1
00:00:00,634 --> 00:00:03,770
♪ أوه-أوه-أوه ♪

2
00:00:03,804 --> 00:00:06,340
♪ شكرا لك
لكونك صديقًا ♪

3
00:00:06,373 --> 00:00:10,244
♪ السفر على الطريق
والعودة مرة أخرى ♪

4
00:00:10,277 --> 00:00:12,179
♪ قلبك صادق ♪

5
00:00:12,212 --> 00:00:15,382
♪ أنت صديق
وصديق مقرب ♪

6
00:00:16,984 --> 00:00:20,587
♪ وإذا رميت
حفلة ♪

7
00:00:20,621 --> 00:00:24,525
♪ دعوة الجميع
كنت تعلم ♪

8
00:00:24,558 --> 00:00:26,293
♪ سوف ترى ♪

9
00:00:26,326 --> 00:00:28,962
♪ أكبر هدية
سيكون مني ♪

10
00:00:28,996 --> 00:00:31,198
♪ والبطاقة مرفقة
سيقول ♪

11
00:00:31,231 --> 00:00:33,433
♪ شكرا لك
لكونك صديقًا ♪

12
00:00:33,467 --> 00:00:35,536
♪ شكرا لك
لكونك صديقًا ♪

13
00:00:35,569 --> 00:00:37,571
♪ شكرا لك
لكونك صديقًا ♪

14
00:00:37,604 --> 00:00:41,375
♪ شكرا لك
لكونك صديقًا ♪

15
00:01:04,198 --> 00:01:06,533
رولاند: يا رجل تشوي،
يجب عليك التحقق من
المرحلة في قاعة الرقص.

16
00:01:06,567 --> 00:01:08,402
لقد بدأ بالفعل
لتبدو وكأنها
رجل نادي الكوميديا.

17
00:01:08,435 --> 00:01:10,070
نحن سوف نجعل
الكثير من المال
في هذا الشيء.

18
00:01:10,103 --> 00:01:11,939
نعم، نعم،
هذه فكرة عظيمة.

19
00:01:11,972 --> 00:01:13,674
أوه، بالمناسبة،
لدي تطبيق

20
00:01:13,707 --> 00:01:16,109
لشخص ما
الذي يريد الدخول
المسابقة الكوميدية.

21
00:01:17,845 --> 00:01:18,879
أنت تمزح،
أليس كذلك؟

22
00:01:18,912 --> 00:01:20,113
لا.

23
00:01:21,114 --> 00:01:22,950
"كورني كاستيلوس"؟

24
00:01:22,983 --> 00:01:25,185
نعم.
هل تحبه؟
(ضحكة مكتومة)

25
00:01:25,219 --> 00:01:27,521
ترى كنت أحاول أن يأتي
مع اسم المرحلة
كان ذلك مضحكاً،

26
00:01:27,554 --> 00:01:30,224
ومنذ أطرف
الكلمة في العالم هي "الذرة"...

27
00:01:30,257 --> 00:01:34,061
الذرة!
ها ها ها ها!

28
00:01:34,094 --> 00:01:37,564
مهلا، ماذا يمكن
يكون أكثر تسلية من
كورني كاستيلوس؟

29
00:01:37,598 --> 00:01:39,800
كل ما علي فعله الآن
تم التوصل إليه
مسرحية مدتها خمس دقائق،

30
00:01:39,833 --> 00:01:42,936
ولكن لدي اسبوع كامل
فكيف يمكن أن يكون من الصعب؟

31
00:01:42,970 --> 00:01:44,771
كورني,
استمع لي.
(ينظف الحلق)

32
00:01:44,805 --> 00:01:47,508
أنت لا تريد الاستيقاظ
على تلك المرحلة وجعل
احمق من نفسك.

33
00:01:47,541 --> 00:01:52,012
الآن ما تحتاجه هو كاتب.
كما تعلمون، شخص ما هو شاب،
إلى الأسفل، مضحك بشكل طبيعي،

34
00:01:52,045 --> 00:01:53,046
كما تعلمون، مثلي.

35
00:01:54,147 --> 00:01:56,149
(يسخر)
أنت؟
(ضحكة مكتومة)

36
00:01:56,183 --> 00:01:59,152
لا بأس يا أخي
ولكنك على وشك مضحك
مثل حبة ليما.

37
00:02:02,489 --> 00:02:04,825
مهلا، يمكن لأي شخص
انضم إلى هذه الكوميديا
المنافسة؟

38
00:02:04,858 --> 00:02:09,329
أوه، ليس أنت أيضاً يا صوفيا.
ما هو اسم المرحلة الخاصة بك،
"الامهات بيتريلو"؟

39
00:02:09,363 --> 00:02:13,867
يا فتى، قم بعمل حفلة للبالغين
سجل في الخمسينيات وذلك
يطاردك طوال حياتك.

40
00:02:16,170 --> 00:02:18,705
كما تعلمون، كنت أفكر
من رجل عرفته مرة أخرى
الحي القديم.

41
00:02:18,739 --> 00:02:19,840
رجل أكبر سنا.

42
00:02:19,873 --> 00:02:22,809
أقدم منك؟

43
00:02:22,843 --> 00:02:26,313
كان جزءًا من فريق كوميدي.
ويليامز وبراون
أو براون وويليامز

44
00:02:26,346 --> 00:02:30,050
أو ويليامز وويليامز.
رجل مضحك.

45
00:02:30,083 --> 00:02:33,587
انظر، لا يهم ما له
الاسم هو أي شخص أكبر منك
يمكن أن يصل إلى المسرح،

46
00:02:33,620 --> 00:02:35,455
سوف أضعه على.

47
00:02:35,489 --> 00:02:38,792
مهلا، كما تعلمون،
هذا يتشكل ل
تكون عطلة نهاية الأسبوع تماما.

48
00:02:38,825 --> 00:02:41,762
أنا فقط أتعلم ابني
ماثيو سوف
تعال للزيارة ،

49
00:02:41,795 --> 00:02:43,764
والكوميديا
العرض تقريبا
نفذ.

