem de--

353
00:18:03,041 --> 00:18:05,341
- Amén.
Amén.

354
00:18:05,335 --> 00:18:07,165
- Començar l'excavació.

355
00:18:07,921 --> 00:18:09,591
‐ Uh, tot això és fotut macabre.

356
00:18:09,590 --> 00:18:12,470
És temps de celebració,
no deprimir la merda russa com--

357
00:18:17,472 --> 00:18:19,642
D'acord. Fot-me.

358
00:18:22,144 --> 00:18:23,904
Almenys canta alguna cosa optimista.

359
00:18:32,571 --> 00:18:37,621
- Oh, Sylvana, necessita te cada hora,
només les dones poden visitar.

360
00:18:37,618 --> 00:18:41,368
Un passeig de 15 minuts
a l'aire fresc un cop al dia.

361
00:18:41,371 --> 00:18:44,921
I sense pensaments vexatoris
o emocions.

362
00:18:44,917 --> 00:18:46,037
-Sí, senyora.

363
00:18:47,711 --> 00:18:50,091
‐ Descansa el teu fill, fill meu.

364
00:18:50,088 --> 00:18:52,548
- Mm. Divertit.

365
00:18:52,549 --> 00:18:54,219
-Així sóc jo.

366
00:18:55,260 --> 00:18:59,390
Ah, i també, probablement et trencaràs.

367
00:18:59,389 --> 00:19:01,139
Per tant, cal estar preparat per a això.

368
00:19:01,141 --> 00:19:03,021
- Llàgrima? Què esquinçarà?

369
00:19:03,018 --> 00:19:05,808
- Shhh! Descansa.

370
00:19:20,202 --> 00:19:22,702
- De veritat no ho ets mai
vas a deixar de cantar?

371
00:19:22,704 --> 00:19:23,964
- És mala sort.

372
00:19:26,625 --> 00:19:28,245
- Té un aspecte divertit.

373
00:19:28,252 --> 00:19:29,962
- Shh! Alyosha, canta.

374
00:19:31,588 --> 00:19:33,418
‐ El terra és com la roca!

375
00:19:33,423 --> 00:19:35,183
Ohh!

376
00:19:37,511 --> 00:19:38,801
Oh, merda.

377
00:19:39,763 --> 00:19:41,473
Calla la merda, merda!

378
00:19:43,684 --> 00:19:44,894
- Fot-te.

379
00:19:46,228 --> 00:19:47,348
Eunuc sense corona.

380
00:19:49,773 --> 00:19:51,483
Oh, merda. Pere, no.

381
00:19:52,109 --> 00:19:53,939
Ignora'l.
Només està passant per una fase.

382
00:19:56,780 --> 00:19:58,200
‐ Cap de merda enganxat.

383
00:19:58,198 --> 00:20:01,028
- Et cavaré un nou forat del cul,
petita merda!

384
00:20:01,034 --> 00:20:03,124
‐ Aliosha, torna al palau!

385
00:20:03,120 --> 00:20:04,790
- Vine aquí, petit...

386
00:20:09,042 --> 00:20:10,252
Atureu-vos!

387
00:20:12,087 --> 00:20:13,377
Si us plau.

388
00:20:13,380 --> 00:20:15,130
- Em dispararàs?

389
00:20:15,132 --> 00:20:18,342
‐ No estic segur de què passarà.
És una situació confusa.

390
00:20:18,343 --> 00:20:23,973
Però el vas colpejar, crec que podria,
així que tothom atureu-vos, si us plau.

391
00:20:36,778 --> 00:20:39,278
Alyosha, vés a casa.

392
00:20:39,281 --> 00:20:40,531
- D'acord.

393
00:20:43,243 --> 00:20:44,793
- Només és un nen. No hauria d'haver--

394
00:20:44,786 --> 00:20:46,406
- Pren una copa.
- Sí.

395
00:20:48,790 --> 00:20:51,170
Oh, per la merda, oi?

396
00:20:51,168 --> 00:20:53,708
Ara no tinc pala.
Probablement hauríem de dir-ho un dia.

397
00:20:53,712 --> 00:20:55,172
‐ Tenim moltes pales.

398
00:21:12,648 --> 00:21:14,398
- Això és interminable.

399
00:21:14,399 --> 00:21:16,859
- També gaudeixo de la teva companyia.

400
00:21:16,860 --> 00:21:18,700
- No puc seure aquí.

401
00:21:18,695 --> 00:21:22,025
Entenc el punt de la mare,
però he de dirigir Rússia.

402
00:21:22,032 --> 00:21:23,992
- Simplement no t'entén.

403
00:21:23,992 --> 00:21:25,872
Per cert, diguem que ho faig.

404
00:21:25,869 --> 00:21:28,619
- No parleu mal d'ella
o estaràs mort.

405
00:21:30,082 --> 00:21:31,832
Estic fent broma.

406
00:21:31,834 --> 00:21:33,134
- Correcte.

407
00:21:33,126 --> 00:21:36,916
- La teva mare és aquí
amb dones per entretenir-te.

408
00:21:41,343 --> 00:21:46,063
- Em vaig criar amb amor i alegria,
així és com s'han de criar tots els nens.

409
00:21:46,056 --> 00:21:47,216
- De fet.

410
00:21:47,224 --> 00:21:52,274
- I grans expectatives, és clar,
també són importants.

411
00:21:52,271 --> 00:21:55,571
‐ La meva mare conreava
un somni en nosaltres i per a nosaltres.

412
00:21:55,566 --> 00:21:57,686
La teva mare és una llegenda.

413
00:21:57,693 --> 00:22:00,283
Ningú s'ha casat més bé amb filles.

414
00:22:00,279 --> 00:22:03,659
‐ I aviat Lluís de França
perquè el teu petit és el rumor.

415
00:22:03,657 --> 00:22:06,117
-Oh, no, unfo--
De fet.

416
00:22:06,118 --> 00:22:07,868
És emocionant.

417
00:22:16,086 --> 00:22:18,416
- Oh, hola.

418
00:22:18,422 --> 00:22:20,472
‐ He sentit que ho havia desterrat a tothom.

419
00:22:20,465 --> 00:22:22,045
‐ Estaven molt molestos.

420
00:22:25,721 --> 00:22:26,891
- Això és divertit.

421
00:22:28,849 --> 00:22:33,439
Segueixo amb ganes de renunciar,
però Pere el Gran ho va fer per mi.

422
00:22:33,437 --> 00:22:35,517
- Ho sé. El vaig ajudar.

423
00:22:35,522 --> 00:22:37,322
- Ho has fet?

424
00:22:37,316 --> 00:22:38,436
- Ho vaig fer.

