1 00:00:40,290 --> 00:00:41,708 Ora di pranzo! 2 00:00:42,667 --> 00:00:46,129 Più a lungo voi animali abbaiate, più freddo diventa il tuo pranzo. 3 00:00:46,421 --> 00:00:49,090 Avanti, spostalo fuori. Anche tu, laggiù! 4 00:00:49,466 --> 00:00:50,258 Ehi, tacchino! 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,903 "Imbecille. Credi? Sarei così stupido da uccidermi?" 6 00:01:11,362 --> 00:01:12,405 Uccidermi? 7 00:01:38,431 --> 00:01:39,515 Dai! 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,024 Eccolo che arriva. 9 00:01:56,073 --> 00:01:57,325 Francesco, la serratura. 10 00:01:57,575 --> 00:01:58,618 Lascia andare la maniglia. 11 00:01:58,868 --> 00:02:00,786 Non ho la maniglia! Aprilo! 12 00:02:01,037 --> 00:02:02,163 Jake, su! 13 00:02:02,413 --> 00:02:04,707 Avanti, muoviti! Salire! 14 00:02:06,334 --> 00:02:07,209 Grazie, mamma. 15 00:02:54,256 --> 00:02:56,842 Ok, ragazzi. Proviamo la piramide della vittoria. 16 00:02:57,843 --> 00:02:59,011 Ok, andiamo. 17 00:03:01,346 --> 00:03:03,432 Dai. Alza le braccia. 18 00:03:03,724 --> 00:03:05,475 Sorriso. Bene, abbiamo capito! 19 00:03:22,993 --> 00:03:25,954 Spegni quella TV. Non riesco a sentirmi pensare. 20 00:03:26,204 --> 00:03:27,581 Sì, giusto, papà. 21 00:03:35,046 --> 00:03:37,132 L'acqua sta scendendo, figliolo? 22 00:03:37,632 --> 00:03:40,051 - No. - Sta andando giù adesso? 23 00:04:11,916 --> 00:04:13,501 Wow, un inseguimento della polizia! 24 00:04:19,841 --> 00:04:21,009 Oh merda! 25 00:04:31,477 --> 00:04:32,854 Cosa stiamo facendo qui? 26 00:04:33,104 --> 00:04:34,814 Abbi fiducia in tua madre, ragazzi. 27 00:04:35,064 --> 00:04:38,359 Mettila sulla trazione integrale e tieniti stretto il cappello. 28 00:05:26,699 --> 00:05:28,075 Peccato! 29 00:05:28,784 --> 00:05:32,246 Non succede mai nulla di entusiasmante comunque da queste parti. 30 00:05:32,496 --> 00:05:33,914 Chi ha bisogno dei Goon Docks? 31 00:05:34,957 --> 00:05:38,335 Chi ha bisogno di questa casa? Non vedo l'ora di uscire di qui. 32 00:05:39,795 --> 00:05:41,046 Veramente? 33 00:05:41,839 --> 00:05:45,217 No, stavo solo cercando di cancellare me stesso. No, no... 34 00:05:48,679 --> 00:05:50,055 Dettare me stesso. 35 00:05:50,305 --> 00:05:52,433 È un'illusione, idiota. 36 00:05:52,850 --> 00:05:54,309 Questo è quello che ho detto. 37 00:06:01,567 --> 00:06:02,818 Grazie, Marca. 38 00:06:04,278 --> 00:06:06,113 So come ti senti, idiota. 39 00:06:06,989 --> 00:06:09,199 Di sicuro mi mancherà anche questo posto. 40 00:06:15,497 --> 00:06:16,498 Adottato. 41 00:06:16,623 --> 00:06:17,624 Non sono un idiota adottato! 42 00:06:19,084 --> 00:06:20,794 Ti ammazzo, Brand! 43 00:06:23,547 --> 00:06:24,715 E' Bocca. 44 00:06:25,757 --> 00:06:27,092 Ehi, Mikey. 45 00:06:27,884 --> 00:06:29,511 Ehi, Mikey. 46 00:06:30,095 --> 00:06:32,973 Ehi, Mikey, hai visto Adrienne? 47 00:06:33,765 --> 00:06:35,934 - Cosa sta succedendo? - Togli il piede dal tavolo. 48 00:06:36,184 --> 00:06:38,478 Hai capito. Cosa sta succedendo, ragazzi? 49 00:06:39,312 --> 00:06:41,106 Qual è il problema con voi ragazzi? 50 00:06:41,356 --> 00:06:44,025 Qual è il problema? Cos'è questo? Un sabato nucleare? 51 00:06:44,276 --> 00:06:45,610 Andiamo, ragazzi. 52 00:06:45,861 --> 00:06:47,946 Questo è il nostro ultimo fine settimana insieme. 53 00:06:48,238 --> 00:06:49,906 Lo scorso fine settimana di Goonie. 54 00:06:50,448 --> 00:06:52,617 Dobbiamo uscire con stile. 55 00:06:53,493 --> 00:06:56,621 Navigando lungo la costa, annusando un po' di pizzo... 56 00:06:56,871 --> 00:06:59,791 ... buttando giù la birra, ma no! 57 00:07:00,041 --> 00:07:03,169 L'unico fratello maggiore dovette andarsene e rovinare tutto. 58 00:07:05,088 --> 00:07:08,800 Sei stato bocciato all'esame di guida? Non so cosa fare con te. 59 00:07:09,259 --> 00:07:11,136 Ragazzi, fatemi entrare! 60 00:07:11,386 --> 00:07:12,470 Avviso di cretino. 61 00:07:13,012 --> 00:07:14,597 E' Chunk. 62 00:07:15,598 --> 00:07:18,685 Ho appena visto la cosa più sorprendente in tutta la mia vita! 63 00:07:18,935 --> 00:07:20,728 Per prima cosa, esegui il Truffle Shuffle. 64 00:07:21,229 --> 00:07:22,564 Dai! 65 00:07:23,148 --> 00:07:24,190 Fallo. 66 00:07:24,524 --> 00:07:25,733 Dai! 67 00:07:26,234 --> 00:07:27,068 Fallo! 68 00:07:34,701 --> 00:07:36,244 Dacci un taglio, Bocca. 69 00:07:37,954 --> 00:07:39,414 Uscire. 70 00:08:07,942 --> 00:08:11,153 Ragazzi, non mi crederete. Sto dicendo la verità. 71 00:08:11,404 --> 00:08:12,238 Stronzo! 72 00:08:12,488 --> 00:08:14,115 - Hai fallito l'esame di guida. - Stai zitto. 73 00:08:14,365 --> 00:08:18,369 Ascolta, non mi crederai mai. C'erano due auto della polizia, ok? 74 00:08:18,619 --> 00:08:21,580 Stavano inseguendo questo quattro ruote affare, un ORV davvero in ordine. 75 00:08:21,831 --> 00:08:25,876 Proiettili che volano ovunque. Lo era la cosa più incredibile che abbia mai visto! 76 00:08:26,127 --> 00:08:29,713 Più sorprendente di quando Michael Jackson ha usato il tuo bagno? 77 00:08:29,964 --> 00:08:33,551 Più sorprendente di quando hai salvato quei vecchi da quell'incendio? 78 00:08:33,801 --> 00:08:37,429 Più sorprendente di quando hai mangiato il tuo peso nella pizza del Padrino? 79 00:08:37,721 --> 00:08:42,226 Ok, Michael Jackson non si è ripreso casa mia per usare il bagno. 80 00:08:42,476 --> 00:08:43,561 Ma sua sorella lo ha fatto. 81 00:08:46,188 --> 00:08:48,107 Ok, Data, non rovinare tutto. 82 00:08:48,357 --> 00:08:51,527 Preparati per le Ali del Volo. 83 00:08:57,866 --> 00:08:59,451 - Apri la porta! -Mikey! 84 00:08:59,743 --> 00:09:00,577 La porta schermata! 85 00:09:06,083 --> 00:09:10,170 EHI! Scommetto che avete pensato che io lo avrei lasciato cadere, eh? 86 00:09:10,838 --> 00:09:12,589 So che te lo aspetteresti da Chunk. 87 00:09:12,840 --> 00:09:14,049 - Idiota! - Dio mio! 88 00:09:16,301 --> 00:09:19,680 Guarda, non è rotto. È perfetto. 89 00:09:20,764 --> 00:09:22,599 - Dio mio! - Che cosa? 90 00:09:22,849 --> 00:09:26,061 - Questo è il pezzo preferito di mia madre! - Che cosa? 91 00:09:27,062 --> 00:09:28,397 Dio mio. 92 00:09:28,647 --> 00:09:30,816 - Non saresti qui se così non fosse. - Stai zitto! 93 00:09:31,066 --> 00:09:31,817 Stai zitto, Bocca. 94 00:09:32,067 --> 00:09:34,611 - Qualcuno di voi ha mai sentito parlare di Detroit? - No. 95 00:09:34,861 --> 00:09:37,906 Certamente. È dove è iniziata la Motown. 96 00:09:38,198 --> 00:09:40,158 Ho anche quello del paese più alto tasso di omicidi. 97 00:09:40,409 --> 00:09:43,495 È lì che ci trasferiamo quando noi perderemo la nostra casa domani. 98 00:09:43,745 --> 00:09:46,665 Stai zitto. Non lo farà mai accadere. Mio padre lo sistemerà. 99 00:09:46,915 --> 00:09:48,667 Sì, certo che lo farà. 100 00:09:49,126 --> 00:09:51,711 Se riceverà i prossimi 400 stipendi entro domani. 101 00:09:51,962 --> 00:09:54,464 E' sbagliato, Brand. Non accadrà! 102 00:09:58,218 --> 00:09:59,678 - Oh, ciao, mamma. - Ciao, mamma. 103 00:10:00,595 --> 00:10:01,763 Ciao, ciao! 104 00:10:02,597 --> 00:10:03,932 Vedo che è passato Data. 105 00:10:04,224 --> 00:10:06,559 Salve, signora Walsh. Come stai? 106 00:10:07,185 --> 00:10:09,688 Ragazzi, lei è Rosalita. 107 00:10:09,938 --> 00:10:13,400 Aiuterà con le valigie fino al il mio braccio sta meglio. 108 00:10:15,985 --> 00:10:19,489 Ragazzi, Rosalita non dice una parola dell'inglese... 109 00:10:19,739 --> 00:10:22,158 ...e so che alcuni di voi l'hanno preso Lo spagnolo a scuola. 110 00:10:22,742 --> 00:10:25,912 Bene, signora Walsh, parlo io spagnolo perfetto. 111 00:10:26,204 --> 00:10:30,250 Se ti può essere d'aiuto, ne sarei felice per comunicare con Rosalita. 112 00:10:30,500 --> 00:10:33,211 Sei una salvavita, Clark. Vieni con noi, vuoi? 113 00:10:33,461 --> 00:10:35,046 Certamente, signora Walsh. 114 00:10:35,296 --> 00:10:39,092 Mikey, niente più patatine. Ciao, Mikey. 115 00:10:39,342 --> 00:10:40,218 Sono Brand, mamma. 116 00:10:45,223 --> 00:10:45,974 Che cosa? 117 00:10:49,644 --> 00:10:50,978 Chissà se se ne accorgerà. 118 00:10:51,270 --> 00:10:52,438 Questo è quello che ho detto! 119 00:10:52,688 --> 00:10:54,690 Ovviamente. Lei nota tutto. 120 00:10:54,941 --> 00:10:57,151 Pantaloni e magliette sono nella seconda. 121 00:10:57,443 --> 00:11:01,405 Basta buttarli tutti nelle scatole. Dimentica le valigie. 122 00:11:01,656 --> 00:11:03,115 Puoi tradurlo? 123 00:11:03,366 --> 00:11:06,786 - Certamente, signora Walsh. - E' meraviglioso. 124 00:11:19,715 --> 00:11:21,050 Aspetto. Come va? 125 00:11:21,300 --> 00:11:24,261 Idiota! L'hai incollato a testa in giù! 126 00:11:24,512 --> 00:11:27,515 Se Dio intendesse le cose in questo modo, ti pisceresti in faccia. 127 00:11:27,807 --> 00:11:28,891 Mi sembra a posto. 128 00:11:29,141 --> 00:11:34,063 Rosalita, questa è la soffitta. Al signor Walsh non piace nessuno quassù. 129 00:11:34,313 --> 00:11:35,815 Ecco perché è sempre aperto. 130 00:11:48,327 --> 00:11:53,082 Questo è il mio armadio delle scorte. Lo farai trovare scope, palette, spray per insetti. 131 00:11:53,332 --> 00:11:56,251 Vorrei che la casa fosse pulita quando lo demoliscono. 132 00:11:56,502 --> 00:11:58,253 Clark, puoi tradurre? 133 00:12:08,722 --> 00:12:12,434 Va bene, Rosie? Lo sarai molto felice qui. 134 00:12:12,684 --> 00:12:16,730 Andiamo, Clark, abbiamo altro da fare. Parli così bene le lingue. 135 00:12:19,691 --> 00:12:23,612 Parli così bene lo spagnolo. È stato così carino da parte tua. 136 00:12:23,862 --> 00:12:25,739 "Nizza" è il mio secondo nome. 137 00:12:26,031 --> 00:12:28,700 Prendo Rosalita al supermercato. 138 00:12:28,909 --> 00:12:30,786 Tornerò tra circa un'ora. 139 00:12:31,036 --> 00:12:36,291 Mikey, resta dentro. Brand, se lo ha asma, non lo voglio sotto la pioggia. 140 00:12:36,583 --> 00:12:38,335 Dovrebbe essere in una bolla di plastica. 141 00:12:38,585 --> 00:12:40,796 Dico sul serio. Non è divertente. 142 00:12:41,046 --> 00:12:45,467 Fa un passo fuori e tu sono assolutamente nel più profondo... 143 00:12:45,717 --> 00:12:46,718 Merda, mamma. 144 00:12:47,010 --> 00:12:49,721 non mi piace quella lingua ma questo è ciò in cui ti troverai. 145 00:12:50,013 --> 00:12:51,932 - E tu, Data... - "Dati". 146 00:12:52,182 --> 00:12:54,851 - D'ora in poi usa la porta sul retro. - Va bene. 147 00:12:56,144 --> 00:12:57,479 Che cos'è? 148 00:12:58,021 --> 00:12:59,397 Oh merda. Che cosa? 149 00:13:00,690 --> 00:13:02,108 Che cos'è? 150 00:13:03,318 --> 00:13:05,487 E' un disastro. Lo voglio ripulito, ragazzi. 151 00:13:05,779 --> 00:13:08,365 - O si. Sicuro! - Hai capito. 152 00:13:09,157 --> 00:13:11,701 Un'ora e torno. Ciao, tesoro. Rosie? 153 00:13:11,952 --> 00:13:13,870 - Ciao, signora Walsh. - Ciao. 154 00:13:20,126 --> 00:13:22,587 Vuoi un problema respiratorio? Ne hai uno. 155 00:13:22,837 --> 00:13:25,256 Cosa accadrà a quella roba? in soffitta? 156 00:13:25,507 --> 00:13:27,300 Mio padre lo sta restituendo al museo... 157 00:13:27,592 --> 00:13:31,054 ...o la nuova assistente riccia... Curney... 158 00:13:31,554 --> 00:13:32,555 - Curatore. - Aspettate, ragazzi. 159 00:13:32,806 --> 00:13:37,519 Forse lassù c'è della roba per noi che possiamo nascondere ai vecchi. 160 00:13:37,769 --> 00:13:39,896 Forse c'è della roba ricca! 161 00:13:42,440 --> 00:13:45,151 NO! È responsabilità di mio padre voi ragazzi. 162 00:13:45,443 --> 00:13:47,236 Probabilmente il museo ha una lista. 163 00:13:47,487 --> 00:13:49,530 Ascoltami! Questa è roba sua! 164 00:13:55,745 --> 00:13:59,248 Guarda questo. Non conoscevo papà c'era tutta questa roba quassù. 165 00:14:00,249 --> 00:14:03,711 - Grande! Guardalo! Pulito! - Lo adoro. 166 00:14:03,961 --> 00:14:06,464 Forza, ragazzi! 167 00:14:06,714 --> 00:14:09,008 Mio padre non ti vuole qui. 168 00:14:09,300 --> 00:14:13,095 Hai sentito cosa ha detto mia madre di non volere nessuno quassù. 169 00:14:13,346 --> 00:14:17,725 Non posso credere che tu l'abbia fatto davvero qualcosa di così bello in casa tua. 170 00:14:17,975 --> 00:14:19,227 Ragazzi, mia madre ha detto... 171 00:14:19,477 --> 00:14:21,646 Ragazzi, fermatevi. Metti giù il vestito, ok? 172 00:14:21,938 --> 00:14:25,441 Questo è fantastico. Abbiamo solo Hanukkah decorazioni nella nostra soffitta. 