50
00:02:43,797 --> 00:02:47,134
أوه نعم، التحدث
الذي يريده تشوي
للدخول وصوفيا

51
00:02:47,167 --> 00:02:52,039
أوه، لا تدع صوفيا تدخل.
هل سمعت سجل حفلتها؟
أنها قذرة!

52
00:02:52,072 --> 00:02:53,407
واو...

53
00:02:55,909 --> 00:03:00,147
مرحبًا. اسمي هو
بيل دوغلاس. أملك
حجز.

54
00:03:00,180 --> 00:03:03,250
أوه، نعم،
السيد دوغلاس. نعم،
لدي أنت هنا.

55
00:03:03,283 --> 00:03:06,086
كما تعلمون،
تبدو مألوفا جدا بالنسبة لي.

56
00:03:06,119 --> 00:03:08,455
من أين أعرفك؟
ماذا تعمل لكسب عيشك؟

57
00:03:08,488 --> 00:03:10,390
حسنا، أنا أملك
مصنع مراتب .

58
00:03:13,961 --> 00:03:18,031
ربما كنت قد سمعت
عن خطنا
مراتب دوجلاس,

59
00:03:18,065 --> 00:03:21,168
الفراش ذلك
سوف تستمر مدى الحياة.

60
00:03:21,201 --> 00:03:24,137
نعم. لقد كان لي
ثلاثة من هؤلاء.

61
00:03:25,172 --> 00:03:26,240
أوه.

62
00:03:26,273 --> 00:03:27,641
حسنا، أتمنى لك
استمتع بإقامتك

63
00:03:27,674 --> 00:03:28,942
هنا في القصر الذهبي

64
00:03:28,976 --> 00:03:30,244
-شكرًا لك.
– نحن نفعل كل ما في وسعنا

65
00:03:30,277 --> 00:03:32,846
لجعل لدينا
يشعر الضيوف بذلك
هذا خاص جدا.

66
00:03:32,880 --> 00:03:34,147
شكرًا لك.
شكرًا لك.

67
00:03:35,382 --> 00:03:37,084
(لهث) آه!

68
00:03:39,319 --> 00:03:40,454
أوه!

69
00:03:44,892 --> 00:03:45,926
روز,

70
00:03:45,959 --> 00:03:48,629
هل أنت بخير؟
أنت تبدو هشة
مثلك...

71
00:03:48,662 --> 00:03:49,963
رأيت شبحا؟

72
00:03:49,997 --> 00:03:51,932
أوه كنت سأقول
"يشرب بكثرة"، ولكن...

73
00:03:53,634 --> 00:03:55,135
تعمل عبارة "رأيت شبحًا" أيضًا.

74
00:03:55,169 --> 00:03:57,504
روز، هل أنت
حسنًا؟

75
00:03:57,538 --> 00:03:59,139
انظر الى
هذه الصورة.

76
00:03:59,173 --> 00:04:00,807
أوه،
لي
الخير.

77
00:04:00,841 --> 00:04:03,310
إنه أنت
والسيد دوغلاس
على بقرة.

78
00:04:05,379 --> 00:04:08,815
رقم هذا أنا
مع تشارلي.
(شهيق حاد)

79
00:04:08,849 --> 00:04:12,319
يبدو السيد دوغلاس بالضبط
مثل زوجي تشارلي.

80
00:04:12,352 --> 00:04:16,290
أوه، حسنا، لا
عجب انه يبدو
مألوفة جدا. أوه...

81
00:04:16,323 --> 00:04:19,760
أوه، ولقد فعلت
مثل هذا الأحمق
من نفسي.

82
00:04:19,793 --> 00:04:21,461
أوه،
يجب أن يفكر
أنا مجنون.

83
00:04:21,495 --> 00:04:24,031
ينبغي لي حقا
يعتذر. أعني،
إنه ضيف.

84
00:04:24,064 --> 00:04:25,532
حسنا، إذا كان الأمر كذلك
يجعلك
غير مريح،

85
00:04:25,566 --> 00:04:28,368
أعتقد أنك يجب
فقط تجنب ذلك
ضيف خاص.

86
00:04:28,402 --> 00:04:30,771
أوه ، بلانش ،
لا تكن سخيفا.
أعني،

87
00:04:30,804 --> 00:04:33,974
أنا فتاة كبيرة.
لن أفعل
خلق الوضع

88
00:04:34,007 --> 00:04:35,843
فقط لأنه
شخص ما يحدث
ليبدو مثل تشارلي.

89
00:04:35,876 --> 00:04:36,977
أوه، جيد.

90
00:04:37,010 --> 00:04:38,679
بالطبع، إذا قبل
مثل تشارلي،

91
00:04:38,712 --> 00:04:41,215
سيكون عليك الحصول على الفكين
من الحياة ليخرجني منه.

92
00:04:46,186 --> 00:04:47,321
رجل,
قراءة--
قراءة هذه النكتة.

93
00:04:47,354 --> 00:04:48,755
اقرأ هذا.
نعم أنت
سوف أحبه.

94
00:04:50,924 --> 00:04:55,162
"سيئ للغاية آل جور
ليس نادلا، لأن
لقد تزوج من قلابة جيدة."

95
00:04:55,195 --> 00:04:56,196
بوم!

96
00:05:01,668 --> 00:05:02,803
أنا لا أفهم ذلك.

97
00:05:05,272 --> 00:05:08,242
ماذا تقصد؟
اسم زوجته تيبر.

98
00:05:08,275 --> 00:05:11,078
هذا ليس مضحكا.

99
00:05:11,111 --> 00:05:13,847
يا رجل، هذا لأنك لست كذلك
قوله الحق.
عليك أن تضغط على "القلابة".

100
00:05:13,881 --> 00:05:15,749
زوجته "قلابة" جيدة.

101
00:05:16,583 --> 00:05:17,651
هذا مضحك كبير.

102
00:05:20,554 --> 00:05:23,357
تشوي، رولاند، آي
أريدكم جميعا أن
قابل ابني ماثيو.