425
00:22:48,702 --> 00:22:50,832
Sí, n'hi ha prou. Això és...

426
00:22:50,829 --> 00:22:53,869
El secret és... no exagerar.

427
00:22:57,461 --> 00:23:00,381
- Sembla una merda, això,
depriment en un moment d'alegria.

428
00:23:01,089 --> 00:23:05,509
- Sí, jo també ho vaig pensar quan ho vaig fer,
però després els vaig haver d'utilitzar.

429
00:23:07,054 --> 00:23:08,814
- Correcte. Merda.

430
00:23:11,266 --> 00:23:14,306
Només pensar en ella i en Paul.
- Sí.

431
00:23:18,524 --> 00:23:19,864
- Pot passar qualsevol cosa.

432
00:23:20,859 --> 00:23:24,399
Sí.
‐ Estava molt segur que hi anava
ser un gran pare,

433
00:23:24,404 --> 00:23:27,824
i avui més d'hora anava
per matar un nen amb una pala.

434
00:23:27,824 --> 00:23:29,544
- Els nens són molestos.

435
00:23:30,953 --> 00:23:32,703
- Estàs a prop dels teus fills?

436
00:23:32,704 --> 00:23:33,914
- Vaig estar molt lluny.

437
00:23:35,290 --> 00:23:36,960
‐ Potser hauria de demanar perdó a l'Aliosha.

438
00:23:37,918 --> 00:23:39,798
- Alioxa.

439
00:23:39,795 --> 00:23:41,625
Aquell nen és un puto monstre.

440
00:23:41,630 --> 00:23:45,050
‐ Tot i així, seria una altra cosa.

441
00:23:45,050 --> 00:23:47,300
Ningú no em va disculpar mai,

442
00:23:47,302 --> 00:23:50,352
i mentre estic escrivint un nou capítol,
potser hi hauria de demanar disculpes.

443
00:23:52,599 --> 00:23:53,979
- Tornada a la feina.

444
00:23:59,731 --> 00:24:02,111
- Els nens són un consol.

445
00:24:02,109 --> 00:24:03,189
- Tan cert.

446
00:24:03,193 --> 00:24:05,363
Quan mires al teu marit
i l'odies,

447
00:24:05,362 --> 00:24:07,912
et recordes
et va donar el teu fill.

448
00:24:07,906 --> 00:24:10,826
‐ I intenta oblidar-te que també et va donar
sífilis, va baixar la teva fortuna,

449
00:24:10,826 --> 00:24:12,616
i fa olor de gos humit cobert de formatge.

450
00:24:13,453 --> 00:24:15,543
‐ Per què et quedes si ets descontent?

451
00:24:15,539 --> 00:24:18,999
‐ Casat és de per vida a Rússia.
No podem marxar, o marxem sense res.

452
00:24:19,001 --> 00:24:20,961
- Per això
Sempre he evitat el matrimoni.

453
00:24:21,753 --> 00:24:24,723
- El teu pare mor? Què llavors?
Estàs fotut.

454
00:24:26,383 --> 00:24:30,143
‐ Senyores, podeu anar-hi totes, però us ho agraeixo
per conèixer les vostres vides.

455
00:24:30,137 --> 00:24:32,057
M'ha inspirat.

456
00:24:32,055 --> 00:24:34,265
- Per què t'aixeques?
- Necessito paper.

457
00:24:34,266 --> 00:24:36,596
‐ Estimada, què estàs fent?

458
00:24:37,144 --> 00:24:40,274
- Té aquesta mirada.
Què necessites?

459
00:24:40,272 --> 00:24:41,732
- Em posaré aquí dins.

460
00:24:41,732 --> 00:24:45,322
Marial, dóna'm els codis legals actuals
pel que fa a les dones i

461
00:24:45,319 --> 00:24:46,609
- De què estàs parlant?

462
00:24:46,612 --> 00:24:51,162
-Pensa-ho!
Una dona amb dret a divorciar-se d'un home.

463
00:24:51,158 --> 00:24:55,618
Penseu en la llibertat que donarien les dones
que pateixen violència, embriaguesa,

464
00:24:55,621 --> 00:24:59,751
homes que s'hi fan roders mentre suen
i amb olor de formatge.

465
00:24:59,750 --> 00:25:03,130
Canviaria la mateixa dinàmica
entre homes i dones.

466
00:25:03,128 --> 00:25:05,588
A més, les dones com a propietat, això s'ha d'aturar.

467
00:25:05,589 --> 00:25:07,969
- Oh!
-Has d'aturar això.

468
00:25:07,966 --> 00:25:09,546
És un deliri.

469
00:25:09,551 --> 00:25:11,551
- Això no és emocionant?

470
00:25:11,553 --> 00:25:15,973
Per canviar els sistemes amb què viuen les dones,
preneu el poder dels homes i doneu-nos-lo.

471
00:25:15,974 --> 00:25:20,274
- És fàcil prendre el poder dels homes,
i de vegades fins i tot gaudeixen,

472
00:25:20,270 --> 00:25:25,820
però el que no has de fer és fer publicitat
sobre això, perquè aleshores els surten els punys.

473
00:25:25,817 --> 00:25:28,777
S'ha de mossegar sempre
més del que pots mastegar?

474
00:25:28,779 --> 00:25:31,699
- No t'hauria agradat
per ser més lliure a la teva vida?

475
00:25:31,698 --> 00:25:33,528
- No.

476
00:25:33,825 --> 00:25:35,865
Oh, què ara?

477
00:25:35,869 --> 00:25:37,699
‐ Els otomans han enviat un missatge.

478
00:25:37,704 --> 00:25:40,214
- Retira't.

479
00:25:40,207 --> 00:25:42,707
Sospito que està ple d'abelles verinoses.

480
00:25:42,709 --> 00:25:43,879
Tots hauríem de portar caputxa.

481
00:25:43,877 --> 00:25:46,757
- És realment necessari?
‐ Bé, almenys retrocedeix.

482
00:25:46,755 --> 00:25:49,675
Espelmes! Que bonic.

483
00:25:50,884 --> 00:25:52,594
"Emperadriu Catalina,

484
00:25:52,594 --> 00:25:56,524
Accepto la teva invitació
per discutir el camí a seguir".

485
00:25:56,515 --> 00:26:01,015
"Aquestes espelmes són una mostra de la nostra estima
i això quan les nostres diferències es fonen

486
00:26:01,019 --> 00:26:05,689
per la calidesa del discurs, serem
es va quedar amb només joies precioses".

487
00:26:05,691 --> 00:26:08,321
‐ Oh, això és poètic.

