1
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
{\an8}ОРИГИНАЛНА СЕРИАЛА НА NETFLIX

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,375
{\an8}Молина!

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,083
{\an8}Отвори, адвокате!

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,541
Вратата е отключена.

5
00:00:37,416 --> 00:00:39,500
Не те изоставих, Молина.

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,583
Всичко отиде по дяволите тази нощ,
аз знам

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,375
Но знаеш ли какво ме нарани най-много, братко?

8
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
Загубих най-добрия си приятел, опитвайки се да го спася.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Спаси ме, копеле?

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,458
Имам два белега от куршуми.

11
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
Имам само един бъбрек.
Това ли ме спасява, задник?

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,833
Искаш ли да знаеш защо,
по твоите думи,

13
00:01:00,916 --> 00:01:03,583
Оставих те там онази нощ
и взе плячката?

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,541
Знаех единствения начин да те спася
беше да позволиш на ченгетата да те хванат.

15
00:01:08,625 --> 00:01:12,208
По закон тези шибаници трябваше да те вземат
до болница.

16
00:01:12,625 --> 00:01:14,125
знаеш ли какво е това

17
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
не

18
00:01:16,916 --> 00:01:18,791
"О, дълго и мрачно сбогуването."

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
Калдас Мъдрият е нарисувал това на една стена

20
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
точно преди испанците да го екзекутират.

21
00:01:24,083 --> 00:01:26,666
Калдас Мъдрият
е герой на нашата независимост.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
И точно преди да бъде екзекутиран,

23
00:01:29,041 --> 00:01:31,875
— извика Морийо
че Испания не се нуждае от мъдреци.

24
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Но той стоеше силен...

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,083
все още, с широко отворени очи,
докато не беше застрелян.

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Получавате ли
защо ти го казвам, Чайо?

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,416
-не
-Защото, за разлика от Калдас Мъдрият,

28
00:01:45,708 --> 00:01:48,208
Толкова съм уплашен, изцапах си гащите,

29
00:01:48,291 --> 00:01:50,500
чудя се какво се крие отвъд смъртта, брато.

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
точно...

31
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
остават ти още дни,
Имам само часове.

32
00:01:54,708 --> 00:01:56,583
Няма какво да губим. защо не го направиш

33
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
Обмислих го, Молина.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Ще проникна в банката.

35
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
И ще останеш отвън,

36
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
координиране на операцията
от улицата.

37
00:02:12,833 --> 00:02:16,416
Ако тръгне на юг, ако нещо се обърка,

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
можете да си тръгнете, без пот.

39
00:02:19,541 --> 00:02:21,541
Ще остана вътре и ще се оправя.

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,166
Е, тук ли си, адвокате?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,083
Аз създавам правилата.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,833
Аз определям времената,
Казвам как се правят нещата.

43
00:02:36,916 --> 00:02:39,041
Това е моят път или магистралата.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
Аз съм във Валедупар.

45
00:03:28,541 --> 00:03:29,625
разбрах.

46
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Ти беше прав.

47
00:03:33,291 --> 00:03:37,041
Изобщо не опитвам
е много по-лошо от провал.

48
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Ще направя трансплантацията.

49
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
-Прощаваш ли ми?
-не

50
00:03:45,250 --> 00:03:47,583
Не, няма за какво да ти прощавам. 

51
00:03:47,958 --> 00:03:51,875
Това, което искам да разбереш е,
когато каза, че умираш,

52
00:03:51,958 --> 00:03:55,125
Знаех, че ще умра с теб, това е всичко.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
Говорихте ли с адвоката?

54
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
Да, бяхме прави.

55
00:04:05,750 --> 00:04:09,291
Ако продадем точно сега,
губим 60% от маршрутите...

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
оставяйки всичко на конкуренцията.

57
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Губим финансовата си сигурност,
всичко

58
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
Можем да направим това, Роми.

59
00:04:19,291 --> 00:04:22,041
Но имам нужда от думата ти
че си в него с мен.

60
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
Кажи ми шансовете.

61
00:04:28,583 --> 00:04:32,375
Имаме по-добри шансове да проникнем
най-сигурната банка в нацията

62
00:04:33,125 --> 00:04:34,958
отколкото моята трансплантация да работи.

63
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
Добре.

64
00:04:39,291 --> 00:04:40,375
Това означава...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,833
ние сме в това заедно.

66
00:04:43,541 --> 00:04:45,083
Имате думата ми, партньоре.

67
00:04:49,291 --> 00:04:50,625
Трябва да тръгвам, партньоре.

68
00:04:55,916 --> 00:04:58,250
Как си, моето семейство? Всичко наред?

69
00:04:59,416 --> 00:05:01,500
Добре, предполагам. Без грижи.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
както обещах,

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
ето нашия човек от бункера.

72
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Нашият човек от бункера.

73
00:05:11,833 --> 00:05:14,166
радвам се да се запознаем
Уилмър Йиди, на вашите услуги.

74
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
И така, какъв е планът?

75
00:05:16,875 --> 00:05:19,375
Слушай, много е просто, брато.

76
00:05:19,875 --> 00:05:23,583
Пуснах те вътре, ти си свърши работата,
каквото трябва да направите.

77
00:05:23,666 --> 00:05:27,375
Междувременно аз ще наблюдавам
цялата система за сигурност.

78
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
След като приключите, се връщате при мен.

