1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 E tlhamilwe le go tsenngwa ke -- Bokutox -- ya www. Difilimi tse di gaisang tsa 720p/1080p/3d tse di nang le bogolo jo bo kwa tlase jwa faele mo inthaneteng. Lefatshe la Ntwa - PVP ya kwa ntle (EU) - Torporr (leina) 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,700 Amerika e ntirile lehumo. 3 00:01:22,790 --> 00:01:26,920 Mme ke godisitse morwadiake ka mokgwa wa Amerika. 4 00:01:27,000 --> 00:01:31,840 Ke ne ka mo naya kgololesego, mme ke ne ka mo ruta le ka motlha gore a se ka a tlontlolola lelapa la gagwe. 5 00:01:33,300 --> 00:01:36,420 O ne a bona mokapelo, e seng Motadiana. 6 00:01:36,510 --> 00:01:40,930 O ne a ya kwa dibaesekopong le ene. O ne a nna kwa ntle go fitlha go nna thari. 7 00:01:41,010 --> 00:01:42,720 Ga ke a ipelaetsa. 8 00:01:43,810 --> 00:01:48,520 Dikgwedi tse pedi tse di fetileng o ne a mo isa go kgweetsa le lekau le lengwe. 9 00:01:49,560 --> 00:01:52,190 Ba mo dirile gore a nwe whisky 10 00:01:52,270 --> 00:01:56,650 mme ba leka go mo dirise ntsoma. 11 00:01:56,740 --> 00:02:00,870 O ne a gana, a boloka tlotlo ya gagwe. 12 00:02:02,200 --> 00:02:05,200 Ka jalo ba ne ba mo itaya jaaka phologolo. 13 00:02:07,040 --> 00:02:12,000 Fa ke ne ke ya kwa bookelong, Nko ya gagwe e ne e robegile, 14 00:02:12,090 --> 00:02:16,550 motlhagare wa gagwe o ne o thubegile, di tshwerwe mmogo ka terata. 15 00:02:18,760 --> 00:02:22,180 O ne a sa kgone le go lela ka ntlha ya botlhoko. 16 00:02:24,220 --> 00:02:27,730 Mme ke ne ka lela. Ke ne ke lelela eng? 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,730 E ne e le lesedi la botshelo jwa me. 18 00:02:34,690 --> 00:02:36,400 Mosetsana yo montle. 19 00:02:40,070 --> 00:02:43,030 Jaanong ga a kitla a tlhola a nna montle gape. 20 00:02:49,580 --> 00:02:50,960 Kutlobotlhoko. 21 00:02:59,260 --> 00:03:03,930 Ke ile mapodising, jaaka Moamerika yo o siameng. 22 00:03:04,010 --> 00:03:06,680 Basimane bano ba babedi ba ne ba isiwa kwa tshekong. 23 00:03:07,770 --> 00:03:10,560 Moatlhodi o ne a ba atlhola go ya go dingwaga di le tharo kwa kgolegelong, . 24 00:03:10,640 --> 00:03:12,770 mme a emisa katlholo. 25 00:03:13,940 --> 00:03:18,940 Katlholo e emisitswe! Ba ne ba gololesega ka lone letsatsi leo! 26 00:03:21,240 --> 00:03:24,530 Ke ne ke eme mo kgotlatshekelo jaaka sematla. 27 00:03:24,620 --> 00:03:28,120 Ditlhobogwa tseo tse pedi, di ne tsa nteba di nyenya. 28 00:03:29,370 --> 00:03:34,960 Ke fa ke raya mosadi wa me ka re, "Ka ntlha ya tshiamiso, . re tshwanetse go ya kwa go Don Corleone. " 29 00:03:40,380 --> 00:03:44,760 Ke eng o ile mapodising? Ke eng o sa tle pele kwa go nna? 30 00:03:44,890 --> 00:03:50,980 O batla eng mo go nna? Mpolelele sengwe le sengwe, mme dira se ke se go kopang. 31 00:03:51,060 --> 00:03:52,730 Ke eng seo? 32 00:04:03,860 --> 00:04:05,700 Ke batla ba sule. 33 00:04:17,340 --> 00:04:19,130 Seo ga ke kgone go se dira. 34 00:04:20,460 --> 00:04:22,970 Ke tla go naya sengwe le sengwe se o se kopang. 35 00:04:25,260 --> 00:04:30,890 Ke go itse dingwaga di le dintsi, mme seno ke lekgetlo la ntlha o kopa thuso. 36 00:04:32,060 --> 00:04:37,110 Ga ke gakologelwe lekgetlo la bofelo O ntaleditse go tla go nwa kofi. 37 00:04:38,270 --> 00:04:42,030 Le fa mosadi wa me e le godmother go ngwana wa gago yo o esi. 38 00:04:42,110 --> 00:04:47,120 Mme a re bue tlhamalalo fano. Ga o ise o ko o batle botsala jwa me. 39 00:04:47,200 --> 00:04:50,950 Mme o ne o tshaba go nna mo sekolotong sa me. 40 00:04:51,040 --> 00:04:53,450 Ke ne ke sa batle go tsena mo mathateng. 41 00:04:54,580 --> 00:04:56,210 Ke a tlhaloganya. 42 00:04:57,710 --> 00:05:00,590 O bone Paradaise kwa Amerika. 43 00:05:02,880 --> 00:05:07,550 O ne o tshela sentle, o ne o na le mapodise tshireletso mme go ne go na le dikgotlatshekelo tsa molao. 44 00:05:07,640 --> 00:05:10,350 O ne o sa tlhoke tsala e e tshwanang le nna. 45 00:05:11,890 --> 00:05:15,560 Mme jaanong lo tla kwa go nna lo re: 46 00:05:15,640 --> 00:05:18,060 "Rre Corleone, mpha tshiamiso." 47 00:05:19,980 --> 00:05:22,820 Mme ga o botse ka tlotlo. 48 00:05:22,900 --> 00:05:27,610 Ga o neele botsalano. Ga o le go akanya go mpitsa Godfather. 49 00:05:29,320 --> 00:05:36,210 O tle mo lenyalong la morwadiake letsatsi mme o nkope gore ke bolaye madi. 50 00:05:36,290 --> 00:05:38,830 Ke kopa tshiamiso mo go wena. 51 00:05:38,920 --> 00:05:41,920 Seo ga se tshiamiso. Morwadio o a tshela. 52 00:05:42,960 --> 00:05:46,420 Ka jalo, a ba boge jaaka ene a boga. 53 00:05:48,550 --> 00:05:50,850 Ke go duele bokae? 54 00:06:05,530 --> 00:06:09,450 Bonasera, Bonasera. 55 00:06:09,530 --> 00:06:13,620 Ke kile ka dira eng go go dira gore ntshwara ka tsela e e senang tlotlo jaana? 56 00:06:14,740 --> 00:06:17,290 Fa o ne o ka tla ka botsalano, 57 00:06:17,370 --> 00:06:21,790 leswe le le sentseng morwadio o ne a tla bo a boga mo go lone letsatsi leno. 58 00:06:22,920 --> 00:06:28,090 Mme fa monna yo o ikanyegang jaaka wena a tshwanetse dira baba, e ne e tla nna baba ba me. 59 00:06:31,010 --> 00:06:33,850 Mme ebe ba ne ba tla o tshaba. 60 00:06:37,350 --> 00:06:39,480 Nna tsala yame? 61 00:06:43,440 --> 00:06:44,980 Rremodimo? 62 00:06:49,320 --> 00:06:50,530 Molemo. 63 00:06:52,660 --> 00:06:57,830 Letsatsi lengwe, mme letsatsi leo le ka nna la se ka la tsamaya . tlaya, ke tla go kopa tirelo. 64 00:06:59,210 --> 00:07:01,330 Mme go fitlha ka letsatsi leo 65 00:07:03,130 --> 00:07:07,420 amogela tshiamiso e jaaka mpho ka letsatsi la lenyalo la morwadiake. 66 00:07:07,510 --> 00:07:09,920 -Gràzie, Rremodimo. -Pele. 67 00:07:16,970 --> 00:07:19,680 Naya Clemenza seno. 68 00:07:21,980 --> 00:07:25,440 Ke batla batho ba ba sa tlileng go rwalwa. 69 00:07:25,520 --> 00:07:29,690 Ga re babolai, go sa kgathalesege se motlhokomedi yono wa diphitlho a se buang. 70 00:07:54,970 --> 00:07:58,390 -Mikaele o kae? -O seka wa tshwenyega, o tla bo a le teng. 71 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Ga re tseye senepe ntle le Mikaele. 72 00:08:08,940 --> 00:08:11,400 -Bothata ke eng? -Ke Mikaele. 73 00:09:01,080 --> 00:09:02,750 Don Barzini. 74 00:09:19,050 --> 00:09:22,430 Dumela, Paulie! E re ke nwe beine. 75 00:09:22,520 --> 00:09:24,770 Paulie! Beine e ntsi. 76 00:09:26,600 --> 00:09:31,820 -O lebega o le montle thata fa fatshe. -A o moatlhodi wa tantshe kgotsa sengwe? 77 00:09:31,900 --> 00:09:34,150 Tsamaya o dire tiro ya gago. 78 00:09:41,910 --> 00:09:45,160 Sandra, lebelela bana. O se ka wa ba letla go taboga. 