488
00:26:08,318 --> 00:26:10,818
- Va funcionar, a la teva manera.

489
00:26:10,821 --> 00:26:14,701
‐ Qualsevol persona de la sala em pot felicitar
per la meva victòria diplomàtica!

490
00:26:14,700 --> 00:26:16,580
Huzzah!

491
00:26:17,202 --> 00:26:20,752
‐ Ara, fem una resposta
i trobar-nos un punt de trobada.

492
00:26:20,747 --> 00:26:23,997
A més, Orlo, estic escrivint un nou codi legal
per a dones a Rússia.

493
00:26:24,459 --> 00:26:25,789
- Oh, d'acord.

494
00:26:28,505 --> 00:26:32,335
‐ Mare, he tingut
una gran victòria diplomàtica.

495
00:26:32,342 --> 00:26:33,842
- Estic emocionat.

496
00:26:33,844 --> 00:26:37,064
Porta'm el meu nét mort
quan et cau fora.

497
00:26:41,977 --> 00:26:43,307
- Deixa'm parlar amb ella.

498
00:26:45,272 --> 00:26:46,772
‐ Per tant, ja saps, és un moment de tensió.

499
00:26:46,815 --> 00:26:48,355
Tinc un nen que ve,

500
00:26:48,358 --> 00:26:51,488
aquesta excavació de la tomba està fotuda,
i et vaig atacar

501
00:26:51,486 --> 00:26:53,816
quan eres un pill.
Per això ho sento.

502
00:26:54,573 --> 00:26:55,703
- Està bé.

503
00:26:55,699 --> 00:26:58,289
El pare sempre diu:
"Alyosha, pots ser una veritable imbècil".

504
00:26:59,119 --> 00:27:00,999
- Bé, pots.

505
00:27:00,996 --> 00:27:02,916
‐ El príncep i jo estem parlant.

506
00:27:02,915 --> 00:27:04,245
- Jesucrist.

507
00:27:04,249 --> 00:27:06,289
‐ Aleshores, disculpes acceptades?

508
00:27:06,293 --> 00:27:07,923
- Segur.

509
00:27:07,920 --> 00:27:09,630
Ets un mal home i això ho respecto.

510
00:27:10,714 --> 00:27:12,804
- No sóc malament...
‐ Ara estic avorrit.

511
00:27:13,342 --> 00:27:15,342
- D'acord, a la merda.

512
00:27:17,513 --> 00:27:18,893
- Va anar genial.

513
00:27:18,889 --> 00:27:19,889
- Creus?

514
00:27:19,890 --> 00:27:20,930
- Molt commovedor.

515
00:27:20,933 --> 00:27:22,483
- Funciona, ja ho saps.

516
00:27:23,602 --> 00:27:25,852
Mireu això
i no pots menys que pensar en que es moren.

517
00:27:28,232 --> 00:27:29,822
No els puc perdre.

518
00:27:29,816 --> 00:27:31,026
- No ho faràs.

519
00:27:31,026 --> 00:27:32,946
- I encara que ho facis...

520
00:27:32,945 --> 00:27:35,735
‐ Tens un sac de pilota
ple de futurs fills.

521
00:27:35,739 --> 00:27:36,699
- Exactament.

522
00:27:36,698 --> 00:27:40,828
- I si ella mor,
acabes de començar de nou, pissarra neta.

523
00:27:40,827 --> 00:27:43,407
D'alguna manera, aquesta és la millor opció.

524
00:27:43,413 --> 00:27:45,503
Torneu a ser emperador.

525
00:27:46,500 --> 00:27:50,460
Aconsegueix aquesta princesa espanyola
qui et va donar una feina de mà
sota la taula al ball d'hivern.

526
00:27:50,462 --> 00:27:52,132
-Era simpàtica!
- Tan bonic.

527
00:27:52,130 --> 00:27:54,050
‐ Els vull <i>!</i>

528
00:27:54,049 --> 00:27:55,509
- Oooh!

529
00:27:55,509 --> 00:28:00,059
- No vull res més,
caps de merda de cor estèril.

530
00:28:00,055 --> 00:28:02,555
- Només intento--
‐ A la merda, tots dos!

531
00:28:07,145 --> 00:28:09,145
I ho sento, no hauria d'haver...

532
00:28:10,649 --> 00:28:12,229
Merda!

533
00:28:19,157 --> 00:28:20,237
- Per tu.

534
00:28:28,166 --> 00:28:30,126
Oh!

535
00:28:30,127 --> 00:28:33,047
Hortera però divertit.

536
00:28:34,590 --> 00:28:35,920
Has vingut a jugar-me.

537
00:28:36,758 --> 00:28:40,388
Si us plau, comença,
Estic fascinat amb com ho fas.

538
00:28:40,387 --> 00:28:42,427
- Aquí no hi ha joc.

539
00:28:42,431 --> 00:28:45,851
estimo i crec
en la teva filla, això és tot.

540
00:28:45,851 --> 00:28:47,851
Ella és la millor cosa
passar a Rússia.

541
00:28:47,853 --> 00:28:49,693
- Bé, això ens fa enemics,

542
00:28:49,688 --> 00:28:52,768
perquè Rússia és el pitjor
passar-li a ella.

543
00:28:52,774 --> 00:28:57,114
‐ Ets protectora, et preocupes per ella.
Ho entenc, però no cal.

544
00:28:57,112 --> 00:28:59,112
- Ets mare?
- Jo sóc.

545
00:29:00,282 --> 00:29:02,282
Era. jo...
Va morir.

546
00:29:02,284 --> 00:29:05,834
‐ Ah, doncs, tècnicament no.

547
00:29:06,330 --> 00:29:07,580
- Suposo que no.

548
00:29:08,582 --> 00:29:11,422
Però un cop ho ets, ets per sempre.

549
00:29:11,418 --> 00:29:13,168
- Com va morir?

550
00:29:13,170 --> 00:29:14,590
‐ Es va ofegar a les sis.

551
00:29:15,380 --> 00:29:18,590
‐ Descuidat de perdre-ne un
quan només en tens un.

552
00:29:20,344 --> 00:29:22,264
- Em vaig sentir així després.

553
00:29:24,515 --> 00:29:26,265
Que lliure el deixaria córrer.

554
00:29:28,977 --> 00:29:31,097
T'has mantingut
les teves quatre filles segures...

555
00:29:32,481 --> 00:29:35,281
i majoritàriament casats.

556
00:29:35,275 --> 00:29:40,355
- Amb qui es casa una dona defineix la seva vida,
només reis per als meus.

557
00:29:40,364 --> 00:29:42,074
Em vaig decidir d'hora.