79
00:05:29,916 --> 00:05:33,375
Пуснах те навън, ти си тръгваш,
и това е всичко, хора! Банката...

80
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
е ограбен! какво не е наред

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
Къде ти е чувството за хумор?

82
00:05:39,916 --> 00:05:41,958
Знаете, че алармите са включени

83
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
само като ги гледам,
с шепот.

84
00:05:43,916 --> 00:05:46,708
Но с този човек отвътре,
това няма значение.

85
00:05:46,791 --> 00:05:48,458
Така че не се притеснявай, добре си.

86
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
Вътре няма ли трима пазачи?

87
00:05:50,541 --> 00:05:53,875
Да, прав си за това.
Но не се притеснявай, брато,

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,125
Планирам смените им.

89
00:05:57,208 --> 00:06:00,666
Двама от моите приятели са в това с нас.

90
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
И можем ли да им вярваме?

91
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Не чухте ли? Те са негови приятели.

92
00:06:05,208 --> 00:06:07,250
- Обърнете внимание, моля.
-Добре.

93
00:06:08,541 --> 00:06:10,458
Какво имате нужда от нас?

94
00:06:11,541 --> 00:06:13,958
Просто ми дай датата,
времето, в което ще проникнеш,

95
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
времето, когато ще излезете, и сме готови.
Но имайте предвид това:

96
00:06:17,208 --> 00:06:20,750
щом го направиш, това е записано в камък,
няма промени.

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,375
Няма връщане назад.

98
00:06:23,041 --> 00:06:25,416
окей Готово.

99
00:06:26,166 --> 00:06:27,541
Уау!

100
00:06:28,041 --> 00:06:31,166
Ние сме се погрижили за бизнеса.

101
00:06:31,666 --> 00:06:34,166
Сега, ще препечем ли?

102
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Ще вдигнем тост, когато работата свърши.

103
00:06:37,500 --> 00:06:40,375
От вашите устни право в Божиите уши.

104
00:06:40,458 --> 00:06:41,416
амин

105
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
Нека го победим.

106
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
Напрегнати градски шибаници!

107
00:06:47,041 --> 00:06:49,166
Приморски гадове!

108
00:06:56,416 --> 00:06:59,541
С тази двойка гении,
ще ни трябва най-добрият екип, братко.

109
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
Е, нека вървим стъпка по стъпка.

110
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Алармите.

111
00:07:03,833 --> 00:07:05,000
Не се тревожи за това,

112
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
Имам си човек
който има черен колан в системите за сигурност.

113
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Най-добрият наоколо.

114
00:07:17,083 --> 00:07:18,250
Познавам този.

115
00:07:18,333 --> 00:07:21,458
Две минути преди алармата да звънне
и предупреждава полицейското управление.

116
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Можете ли да го деактивирате от тук?

117
00:07:25,916 --> 00:07:28,791
Тези аларми могат да бъдат само деактивирани
от вътрешността на банката.

118
00:07:29,250 --> 00:07:31,458
Познавам само двама души, които могат да го направят.

119
00:07:31,875 --> 00:07:34,583
Един от тях е грохнал старец.
Той е сенилен, не става за нищо.

120
00:07:34,958 --> 00:07:35,791
А другото?

121
00:07:36,291 --> 00:07:39,000
Другото е скъпо, много скъпо.

122
00:07:39,708 --> 00:07:40,791
Но чист ли е?

123
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
разбира се

124
00:07:42,750 --> 00:07:44,833
От известно време не е употребявал наркотици.

125
00:07:45,333 --> 00:07:48,166
Сега имаме нужда от добър механик
който може да кара бързо,

126
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
в случай, че трябва да избягаме.

127
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Ами пичът
кой спира такситата за Сардино?

128
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
Той е откровен и чист.
Той е като Фитипалди.

129
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
-Здрасти
-100-та и Суба.

130
00:07:59,458 --> 00:08:00,708
Добре, сър.

131
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
хайде

132
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
-Разходете се.
- Качвай се, побързай!

133
00:08:15,833 --> 00:08:17,500
хей

134
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
{\an8}Естивен, бил ли си в затвора?

135
00:08:23,416 --> 00:08:27,166
Честно казано, изкарах четири години
за тежко нападение в La Modelo.

136
00:08:27,250 --> 00:08:30,250
- Но слушай...
- Не, няма проблем, всичко е наред.

137
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
Просто не вярвам на никого
който не е бил в затвора.

138
00:08:35,041 --> 00:08:36,666
Е, не казвай повече.

139
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
Какво крадем?

140
00:08:38,791 --> 00:08:42,916
Трезорът има заключване на времето
с достъп само когато банката е отворена.

141
00:08:43,708 --> 00:08:48,166
Това означава, че когато нахлуем,
никакъв код не може да го отвори.

142
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Ще съборим стената...

143
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
-както направихме с проекта Кали--
-не

144
00:08:54,416 --> 00:08:57,458
Това е Банката на Републиката,
нищо не може да събори тези стени.

145
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Да разтопим трезора.

146
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
наистина ли Кой ще го направи, глупако?

147
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Ще възкресиш ли Gusano?

148
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Ще се обадим на Дракона.

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
- Този пич жив ли е?
-Пенсиониран.

150
00:09:10,291 --> 00:09:13,541
Но на тази планета няма нищо
този стар дядо не може да отвори.

151
00:09:15,458 --> 00:09:16,291
добре...

152
00:09:17,250 --> 00:09:18,416
- За детето?
-Позволи ми.