173 00:14:25,691 --> 00:14:27,860 Non mi interessa cosa hai nel tuo... 174 00:14:32,281 --> 00:14:34,075 Ok, l'hai visto, ora andiamo. 175 00:14:34,367 --> 00:14:36,786 Andiamo, Mikey. È fantastico! 176 00:14:37,036 --> 00:14:39,705 Ti ho portato proprio dove ti voglio! 177 00:14:39,955 --> 00:14:44,168 C'è polvere, mi sta peggiorando la febbre da fieno e rompi sempre qualcosa. 178 00:14:44,418 --> 00:14:45,294 Mikey! 179 00:14:45,544 --> 00:14:47,338 Vieni qui e fammi sentire come una donna. 180 00:14:47,588 --> 00:14:50,090 Dai, dammi una bella bagnata bacio leccatissimo. 181 00:14:52,134 --> 00:14:55,012 Ho capito! Esci da lì, stai rovinando il dipinto! 182 00:14:55,304 --> 00:14:58,057 Stai rovinando la mia battuta. Il dipinto è già rotto. 183 00:15:03,604 --> 00:15:05,314 - Ehi, Mikey? - Che cosa? 184 00:15:05,606 --> 00:15:07,107 Cos'è tutta questa roba? 185 00:15:07,358 --> 00:15:09,151 Il museo ha fatto alcuni... Dove hai preso questo? 186 00:15:09,401 --> 00:15:12,071 - Proprio lì. - Hanno fatto uno spettacolo. Un retropatto. 187 00:15:12,404 --> 00:15:15,824 - Retrospettiva. - L'ho detto. Non contraddirmi. 188 00:15:16,116 --> 00:15:20,370 Riguardava la storia di Astoria, e questi sono gli scarti. 189 00:15:21,038 --> 00:15:23,373 Un po' come noi, i Goonies. 190 00:15:23,624 --> 00:15:24,875 Non sono un rifiuto. 191 00:15:25,417 --> 00:15:27,753 Toglilo. Mi metterai nei guai. 192 00:15:28,420 --> 00:15:30,797 - Sai come funziona? - Che cosa? 193 00:15:31,381 --> 00:15:32,883 Raggi laser! 194 00:15:34,676 --> 00:15:38,180 Bocca, quando fai cadere qualcosa, rimettilo su... 195 00:15:39,056 --> 00:15:40,223 Cos'è questo? 196 00:15:41,350 --> 00:15:42,267 Aspetta un secondo. 197 00:15:58,283 --> 00:15:59,034 Pezzo! 198 00:15:59,785 --> 00:16:00,619 Non l'ho toccato. 199 00:16:00,911 --> 00:16:02,245 Lo so. Vieni qui. 200 00:16:08,126 --> 00:16:09,044 Tieni questo. 201 00:16:09,336 --> 00:16:10,837 Perché io, Mike? 202 00:16:11,087 --> 00:16:13,757 Grazie per averci portato quassù. C'è una vera palla grande... 203 00:16:13,965 --> 00:16:15,425 ...e ha questa cosa... 204 00:16:21,723 --> 00:16:23,058 Cosa stai facendo? 205 00:16:23,308 --> 00:16:24,184 Mike ha trovato una mappa. 206 00:16:25,143 --> 00:16:27,645 E guarda. Dice "1632". 207 00:16:27,937 --> 00:16:29,064 È un anno? 208 00:16:29,314 --> 00:16:31,357 No. È il tuo punteggio massimo in Pole Position. 209 00:16:31,608 --> 00:16:34,486 Sì, è un anno. È una mappa della nostra costa. 210 00:16:35,236 --> 00:16:37,572 Cos'è tutta quella spazzatura spagnola? proprio lì? 211 00:16:37,822 --> 00:16:40,575 Mouth, hai detto che puoi tradurre. Tradurre. 212 00:16:40,825 --> 00:16:41,826 Sì, traducilo. 213 00:16:43,411 --> 00:16:47,165 "Voi intrusi state attenti. 214 00:16:47,457 --> 00:16:49,959 Morte schiacciante e dolore... 215 00:16:51,169 --> 00:16:55,632 ...intriso di sangue del ladro intruso." 216 00:16:55,882 --> 00:16:57,925 Questa mappa è una notizia vecchia. 217 00:16:58,176 --> 00:17:02,555 Tutti sono andati a cercarlo quando i nostri genitori avevano la nostra età. 218 00:17:02,805 --> 00:17:04,724 Non hai sentito parlare di lui? Qual è il suo nome? 219 00:17:04,974 --> 00:17:07,310 Il ragazzo pirata. Willy con un occhio solo. 220 00:17:09,061 --> 00:17:10,938 Willy con un occhio solo! 221 00:17:11,189 --> 00:17:15,401 Il pirata più famoso del suo tempo. Mio padre mi ha raccontato tutto di lui. 222 00:17:15,651 --> 00:17:17,987 Papà farà qualsiasi cosa per farti addormentare. 223 00:17:18,654 --> 00:17:21,824 NO! Vedi, Willy con un occhio solo rubato un tesoro una volta. 224 00:17:22,074 --> 00:17:24,911 Ed era pieno di rubini e smeraldi... 225 00:17:25,161 --> 00:17:26,078 E i diamanti? 226 00:17:26,370 --> 00:17:30,291 E diamanti. Poi lo ha caricato sulla sua nave... 227 00:17:30,541 --> 00:17:32,627 ...e salpò verso il tramonto. 228 00:17:32,877 --> 00:17:35,254 Finché il re britannico non lo scoprì a riguardo... 229 00:17:35,504 --> 00:17:38,966 ...e inviò tutta la sua armata per seguirlo. 230 00:17:39,216 --> 00:17:42,887 Ci sono volute un paio di settimane per raggiungere Willy. 231 00:17:43,137 --> 00:17:45,848 Poi ci fu tutta una grande guerra... 232 00:17:46,140 --> 00:17:49,477 ...tra l'armata e la nave di Willy, l'Inferno. 233 00:17:49,727 --> 00:17:51,520 Durante lo scontro a fuoco c'erano... 234 00:17:51,770 --> 00:17:54,523 ...fucili e cannoni che scoppiano qua e là. 235 00:17:54,773 --> 00:17:59,111 Allora Willy fuggì, perché lo sapeva se restasse nei paraggi verrebbe ucciso. 236 00:17:59,361 --> 00:18:01,572 E poi è entrato in questa grotta... 237 00:18:01,822 --> 00:18:04,658 ...e gli inglesi esplosero le mura intorno a lui. 238 00:18:04,909 --> 00:18:07,494 È stato ceduto, e da allora è lì. 239 00:18:07,745 --> 00:18:08,746 - Per sempre? - Per sempre. 240 00:18:08,996 --> 00:18:09,955 E mai? 241 00:18:10,456 --> 00:18:11,790 Intrappolato. 242 00:18:14,084 --> 00:18:16,003 Sembri banale come papà. 243 00:18:16,670 --> 00:18:19,131 Mio padre dice la verità. Sai cosa ha detto? 244 00:18:19,381 --> 00:18:23,302 Ha detto Willy il Guercio e il suo gruppo erano laggiù da anni. 245 00:18:23,552 --> 00:18:26,513 Stavano scavando tunnel e caverne. 246 00:18:26,805 --> 00:18:28,682 - Posizionare trappole per il bottino. - Trappole esplosive. 247 00:18:28,932 --> 00:18:32,352 Posizionare trappole esplosive in modo che chiunque provato ad entrare morirebbe. 248 00:18:32,603 --> 00:18:34,354 Poi ha ucciso tutti i suoi uomini. 249 00:18:34,605 --> 00:18:36,315 - Perché? - Perché ucciderli tutti? 250 00:18:36,565 --> 00:18:38,233 Quindi non avrebbero preso il suo tesoro. 251 00:18:38,483 --> 00:18:40,152 Apetta un minuto. 252 00:18:40,444 --> 00:18:43,697 Se avesse ucciso tutti i suoi uomini, come è uscita la mappa? 253 00:18:43,947 --> 00:18:48,201 Mio padre ha detto che uno dei ragazzi deve farlo sono uscito con la mappa. 254 00:18:48,577 --> 00:18:52,456 - Ehi, Mikey, ti credo. - Non ti credo affatto. 255 00:18:54,958 --> 00:18:56,877 Cos'hai rotto questa volta, Chunk? 256 00:18:59,421 --> 00:19:01,423 Ehi, ragazzi, guardate questo. 257 00:19:01,673 --> 00:19:02,841 Hai mai sentito parlare di questo ragazzo? 258 00:19:03,091 --> 00:19:05,635 Chester Copperpot. Guarda cosa dice. 259 00:19:05,886 --> 00:19:10,891 "Chester Copperpot, scomparso alla ricerca della leggenda locale. 260 00:19:11,183 --> 00:19:15,478 Affermazioni di spazzini solitari, "Ho la chiave..." 261 00:19:15,729 --> 00:19:19,065 ...a Willy il Guercio."" 262 00:19:19,316 --> 00:19:22,235 Wow, ragazzi, vi rendete conto? cosa potremmo fare? 263 00:19:22,485 --> 00:19:26,698 Nessuno ha mai trovato nulla. Perché questa mappa dovrebbe essere in questa soffitta... 264 00:19:26,948 --> 00:19:29,701 ...quando potrebbe essere in alcuni cassetta di sicurezza, giusto? 265 00:19:29,951 --> 00:19:34,748 Giusto. Se Chester Copperpot non lo avesse fatto trovarlo, come lo troveremmo? 266 00:19:35,290 --> 00:19:37,542 E se? Ragazzi... 267 00:19:37,834 --> 00:19:42,255 ...e se questa mappa potesse portare alla ricca roba di Willy il Guercio? 268 00:19:42,505 --> 00:19:43,965 Non dovremmo andarcene i Goon Docks. 269 00:19:44,215 --> 00:19:45,258 Andiamo, Mike. 270 00:19:45,508 --> 00:19:48,928 Non voglio andare avanti oltre delle tue avventure con Goonie. 271 00:19:51,347 --> 00:19:53,933 Dove stai andando? Non vuoi farlo? 272 00:19:59,606 --> 00:20:01,566 1632. 273 00:20:05,903 --> 00:20:06,946 Avviso di cretino. 274 00:20:07,196 --> 00:20:07,947 Posso aiutarla? 275 00:20:08,197 --> 00:20:11,409 Ciao, ragazzini. Sono il signor Perkins, il padre di Troy. 276 00:20:11,659 --> 00:20:13,953 Conosciamo Troy, è un tirchio. 277 00:20:14,245 --> 00:20:15,747 Mio padre non è a casa, signor Perkins. 278 00:20:16,414 --> 00:20:17,874 La tua mamma è qui? 279 00:20:18,291 --> 00:20:22,253 No, è giù al mercato a comprare Coccole per tutti noi bambini. 280 00:20:24,422 --> 00:20:25,715 Carte. 281 00:20:26,007 --> 00:20:30,386 Bene, puoi dare questi documenti a tuo padre da leggere e firmare. 282 00:20:31,053 --> 00:20:33,264 Verremo a prenderli al mattino. 283 00:20:33,514 --> 00:20:34,682 - Grazie. - Grazie. 284 00:20:39,353 --> 00:20:41,772 - Che cos'è? - Sono affari di papà. 285 00:20:42,023 --> 00:20:43,107 Ma cos'è? 286 00:20:43,399 --> 00:20:45,693 Te l'avevo detto che erano affari di papà. 287 00:20:47,361 --> 00:20:49,155 Guardateli sorridere. 288 00:20:50,030 --> 00:20:54,201 Non possono aspettare fino a domani per pignorare qualunque cosa si chiami. 289 00:20:54,452 --> 00:20:55,911 Distruggi il Goon Docks. 290 00:20:56,162 --> 00:20:58,164 Spero che costruiscano la nostra casa una trappola di sabbia. 291 00:20:58,414 --> 00:21:00,416 E non tirargli mai fuori le palle. 292 00:21:02,168 --> 00:21:05,421 Sai, penso che mi abbiano creato perdere l'appetito. 293 00:21:33,949 --> 00:21:36,660 Andiamo, prima che ti prenda un vero raffreddore. 294 00:21:41,999 --> 00:21:43,250 Sei sicuro di te stesso. 295 00:21:43,500 --> 00:21:45,377 Il pignoramento è definitivo. 296 00:21:49,464 --> 00:21:51,717 Oh, Dio, sono depresso. 297 00:21:53,343 --> 00:21:57,639 Se trovassi ricco Willy il Guercio roba del genere, pagherei tutti i conti di mio padre. 298 00:21:57,889 --> 00:21:59,933 Allora avrebbe potuto dormire la notte... 299 00:22:00,183 --> 00:22:02,602 ...invece di sedersi capire come possiamo restare. 300 00:22:02,853 --> 00:22:04,396 - Anche io. - Io tre. 301 00:22:04,646 --> 00:22:06,106 Dimentica ogni avventura, polmoni molli. 302 00:22:06,356 --> 00:22:10,026 Se ti faccio uscire, la mamma si atterrerà io e ho un appuntamento con Andy. 303 00:22:10,277 --> 00:22:13,071 Stai sognando, amico. Non c'è modo. 304 00:22:13,321 --> 00:22:17,242 Sua madre deve guidare, e poi tu devo farcela con lei e sua madre. 305 00:22:17,492 --> 00:22:19,160 - Stai zitto, Bocca. - Sì, Bocca. 306 00:22:19,411 --> 00:22:21,037 Stai zitto, Data. 307 00:22:23,665 --> 00:22:24,708 Gesù! 308 00:22:27,294 --> 00:22:32,173 Cosa faremo con quel country club? Sta uccidendo i nostri genitori. 309 00:22:33,133 --> 00:22:34,926 Se non facciamo qualcosa... 310 00:22:35,176 --> 00:22:37,929 ...ci sarà un campo da golf dove ci troviamo. 311 00:23:16,759 --> 00:23:19,011 Brand, fino a che punto puoi allungarlo? 312 00:23:19,262 --> 00:23:21,180 Non è così difficile. 313 00:23:22,640 --> 00:23:23,766 Lasciami stare, Chunk. 314 00:23:24,058 --> 00:23:26,477 - Via da me! - Ti ho preso. 315 00:23:36,779 --> 00:23:37,655 Cosa fai? 316 00:23:38,155 --> 00:23:41,075 Ci sono voluti 376 lavori di falciatura del prato per pagarlo. 317 00:23:41,325 --> 00:23:42,827 E' la cosa che preferisce al mondo. 318 00:23:43,077 --> 00:23:45,079 Adesso è il suo più piatto. Andiamo! 319 00:23:45,329 --> 00:23:49,333 Ti colpirò così forte, quando ti sveglierai i tuoi vestiti saranno fuori moda! 320 00:24:09,061 --> 00:24:11,480 Mamma. Devi permettermelo fuori di qui. 321 00:24:12,314 --> 00:24:15,442 Non puoi imparare a fare esercizio come un bambino normale? 322 00:24:15,693 --> 00:24:20,406 Aspetto! Stai iperventrilicando. Dov'è tuo fratello? 323 00:24:20,906 --> 00:24:22,199 Mamma! 324 00:24:22,449 --> 00:24:23,993 Cosa c'è che non va in voi gente? 325 00:24:24,243 --> 00:24:25,494 Rosalita, vieni qui. 326 00:24:25,744 --> 00:24:28,080 Devi lasciarmi uscire di qui. Rosalita! 327 00:24:30,541 --> 00:24:33,669 Rosalita, vieni qui. Devi lasciarmi uscire da questa situazione. 328 00:24:40,175 --> 00:24:41,844 - Ciao, Mikey. - Ciao, papà! 329 00:24:42,094 --> 00:24:44,054 Ehi, aspettami! 330 00:24:50,644 --> 00:24:55,274 Se non porti tuo fratello a casa, Impegnerò Hare Krishna! 331 00:24:55,524 --> 00:24:56,900 Questo è harakiri, mamma. 332 00:24:57,150 --> 00:25:00,320 - E' esattamente quello che ho detto. - Che cosa? 333 00:25:00,570 --> 00:25:04,741 Le mie nuove gomme! Mi hanno bucato le gomme nuove, il figlio di... 334 00:25:05,242 --> 00:25:06,284 ucciderò... 