558
00:29:43,325 --> 00:29:45,575
Però no m'ho creuré mai
vols ajudar la meva filla

559
00:29:45,577 --> 00:29:49,577
perquè la vas ajudar a pujar al tron
i posar-la sota amenaça.

560
00:29:49,581 --> 00:29:54,751
Fins i tot ara, Peter no podria fer-ho
algunes d'aquestes decisions durant el naixement?

561
00:29:55,963 --> 00:30:00,933
Dius que t'importa
i, tanmateix, habilites la seva naturalesa delirant.

562
00:30:00,926 --> 00:30:04,466
Els homes l'aixafaran si la pren
el seu poder.

563
00:30:04,513 --> 00:30:06,643
- Entenc que estàs molest.

564
00:30:07,140 --> 00:30:08,520
Com a mare,

565
00:30:08,517 --> 00:30:12,647
quan veus el teu fill
va pel camí de la ruïna,

566
00:30:14,022 --> 00:30:17,112
i potser sents
no els pots aturar,

567
00:30:18,277 --> 00:30:20,527
això és un horror.

568
00:30:25,909 --> 00:30:27,159
Estàs bé?

569
00:30:28,537 --> 00:30:29,907
- Sí. jo...

570
00:30:31,331 --> 00:30:34,671
Acabo de tenir un, eh, sobtat, el meu fill

571
00:30:34,668 --> 00:30:39,588
corrent pel camí cap al llac
i desapareixent entre els arbres.

572
00:30:42,384 --> 00:30:43,724
Vaja!

573
00:30:45,053 --> 00:30:47,603
- La meva estimada dona.
- Ho sento.

574
00:30:50,392 --> 00:30:52,272
estic bé, jo...

575
00:30:52,853 --> 00:30:55,363
Podria anar a estirar-me un minut.

576
00:31:16,543 --> 00:31:19,383
- Estàs bé?
- Estic treballant.

577
00:31:19,379 --> 00:31:20,339
ho he de fer.

578
00:31:20,339 --> 00:31:22,969
- Sé que sí. Tu ets tu.

579
00:31:22,966 --> 00:31:25,546
- Hi ha alguna cosa inevitable
sobre mi fins i tot per a mi mateix.

580
00:31:26,970 --> 00:31:28,310
La mare està bé?

581
00:31:28,305 --> 00:31:29,715
- La teva mare t'estima.

582
00:31:29,723 --> 00:31:31,183
Igual que jo.

583
00:31:31,183 --> 00:31:35,103
Però veig la dona i la teva mare
no pot evitar veure el nen.

584
00:31:36,063 --> 00:31:38,153
Li preocupa que no puguis fer això.

585
00:31:38,148 --> 00:31:39,898
- No, gens.

586
00:31:39,900 --> 00:31:44,110
Ella li preocupa que em matin
en el procés, o Rússia no pot canviar.

587
00:31:44,112 --> 00:31:46,992
Ella m'ha parlat de la meva brillantor
des del dia que vaig néixer.

588
00:31:46,990 --> 00:31:49,330
‐ Oh, deu haver-la escoltat malament.

589
00:31:50,577 --> 00:31:52,077
Ah, aquí tens.

590
00:31:52,079 --> 00:31:53,459
- Què podem fer?

591
00:31:53,455 --> 00:31:57,415
- Necessites descansar,
però tu també has de ser tu.

592
00:31:57,417 --> 00:31:58,917
- Gràcies.

593
00:32:23,235 --> 00:32:25,145
-Eh...

594
00:32:25,153 --> 00:32:26,533
- M'encanta caçar.

595
00:32:28,448 --> 00:32:29,908
- De fet. Jo també.

596
00:32:29,908 --> 00:32:31,078
- La persecució de les preses,

597
00:32:31,994 --> 00:32:35,124
l'ansietat emocionant
com veus què és el que vols

598
00:32:35,122 --> 00:32:36,542
i et mous per això,

599
00:32:37,332 --> 00:32:41,422
i la pressa vertiginosa
en l'enderrocament ineludible.

600
00:32:43,797 --> 00:32:44,967
- De fet.

601
00:32:44,965 --> 00:32:47,005
Una descripció encertada.
Bé, ma...

602
00:32:48,010 --> 00:32:49,470
- Bang.

603
00:32:53,557 --> 00:32:54,767
- Un infern de merda.

604
00:32:58,896 --> 00:33:01,016
‐ Contra quin arbre ens imagines?

605
00:33:01,023 --> 00:33:02,233
- Oh, eh, el bedoll.

606
00:33:02,232 --> 00:33:03,362
- Sí.

607
00:33:04,735 --> 00:33:05,935
Hmm.

608
00:33:06,945 --> 00:33:09,565
‐ Però tinc les tombes per cavar.

609
00:33:09,573 --> 00:33:11,203
Responsabilitats.

610
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
‐ Tan estrany, russos.

611
00:33:13,202 --> 00:33:14,952
-Hm.

612
00:33:14,953 --> 00:33:16,833
‐ Bé, estaré esperant.

613
00:33:40,145 --> 00:33:41,185
- Gràcies.

614
00:34:10,342 --> 00:34:11,972
Hola, Paul.

615
00:35:06,440 --> 00:35:07,940
Mama.

616
00:35:08,901 --> 00:35:10,191
- Estimada.

617
00:35:11,111 --> 00:35:12,741
- Tinc por.

618
00:35:12,738 --> 00:35:14,488
Oh!

619
00:35:14,489 --> 00:35:15,909
Ho sé.

620
00:35:17,326 --> 00:35:19,196
I ho hauries de ser.

621
00:35:25,584 --> 00:35:27,504
‐ No he pensat en ser mare.

622
00:35:28,378 --> 00:35:29,588
Aquest nen.

623
00:35:29,588 --> 00:35:32,718
Tinc el meu país, com ho faré?

624
00:35:34,551 --> 00:35:37,601
I tenen probabilitats
sobre mi morint a la sala.

625
00:35:37,596 --> 00:35:38,926
- Està bé.

626
00:35:39,973 --> 00:35:41,523
Està bé.

627
00:35:41,517 --> 00:35:43,557
- Puc dormir amb tu?

628
00:35:43,560 --> 00:35:45,310
- Per descomptat.

629
00:35:45,312 --> 00:35:46,482
- Mm.

630
00:35:49,483 --> 00:35:52,533
‐ Pensa en casa nostra, eh?

631
00:35:52,528 --> 00:35:55,278
I la nostra bonica casa.

632
00:35:55,280 --> 00:35:57,450
‐ Trobo a faltar la meva habitació alguns dies.

633
00:35:59,034 --> 00:36:03,254
Com es veu sobre l'hort,
i quan floriria.