153
00:09:19,083 --> 00:09:20,500
Дай ми още сирене.

154
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
- Може ли да ми подадеш бисквитките?
- Благодаря, синко.

155
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Пенсионирахме го.

156
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
Истината е, че татко няма нужда
да работи повече.

157
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
Да, сега всичко, което трябва да направи
се грижи за внуците си.

158
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
Разбира се, разбира се.
Време е да си почине.

159
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
Имам всичко необходимо тук, братко.

160
00:09:40,416 --> 00:09:42,666
-Роберто, пий още.
- Добре съм, Мария.

161
00:09:42,750 --> 00:09:45,791
- Но ти яде толкова малко.
-Не се срамувай.

162
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
- Момичета...
-Благодаря много.

163
00:09:47,791 --> 00:09:49,750
-Благодаря, беше вкусно.
-Наше удоволствие.

164
00:09:49,833 --> 00:09:51,916
-Няма за какво.
-Вкусно, благодаря.

165
00:09:52,416 --> 00:09:56,166
Хайде, човече, измъкни ме от тук,
умолявам те.

166
00:09:56,250 --> 00:09:58,333
Знам, че имаш предложение за мен.

167
00:09:58,416 --> 00:10:01,500
{\an8}ГАБРИЕЛ ХЕРЕРА - ПСЕВДОНИМ "ДРАКОНА"

168
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
Периметърът на сигурността
се състои от осем ченгета

169
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
въоръжени с полуавтом
картечници 24/7.

170
00:10:11,250 --> 00:10:14,625
Има 24/7 затворена верига
система за наблюдение

171
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
покриващи брега от всеки ъгъл.

172
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
Има две точки за достъп:

173
00:10:18,333 --> 00:10:21,541
главния вход, охраняван от четирима мъже
и една охранителна камера.

174
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Вторият е гаражът,
където влизат само автомобили за сигурност.

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Охраняван е от трима ченгета,

176
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
куче за откриване на експлозиви
и охранителна камера.

177
00:10:33,208 --> 00:10:34,166
перфектен

178
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
Да прокопаем тунел,

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
точно както направихме за работата с Пасто.

180
00:10:39,666 --> 00:10:42,541
Копаене на толкова дълъг тунел

181
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
ще отнеме до 40 дни,
20 ако копаем нон стоп,

182
00:10:45,541 --> 00:10:47,583
и сме на 15 дни от обира.

183
00:10:49,791 --> 00:10:52,583
Милион песо в банкноти от 10 000 песо

184
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
тежи около 100 грама.

185
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
Отиваме за 12 милиарда.

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,083
-Това е 1,2 метрични тона.
-да

187
00:11:00,666 --> 00:11:03,375
Но ако се окаже
те са банкноти от 5000 песо,

188
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
би било двойно по-голямо тегло.

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Колко широка е тази врата?

190
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
Три метра, дайте или вземете.

191
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
300 ще минат.

192
00:11:10,958 --> 00:11:12,375
Стегнато, но щеше да мине.

193
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Да вземем стар камион,
оправи го и го направи.

194
00:11:16,166 --> 00:11:19,250
Тази врата е свободна само от наблюдение
по време на смяна на смените.

195
00:11:19,333 --> 00:11:22,000
какъв ти е плана
Промъкнете камиона по време на смяна?

196
00:11:22,583 --> 00:11:24,958
Не, ще са само четири минути.
Пазачите не си тръгват

197
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
докато пристигне камионът
с подкрепления.

198
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Можем да удължим тези четири минути.

199
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
Можем да създадем шибано шоу на улицата.

200
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
Инцидент, пожар,
всичко, което създава разсейване.

201
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
Перфектно, пожар. В рамките на пет минути,

202
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
ще имаме пожарната
и две линейки по нас.

203
00:11:39,083 --> 00:11:41,166
Решения, моля, имам нужда от решения.

204
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
Трябва да ги подкупим, Чайо.

205
00:11:43,125 --> 00:11:46,458
Не правя бизнес с ченгета.
Забравете, ще ни измамят.

206
00:11:46,541 --> 00:11:50,333
И кой може да победи такава система за сигурност
без помощ? ти?

207
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
- Не правя бизнес с ченгета, точка.
- И така, какво можем да направим?

208
00:11:53,250 --> 00:11:56,166
Това е единственият възможен начин за влизане и излизане.

209
00:11:56,250 --> 00:11:57,333
Добре тогава.

210
00:11:57,416 --> 00:11:59,000
Да кажем, че им се разплатим.

211
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Как да знаем, че тези кучета няма да ни предадат?

212
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
Ще ни прецакат, щом влезем вътре.

213
00:12:04,291 --> 00:12:06,000
Те са ченгета, братко.

214
00:12:07,125 --> 00:12:10,041
Можете да поверите и на двете им думи
и тяхното мълчание.

215
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Какво е толкова важно

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,541
ти ме накара да дойда чак до тук?

217
00:12:32,666 --> 00:12:34,750
какво гледаш Кажи здравей, идиот.

218
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Какво е?

219
00:12:39,416 --> 00:12:42,083
От два дни го правя
с най-добрата ми горелка.

220
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
И виж, нищо.

221
00:12:43,916 --> 00:12:45,625
Няма да имате два дни в банката.

222
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Не, и с дебелината на вратата на трезора,

223
00:12:48,958 --> 00:12:51,416
никога няма да го направим
само с горелка.