103
00:05:23,390 --> 00:05:25,359
ماثيو، هذا هو
رولاند وتشوي.

104
00:05:25,392 --> 00:05:28,128
أوه، مهلا، لطيف
لمقابلتك.
علينا أن نذهب.

105
00:05:28,161 --> 00:05:32,132
حسنا. أوه، العسل،
لدي الكثير
خطط لنا اليوم.

106
00:05:32,165 --> 00:05:36,036
اه، الأم، هل يمكن أن نتحدث
لمدة دقيقة؟ انظر، لقد فعلت
شيئا لأقول لك.

107
00:05:36,069 --> 00:05:37,704
تمام.

108
00:05:37,738 --> 00:05:41,108
جيز، أنا عصبي.
أم كيف يمكن
أضع هذا؟

109
00:05:42,075 --> 00:05:43,210
تعلمين يا أمي،

110
00:05:43,243 --> 00:05:45,846
أنت وأنا لدينا الكثير
مشترك مما تعتقد.

111
00:05:45,879 --> 00:05:47,614
نحن نحب نفس الأشياء.

112
00:05:47,648 --> 00:05:52,419
نحن نحب نفس الأشياء؟
حبيبتي الشيء الوحيد
أنا حقا أحب م -

113
00:05:56,623 --> 00:06:00,160
أوه...يا إلهي،
أنت مثلي الجنس.

114
00:06:03,063 --> 00:06:05,399
لا.

115
00:06:05,432 --> 00:06:08,435
لا، ما أعنيه هو
كلانا يحب
لاغتنام الفرص،

116
00:06:08,468 --> 00:06:09,770
مثل عندما كنت
اشترى هذا الفندق.

117
00:06:09,803 --> 00:06:11,972
لم تكن خائفا
لتغيير حياتك.

118
00:06:12,005 --> 00:06:17,477
لذلك قررت أن أتوقف عن الوجود
سمسار الأوراق المالية وتصبح
موقف كوميدي.

119
00:06:19,813 --> 00:06:23,217
ماثيو، عزيزي، إذا كان هذا هو طلبك
طريقة ملتوية لتخبرني بذلك
أنت مثلي الجنس،

120
00:06:23,250 --> 00:06:26,053
ليس عليك أن تفعل ذلك.
أنا أقبل ذلك.

121
00:06:26,086 --> 00:06:27,221
أنا لست مثلي الجنس، أمي.

122
00:06:27,254 --> 00:06:29,857
أوه، نعم، أنت كذلك.

123
00:06:32,025 --> 00:06:36,964
تذكر تلك الأصابع المفتوحة
الصنادل التي كنت ترتديها في المدرسة الثانوية؟
من فضلك...

124
00:06:36,997 --> 00:06:40,167
آسف، ولكن أنا لست كذلك.
وأريد حقًا أن أقوم بالكوميديا.

125
00:06:40,200 --> 00:06:45,439
أوه... كوميديا.
لا يا ماثيو.
هذا غير كريم.

126
00:06:45,472 --> 00:06:47,407
كيف يمكنك أن تفعل
هذا لي؟

127
00:06:47,441 --> 00:06:49,676
أنا لا أقول أنني سأفعل
اصنع منه مهنة،

128
00:06:49,710 --> 00:06:52,646
لكنني كنت أؤدي
في بعض الأندية،
وأنا لست نصف سيء.

129
00:06:52,679 --> 00:06:56,316
لذلك عندما كتبت لي عن هذا
المنافسة الكوميدية، نزلت
هنا حتى تتمكن من رؤيته.

130
00:06:56,350 --> 00:06:59,920
لم تترك عملك؟
هل فعلت؟

131
00:06:59,953 --> 00:07:02,256
- لبعض الوقت.
-أوه!

132
00:07:02,289 --> 00:07:04,925
حسنا، سامحني
إذا لم أستطع أن أضحك
ماثيو,

133
00:07:04,958 --> 00:07:08,495
لكني لا أجد شيئًا
مضحك عن ابني
تدمير حياته.

134
00:07:08,529 --> 00:07:10,430
الآن، لا أريد
للحديث عن هذا
بعد الآن.

135
00:07:10,464 --> 00:07:13,534
دعنا فقط نقوم بتسجيل الدخول.

136
00:07:13,567 --> 00:07:15,435
تريد الاستماع
لبعض عرض الإيقاعات في وقت لاحق؟

137
00:07:17,171 --> 00:07:18,605
مستقيم كالسهم يا أمي.

138
00:07:19,573 --> 00:07:20,574
اللعنة!

139
00:07:27,548 --> 00:07:28,549
مرحبًا.

140
00:07:29,283 --> 00:07:30,751
أوه، مرحبا!

141
00:07:30,784 --> 00:07:33,153
ربما أنت كذلك
أتساءل لماذا
صرخت

142
00:07:33,187 --> 00:07:34,988
وهرب
منك هذا
صباح.

143
00:07:35,022 --> 00:07:38,659
أنا معتاد على ذلك.
اعتدت أن أبيع امواى.

144
00:07:40,727 --> 00:07:41,762
اه من فضلك.

145
00:07:41,795 --> 00:07:42,829
أوه.

146
00:07:42,863 --> 00:07:44,932
اسمي
بيل دوغلاس.

147
00:07:44,965 --> 00:07:46,066
روز نيلوند.

148
00:07:46,099 --> 00:07:47,201
مم-هممم.

149
00:07:47,234 --> 00:07:51,305
سبب ردة فعلي
الطريقة التي فعلتها كانت...

150
00:07:51,338 --> 00:07:55,843
كان... اه، حسنا، فقط
قبل أن أراك،

151
00:07:55,876 --> 00:07:59,379
تذكرت لقد نسيت
لفصل الحديد
العودة إلى المنزل.

152
00:07:59,413 --> 00:08:01,882
أوه، هو كل شيء
حسنًا؟

153
00:08:01,915 --> 00:08:05,252
لا أعرف.
لقد بعت المنزل
في عام 1976.