634
00:36:03,247 --> 00:36:05,497
‐ Quan van arribar les flors aquest any,

635
00:36:06,875 --> 00:36:08,875
Em vaig quedar a la teva habitació,

636
00:36:08,877 --> 00:36:10,877
sostenint un dels teus peluixos

637
00:36:11,630 --> 00:36:14,840
i vaig plorar com un bebè de com et trobava a faltar.

638
00:36:18,011 --> 00:36:19,351
- No te'n vagis.

639
00:36:19,346 --> 00:36:20,676
- No ho faré.

640
00:36:21,723 --> 00:36:23,813
No fins que estiguis segur.

641
00:36:25,686 --> 00:36:28,016
- Mai estaré segur.

642
00:36:28,021 --> 00:36:29,521
Realment no.

643
00:36:29,523 --> 00:36:33,323
- Bé, estic pensant en una manera
que pots ser.

644
00:36:33,318 --> 00:36:35,238
- És matar a tots els meus amics?

645
00:36:35,237 --> 00:36:36,857
- Shh!

646
00:36:37,656 --> 00:36:39,736
Dorm ara.

647
00:37:21,617 --> 00:37:22,907
-Pare?

648
00:37:23,702 --> 00:37:26,042
- Oh, ets tu.

649
00:37:27,331 --> 00:37:28,501
hola.

650
00:37:29,875 --> 00:37:30,875
-Eh.

651
00:37:35,005 --> 00:37:36,505
Et trobava a faltar.

652
00:37:37,466 --> 00:37:38,926
‐ Eh, és molt dolç dir-ho.

653
00:37:40,552 --> 00:37:41,852
- Em trobaves a faltar?

654
00:37:42,554 --> 00:37:45,354
‐ En realitat no sóc jo
per fer aquest tipus de coses.

655
00:37:45,390 --> 00:37:47,270
Sóc una mena d'home en el moment.

656
00:37:47,267 --> 00:37:50,147
No mires enrere, no mires endavant,
mata l'home que tinc davant meu,

657
00:37:50,145 --> 00:37:53,605
menja't el cony davant meu,
olorar les flors davant meu.

658
00:37:53,607 --> 00:37:54,777
- Correcte.

659
00:37:55,526 --> 00:37:56,856
Prou just.

660
00:37:57,861 --> 00:38:00,741
però ferint--
‐ Un home només pot ser tantes coses.

661
00:38:00,739 --> 00:38:03,449
Jo era un pare pobre
però jo era un gran líder.

662
00:38:04,451 --> 00:38:06,701
No era un gran marit,
però la meva dona era una gossa.

663
00:38:06,703 --> 00:38:09,583
No podem ser-ho tot
i no hauríem d'intentar ser-ho.

664
00:38:09,581 --> 00:38:11,461
‐ Paraules sàvies, pare.

665
00:38:11,458 --> 00:38:14,628
‐ És <i>efectiu</i> dir al teu pare "papa"
a la teva edat.

666
00:38:14,628 --> 00:38:16,378
- Sempre és un problema
amb mi, no?

667
00:38:16,380 --> 00:38:18,470
Em pensava que deies que som qui som.

668
00:38:18,465 --> 00:38:21,965
Potser sóc una persona
que anomena el seu pare "papa".

669
00:38:21,969 --> 00:38:24,389
‐ Eh, i perd Rússia.

670
00:38:26,765 --> 00:38:28,135
‐ No vull Rússia!

671
00:38:28,141 --> 00:38:29,601
Crec que no ho vaig fer mai.

672
00:38:29,601 --> 00:38:30,891
‐ Una merda.

673
00:38:32,521 --> 00:38:36,651
No expliquis el teu fracàs com
un nen de 12 anys explica una joguina trencada.

674
00:38:37,317 --> 00:38:39,187
Si he de pujar allà dalt,
ho sentiràs.

675
00:38:39,194 --> 00:38:40,454
- Fot-te.

676
00:38:40,445 --> 00:38:44,945
Vull ser un bon pare a diferència de tu,
un bon marit a diferència de tu.

677
00:38:47,661 --> 00:38:49,501
Potser no he estat un bon pare per a tu.

678
00:38:49,496 --> 00:38:55,456
Oh, oh, sí que vaig fer aquest puto lleó
Una vegada sense rubles, va ser agradable per mi.

679
00:38:55,460 --> 00:38:56,880
- Això m'ha encantat.

680
00:38:56,879 --> 00:38:59,549
Però vaig construir ciutats.

681
00:38:59,548 --> 00:39:04,258
Vaig reimaginar el món
i li vaig donar forma segons les meves imaginacions

682
00:39:04,261 --> 00:39:07,471
per pura voluntat i poder.

683
00:39:10,559 --> 00:39:12,809
‐ Simplement no sé que estic tallat.

684
00:39:12,853 --> 00:39:15,483
‐ No interrompis el pare quan parla.

685
00:39:16,315 --> 00:39:17,355
- Vaig pensar que havia acabat.

686
00:39:17,357 --> 00:39:19,567
‐ M'aturava com fan els grans oradors.

687
00:39:19,568 --> 00:39:20,898
Tingueu en compte que avall.

688
00:39:22,321 --> 00:39:24,031
Et conec, fill.

689
00:39:24,031 --> 00:39:27,331
T'he vist créixer, sé qui ets.

690
00:39:28,660 --> 00:39:30,950
Ets una puta bèstia primitiva.

691
00:39:31,955 --> 00:39:33,535
T'encanta la merda, eh?

692
00:39:33,957 --> 00:39:39,047
I l'esport de sang, i els amics, els xapes.

693
00:39:40,547 --> 00:39:44,967
I a la teva sang
amaga la grandesa de la nostra línia.

694
00:39:45,552 --> 00:39:46,762
- Creus?

695
00:39:47,221 --> 00:39:48,891
Algun cop hi aniràs?

696
00:39:49,806 --> 00:39:54,306
Deixa l'animal a la teva ànima
tenir el que vol,

697
00:39:54,311 --> 00:39:56,811
perquè en aquells desitjos hi ha la veritat
de qui ets.

698
00:39:56,813 --> 00:39:59,273
La resta és una trompada
de merda al teu cervell

699
00:39:59,274 --> 00:40:02,614
que et menteix
i ruixa merda per tot arreu.

700
00:40:03,529 --> 00:40:04,659
- No hi estic d'acord.

701
00:40:05,030 --> 00:40:07,280
- Tu ho fas, oi? D'acord.

702
00:40:08,617 --> 00:40:10,787
Llavors vinc allà dalt...

703
00:40:10,786 --> 00:40:13,366
i després me'n vaig
per vèncer-te fins que estiguis d'acord.