224
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
Добре, решения, не проблеми. нещо?

225
00:12:53,666 --> 00:12:55,458
Имаме нужда от термично копие.

226
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
Поръчайте го и ми кажете
колко струва.

227
00:12:58,708 --> 00:13:00,500
Това е другото, госпожо.

228
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
Трябва да го внесем.

229
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
какво?

230
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
откъде

231
00:13:07,416 --> 00:13:08,875
От Панама?

232
00:13:10,041 --> 00:13:12,166
Сигурно се шегуваш с мен. така че

233
00:13:13,708 --> 00:13:17,375
Разбира се, че трябва да го направим.
Ако Дракон казва, че имаме нужда от това, имаме нужда от това.

234
00:13:17,458 --> 00:13:21,000
-Скъпа?
- Така е, нямаме избор.

235
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
Добре, уведомете ме. 

236
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
чао

237
00:13:26,416 --> 00:13:27,625
О, Боже!

238
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
какво правиш тук

239
00:13:30,833 --> 00:13:33,750
Опитвам се да сключа сделка
с хора от брега, но...

240
00:13:34,541 --> 00:13:35,666
това е сложно.

241
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
И така, Луисита пробва ли вече роклята си?

242
00:13:43,083 --> 00:13:44,750
Наистина ли няма да ми кажеш?

243
00:13:47,083 --> 00:13:47,916
какво?

244
00:13:50,625 --> 00:13:52,666
Случайно минах покрай магазина за бижута
днес.

245
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
Запечатано е.

246
00:13:57,666 --> 00:14:00,958
Ще ми кажеш ли какво става
или ще се държиш с мен като с идиот?

247
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
Бяхме ограбени.

248
00:14:07,875 --> 00:14:08,708
какво?

249
00:14:10,291 --> 00:14:11,583
В магазина за бижута?

250
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
- Кога?
-Преди два дни.

251
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Някои момчета...

252
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
нахлул, въоръжен.

253
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Разбиха мястото...

254
00:14:22,708 --> 00:14:24,666
и взе най-добрите парчета.

255
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
Защо не ми каза нищо, скъпа?

256
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
аз не знам Не исках да те тревожа.

257
00:14:34,708 --> 00:14:37,166
Скъпа, аз съм твоята съпруга.

258
00:14:37,750 --> 00:14:40,000
Ако ти не можеш да ми кажеш неща, тогава кой?

259
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
Знам, скъпа.

260
00:14:43,166 --> 00:14:45,333
Искам да напуснеш бизнеса с бижута.

261
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
Твърде опасно е.

262
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
Просто ме остави да завърша тази последна сделка.

263
00:14:51,166 --> 00:14:53,041
Разчитам на това, любов, наистина съм.

264
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
След като оправя това,

265
00:14:56,625 --> 00:14:59,958
ще отворим малък бизнес
с нашите спестявания.

266
00:15:00,750 --> 00:15:01,875
Не се притеснявай, става ли?

267
00:15:08,041 --> 00:15:11,541
Сантяго Медина каза, че Сампер е замесен

268
00:15:11,625 --> 00:15:13,958
с някои членове на картела Кали.

269
00:15:14,041 --> 00:15:17,125
Той дори представи документи.
Той също така потвърди, че Родриго Пардо...

270
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
Нека го прегледаме отново.

271
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
какво?

272
00:15:20,250 --> 00:15:22,333
В 5:30.

273
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
разбрах го

274
00:15:25,333 --> 00:15:28,416
И какво, партньоре?
Говорим за вашата безопасност.

275
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
В 5:35...

276
00:15:33,666 --> 00:15:35,125
Излизаме от склада.

277
00:15:35,208 --> 00:15:37,916
- В 5:45...
- Камионът е готов на 11-та улица.

278
00:15:38,541 --> 00:15:40,500
-В 5:55...
- Сигнал за влизане.

279
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
-В 6:00?
- Смяната на смените.

280
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
В 6:05, мазето на сградата.

281
00:15:45,291 --> 00:15:50,041
В 6:10, вътрешна охрана. В 6:18 аларма.
В 6:35, скок.

282
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
Докладваме на всеки 15 минути.
Знам го наизуст.

283
00:15:53,291 --> 00:15:54,333
Да, но край.

284
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
Баранкиля-Богота, 5:40.

285
00:15:58,833 --> 00:16:00,583
Полет за дома, 7:10.

286
00:16:04,125 --> 00:16:07,291
Уютно в леглото с теб... 8:30.

287
00:16:10,250 --> 00:16:11,666
Не се тревожи, партньоре.

288
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
Знаете защо правим всичко това.

289
00:16:17,208 --> 00:16:18,041
Бъдете внимателни.

290
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
Г-н Молина?

291
00:16:20,041 --> 00:16:23,666
Лекарят ми каза
не можете да пропуснете повече сесии.

292
00:16:25,125 --> 00:16:28,333
Е, кажете на доктора, че ще се оправя
и никога няма да пропусне лечението.

293
00:16:28,416 --> 00:16:32,166
И кажи на този глупак Майито
имаме предстояща партия шах.

294
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Ще го смажа.

295
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Много съжалявам, г-н Молина,
Майто почина.

296
00:16:39,083 --> 00:16:40,291
Моите съболезнования.

297
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
добре...

298
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
всички сме тръгнали натам.

299
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Ако ме извините.