335 00:25:10,372 --> 00:25:12,457 - La mia bici! La mia bici! - Te ne devo uno. 336 00:25:12,707 --> 00:25:14,543 Ha preso la mia bici! Voglio la mia bici! 337 00:25:17,629 --> 00:25:20,715 Gold Rock Beach è nei paraggi questa prossima curva. 338 00:25:20,966 --> 00:25:23,051 Ho una sensazione a riguardo. 339 00:25:23,301 --> 00:25:26,555 Ogni volta che provi un sentimento, ci mettiamo nei guai. 340 00:25:26,805 --> 00:25:30,225 Sei tu quello che ci capisce sempre nei guai, 00-negativo. 341 00:25:30,475 --> 00:25:32,435 Sono James Bond, 007, non 00-Negativo. 342 00:25:32,686 --> 00:25:36,272 Ho fame. Quando il mio stomaco brontola, ci sono problemi. 343 00:25:36,564 --> 00:25:37,607 Stai zitto, Ciccio! 344 00:25:38,566 --> 00:25:43,530 Mi hai fatto salire così in alto hill e ho detto dammi un Twinkie. 345 00:25:43,822 --> 00:25:46,408 Farò tardi per la cena, e mia madre mi sgriderà. 346 00:25:46,658 --> 00:25:50,703 Non mi lascerà cenare, e mi punirà! 347 00:25:52,330 --> 00:25:55,583 Qualcuno ha preso una barretta di cioccolato? Una piccola Ruth? 348 00:25:58,044 --> 00:26:00,421 Non posso crederci. Questo è tutto. 349 00:26:00,672 --> 00:26:03,383 Quelle tre rocce là fuori. Uno due tre. 350 00:26:16,229 --> 00:26:21,567 Troia! Tocchi di nuovo quello specchio, e ti darò uno schiaffo in faccia. 351 00:26:23,194 --> 00:26:24,320 C'è Brand. 352 00:26:24,570 --> 00:26:26,239 Come la bicicletta. 353 00:26:26,572 --> 00:26:27,949 Cosa sta facendo? 354 00:26:28,199 --> 00:26:30,118 Non c'è da stupirsi che non riesca a ottenere una licenza. 355 00:26:32,245 --> 00:26:33,621 Oh no. 356 00:26:39,877 --> 00:26:42,797 Marchio, possiamo darti un passaggio da qualche parte? 357 00:26:43,047 --> 00:26:45,549 No. Grazie comunque. 358 00:26:46,884 --> 00:26:49,136 Walsh, lascia che ti diamo un piccolo passaggio. 359 00:26:49,762 --> 00:26:51,847 Aspettare. Eccoci qui! 360 00:26:52,598 --> 00:26:54,350 - Troia! - Lasciami il braccio! 361 00:26:57,895 --> 00:26:58,646 Oh no. 362 00:27:05,027 --> 00:27:06,070 Lasciami la mano! 363 00:27:07,738 --> 00:27:08,864 Dio mio! 364 00:27:09,114 --> 00:27:10,699 Addio, idiota! 365 00:27:24,713 --> 00:27:26,465 - Lasci perdere! - Dai! 366 00:27:28,592 --> 00:27:31,595 - Meglio così, Mikey. - Stai zitto, pezzo. 367 00:27:36,600 --> 00:27:37,434 Ragazzi? 368 00:27:40,312 --> 00:27:42,731 Penso di avere una corrispondenza. Ne sono sicuro. 369 00:27:42,981 --> 00:27:47,152 Il faro, la roccia e il ristorante si adatta perfettamente al doblone. 370 00:27:47,778 --> 00:27:51,406 Questo deve significare roba da ricchi è vicino al ristorante. 371 00:27:51,740 --> 00:27:53,325 Aspetta un secondo. 372 00:27:53,742 --> 00:27:57,663 Mouth, ho bisogno che tu traduca. Non capisco lo spagnolo. 373 00:27:58,372 --> 00:28:00,332 - Proprio qui. - Va bene, va bene. 374 00:28:02,834 --> 00:28:04,878 - Che cos'è? - 10 volte 10. 375 00:28:05,128 --> 00:28:06,004 Cento. 376 00:28:06,254 --> 00:28:07,422 "Allungare i piedi... 377 00:28:07,673 --> 00:28:10,384 ...al punto settentrionale più vicino." 378 00:28:10,634 --> 00:28:14,346 - Da che parte è il nord? - "Ecco dove troverai il regalo." 379 00:28:17,474 --> 00:28:18,391 Questo è tutto! 380 00:28:18,642 --> 00:28:19,643 - Quello è il nord. - Vicino al ristorante. 381 00:28:21,645 --> 00:28:26,107 Uno, due, tre, quattro, cinque... 382 00:28:26,358 --> 00:28:29,694 ...sei, sette, otto, nove... 383 00:28:37,869 --> 00:28:39,788 Aspetta un attimo. C'è qualcuno lì. 384 00:28:45,627 --> 00:28:47,879 Sessanta e altri 40 fanno pari 100. 385 00:28:48,129 --> 00:28:50,924 Direttamente al ristorante. La roba ricca è lì. 386 00:28:51,174 --> 00:28:53,676 Non lo so, Mikey. 387 00:28:55,095 --> 00:28:56,471 Si sta facendo tardi. 388 00:28:56,721 --> 00:28:59,891 Quello è un posto estivo. Perché è aperto in autunno? 389 00:29:00,141 --> 00:29:04,979 Non c'è niente di cui aver paura. Due clienti sono entrati nel locale. 390 00:29:05,230 --> 00:29:08,441 E se non fossero clienti? E se fossero spacciatori di droga? 391 00:29:08,691 --> 00:29:10,568 Spacciatori di droga? 392 00:29:12,028 --> 00:29:16,908 Hai visto i loro vestiti? Droga i rivenditori non indossano stracci in poliestere. 393 00:29:21,079 --> 00:29:23,790 Mikey, Mikey! Sembravano spari. 394 00:29:24,040 --> 00:29:28,461 Non del tipo che senti nei film, ma veri. Ci uccideranno. 395 00:29:28,711 --> 00:29:31,756 Spegni il cervello. Qualcuno ha lasciato cadere una pentola. 396 00:29:32,048 --> 00:29:32,924 Sì, un piatto! 397 00:29:34,550 --> 00:29:38,137 Sei sicuro, Mikey? Perché se tu sei sicuro, anch'io sono sicuro. 398 00:29:38,429 --> 00:29:41,807 Se non sono le pentole, potrebbero tentare di ucciderci. 399 00:29:42,975 --> 00:29:44,769 Ci uccideranno! 400 00:29:46,437 --> 00:29:48,356 Ciccio, stai zitto! 401 00:29:58,449 --> 00:30:01,619 Bibita gassata! Ragazzi, ho sete! 402 00:30:02,411 --> 00:30:03,204 Accidenti! 403 00:30:03,788 --> 00:30:04,830 Che cos'è? 404 00:30:05,081 --> 00:30:06,832 Dai, sbrigati! Affrettarsi! 405 00:30:09,168 --> 00:30:11,378 Il cuoco porta qualcosa alla cucina. 406 00:30:11,670 --> 00:30:13,297 Sì, il cibo. 407 00:30:13,756 --> 00:30:14,799 Non lasciare che ci vedano. 408 00:30:24,767 --> 00:30:26,268 ORV. 409 00:30:27,353 --> 00:30:28,562 Fori di proiettile. 410 00:30:30,189 --> 00:30:31,774 Fori di proiettile?! 411 00:30:38,989 --> 00:30:40,407 Stai zitto, Ciccio. 412 00:30:44,286 --> 00:30:48,290 Questo è un ristorante estivo? Scommetto non è stato aperto da 10 estati. 413 00:30:48,624 --> 00:30:51,460 Da quanto tempo voi ragazzi siete a quella finestra? 414 00:30:51,794 --> 00:30:56,048 Abbastanza a lungo per vedere di cosa hai bisogno Ci sono 400 motel per scarafaggi in questo posto. 415 00:30:57,341 --> 00:31:01,178 Come dovrei creare? con quel pezzo di merda dello Smithsonian?! 416 00:31:10,646 --> 00:31:13,690 Jake, questi ragazzi sono clienti. 417 00:31:26,620 --> 00:31:27,829 Ragazzi... 418 00:31:29,581 --> 00:31:31,541 ...mettetevi comodi, eh? 419 00:31:35,462 --> 00:31:37,297 Ti cucinerà qualcosa. 420 00:31:37,923 --> 00:31:39,382 Cosa vuoi? 421 00:31:40,842 --> 00:31:42,761 - Molta acqua. - Acqua, acqua, acqua. 422 00:31:43,011 --> 00:31:45,680 Quattro acque. E' tutto? 423 00:31:45,972 --> 00:31:47,223 No. 424 00:31:47,599 --> 00:31:49,768 Voglio scaloppine di vitello. 425 00:31:50,018 --> 00:31:52,687 Voglio delle buone fettuccine Alfredo. 426 00:31:53,438 --> 00:31:57,108 Una bottiglia di fettuccine, 1981. 427 00:31:58,818 --> 00:32:01,321 L'unica cosa che serviamo è la lingua. 428 00:32:06,993 --> 00:32:08,745 Ragazzi, vi piace la lingua? 429 00:32:13,750 --> 00:32:14,918 Questo è tutto? 430 00:32:18,254 --> 00:32:19,464 Sedere! 431 00:32:23,092 --> 00:32:24,552 Stai bene, Chunk? 432 00:32:26,220 --> 00:32:27,680 Ehi, ragazzi. 433 00:32:28,473 --> 00:32:32,185 Cosa è successo ai due ragazzi? nel poliestere che ci ha preceduto? 434 00:32:32,477 --> 00:32:35,229 - Cosa gli è successo? - Che cos'è? Sputalo. 435 00:32:35,480 --> 00:32:37,774 Ragazzi, se non lo facciamo esci presto da qui... 436 00:32:38,024 --> 00:32:41,235 ...ci sarà una specie di crisi degli ostaggi. 437 00:32:43,237 --> 00:32:46,866 Fuori nel garage, ORV, quattro ruote motrici... 438 00:32:47,158 --> 00:32:49,202 ...fori di proiettile delle dimensioni di un matzo ba... 439 00:32:49,452 --> 00:32:53,539 Chunk, sto iniziando ad andare in overdose. Su tutte le tue storie di stronzate. 440 00:32:55,374 --> 00:32:56,292 Ecco la tua acqua. 441 00:32:56,584 --> 00:32:58,711 - Grazie, signore. - Grazie, signora. 442 00:32:59,045 --> 00:33:00,004 Intendo "signora". 443 00:33:00,254 --> 00:33:01,881 Questa dovrebbe essere acqua? 444 00:33:02,131 --> 00:33:04,008 È bagnato, vero? Bevilo! 445 00:33:04,258 --> 00:33:05,926 Dov'è il bagno degli uomini, per favore? 446 00:33:06,177 --> 00:33:07,762 - Non puoi trattenerlo? - No. 447 00:33:08,012 --> 00:33:12,058 Mikey, questo non è il tipo di posto vuoi andare in bagno. 448 00:33:12,558 --> 00:33:14,018 Perché no? 449 00:33:14,393 --> 00:33:16,896 Perché potrebbero averlo fatto papà ha le gambe lunghe dentro. 450 00:33:17,146 --> 00:33:20,149 - Ma devo andare in bagno. - Come cose morte, Mikey. 451 00:33:20,441 --> 00:33:23,402 Ehi, Mikey, devo andare in bagno? 452 00:33:23,652 --> 00:33:26,447 - Cose morte assassine. Grande. Per favore. - Signora, per favore! 453 00:33:26,697 --> 00:33:29,366 - Di sotto, prima porta a destra. - Grazie. 454 00:33:29,617 --> 00:33:32,494 - Stai a destra! - Per favore, Mikey, cose morte. 455 00:33:32,745 --> 00:33:34,204 Rimani a destra! 456 00:33:34,580 --> 00:33:36,874 So che è a destra, grazie. 457 00:33:41,587 --> 00:33:45,215 So che sei quaggiù, Willy con un occhio solo. Devi esserlo. 458 00:33:46,467 --> 00:33:49,386 Lo sento, Willy il Guercio. So che sei quaggiù. 459 00:33:52,890 --> 00:33:55,184 Oh cavolo, fa schifo. 460 00:33:58,896 --> 00:34:00,439 Che diavolo è quello? 461 00:34:18,832 --> 00:34:21,710 Lo stai rovinando! Guarda il banchetto che ti ho preparato. 462 00:34:22,002 --> 00:34:24,421 Guarda il banchetto che ti ho preparato. Vuoi mangiarlo? 463 00:34:24,671 --> 00:34:28,925 Prendine un po'. Otterrai qualcosa. Non mi lasci alcuna scelta. 464 00:34:29,217 --> 00:34:30,802 Non mi lasci alcuna scelta! 465 00:34:33,597 --> 00:34:36,725 Sei proprio come mamma e Francis. Non mi lasci mai finire. 466 00:35:26,649 --> 00:35:30,695 Perché non puoi restare a casa? Ti porto fuori di qui proprio adesso. 467 00:35:30,945 --> 00:35:32,363 Usciamo di qui! 468 00:35:33,489 --> 00:35:35,074 Fuori di qui! 469 00:35:36,909 --> 00:35:38,411 E stai fuori! 470 00:35:46,544 --> 00:35:48,004 I bambini fanno schifo. 471 00:35:50,423 --> 00:35:53,009 Lo giuro sulla mia vita, ce l'hanno. 472 00:35:53,259 --> 00:35:56,345 E questo! Un gigante! L'hanno incatenato al muro! 473 00:35:56,596 --> 00:35:59,265 È venuto alla luce grossolano e distorto. 474 00:36:01,434 --> 00:36:03,561 Come il tuo cervello, giusto? Di' addio. 475 00:36:03,686 --> 00:36:04,478 Ehi, guardalo. 476 00:36:05,980 --> 00:36:08,566 - Mamma, perché hai dovuto sparargli? - E' un federale. 477 00:36:08,816 --> 00:36:12,611 Avremmo potuto portarlo da parte di una strada e gli ha sparato al cervello. 478 00:36:12,862 --> 00:36:16,240 - Portalo qui, Francis. - Non dirmi "qui". 479 00:36:16,866 --> 00:36:19,034 Mi chiedo, cosa c'è nella borsa? 480 00:36:19,285 --> 00:36:20,870 Immondizia del ristorante. Sì. 481 00:36:21,120 --> 00:36:23,789 Sei sicuro? Così grande? Così tanto? 482 00:36:23,998 --> 00:36:27,126 C'erano fori di proiettile in un'auto così grande. 483 00:36:27,376 --> 00:36:30,045 Mikey, andiamo, i nostri genitori sono preoccupati. 484 00:36:30,296 --> 00:36:35,050 - È ora di cena. Andiamo a casa. - Casa? Quale casa? 485 00:36:35,301 --> 00:36:38,345 Tra un altro paio d'ore non sarà più a casa. 486 00:36:38,637 --> 00:36:41,348 Forza ragazzi, questo è il nostro momento. 487 00:36:41,640 --> 00:36:44,768 La nostra ultima possibilità di vedere se c'è davvero della roba ricca. 488 00:36:47,062 --> 00:36:48,397 Dobbiamo farlo. 489 00:36:50,691 --> 00:36:52,067 Scendete, ragazzi. Scendere. 490 00:36:56,613 --> 00:36:58,365 Oh merda! 491 00:36:58,615 --> 00:37:01,869 Ragazzi, mi avete spaventato! Mi ha quasi fatto venire un infarto! 492 00:37:02,119 --> 00:37:06,206 - Stai meglio da dietro, Mouth. - Vuoi vedere qualcosa di veramente spaventoso? 493 00:37:06,456 --> 00:37:08,333 Come sei arrivato qui? 494 00:37:08,584 --> 00:37:12,170 Vi abbiamo seguito ragazzi. Eravamo in giro con Troy. 495 00:37:12,588 --> 00:37:15,966 - Mi dispiace per la tua faccia. - Va bene, ci sono nato. 496 00:37:16,216 --> 00:37:19,303 - Sto scherzando. - Comunque si è comportato da idiota. 497 00:37:19,553 --> 00:37:22,639 Inclinare lo specchio così poteva guardare sotto la mia maglietta. 498 00:37:22,889 --> 00:37:26,226 - Allora gli ho dato una gomitata sul labbro. - Gli hai dato una gomitata sul labbro? 499 00:37:27,894 --> 00:37:29,563 - E' chiuso a chiave. - Meno male! 500 00:37:29,813 --> 00:37:30,772 Apetta un minuto! 501 00:37:31,022 --> 00:37:34,651 Sai, ho delle foto di nudo di tua madre, mentre fa il bagno. 502 00:37:35,277 --> 00:37:36,820 - Vuoi comprarli? - Che cosa?! 503 00:37:37,070 --> 00:37:38,655 Veramente economico. 