704
00:40:14,748 --> 00:40:15,788
- Creus que tinc por?

705
00:40:15,832 --> 00:40:18,672
‐ Oh, crec que estàs pixant
als teus pantalons de seda,

706
00:40:19,545 --> 00:40:22,085
tu cara de merda,

707
00:40:22,089 --> 00:40:26,639
enganxat, carregat de conductes biliars,
roach-festing, puta de merda
cap de puta puto.

708
00:40:30,055 --> 00:40:32,845
Sí! Allà està! Aquí està el meu noi!

709
00:40:58,041 --> 00:40:59,671
Putos otomans...

710
00:41:02,629 --> 00:41:04,379
Això hauria funcionat.

711
00:41:27,362 --> 00:41:28,742
- Vaig veure el pare.

712
00:41:30,741 --> 00:41:33,161
Era la puta poció de Vinodel.

713
00:41:33,952 --> 00:41:35,332
- Oh. Com està ell?

714
00:41:35,787 --> 00:41:37,207
- Semblava més o menys el mateix.

715
00:41:37,998 --> 00:41:41,628
Ell no em vol així,
ningú ho fa.

716
00:41:41,627 --> 00:41:42,877
I va tornar a venir a mi.

717
00:41:42,878 --> 00:41:46,048
La volia agafar
en un remolí contra un arbre.

718
00:41:47,049 --> 00:41:48,839
Només sóc jo, tia.

719
00:41:48,842 --> 00:41:50,392
Què puc fer?

720
00:41:50,385 --> 00:41:51,755
- Ella és una preocupació.

721
00:41:51,762 --> 00:41:53,512
‐ Ah, una estranya.

722
00:41:53,514 --> 00:41:56,564
el marit de la seva pròpia filla,
i ella vol que siguem una família.

723
00:41:56,558 --> 00:42:01,858
Podem ser feliços junts, tots,
i sóc un emperador, nascut per ser-ho.

724
00:42:01,855 --> 00:42:05,935
"Agafa el que vulguis",
però és el desig el que em mata.

725
00:42:05,943 --> 00:42:10,283
No sé què vull obeir
i què negar.

726
00:42:10,280 --> 00:42:12,320
‐ Va dir: "Podríem ser una família feliç"?

727
00:42:13,033 --> 00:42:16,413
‐ I va llepar una figa d'una manera que...

728
00:42:19,623 --> 00:42:21,423
Bé...

729
00:42:21,416 --> 00:42:23,036
Necessito estirar una mica.

730
00:42:55,534 --> 00:42:58,624
‐ Els homes no haurien de poder
posar-nos ganivets a la cara.

731
00:42:58,620 --> 00:43:00,750
‐ Estranyament específic, però no hi esteu d'acord.

732
00:43:03,166 --> 00:43:04,286
Escriu-ho.

733
00:43:04,293 --> 00:43:06,253
‐ Sylvana, esmorzar, crec.

734
00:43:06,253 --> 00:43:07,963
Oooh!

735
00:43:32,362 --> 00:43:35,622
‐ Tens la pell més bonica.

736
00:43:35,616 --> 00:43:39,576
Assegut aquí, estava aclaparat
pel desig d'afaitar-lo

737
00:43:39,578 --> 00:43:41,538
i fes-ne fons de pantalla.

738
00:43:42,331 --> 00:43:43,421
Te?

739
00:43:43,415 --> 00:43:45,495
- Què fas aquí?

740
00:43:45,501 --> 00:43:46,791
I on és Catherine?

741
00:43:46,793 --> 00:43:49,423
‐ Bé, estava molt emocionat
per parlar amb tu, no podia esperar.

742
00:43:49,421 --> 00:43:54,011
‐ Bé, esperaràs fins que em vesteixi.
No porto convidats al meu llit.

743
00:43:54,009 --> 00:43:58,309
- Bé, ho fas, o ho esperes,
com tots dos sabem,

744
00:43:58,305 --> 00:44:00,345
però no per això sóc aquí.

745
00:44:00,349 --> 00:44:02,599
Encara que en podríem parlar més tard,

746
00:44:02,601 --> 00:44:04,691
com el teu cos és rafaelita bo.

747
00:44:06,104 --> 00:44:08,024
Em vaig adonar del que estàs fent.

748
00:44:09,233 --> 00:44:10,613
- I això què és?

749
00:44:11,485 --> 00:44:13,945
- Vols fer la transició
Catherine fora i Peter entra

750
00:44:13,946 --> 00:44:18,616
i posa el teu tracte per aconseguir la teva filla
casat de nou amb Lluís XIV,

751
00:44:18,617 --> 00:44:20,947
mantenint a Caterina segura al mateix temps.

752
00:44:20,953 --> 00:44:22,503
- Correcte.

753
00:44:22,496 --> 00:44:23,826
Així que ho saps.

754
00:44:24,706 --> 00:44:26,326
I?

755
00:44:26,333 --> 00:44:28,253
- I res.

756
00:44:28,252 --> 00:44:31,342
Només gaudiré de la teva barana inútil.

757
00:44:31,338 --> 00:44:34,008
- L'estic salvant d'ella mateixa.

758
00:44:34,591 --> 00:44:36,801
Algú li tallarà la gola!

759
00:44:36,802 --> 00:44:38,052
- Probablement.

760
00:44:38,804 --> 00:44:41,814
Però pot fer molt abans que això passi.

761
00:44:41,807 --> 00:44:43,477
Això és Rússia.

762
00:44:43,475 --> 00:44:45,435
Esperem el millor, esperem el pitjor,

763
00:44:45,435 --> 00:44:48,725
i no us feu massa exercici
sobre qualsevol eventualitat.

764
00:44:50,148 --> 00:44:52,068
- Ah, hola.

765
00:44:52,067 --> 00:44:54,067
Estava pensant que hauria de parlar amb tu.

766
00:44:54,069 --> 00:44:55,649
- Acabo de marxar.

767
00:44:55,654 --> 00:44:58,124
- Per què pensa tothom
només poden entrar aquí?

768
00:44:58,115 --> 00:44:59,405
- Disculpes.

769
00:44:59,408 --> 00:45:03,118
Clarament amb el d'aquest matí
atemptat contra la vida de l'emperadriu...

770
00:45:03,120 --> 00:45:04,160
- Què?

771
00:45:04,162 --> 00:45:09,422
‐ ...hauríem de començar a pensar
quins salms t'agradaria en l'inevitable
possibilitat de la seva desaparició.

772
00:45:10,586 --> 00:45:13,626
Encara que probablement li prendran el cap.