300
00:16:56,458 --> 00:17:00,500
{\an8}VALLEDUPAR - 3 ДНИ ДО ОГРАБА

301
00:17:00,583 --> 00:17:02,458
{\an8}-Добро утро.
-Добро утро.

302
00:17:02,541 --> 00:17:03,666
ЗАЩИТА НА НАЦИЯТА

303
00:17:05,416 --> 00:17:07,000
-Добро утро
-Добро утро

304
00:17:07,083 --> 00:17:08,791
Офисът на лейтенант Монрой?

305
00:17:08,875 --> 00:17:09,833
там.

306
00:17:09,916 --> 00:17:11,000
благодаря

307
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
добро утро

308
00:17:12,750 --> 00:17:13,958
Добро утро, госпожице.

309
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
сутрин.

310
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
Добро утро, офицер.

311
00:17:17,666 --> 00:17:18,500
сутрин.

312
00:17:27,041 --> 00:17:28,083
Задръж малко.

313
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Имаш ли среща?

314
00:17:31,416 --> 00:17:34,666
Тук сме, за да обсъдим спешен въпрос
за Банката на републиката.

315
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
Ще трябва да ти се обадя отново.

316
00:17:41,750 --> 00:17:42,583
чао

317
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
Моля, седнете.

318
00:17:45,833 --> 00:17:46,666
благодаря

319
00:17:47,125 --> 00:17:49,375
Това няма да отнеме много време.

320
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
Знаем, че си много зает човек,

321
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
но искахме да знаем
ако можете да ни помогнете да преместим малко пари.

322
00:17:56,333 --> 00:17:58,000
-От кой клон?
-Богота.

323
00:17:58,333 --> 00:18:00,166
Теглене ли е или депозит?

324
00:18:00,250 --> 00:18:01,541
Оттегляне, лейтенант.

325
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
Идваме следващата събота в 6:00 сутринта.
по време на смяната на смяната, която ръководите.

326
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Ще докараме камион от 300,

327
00:18:08,291 --> 00:18:11,041
и ще вземем всички пари
изпратено от Богота.

328
00:18:11,500 --> 00:18:16,250
Вие двамата двуезични ли сте
или говори само глупости?

329
00:18:16,333 --> 00:18:19,583
Аз съм адвокат по наказателни дела,
и имам вашия файл.

330
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
И двамата знаем
че в държава като тази,

331
00:18:22,333 --> 00:18:25,458
никой не стига до лейтенант
без да нарушава закона.

332
00:18:25,541 --> 00:18:27,416
Значи ти си гангстерски адвокат?

333
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
Какво, по дяволите, те кара да мислиш

334
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
Бих се включил в грабежа
същата банка, която пазя?

335
00:18:34,291 --> 00:18:36,250
Обирът ще се извърши и в двата случая.

336
00:18:36,333 --> 00:18:39,125
-Така ли?
- Всъщност, ето целия план,

337
00:18:39,208 --> 00:18:41,541
ако искаш да провериш
или искате да погледнете.

338
00:18:42,041 --> 00:18:45,583
Вашата месечна заплата е 197 400 песо.

339
00:18:45,666 --> 00:18:49,375
Работите от 8:00 до 17:00 часа.
в полицейско управление в червена зона.

340
00:18:49,458 --> 00:18:51,666
Затова решихме да ви дадем

341
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
около два процента от пая.

342
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
Нека ги направим три.

343
00:18:56,500 --> 00:18:57,333
три?

344
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
Ако се качи на борда, разбира се.

345
00:18:59,375 --> 00:19:03,250
Правене на математика, ако ви дадем
три процента от един милиард песо,

346
00:19:03,333 --> 00:19:05,958
ще спечелите 300 милиона песо
в един ден.

347
00:19:06,750 --> 00:19:11,000
Или, разбира се, бихте могли
остани тук и спечели това в...

348
00:19:11,083 --> 00:19:14,583
Да видим, 126 години.

349
00:19:16,416 --> 00:19:19,666
{\an8}ЛЕЙТЕНАНТ ХОРХЕ ЛУИС МОНРОИ

350
00:19:20,250 --> 00:19:22,291
{\an8}РЕМОНТЕН МАГАЗИН LA CORAZA, VALLEDUPAR

351
00:19:22,375 --> 00:19:25,458
{\an8}В този живот ти не избираш семейството
ти си роден в.

352
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
нали Но можете да избирате
този, с когото правиш престъпление.

353
00:19:29,750 --> 00:19:32,333
Отсега нататък сме семейство.

354
00:19:33,541 --> 00:19:35,708
Има баща, на когото трябва да се подчиняваме,

355
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
майка, която трябва да уважаваме,

356
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
леля, от която се страхуваме,

357
00:19:40,750 --> 00:19:42,833
дядо, който да почитаме,

358
00:19:42,916 --> 00:19:45,083
и любими деца
които не задават въпроси,

359
00:19:45,833 --> 00:19:46,791
те просто се подчиняват.

360
00:19:48,333 --> 00:19:50,375
В това семейство и никога не забравяйте,

361
00:19:50,458 --> 00:19:52,750
твоята дума е най-важна.

362
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Но, хей...

363
00:19:54,750 --> 00:19:57,625
и запомни това,
дори в това перфектно семейство,

364
00:19:57,708 --> 00:20:00,125
ако си доносник, с теб е свършено.

365
00:20:01,208 --> 00:20:03,333
Ние сме честни крадци,

366
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
сложни крадци, а не бандити.