504 00:37:42,117 --> 00:37:43,577 Grazie, Chunk. 505 00:37:46,079 --> 00:37:49,291 - Aspetta qui. Vado a prendere mio fratello. - Ti metterai nei guai. 506 00:37:49,583 --> 00:37:52,711 - Non andartene, va bene? - Non posso restare qui. 507 00:37:56,923 --> 00:37:59,968 Stai zitto! Dobbiamo prenderlo fino al punto più basso del pavimento. 508 00:38:00,218 --> 00:38:02,512 Punto più basso, niente. Andiamo. Ora! 509 00:38:04,973 --> 00:38:07,016 Dio mio! 510 00:38:08,393 --> 00:38:10,228 -No, Brandon. -Mikey! 511 00:38:18,736 --> 00:38:20,864 - Dio mio. - Era disgustoso. 512 00:38:21,114 --> 00:38:24,284 È saltato fuori dai cespugli. Giuro che ci ha quasi ucciso. 513 00:38:24,534 --> 00:38:28,162 Per favore? E se trovassimo qualcosa? Ancora qualche minuto non farà male. 514 00:38:28,413 --> 00:38:30,373 Forza, Mikey, andiamo adesso. 515 00:38:30,623 --> 00:38:34,335 - Brand, dagli qualche minuto. - Ascolta il tuo fratello maggiore. 516 00:38:34,585 --> 00:38:37,171 Finché rimani qui con me. 517 00:38:38,256 --> 00:38:41,718 - Sa di cosa sta parlando. - È una signora! 518 00:38:54,605 --> 00:38:56,983 Chunk, spero che fosse il tuo stomaco. 519 00:38:58,693 --> 00:39:00,278 Questo è il punto. 520 00:39:00,903 --> 00:39:02,738 Sembra Kong. 521 00:39:03,197 --> 00:39:04,907 In parte è umano. 522 00:39:05,408 --> 00:39:07,702 Dai. Vuoi vederlo? 523 00:39:08,202 --> 00:39:10,871 Non preoccuparti. È incatenato al muro. 524 00:39:28,347 --> 00:39:30,808 - Non voglio andare. - Perché no? E' incatenato. 525 00:39:31,058 --> 00:39:33,519 - Perché no? E' incatenato. - Volevi andare. 526 00:39:33,769 --> 00:39:35,896 - Sì, volevo andare. - Allora andiamo. 527 00:39:37,648 --> 00:39:39,567 Non voglio vederlo. 528 00:39:57,710 --> 00:40:00,587 - Vergogna, vergogna! - Conosco il tuo nome. 529 00:40:00,879 --> 00:40:03,006 Avanti, Brand, falle la linguaccia. 530 00:40:03,257 --> 00:40:06,051 È disgustoso. No, non posso nemmeno guardare. 531 00:40:06,760 --> 00:40:08,929 Fatemi alzare, ragazzi! 532 00:40:09,221 --> 00:40:11,890 Uno due tre. 533 00:40:12,432 --> 00:40:13,642 - Grazie. - Prego. 534 00:40:13,892 --> 00:40:17,896 Non sentite l'odore, ragazzi? Willy il Guercio è davvero quaggiù. 535 00:40:18,981 --> 00:40:20,816 Stiamo camminando proprio sopra... 536 00:40:21,066 --> 00:40:23,610 Ne costruirò uno come questo. 537 00:40:23,860 --> 00:40:25,195 Acqua. 538 00:40:26,238 --> 00:40:28,657 - Dai, possiamo farcela. - No, aspetta un attimo. 539 00:40:29,199 --> 00:40:33,995 Dev'essere stato proprio qui quando noi ha detto che dobbiamo arrivare al punto più basso. 540 00:40:34,579 --> 00:40:37,165 Di cosa state parlando? a vicenda, Mikey? 541 00:40:38,041 --> 00:40:41,670 Che diavolo stai facendo? Perderai il pugno! 542 00:40:41,920 --> 00:40:44,172 Cosa fai? Datemelo. 543 00:40:44,422 --> 00:40:47,592 Non c'è niente sepolto lì. Questo è il 20° secolo! 544 00:40:47,843 --> 00:40:50,804 - La mappa dice che c'è. - Smettila! Non c'è niente... 545 00:40:51,054 --> 00:40:52,889 Guarda! Ho un'idea. 546 00:40:53,139 --> 00:40:56,893 Mettiamo il cioccolato su tutto il pavimento e lascia che Chunk lo mangi. 547 00:40:57,143 --> 00:41:00,522 Ok, Mouth, non posso sopportare altro. 548 00:41:00,772 --> 00:41:04,401 E non ne posso più! Capito! Capito! Capito! 549 00:41:06,027 --> 00:41:08,571 - Non ho capito. - Sei un idiota. 550 00:41:09,072 --> 00:41:10,740 Spero non sia una bottiglia di deposito. 551 00:41:10,990 --> 00:41:12,534 Questo è ridicolo. 552 00:41:12,826 --> 00:41:16,121 Mi sento come se stessi facendo da babysitter tranne che non vengo pagato. 553 00:41:16,830 --> 00:41:18,373 - Ascolta. - Che cosa? 554 00:41:22,752 --> 00:41:25,922 Sembra mio nonno fare una pisciata. Thrillsville. 555 00:41:26,172 --> 00:41:27,382 No, è profondo. 556 00:41:27,632 --> 00:41:31,803 Come se ci fosse un buco o un passaggio. Davvero profondo. 557 00:41:32,387 --> 00:41:33,596 Togliti di mezzo. 558 00:41:34,514 --> 00:41:36,140 Il marchio è così dolce. 559 00:41:38,851 --> 00:41:41,020 sei tra le nuvole, e siamo in un seminterrato! 560 00:41:45,733 --> 00:41:47,944 Te l'avevo detto! 561 00:41:48,236 --> 00:41:49,779 Te l'avevo detto! Te l'avevo detto! 562 00:41:52,615 --> 00:41:55,743 Posso sentire l'aria. C'è qualcosa laggiù. 563 00:41:55,993 --> 00:41:57,912 Potrebbe essere un tesoro o qualcosa del genere. 564 00:42:01,165 --> 00:42:02,959 Ehi, funziona, ragazzi. 565 00:42:05,670 --> 00:42:08,047 - Marchio, attento! - Stai bene? 566 00:42:08,297 --> 00:42:10,383 Te l'avevo detto che c'era un passaggio. 567 00:42:10,716 --> 00:42:13,511 - E' l'inizio del tunnel. - Aspetto. 568 00:42:25,064 --> 00:42:26,607 Banconota da 50 dollari. 569 00:42:26,899 --> 00:42:28,526 Banconota da 50 dollari. Banconota da 50 dollari? 570 00:42:29,985 --> 00:42:31,112 Ha detto "banconota da 50 dollari"? 571 00:42:31,362 --> 00:42:33,239 Banconote da 50 dollari! Centinaia di loro! 572 00:42:35,449 --> 00:42:38,202 Abbiamo i soldi per salvare i Goon Docks! 573 00:42:45,709 --> 00:42:46,919 Tranquillo! 574 00:42:47,503 --> 00:42:49,880 Sono falsi. Sono fasulli. Sono falsi. 575 00:42:50,130 --> 00:42:52,800 Conoscevo queste persone provenivano dall'ozono. 576 00:42:53,050 --> 00:42:56,095 Ti danno 25 anni per contraffazione! 577 00:42:56,387 --> 00:42:59,473 - Riconosco queste persone. - Guarda, sono i Fratelli. 578 00:42:59,723 --> 00:43:02,309 - Era di sopra! - Il ragazzo che ha provato a cantare. 579 00:43:02,559 --> 00:43:04,353 Ragazzi, non mi ascoltate mai. 580 00:43:04,603 --> 00:43:07,689 Ho detto che ci sarebbero stati problemi, ma non hai ascoltato. 581 00:43:07,940 --> 00:43:11,110 Ragazzi, siete pazzi. Ragazzi, siete autodistruttivi. 582 00:43:11,360 --> 00:43:14,488 C'è una fattoria divertente con i vostri nomi scritti dappertutto. 583 00:43:14,738 --> 00:43:16,949 Ma me ne vado da qui. Ma... 584 00:43:18,617 --> 00:43:20,327 Sento odore di gelato. 585 00:43:23,539 --> 00:43:24,831 Hanno preso quello di Swenson. 586 00:43:25,540 --> 00:43:28,752 Hanno preso praline e crema. E hanno preso il Mississippi Mud. 587 00:43:29,002 --> 00:43:31,004 E hanno ottenuto Eruzione di cioccolato! 588 00:43:31,755 --> 00:43:33,882 E hanno preso la mela! 589 00:43:34,383 --> 00:43:35,676 E hanno preso l'uva! 590 00:43:35,926 --> 00:43:39,721 Hanno preso uva e Super-Duper Eruzione di cioccolato e... 591 00:43:39,971 --> 00:43:41,181 Cosa, cosa? 592 00:43:52,442 --> 00:43:53,819 È un duro! 593 00:43:57,989 --> 00:43:59,199 La porta! 594 00:44:13,546 --> 00:44:16,049 - Qualcuno è stato qui. La porta è aperta. - Chiudilo. 595 00:44:16,341 --> 00:44:18,885 - Lascerò le luci accese. - Calmati. 596 00:44:24,015 --> 00:44:25,391 Pizza. 597 00:44:26,851 --> 00:44:28,394 Peperoni. 598 00:44:29,938 --> 00:44:33,191 - Mamma, sta mangiando di nuovo i miei peperoni. - Vuoi i tuoi peperoni? 599 00:44:35,151 --> 00:44:37,320 Uccidiamoci a vicenda sopra i peperoni. 600 00:44:37,570 --> 00:44:40,365 Metti via quella pistola adesso! 601 00:44:40,865 --> 00:44:42,575 Stai sempre dalla sua parte. 602 00:44:42,825 --> 00:44:43,993 Giusto. 603 00:44:48,581 --> 00:44:49,749 Rimettilo indietro. 604 00:44:56,130 --> 00:44:58,716 - Ok, chiudi la porta. - Possiamo andare, ragazzi. 605 00:45:01,844 --> 00:45:03,930 Mikey? Mikey, andiamo. 606 00:45:05,348 --> 00:45:07,308 Il camino è l'unica via d'uscita. 607 00:45:07,558 --> 00:45:10,478 - Ragazzi, non uscirete mai da lì. - Che cosa? 608 00:45:14,565 --> 00:45:16,609 Tutto inizia qui. 609 00:45:24,158 --> 00:45:26,494 Ragazzi, sono bloccato con il rigido! 610 00:45:28,996 --> 00:45:31,290 Rimanere. Rimanere. 611 00:45:31,540 --> 00:45:34,418 Ragazzi, venite qui! E' qui! Oh merda. 612 00:45:34,668 --> 00:45:36,962 - Dai, andiamo. - Più veloci, ragazzi. 613 00:45:39,840 --> 00:45:42,426 - Metà dei peperoni erano miei. - Va bene, mi dispiace. 614 00:45:42,676 --> 00:45:45,804 Aiuto! Aiuto! Aiuto! Ragazzi! 615 00:45:46,055 --> 00:45:49,016 - Andiamo, idioti! - Va bene, mamma. 616 00:45:50,351 --> 00:45:52,811 - Mi assicurerò che sia sicuro. - Stai zitto. 617 00:45:53,062 --> 00:45:55,439 - Sicuro. - Stai zitto e vai. 618 00:45:55,689 --> 00:45:57,066 Affrettarsi! 619 00:46:00,069 --> 00:46:02,988 Non sto scherzando! Guarda nella finestra! 620 00:46:11,038 --> 00:46:12,748 Ti mostrerò quel pezzo che... 621 00:46:13,123 --> 00:46:15,626 Lo dice continuamente. Attenta alla testa, mamma. 622 00:46:15,876 --> 00:46:17,920 - Non riesco a trovare Chunk. - Dov'è Chunk? 623 00:46:20,214 --> 00:46:22,508 - Dov'è Chunk? - Il pezzo è lassù. 624 00:46:23,383 --> 00:46:26,345 - Guarda questo pezzo qui. - Lascia stare, Jake. 625 00:46:26,887 --> 00:46:30,140 Mamma, non voglio che lo tocchi. Ci ho lavorato due ore... 626 00:46:30,390 --> 00:46:32,517 - Ne hai lavorato uno. - Stai zitto! 627 00:46:33,769 --> 00:46:37,564 Qualcuno è stato qui. Quello del frigorifero rotto. Vai a controllare tuo fratello. 628 00:46:37,814 --> 00:46:40,942 - Potrebbe essere stato un tremore, mamma. - Ti mostrerò un tremore. 629 00:46:42,694 --> 00:46:44,154 Vado a controllare il fratello. 630 00:46:44,446 --> 00:46:47,908 Se ha rotto le catene, non lo sono ottenere altro dallo zoo. 631 00:46:48,158 --> 00:46:50,368 - Mamma, non ti arrabbiare. - Affrettarsi! 632 00:46:53,080 --> 00:46:54,331 Salute. 633 00:46:58,835 --> 00:47:00,212 Ho freddo. 634 00:47:02,589 --> 00:47:05,133 Pezzo. Pezzo, vieni qui. 635 00:47:06,885 --> 00:47:08,887 Cosa stai facendo laggiù? 636 00:47:12,474 --> 00:47:13,683 Vai a chiamare la polizia. 637 00:47:13,934 --> 00:47:17,145 Siamo nella merda seria qui. Devi chiamare la polizia. 638 00:47:17,395 --> 00:47:18,813 Non preoccuparti, posso farcela. 639 00:47:19,397 --> 00:47:21,274 Vai, esci di qui. 640 00:47:25,320 --> 00:47:26,905 Guardalo... Oh, la finestra. 641 00:47:31,326 --> 00:47:33,411 - Lo avete visto, ragazzi? - Dov'è Chunk? 642 00:47:33,661 --> 00:47:36,706 - E' andato a chiamare la polizia. - Vai, ci sono i Fratelli. 643 00:47:36,956 --> 00:47:38,791 Sta chiamando la polizia. Mossa! 644 00:47:39,042 --> 00:47:41,377 Vedi, mamma? Non c'era nulla di cui preoccuparsi. 645 00:47:41,669 --> 00:47:44,714 Sapevo che non avrebbe potuto spezzare quelle catene. 646 00:47:44,964 --> 00:47:45,965 Prendi il corpo. 647 00:47:47,091 --> 00:47:50,053 Camminiamo da sempre. Quanto manca? 648 00:47:50,303 --> 00:47:51,971 Bocca, mi hai pestato il piede. 649 00:47:52,221 --> 00:47:54,766 Adesso mi sono caduti gli occhiali. Non riesco a vedere niente. 650 00:47:55,016 --> 00:47:56,434 Dio mio. 651 00:47:56,684 --> 00:47:59,103 - Ho trovato i tuoi occhiali. Scusa. - Li hai rotti. 652 00:47:59,395 --> 00:48:01,189 Mi hai rotto gli occhiali! 653 00:48:01,481 --> 00:48:05,193 Ascolta, sono il più grande, quindi sono io il responsabile. Per prima cosa, faremo... 654 00:48:05,568 --> 00:48:07,445 Data, hai da accendere? 655 00:48:07,737 --> 00:48:11,032 Ho detto che ero io a comandare. Data, hai da accendere? 656 00:48:12,200 --> 00:48:15,495 Certo, ragazzi. Indietro, indietro. 657 00:48:16,996 --> 00:48:18,873 Paraocchi da bullo! 658 00:48:19,332 --> 00:48:22,335 - Va bene, Data... Ow! - Non è carino? 659 00:48:22,585 --> 00:48:27,256 Un giorno stavo tornando a casa con esso, e due grandi tizi mi hanno fermato... 660 00:48:27,590 --> 00:48:31,385 Chi è quello? Oh, Stef, sei tu. Attento. Dati! 661 00:48:31,636 --> 00:48:32,887 Dai, spegnilo. 662 00:48:33,137 --> 00:48:38,100 Oh, dati. L'unico problema è le batterie non durano tanto. 663 00:48:38,601 --> 00:48:43,189 C'è una luce più avanti. Forse noi può uscire così. Andiamo. 664 00:48:43,564 --> 00:48:47,318 Non ho paura del buio. Mi piace il buio. Lo adoro. 665 00:48:47,568 --> 00:48:50,696 Ma odio la natura. Odio la natura! 666 00:48:51,071 --> 00:48:53,657 Aspetta un attimo! Tienilo! 667 00:48:53,949 --> 00:48:56,535 Fermare! Sono solo un ragazzino! 668 00:48:59,330 --> 00:49:02,291 - Quale sembra essere il problema? - Signore, ho bisogno di un passaggio. 669 00:49:02,541 --> 00:49:05,461 Io e i miei amici abbiamo avuto un incontro con persone disgustose. 