1
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
Алармата, адвокате! Алармата се включи!

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Две минути.

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,958
{\an8}ОРИГИНАЛНА СЕРИАЛА НА NETFLIX

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
{\an8}Насам, хайде!

5
00:00:23,666 --> 00:00:27,416
- Мърдай, брато. хайде
-Това не е правилният ключ, мамка му.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Минута и половина до алармата
стига до полицейското управление.

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
Добре, чувам те.

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,083
тръгвай!

9
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
Натам, там, в ъгъла.

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
-Къде?
- Зад тези шкафове.

11
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
- Ти премести този. Ще взема големия.
-Хайде, мърдай!

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,458
Петдесет секунди.

13
00:01:03,708 --> 00:01:04,875
вътре съм

14
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
Четиридесет секунди.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
имам семейство

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Тридесет секунди.

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,333
Ченгетата ще бъдат навсякъде над нас, армията,
разузнаване, цялата кавалерия!

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
Не и ако млъкнеш по дяволите
и ме остави да направя това.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Двадесет секунди.

20
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Петнадесет секунди.

21
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
десет...

22
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
девет...

23
00:01:44,375 --> 00:01:45,250
осем...

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
седем...

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Алармата е деактивирана.

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Имаш ли какво да кажеш сега, шибаник?

27
00:02:49,916 --> 00:02:52,625
Напомняш ми на някого, боксьор.

28
00:02:53,416 --> 00:02:55,041
{\an8}Джеймс, Джордж.

29
00:02:56,041 --> 00:02:58,916
Имайте предвид, че имам MP5
диша във врата ти.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Един изстрел и главата ти я няма.

31
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
Форман, Джордж Форман.

32
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Корав задник, този човек.

33
00:03:11,208 --> 00:03:14,208
Стой на място, Ороско.

34
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
Спокойно, Антонио.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
О, успокой се, Антонио.

36
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
Уведомете ме, когато сте готови да започнете.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Копирай това.

38
00:04:43,791 --> 00:04:45,625
Готови сме, господа, имаме власт.

39
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
направи го

40
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
По дяволите!

41
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
какво стана

42
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
Късо съединение, шефе.

43
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
Решетката е разбита от тази страна.

44
00:05:56,208 --> 00:05:57,166
Сега какво?

45
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Е, мога да направя байпас.

46
00:05:59,916 --> 00:06:01,750
Но нямаше да имаме нито въздух, нито вентилация.

47
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
Там ще ни свърши въздухът.

48
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
Направи каквото трябва.

49
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Трябва да излезем оттук след пет часа.

50
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
-Добре.
-Чудесно.

51
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
- Готово, човече.
-Добре, да се захващаме за работа!

52
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Голиат, обратно на работа.
Няма време за губене.

53
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Кучо, фокусирай се.

54
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Внимавай!

55
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
окей

56
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Уведомете ме, когато е наред.

57
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
перфектен

58
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
Усетих метала,
намалете го.

59
00:07:58,875 --> 00:08:00,666
Нека да разгледаме.

60
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Братко, това не е чиста стомана.

61
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
Това е различна сплав.

62
00:08:18,375 --> 00:08:20,708
Мисля, че ще отнеме известно време.

63
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
колко време

64
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Не знам, по дяволите.

65
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
Но определено повече, отколкото планирахме.

66
00:08:28,958 --> 00:08:32,625
Увеличете пламъка докрай
и нека направим това.

67
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Няма да позволя да ни спре.

68
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Молина.

69
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Молина.

70
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
Адвокат.

71
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
аз слушам

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Това отнема повече време от очакваното.

73
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
какво не е наред

74
00:09:22,333 --> 00:09:27,000
Оказва се, че шибаната врата е направена
от различна сплав или нещо подобно.

75
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
Колко още?

76
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Около четири-пет часа.

77
00:09:33,041 --> 00:09:36,083
Хайде, Чайо. Накарайте ги да се бързат.

78
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Разбрано.

79
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Монрой.

80
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
какво има свършихте ли

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,708
Не, вътре има забавяне, партньоре.

82
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
Сигурно се шегуваш с мен.

83
00:09:49,166 --> 00:09:51,750
Какво значи забавяне?
Колко още, а?