79 00:09:45,250 --> 00:09:47,710 O a iteba, go siame? 80 00:10:08,850 --> 00:10:13,110 20, dikgolo di le 30. Mo dibili tse dinnye, madi a a seatleng. 81 00:10:14,070 --> 00:10:16,440 Mo sepatšheng se sennye seo sa silika. 82 00:10:16,530 --> 00:10:20,110 Fa e ne e le lenyalo la motho yo mongwe... Lesego! 83 00:10:20,200 --> 00:10:21,450 Dumela, Paulie! 84 00:10:21,530 --> 00:10:25,330 Ke na le di-gabagool tse pedi, di-capocol, le letlhare la setlhare. 85 00:10:25,410 --> 00:10:26,500 Sematla! 86 00:10:35,630 --> 00:10:37,550 Bothata ke eng? 87 00:10:49,810 --> 00:10:52,400 -O tshwanetse go boela tirong. -Tomo. 88 00:10:52,480 --> 00:10:56,730 Ga go na Mo-Sicily yo o ka ganang kopo epe ka letsatsi la lenyalo la morwadie. 89 00:11:02,450 --> 00:11:07,580 Don Corleone, ke tlotlegile e bile ke leboga gore o ntaleditse. 90 00:11:12,420 --> 00:11:15,630 Tswa fano! Ke phathi ya poraefete. Tswelela! 91 00:11:16,710 --> 00:11:19,670 Ke eng? Ke lenyalo la kgaitsadiake. 92 00:11:26,260 --> 00:11:28,970 Goddamn FBI ga ba tlotle sepe! 93 00:11:31,980 --> 00:11:35,360 Tla kwano, tla kwano, tla kwano! 94 00:11:49,620 --> 00:11:54,170 ...mme go ela kwa bokhutlong, o ne a gololwa ka parola go thusa mo ntweng ya Amerika, 95 00:11:54,250 --> 00:11:57,340 jalo dikgwedi di le thataro O berekile mo lebentleleng la me la dikuku. 96 00:11:57,420 --> 00:12:00,170 Nazorine nka go direla eng? 97 00:12:00,260 --> 00:12:02,220 Jaanong ka ntwa e fedile, . 98 00:12:02,300 --> 00:12:06,300 mosimane yo, Enzo, ba batla go mo busetse kwa Italy. 99 00:12:06,390 --> 00:12:11,270 Godfather, ke na le ngwana wa mosetsana. O a bona, ene le Enzo... 100 00:12:12,480 --> 00:12:16,980 O batla Enzo a nne mo nageng e, le morwadio gore a nyalwe. 101 00:12:18,150 --> 00:12:20,440 O tlhaloganya sengwe le sengwe. 102 00:12:21,280 --> 00:12:23,650 Rre Hagen. Ke a leboga. 103 00:12:26,780 --> 00:12:30,750 Ema go fitlha o bona kuku ya lenyalo Ke diretse morwadio! 104 00:12:30,830 --> 00:12:33,580 Monyadiwa, monyadi le moengele... 105 00:12:38,840 --> 00:12:43,380 -Ke neele mang tiro e? -E seng go paisan ya rona. 106 00:12:43,470 --> 00:12:48,600 E neye Mojuta wa Lekgotla la Dikgotlatheomolao ka kgaolo e nngwe. Ke mang gape yo o mo lenaaneng? 107 00:12:55,640 --> 00:12:57,230 Hee, Mikaele! 108 00:13:17,040 --> 00:13:20,500 Ga a yo mo lenaaneng, mme Luca Brasi o batla go go bona. 109 00:13:26,340 --> 00:13:28,720 A seno se a tlhokega? 110 00:13:28,800 --> 00:13:33,430 O ne a sa solofela go lalediwa kwa lenyalo, ka jalo o ne a batla go go leboga. 111 00:13:34,770 --> 00:13:40,190 Don Corleone, ke tlotlegile e bile Ke lebogela go bo o ntaleditse 112 00:13:40,270 --> 00:13:43,110 ka letsatsi la lenyalo la morwadio. 113 00:13:43,190 --> 00:13:45,610 Ekete ngwana wa bone wa ntlha nna ngwana wa bonna. 114 00:13:46,820 --> 00:13:48,240 Mikaele... 115 00:13:50,030 --> 00:13:53,410 Monna yoo kwa o bua a le esi. 116 00:13:53,490 --> 00:13:56,330 O bona monna yoo yo o tshosang kwa? 117 00:13:56,410 --> 00:13:59,920 -Ke mosimane yo o tshosang thata. -Leina la gagwe ke mang? 118 00:14:00,000 --> 00:14:04,670 Leina la gagwe ke Luca Brasi. O thusa rre ka dinako tse dingwe. 119 00:14:06,470 --> 00:14:09,390 Michael, o tla kwano! 120 00:14:13,720 --> 00:14:15,560 O lebega o le montle thata! 121 00:14:15,640 --> 00:14:18,940 Nnake e bong Tom Hagen, Mohumagatsana Kay Adams. 122 00:14:20,690 --> 00:14:22,940 Rraago o ntse a go kopa. 123 00:14:23,020 --> 00:14:25,860 -Ke itumelela go go itse. -Ke itumelela go kopana le wena. 124 00:14:27,610 --> 00:14:30,320 Ke ka ntlha yang fa morwarraago na le leina le lengwe? 125 00:14:30,450 --> 00:14:34,290 Nnake Sonny o bone Tom Hagen mo mmileng. 126 00:14:34,370 --> 00:14:38,290 O ne a sena legae, ka jalo rre o ne a mo amogela. 127 00:14:40,040 --> 00:14:43,130 O ntse a na le rona fa e sa le ka nako eo. 128 00:14:43,210 --> 00:14:45,170 Ke mmueledi yo o siameng. 129 00:14:46,010 --> 00:14:50,590 E seng Mo-Sisilia. Ke akanya gore O tlile go nna mogakolodi. 130 00:14:50,680 --> 00:14:53,600 -Ke eng seo? -Seo ke, 131 00:14:53,680 --> 00:14:57,470 jaaka mogakolodi, mogakolodi. Botlhokwa thata mo lelapeng. 132 00:14:58,480 --> 00:15:00,640 A o rata lasagna ya gago? 133 00:15:04,900 --> 00:15:07,110 Don Kholeone. 134 00:15:07,190 --> 00:15:09,860 Ke tlotlegile e bile ke a leboga 135 00:15:09,950 --> 00:15:13,780 gore o ntaleditse go ya lenyalong la morwadio. 136 00:15:18,790 --> 00:15:22,080 Ka letsatsi la lenyalo la morwadio. 137 00:15:22,170 --> 00:15:27,000 Mme ke solofela gore ngwana wa bone wa ntlha e tla nna ngwana wa bonna. 138 00:15:28,420 --> 00:15:33,550 Ke ikana boikanyegi jwa me jo bo sa feleng. 139 00:15:35,510 --> 00:15:40,940 -Sa sepatšhe sa monyadi wa morwadio. -Ke a leboga, Luca. Tsala e e botlhokwa thata. 140 00:15:41,020 --> 00:15:46,150 Don Corleone ke tlile go go tlogela jaanong, ka gonne ke itse gore o tshwaregile. 141 00:15:46,690 --> 00:15:48,030 Ke a leboga. 142 00:16:37,530 --> 00:16:39,870 Motlotlegi Corleone! 143 00:16:41,080 --> 00:16:43,910 Nnyaa! 144 00:17:53,030 --> 00:17:58,110 Senator Cauley o kopile maitshwarelo ka go sa go tla, mme a re o tla tlhaloganya. 145 00:17:58,200 --> 00:18:02,450 Gape bangwe ba baatlhodi. Botlhe ba rometse dimpho. 146 00:18:05,500 --> 00:18:06,710 Ke eng seo kwa ntle? 147 00:18:15,800 --> 00:18:20,340 Joni! Joni! 148 00:18:21,390 --> 00:18:23,060 Ke a go rata! 149 00:18:33,360 --> 00:18:36,780 O tlile tsela yotlhe go tswa kwa California. Ke go boleletse gore o tla tla! 150 00:18:36,860 --> 00:18:40,360 -Gongwe o mo mathateng gape. -Ke morwa wa modimo yo o siameng. 151 00:18:41,370 --> 00:18:45,700 Joni, Joni! Opela pina! 152 00:19:01,720 --> 00:19:04,140 Ga o ise o ko o re o ne o itse Johnny Fontane! 153 00:19:04,220 --> 00:19:08,310 -Tlhomama. O batla go kopana le ene? -Tona! Tlhomama. 154 00:19:08,390 --> 00:19:12,230 -Rre o ne a mo thusa ka tiro ya gagwe. -O dirile? 155 00:19:12,310 --> 00:19:13,400 Jang? 156 00:19:15,940 --> 00:19:18,780 -A re reetseng pina e. -Mikaele... 157 00:19:52,100 --> 00:19:54,270 Tsweetswee, Mikaele. Mpolelela. 158 00:19:57,770 --> 00:20:02,820 Fa Johnny a ne a simolola, o ne a saenetswe konteraka ya tirelo ya motho ka namana 159 00:20:02,910 --> 00:20:05,780 le moeteledipele yo mogolo wa setlhopha. 160 00:20:05,910 --> 00:20:10,120 Mme fa tiro ya gagwe e ntse e tokafala, o ne a batla go tswa mo go yone. 161 00:20:11,160 --> 00:20:13,870 Johnny ke modimo wa ga rre. 162 00:20:13,960 --> 00:20:17,290 Rre o ne a ya go bona moeteledipele yono wa setlhopha. 