154
00:08:07,921 --> 00:08:10,224
أعتقد أنني قد سمعت
شيئا الآن.

155
00:08:11,825 --> 00:08:13,627
اه أين كنت تعيش؟

156
00:08:13,660 --> 00:08:16,196
أوه، في أ
صغيرة جميلة
مدينة في ولاية مينيسوتا

157
00:08:16,230 --> 00:08:17,264
دعا القديس أولاف.

158
00:08:17,297 --> 00:08:18,298
أوه.

159
00:08:20,934 --> 00:08:24,505
- هل سبق لك أن كنت هناك؟
- أنا وزوجتي
شهر العسل هناك.

160
00:08:24,538 --> 00:08:25,539
أوه...

161
00:08:26,640 --> 00:08:29,076
هل زوجتك
أن أنضم إليكم هنا؟

162
00:08:29,109 --> 00:08:31,612
أوه لا.
توفيت
قبل بضع سنوات.

163
00:08:31,645 --> 00:08:35,315
أوه! أوه... يجب أن
لقد كانت صعبة.

164
00:08:35,349 --> 00:08:37,651
نعم كان كذلك.

165
00:08:37,684 --> 00:08:40,721
هل ترغب
لتناول العشاء
معي الليلة؟

166
00:08:41,488 --> 00:08:43,156
-نعم.
-آه!

167
00:08:43,724 --> 00:08:44,825
متى؟

168
00:08:44,858 --> 00:08:47,294
الساعة السابعة في الردهة؟

169
00:08:47,327 --> 00:08:51,999
أوه، أنا آسف.
نحن لا نقدم العشاء
في الردهة.

170
00:08:52,032 --> 00:08:55,235
حسنا، لماذا لا أنت وأنا
نلتقي فقط في الردهة،

171
00:08:55,269 --> 00:08:59,306
وبعد ذلك سوف نخرج
إلى مطعم؟

172
00:08:59,339 --> 00:09:00,741
عظيم!

173
00:09:00,774 --> 00:09:03,410
ها! حسنًا.
نراكم في الساعة 7:00.

174
00:09:03,443 --> 00:09:04,444
نعم.

175
00:09:06,046 --> 00:09:09,149
رائع! وذكية أيضاً.

176
00:09:14,521 --> 00:09:17,024
حسنًا يا تشوي، أنا أقوم بالإعداد
حتى تشكيلة الفريق ل
عرض ليلة السبت.

177
00:09:17,057 --> 00:09:18,592
الآن أنت
متأكد أنك لا تزال
تريد أن تستمر؟

178
00:09:18,625 --> 00:09:20,327
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك
لا أريد الاستمرار؟

179
00:09:20,360 --> 00:09:22,396
لأنني رأيتك
التدرب على عملك اليوم.

180
00:09:24,097 --> 00:09:26,300
شخص ما يكسر النافذة!

181
00:09:28,702 --> 00:09:31,839
أنت فقط تقول ذلك
لأنني لا أستخدم
أي من النكات الرديئة الخاصة بك.

182
00:09:31,872 --> 00:09:33,440
نكاتي؟
ماذا عن النكات الخاصة بك؟

183
00:09:33,473 --> 00:09:36,810
اه، كان لدي حلم الليلة الماضية
أنني أكلت المارشميلو العملاق.

184
00:09:36,844 --> 00:09:39,379
وعندما استيقظت،
لقد اختفت وسادتي.

185
00:09:39,413 --> 00:09:42,316
ها ها ها ها.
فا فوم!

186
00:09:42,349 --> 00:09:45,352
يا رجل، تلك النكتة قديمة جداً،
بيا زادورا لن تفعل ذلك
الزواج منه.

187
00:09:48,622 --> 00:09:51,058
هذا يذكرني،
لقد تحدثت مع صديقي
يعتقد أنه يستطيع تحقيق ذلك.

188
00:09:51,091 --> 00:09:52,526
أوه، عظيم. ما اسمه؟

189
00:09:52,559 --> 00:09:55,963
أوه، هذا مجنون.
لقد حصلت عليه للتو.

190
00:09:55,996 --> 00:09:58,999
أقول لك، في عمري
أول شيء
الذهاب هو، اه...

191
00:09:59,032 --> 00:10:01,902
ال، اه...
ال، اه...

192
00:10:01,935 --> 00:10:03,103
العقل؟

193
00:10:03,136 --> 00:10:04,338
رقم ساعد نفسك.

194
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
انظري يا صوفيا
إذا المتأنق القديم
يظهر،

195
00:10:08,809 --> 00:10:11,311
سوف أضعه
على اليمين بعد أم،
ماثيو ديفرو.

196
00:10:11,345 --> 00:10:13,514
ماثيو لن يدخل
الضحك.

197
00:10:13,547 --> 00:10:15,115
اه، هل
ماثيو
تعرف هذا؟

198
00:10:15,148 --> 00:10:16,350
ماثيو
تعرف ماذا؟

199
00:10:16,383 --> 00:10:18,819
ماثيو، أنا أمنعك
للدخول في هذه المسابقة.

200
00:10:18,852 --> 00:10:22,089
أمي، عمري 35.
حرمتك
انتهت الأيام.

201
00:10:22,122 --> 00:10:26,560
الآن، انظر، ألا تصبح ذكيًا
معي. لقد كنت أقرأ
بعض المواد الخاصة بك، هاه.

202
00:10:26,593 --> 00:10:29,029
عندما كنت صغيرا،
والدتي كانت تستخدم الكثير من المكياج

203
00:10:29,062 --> 00:10:32,099
بدا غطاء وسادتها مثل ذلك
كان عليه صورة مهرج.

204
00:10:35,302 --> 00:10:36,970
مهلا، أنت
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

205
00:10:37,004 --> 00:10:38,105
شكرا لك، تشوي.

206
00:10:38,138 --> 00:10:39,540
أنا أفعل
نكتة وسادة.

207
00:10:41,308 --> 00:10:42,743
أين أنت
الحصول على تلك الوسادة؟

208
00:10:42,776 --> 00:10:44,178
من غرفتك.