84
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Колкото време ни трябва, нали?

85
00:10:12,125 --> 00:10:15,958
{\an8}11:15 сутринта
ПЕТ ЧАСА ОТ ОБИРА

86
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
Как сме, Дракон?

87
00:10:43,458 --> 00:10:46,833
Братко, не можем да продължим
с целия този дим.

88
00:10:46,916 --> 00:10:48,833
Трябва да се редуваме.

89
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
окей

90
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
Магуивър!

91
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Ще се редуваме да работим.

92
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Вземете назаем маската на Голиат
и поработете малко върху това.

93
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
върви

94
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Накарайте онзи идиот Естивен да направи нещо.

95
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
- Той не е направил абсолютно нищо.
-Да, разбрах.

96
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
И ни донеси вода.

97
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Върви, човече.

98
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Чайо.

99
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
Молина.

100
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Как са нещата там?

101
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Издържаме, адвокате.

102
00:11:27,041 --> 00:11:28,625
Работим здраво, всеки изпълнява своята част.

103
00:11:28,708 --> 00:11:31,083
Трябва да сте готови досега,
планът ни е прецакан!

104
00:11:31,166 --> 00:11:35,083
Знам, братко, знам.
Ще се справим, не се притеснявай.

105
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
Управление? Сега импровизираме, Чайо?

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,875
Молина, ти се грижиш за нещата там,
от комфорта на вашия хотел, нали?

107
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
Нека да се тревожим за нещата тук, моля.

108
00:12:05,750 --> 00:12:07,166
Яйчен арепа, лейтенант?

109
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Яжте нещо, лейтенант.
Ще се почувствате по-добре, това ще ви ободри.

110
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
Естивън, спри.

111
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
Невъзможно е.
Няма път през тази врата, братя.

112
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Слушай, човече.

113
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
На три инча сме и нищо.

114
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
Информацията, която са ви дали е грешна.

115
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
И за да влошат нещата,

116
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
нямаме представа колко време ще ни отнеме
да пресечеш.

117
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
Стоя тук и разговарям приятно
също няма да помогне много, нали?

118
00:13:07,708 --> 00:13:08,541
а?

119
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Продължавай, Естивен.

120
00:13:11,208 --> 00:13:12,625
Но до кога, братко?

121
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Докато не кажа.

122
00:13:18,166 --> 00:13:19,083
Захващай се за работа.

123
00:13:24,000 --> 00:13:28,041
Братле, това не се разбрахме.

124
00:13:41,625 --> 00:13:45,666
{\an8}15:15 ч.
ДЕВЕТ ЧАСА ОТ ОБИРА

125
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Адвокат, Монрой е. Вдигни, човече.

126
00:13:59,083 --> 00:14:01,166
Адвокат, вдигни, Монрой е!

127
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Какво по дяволите става
на покрива, братко?

128
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
мамка му!

129
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
Чайо, вдигни, брат.

130
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Разбрано, Молина, какво е?

131
00:14:19,625 --> 00:14:22,416
Какво, по дяволите, е... покривът?

132
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
какво? повторете го.

133
00:14:24,166 --> 00:14:26,750
Защо, по дяволите, има дим
излиза от покрива?

134
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
- Целият град може да го види! Накарай го да спре!
-Майната му!

135
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
- Изключете го, изключете го!
-Спрете!

136
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
- Изключи го, веднага!
-Спри, Голиат.

137
00:14:33,666 --> 00:14:34,958
-Какво не е наред?
-Какво сега?

138
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
От покрива излиза дим, брато.

139
00:14:37,916 --> 00:14:40,375
По дяволите, сега определено сме прецакани!

140
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Чайо, как ще оправиш това?

141
00:14:42,166 --> 00:14:43,125
кажи ми!

142
00:14:43,208 --> 00:14:45,666
Трябва да охладим това нещо
по един или друг начин.

143
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
- Млъкни, дядо!
-Хей задник!

144
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
-Какво ти става?
-Какво не е наред?

145
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
-Твърде уплашено, шибано путенце?
- Искаш ли част от мен?

146
00:15:00,958 --> 00:15:05,250
Донеси ми всички шибани пожарогасители
можете да намерите в тази проклета сграда.