163 00:20:17,380 --> 00:20:21,260 O ne a mo naya R10 000 go tlogela Johnny a tsamaya, 164 00:20:21,340 --> 00:20:24,090 mme moeteledipele wa setlhopha o ne a re nnyaa. 165 00:20:24,180 --> 00:20:29,560 Ka jalo letsatsi le le latelang rre o ne a ya go bona ene, mme mo lekgetlong leno le Luca Brasi. 166 00:20:31,310 --> 00:20:33,560 Mo lobakeng lwa ura, 167 00:20:33,640 --> 00:20:39,150 O saenile kgololo go bona tšheke e e netefaditsweng ya $ 1,000. 168 00:20:41,150 --> 00:20:45,110 -O dirile seo jang? -O mo diretse offer e a neng a sa kgone go e gana. 169 00:20:46,780 --> 00:20:51,660 -E ne e le eng seo? -Luca Brasi o ne a tshwere tlhobolo mo tlhogong, 170 00:20:51,790 --> 00:20:57,000 mme rre o ne a re boboko jwa gagwe kgotsa mosaeno wa gagwe o ne o tla nna mo konterakeng. 171 00:21:02,010 --> 00:21:03,630 Ke kgang ya boammaaruri eo. 172 00:21:15,060 --> 00:21:17,730 Ke lelapa la gaetsho leo, Kay. Ga se nna. 173 00:21:30,240 --> 00:21:31,990 Ntle! 174 00:22:04,230 --> 00:22:06,360 Ke tla e tlhokomela. 175 00:22:06,450 --> 00:22:08,320 Tom... 176 00:22:08,410 --> 00:22:12,120 Ke batla gore o batle Santino. Mmolelele gore a tle kwa ofising. 177 00:22:19,370 --> 00:22:22,340 O tsogile jang, Fredo? 178 00:22:22,420 --> 00:22:25,010 Nnake Fredo, yo ke Kay Adams. 179 00:22:26,090 --> 00:22:28,380 -Dumelang. -O ntse o ya jang? 180 00:22:30,340 --> 00:22:34,850 -Yo ke morwarre Mike. -A o na le nako e e monate? 181 00:22:34,930 --> 00:22:37,520 Mm. Yo ke tsala ya gago? 182 00:22:37,600 --> 00:22:42,270 Ga ke itse gore ke dire jang. Lentswe lame le bokoa. E bokoa. 183 00:22:43,980 --> 00:22:50,450 Legale, fa ke ne ke na le karolo eno mo setshwantshong, e mpusetsa thwii kwa godimo gape. 184 00:22:50,530 --> 00:22:55,870 Mme yo...monna ga a kitla a e mpha, tlhogo ya setudio. 185 00:22:55,950 --> 00:22:59,210 -Leina la gagwe ke mang? -Woltz. 186 00:22:59,290 --> 00:23:03,460 Ga a kitla a nnaya yone, mme a re ga gona tshono. 187 00:23:07,710 --> 00:23:09,010 Morwa? 188 00:23:10,630 --> 00:23:11,800 Morwa? 189 00:23:18,230 --> 00:23:19,480 Morwa? 190 00:23:20,310 --> 00:23:23,060 -Sonny, a o mo teng? -Eng? 191 00:23:23,150 --> 00:23:25,020 Monnamogolo o a go batla. 192 00:23:26,270 --> 00:23:27,980 Motsotso o le mongwe. 193 00:23:42,420 --> 00:23:47,460 Kgwedi e e fetileng o ne a reka ditshwanelo tsa baesekopo go buka eno, e e rekisiwang thata. 194 00:23:47,550 --> 00:23:51,130 Moanelwamogolo ke mosimane fela jaaka nna. 195 00:23:51,220 --> 00:23:53,890 Ke ne ke se kitla ka tlhoka le go tsaya kgato. 196 00:23:54,850 --> 00:23:57,680 Godfather ga ke itse gore ke dire jang. 197 00:23:58,970 --> 00:24:03,270 O ka itshwara jaaka monna! Bothata ke eng mo go wena? 198 00:24:03,350 --> 00:24:09,070 A o ne wa tswa jaana? Holivudu finocchio e e lelang jaaka mosadi? 199 00:24:09,150 --> 00:24:13,200 "Ke dire jang? Ke dire jang?" Boatla joo ke eng? 200 00:24:13,280 --> 00:24:14,990 Sa boeleele. 201 00:24:19,700 --> 00:24:22,830 -O fetsa nako le ba lelapa la gago? -Ruri ke a dira. 202 00:24:22,910 --> 00:24:24,540 Molemo. 203 00:24:24,580 --> 00:24:29,300 Ka gore monna yo o sa fetseng nako . le ba lelapa la gagwe ga a kake a nna monna wa mmatota. 204 00:24:34,930 --> 00:24:38,390 O lebega o le maswe thata. Ke batla gore o je. 205 00:24:38,470 --> 00:24:43,770 Ikhutse, mme mo kgweding Hollywood eno big shot e tla go fa se o se batlang. 206 00:24:43,850 --> 00:24:46,980 Go thari thata, ba simolola go thuntsha mo bekeng. 207 00:24:47,060 --> 00:24:50,230 Ke tlile go mo direla mpho ga a kgone go gana. 208 00:24:53,070 --> 00:24:58,070 Tswela fela kwa ntle o itumele, mme o lebale ka boatla jotlhe jo. 209 00:25:00,240 --> 00:25:03,290 -Ke batla gore o di tlogele tsotlhe mo go nna. -Di apere tshiamo. 210 00:25:28,360 --> 00:25:33,650 -Morwadiake o tsamaya ka nako mang? -Ka bonako, morago ga gore ba sege kuku. 211 00:25:33,740 --> 00:25:37,360 A re fa mokgweetsi wa gago sengwe sa botlhokwa? 212 00:25:37,450 --> 00:25:42,790 Legoka. Mo fe botshelo, mme le ka motlha tlotla le ene ka kgwebo ya lelapa. 213 00:25:42,870 --> 00:25:45,660 -Ke eng gape? -Virgil Sollozzo o ile a bitsa. 214 00:25:45,790 --> 00:25:50,210 -Re tla tshwanelwa ke go mmona beke e e tlang. -Fa o boa kwa California. 215 00:25:51,590 --> 00:25:54,710 -Ke ya leng kwa California? -Bosigong bono. 216 00:25:54,840 --> 00:26:00,140 Ke batla gore o bue le setshwantsho se segolo seno sa baesekopo mme o rarabololele Johnny kgwebo eno. 217 00:26:01,470 --> 00:26:05,600 Fa go sena sepe se sele, nka rata go tsamaya go ya lenyalong la morwadiake. 218 00:26:07,770 --> 00:26:10,730 Carlo, re tlile go tsaya senepe. 219 00:26:11,770 --> 00:26:13,570 Ema go sekae. 220 00:26:13,650 --> 00:26:15,940 Nnyaa, Mikaele. E seng nna. 221 00:26:20,450 --> 00:26:23,330 Go siame, ke gone. Fela jalo. E tshware! 222 00:28:13,480 --> 00:28:16,650 -O tlhoka mogote o monnye mo arc eo. -Simolola go bua. 223 00:28:16,730 --> 00:28:20,150 Ke rometswe ke tsala ya ga Johane Fontane. 224 00:28:20,240 --> 00:28:23,990 Tsala eno e ne e tla ntsha botsala jwa gagwe le Rre Woltz, . 225 00:28:24,070 --> 00:28:26,910 fa Rre Woltz a ka re naya molemo. 226 00:28:26,990 --> 00:28:29,330 Woltz o reeditse. 227 00:28:29,410 --> 00:28:33,500 Naya Johnny karolo mo filiming eo ya ntwa O simolola beke e e tlang. 228 00:28:39,210 --> 00:28:44,220 Mme tsala ya gago e ka go utlwela molemo ofe neela Rre Woltz? 229 00:28:44,300 --> 00:28:47,850 A ka dira kopano ya lona ya isagwe mathata a nyelela. 230 00:28:47,930 --> 00:28:52,020 Mme nngwe ya dinaledi tsa gago e sa tswa go suta go tswa mo matekwaneng go ya kwa heroin. 231 00:28:52,100 --> 00:28:56,400 A o leka go ntlhotlheletsa? Reetsa, wena ngwana wa tshegadi! 232 00:28:56,480 --> 00:28:59,070 E re ke e beye mo moleng. 233 00:28:59,150 --> 00:29:01,150 Joni Fontane ga nkitla ke bona baesekopo eo! 234 00:29:01,280 --> 00:29:05,780 Go sa kgathalesege gore Dago Guinea e ka tswa e le kae dibolo tsa mafura di tswa mo tirong ya logong! 235 00:29:05,860 --> 00:29:09,700 -Ke Mojeremane-Mo-Ireland. -Reetsa fa, tsala ya me ya Kraut-Mick. 236 00:29:09,780 --> 00:29:14,160 -Ke tsile go go direla mathata! -Ke mmueledi. Ga ke ise ke tshosetse... 237 00:29:14,250 --> 00:29:17,630 Ke itse babueledi ba bagolo ba New York. O mang? 238 00:29:17,710 --> 00:29:21,250 Ke na le mokgwa o o kgethegileng. Ke tshwara moreki a le mongwe. 