670 00:49:05,711 --> 00:49:09,423 Potresti averne sentito parlare, il Fratelli. Abbiamo trovato il loro nascondiglio. 671 00:49:09,673 --> 00:49:14,678 Potresti portarmi dallo sceriffo? Posso descriverli tutti e tre. 672 00:49:38,243 --> 00:49:39,369 Vuole... 673 00:49:42,664 --> 00:49:46,251 Che diavolo? E' solo un ragazzino. Non riesci nemmeno a gestire un bambino? 674 00:49:48,545 --> 00:49:50,964 - Funziona, ragazzi? - Sì! 675 00:49:52,132 --> 00:49:56,803 Non riesco a vedere. Bocca, quella di tuo padre un idraulico. Cosa sono questi tubi? 676 00:49:57,345 --> 00:49:59,890 Sembrano tubi dell'acqua, ragazzi. 677 00:50:00,140 --> 00:50:01,766 Tubi del gas. 678 00:50:02,767 --> 00:50:06,646 Drenaggio. Forse... Aspetta un attimo. Stai zitto per un minuto! 679 00:50:06,897 --> 00:50:11,234 Questi tubi devono portare ad un edificio o qualcosa del genere. Una fondazione. 680 00:50:11,484 --> 00:50:15,488 Quindi forse se li colpissimo forte basta, se facciamo abbastanza rumore... 681 00:50:51,232 --> 00:50:52,609 Come stai, Duca? 682 00:50:52,859 --> 00:50:54,819 - Ehi, Gene, come stai? - Grande. 683 00:51:26,934 --> 00:51:28,811 Pressione inversa! 684 00:51:35,401 --> 00:51:36,444 Papà! 685 00:51:36,694 --> 00:51:37,653 - Andiamo... - Esci da... 686 00:51:37,903 --> 00:51:39,739 - Ecco! - Come adesso! 687 00:51:42,575 --> 00:51:43,993 Via! Via! Via! 688 00:52:02,052 --> 00:52:04,513 Innanzitutto, iniziamo con le piccole dita grassocce. 689 00:52:04,763 --> 00:52:07,182 Poi le manine paffute. 690 00:52:07,433 --> 00:52:09,852 Poi le braccia carnose. 691 00:52:11,812 --> 00:52:13,939 Ora dimmi dove sono i tuoi amici. 692 00:52:14,189 --> 00:52:15,149 Nel camino. 693 00:52:15,399 --> 00:52:16,483 Non mentirmi! 694 00:52:16,734 --> 00:52:20,362 Onestamente. Abbiamo trovato una mappa a casa del padre di Mikey... 695 00:52:20,612 --> 00:52:23,699 ...quello diceva che c'era tesoro sepolto qui sotto. 696 00:52:23,949 --> 00:52:26,660 Non darcelo le tue storie di stronzate, eh? 697 00:52:27,744 --> 00:52:30,164 Spunta il tuo coraggio. Raccontaci tutto. 698 00:52:30,414 --> 00:52:31,707 Qualunque cosa? 699 00:52:32,249 --> 00:52:33,208 Qualunque cosa. 700 00:52:34,585 --> 00:52:37,254 Ok, parlerò. 701 00:52:37,921 --> 00:52:40,883 In 3a elementare, Ho tradito l'esame di storia. 702 00:52:41,133 --> 00:52:44,678 In quarta elementare, ho rubato quello di mio zio parrucchino e me lo incollai sulla faccia... 703 00:52:44,928 --> 00:52:47,306 ...quando interpretavo Mosè nella mia recita scolastica ebraica. 704 00:52:47,556 --> 00:52:52,394 In quinta elementare ho picchiato mia sorella giù per le scale e ho incolpato il nostro cane. 705 00:52:53,770 --> 00:52:56,857 Aspetta, non riesco a vedere niente. Cosa sto calpestando? 706 00:52:57,107 --> 00:52:58,025 Oh, fratello. 707 00:52:58,275 --> 00:53:02,028 Guarda, una lanterna. Qualcuno deve sono stati qui prima di noi. 708 00:53:02,279 --> 00:53:04,322 - Forse sono ancora qui. - Spero di no. 709 00:53:04,573 --> 00:53:06,074 Guarda queste sigarette. 710 00:53:11,288 --> 00:53:16,042 Dieci minuti fa, Troy guardava in basso la mia camicia. Che importa? Non è sbagliato. 711 00:53:16,293 --> 00:53:18,587 Se fossi stato intelligente, starebbe ancora cercando. 712 00:53:18,837 --> 00:53:20,964 - Ascoltala. - Cosa c'è che non va in lei? 713 00:53:21,339 --> 00:53:23,633 - Andy, va tutto bene. - Sta bene? 714 00:53:28,805 --> 00:53:32,392 Avrei dovuto lasciargli guardare il mio corpo. Non ho un bel corpo? 715 00:53:32,642 --> 00:53:34,185 Hai un corpo fantastico. 716 00:53:34,436 --> 00:53:38,231 Quanti anni ho prima di me ingrassare? Prima che mi cadano i capelli? 717 00:53:38,481 --> 00:53:40,358 Prima di assomigliargli? 718 00:53:44,571 --> 00:53:48,992 Poi mi ha mandato mia mamma a un campo estivo per ragazzi grassi. 719 00:53:49,242 --> 00:53:52,537 Poi, una volta durante il pranzo, sono impazzito e mi sono incazzato... 720 00:53:52,787 --> 00:53:54,080 ...e mi hanno cacciato! 721 00:53:57,834 --> 00:54:00,336 - Guardalo. - Non toccatelo, ragazzi. 722 00:54:02,046 --> 00:54:04,924 Questo è uno dei tuoi trucchi giusto, Willy l'Orbo? 723 00:54:07,677 --> 00:54:11,639 Devi davvero nascondere qualcosa affrontare tutti questi problemi. 724 00:54:11,889 --> 00:54:15,101 - Non c'è niente di cui preoccuparsi. - Non capisci! 725 00:54:15,351 --> 00:54:16,602 Non aver paura. 726 00:54:19,689 --> 00:54:23,442 E' morto di sicuro. Penso che sia Chester Copperpot. 727 00:54:23,693 --> 00:54:24,986 - Chester chi? - Chi? 728 00:54:25,236 --> 00:54:28,447 Non ti ricordi della soffitta? L'articolo di giornale? 729 00:54:28,698 --> 00:54:31,158 L'ultimo a guardare per i ricchi... 730 00:54:31,450 --> 00:54:34,328 ...egli entrò, ma non è più uscito. 731 00:54:34,579 --> 00:54:36,622 Questo accadeva nel 1935. 732 00:54:36,872 --> 00:54:41,252 Oh, Dio. Se non ce l'ha fatta ed era un esperto, e noi? 733 00:54:41,502 --> 00:54:43,004 Come ne usciremo? 734 00:54:43,254 --> 00:54:45,589 - Non preoccuparti. Calmati. - Sei sicuro? 735 00:54:45,840 --> 00:54:48,342 - Ne sono sicuro. - Come ne usciremo? 736 00:54:48,843 --> 00:54:50,511 Non possiamo essere sicuri che sia lui. 737 00:54:50,761 --> 00:54:51,762 So che è lui. 738 00:54:52,012 --> 00:54:55,057 Scommetto che la sua carta d'identità È nel suo portafoglio. Bocca, prendi il suo portafoglio. 739 00:54:57,726 --> 00:54:59,103 Lou Gehrig? 740 00:54:59,770 --> 00:55:02,898 - Hai capito, Mikey! - Mikey, prendilo. 741 00:55:09,071 --> 00:55:11,323 È Chester Copperpot. 742 00:55:12,449 --> 00:55:14,952 - Oh, Dio. Dai. - Vedi? Te l'avevo detto. 743 00:55:15,244 --> 00:55:17,329 Anche noi verremo uccisi. 744 00:55:17,830 --> 00:55:19,373 Ehi, guarda questo. 745 00:55:19,790 --> 00:55:20,833 Candele. 746 00:55:23,961 --> 00:55:27,089 - Ci uccideranno. Siamo morti. - Dove stai andando? 747 00:55:27,756 --> 00:55:29,758 - Sto preparando delle trappole per il bottino. - Trappole esplosive. 748 00:55:30,008 --> 00:55:33,804 Questo è quello che ho detto. Metterò tutto a posto trappole nel caso qualcuno ci segua... 749 00:55:34,054 --> 00:55:36,348 ...come i Fratelli. Li sentiremo arrivare. 750 00:55:36,598 --> 00:55:38,225 - Va bene, sbrigati. - Buona idea. 751 00:55:38,475 --> 00:55:40,644 - Dove stai andando? - Per impostare trappole per il bottino. 752 00:55:40,894 --> 00:55:44,606 - Intendi trappole esplosive. - E' quello che ho detto. Trappole esplosive! 753 00:55:44,857 --> 00:55:46,692 Dio, questi ragazzi... 754 00:55:49,778 --> 00:55:54,533 Ragazzi, guardate. Sembra uno scheletro di Willy l'Orbo o qualcosa del genere. 755 00:55:54,783 --> 00:55:56,702 Datemelo. Dammi questa cosa. 756 00:56:03,583 --> 00:56:06,086 Oh, Dio! Non c'è via d'uscita da qui. 757 00:56:06,420 --> 00:56:08,255 No, non farlo, non farlo, non farlo, Brandon. 758 00:56:10,799 --> 00:56:12,676 Ehi, ragazzi, ora che abbiamo... 759 00:56:16,555 --> 00:56:18,890 Guarda questo. Vedi cosa ho trovato? 760 00:56:30,402 --> 00:56:31,987 Ragazzi, state tranquilli. Non muoverti. 761 00:56:32,237 --> 00:56:35,740 Non muoverti. ragazzi, non tornare lì! Non muoverti! 762 00:56:35,991 --> 00:56:37,575 - Che cosa? - Congelati! 763 00:56:41,413 --> 00:56:43,164 Correte, ragazzi, correte! 764 00:56:48,795 --> 00:56:50,672 Santo cielo! 765 00:57:15,363 --> 00:57:17,031 Amico, c'era mancato poco. 766 00:57:17,323 --> 00:57:20,034 Aspetta, ascolta. Sembra c'è qualcuno laggiù. 767 00:57:29,001 --> 00:57:30,044 Zitto e ascolta. 768 00:57:30,294 --> 00:57:32,588 - Forse è una via d'uscita. - O i Fratelli. 769 00:57:32,839 --> 00:57:36,592 - Oppure Chunk ha chiamato la polizia. - O una delle trappole esplosive di Willy. 770 00:57:41,389 --> 00:57:44,100 Dio ha messo lì quella roccia per uno scopo. 771 00:57:44,392 --> 00:57:47,603 Non sono così sicuro che dovresti spostalo o altro. 772 00:57:49,563 --> 00:57:50,773 Ciao? 773 00:57:54,777 --> 00:57:55,945 Pipistrelli! 774 00:58:03,369 --> 00:58:04,912 Salvami! Sono tra i miei capelli. 775 00:58:05,204 --> 00:58:07,456 Aiuto! Rabbia! Rabbia! 776 00:58:09,834 --> 00:58:12,253 Rabbia! Ci prenderemo la rabbia! 777 00:58:13,546 --> 00:58:18,300 Ma la cosa peggiore che abbia mai fatto, Ho confuso il vomito finto a casa... 778 00:58:18,550 --> 00:58:23,138 ...e sono andato in questo cinema, ho nascosto il vomito nella giacca... 779 00:58:23,389 --> 00:58:25,975 ...sono salito sul balcone... 780 00:58:26,225 --> 00:58:29,103 ...e poi ho fatto un rumore come questo... 781 00:58:38,570 --> 00:58:40,864 E poi l'ho buttato fuori bordo... 782 00:58:41,532 --> 00:58:44,243 ...su tutte le persone nel pubblico. Poi... 783 00:58:44,493 --> 00:58:46,537 Allora questo è stato orribile. 784 00:58:46,829 --> 00:58:51,291 Tutte le persone iniziarono ad ammalarsi e vomitarci addosso a vicenda. 785 00:58:51,542 --> 00:58:54,503 Non mi sono mai sentito così male in tutta la mia vita. 786 00:58:54,753 --> 00:58:56,463 Comincia a piacermi, mamma. 787 00:58:56,713 --> 00:58:58,131 Colpisci la purea. 788 00:58:58,632 --> 00:59:00,175 No, sono troppo giovane! 789 00:59:00,968 --> 00:59:03,679 NO! Voglio suonare il violino! 790 00:59:03,929 --> 00:59:06,139 - Non la mia mano! - Ho capito la verità? 791 00:59:06,723 --> 00:59:09,601 Capisco la verità? o ti ubriachi? 792 00:59:11,645 --> 00:59:13,980 - Cos'era quel rumore? - Il camino è saltato. 793 00:59:14,231 --> 00:59:17,692 Il ragazzo non sta scherzando, mamma. C'è un tunnel laggiù. 794 00:59:19,194 --> 00:59:22,405 Attento ai tuoi capelli! Stanno andando per i capelli! 795 00:59:23,782 --> 00:59:24,866 Attenta alle tue vene, mamma! 796 00:59:25,116 --> 00:59:28,954 Ehi, Mikey, se puoi sentirmi, corri! 797 00:59:29,204 --> 00:59:31,331 Correre! Ti stanno inseguendo! 798 00:59:32,123 --> 00:59:35,835 Ehi, se continuiamo così molto più in basso, raggiungeremo la Cina. 799 00:59:36,086 --> 00:59:38,588 Forse posso andare a vedere mia zia o qualcosa del genere. 800 00:59:41,091 --> 00:59:43,009 Potrebbe diventare pericoloso, Andy. 801 00:59:43,301 --> 00:59:45,553 - Forse dovresti tenermi la mano. - Grazie. 802 00:59:47,639 --> 00:59:50,016 - Oh, wow! - Oh, bello! 803 00:59:50,266 --> 00:59:53,103 - Questo è bello. - Guarda, una cascata! 804 01:00:21,506 --> 01:00:24,842 - Oh! È un salvadanaio gigante! - Siamo ricchi! 805 01:00:25,093 --> 01:00:26,052 L'abbiamo trovato! 806 01:00:26,302 --> 01:00:30,014 - Oro e argento ovunque! - È oro, ce l'abbiamo fatta! 807 01:00:30,306 --> 01:00:31,516 Tieni la lanterna. 808 01:00:32,225 --> 01:00:34,018 Monete! Roba da ricchi. 809 01:00:34,685 --> 01:00:36,437 What year was the map made? 810 01:00:36,687 --> 01:00:37,605 Non lo so. 811 01:00:37,855 --> 01:00:42,026 Probably a couple hundred years davanti al presidente Lincoln. 812 01:00:43,027 --> 01:00:44,487 George Washington. 813 01:00:45,947 --> 01:00:50,117 -Martin Sheen. - That's President Kennedy, you idiot! 814 01:00:50,368 --> 01:00:53,537 Ebbene, stessa differenza! voglio dire, ha interpretato Kennedy una volta. 815 01:00:53,788 --> 01:00:56,374 È intelligente. Sono felice stai usando il cervello. 816 01:00:56,624 --> 01:00:59,877 - At least I have a brain! - You're so stupid, Mouth. 817 01:01:00,127 --> 01:01:01,712 - O si? - SÌ. 818 01:01:02,880 --> 01:01:04,924 Stai zitto! Apetta un minuto. Apetta un minuto. 819 01:01:05,174 --> 01:01:08,427 Questo non è oro. Questo è un pozzo dei desideri. Aspetto. 820 01:01:08,719 --> 01:01:11,514 Ehi, deve essere vecchio Moss Garden wishing well. 821 01:01:11,764 --> 01:01:16,560 I used to believe when you threw money in, it turned into your wish. 822 01:01:16,894 --> 01:01:19,355 - I'll take two of your coins. - Non è giusto. 823 01:01:19,605 --> 01:01:24,526 - Wait, wait, wait, you can't do this. - Perché? 824 01:01:24,777 --> 01:01:27,029 Perché questi lo sono i desideri di qualcun altro. 825 01:01:27,279 --> 01:01:29,657 They're somebody else's dreams. 826 01:01:31,450 --> 01:01:34,036 Sì, ma sai una cosa? 827 01:01:34,828 --> 01:01:37,664 This one, this one right here... 828 01:01:37,956 --> 01:01:40,501 ...this was my dream, my wish. 829 01:01:40,751 --> 01:01:44,505 E non si è avverato. Quindi lo riprendo. 