209
00:10:44,211 --> 00:10:45,412
تلك شخصية.

210
00:10:45,445 --> 00:10:47,447
أوه! حسنًا،
هم بالتأكيد
هي.

211
00:10:47,481 --> 00:10:50,517
انظر، إذا كنت تريد الخروج
وتجعل من نفسك أحمق
في الأماكن العامة هذا شيء واحد،

212
00:10:50,551 --> 00:10:52,753
لكنك لن تفعل ذلك
تجعلني أبدو كالأحمق أيضاً.

213
00:10:52,786 --> 00:10:54,721
لم يكن لديك الحق
لغزو خصوصيتي

214
00:10:54,755 --> 00:10:58,959
وجهة نظري بالضبط.
الآن يا ماثيو، أنت كذلك
لا تفعل هذا بي.

215
00:11:03,564 --> 00:11:05,232
ربما يجب أن أتحدث
إلى ماثيو.

216
00:11:05,265 --> 00:11:06,300
هل تعتقد أنك تستطيع المساعدة؟

217
00:11:06,333 --> 00:11:07,601
أعلم أنني أستطيع المساعدة.
لقد انتهى

218
00:11:07,634 --> 00:11:09,369
ألف
نكت بلانش وقحة.

219
00:11:17,444 --> 00:11:18,478
-حسنا...
- نعم.

220
00:11:18,512 --> 00:11:19,746
يا لها من ليلة، هاه؟

221
00:11:19,780 --> 00:11:22,216
آه، لا أعتقد
لقد كان هذا كثيرا
متعة في سنوات.

222
00:11:22,249 --> 00:11:25,319
كما تعلمون، لا أستطيع
تذكر متى
لقد رقصت رقصة البولكا آخر مرة.

223
00:11:27,087 --> 00:11:28,655
هل اعجبتك
منفردا؟

224
00:11:28,689 --> 00:11:30,524
أوه!

225
00:11:30,557 --> 00:11:35,562
أنا دائما معجب عندما
شخص ما يقفز على الطاولة
ويقف على يديها.

226
00:11:37,097 --> 00:11:39,166
(بهدوء) شكرا لك يا سيدي.

227
00:11:39,199 --> 00:11:41,768
في الواقع، هذا
الطريقة التي نرقص بها
مرة أخرى في سانت أولاف.

228
00:11:41,802 --> 00:11:42,803
أوه؟

229
00:11:47,774 --> 00:11:50,444
بيل، هناك
شيء أنا
يجب أن أقول لك.

230
00:11:50,477 --> 00:11:52,813
هل أستطيع أن أقول لك
شيء أولا؟

231
00:11:52,846 --> 00:11:55,816
حسنا، لقد
كان وحيدا ل
سبع سنوات.

232
00:11:55,849 --> 00:11:58,619
حاولت المواعدة.

233
00:11:58,652 --> 00:11:59,786
أنا أعلم
ماذا تقصد.

234
00:11:59,820 --> 00:12:04,825
أوه نعم. لكن...
أنت جدا
مختلفة.

235
00:12:04,858 --> 00:12:09,162
عندما أكون معك،
اشعر...
مريح.

236
00:12:10,063 --> 00:12:11,698
مريحة فقط؟

237
00:12:11,732 --> 00:12:13,267
لا نقلل
ذلك.

238
00:12:14,101 --> 00:12:16,036
عندما تكون
مريحة،

239
00:12:16,069 --> 00:12:22,042
أنت تسمح
نفسك لتشعر
أشياء رائعة.

240
00:12:22,075 --> 00:12:23,143
مثل ماذا؟

241
00:12:23,177 --> 00:12:24,178
مثله.

242
00:12:31,151 --> 00:12:32,286
أو هذا.

243
00:12:47,167 --> 00:12:49,603
أوه، رولاند،
لن أذهب
للعرض الليلة،

244
00:12:49,636 --> 00:12:51,505
لذلك هناك
تذكرة أخرى
يمكنك البيع.

245
00:12:51,538 --> 00:12:55,609
عليك أن تذهب. لقد بعت ماثيو
هذه نكتة واحدة ولن يفعلها أحد
احصل عليه إذا لم يتمكنوا من رؤيتك.

246
00:13:04,551 --> 00:13:06,653
أعني أنه ابنك.

247
00:13:08,689 --> 00:13:11,425
نعم، بلانش لديك
للذهاب هذه ليلة كبيرة
للفندق.

248
00:13:11,458 --> 00:13:14,394
أنا لن أذهب
إذا كان ماثيو يحدث.

249
00:13:14,428 --> 00:13:16,296
اعتاد أن يكون مسؤولا جدا.

250
00:13:16,330 --> 00:13:19,099
ثم قال لي الليلة الماضية
لم يعد سعيدًا بعد الآن

251
00:13:19,132 --> 00:13:21,001
كونه سمسار الأوراق المالية.

252
00:13:21,034 --> 00:13:24,505
كل ما يمكنني التفكير فيه هو
مدى صعوبة عمل والده
منحه التعليم

253
00:13:24,538 --> 00:13:26,607
حتى يتمكن من الحصول على بعض الأمن.

254
00:13:26,640 --> 00:13:28,775
والآن سوف يفعل ذلك
رمي كل شيء بعيدا.

255
00:13:28,809 --> 00:13:31,078
أعتقد أنك تتصرف
يبعث على السخرية.

256
00:13:31,111 --> 00:13:35,949
يجب أن تتحدث. أنت واحد
الذي خرج مع الرجل الذي
يبدو مثل تشارلي.

257
00:13:35,983 --> 00:13:39,419
كيف تريد مني أن الحديد
تلك التجاعيد من وجهك،
أيها الواشي الصغير؟

258
00:13:43,223 --> 00:13:44,458
أوه، أنا أحب ذلك.

259
00:13:48,095 --> 00:13:49,763
روز، أنت لم تفعل.