239 00:29:21,340 --> 00:29:23,340 Ke tla emela mogala wa gago. 240 00:29:25,090 --> 00:29:28,050 Tota e bile, Ke rata ditshwantsho tsa gago thata. 241 00:29:32,850 --> 00:29:34,350 Mo tlhole. 242 00:29:56,870 --> 00:29:59,420 -E ntle tota. -Leba se. 243 00:29:59,500 --> 00:30:04,010 -E ne e kgabisa ntlo ya kgosi. -Go monate thata. 244 00:30:04,090 --> 00:30:06,470 Ke eng o sa re O berekela Corleone? 245 00:30:06,590 --> 00:30:10,800 Ke ne ke akanya gore o motho yo o tlhwatlhwatlase Johnny o ne a taboga a tsena. 246 00:30:10,890 --> 00:30:14,220 -Ke dirisa leina la gagwe fela fa go tlhokega. -Seno sa gago se ntse jang? 247 00:30:14,350 --> 00:30:17,810 -Ntle. -Jaanong ke tla go bontsha sengwe se sentle. 248 00:30:17,890 --> 00:30:20,480 O anaanela bontle, a ga go jalo? 249 00:30:23,440 --> 00:30:26,490 Ke wena yoo. $600,000 ka ditlhako tse nne. 250 00:30:26,570 --> 00:30:30,530 Ke betšha gore dikgosi tsa kwa Russia ga di ise di ko di duele seo sa pitse e le nngwe. 251 00:30:30,620 --> 00:30:32,160 Kharetomo. 252 00:30:32,780 --> 00:30:34,080 Kharetomo. 253 00:30:35,620 --> 00:30:40,000 Ga ke tle go mo gaisana, le fa go ntse jalo. Ke tlile go mo ntsha go ya go stud. 254 00:30:41,580 --> 00:30:43,130 Ke a leboga, Tony. 255 00:30:43,920 --> 00:30:46,840 A re batle sengwe se re ka se jang. 256 00:30:46,920 --> 00:30:50,340 Corleone ke rraagwe Johnny. 257 00:30:50,430 --> 00:30:54,850 Go batho ba Italy seo ke kamano e e boitshepo thata, e e gaufi. 258 00:30:54,930 --> 00:30:58,850 Ke a e tlotla. Mmolelele gore a mpotse sengwe gape. 259 00:30:58,940 --> 00:31:01,270 Mohau ona nka se mo fane. 260 00:31:01,350 --> 00:31:04,650 Ga a ke a kopa molemo wa bobedi fa a gannwe la ntlha. 261 00:31:04,770 --> 00:31:10,910 Ga o tlhaloganye. Johnny Fontane ga a ke a bona baesekopo eo. 262 00:31:10,990 --> 00:31:14,660 Karolo eo e mo siametse. E tla mo dira naledi e kgolo. 263 00:31:14,780 --> 00:31:18,870 Ke tlile go mo leleka mo kgwebong, mme mma ke go bolelele gore ke ka ntlha yang. 264 00:31:20,870 --> 00:31:25,550 Johnny Fontane o sentse nngwe ya Woltz Diprotégé tsa botlhokwa thata tsa boditšhabatšhaba. 265 00:31:25,630 --> 00:31:31,010 Re ne ra mo thapisa dingwaga di le tlhano. Dithuto tsa go opela, go diragatsa, go bina. 266 00:31:31,130 --> 00:31:35,720 Ke dirisitse didolara di le dikete di le makgolokgolo mo go ene, go mo dira naledi e kgolo. 267 00:31:35,810 --> 00:31:38,600 E re ke bue ka tlhamalalo le go feta. 268 00:31:38,680 --> 00:31:43,690 Go go bontsha gore ga ke motho yo o pelo e thata monna. Gore ga se didolara le disente tsotlhe. 269 00:31:43,770 --> 00:31:47,400 O ne a le montle. O ne a le monnye e bile a se na molato! 270 00:31:47,480 --> 00:31:52,910 Ke marago a magolo go gaisa otlhe a ke nnileng le one mme ke bile le tsona lefatsheng lohle. 271 00:31:52,990 --> 00:31:59,120 Morago ga moo Johnny Fontane o tla mmogo le lentswe la gagwe la oli ya motlhware le sekgantshwane sa Guinea. 272 00:31:59,200 --> 00:32:00,910 Mme o a taboga. 273 00:32:02,250 --> 00:32:06,340 O ne a e latlha yotlhe fela go dira gore ke lebege ke le sematla! 274 00:32:06,420 --> 00:32:11,590 Mme monna yo o mo maemong ame ga a kgone go dirwa gore o lebege o le sematla! 275 00:32:11,670 --> 00:32:14,010 O tswa mo diheleng fano! 276 00:32:14,090 --> 00:32:18,470 Fa goombah eo e ka leka dilo dipe tse di makgwakgwa, mmolelele gore ga ke moeteledipele wa setlhopha. 277 00:32:19,770 --> 00:32:22,770 Ee, ke utlwile kgang eo. 278 00:32:23,600 --> 00:32:27,610 Re lebogela dijo tsa maitseboa le maitseboa a a monate thata. 279 00:32:27,690 --> 00:32:30,570 Gongwe koloi ya gago e ka nkisa go ya kwa boemelafofaneng. 280 00:32:30,650 --> 00:32:34,240 Rre Corleone o gatelela gore go utlwelwe dikgang tse di maswe ka bonako. 281 00:34:26,930 --> 00:34:30,860 -Ga o a lapa thata, a ga go jalo, Tom? -Nnyaa, ke robetse mo sefofaneng. 282 00:34:30,940 --> 00:34:34,030 Ke na le dintlha tsa Sollozzo mona. 283 00:34:34,110 --> 00:34:35,360 Jaanong... 284 00:34:37,320 --> 00:34:40,910 Sollozzo o itsege e le Mo-Turkey. 285 00:34:40,990 --> 00:34:42,950 O tshwanetse a bo a le molemo thata ka thipa, 286 00:34:43,030 --> 00:34:47,460 mme fela mo dikgannyeng tsa kgwebo ka ngongorego e e utlwalang. 287 00:34:47,540 --> 00:34:50,790 Kgwebo ya gagwe ke ya diokobatsi. 288 00:34:50,880 --> 00:34:54,250 O na le masimo kwa Turkey, moo ba jalang poppy teng. 289 00:34:54,340 --> 00:34:58,170 Kwa Sicily o na le dimela go di fetola go nna heroin. 290 00:34:58,260 --> 00:35:01,760 O tlhoka madi a a seatleng, o tlhoka tshireletso mo mapodising. 291 00:35:01,840 --> 00:35:05,770 O tla fana ka karolo ya ketso. Ga ke itse gore ke bokae. 292 00:35:05,890 --> 00:35:11,100 Lelapa la ga Tattaglia le mo morago ga gagwe fano. Ba tshwanetse go nna mo go yone ka ntlha ya sengwe. 293 00:35:12,400 --> 00:35:16,980 -Go tweng ka rekoto ya gagwe ya kgolegelo? -Paka e le nngwe kwa Italy, e le nngwe fano. 294 00:35:17,070 --> 00:35:19,820 O itsege e le monna wa diokobatsi yo o kwa godimo. 295 00:35:19,900 --> 00:35:24,580 -Santino, o akanyang? -Madi a mantsi mo phofshwaneng eo e tshweu. 296 00:35:26,910 --> 00:35:28,290 Tom? 297 00:35:28,370 --> 00:35:32,540 Ee. Go na le madi a mantsi mo diokobatsing go feta sepe fela. 298 00:35:32,630 --> 00:35:37,380 Fa re sa tsene mo go yone, mongwe o sele tla, gongwe malapa a matlhano. 299 00:35:37,460 --> 00:35:41,930 Ka madi ao ba kgona go reka mapodisi a mantsi le maatla a sepolotiki. 300 00:35:42,010 --> 00:35:44,100 Go tswa foo ba re sala morago. 301 00:35:44,220 --> 00:35:50,730 Jaanong re na le diyunione le go betšha, mme . seo se molemo, empa dithethefatsi ke bokamoso. 302 00:35:50,810 --> 00:35:55,940 Fa re sa bone karolo ya tiro eo, re tsenya sengwe le sengwe mo kotsing mo dingwageng di le 10. 303 00:36:00,490 --> 00:36:03,570 Jalo? Karabo ya gago ke eng e tlile go nna, Pop? 304 00:36:08,330 --> 00:36:10,080 Don Kholeone. 305 00:36:12,170 --> 00:36:15,460 Ke tlhoka monna yo o nang le ditsala tse di maatla. 306 00:36:15,590 --> 00:36:18,300 Ke tlhoka didolara di le milione ka madi. 307 00:36:18,380 --> 00:36:24,220 Ke tlhoka boradipolotiki bao ba o ba tshotseng mo kgetsaneng ya gago, jaaka di-nickel le di-dime. 308 00:36:25,680 --> 00:36:29,680 -Kgatlhego ya lelapa la gaetsho ke eng? -30%. 309 00:36:29,770 --> 00:36:33,730 Mo ngwageng wa ntlha bokhutlo jwa gago bo tshwanetse go nna didolara di le dimilione di le tharo, di le nne. 310 00:36:33,810 --> 00:36:35,810 Mme ebe e ne e tla nyoloha. 