367
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
Нашите проекти
не цапайте ръцете ни с кръв.

368
00:20:10,000 --> 00:20:14,125
Ако можем да работим заедно,
обединени като семейство,

369
00:20:14,625 --> 00:20:18,333
Мога да ви гарантирам
че за по-малко от 48 часа,

370
00:20:18,416 --> 00:20:22,625
ще станем едно от най-богатите семейства
в тази шибана държава.

371
00:20:23,375 --> 00:20:25,666
Вие сте най-добрите във вашата област.

372
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
Направи своето. Какво знаете
как да направите най-добре, господа.

373
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
Вижте, г-жо К.

374
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
това е, което трябва да купим.

375
00:20:36,833 --> 00:20:38,958
- Копчетата...
- Майката, сериозно ли?

376
00:20:45,416 --> 00:20:47,750
Хоми, там ли е капитанът?

377
00:20:49,166 --> 00:20:50,583
Има проблем, брато.

378
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
добре...

379
00:20:55,333 --> 00:20:59,958
мъжът е в болница
с лош гастроентерит, повръщане.

380
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
А другият пазач?

381
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
Другият човек...

382
00:21:05,791 --> 00:21:08,875
Е, той каза, че е навън,
той няма да го направи сам.

383
00:21:09,750 --> 00:21:12,666
За капак се обадил в офиса
и отмени смяната си.

384
00:21:13,833 --> 00:21:15,416
Разбирам, че имаш заместител.

385
00:21:19,083 --> 00:21:20,666
Какво казваш, Йиди?

386
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
Нямам мъже вътре?

387
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Е, имате ме... Все още съм вътре.

388
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
ти? Каква полза си ми от теб?

389
00:21:28,875 --> 00:21:31,208
С вас съм през целия път, сър.

390
00:21:31,708 --> 00:21:33,208
предлагам...

391
00:21:33,791 --> 00:21:36,041
ще свършим работата следващия уикенд--

392
00:21:36,125 --> 00:21:37,166
какво?

393
00:21:37,250 --> 00:21:39,708
- Трябва да го направим след това...
-Не, идиот такъв.

394
00:21:40,500 --> 00:21:43,291
Казахте парите за цялата държава
се доставя в понеделник.

395
00:21:43,375 --> 00:21:44,791
Ти каза ли това или не?

396
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
И така, какви шибани пари
ще крадем ли следващия уикенд?

397
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
Какви шибани пари?

398
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
Слушай, задник такъв.

399
00:21:56,958 --> 00:21:59,708
Надеждните хора изпълняват своята роля,

400
00:21:59,791 --> 00:22:01,875
но такива като теб са майтап!

401
00:22:01,958 --> 00:22:06,208
Така че сега трябва да разберем
какво по дяволите ще правим!

402
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Придържай се към шибания план!

403
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Махай се по дяволите! Махай се!

404
00:22:13,916 --> 00:22:15,958
Парите пристигат за два дни.
какво правим

405
00:22:16,041 --> 00:22:19,708
-Няма да го направим. Не, твърде рисковано е.
- Направи го все пак. Спрете да хленчите!

406
00:22:19,791 --> 00:22:22,791
-Няма да влизаш.
-Аз отговарям за шибаната сигурност!

407
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
Няма да влизаме, няма да го направим!
Просто не можем!

408
00:22:25,208 --> 00:22:27,000
- Ще намерим начин.
-Няма да го правим!

409
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
За бога!

410
00:23:11,250 --> 00:23:15,291
БАНКА НА РЕПУБЛИКАТА

411
00:23:15,708 --> 00:23:19,416
{\an8}36 ЧАСА ДО ОГРАБА

412
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
Сър, техническата зона е изпратена
заповедта за поддръжка, която трябва да подпишете.

413
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
Не, не мога да го гледам сега.

414
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Но всички се потим.
Твърде горещо е.

415
00:23:44,916 --> 00:23:47,541
Ще го прочета и ще го подпиша във вторник.

416
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
Говори се за синдикализиране.

417
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Само ако вие бяхте толкова ефективни
с всичко.

418
00:24:15,041 --> 00:24:16,916
- Довиждане, господа.
- Довиждане, сър.

419
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Приятен уикенд.

420
00:24:18,666 --> 00:24:20,125
- Пази се, Йиди.
-Да, сър.

421
00:24:22,416 --> 00:24:26,000
Най-накрая ще имаме климатик,
приятелю. За бога!

422
00:24:26,875 --> 00:24:28,750
14 ОКТОМВРИ 1994 г. - 6:00 сутринта

423
00:24:28,833 --> 00:24:32,833
ДЕН НА ГРАБЕЖАТА

424
00:24:58,875 --> 00:25:00,625
О, свети Юда Тадей,

425
00:25:01,333 --> 00:25:04,083
верен приятел и слуга на Исус,

426
00:25:07,208 --> 00:25:09,708
почитан и почитан по целия свят,

427
00:25:14,000 --> 00:25:17,708
призоваван като покровител на безнадеждните неща

428
00:25:17,791 --> 00:25:19,666
и отчаяни причини,

429
00:25:20,291 --> 00:25:22,000
молете се за нас.

430
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
моля те...

431
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
намерете ни помощ, която е очевидна, бърза...

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,416
и ефикасен.