830 01:01:44,797 --> 01:01:46,757 I'm taking them all back. 831 01:01:50,052 --> 01:01:53,722 Come on, One-Eyed Willy, what does this have to do with the map? 832 01:01:53,972 --> 01:01:56,266 Is this another one of your tricks? 833 01:01:56,683 --> 01:01:59,436 Forse dovremmo tenerlo in vita nel caso non stia mentendo. 834 01:01:59,686 --> 01:02:03,190 Buona idea, Jake. Mettilo dentro con tuo fratello. 835 01:02:03,440 --> 01:02:04,399 Ok, mamma. 836 01:02:05,150 --> 01:02:06,318 Andiamo, ragazzo. 837 01:02:08,528 --> 01:02:11,823 - Ti è caduto qualcosa. - Cos'è, un premio Cracker Jack? 838 01:02:14,034 --> 01:02:15,827 - Merda! - We found it on the map. 839 01:02:16,078 --> 01:02:18,413 It has to do with the treasure. 840 01:02:18,663 --> 01:02:21,083 Jake, guarda la data sopra. 841 01:02:21,333 --> 01:02:23,418 This is an authentic doubloon. 842 01:02:23,668 --> 01:02:25,253 Datemelo. 843 01:02:25,504 --> 01:02:26,963 Te l'avevo detto. 844 01:02:27,214 --> 01:02:32,219 Vedete, ragazzi? Non mi hai mai creduto. I said there was gonna be buried... 845 01:02:37,182 --> 01:02:39,851 Troy, how far you got with Andy? 846 01:02:40,060 --> 01:02:41,686 Fino in fondo, amico? 847 01:02:42,187 --> 01:02:44,356 You guys are so immature. Crescere. 848 01:02:44,648 --> 01:02:47,150 - Avanti, raccontacelo. - Veramente. 849 01:02:47,400 --> 01:02:50,153 Mettiamola così: I didn't make it with her yet. 850 01:02:50,403 --> 01:02:52,405 E sottolineo "ancora". 851 01:02:56,367 --> 01:02:57,327 Che diavolo? 852 01:02:57,660 --> 01:03:01,206 - Cosa desideri? - Per farcela con Andy. 853 01:03:05,543 --> 01:03:07,420 Ehi, chi c'è laggiù? 854 01:03:08,546 --> 01:03:10,340 Ehi, ragazzi, sono Troy! 855 01:03:12,508 --> 01:03:13,635 Sembra Andy. 856 01:03:13,927 --> 01:03:15,178 Andy! 857 01:03:16,012 --> 01:03:17,013 Sei tu? 858 01:03:17,263 --> 01:03:20,975 Sì, sono io. Siamo bloccati qui. Please send down the bucket. 859 01:03:21,225 --> 01:03:24,103 Che diavolo stai facendo? in fondo a un pozzo? 860 01:03:24,395 --> 01:03:29,317 Don't ask stupid questions! Siamo bloccato! Just send down the bucket! 861 01:03:30,234 --> 01:03:33,738 Vedete, ragazzi? I desideri si avverano. 862 01:03:34,906 --> 01:03:37,074 All right, my hearties, follow me! 863 01:03:43,247 --> 01:03:45,333 Non preoccuparti. Ti ho portato altro cibo. 864 01:03:45,583 --> 01:03:47,668 Why are you locking me in here? 865 01:03:47,919 --> 01:03:50,046 - Non sei troppo stretto. - Sì. 866 01:03:50,338 --> 01:03:52,632 If you get out, I'll break your legs. 867 01:03:52,882 --> 01:03:55,092 Cosa fai? 868 01:03:55,343 --> 01:03:58,054 If you sit too close to the TV, you'll screw up your eye. 869 01:03:59,180 --> 01:04:00,931 Jake, lascialo in pace! 870 01:04:07,188 --> 01:04:08,898 Dai! Fammi uscire. 871 01:04:17,907 --> 01:04:21,827 Salve, signore. Mi chiamo Lawrence. 872 01:04:22,119 --> 01:04:24,705 Sometimes people call me Chunk. 873 01:04:35,299 --> 01:04:37,384 Aiuto! Fammi uscire di qui! 874 01:04:37,718 --> 01:04:39,178 Who knows what we'll find. 875 01:04:39,470 --> 01:04:40,637 Ok, andiamo. 876 01:04:40,888 --> 01:04:44,683 Whoa, guarda questo. Look how deep it is down there. 877 01:04:44,933 --> 01:04:46,060 Jake, tu per primo. 878 01:04:46,310 --> 01:04:48,020 Non andrò per primo. 879 01:04:48,270 --> 01:04:51,356 - Andare! - Can't argue with that, Ma, all right. 880 01:04:51,607 --> 01:04:53,400 Troy, throw the bucket down. 881 01:04:54,818 --> 01:04:57,654 Hey, you guys, I'm the smallest. Voglio andare per primo. 882 01:04:57,905 --> 01:05:02,492 Uscire! I'm the oldest, so I call gli scatti. Andy inizia per primo. 883 01:05:02,743 --> 01:05:04,411 Chester Copperpot. 884 01:05:04,661 --> 01:05:06,538 Chester Copperpot. 885 01:05:06,997 --> 01:05:08,290 Chester Copperpot! 886 01:05:09,458 --> 01:05:10,417 Non vedi? 887 01:05:11,043 --> 01:05:15,047 Non ti rendi conto? Era un professionista! He never made it this far. 888 01:05:15,297 --> 01:05:18,300 Guarda quanto siamo arrivati ​​lontano. Abbiamo una possibilità. 889 01:05:18,759 --> 01:05:21,511 Possibilità di cosa, Mikey? Essere ucciso? 890 01:05:21,762 --> 01:05:26,725 Look, if we keep going, someone's mi farò davvero male. Forse morto. 891 01:05:27,058 --> 01:05:28,602 We've got to get the police. 892 01:05:28,852 --> 01:05:30,437 Maybe Chunk got the police. 893 01:05:30,770 --> 01:05:31,813 Forse Chunk è morto. 894 01:05:32,063 --> 01:05:36,359 Non dirlo. Non dirlo mai. I Goonies non dicono mai "morire"! 895 01:05:37,527 --> 01:05:41,156 Non sono un Goonie. Voglio andare a casa. 896 01:05:43,283 --> 01:05:46,119 Ho dimenticato. Ma comunque! 897 01:05:46,745 --> 01:05:50,707 Non ti rendi conto? The next time you see the sky... 898 01:05:51,916 --> 01:05:54,002 ...sarà su un'altra città. 899 01:05:55,003 --> 01:05:57,172 La prossima volta che facciamo un test... 900 01:05:58,882 --> 01:06:01,843 ...sarà in qualche altra scuola. 901 01:06:03,386 --> 01:06:07,223 I nostri genitori, vogliono il meglio delle cose per noi. 902 01:06:08,266 --> 01:06:10,602 Adesso hanno da fare cosa è giusto per loro. 903 01:06:10,852 --> 01:06:13,771 Perché è il loro momento. Il loro tempo! 904 01:06:14,355 --> 01:06:15,315 Lassù. 905 01:06:16,065 --> 01:06:20,320 Quaggiù è il nostro momento. È il nostro momento quaggiù. 906 01:06:21,613 --> 01:06:25,742 È tutto finito il secondo saliamo sul secchio di Troia. 907 01:07:07,116 --> 01:07:08,743 Andy! 908 01:07:09,493 --> 01:07:11,620 Tu, Goonie! 909 01:07:12,788 --> 01:07:14,123 Distribuiscilo in giro. 910 01:07:15,207 --> 01:07:17,752 Prova a preparare la glassa sembrare robusto. 911 01:07:18,002 --> 01:07:19,587 Cioccolato. 912 01:07:21,672 --> 01:07:24,341 Cioccolato. 913 01:07:26,218 --> 01:07:29,180 Vuoi una barretta di cioccolato? Guarda, ho una Baby Ruth. 914 01:07:29,430 --> 01:07:30,639 Signore? 915 01:07:33,183 --> 01:07:37,855 Ruth, Ruth, Ruth, la piccola Ruth. 916 01:07:38,105 --> 01:07:39,607 Te lo lancio. 917 01:07:49,867 --> 01:07:52,953 Mi dispiace, signore! Ho provato a dartelo. 918 01:07:53,203 --> 01:07:54,621 Oh, mi dispiace! 919 01:07:55,205 --> 01:07:58,709 Mi dispiace davvero. Ti prenderò un... Ti prenderò un... 920 01:08:19,813 --> 01:08:23,734 Cavolo, signore, sei ancora più affamato di me. 921 01:08:27,070 --> 01:08:30,574 Trappole esplosive. Sono solo trappole esplosive. Perché sei così femminuccia? 922 01:08:30,866 --> 01:08:32,159 Ragazzi dannati. 923 01:08:39,583 --> 01:08:42,752 - I ragazzi devono averlo ripulito. - Proprio prima che lo mangiassero. 924 01:08:43,003 --> 01:08:44,004 Stupido. 925 01:08:48,466 --> 01:08:50,176 Seguiteli taglia cinque. 926 01:08:52,929 --> 01:08:54,139 Pigrizia. 927 01:08:55,890 --> 01:08:56,850 Pezzo. 928 01:08:57,809 --> 01:08:59,310 Pigrizia. 929 01:09:00,854 --> 01:09:01,980 Pezzo. 930 01:09:42,395 --> 01:09:46,190 Amico, puzzi di Phys. Ed. 931 01:09:47,733 --> 01:09:51,112 Bocca, tieni questo. Traduci questo. 932 01:09:52,405 --> 01:09:54,407 "Ossa di rame. 933 01:09:55,783 --> 01:09:57,702 Schiume verso ovest. 934 01:09:59,954 --> 01:10:01,122 Triple pietre." 935 01:10:01,372 --> 01:10:03,207 Devono essere ossa di rame. 936 01:10:06,836 --> 01:10:08,129 Oh, scusa. 937 01:10:13,551 --> 01:10:15,928 Oh. Guarda quello. 938 01:10:17,304 --> 01:10:19,056 Triple pietre! 939 01:10:19,557 --> 01:10:22,935 Ti abbiamo preso, Willy il Guercio. Siamo proprio dietro di te. 940 01:10:23,185 --> 01:10:25,729 Perché non avrei potuto avere una sorella? 941 01:10:25,980 --> 01:10:28,649 Una sorellina invece di quello? 942 01:10:32,319 --> 01:10:34,738 No, è troppo grande. Prova quello centrale. 943 01:10:34,989 --> 01:10:37,116 - Ragazzi, siete pazzi. - No, quello di mezzo! 944 01:10:37,741 --> 01:10:40,119 - Si adatta, Mikey! Si adatta! - Abbiamo capito! 945 01:10:40,369 --> 01:10:43,038 - Ti abbiamo preso, Willy il Guercio. - Da che parte ci giriamo? 946 01:10:43,289 --> 01:10:44,790 Ovest. Antiorario. 947 01:10:45,040 --> 01:10:45,958 Antiorario. 948 01:10:46,208 --> 01:10:48,961 Provalo, Mikey. Provalo. Yeah Yeah! 949 01:10:54,550 --> 01:10:56,009 Che diavolo è quello? 950 01:11:02,433 --> 01:11:04,143 Ci cadrà addosso! 951 01:11:08,021 --> 01:11:10,357 È uno dei trucchi di Willy. Mossa! 952 01:11:29,584 --> 01:11:31,461 - Se n'è andato. - Oh no. 953 01:11:31,712 --> 01:11:33,547 - Davvero, davvero andato. - Non essere morto. 954 01:11:35,048 --> 01:11:39,177 Bricconieri di pericolo. Ragazzi, l'ho fatto stato salvato dai miei Bricconieri del Pericolo. 955 01:11:39,886 --> 01:11:42,806 È vivo! È vivo! 956 01:11:47,435 --> 01:11:50,897 Ragazzi, sono in un'altra stanza! 957 01:11:51,356 --> 01:11:54,234 Pronto, sceriffo? sono a il salotto del faro... 958 01:11:54,484 --> 01:11:57,445 ...e voglio segnalare, beh, un omicidio. 959 01:11:57,696 --> 01:12:01,199 Apetta un minuto. Aspetta qui. Sei ancora tu, Lawrence? 960 01:12:01,658 --> 01:12:05,161 Sceriffo, senta, questa volta lo dico tu la verità. 961 01:12:05,412 --> 01:12:09,165 Sono chiuso dentro i Fratelli seminterrato con questo ragazzo. 962 01:12:10,208 --> 01:12:12,502 Strada rocciosa? 963 01:12:13,378 --> 01:12:16,089 Come quella volta che 50 terroristi iraniani... 964 01:12:16,339 --> 01:12:18,675 ... ha preso il controllo del Sizzler bisteccherie? 965 01:12:18,925 --> 01:12:22,387 Bradipo, torna qui. Aspettare. Bradipo, cosa stai facendo? 966 01:12:22,637 --> 01:12:27,225 Come lo scherzo sulle creature che moltiplicarsi quando ci si getta sopra l'acqua? 967 01:12:27,725 --> 01:12:32,397 Pigrizia! Pigrizia! Il bradipo sta andando nel camino! 968 01:12:34,315 --> 01:12:35,358 Lorenzo? 969 01:12:36,150 --> 01:12:39,570 - No, Bradipo, è solo la tua eco. - Eco! 970 01:12:40,113 --> 01:12:42,448 No, te lo faccio vedere! Non andare laggiù! 971 01:12:42,699 --> 01:12:45,284 È tutto buio laggiù, Bradipo. 972 01:12:46,119 --> 01:12:47,995 È la tua eco, Bradipo. Eco. 973 01:12:52,250 --> 01:12:53,960 Devo andare in bagno. 974 01:12:54,919 --> 01:12:56,963 Pausa pipì. Chi deve andare? 975 01:12:57,380 --> 01:12:58,339 - Me. - Me. 976 01:12:58,589 --> 01:12:59,966 - Me. - Me. 977 01:13:00,550 --> 01:13:01,509 Me. 978 01:13:02,051 --> 01:13:06,347 Questa è la stanza dei ragazzini e quel tunnel è la stanza delle bambine. 979 01:13:06,597 --> 01:13:07,765 Andiamo. 980 01:13:09,892 --> 01:13:11,644 Brand, dove stai andando? 981 01:13:11,894 --> 01:13:13,479 Questo è il bagno degli uomini. 982 01:13:16,816 --> 01:13:19,068 - Dove stai andando? - Il bagno degli uomini, Mikey. 983 01:13:19,318 --> 01:13:21,487 Sì, andiamo al bagno degli uomini. 984 01:13:31,539 --> 01:13:35,334 Sì, Mikey è passato di qui va bene. 985 01:13:48,305 --> 01:13:50,641 Andy, non è il momento né il luogo. 986 01:13:50,933 --> 01:13:53,727 Credimi, so cosa sto facendo. 987 01:13:53,978 --> 01:13:55,938 Marca! Marca! 988 01:13:56,438 --> 01:13:58,649 Vai a vedere di cosa si sta lamentando, lo farai? 989 01:14:12,412 --> 01:14:14,540 Marca? Sbrigati, sono qui... 990 01:14:14,790 --> 01:14:17,334 ...con gli occhi chiusi. 991 01:14:41,400 --> 01:14:44,820 - Nel modo sbagliato, ragazzo innamorato. E' così. - Grazie. 992 01:14:50,867 --> 01:14:53,036 Ok, hai baciato, ora raccontalo. 993 01:14:55,121 --> 01:14:56,748 C'è qualcosa di strano. 994 01:14:57,082 --> 01:14:58,708 Che cosa? Che cos'è? 995 01:14:59,501 --> 01:15:01,127 Brand indossa l'apparecchio? 996 01:15:03,797 --> 01:15:05,757 Perché ridi? 997 01:15:06,049 --> 01:15:08,885 Stef, è stato bellissimo. 998 01:15:10,512 --> 01:15:12,472 La prossima volta bacialo con gli occhi aperti. 999 01:15:12,722 --> 01:15:15,767 È un'esperienza completamente diversa. 1000 01:15:16,226 --> 01:15:18,144 Stai attento. C'è un buco, credo. 1001 01:15:18,395 --> 01:15:20,355 Penso che Brand fosse lì dentro. 1002 01:15:20,814 --> 01:15:25,568 Mamma, dopo che avremo scaricato i bambini, come faremo? uscire? Non ho lasciato tracce. 1003 01:15:25,819 --> 01:15:28,947 Sono proprio qui intorno. Sento l'odore della loro gomma da masticare. 1004 01:15:29,197 --> 01:15:32,992 Mamma, guarda. Dammi tre ipotesi che ha lasciato questa corda. 