311 00:36:37,020 --> 00:36:40,440 Mme kgatlhego ke eng go lelapa la ga Tattaglia? 312 00:36:42,450 --> 00:36:44,280 Dikakgolo tsame. 313 00:36:47,950 --> 00:36:51,370 Ke tla ba tlhokomela, go tswa mo karolong ya me. 314 00:36:51,450 --> 00:36:55,750 Ka jalo ke amogela 30% ya matlole, 315 00:36:55,830 --> 00:36:59,170 tlhotlheletso ya sepolotiki le tshireletso ya semolao? 316 00:36:59,250 --> 00:37:00,960 Go ntse jalo. 317 00:37:02,260 --> 00:37:06,180 O tlela eng kwa go nna? Ke eng fa ke tshwanelwa ke bopelotshweu jono? 318 00:37:06,260 --> 00:37:11,560 Fa o akanyetsa didolara di le milione tsa madi a a seatleng tsa matlole fela, 319 00:37:11,640 --> 00:37:13,810 ke dumedisa Don Corleone. 320 00:37:24,320 --> 00:37:29,580 Ke rile ke tla go bona, ka gonne Ke utlwile gore o motho yo o tlhoafetseng, 321 00:37:29,660 --> 00:37:31,910 go tshwarwa ka tlotlo. 322 00:37:36,580 --> 00:37:39,880 Mme, ke tshwanetse go go gana. 323 00:37:41,050 --> 00:37:43,880 Mme ke tla o fa lebaka la ka. 324 00:37:43,970 --> 00:37:46,800 Ke nnete, Ke na le ditsala tse dintsi mo dipolotiking. 325 00:37:48,050 --> 00:37:52,470 Ba ka se nne botsalano nako e telele fa ke ne ke le go dirisa diokobatsi go na le go betšha, . 326 00:37:52,560 --> 00:37:58,190 e ba e tsayang e le bosula jo bo seng kotsi, . mme diokobatsi ke kgwebo e e leswe. 327 00:37:58,270 --> 00:38:03,280 Ga go dire pharologanyo epe mo go nna se motho a se dirang go itshedisa. 328 00:38:03,360 --> 00:38:08,610 Mme kgwebo ya gago e...kotsi go se kae. 329 00:38:08,700 --> 00:38:13,120 Fa o tshwenyegile ka tshireletsego, ba ga Tattaglia ba tla e netefatsa. 330 00:38:13,200 --> 00:38:16,710 -Ba ga Tattaglia ba ne ba tla netefatsa... -Ema motsotsonyana. 331 00:38:24,010 --> 00:38:28,800 Ke na le bokoa jwa maikutlo ka ntlha ya bana ba me, mme ke ba thopa. 332 00:38:28,880 --> 00:38:32,140 Ba bua fa ba tshwanetse go reetsa. Mme le fa go ntse jalo... 333 00:38:32,260 --> 00:38:37,640 Motlotlegi Sollozzo, nnyaa wa me ke wa bofelo. Ke eletsa go re go akgola ka kgwebo ya gago e ntšhwa. 334 00:38:37,730 --> 00:38:41,190 Ke a itse gore o tla dira sentle, mme o nne le masego. 335 00:38:41,270 --> 00:38:46,110 Segolobogolo e re ka dilo tse o di kgatlhegelang o seka wa thulana le wa me. Ke a leboga. 336 00:39:06,760 --> 00:39:08,670 Santino. 337 00:39:08,760 --> 00:39:10,590 Tla kwano. 338 00:39:12,930 --> 00:39:14,850 Bothata ke eng mo go wena? 339 00:39:14,930 --> 00:39:19,560 Boboko jwa gago bo tsamaya bonolo go tswa mo go tshamekeng le mosetsana yoo. 340 00:39:19,640 --> 00:39:23,770 O seka wa bolelela ope kwa ntle ga lelapa se o se akanyang gape. 341 00:39:25,070 --> 00:39:26,320 Tswelela pele. 342 00:39:30,280 --> 00:39:33,120 Tom, ke eng se se senang mosola seno? 343 00:39:33,200 --> 00:39:36,620 E tswa go Johnny. O tshameka mo filiming eo e ntšha. 344 00:39:38,950 --> 00:39:41,540 -E tseye. -E tseye kwa. 345 00:39:42,830 --> 00:39:44,380 Mme 346 00:39:45,420 --> 00:39:47,590 bolelela Luca Brasi gore a tsene. 347 00:39:53,720 --> 00:39:57,140 Ke tshwenyegile go se kae ka ga thaka eno ya ga Sollozzo. 348 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Batlisisa gore o na le eng ka fa tlase ga manala a gagwe. 349 00:40:01,190 --> 00:40:04,810 Eya kwa ga Tattaglia. 350 00:40:04,900 --> 00:40:09,190 Dira gore ba akanye gore ga o Ke itumetse thata ka lelapa la rona 351 00:40:10,570 --> 00:40:12,950 mme o batlisise gore o ka kgona eng. 352 00:40:30,420 --> 00:40:33,720 Ke diretse mmaago sengwe le tsa ga Sonny 353 00:40:33,800 --> 00:40:38,470 le tae ya ga Freddy, mme Tom Hagen o ne a bona pene ya ga Reynolds. 354 00:40:38,560 --> 00:40:41,810 -O batla eng ka Keresemose? -Wena fela. 355 00:41:13,720 --> 00:41:15,630 Andiamo, Fredo. 356 00:41:15,720 --> 00:41:19,140 -Bolelela Paulie gore a tseye koloi. Go siame, Pop. 357 00:41:19,220 --> 00:41:23,230 Ke tla tshwanelwa ke go e itseela. Paulie o biditse a lwala mosong ono. 358 00:41:24,980 --> 00:41:28,230 Paulie ke ngwana yo o siameng. Ga ke na bothata jwa go bona koloi. 359 00:41:31,650 --> 00:41:33,820 Go tsholwa, Caro. Grazie. 360 00:42:16,450 --> 00:42:20,740 -Luka! Ke nna Bruno Tataglia. -Ke a itse. 361 00:42:30,670 --> 00:42:31,670 O itse gore ke mang? 362 00:42:31,750 --> 00:42:33,090 Ke a go itse. 363 00:42:34,380 --> 00:42:37,970 O ntse o bua le Lelapa la ga Tattaglia...akere? 364 00:42:38,970 --> 00:42:42,970 Ke akanya gore nna le wena re ka dira kgwebo. 365 00:42:44,810 --> 00:42:47,480 Ke tlhoka motho yo o nonofileng jaaka wena. 366 00:42:48,100 --> 00:42:50,940 Ke utlwile gore ga o a itumela... 367 00:42:51,360 --> 00:42:53,650 ...le lelapa la ga Corleone. 368 00:42:54,400 --> 00:42:56,150 A o batla go nna le nna? 369 00:42:57,320 --> 00:42:59,280 Ke eng se se mo go yone mo go nna? 370 00:43:01,910 --> 00:43:04,830 $50,000 go simolola ka yone. 371 00:43:06,830 --> 00:43:08,080 Ga go maswe! 372 00:43:09,750 --> 00:43:11,380 Dumelana? 373 00:44:10,810 --> 00:44:14,520 Tom! Tom Hagen. Itumelele keresemose. 374 00:44:14,650 --> 00:44:19,570 -Ke itumelela go go bona. Ke batla go bua le wena. -Ga ke na nako. 375 00:44:19,650 --> 00:44:22,700 Iphe nako, Mogakolodi. Tsena mo koloing. 376 00:44:24,530 --> 00:44:29,040 O tshwenyegile ka eng? Fa ke ne ke batla go go bolaya, o ka bo o setse o sule. 377 00:44:29,120 --> 00:44:30,580 Tsena. 378 00:44:41,590 --> 00:44:45,300 -Fredo, ke ya go reka maungo. Go siame, Pop. 379 00:44:52,100 --> 00:44:54,940 Itumelele keresemose. Ke batla maungo. 380 00:46:22,480 --> 00:46:26,530 A o ka nthata botoka Fa ke ne ke le moitlami? Jaaka mo kgannyeng. 381 00:46:29,660 --> 00:46:30,660 Nnyaa. 382 00:46:30,740 --> 00:46:35,120 -Go tweng fa ke ne ke le Ingrid Bergman? -Jaanong, ke kakanyo eo. 383 00:46:37,710 --> 00:46:39,670 Mikaele. 384 00:46:39,750 --> 00:46:42,170 Nnyaa, nka se go rate botoka fa o ne o le Ingrid Bergman. 385 00:46:42,250 --> 00:46:44,050 Bothata ke eng? 386 00:47:00,940 --> 00:47:03,610 Ga ba bue gore a o sule kgotsa o a tshela. 387 00:47:25,880 --> 00:47:29,170 -Morwa, ke Mikaele. -O ntse o le kae? 388 00:47:29,260 --> 00:47:32,010 -A o siame? -Ga re ise re itse. 389 00:47:32,090 --> 00:47:36,140 Go na le dikgang tsa mefuta yotlhe. O iteilwe thata, Mikey. 390 00:47:38,100 --> 00:47:41,350 -A o teng? -Ee, ke fano. 391 00:47:41,480 --> 00:47:46,360 -O ntse o le kae? Ke ne ke tshwenyegile. -A Tom ga a go bolelela gore ke founetse? 392 00:47:46,440 --> 00:47:50,490 Nnyaa Bona, tla gae, ngwana. O tshwanetse go nna le Mama, o a utlwa? 