433
00:25:29,208 --> 00:25:31,541
Елате при нас и ни помогнете

434
00:25:31,625 --> 00:25:33,875
в този момент на голяма скръб,

435
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
в което душите ни са толкова наскърбени,

436
00:25:38,250 --> 00:25:45,000
така че нашите изпитания и нашите проблеми
приеми милост от небесата.

437
00:25:45,666 --> 00:25:47,083
Конкретно...

438
00:25:47,541 --> 00:25:52,125
При шибаната майка
Обир на Bank of the Republic!

439
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
Готови сме. Всичко е готово, амин.

440
00:25:54,708 --> 00:25:57,333
Захващай се за работа. Нека направим това.
Тръгваме след три минути.

441
00:25:58,708 --> 00:26:00,500
Как мина с твоята диализа?

442
00:26:00,583 --> 00:26:03,375
Пропуснах реда си,
но липсата на един не е голяма работа.

443
00:26:03,458 --> 00:26:06,750
Веднага щом напуснете банката,
Ще отида направо в шибаната болница.

444
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
Чайо, ние сме група едно,
Монрой е група три.

445
00:26:10,791 --> 00:26:12,500
Точно както в старите времена.

446
00:26:12,583 --> 00:26:13,791
Точно както в стари времена.

447
00:26:14,833 --> 00:26:17,416
- Не можем да влезем незащитени...
- По дяволите, не, господине!

448
00:26:17,500 --> 00:26:19,375
- Държиш се като дете!
- Спрете бика!

449
00:26:19,458 --> 00:26:21,125
Какъв е шибаният проблем, брато?

450
00:26:21,208 --> 00:26:23,875
- Този шибан старец ме вбесява.
-Какво не е наред?

451
00:26:23,958 --> 00:26:25,375
Човекът има пистолет.

452
00:26:27,458 --> 00:26:29,333
Братко, заповедите бяха ясни.

453
00:26:30,583 --> 00:26:33,875
Никой не може да носи пистолет
това не е отчетено в плана.

454
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Нека го видя.

455
00:26:37,291 --> 00:26:39,916
Хайде, нямам време за тези глупости.

456
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
Пак ще го кажа.

457
00:26:51,250 --> 00:26:56,333
Единствените, които могат да проникнат
тази банка, носеща парче

458
00:26:56,416 --> 00:27:00,416
сме Магуивър, Сардино и аз.

459
00:27:01,041 --> 00:27:02,208
Никой друг.

460
00:27:02,958 --> 00:27:04,541
Нека го направя много ясно.

461
00:27:05,166 --> 00:27:08,083
Оръжията ни няма да бъдат заредени. защо

462
00:27:08,750 --> 00:27:12,000
Защото нашите оръжия са за сплашване,
да не нападат.

463
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Шефе, извинете ме.

464
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
аз не разбирам
защо поемаме такъв риск.

465
00:27:16,375 --> 00:27:17,708
Защото аз така казвам, братко.

466
00:27:18,166 --> 00:27:20,625
Работата ми е безупречна.

467
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
разбра ли?

468
00:27:22,041 --> 00:27:25,166
Ние уважаваме свещения принцип
да не използва насилие.

469
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
Без куршуми, без смърт, край на историята.

470
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Ясно ли ни е?

471
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
отговори ми

472
00:27:31,083 --> 00:27:32,541
- Ясно е.
-Това е всичко.

473
00:27:33,666 --> 00:27:34,583
хайде да тръгваме!

474
00:27:39,375 --> 00:27:43,041
{\an8}10 МИНУТИ ДО ОБИРА

475
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
Пригответе се за влизане на камиона.

476
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
Мърдайте, дами! С лице към лейтенанта.

477
00:28:39,208 --> 00:28:41,833
Той има критична информация.

478
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Така че слушайте!

479
00:28:44,958 --> 00:28:45,791
лейтенант.

480
00:28:46,833 --> 00:28:48,041
добро утро

481
00:28:48,125 --> 00:28:49,916
Добро утро, лейтенант!

482
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Ето няколко съвета за живота.

483
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
Тайната на успеха е в точността.

484
00:28:56,541 --> 00:28:57,666
Имайте това предвид.

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,416
Ясно е. Влез бавно.

486
00:29:02,333 --> 00:29:04,708
Разбрано, влизам. Край.

487
00:29:15,500 --> 00:29:21,333
Нашите разузнавателни доклади казват
че престъпните групи...

488
00:29:21,916 --> 00:29:24,041
са се насочили към нашата банка.

489
00:29:24,625 --> 00:29:27,541
Което означава, че трябва да сме нащрек.

490
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Ако нещо се случи с нашата банка,

491
00:29:32,000 --> 00:29:34,958
ние ще носим пряка отговорност

492
00:29:35,041 --> 00:29:39,916
и бихме разочаровали
институцията, която представляваме.

493
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
„Латиноамерикански президент
с азиатски произход."

494
00:29:43,625 --> 00:29:44,458
Фухимори.

495
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Кой е този човек?

496
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Президентът на Боливия.

497
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
- Много си информиран, а?
- Влезнах в играта.

498
00:30:08,666 --> 00:30:10,000
Какво по дяволите е това?

499
00:30:12,791 --> 00:30:14,083
Идентифицирайте се.

500
00:30:25,666 --> 00:30:26,500
брат...

501
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
ние сме въздух от Сезар,
ние сме тук, за да поправим климатика.

502
00:30:31,125 --> 00:30:32,583
Казаха ли ви за това?