260
00:13:49,796 --> 00:13:54,501
لم تكن مشكلة كبيرة.
يعني هو طلب مني الخروج
و رقصنا قليلا

261
00:13:54,535 --> 00:13:57,905
و...
أعطاني
قبلة صغيرة.

262
00:13:57,938 --> 00:14:03,544
وضحكنا وبكينا
ووقفت على يدي.

263
00:14:03,577 --> 00:14:05,612
يا إلهي، أعتقد أنني أحبه.

264
00:14:07,281 --> 00:14:08,982
هل قلت له
عن تشارلي؟

265
00:14:09,783 --> 00:14:11,351
-حسنا--
- أوه، روز!

266
00:14:11,385 --> 00:14:13,554
روز، كيف - لا يمكنك ذلك
حتى أعرف هذا الرجل.

267
00:14:13,587 --> 00:14:16,890
أنت فقط تعتقد أنك تفعل ذلك،
وهذا لا يجري
عادل له.

268
00:14:16,924 --> 00:14:18,992
لكنك لا تعرف
ما أمر به.

269
00:14:19,026 --> 00:14:20,894
أوه، أنت لا تعتقد
أفتقد جورج الخاص بي؟

270
00:14:20,928 --> 00:14:22,196
وأنني فاتني سال؟

271
00:14:22,229 --> 00:14:24,331
نعم، أنت لا تعتقد ذلك
لقد واعدت الرجال لمجرد ذلك

272
00:14:24,364 --> 00:14:26,834
ضحكوا مثل جورج
أو كان له عينيه

273
00:14:26,867 --> 00:14:30,170
وأنني لا أرى سال
على وجوه الألف
الشمبانزي في بيت القرد.

274
00:14:33,073 --> 00:14:34,908
كما تعلمون، ذهبت
خارج مع فتاة في
المدرسة الثانوية

275
00:14:34,942 --> 00:14:36,877
لحوالي
ثلاثة أشهر
و اه،

276
00:14:36,910 --> 00:14:38,745
بين الحين والآخر أرى
- شخص يذكرني -

277
00:14:38,779 --> 00:14:41,415
أوه ، ارجع بعد 40 عامًا
عندما يكون لديك قصة لترويها،
هل ستفعل ذلك؟

278
00:14:44,051 --> 00:14:45,052
(بصمت) آسف!

279
00:14:48,689 --> 00:14:51,091
ولكن إذا قلت
له انه سوف يغادر.

280
00:14:51,124 --> 00:14:55,863
حسنا إذن ماذا ستفعل؟
مجرد حرق كل ما تبذلونه من الصور
من تشارلي.

281
00:14:55,896 --> 00:14:58,632
أخبر فتياتك ألا يفعلوا ذلك
قل أي شيء لبيل.

282
00:14:58,665 --> 00:15:02,402
أنا أعرف. أنت على حق.
يجب أن أقول له.

283
00:15:02,436 --> 00:15:04,571
- ولكن كما تعلمون،
أنت محظوظة، بلانش.
-أنا محظوظ؟

284
00:15:04,605 --> 00:15:05,906
إذا كنت تريد
لرؤية جورج

285
00:15:05,939 --> 00:15:08,242
ليس لديك
للنظر إلى أبعد من ذلك
من ماثيو.

286
00:15:09,343 --> 00:15:10,711
إنها على حق.

287
00:15:10,744 --> 00:15:13,914
كم مرة قلت لنا
أن ماثيو يتصرف مثل جورج

288
00:15:13,947 --> 00:15:16,016
يفكر مثل جورج،
أن ماثيو هو -

289
00:15:16,049 --> 00:15:18,118
هو بالضبط مثل
والده.

290
00:15:19,853 --> 00:15:21,121
هل تعذرني؟

291
00:15:21,154 --> 00:15:23,123
أعتقد أنني أريد
للتحدث مع ابني.

292
00:15:26,560 --> 00:15:31,465
كما تعلمون، من حين لآخر
أتذكر كم أحتاج
هذا الصوت الذكوري في حياتي أيضًا.

293
00:15:33,400 --> 00:15:36,069
- تريد مني أن أحصل على دوروثي
على الهاتف بالنسبة لك؟
-هل ترغبين يا عزيزتي؟

294
00:15:43,243 --> 00:15:45,846
ماثيو، هل لي أن أتكلم
لك دقيقة؟

295
00:15:45,879 --> 00:15:47,648
لا تقلق.
أنا لن أذهب
في هذه الليلة.

296
00:15:48,348 --> 00:15:49,983
أوه؟
تمام.

297
00:15:50,017 --> 00:15:55,289
-ولكن، ولكن هل أخبرتك من قبل؟
كيف التقيت بوالدك؟
-لا.

298
00:15:55,322 --> 00:15:58,859
لقد كان نباحاً في كرنفال،
وضع نفسه من خلال الكلية.

299
00:15:58,892 --> 00:16:01,061
كان أبي نباح الكرنفال
لم أكن أعرف ذلك.

300
00:16:01,094 --> 00:16:06,366
أوه نعم. استخدم
لبيع هذه النرد
من "باريس، فرنسا."

301
00:16:06,400 --> 00:16:09,603
لقد كانوا مثلهم تمامًا
النرد حتى تمسك بهم
حتى الضوء.

302
00:16:09,636 --> 00:16:12,339
أتذكر أنه فعل ذلك.
هكذا التقيت بأبي؟

303
00:16:12,372 --> 00:16:14,374
الجحيم، اشتريت
ستة أزواج.

304
00:16:16,243 --> 00:16:19,112
ثم بعد أن أصبح
محامٍ، كان يفعل ذلك

305
00:16:19,146 --> 00:16:23,817
في الحفلات والمناسبات الخيرية
وبعد ذلك أعتقد أنه فقط
أصبحت ناجحة للغاية،

306
00:16:23,851 --> 00:16:26,987
ولم يكن كذلك
كريمة بعد الآن
بالنسبة له

307
00:16:27,020 --> 00:16:30,123
ارتدي تلك القبعة القشية
ويفعل عرضه الصغير

308
00:16:30,157 --> 00:16:33,727
ولكن يا رب كيف ذلك الرجل
أحب أن أحمق
من نفسه.