147
00:15:05,833 --> 00:15:06,791
Сега!

148
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
{\an8}ЗАЩИТА НА НАЦИЯТА

149
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Молина.

150
00:15:58,708 --> 00:16:00,916
Молина, свърши ли работа?

151
00:16:02,750 --> 00:16:05,083
Молина, моля, потвърдете, че работи.

152
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Потвърди, Молина.

153
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
Кажете ми, работи ли или не?

154
00:16:13,291 --> 00:16:15,708
Молина, потвърди, че работи.

155
00:16:23,375 --> 00:16:25,333
Не знам какво направи, но...

156
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
проработи, човече.

157
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
Разбрано.

158
00:16:33,125 --> 00:16:36,041
Добре, готови сме.
Върни се към него, Дракон.

159
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Няма начин, брато.

160
00:16:38,458 --> 00:16:40,791
Не е останал нито един пожарогасител
в банката.

161
00:16:41,208 --> 00:16:42,333
Прецакани сме!

162
00:16:46,666 --> 00:16:48,916
Е, мамка му,
тогава ще изчакаме да се стъмни.

163
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Направете почивка.

164
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Починете си, поемете малко въздух, изпийте малко вода.

165
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
Хей, човече...

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,375
Май е време
мислим да се измъкнем от тук.

167
00:17:22,250 --> 00:17:25,333
Първият път, когато нахлух на място
като това беше с теб.

168
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Никога не съм ти казвал, но парчето
Взех, че този ден не беше зареден.

169
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Дори не можех да си позволя куршумите, Кучо.

170
00:17:33,875 --> 00:17:36,625
Сигурно не помниш
какъв беше моят разрез за тази работа.

171
00:17:36,708 --> 00:17:40,000
Беше 9577 песо.
Знаеш ли какво направих с тези пари?

172
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
Купих си първия италиански костюм.

173
00:17:43,166 --> 00:17:46,041
Тъмносин, вълнуващ, все още го имам.

174
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
Помниш какъв бях
кога ме срещна?

175
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
Джебчия.

176
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
Нямаше гърне, в което да пикаеш.

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
-Как те нарекоха?
- Мръсна ръка.

178
00:17:54,541 --> 00:17:56,750
- Мръсна ръка.
-Да, така ме наричаха.

179
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
И вие знаете защо
Купих костюма, Кучо?

180
00:17:59,583 --> 00:18:02,250
Защото ми навлязохте в главата,
с труд и саможертва,

181
00:18:02,333 --> 00:18:05,375
Бих могъл да оставя дните си на дребни крадци зад гърба си
и станете хай ролер...

182
00:18:06,250 --> 00:18:07,666
изтънчен копеле.

183
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
И виж ни, Кучо.

184
00:18:09,791 --> 00:18:12,166
Вижте къде сме сега,
докъде сме стигнали.

185
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Ще напусна това място, пълен с пари
или краката първо.

186
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
не ми пука,
няма какво да губя

187
00:18:20,791 --> 00:18:22,833
Напусни, ако искаш, разбирам.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,791
Имам предвид. Без обиди.

189
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Но обещай това едно нещо.

190
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Ако това отиде на юг...

191
00:18:32,375 --> 00:18:34,916
уверете се, че съм погребан
в този шибан костюм, става ли?

192
00:18:35,000 --> 00:18:37,916
Спокойно брато. По-спокойно.

193
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Дойдох горе само за да изпуша
и да имаш малко време сам.

194
00:18:41,666 --> 00:18:46,416
За да не слушате изтъркани драми от сапунени опери.

195
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
Това не са банални глупости, Кучо.

196
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
Чайо.

197
00:18:49,375 --> 00:18:51,250
Бих отговорил, ако бях на твое място.

198
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
Чайо, облекчението е тук.

199
00:19:08,875 --> 00:19:10,625
Повтарям, облекчението е тук.

200
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
Спокойно, адвокате, работих.

201
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Шефе, имаме проблем.
Зулета и Памбеле са тук.

202
00:19:17,583 --> 00:19:20,041
Честно казано, не знам какво да правя.

203
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
имаш ли план

204
00:19:21,875 --> 00:19:22,833
Остави ме да работя.