503
00:30:33,541 --> 00:30:35,708
Не, нито дума, но нека да проверя.

504
00:30:36,916 --> 00:30:38,041
да видим

505
00:30:42,000 --> 00:30:44,125
Да, тук има бележка, вижте.

506
00:30:44,750 --> 00:30:46,958
Хей, спечелихме от лотарията.

507
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
Чайо, всичко наред ли е?

508
00:31:10,000 --> 00:31:12,083
Братко, това дори няма дата.

509
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
-А?
-Няма дата.

510
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Откога тези хора
работа в неделя?

511
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
Не, човече, това ми изглежда сенчесто.

512
00:31:23,625 --> 00:31:25,291
Съжалявам, но не мога да те пусна вътре.

513
00:31:38,750 --> 00:31:39,875
Хайде, човече!

514
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
Аз съм последният човек
който иска да е тук.

515
00:31:42,500 --> 00:31:46,125
Дойдохме, защото г-н Замора
или Сапата, мениджърът,

516
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
ни каза, че трябва да се поправи този уикенд.

517
00:31:49,625 --> 00:31:52,083
Да, вижте, Забала го подписа.

518
00:31:53,708 --> 00:31:55,000
Ето го подписа му.

519
00:31:56,166 --> 00:31:58,416
Зависи от вас
ако искате да го деуторизирате.

520
00:31:58,916 --> 00:32:01,333
Но, момче, уморих ли се от тази жега.

521
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
Този вентилатор дори не работи, човече.

522
00:32:18,625 --> 00:32:20,583
Хайде, не искаме да изпуснем мача.

523
00:32:23,833 --> 00:32:26,541
Братко, ако не ме пуснеш да вляза
за да мога да си върша работата, това е добре.

524
00:32:26,625 --> 00:32:27,833
Предпочитам да се върна у дома.

525
00:32:27,916 --> 00:32:31,000
Вие сте тези
справяне с тази жега там, не ние.

526
00:32:31,083 --> 00:32:33,916
Просто ще уведомя шефа си във вторник
ти отказа да ме пуснеш вътре

527
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
и не ме остави да си върша работата.

528
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Да тръгваме тогава.

529
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
Хайде тръгвай!

530
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
да вървим

531
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Пали двигателя, глупако.

532
00:33:05,250 --> 00:33:08,541
Поне питай Ороско, виж какво мисли.

533
00:33:12,541 --> 00:33:13,375
давай напред

534
00:33:14,916 --> 00:33:15,958
Ороско?

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,333
Да, сър!

536
00:33:24,416 --> 00:33:26,666
Това е, връщай се на работа, мърдай!

537
00:33:31,750 --> 00:33:33,416
Върнаха се. Трябва да влезем сега.

538
00:33:33,500 --> 00:33:34,583
чакай

539
00:33:35,458 --> 00:33:38,041
Мамка му, Чайо, не ме ли чу?
Трябва да влезеш сега!

540
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
Вижте, ако не влезете сега,
всичко това ще отиде по дяволите!

541
00:33:54,708 --> 00:33:56,291
Всичко наред, лейтенант.

542
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
Спокойно, хлапе.

543
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
Искам този климатик да е лош, брато.

544
00:34:11,666 --> 00:34:14,375
Добре, готови сме. Карам в.

545
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Молина, вътре сме.

546
00:34:37,958 --> 00:34:40,250
{\an8}ВХОД 6:18

547
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
-Добро утро
-Добро утро

548
00:34:49,666 --> 00:34:53,291
Да видим дали най-накрая можем да влезем вътре.
Тази жега е непоносима.

549
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
-Здрасти.
-Добро утро

550
00:35:03,208 --> 00:35:06,291
- Копелета!
-Бързо!

551
00:35:06,375 --> 00:35:08,250
- Копелета!
- Млъкни, задник.

552
00:35:08,333 --> 00:35:09,333
Спокойно, брато.

553
00:35:12,166 --> 00:35:13,375
Слушай ме внимателно.

554
00:35:13,458 --> 00:35:16,791
Ние сме от ENL,
и ние сме тук, за да ограбим тази шибана банка.

555
00:35:19,916 --> 00:35:22,333
- Всичко наред ли е там, Ороско?
-Добре.

556
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
Йиди, помогни ми тук.

557
00:35:30,416 --> 00:35:34,291
„Колумбийка, която почти беше коронясана
в древното кралство Сиам."

558
00:35:38,166 --> 00:35:40,166
Паолита. Паолита Турбай, братко.

559
00:35:40,875 --> 00:35:44,083
Тя беше първа подгласничка
на Мис Вселена в Банкок.

560
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
Наистина ли?

561
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
- Искаш ли нещо за пиене, брато?
-Не, човече, добре съм.

562
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
-сигурен ли си
-Разбира се.

563
00:36:00,791 --> 00:36:01,625
Хей, Йиди!

564
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Преди Йоан XXIII дойде Йоан XXII, нали?

565
00:36:38,625 --> 00:36:42,875
Този сериал е художествена измислица
вдъхновен от истински, добре познати събития.

566
00:36:42,958 --> 00:36:46,416
Не възнамерява да бъде
вярно изобразяване на реалността

567
00:36:46,500 --> 00:36:49,833
или да се използва за определяне
правна отговорност.

568
00:36:49,916 --> 00:36:54,541
Процесуална истина за събитията
лежи в няколко различни съдебни протокола.