1005 01:15:33,618 --> 01:15:34,744 Tutto bene? 1006 01:15:52,178 --> 01:15:54,472 Cosa, sei pazzo? Sono qui! 1007 01:15:55,014 --> 01:15:57,433 Sono qui? Sono qui. Sono qui! 1008 01:15:58,351 --> 01:16:01,104 Tranquillo. Proprio laggiù. 1009 01:16:01,395 --> 01:16:04,106 Da questa parte. Da questa parte! Da questa parte! 1010 01:16:04,398 --> 01:16:06,108 Avanti, proprio di qua! 1011 01:16:06,359 --> 01:16:10,988 Andiamo, seguimi. Dati, andiamo, non rimanere indietro. Andiamo! 1012 01:16:16,911 --> 01:16:18,204 Dai! 1013 01:16:18,829 --> 01:16:21,290 - Attenta a dove metti i piedi, mamma. - Guarda il tuo. 1014 01:16:25,711 --> 01:16:26,712 Oh, Dio. 1015 01:16:32,593 --> 01:16:33,886 - Cos'è questo? - Continuare. 1016 01:16:34,136 --> 01:16:36,931 - Oh, fantastico. - Sembra l'albero di una barca. 1017 01:16:40,601 --> 01:16:42,978 Avviso idiota! 1018 01:16:58,452 --> 01:17:00,162 Qualcuno sta arrivando. 1019 01:17:01,288 --> 01:17:02,289 Ci sei, mamma? 1020 01:17:02,539 --> 01:17:03,666 Affrettarsi. 1021 01:17:05,334 --> 01:17:08,462 - Dati, sbrigati! - Non essere sciocco, Data, andiamo! 1022 01:17:08,712 --> 01:17:13,467 - Ho avuto una grande idea. Scarpe eleganti! - Scarpe lucide? Sei pazzo? 1023 01:17:19,932 --> 01:17:21,892 Dati, andiamo! 1024 01:17:22,392 --> 01:17:24,811 Abbastanza buono. Posso vedere la loro torcia! 1025 01:17:28,232 --> 01:17:30,567 Ciao ragazzi. Ricordati di me? 1026 01:17:39,451 --> 01:17:41,495 Fermati o sparo! 1027 01:17:47,751 --> 01:17:50,545 - Inizierai un crollo! - Cosa pensi che fosse? 1028 01:17:50,837 --> 01:17:53,590 Dio mio! Dio mio! 1029 01:17:53,882 --> 01:17:56,593 Sbrigati con quel bagliore! È buio pesto! 1030 01:18:00,472 --> 01:18:02,557 - Hai un fiammifero? - No. 1031 01:18:02,807 --> 01:18:04,142 Lo accenderò sulla lampada. 1032 01:18:04,434 --> 01:18:05,977 - Attraversa adesso! - Apetta un minuto! 1033 01:18:06,228 --> 01:18:08,605 - Non spingere, Jake! - Non lo sono! 1034 01:18:14,319 --> 01:18:16,363 Tesoro, stai bene? 1035 01:18:16,863 --> 01:18:18,615 No. 1036 01:18:19,074 --> 01:18:23,036 Questi sono tutti solidi. Guarda questo. Tutto solido. 1037 01:18:23,328 --> 01:18:24,913 Che cos'è? 1038 01:18:27,999 --> 01:18:28,958 È disgustoso. 1039 01:18:34,756 --> 01:18:35,757 Oh. 1040 01:18:36,549 --> 01:18:37,967 Nodoso. 1041 01:18:38,259 --> 01:18:40,261 È atroce, ragazzi! 1042 01:18:40,511 --> 01:18:43,056 Aiutalo! Aiutalo! Affrettarsi! 1043 01:18:50,605 --> 01:18:51,564 Cosa fai? 1044 01:18:52,190 --> 01:18:55,860 Smettila di giocare! Stanno ottenendo via! Che ti succede? 1045 01:18:56,736 --> 01:19:00,448 "Per andare avanti, suona la melodia... 1046 01:19:00,823 --> 01:19:02,867 ...come viene detta ogni nota. 1047 01:19:03,493 --> 01:19:07,330 Se commetti troppi errori... 1048 01:19:08,498 --> 01:19:12,251 ...lo sarete sicuramente... 1049 01:19:12,502 --> 01:19:13,961 - Essere cosa? ...muerto." 1050 01:19:15,296 --> 01:19:16,756 - Cos'è quello? Andiamo. - Morto. 1051 01:19:17,006 --> 01:19:18,925 Oh, Dio! 1052 01:19:21,594 --> 01:19:24,263 Dobbiamo giocare con le ossa uscire di qui? 1053 01:19:24,722 --> 01:19:26,015 Esattamente. 1054 01:19:26,724 --> 01:19:29,060 - Sono sul ponte. - Sbrigati! 1055 01:19:29,518 --> 01:19:34,440 - Guarda! Ci sono note a riguardo. - Andy, hai preso lezioni di piano. 1056 01:19:34,690 --> 01:19:37,902 - Avevo 4 anni. - Vuoi vivere fino a 17 anni? 1057 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 - Colpiscilo! - Cosa stai facendo! 1058 01:19:39,737 --> 01:19:42,698 Trovare il Do centrale. Questo non lo è come lo Steinway di mia madre. 1059 01:19:42,948 --> 01:19:44,950 Fai qualcosa, sbrigati! 1060 01:19:45,201 --> 01:19:48,829 Questo primo accordo, credo, è... 1061 01:19:49,747 --> 01:19:50,873 Vai avanti, Andy! 1062 01:19:56,921 --> 01:19:59,006 Mio Dio, funziona! Ce l'hai fatta! 1063 01:20:00,466 --> 01:20:04,094 - Ben fatto, Andy! Ben fatto! - Mi torna tutto in mente. Va bene. 1064 01:20:06,138 --> 01:20:07,181 A. 1065 01:20:08,432 --> 01:20:12,144 - Do diesis, Re. - Ricorda le lezioni, gioca bene! 1066 01:20:35,876 --> 01:20:40,255 Stanno arrivando, ragazzi. Loro sono laggiù! Stanno uscendo! 1067 01:20:40,547 --> 01:20:43,216 - Cosa dovrei fare? - Va bene! 1068 01:20:47,929 --> 01:20:49,097 Stanno arrivando. 1069 01:20:52,350 --> 01:20:55,437 Ragazzi, sembrano davvero incazzati! 1070 01:21:05,113 --> 01:21:07,365 - A cosa stavi pensando? - Ho sbagliato nota. 1071 01:21:07,616 --> 01:21:11,202 - Non sono Liberace, lo sai. - Ascolta, stai bene. 1072 01:21:11,453 --> 01:21:15,206 Andy, credo in te. I Goonies commettono sempre errori. 1073 01:21:15,457 --> 01:21:17,208 Non farne più. 1074 01:21:18,418 --> 01:21:20,754 Dov'ero? A, Un appartamento. 1075 01:21:31,556 --> 01:21:34,142 Ehi, ragazzi, se ne sono andati! Non sono qui! 1076 01:21:57,623 --> 01:22:01,836 Non riesco a capire se è un La diesis o un si bemolle. 1077 01:22:02,670 --> 01:22:05,548 Se colpisci la nota sbagliata, saremo tutti piatti. 1078 01:22:18,769 --> 01:22:19,854 Dio mio! 1079 01:22:20,605 --> 01:22:21,731 Andiamo, ragazzi! 1080 01:22:27,403 --> 01:22:28,904 Dio mio! 1081 01:22:29,864 --> 01:22:31,991 Dammi la pistola. Dammi la pistola! 1082 01:22:32,867 --> 01:22:34,076 Andiamo! 1083 01:22:35,202 --> 01:22:37,121 - Marchio, aspetta! - Che cosa? 1084 01:22:37,830 --> 01:22:39,331 - Cosa fai? - La mappa! 1085 01:22:39,623 --> 01:22:40,833 Usciamo di qui! 1086 01:22:42,209 --> 01:22:43,127 Accidenti! 1087 01:23:31,091 --> 01:23:34,261 Oh merda! 1088 01:23:35,762 --> 01:23:37,347 Geronimo! 1089 01:23:45,606 --> 01:23:48,608 - Stai bene, Bocca? Andy? - Stai bene, Stef? 1090 01:23:48,900 --> 01:23:49,818 Che cosa? 1091 01:23:51,320 --> 01:23:55,824 - Dio mio. - Oh, wow! 1092 01:24:10,881 --> 01:24:12,132 Dio mio! 1093 01:24:13,800 --> 01:24:14,801 Oh, Dio! 1094 01:24:15,135 --> 01:24:17,637 - Seguimi. - È troppo... 1095 01:24:19,264 --> 01:24:20,432 Non posso farlo, mamma. 1096 01:24:25,812 --> 01:24:26,855 Idiota! 1097 01:24:31,943 --> 01:24:33,445 Aspettate, ragazzi. 1098 01:24:35,363 --> 01:24:36,781 L'acqua è davvero bassa. 1099 01:24:44,372 --> 01:24:45,707 Stai bene, Data? 1100 01:25:19,198 --> 01:25:21,325 Pensi davvero che ci sia un tesoro? 1101 01:25:21,576 --> 01:25:23,536 Andy, tutta questa nave è un tesoro. 1102 01:25:25,621 --> 01:25:26,956 Mikey, guarda! 1103 01:25:30,042 --> 01:25:31,711 Non preoccuparti. E' solo uno scheletro. 1104 01:25:38,676 --> 01:25:40,303 Ci deve essere l'oro. 1105 01:25:42,722 --> 01:25:44,432 Dati. I dati sono a posto. 1106 01:25:51,605 --> 01:25:52,898 I dati sono a posto. 1107 01:25:53,149 --> 01:25:57,736 Data è abbastanza stanco di cadere! E Data è stanco degli scheletri! 1108 01:25:58,070 --> 01:26:00,990 - Perché non hai usato le scale? - Usa le scale! 1109 01:26:01,240 --> 01:26:02,241 Scale! 1110 01:26:03,033 --> 01:26:06,662 Gli stupidi ragazzi mi dicono di usarlo le scale quando Data sta cadendo. 1111 01:26:06,912 --> 01:26:10,457 - Se Data è ferito, non importerà più a nessuno. - I dati sono a posto. 1112 01:26:12,209 --> 01:26:15,212 Poi qualcuno me lo dice Ho delle invenzioni stupide. 1113 01:26:15,462 --> 01:26:18,048 Ho speso mesi e mesi... 1114 01:26:18,298 --> 01:26:20,759 ...studiando su di loro e inventarli. Dio! 1115 01:26:25,597 --> 01:26:28,142 - Non toccarlo. - Perché no? E' morto. 1116 01:26:28,392 --> 01:26:30,978 - Abbi un po' di rispetto. - Mettilo giù. 1117 01:26:31,228 --> 01:26:32,980 Quante navi c'erano? 1118 01:26:33,230 --> 01:26:36,817 - Miliardi. - Miliardi? Miliardi?! 1119 01:26:37,860 --> 01:26:40,946 Fai attenzione a dove metti i piedi, va bene? Non scivolare. Non... 1120 01:26:48,620 --> 01:26:50,580 Bocca, traduci. 1121 01:26:50,872 --> 01:26:54,876 Non tradurre nulla. È uno schizzo della camera delle palle di cannone. 1122 01:26:55,168 --> 01:26:56,086 Dov'è l'oro?! 1123 01:26:56,336 --> 01:26:59,756 Dov'è l'oro, Mikey?! Sono stanco di questi giochi! 1124 01:27:05,095 --> 01:27:06,596 Ho fatto scattare un'altra trappola. 1125 01:27:10,016 --> 01:27:13,812 Oh, Dio! Mi dispiace. Stai bene? Ragazzi, state bene? 1126 01:27:14,563 --> 01:27:15,313 Dio mio! 1127 01:27:15,730 --> 01:27:16,690 E' Willy. 1128 01:27:18,900 --> 01:27:20,151 Svolta. 1129 01:27:38,336 --> 01:27:41,005 - Cosa c'è lassù? - Va tutto bene, Brand. 1130 01:27:41,256 --> 01:27:43,299 - Dammi solo un secondo. - Va bene. 1131 01:28:17,583 --> 01:28:20,002 So come devono essere morti questi ragazzi. 1132 01:28:28,553 --> 01:28:31,639 E' Willy. Willy con un occhio solo. 1133 01:28:41,607 --> 01:28:42,608 Ciao, Willy. 1134 01:28:44,735 --> 01:28:48,739 Sono Mike Walsh. Mi stavi aspettando... 1135 01:28:49,573 --> 01:28:50,866 ...non è vero? 1136 01:28:51,992 --> 01:28:53,619 Ce l'ho fatta. Ti ho battuto. 1137 01:28:53,911 --> 01:28:57,331 Finora sono arrivato qui tutto intero. 1138 01:29:08,592 --> 01:29:12,304 Ecco perché ti chiamano Willy con un occhio solo, Willy con un occhio solo. 1139 01:29:15,349 --> 01:29:17,935 Abbiamo molto in comune, eh, Willy? 1140 01:29:20,604 --> 01:29:22,272 Sai una cosa, Willy? 1141 01:29:23,315 --> 01:29:24,900 Sei il primo Goonie. 1142 01:29:34,952 --> 01:29:35,953 Ciao ragazzi. 1143 01:29:37,287 --> 01:29:40,415 Come va? Questo è Willy. 1144 01:29:40,999 --> 01:29:42,417 Willy con un occhio solo. 1145 01:29:43,210 --> 01:29:44,419 Salutami, Willy. 1146 01:29:46,171 --> 01:29:49,341 Quelli sono i miei amici, i Goonies. 1147 01:29:51,593 --> 01:29:53,220 Da quanto tempo sei lì? 1148 01:29:53,971 --> 01:29:56,723 Abbastanza a lungo, Mikey. Abbastanza a lungo. 1149 01:30:19,412 --> 01:30:21,832 Cosa stai fissando? Andiamo, carichiamo! 1150 01:30:22,082 --> 01:30:24,084 Tutto quello che sta nelle tue tasche. 1151 01:30:24,334 --> 01:30:25,627 Tranne quello. 1152 01:30:26,127 --> 01:30:28,838 - Perché? - E' di Willy. 1153 01:30:30,173 --> 01:30:32,300 Risparmiatelo per Willy. Qualunque altra cosa. 1154 01:30:41,518 --> 01:30:43,269 Addio, biglie. 1155 01:30:44,187 --> 01:30:46,481 Dio mio. Dio mio! 1156 01:30:46,773 --> 01:30:49,109 Affrettarsi! Quei brividi lo sono ancora dietro di noi. 1157 01:30:49,359 --> 01:30:53,238 - Giusto! Cosa faremo? - Non lo so. Che importa? 1158 01:30:54,447 --> 01:30:56,449 - Ho un'idea. - Che cos'è? 1159 01:30:56,699 --> 01:30:58,117 L'ho visto in The Hardy Boys. 1160 01:30:58,785 --> 01:31:01,454 Lasciamo una scia di gioielli in una grotta... 1161 01:31:01,788 --> 01:31:03,206 ...e ci nascondiamo in un altro. 1162 01:31:03,790 --> 01:31:06,793 Quando i Fratelli entreranno in quella grotta, ci diamo una corsa. 1163 01:31:07,043 --> 01:31:09,254 Sembra un'ottima idea! 1164 01:31:10,713 --> 01:31:13,800 - Al di fuori! - Ok, questa è la guerra! 1165 01:31:14,050 --> 01:31:16,010 - Data, non fare niente! - NO! 1166 01:31:16,260 --> 01:31:17,470 Ho detto, fuori! 1167 01:31:17,720 --> 01:31:21,182 - Non verremo presi vivi, amico! - Cosa intendi con "noi"? 1168 01:31:21,432 --> 01:31:22,517 Ottieni dati! 1169 01:31:22,767 --> 01:31:25,019 Non è divertente! Ha una pistola! 1170 01:31:25,269 --> 01:31:26,646 Dai, scatta. 1171 01:31:26,896 --> 01:31:29,398 - Oh, mi piace. - Dai! 1172 01:31:35,238 --> 01:31:37,031 Mi stai prendendo di mira, eh? 1173 01:31:38,824 --> 01:31:41,035 So cosa sto facendo. 1174 01:31:51,879 --> 01:31:52,838 Sto bene. 1175 01:31:53,089 --> 01:31:55,091 Data è semplicemente infelice. 1176 01:31:56,717 --> 01:31:58,010 Prigionieri di potere. 1177 01:31:58,260 --> 01:32:01,722 - Toglimelo di dosso! - Lascia che ti aiuti, fratello. 1178 01:32:07,311 --> 01:32:08,646 - La mia pistola! - Questo è tutto! 1179 01:32:08,938 --> 01:32:12,525 Va bene, niente più Mr. Nice Guy. Andiamo! 1180 01:32:19,990 --> 01:32:21,325 Svuota le tue tasche! 1181 01:32:21,575 --> 01:32:24,495 Sbrigati, svuota i tuoi gioielli! Dai! 1182 01:32:30,626 --> 01:32:34,380 Sei così silenzioso all'improvviso. Non ti chiami Bocca? 1183 01:32:41,595 --> 01:32:43,013 Dio mio. 1184 01:32:45,516 --> 01:32:46,934 E' tutto? 1185 01:32:49,811 --> 01:32:52,481 Dio mio. 1186 01:32:55,317 --> 01:32:56,526 Vecchia strega schifosa. 1187 01:32:58,820 --> 01:33:03,158 Vuoi giocare al pirata? Giocheremo ai pirati. Marzo! 