205
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
Вижте, влизат отзад!

206
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
Какво ще правим, шефе?

207
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
Те се отдалечиха от вратата.

208
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
Обикалят
шибаният ъгъл, брато.

209
00:19:48,708 --> 00:19:50,833
Спомнете си какво се разбрахме.

210
00:19:51,458 --> 00:19:56,250
Без стрелба, без куршуми, каквото и да става.

211
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Хайде, отваряй, майната му!

212
00:20:08,958 --> 00:20:12,000
Ще се обадя, това е подозрително.

213
00:20:12,916 --> 00:20:13,750
хей

214
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Господи!

215
00:20:20,250 --> 00:20:21,708
Хей, какво е това сега?

216
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
Трябва да спрем този глупак.

217
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
Има нужда от добър страх,
той е много извън линията.

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,208
На колене.

219
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Имате си компания, мръсници.

220
00:20:30,625 --> 00:20:32,083
-не
- Шибаната Зулета!

221
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
не!

222
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
- Цяла нощ ли ще ни оставиш тук?
-Млъкни!

223
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Чайо.

224
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Чайо, чуваш ли?

225
00:21:38,291 --> 00:21:40,000
Какво има, Молина? Говорете.

226
00:21:41,458 --> 00:21:43,250
Чайо, какво става там, брато?

227
00:21:45,500 --> 00:21:47,708
Всичко е под контрол, хванахме ги.

228
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
Не е в това проблема, братко.

229
00:21:51,250 --> 00:21:54,375
Проблемът е, че семействата им ще се чудят
защо не са се прибрали.

230
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
Ще дойдат да ги търсят.

231
00:21:56,458 --> 00:21:58,083
Братко, знам това, знам.

232
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
Когато дойдат, кажи ми,
Аз ще изгася този огън.

233
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Ще продължим.

234
00:22:02,875 --> 00:22:05,208
Не забравяйте, че това е червена зона.

235
00:22:05,666 --> 00:22:09,208
Ако полицаите разберат, ще се замислят
ние сме партизани и ще ни убият.

236
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
Забрави ли ти и аз

237
00:22:10,875 --> 00:22:12,416
са като мъртви, човече?

238
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
Ами ако ме убият?
Нищо не се променя, нищо не губя.

239
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
Но какво ще стане, ако направя това, а?

240
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Кажи ми какво става?

241
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
Връщаме се от мъртвите, човече,
възкръснал.

242
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Възкръсна, задника ми!

243
00:22:23,958 --> 00:22:26,833
Вие карате нашите хора да се самоубият!

244
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Престани с глупостите, Чайо!

245
00:22:29,458 --> 00:22:32,833
знаеш какво
Няма да се хвана на това отново.

246
00:22:32,916 --> 00:22:36,458
Чувствам се като лайно.
Връщам се в болницата. Успех

247
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Добре, тръгвай.

248
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Попс.

249
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
аз съм с теб

250
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
И вие го знаете.

251
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
да

252
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Да отидем да вземем тази плячка.

253
00:23:15,291 --> 00:23:16,791
Сине, недей ли никога...

254
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
остави някого зад себе си.

255
00:23:22,666 --> 00:23:23,916
Просто не е редно.

256
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
Ако ти кажеш така, татко.

257
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Върни се на работа.

258
00:24:02,458 --> 00:24:03,833
БАНКА НА РЕПУБЛИКАТА

259
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
мамка му!

260
00:24:46,333 --> 00:24:47,916
Хоми, мога ли да пусна нещо друго?

261
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Не, братле, това е единствената игра.

262
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
Каква гадост.

263
00:24:51,958 --> 00:24:52,791
Хоми...

264
00:24:54,041 --> 00:24:55,125
искаш ли да видиш нещо?

265
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
какво?

266
00:25:12,708 --> 00:25:13,666
Ето го.

267
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
окей

268
00:25:19,416 --> 00:25:20,916
Колко време са били там?

269
00:25:21,458 --> 00:25:22,875
Твърде дълго, брато.

270
00:25:23,833 --> 00:25:26,166
Губя вяра в тези копелета.

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,791
Е, не мога да напусна това място
с празни ръце, брато.