773
00:45:13,630 --> 00:45:14,670
- Oh.

774
00:45:17,426 --> 00:45:19,086
- És una cosa aquí.

775
00:45:21,638 --> 00:45:23,218
‐ Putes espelmes.

776
00:45:23,223 --> 00:45:24,353
- Verí.

777
00:45:24,349 --> 00:45:25,929
- Pobre Sylvana.

778
00:45:26,643 --> 00:45:28,523
- Em mantindré la llengua de què
hauríem de fer,

779
00:45:28,520 --> 00:45:31,270
com tots sabem
el que crec que hauríem de fer.

780
00:45:31,273 --> 00:45:33,193
‐ És un acte de guerra.

781
00:45:33,192 --> 00:45:34,232
- Joder.

782
00:45:34,234 --> 00:45:36,824
- Exactament! Pucs.

783
00:45:36,820 --> 00:45:39,620
‐ No són els nostres amics
i no tenim cap intenció de ser el nostre amic.

784
00:45:39,615 --> 00:45:41,235
- No vull això.

785
00:45:41,241 --> 00:45:44,371
‐ Encara estan fent escaramusses dins i fora
del nostre territori a Reograditch.

786
00:45:44,369 --> 00:45:45,199
És brutal.

787
00:45:45,204 --> 00:45:46,794
- Matar, saquejar,

788
00:45:46,788 --> 00:45:51,418
i finalment l'agafaran
si no responem.

789
00:45:51,418 --> 00:45:54,128
És com un pastís.

790
00:45:54,129 --> 00:45:57,379
Pren una mossegada,
vols seguir prenent un altre.

791
00:45:59,051 --> 00:46:01,141
‐ Bé, l'analogia del pastís és bastant reveladora.

792
00:46:06,350 --> 00:46:10,810
‐ Parlaré la seva llengua
fins que demanen aprendre-ne un de nou.

793
00:46:12,481 --> 00:46:14,071
Anem a fotre-los.

794
00:46:14,066 --> 00:46:17,356
- Guerra?
‐ Ho trobaré impropi
si estàs massa content amb això.

795
00:46:17,819 --> 00:46:22,029
- No.
‐ Velementov, aquests famosos plans de guerra
del teu, al meu escriptori demà al matí.

796
00:46:23,200 --> 00:46:24,910
-Plans? D'acord.

797
00:46:24,910 --> 00:46:26,580
- Hola.

798
00:46:26,578 --> 00:46:28,998
‐ Mare, estic ocupat, estem en guerra.

799
00:46:28,997 --> 00:46:31,747
- Que dolç.
Perquè saps molt de guerra.

800
00:46:31,750 --> 00:46:34,250
-El--
- Marxeu, senyors.

801
00:46:34,253 --> 00:46:35,553
Tenim molt a discutir.

802
00:46:39,758 --> 00:46:42,258
- Mare! Tinc una feina a fer!

803
00:46:42,261 --> 00:46:44,221
- M'estàs cridant?
- No.

804
00:46:44,221 --> 00:46:46,061
- Fàcticament incorrecte.

805
00:46:46,056 --> 00:46:48,806
"Sí" és la resposta
a la meva pregunta retòrica.

806
00:46:48,809 --> 00:46:50,599
- M'estàs minant
davant la meva gent.

807
00:46:50,602 --> 00:46:53,812
- Ho fas amb cada decisió
tu fas, des de la meva observació.

808
00:46:53,814 --> 00:46:56,984
Prendre el poder dels homes
i esperant aplaudiments.

809
00:46:56,984 --> 00:47:00,614
Despistant-te cap a la guerra quan tu
ni tan sols trepitjaria una formiga de petit.

810
00:47:00,612 --> 00:47:03,452
‐ M'estàs cridant a <i>?</i>
Ho dic retòricament--

811
00:47:03,448 --> 00:47:05,198
‐ No siguis intel·ligent amb mi.

812
00:47:05,742 --> 00:47:07,952
M'encanta que hagis pres aquest país.

813
00:47:07,953 --> 00:47:11,373
Em fa riure
quan no em fa por.

814
00:47:13,125 --> 00:47:15,245
Algú va intentar matar-te, estimat.

815
00:47:15,252 --> 00:47:16,552
- M'hi porto.

816
00:47:17,671 --> 00:47:19,091
Forma part de la feina.

817
00:47:19,089 --> 00:47:23,009
- I moriràs
si no canviem el joc.

818
00:47:23,886 --> 00:47:25,046
I podem.

819
00:47:25,679 --> 00:47:30,099
- Què?
- D'aquí a tres dies,
tindràs aquest nadó.

820
00:47:31,977 --> 00:47:34,437
I hi ha una pausa natural.

821
00:47:35,314 --> 00:47:40,444
Passeu fora del poder
i a la maternitat

822
00:47:40,444 --> 00:47:43,824
i Peter torna a entrar.

823
00:47:43,822 --> 00:47:47,912
I es pot abordar a través d'Europa
com un estrany rumor,

824
00:47:48,911 --> 00:47:51,961
i puc aconseguir la teva germana
torna la feina francesa.

825
00:47:53,540 --> 00:47:54,670
- Què?

826
00:47:54,666 --> 00:47:58,246
- Tot pot ser tal com ho planejava,

827
00:47:58,253 --> 00:48:00,673
i pots estar segur.

828
00:48:02,341 --> 00:48:03,551
Estimat?

829
00:48:04,718 --> 00:48:08,758
Tu pots jugar a aquest noi, tots dos.

830
00:48:08,764 --> 00:48:10,064
Confia en mi.

831
00:48:13,060 --> 00:48:15,020
M'estàs mirant en blanc.

832
00:48:16,063 --> 00:48:19,403
‐ Només sóc una peça
en el teu quadre perfecte.

833
00:48:20,776 --> 00:48:22,686
El mestre del matrimoni.

834
00:48:23,487 --> 00:48:26,527
‐ Vas néixer per ser una dona reial.

835
00:48:27,699 --> 00:48:30,949
Vas ser entrenat per ser una dona reial.

836
00:48:32,412 --> 00:48:38,132
Sigues-ne un i atura això, i viu.

837
00:48:38,126 --> 00:48:41,546
Estimat, les teves germanes ho poden fer,
per què no pots?

838
00:48:41,547 --> 00:48:43,167
‐ Perquè jo no sóc ells!

839
00:48:43,173 --> 00:48:44,593
estic millor!

840
00:48:44,591 --> 00:48:46,011
Oh!

841
00:48:47,052 --> 00:48:48,012
Oh!

842
00:48:48,011 --> 00:48:49,351
- Estimada.

843
00:48:50,848 --> 00:48:52,888
Calmem-nos.