309
00:16:35,329 --> 00:16:36,463
ماذا تقول؟

310
00:16:36,496 --> 00:16:38,866
اه انا بقول...

311
00:16:38,899 --> 00:16:41,335
اذهب الى هناك و
تجعل من نفسك أحمق.

312
00:16:41,368 --> 00:16:42,970
سوف تجعل والدك
فخور بك.

313
00:16:46,773 --> 00:16:47,908
ماذا عنك؟

314
00:16:49,576 --> 00:16:51,178
أنا فخور بك
مهما فعلت.

315
00:16:51,979 --> 00:16:53,213
(بهدوء)
أوه... أمي.

316
00:17:03,724 --> 00:17:06,026
أوه، كنت أنتظر
بالنسبة لك.

317
00:17:06,059 --> 00:17:07,728
لا، اجلس،
بيل.

318
00:17:07,761 --> 00:17:09,162
لدي شيء
لتظهر لك.

319
00:17:09,196 --> 00:17:10,197
مم-هممم.

320
00:17:12,733 --> 00:17:13,734
اه...

321
00:17:15,068 --> 00:17:19,973
صورة لك و...
وأنا؟ يجلس على بقرة.

322
00:17:23,110 --> 00:17:26,980
لا، هذا أنا...
مع متأخري
الزوج تشارلي.

323
00:17:27,014 --> 00:17:29,249
رائع.

324
00:17:29,283 --> 00:17:33,654
إنه يفسر بالتأكيد
جاذبيتك الفورية
لي.

325
00:17:33,687 --> 00:17:36,156
حسنًا، أردت أن أخبرك
على الفور، ولكن -

326
00:17:36,190 --> 00:17:39,593
لكنك أردت التمديد
الخيال لفترة أطول قليلا.

327
00:17:39,626 --> 00:17:41,461
- لا تغضب. لو سمحت.
- أوه، لا، لا، لست كذلك.

328
00:17:41,495 --> 00:17:42,930
لكن لنكن صادقين...

329
00:17:44,831 --> 00:17:48,702
هل من أي وقت مضى
تكون قادرة على أن تنظر إلي

330
00:17:48,735 --> 00:17:51,171
دون تفكير
عن تشارلي؟

331
00:17:51,205 --> 00:17:54,675
حسنًا، ربما لم يكن الأمر صحيحًا في البداية،
ولكن بعد فترة قليلة.

332
00:17:54,708 --> 00:18:00,447
لن تكون قادرًا على المعرفة أبدًا
كيف شعرت حقا عني.

333
00:18:00,480 --> 00:18:02,783
لا أعتقد
انها ستعمل.

334
00:18:02,816 --> 00:18:04,785
أنا آسف جدا.
سأغادر.

335
00:18:04,818 --> 00:18:07,554
أوه، لا، لا، لا أفعل ذلك
أريدك أن تغادر.

336
00:18:07,588 --> 00:18:10,090
أوه، لا أعتقد
يمكنني تحمل ذلك
مرة أخرى.

337
00:18:11,925 --> 00:18:15,395
كما ترى، عندما مات تشارلي،
لقد حدث كل ذلك بسرعة كبيرة

338
00:18:15,429 --> 00:18:18,432
لم تتح لي الفرصة أبدا
لنقول وداعا.

339
00:18:18,465 --> 00:18:21,335
والآن أنت فقط
ستعمل الخروج
علي أيضا؟

340
00:18:21,368 --> 00:18:24,638
إذا كنت تستطيع أن تقول وداعا
إلى تشارلي الآن،

341
00:18:25,739 --> 00:18:27,508
ماذا ستقول؟

342
00:18:27,541 --> 00:18:28,809
ماذا أقول؟

343
00:18:28,842 --> 00:18:30,811
ماذا ستقول
إلى تشارلي؟

344
00:18:34,515 --> 00:18:35,682
تشارلي...

345
00:18:37,217 --> 00:18:39,953
الثلاثين سنة التي
قضينا معا...

346
00:18:41,655 --> 00:18:44,525
يبدو...
مثل يوم.

347
00:18:46,260 --> 00:18:49,930
عندما ماتت...
لقد مات جزء مني أيضاً.

348
00:18:52,132 --> 00:18:53,667
أحبك.

349
00:18:54,601 --> 00:18:56,203
وأنا أفتقدك.

350
00:19:02,976 --> 00:19:04,278
وداعا روز.

351
00:19:05,946 --> 00:19:07,080
شكرا لك
بيل.

352
00:19:14,988 --> 00:19:16,523
كيف تشعر،
طفل؟

353
00:19:17,558 --> 00:19:19,259
ليست جيدة جدا.

354
00:19:19,293 --> 00:19:21,094
مهلا، تذكر
صديقي الكوميدي

355
00:19:21,128 --> 00:19:22,763
قلت لك عنه؟
حسنًا، إنه هنا.

356
00:19:22,796 --> 00:19:24,164
هذا جميل.

357
00:19:24,198 --> 00:19:25,332
لماذا لا تأتي
معي والتقي به.

358
00:19:25,365 --> 00:19:26,800
أنا أقول لك،
الرجل صيحة.

359
00:19:26,834 --> 00:19:29,970
صوفيا، أنا حقا
لا أشعر بذلك
الصراخ الآن.

360
00:19:31,338 --> 00:19:33,774
تعال. سوف
هل لك بعض الخير.
تعال!

361
00:19:36,944 --> 00:19:38,779
روز، أود
لك لتلبية هذا
صديق لي.

362
00:19:38,812 --> 00:19:40,814
اعتاد على ذلك
يكون ويليامز من
براون أو ويليامز

363
00:19:40,848 --> 00:19:42,983
أو براون
من ويليامز
وبراون أو

364
00:19:43,016 --> 00:19:45,786
بني من بني
وبراون أو ربما
فقط ويليامز.

365
00:20:08,742 --> 00:20:12,112
أنت - أنت مخطئ،
اسمي سام نيومان.