393 00:47:57,950 --> 00:47:59,540 Oho, Modimo waka. 394 00:48:03,540 --> 00:48:04,960 Morwaaka! 395 00:48:13,840 --> 00:48:16,140 Dula morao moo. 396 00:48:16,220 --> 00:48:18,890 -Ke mang? -Bula, ke Clemenza. 397 00:48:21,310 --> 00:48:24,560 Go na le dikgang tse dingwe ka monnamogolo wa gago. 398 00:48:24,650 --> 00:48:26,820 Lefoko le dule gore o setse a sule. 399 00:48:27,230 --> 00:48:31,150 -Bothata ke eng mo go wena? -Iketle! 400 00:48:31,320 --> 00:48:34,570 -Paulie o ne a le kae? -Lwala. O ntse a lwala mariga otlhe. 401 00:48:34,660 --> 00:48:37,080 -Ga kae? -Makgetlo a le mararo fela, a le manè. 402 00:48:37,160 --> 00:48:40,950 -Freddy o ne a sa batle motlhokomedi yo mosha. -Mo tseye jaanong. 403 00:48:41,040 --> 00:48:45,880 Ga ke kgathale gore o lwala jang. Mo tliseng go ya kwa ntlong ya ga rre gone jaanong. 404 00:48:45,960 --> 00:48:49,050 -O batla mongwe a romelwe kwano? -Nnyaa. Tswelela. 405 00:48:58,220 --> 00:49:02,230 Ke tlile go nna le banyalani ba batho ba rona tla kwa ntlong. 406 00:49:05,150 --> 00:49:07,310 -Dumelang? -Santino Kholeone? 407 00:49:07,400 --> 00:49:10,230 -Mm. -Re na le Tom Hagen. 408 00:49:10,320 --> 00:49:14,030 Morago ga diura di le tharo o tla gololwa ka tshitshinyo ya rona. 409 00:49:14,110 --> 00:49:17,450 Reetsa se a se buang pele ga o dira sepe. 410 00:49:17,530 --> 00:49:22,160 Se se dirilweng se dirilwe. O seka wa latlhegelwa ke seo bogale jo bo tumileng jwa gago, Sonny. 411 00:49:22,250 --> 00:49:23,960 Ke tla leta. 412 00:49:38,300 --> 00:49:40,310 Mookamedi wa gago o sule. 413 00:49:43,140 --> 00:49:47,560 Ke a itse gore ga o mo mesifeng ya lelapa, ka jalo o se ka wa tshoga. 414 00:49:48,650 --> 00:49:52,530 Ke batla gore o thuse ba ga Corleone le nna. 415 00:49:56,490 --> 00:50:00,990 Re mo fitlhetse kwa ntle ga ofisi ya gagwe mo e ka nnang ura morago ga gore re go tseye. 416 00:50:02,410 --> 00:50:03,700 E nwe. 417 00:50:08,460 --> 00:50:11,920 Go mo go wena go dira kagiso magareng ga me le Sonny. 418 00:50:16,130 --> 00:50:18,930 Sonny o ne a le mogote ka deal yame, a ga go jalo? 419 00:50:20,300 --> 00:50:23,140 Mme o ne o itse e ne e le selo se se siameng go se dira. 420 00:50:24,310 --> 00:50:29,440 -Sonny o tla tla morago ga gago. -Eo e tla nna tsibogo ya gagwe ya ntlha, ruri. 421 00:50:30,860 --> 00:50:37,360 So o tshwanetse go bua sense mo go ene. Lelapa la ga Tattaglia le ka fa morago ga me. 422 00:50:37,450 --> 00:50:42,530 Malapa a mangwe a kwa New York a tla ya mmogo le sengwe le sengwe se se tla thibelang ntwa. 423 00:50:42,620 --> 00:50:47,830 A re lebaneng le gone, ka tlotlo yotlhe, Don - robala ka kagiso - e ne e relela. 424 00:50:50,830 --> 00:50:53,840 Dingwaga di le lesome tse di fetileng, A nkabo ke ile kwa go ene? 425 00:50:57,720 --> 00:51:01,680 Go siame, jaanong o sule, Tom, mme ga go sepe se se ka mo busetsang. 426 00:51:03,470 --> 00:51:09,350 O tshwanetse go bua le Sonny, le Dipuso tsa di-capore, Tessio, Clemenza e e mafura. 427 00:51:14,320 --> 00:51:16,400 Ke kgwebo e e siameng, Tom. 428 00:51:17,780 --> 00:51:22,620 Ke tla leka. Mme le Sonny ga a kitla a kgona go bitsa Luca Brasi. 429 00:51:25,660 --> 00:51:27,450 Ee, go siame... 430 00:51:29,290 --> 00:51:31,670 E re ke tshwenyege ka Luca. 431 00:51:36,880 --> 00:51:39,260 O bua fela le Sonny. 432 00:51:39,340 --> 00:51:41,590 Le bana ba bang ba babedi. 433 00:51:44,550 --> 00:51:47,060 -Ke tla dira bojotlhe jwa me. -Molemo. 434 00:51:49,430 --> 00:51:51,850 Jaanong o ka tsamaya. 435 00:51:58,690 --> 00:52:03,370 Ga ke rate tirisodikgoka, Tom. Ke rakgwebo. 436 00:52:03,450 --> 00:52:05,910 Madi ke ditshenyegelo tse dikgolo. 437 00:52:27,140 --> 00:52:29,020 O santse a tshela. 438 00:52:29,100 --> 00:52:33,060 Ba mo betsa ka dithuntsho tse tlhano, . mme o sa phela! 439 00:52:33,150 --> 00:52:37,900 Seo ke lesego mo go nna, le lesego go wena fa o sa dire tumalano eo. 440 00:53:22,610 --> 00:53:27,450 Mmago o kwa bookelong le rraago. Go lebega a tla goga go feta. 441 00:53:29,280 --> 00:53:35,920 Ke madi a mantsi a mabe. Sollotso, Filipo Tataglia, Bruno Tataglia, Ramone... 442 00:53:36,000 --> 00:53:39,420 -O tla bolaya banna bao botlhe? -Nna kwa ntle ga yone. 443 00:53:39,500 --> 00:53:41,960 Fa o ka tlosa Sollozzo, sengwe le sengwe se wela mo moleng. 444 00:53:42,050 --> 00:53:46,340 Go tweng ka Luca? Sollozzo o akanya gore a ka mo laola. 445 00:53:46,430 --> 00:53:50,220 Fa Luca a ka rekisiwa, re mo mathateng a mantsi. 446 00:53:50,310 --> 00:53:53,890 -A go na le mongwe yo o kileng a ikgolaganya le Luca? -Re ntse re leka bosigo jotlhe. 447 00:53:53,980 --> 00:53:58,020 -Hei, ntirele molemo... -Luca ga a ke a robala ka sephara. 448 00:54:00,110 --> 00:54:05,320 Go siame, Tom, o mogakolodi. Re dira jang fa monnamogolo a tlhokafala? 449 00:54:06,450 --> 00:54:12,660 Fa re latlhegelwa ke monnamogolo, re latlhegelwa ke dikgolagano tsa sepolotiki le halofo ya maatla a rona. 450 00:54:12,740 --> 00:54:18,420 Malapa a mangwe a New York a ka nna a tshegetsa Sollozzo go tila ntwa e telele. 451 00:54:18,500 --> 00:54:23,050 Seno ke mo e ka nnang ka 1946. Ga gona ope yo o tlholang a batla tshololo ya madi. 452 00:54:23,130 --> 00:54:24,800 Fa rraago a tlhokafala 453 00:54:27,220 --> 00:54:28,970 o dira tumalano. 454 00:54:29,050 --> 00:54:33,930 -Go bonolo go bua. Ga se rraago. -Ke morwa fela jaaka wena kgotsa Mike. 455 00:54:38,520 --> 00:54:40,020 Ke eng? 456 00:54:41,020 --> 00:54:46,820 -Paulie, ke go boleletse gore o nne fela. -Mosimane wa kwa dikgorong o na le sephuthelwana. 457 00:54:46,900 --> 00:54:49,030 Tessio, tsamaya o bone gore ke eng. 458 00:54:52,370 --> 00:54:54,620 -A ke sale? -Mm. A o siame? 459 00:54:54,700 --> 00:54:58,460 -Ke teng. -Go na le dijo. A o tshwerwe ke tlala? 460 00:54:58,540 --> 00:55:02,130 -Nnyaa. -Seno? Brandy o tla e fufutsa. 461 00:55:02,210 --> 00:55:04,840 -Tswelela. -Seo e ka nna kakanyo e e siameng. 462 00:55:06,590 --> 00:55:12,640 Tlhokomela morwa wa tshegadi yoo. Paulie o ne a rekisa monnamogolo yono. 463 00:55:12,720 --> 00:55:16,310 -Dira seo selo sa ntlha mo lenaaneng la gago. -Tlhalogantse. 464 00:55:16,390 --> 00:55:20,690 Mickey, ka moso, batla banna bangwe mme o ye kwa foleteng ya ga Luca. 465 00:55:20,770 --> 00:55:24,480 Gongwe ga re a tshwanela go bona Mike tlhakantswe mo go seno le sone ka tlhamalalo. 466 00:55:27,030 --> 00:55:30,740 Go lepelela mo ntlong mo founong e ka nna thuso e kgolo. 467 00:55:31,610 --> 00:55:33,530 Leka Luca gape. 468 00:55:42,460 --> 00:55:45,210 -Ke eng se? -Molaetsa wa Sicily. 