844
00:48:52,891 --> 00:48:54,731
Puc veure un final feliç.

845
00:48:54,726 --> 00:48:56,686
T'estimes en Pere.

846
00:48:56,687 --> 00:48:59,607
I per què no? Guapo com l'infern.

847
00:48:59,606 --> 00:49:02,686
És un gust que es vol a la boca.

848
00:49:04,152 --> 00:49:06,362
Ho podem resoldre, estimat.

849
00:49:07,573 --> 00:49:09,453
Veig un final feliç.

850
00:49:10,409 --> 00:49:16,249
Ara, ho he plantejat amb en Peter,
i hi veig un camí.

851
00:49:18,083 --> 00:49:23,093
- Has anat a la meva esquena
al meu propi tribunal...

852
00:49:23,088 --> 00:49:24,258
per desbancar-me?

853
00:49:24,256 --> 00:49:26,466
- Per salvar-te de tu mateix.

854
00:49:29,887 --> 00:49:34,597
- Sempre estàs buscant-me
per mirar la realitat.

855
00:49:34,600 --> 00:49:36,270
Bé, de sobte sóc,

856
00:49:37,477 --> 00:49:39,187
i és horrorós.

857
00:49:42,816 --> 00:49:44,396
No creus en mi.

858
00:49:45,819 --> 00:49:48,069
M'he passat la vida intentant fer-te arribar...

859
00:49:50,449 --> 00:49:52,739
i simplement no.

860
00:49:52,743 --> 00:49:54,333
- Estimada, confia en mi.

861
00:49:55,746 --> 00:50:01,586
El teu fill es convertirà en el teu imperi
com ho va fer el meu.

862
00:50:01,585 --> 00:50:02,875
- No serà.

863
00:50:03,837 --> 00:50:05,587
Rússia és el meu fill.
- Oh.

864
00:50:05,589 --> 00:50:07,759
Ho veus? Són declaracions boges com aquestes

865
00:50:07,758 --> 00:50:10,798
que em fan preocupar
sobre el teu estat mental.

866
00:50:11,887 --> 00:50:14,767
‐ Reconèixer qui i què sóc o marxar.

867
00:50:14,765 --> 00:50:19,805
- Reconec que estàs boig,
i necessites ajuda,

868
00:50:19,811 --> 00:50:22,691
i estic aquí per donar-ho.

869
00:50:22,689 --> 00:50:24,479
- Surt del meu palau.

870
00:50:24,483 --> 00:50:25,613
- Caterina.

871
00:50:25,609 --> 00:50:27,279
- Surt del meu país.

872
00:50:29,363 --> 00:50:30,663
Va!

873
00:50:31,740 --> 00:50:34,200
‐ Mastega, gatet.

874
00:50:34,201 --> 00:50:36,701
Mastegar, mastegar, mastegar.

875
00:50:36,703 --> 00:50:40,583
Però no em quedaré
mentre t'ofegues.

876
00:51:02,354 --> 00:51:05,114
- Hola.

877
00:51:05,107 --> 00:51:07,067
- Bé, bé.

878
00:51:08,861 --> 00:51:11,151
Em dono.
- M'agrada això en un home.

879
00:51:11,154 --> 00:51:12,364
Oh!

880
00:51:20,205 --> 00:51:21,245
- Ah!

881
00:51:28,463 --> 00:51:30,263
Ah, ah!

882
00:51:33,802 --> 00:51:34,852
Ah!

883
00:51:58,869 --> 00:52:00,579
- Oh!

884
00:52:13,759 --> 00:52:15,009
- Ho sé. Ho sento, jo...

885
00:52:15,010 --> 00:52:16,220
Oh!

886
00:52:17,387 --> 00:52:19,137
‐ No et preocupis, estimat.

887
00:52:19,640 --> 00:52:21,640
Me'n ocuparé jo.

888
00:52:21,642 --> 00:52:22,942
- Oh, merda.

889
00:52:30,901 --> 00:52:33,821
‐ Així doncs, una bona notícia: la Joanna ha marxat.

890
00:52:33,820 --> 00:52:36,200
- Se n'ha anat? Esquerra?

891
00:52:36,198 --> 00:52:38,868
- Sí.
Però no en un carruatge.

892
00:52:38,867 --> 00:52:40,197
- Oh, ja veig.

893
00:52:41,203 --> 00:52:42,373
Vergonya.

894
00:52:42,371 --> 00:52:43,581
- Mm.

895
00:52:43,580 --> 00:52:44,920
- Què va passar?

896
00:52:44,915 --> 00:52:47,205
‐ De debò vols els detalls?
- Realment no.

897
00:52:48,168 --> 00:52:49,628
Què necessites que faci?

898
00:52:49,628 --> 00:52:52,208
‐ Netejar la seva habitació en una sortida brusca.

899
00:54:01,783 --> 00:54:02,873
- Hola.

900
00:54:11,877 --> 00:54:13,587
- M'encanta aquest retrat.

901
00:54:13,587 --> 00:54:17,257
‐ Ah, sí, només necessitem
per posar la cara.

902
00:54:17,257 --> 00:54:18,797
- La meva mare va marxar.

903
00:54:19,885 --> 00:54:22,045
Vam lluitar, la nit que ella va marxar.

904
00:54:22,930 --> 00:54:24,310
- Ho sento.

905
00:54:26,183 --> 00:54:28,943
- De sobte vaig veure qui era realment.

906
00:54:37,653 --> 00:54:39,363
Serem bons pares.

907
00:54:40,614 --> 00:54:42,164
- De fet.

908
00:54:42,783 --> 00:54:44,413
Millor que ells, això és el més important.

909
00:54:45,536 --> 00:54:47,036
‐ Aquestes són les nostres tombes?

910
00:54:53,001 --> 00:54:56,131
‐ Vaig enterrar la meva mare.
D'altra banda, semblava un forat desaprofitat.

911
00:54:57,297 --> 00:54:59,217
- Correcte. Estàs bé?

912
00:55:01,426 --> 00:55:02,716
‐ Ja no la necessito.

913
00:55:03,595 --> 00:55:05,255
- Exactament com em sento.

914
00:55:08,225 --> 00:55:10,265
Aquest proper bit serà alarmant.

915
00:55:11,144 --> 00:55:12,984
És per a mi, però...

916
00:55:22,739 --> 00:55:24,239
Oh!

917
00:55:25,909 --> 00:55:27,619
Oh!

918
00:55:27,619 --> 00:55:29,579
Merda.

919
00:55:29,580 --> 00:55:30,790
-Pau?

920
00:56:43,028 --> 00:56:45,238
<i>1</i>