366
00:20:13,680 --> 00:20:15,616
إنه جورج بيرنز،
ما هو
تخجل من؟

367
00:20:16,850 --> 00:20:20,120
روز، صوفيا
قال لي أن
يهتف لك.

368
00:20:21,088 --> 00:20:22,155
لذلك سأفعل.

369
00:20:23,891 --> 00:20:25,025
هنا سيجار.

370
00:20:25,893 --> 00:20:27,961
أوه، أنا لا أدخن.

371
00:20:29,096 --> 00:20:31,098
حسنا، هذا لم يحدث
الحصول على الضحك.

372
00:20:32,432 --> 00:20:34,968
أم...
سأخبرك
مزحة.

373
00:20:35,002 --> 00:20:37,237
أم... هل
سمعت هذا واحد؟

374
00:20:37,271 --> 00:20:38,305
أنا لا أعتقد ذلك.

375
00:20:40,040 --> 00:20:41,608
لم أخبره بعد.

376
00:20:41,642 --> 00:20:43,844
أوه!

377
00:20:43,877 --> 00:20:48,615
قالت المعلمة لطفل في المدرسة:
"ماذا يعمل والدك؟" هو
يقول: "والدي طبيب".

378
00:20:48,649 --> 00:20:52,553
فقال للولد الآخر
"ماذا يعمل والدك؟"
يقول: "والدي محامٍ".

379
00:20:52,586 --> 00:20:56,690
وقال لطفل ثالث:
"ماذا يعمل والدك؟" هو
ويقول: "لقد مات والدي".

380
00:20:56,723 --> 00:21:00,327
فيقول: ماذا فعل؟
قبل أن يموت؟" يقول،
"لقد ذهب، أوه!"

381
00:21:02,930 --> 00:21:04,898
(يضحك)

382
00:21:05,732 --> 00:21:07,367
"هنا
سيجار."

383
00:21:10,971 --> 00:21:12,706
حسنًا،
السيد بيرنز،
عندما تكون مستعدًا.

384
00:21:12,739 --> 00:21:16,009
مستعد؟ لقد
كانت جاهزة
لمدة 97 عاما.

385
00:21:16,944 --> 00:21:18,679
مستعد!
دعونا نأخذ
المشي.

386
00:21:18,712 --> 00:21:19,713
تمام.

387
00:21:24,251 --> 00:21:27,588
شكرًا لك.
شكرًا لك.
شكرًا لك.

388
00:21:27,621 --> 00:21:32,693
شكرًا لك.
شكراً جزيلاً.
والآن لأغنيتي الأخيرة،

389
00:21:32,726 --> 00:21:35,762
سأغني هذه الأغنية
سأجعل روز سعيدة

390
00:21:35,796 --> 00:21:38,398
مورتي,
في سام
مفتاح نيومان.

391
00:21:38,432 --> 00:21:41,301
(العزف على البيانو)

392
00:21:41,335 --> 00:21:43,704
♪ أحب أن أتصل بك
روز حبيبتي ♪

393
00:21:43,737 --> 00:21:46,306
♪ ولكن الورود تذبل ♪

394
00:21:46,340 --> 00:21:49,877
♪ عندما يموت الورد
يظهر فصل الشتاء ♪

395
00:21:49,910 --> 00:21:52,279
♪ وأنا أحب ذلك
اتصل بك ديزي ♪

396
00:21:52,312 --> 00:21:54,715
♪ ولكن زهور الأقحوان تخبرنا دائمًا ♪

397
00:21:54,748 --> 00:21:58,585
♪ ما الأحبة مثل
لأهمس في أذنك ♪

398
00:21:58,619 --> 00:22:00,354
♪ أود ذلك
للاتصال بك العسل ♪

399
00:22:00,387 --> 00:22:02,656
♪ لكن العسل يهرب ♪

400
00:22:02,689 --> 00:22:06,360
♪ أفضّل الاسم كثيرًا
مثل التشبث الكرمة ♪

401
00:22:06,393 --> 00:22:08,228
♪ وإذا اتصلت بك
الحوذان ♪

402
00:22:08,262 --> 00:22:10,097
♪ الهندباء
سوف أكلك ♪

403
00:22:11,064 --> 00:22:13,600
♪ لذا سأشتري خاتمًا ♪

404
00:22:13,634 --> 00:22:15,736
♪ وغير اسمك ♪

405
00:22:15,769 --> 00:22:17,905
♪ وغير اسمك ♪

406
00:22:17,938 --> 00:22:19,773
♪ وشراء خاتم ♪

407
00:22:19,806 --> 00:22:22,009
♪ أوه، سأغيره،
وسوف أشتريه ♪

408
00:22:22,042 --> 00:22:24,211
♪ وسوف أشتريه
وسوف أقوم بتغييره ♪

409
00:22:24,244 --> 00:22:27,047
♪ سأشتري خاتمًا و
غير اسمك إلى اسمي ♪

410
00:22:27,080 --> 00:22:28,115
♪ بوم بوم

411
00:22:28,148 --> 00:22:31,752
(تصفيق وهتاف)

412
00:22:39,560 --> 00:22:41,195
هل أعجبك ذلك،
روزي؟

413
00:22:41,228 --> 00:22:43,497
أوه، بالتأكيد فعلت، سام.

414
00:22:46,733 --> 00:22:48,435
اسمي
ليس سام.

415
00:22:48,468 --> 00:22:50,470
انها ويليامز من
براون وويليامز.

416
00:22:50,504 --> 00:22:51,839
أوه!

417
00:23:06,286 --> 00:23:09,756
جورج بيرنز!
جورج بيرنز.
حسنًا!

418
00:23:11,425 --> 00:23:15,028
السيد جورج بيرنز.
والآن...

419
00:23:15,062 --> 00:23:16,363
ال
كوميديا
الأنماط

420
00:23:16,396 --> 00:23:19,333
للسيد كورني كاستيوس.

421
00:23:33,013 --> 00:23:34,081
"عفوا."