1188 01:33:03,408 --> 01:33:06,703 - Continua così, furbo. - Non so nuotare con le mani legate. 1189 01:33:06,953 --> 01:33:09,122 Giocheremo ai pirati. Cammina sull'asse! 1190 01:33:09,373 --> 01:33:11,083 Esci su quell'asse. 1191 01:33:11,333 --> 01:33:14,878 - Dì addio ai tuoi piccoli amici. - Marca! 1192 01:33:20,342 --> 01:33:21,426 Togliti di mezzo. 1193 01:33:25,263 --> 01:33:27,140 Due in meno. Chi sarà il prossimo? 1194 01:33:33,396 --> 01:33:35,607 Ow, la smetti di spingermi?! 1195 01:33:35,857 --> 01:33:39,569 - Mi stai tirando i capelli! - Portami via quella ragazza. 1196 01:33:39,986 --> 01:33:41,946 Andate a raggiungere i vostri amici, donnole. 1197 01:33:42,197 --> 01:33:43,990 Ehi, ragazzi! 1198 01:33:50,872 --> 01:33:52,999 Pigrizia! Come è uscito? 1199 01:33:53,249 --> 01:33:56,503 Bradipo, salvali! Salvateli, sono Mouth e Stef! 1200 01:34:08,097 --> 01:34:11,768 - Pezzo. - No, sono Capitan Chunk. 1201 01:34:12,268 --> 01:34:13,478 Dammi la spada. 1202 01:34:14,729 --> 01:34:18,483 Il Capitano Chunk dice che andiamo al diavolo fuori di qui! 1203 01:34:38,836 --> 01:34:39,879 La corda. 1204 01:34:43,299 --> 01:34:44,508 Saltare la corda, Bradipo. 1205 01:34:44,759 --> 01:34:48,054 - Cosa intendi con "saltare la corda"? - Sai, saltare la corda. 1206 01:35:11,285 --> 01:35:12,578 Siamo nella merda ormai. 1207 01:35:12,828 --> 01:35:14,330 Oh merda. 1208 01:35:16,707 --> 01:35:20,377 - Ricordi che siamo andati allo zoo del Bronx? - Non cominciare così. 1209 01:35:20,628 --> 01:35:24,548 - Volevano lasciarti. Ho detto di no. - Non siamo mai stati allo zoo del Bronx! 1210 01:35:24,798 --> 01:35:29,887 Ricorda come hanno comprato Francis a parrucchino invece di sistemarti i denti? 1211 01:35:30,179 --> 01:35:34,016 - Non indosso il parrucchino! - Maledetto bastardo! 1212 01:35:45,861 --> 01:35:48,363 Tieni, aggrappati alla roccia. Dai. 1213 01:36:06,340 --> 01:36:08,592 Cos'è successo al tuo apparecchio? 1214 01:36:11,803 --> 01:36:13,847 Mikey, quel piccolo... 1215 01:36:15,307 --> 01:36:16,475 Salve-oh! 1216 01:36:20,437 --> 01:36:22,939 - Non canterò più. - Mettici giù sani e salvi! 1217 01:36:23,190 --> 01:36:24,483 Non canterò più. 1218 01:36:24,983 --> 01:36:27,694 Ehi, ragazzi! 1219 01:36:31,781 --> 01:36:33,366 Mamma. 1220 01:36:34,201 --> 01:36:36,286 Vieni dalla mamma, tesoro. Dai. 1221 01:36:41,750 --> 01:36:42,792 Mamma... 1222 01:36:43,043 --> 01:36:45,462 ...sei stato cattivo. 1223 01:36:47,422 --> 01:36:49,591 Bradipo, forse sono stato cattivo. 1224 01:36:49,841 --> 01:36:54,179 Potrei averti tenuto incatenato quella stanza. Ma è stato per il tuo bene. 1225 01:36:59,017 --> 01:37:00,435 Ricordare? Ho cantato per te. 1226 01:37:02,979 --> 01:37:04,606 Quando eri un ragazzino. 1227 01:37:17,076 --> 01:37:18,036 Autunno! 1228 01:37:19,704 --> 01:37:20,830 Rottura! 1229 01:37:21,581 --> 01:37:22,540 Autunno! 1230 01:37:23,166 --> 01:37:24,500 Ti ho lasciato cadere solo una volta. 1231 01:37:25,877 --> 01:37:27,378 Beh, forse due volte. 1232 01:37:30,548 --> 01:37:31,841 Mettimi giù. 1233 01:37:40,266 --> 01:37:42,185 - Non mi dispiace morire. - Calmati. 1234 01:37:42,435 --> 01:37:43,686 - Andrà tutto bene. - Sicuro. 1235 01:37:50,610 --> 01:37:54,447 Devo marcire con te per l'eternità? Non voglio marcire con te! 1236 01:38:00,328 --> 01:38:04,248 Bradipo, questi sono i ragazzi. Ragazzi, questo è Sloth. 1237 01:38:05,833 --> 01:38:10,379 Brand, non possiamo andare. Non possiamo andarcene tutto quell'oro. Questo è il nostro futuro. 1238 01:38:10,629 --> 01:38:14,550 Se restiamo qui, non avremo futuro. Torneremo più tardi. 1239 01:38:14,800 --> 01:38:16,927 - Tutta quella roba ricca. - Dai! 1240 01:38:18,345 --> 01:38:19,889 Mamma, deludici con calma. 1241 01:38:22,057 --> 01:38:24,393 Non la spada! Non farlo, noi... 1242 01:38:29,857 --> 01:38:31,108 - Tutto bene? - Sì. Voi? 1243 01:38:31,358 --> 01:38:32,401 Sì. 1244 01:38:34,153 --> 01:38:35,779 Ti alzerai?! 1245 01:38:37,448 --> 01:38:39,199 Andiamo a cercare l'oro. 1246 01:38:39,575 --> 01:38:41,118 Dirigiti verso la luce. 1247 01:38:48,876 --> 01:38:50,961 Grazie, signor Willy. 1248 01:38:51,378 --> 01:38:52,796 Grazie. 1249 01:38:53,255 --> 01:38:54,882 Mi hai rallegrato la giornata. 1250 01:38:55,883 --> 01:38:58,385 Questa è una vera delizia. 1251 01:39:03,515 --> 01:39:04,641 Che diavolo è questo? 1252 01:39:05,225 --> 01:39:07,811 - Un'altra di quelle trappole esplosive! - Trappola esplosiva! 1253 01:39:08,854 --> 01:39:09,771 Fuori di qui! 1254 01:39:10,022 --> 01:39:11,648 Quali trappole esplosive? 1255 01:39:11,940 --> 01:39:14,318 Trappole esplosive! Non hai visto il film? 1256 01:39:14,568 --> 01:39:16,361 Lascialo. Usciamo. 1257 01:39:16,611 --> 01:39:18,196 Guardate, ragazzi, è la luce del giorno. 1258 01:39:18,488 --> 01:39:21,491 C'è già stato un crollo in passato. Forse possiamo farcela. 1259 01:39:21,783 --> 01:39:23,201 Non riesco a vedere. Hai una luce? 1260 01:39:23,452 --> 01:39:25,871 Ho preso l'ultima candela. Mikey, prendilo. 1261 01:39:27,080 --> 01:39:28,874 C'è una via d'uscita o cosa? 1262 01:39:29,291 --> 01:39:31,460 Questa è una candela divertente. Brilla. 1263 01:39:31,710 --> 01:39:34,004 - Non è una candela, è dinamite! - Dinamite! 1264 01:39:59,821 --> 01:40:01,990 Prima le donne e i bambini! 1265 01:40:02,615 --> 01:40:05,034 - Ragazzi, spingete. - Spingere. 1266 01:40:05,285 --> 01:40:06,786 E il bottino? 1267 01:40:07,036 --> 01:40:08,705 E le nostre vite? 1268 01:40:19,883 --> 01:40:21,759 Puoi farlo? Avanti, sbrigati. 1269 01:40:23,136 --> 01:40:24,429 Andare! 1270 01:40:27,348 --> 01:40:28,474 Affrettarsi. 1271 01:40:31,519 --> 01:40:33,688 Pigrizia! Aiutaci! 1272 01:40:43,322 --> 01:40:45,324 Bradipo ama Chunk! 1273 01:40:45,575 --> 01:40:48,119 Anch'io ti amo. Verrai schiacciato. 1274 01:40:50,163 --> 01:40:51,747 Bradipo, aiuto! 1275 01:40:56,002 --> 01:40:57,920 Avanti, Bradipo! 1276 01:41:35,833 --> 01:41:38,627 Beh, che io sia dannato. Sono quegli scemi. 1277 01:41:39,169 --> 01:41:40,838 Non erano qui un minuto fa. 1278 01:41:41,088 --> 01:41:44,133 - Ma sono qui adesso. Chiama Harvey. - Sì, signore. 1279 01:41:44,383 --> 01:41:46,552 - Qui! - Qui! 1280 01:41:55,436 --> 01:41:56,687 Prendi la macchina fotografica. 1281 01:42:02,734 --> 01:42:03,986 Ciao, mamma. Ciao, papà. 1282 01:42:04,570 --> 01:42:06,530 Immagino che siamo un po' immersi nel profondo... 1283 01:42:10,868 --> 01:42:12,744 Guarda, sei un disastro. 1284 01:42:22,879 --> 01:42:25,882 - Guarda cosa ti abbiamo portato. - Oh, pizza! 1285 01:42:26,174 --> 01:42:29,177 - Il tuo preferito. - E' tutto scritto. 1286 01:42:29,428 --> 01:42:32,806 - Eravamo nei tunnel. - È bello sentire la tua voce. 1287 01:42:33,056 --> 01:42:34,724 - Ho perso i miei occhiali. - Va bene. 1288 01:42:34,975 --> 01:42:36,268 Posso prendere lezioni di pianoforte? 1289 01:42:36,518 --> 01:42:38,728 - Ti verrà l'ammoniaca. - È polmonite, mamma. 1290 01:42:38,979 --> 01:42:40,856 Togliti questi pantaloni. 1291 01:42:42,440 --> 01:42:43,984 Tienilo lì. 1292 01:42:47,237 --> 01:42:48,280 È fantastico, papà. 1293 01:42:48,530 --> 01:42:50,198 Guarda questo. 1294 01:43:09,092 --> 01:43:11,970 Volevo solo dirti grazie... 1295 01:43:12,220 --> 01:43:14,556 ...per aver offerto di risparmiare la mia vita e tutto il resto. 1296 01:43:14,806 --> 01:43:17,976 - Cosa, cosa, cosa? - Volevo ringraziarti. 1297 01:43:18,226 --> 01:43:21,020 Oh. "Grazie." Un momento reale. 1298 01:43:21,271 --> 01:43:24,858 La tua voce è piuttosto carina quando la tua bocca non sta rovinando tutto. 1299 01:43:25,108 --> 01:43:26,442 Sì, beh, grazie. 1300 01:43:26,734 --> 01:43:29,988 E lo sai, il tuo aspetto sono piuttosto carini... 1301 01:43:30,947 --> 01:43:33,199 ...quando la tua faccia non rovina tutto. 1302 01:43:33,449 --> 01:43:34,409 Sto scherzando. 1303 01:43:36,536 --> 01:43:37,870 Ehi, Mikey. 1304 01:43:40,081 --> 01:43:43,334 Sai, sei un grande ragazzino... Persona. 1305 01:43:43,960 --> 01:43:46,462 Continui a baciare le ragazze il modo in cui fai... 1306 01:43:46,713 --> 01:43:48,756 ...le parti di te non funziona così bene... 1307 01:43:49,006 --> 01:43:51,384 ...si riprenderanno a quelli che lo fanno. 1308 01:44:04,188 --> 01:44:05,982 - Che cosa? - Lascia che sua madre si preoccupi. 1309 01:44:11,153 --> 01:44:12,655 Oh, chi ne ha bisogno? 1310 01:44:14,115 --> 01:44:15,157 Sono i Fratelli! 1311 01:44:16,617 --> 01:44:18,869 - Grazie a Dio sei qui. - Abbiamo bisogno del tuo aiuto. 1312 01:44:22,540 --> 01:44:24,625 Siete tutti in arresto. Andiamo. 1313 01:44:27,211 --> 01:44:28,170 Non sparargli! 1314 01:44:29,547 --> 01:44:33,217 - Attento, ragazzo. - NO! Non sparargli! 1315 01:44:33,509 --> 01:44:37,096 Portateli fuori di qui. Non sai cosa stai facendo. 1316 01:44:37,680 --> 01:44:39,139 Questi sono i cattivi! 1317 01:44:39,390 --> 01:44:41,058 Quelli sono i cattivi! 1318 01:44:42,351 --> 01:44:45,396 Mettilo giù, Bradipo. Mettilo giù. Andrà tutto bene. 1319 01:44:49,608 --> 01:44:50,609 Andiamo, mamma. 1320 01:44:50,859 --> 01:44:54,196 Non hai idea di chi sono. Vuoi perdere il lavoro? 1321 01:45:00,702 --> 01:45:02,830 Adesso vivrai con me. 1322 01:45:04,665 --> 01:45:06,708 Mi prenderò cura di te. 1323 01:45:08,669 --> 01:45:10,295 Perché ti amo. 1324 01:45:11,171 --> 01:45:14,716 - Ti amo, Ciocco. - Oh, ti amo, Bradipo. 1325 01:45:15,759 --> 01:45:19,346 Walsh, oggi è il giorno, quindi finiamola con questo. 1326 01:45:20,305 --> 01:45:21,473 Irving? 1327 01:45:22,015 --> 01:45:25,018 - Mi dispiace, Irene. - Andiamo, non abbiamo tutto il giorno. 1328 01:45:25,644 --> 01:45:28,021 Ci sono 50 case abbattere dopo il tuo! 1329 01:45:28,689 --> 01:45:30,399 - Rilassati, Brand. -Punk! 1330 01:45:32,109 --> 01:45:34,069 Sceriffo, voglio che tu sia testimone di questo. 1331 01:45:35,362 --> 01:45:36,530 Mi dispiace, papà. 1332 01:45:36,988 --> 01:45:39,199 Avevamo le mani sul futuro. 1333 01:45:39,449 --> 01:45:42,119 Ma abbiamo sprecato tutto per salvarci la vita. 1334 01:45:42,327 --> 01:45:43,578 Scusa. 1335 01:45:44,454 --> 01:45:47,999 Va tutto bene. Tu e Brand sei al sicuro con me e tua madre. 1336 01:45:48,875 --> 01:45:51,795 Questo ci rende le persone più ricche di Astoria. 1337 01:45:55,799 --> 01:45:59,511 Stai guardando le persone più ricche ad Astoria. Ora firmalo. 1338 01:46:09,562 --> 01:46:11,773 Di sicuro mi mancherà essere un Goonie. 1339 01:46:23,284 --> 01:46:24,953 Cosa sta dicendo, Bocca? 1340 01:46:28,957 --> 01:46:30,708 - Niente penna. - Niente penna? 1341 01:46:30,959 --> 01:46:32,335 Non scrivere. 1342 01:46:34,128 --> 01:46:35,546 Nessun segno! 1343 01:46:36,464 --> 01:46:37,924 Non firmare! 1344 01:46:43,972 --> 01:46:46,307 - Cosa c'è nella borsa? - Che cos'è? 1345 01:46:56,901 --> 01:47:00,655 Papà! È la mia borsa di marmo! I Fratelli si sono dimenticati di controllarlo. 1346 01:47:00,905 --> 01:47:05,493 Ci ho messo dentro i gioielli. Non dobbiamo lasciare i Goon Docks! 1347 01:47:05,743 --> 01:47:10,706 Non ci saranno più firme oggi o mai più! 1348 01:47:13,668 --> 01:47:15,920 Quei gioielli sono veri? Come li hai trovati? 1349 01:47:16,212 --> 01:47:17,630 Le vostre vite erano in pericolo? 1350 01:47:17,880 --> 01:47:20,549 - Il polpo era spaventoso. - Polpo? 1351 01:47:20,758 --> 01:47:23,511 - Era pericoloso. - Camminare sull'asse era la cosa più spaventosa. 1352 01:47:23,761 --> 01:47:24,845 Camminare sull'asse? 1353 01:47:25,096 --> 01:47:28,641 - Poi abbiamo trovato la nave pirata. - Quello e il tesoro del pirata. 1354 01:47:28,891 --> 01:47:31,644 - Siamo stati inseguiti dai Fratelli. - Basta. 1355 01:47:31,894 --> 01:47:35,189 - Racconti altre storie, Lawrence? - No, questa volta è vero. 1356 01:47:35,439 --> 01:47:37,316 Come pensi che abbiamo ottenuto l'oro? 1357 01:47:38,526 --> 01:47:41,070 Santa Maria, Madre di Dio. 1358 01:47:41,779 --> 01:47:43,906 - Guarda quello. - Dio mio. 1359 01:47:53,374 --> 01:47:55,334 Gente, siamo a Cauldron Point... 1360 01:47:55,584 --> 01:47:58,504 ...e cosa appare essere una nave pirata... 1361 01:48:18,106 --> 01:48:19,441 Ciao, Willy. 1362 01:48:21,068 --> 01:48:22,194 Grazie.