272
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
Знаеш ли колко деца имам? Пет деца.

273
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
Едва свързвам двата края.

274
00:25:36,541 --> 00:25:38,625
Хоми, бихме направили всичко за семейството.

275
00:25:40,208 --> 00:25:41,291
имаш ли семейство

276
00:25:42,416 --> 00:25:43,250
не

277
00:25:46,041 --> 00:25:47,166
Тогава го направете за...

278
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
някое момиче, не знам,
за някой, на когото държиш.

279
00:25:52,416 --> 00:25:54,291
Исках да поканя този сладур на среща.

280
00:26:08,541 --> 00:26:11,333
Монрой до Молина.

281
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Вдигни, брато. Монрой до Молина.

282
00:26:20,416 --> 00:26:21,333
лейтенант.

283
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
какво?

284
00:26:22,833 --> 00:26:24,708
Не знам какво правят там,

285
00:26:24,791 --> 00:26:28,416
но ние сме тук 11 часа.
Това е твърде дълго.

286
00:26:30,333 --> 00:26:32,666
Кога стана експерт по времето, синко?

287
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
а?

288
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Останете тук нащрек.

289
00:27:05,500 --> 00:27:09,541
{\an8}18:45 ч.
ДВАНАДЕСЕТ ЧАСА И ПОЛОВИНА ОТ ОБРАБВАНЕТО

290
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Остават ни десет минути.

291
00:27:34,958 --> 00:27:36,666
Кучо, можем да започнем да се приготвяме.

292
00:27:38,625 --> 00:27:40,041
Какво по дяволите е това?

293
00:27:42,916 --> 00:27:44,083
Армията.

294
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
Тези копелета ни хванаха!

295
00:28:00,708 --> 00:28:01,583
Молина?

296
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
Отговори ми, копеле.

297
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
Молина?

298
00:28:25,666 --> 00:28:27,125
Вдигни, задник.

299
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
Почти стигнахме, брато.

300
00:28:45,500 --> 00:28:48,291
Давай, вдигни го. там! добре!

301
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Чакай, забави. Изчакайте

302
00:28:57,000 --> 00:29:01,458
Партньори, има 200 милиона песо
в монети на горния етаж за вземане.

303
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Да ги вземем и да тръгваме.

304
00:29:03,708 --> 00:29:06,583
-Или предпочиташ да останеш и да те хванат?
-Естивен...

305
00:29:07,208 --> 00:29:10,708
това не е нищо в сравнение
за това, което ни чака там.

306
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
брат...

307
00:29:14,833 --> 00:29:18,916
ти си на една врата от промяна
живота на вашите семейства завинаги.

308
00:29:20,041 --> 00:29:24,458
Една врата и вашите деца няма да се справят
със същите глупости, с които си имал работа.

309
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Какво ще кажете на внуците си?

310
00:29:27,791 --> 00:29:30,791
Бяхте толкова близо до потеглянето
най-големият обир в историята

311
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
но вместо това остана с малко монети?

312
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
Не, шефе, не.

313
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
Това е осезаемо, партньоре,
не е във вашето въображение.

314
00:29:38,875 --> 00:29:42,041
Къде са парите, които ни обеща? къде?

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
- Това, което виждам, е измама.
- Каква измама?

316
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
-Няма измама.
- Животът е истински.

317
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
Добре тогава, страхотно, перфектно.

318
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
Вземете си скапаните монети.
не ми пука.

319
00:29:51,291 --> 00:29:54,625
Ще остана тук да работя с всеки
който наистина иска да бъде някой в ​​живота.

320
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Да се ​​захващаме за работа, господа.

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Кой е с мен?

322
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
аз съм

323
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
Слушай, къде каза
останалите монети са?

324
00:30:06,833 --> 00:30:07,958
Горе.

325
00:30:12,000 --> 00:30:14,791
Аз направих моята част, шефе. да вървим

326
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
какво? Не е воден пистолет.

327
00:30:23,458 --> 00:30:25,000
Тук всички сме крадци,

328
00:30:25,083 --> 00:30:29,083
освен този, дебелото ченге. Движи се.

329
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
- Ще отида да наглеждам...
- Преместете се там.

330
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
-Влизай.
- Но аз не мога...