469 00:55:45,300 --> 00:55:48,170 E kaya Luca Brasi o robala le ditlhapi. 470 00:56:01,900 --> 00:56:03,980 -Ke a tsamaya. -O tla bo o le gae leng? 471 00:56:04,060 --> 00:56:05,730 Gongwe thari. 472 00:56:08,280 --> 00:56:11,950 -O seka wa lebala cannoli! -Ee, ee, ee. 473 00:56:14,200 --> 00:56:18,700 Rocco, nna ka fa letlhakoreng le lengwe. O thibela seipone sa go leba kwa morago. 474 00:56:20,250 --> 00:56:23,670 Sonny o taboga a tlhaga. O batla go ya kwa materaseng a setse. 475 00:56:23,750 --> 00:56:29,630 Re tshwanetse go batla lefelo mo Letlhakore la Bophirima. Leka 309 Mmila wa Bophirima wa 43rd. 476 00:56:29,710 --> 00:56:33,220 -O itse lefelo le le siameng kwa West Side? -Ke tla akanya ka gone. 477 00:56:33,300 --> 00:56:37,060 Akanya fa o ntse o kgweetsa. Ke batla go betsa New York kgwedi eno. 478 00:56:37,140 --> 00:56:38,890 Lebelela bana. 479 00:56:49,780 --> 00:56:55,570 Paulie, fologa Mmila wa bo39, o tseye 18 materase mme o ntlisetse bili. 480 00:56:55,660 --> 00:56:57,080 Ee, go siame. 481 00:56:57,160 --> 00:57:01,580 Tlhomamisa gore di phepa, ka gonne banna ba tla bo ba le teng nako e telele. 482 00:57:01,660 --> 00:57:05,920 -Di phepa ebile di nyeleditswe. -Ke lefoko le le maswe go le dirisa. 483 00:57:06,000 --> 00:57:09,960 Fedisa! Ela tlhoko, ka jalo ga re go nyeletse! 484 00:57:16,680 --> 00:57:19,180 Goga kwa godimo. Ke tshwanetse go dutla. 485 00:58:01,060 --> 00:58:04,270 Tlogela tlhobolo. Tsaya kanoli. 486 00:58:22,450 --> 00:58:25,330 Hee, Mike! Hee, Mikey! 487 00:58:27,250 --> 00:58:29,380 -Mm. -Mogala! 488 00:58:35,420 --> 00:58:37,630 -Ke mang? -Mosetsana mongwe. 489 00:58:41,930 --> 00:58:44,350 -Dumelang. Kay? -Rraago o ntse jang? 490 00:58:44,430 --> 00:58:46,430 O tlile go e dira. 491 00:58:46,890 --> 00:58:48,730 Ke a go rata. 492 00:58:50,150 --> 00:58:51,770 Ke a go rata! 493 00:58:52,610 --> 00:58:55,240 -Mikaele? -Ee, ke a itse. 494 00:58:55,320 --> 00:58:58,240 -Mpolelele gore o a nthata. -Ga ke kgone go bua. 495 00:58:58,320 --> 00:59:00,200 A ga o kgone go e bua? 496 00:59:01,410 --> 00:59:03,280 Ke tla go bona bosigong jono. 497 00:59:04,080 --> 00:59:07,210 Ke eng o sa bolelele mosetsana yo montle yoo O a mo rata? 498 00:59:07,290 --> 00:59:12,090 Ke go rata ka pelo yame yotlhe. Fa ke sa dire jalo re tla go bona gape mo nakong e khutshwane, ke tlile go swa! 499 00:59:13,170 --> 00:59:18,050 Tlang o ithute sengwe. O ka nna ke tshwanetse go apeela banna ba le 20 letsatsi lengwe. 500 00:59:18,130 --> 00:59:21,760 O simolola ka oli e nnye, ebe o gadika kaliki. 501 00:59:21,890 --> 00:59:27,520 Latlhela ditamati dingwe, pheisete ya ditamati, e gadike mme o netefatse gore ga e kgomarele. 502 00:59:27,600 --> 00:59:31,690 O e bedisa, o e kgoromeletsa mo teng boroso yotlhe ya gago le dibolo tsa nama. 503 00:59:33,570 --> 00:59:35,650 Tsenya beine e nnye. 504 00:59:38,900 --> 00:59:43,320 Le sukiri e nnye. Ke leqheka lame leo. 505 00:59:43,450 --> 00:59:47,700 Kgaola ditshila. Ke na le tse dingwe tse di botlhokwa dilo tsa gago. Paulie o ntse jang? 506 00:59:47,790 --> 00:59:50,000 Ga o kitla o tlhola o mmona. 507 00:59:51,460 --> 00:59:53,960 -O ya kae? -Go ya kwa motseng. 508 00:59:54,040 --> 00:59:57,550 -Romela badisa le ene. -Ke ya bookelong... 509 00:59:57,630 --> 01:00:00,970 O tla siama. Sollozzo o itse gore ke moagi. 510 01:00:01,050 --> 01:00:03,050 -Ela tlhoko. -Ee, rra. 511 01:00:06,180 --> 01:00:08,470 Romela mongwe le ene le fa go ntse jalo. 512 01:00:36,540 --> 01:00:39,590 -Ke tshwanetse go tsamaya. -A nka tsamaya le wena? 513 01:00:41,380 --> 01:00:45,720 Nnyaa, Kay. Go tla nna le matseka koo, batho ba ba tswang mo bobegadikgannyeng. 514 01:00:45,800 --> 01:00:47,930 Ke tla leta mo thekising. 515 01:00:50,560 --> 01:00:53,190 Ga ke batle gore o tsenelele mo go tsone. 516 01:00:55,900 --> 01:00:58,150 Ke tla go bona leng gape? 517 01:01:04,490 --> 01:01:08,620 Boela kwa New Hampshire, mme ke tla go leletsa kwa ga batsadi ba gago. 518 01:01:10,370 --> 01:01:15,080 -Ke tla go bona leng gape Michael? -Ga ke itse. 519 01:03:27,300 --> 01:03:31,140 O dira eng fa? Ga o a tshwanela go nna fano. 520 01:03:31,220 --> 01:03:34,720 Ke nna Mikaele Kholeone. Yo ke rre yo. 521 01:03:34,810 --> 01:03:37,140 Go ne ga diragala eng ka badisa? 522 01:03:37,230 --> 01:03:42,650 Rraago o ne a na le baeng ba le bantsi thata. Ba ne ba kgoreletsa tirelo ya bookelo. 523 01:03:42,730 --> 01:03:46,070 Mapodisi a dirile gore ba tsamaye metsotso e ka nna 10 e e fetileng. 524 01:03:50,570 --> 01:03:54,530 Ntlisetse Long Beach 45620, tsweetswee. 525 01:03:57,080 --> 01:03:59,410 Mooki. Ema go sekae. Dula mona. 526 01:04:03,460 --> 01:04:08,300 Sonny, ke kwa bookelong. Ke gorogile thari fa, ga gona ope fa. 527 01:04:08,420 --> 01:04:12,680 Nnyaa banna ba ga Tessio, ga go na matseka, ga go ope. Papa o nosi fela. 528 01:04:12,760 --> 01:04:15,260 -O seka wa tshoga. -Ga nkitla ke tshoga. 529 01:04:16,720 --> 01:04:19,600 Ke maswabi, mme o tla tshwanelwa ke go tsamaya. 530 01:04:22,310 --> 01:04:25,150 Re tlile go mo sutisa go ya kwa phaposing e nngwe. 531 01:04:25,230 --> 01:04:28,230 A o ka kgaola dipeipi? 532 01:04:28,320 --> 01:04:31,860 -Seo ga se mo potsong! -A o itse rre? 533 01:04:31,950 --> 01:04:36,240 Banna ba tla kwano go tla go mmolaya. A o a tlhaloganya? 534 01:04:36,330 --> 01:04:38,120 Nthuse, tsweetswee. 535 01:05:55,200 --> 01:05:58,990 -O mang? -Ke nna Enzo, moapei wa senkgwe. 536 01:06:00,030 --> 01:06:02,080 -O a nkgopola? -Enzo. 537 01:06:02,160 --> 01:06:05,290 Go botoka o tsamaye, Go tlile go nna le mathata. 538 01:06:05,370 --> 01:06:10,000 Fa go na le mathata, ke tla nna fano go go thusa. Go rraago. 539 01:06:12,000 --> 01:06:16,130 Reetsa. Nkemele kwa ntle, fa pele ga bookelo, go siame? 540 01:06:16,220 --> 01:06:18,300 Ke tla bo ke dule mo motsotsong. 541 01:06:32,070 --> 01:06:35,820 Robala fela fa, Pop. Ke tla go tlhokomela jaanong. 542 01:06:37,780 --> 01:06:39,820 Ke na le wena jaanong. 543 01:06:41,450 --> 01:06:42,990 Ke na le wena. 544 01:07:18,450 --> 01:07:20,610 Tlosa tseno. Tla kwano. 545 01:07:21,570 --> 01:07:26,000 Tsenya seatla sa gago mo kgetsaneng ya gago, jaaka o na le tlhobolo. O tla siama. 546 01:08:17,340 --> 01:08:19,010 O dirile molemo. 547 01:09:07,560 --> 01:09:10,770 Ke ne ke akanya gore lotlhe lona dikhukhu tsa Guinea ba ne ba tswaletswe! 