331
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Казах влизай.

332
00:30:40,208 --> 00:30:41,708
Какво има, Естивен?

333
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
Спасявате ли ни?

334
00:30:43,875 --> 00:30:44,708
а?

335
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
Ставаш ли алчен?
Не ме изпитвай, вкарай си задника вътре.

336
00:30:51,958 --> 00:30:52,791
Ти го чу.

337
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
Захващай се за работа.

338
00:30:56,916 --> 00:30:58,666
Изплюйте малко огън, г-н Дракон...

339
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
или трябва?

340
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Обир без оръжия, а?

341
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Чухте човека! нали

342
00:31:12,958 --> 00:31:14,083
Хващай се за работа!

343
00:31:36,291 --> 00:31:40,333
{\an8}12:15 сутринта
18 ЧАСА ОТ ОБРАБА

344
00:31:44,625 --> 00:31:45,500
Кой е?

345
00:31:46,000 --> 00:31:46,833
Монрой.

346
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Какво, по дяволите, правиш тук?
Имам нужда от теб навън!

347
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
Въпросът тук е,
какво по дяволите правиш тук

348
00:31:55,041 --> 00:31:57,375
Вие ми казахте това, нали?

349
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
Ти каза, че ти трябват шест часа,
и минаха 18.

350
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
-Да, знам. не ми трябва...
-Виж, копеле.

351
00:32:03,625 --> 00:32:04,666
Толкова съм близо...

352
00:32:05,583 --> 00:32:09,000
да станеш лейтенантът, който спря
обир в Банката на Републиката.

353
00:32:09,083 --> 00:32:11,416
-Ние сме...
- Прецакай това още веднъж...

354
00:32:12,125 --> 00:32:14,750
и ще отида и ще арестувам
всички твои хора, разбра ли?

355
00:32:14,833 --> 00:32:17,083
Да разбирам. нека се успокоим

356
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
Какво ще направим сега

357
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
ще отида до бара
и изчакайте вашето обаждане.

358
00:32:21,708 --> 00:32:22,666
-Разбра ли?
-не

359
00:32:36,916 --> 00:32:37,875
Едно уиски.

360
00:33:49,500 --> 00:33:50,458
дръж го!

361
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Естивен.

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
Проклет да съм!

363
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
мамка му!

364
00:34:47,833 --> 00:34:48,791
Стабилно.

365
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Ето го.

366
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Хей...

367
00:35:40,541 --> 00:35:42,958
как получаваме
всички тези пари оттук?

368
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
Тук има повече от 15 милиарда.

369
00:35:51,041 --> 00:35:52,458
Успяхме, копеле!

370
00:35:55,416 --> 00:35:57,208
По дяволите, успяхме!

371
00:36:13,833 --> 00:36:14,958
Адвокат.

372
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
Кажете ми, че все още сте там, адвокате.

373
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
Тук съм, Чайо.

374
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
Направихме го, куче.

375
00:36:25,416 --> 00:36:27,875
Сега можете да купите всички бъбреци, които искате.

376
00:36:29,500 --> 00:36:32,833
Парите са време и всичко е твое,
кучи син, изцяло твой.

377
00:36:55,958 --> 00:36:59,250
Нека заредим всички тези глупости
на камиона! Сега!

378
00:37:01,125 --> 00:37:03,458
Адвокате, започнахме да си стягаме багажа.

379
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Разбрано, разбрано.

380
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Монрой.

381
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Монрой, вдигни.

382
00:37:18,458 --> 00:37:21,833
Монрой, готови сме.
Трябва да ни дадете зелена светлина.

383
00:37:22,250 --> 00:37:23,083
Монрой?

384
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Монрой, по дяволите!

385
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
Ниньо?

386
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Ниньо?

387
00:38:03,708 --> 00:38:08,125
Този сериал е художествена измислица
вдъхновен от истински, добре познати събития.

388
00:38:08,208 --> 00:38:11,916
Не възнамерява да бъде
вярно изобразяване на реалността

389
00:38:12,000 --> 00:38:15,083
или да се използва за определяне
правна отговорност.

390
00:38:15,166 --> 00:38:19,708
Процесуална истина за събитията
лежи в няколко различни съдебни протокола.