548 01:09:10,890 --> 01:09:15,480 -Ke eng go sena ope yo o disang rre? -Wena punk e nnye! 549 01:09:15,560 --> 01:09:19,480 O seka wa mpolelela kgang yame! Ke ne ka di goga. 550 01:09:19,610 --> 01:09:25,530 -Nna kgakala le bookelo jo! -E seng go fitlhela kamore ya ga rre e disiwa. 551 01:09:26,370 --> 01:09:29,660 -Phil, mo tsenye! -Potsane e phepa, Mokapotene. 552 01:09:29,740 --> 01:09:33,580 -Ke mogaka wa ntwa. Ga a ise a ke... -Ke rile mo tsenye! 553 01:09:35,750 --> 01:09:42,010 -The Turk e go duela eng? -Mo tshware. Mo eme. 554 01:09:42,090 --> 01:09:43,970 Mo eme a tlhamaletse. 555 01:10:06,110 --> 01:10:11,740 Ke nna mmueledi wa ga Corleone. Banna ba ba thapilwe go sireletsa Vito Corleone. 556 01:10:11,830 --> 01:10:14,250 Ba na le laesense ya go rwala ditlhobolo. 557 01:10:14,330 --> 01:10:18,750 Fa o ka kgoreletsa, o tla tshwanelwa ke go tlhagelela fa pele ga moatlhodi le go bontsha lebaka. 558 01:10:18,830 --> 01:10:20,840 Mo tlogele a tsamaye. 559 01:10:53,240 --> 01:10:57,160 -Go diragalang ka difatlhego tsotlhe tse disha? -Re tla di tlhoka jaanong. 560 01:10:57,250 --> 01:11:00,130 Morago ga selo sa bookelo, Sonny o ne a galefa. 561 01:11:00,210 --> 01:11:03,380 Re thudile Bruno Tattaglia mosong ono. 562 01:11:04,510 --> 01:11:06,510 Jesu Keresete. 563 01:11:13,180 --> 01:11:15,680 E lebega e kete ke kago ya phemelo go dikologa fano. 564 01:11:17,810 --> 01:11:23,190 Tamaduke! Hee... banna ba le 100 ba dikonopo mo mmileng diura di le 24 ka letsatsi. 565 01:11:23,270 --> 01:11:26,860 Turk eo e bontsha moriri o le mongwe mo maragong a gagwe, O sule. 566 01:11:28,900 --> 01:11:30,990 Mike, mma ke go lebe. 567 01:11:35,040 --> 01:11:38,080 O montle, o montle. O montle thata. 568 01:11:38,210 --> 01:11:43,790 Mo-Turkey o batla go bua! Akanya fela tshika ya morwa wa tshegadi. 569 01:11:43,880 --> 01:11:46,630 -O batla kopano gompieno. -O rileng? 570 01:11:46,760 --> 01:11:51,550 O rileng... O batla re rome Michael go utlwa tshitshinyo. 571 01:11:51,640 --> 01:11:55,100 O solofetsa gore tumalano e molemo thata go ka gana. 572 01:11:55,180 --> 01:11:58,270 -Le Bruno Tataglia? -Ke karolo ya tumalano eo. 573 01:11:58,350 --> 01:12:02,650 -O phimola se ba se dirileng Rre. -Re tshwanetse go ba reetsa. 574 01:12:02,730 --> 01:12:05,860 Ga go tlhole go le jalo! E seng mo lekgetlong leno, Mogakolodi. 575 01:12:05,940 --> 01:12:09,490 Ga go tlhole go na le dipokano, metlotlo, . kgotsa malepa a ga Sollozzo. 576 01:12:09,570 --> 01:12:12,610 Ke batla Sollozzo, kgotsa re ye ntweng... 577 01:12:12,700 --> 01:12:15,660 -Malapa a mangwe... -Ba mpha Sollozzo! 578 01:12:15,740 --> 01:12:18,040 Se ke kgwebo, e seng motho ka namana! 579 01:12:18,120 --> 01:12:22,540 -Ba thuntshitse rre... -Le seo e ne e le kgwebo, e seng motho ka namana. 580 01:12:23,460 --> 01:12:27,210 Go tswa foo kgwebo e tla tshwanelwa ke go boga. Ntirele molemo. 581 01:12:27,300 --> 01:12:31,300 Ga go tlhole go na le kgakololo ya gore go baakanya dilo. Nthuse fela go fenya. 582 01:12:37,600 --> 01:12:41,520 Ke utlwile ka Mokapotene McCluskey, yo o neng a roba motlhagare wa ga Mike. 583 01:12:41,600 --> 01:12:45,900 Ruri o mo lenaaneng la dituelo tsa ga Sollozzo, le ka madi a mantsi. 584 01:12:45,980 --> 01:12:50,030 McCluskey o dumetse go nna motlhokomedi wa The Turk. 585 01:12:50,110 --> 01:12:53,860 Ka jalo fa Sollozzo a disitswe, . Ga a tlhaselwe. 586 01:12:53,950 --> 01:12:57,530 Ga go ope yo o kileng a thuntshiwa mokapotene wa mapodise a New York. 587 01:12:57,660 --> 01:13:03,580 Malapa otlhe a ne a tla tla morago ga gago. Lelapa la ga Corleone le ne le tla latlhelwa kwa ntle! 588 01:13:03,670 --> 01:13:07,500 Le tshireletso ya monnamogolo ya sepolotiki o ne a tla tabogela go ikhurumetsa. 589 01:13:08,800 --> 01:13:12,630 Ntirele molemo. Akanyetsa seno. 590 01:13:16,470 --> 01:13:18,470 Go siame, re tla leta. 591 01:13:23,890 --> 01:13:26,730 Ga re kgone go leta. Ga re kgone go leta. 592 01:13:28,190 --> 01:13:32,150 Go sa kgathalesege gore Sollozzo o reng, O tlile go bolaya Pop. 593 01:13:32,240 --> 01:13:35,950 Ke senotlolo sa gagwe seo. Re tshwanetse go bona Sollozzo. 594 01:13:36,030 --> 01:13:40,330 -Mike o nepile. -E re ke go botse sengwe. 595 01:13:40,410 --> 01:13:45,000 Go tweng ka McCluskey yono? Re dirang ka lepodise le? 596 01:13:50,170 --> 01:13:53,050 Ba batla go nna le kopano le nna, akere? 597 01:13:53,920 --> 01:13:58,350 E tla nna nna, McCluskey le Sollozzo. 598 01:14:00,350 --> 01:14:02,350 A re seteng kopano. 599 01:14:04,520 --> 01:14:08,230 Dira gore batlhagisi ba rona ba batlisise kwa e tlileng go tshwarelwa teng. 600 01:14:10,070 --> 01:14:13,860 Re gatelela gore ke lefelo la botlhe. Bara, resetšhurente. 601 01:14:13,940 --> 01:14:17,700 Lefelo lengwe le go nang le batho mo go lone, ka jalo ke ikutlwa ke babalesegile. 602 01:14:20,450 --> 01:14:23,450 Ba tla phuruphutsha fa ke kopana le bone, akere? 603 01:14:23,540 --> 01:14:25,870 Ka jalo ga ke kake ka nna le sebetsa mo go nna. 604 01:14:29,250 --> 01:14:34,210 Mme fa Clemenza a ka bona tsela ya go nna le sebetsa se se tlhometsweng nna 605 01:14:39,180 --> 01:14:41,390 ke gone ke tla ba bolayang ka bobedi. 606 01:14:53,480 --> 01:14:58,200 Mosimane yo o siameng wa kholetšhe. Ke ne ke sa batle tlhakatlhakana le kgwebo ya lelapa. 607 01:14:58,320 --> 01:15:01,950 Jaanong o batla go thuntsha mokapotene wa mapodisi ka gore o go iteile? 608 01:15:02,080 --> 01:15:08,580 Se ga se tshwane le sesole! O tshwanetse go bona tswala mme o tsenye boboko jwa bone mo sutung ya gago. 609 01:15:08,670 --> 01:15:11,710 O tsaya seno e le sa botho. 610 01:15:11,790 --> 01:15:15,210 Tom, eno ke kgwebo mme o e tsaya e le ya sebele. 611 01:15:15,340 --> 01:15:18,800 -Go re ga o ka ke wa bolaya lepodise kae? -Maike... 612 01:15:18,930 --> 01:15:25,020 Ke bua ka lepodise le le tlhakatlhakaneng mo diokobatsing, lepodise le le sa ikanyegeng. 613 01:15:26,060 --> 01:15:30,350 Lepodise le le neng la tlhakatlhakana le direkete mme a bona se se neng se tla. 614 01:15:30,480 --> 01:15:35,030 Ke kgang e e boitshegang eo. Re na le batho ba makwalodikgang mo lenaaneng la dituelo, akere? 615 01:15:36,490 --> 01:15:40,320 -Ba ka rata kgang e e ntseng jalo. -Ba ka nna. 616 01:15:43,990 --> 01:15:47,580 Ga se ya motho ka namana, Sonny. Ke kgwebo fela. 617 01:15:50,790 --> 01:15:52,330 Go tsididi jaaka ba tla. 618 01:15:52,420 --> 01:15:55,670 Ga go kgonege go latedisa, gore o se ka wa tshwenyega ka digatiso. 619 01:15:56,090 --> 01:16:00,130 Ke tsentse theipi e e kgethegileng mo setlhotlheletsing le marago. E leke. 620 01:16:12,310 --> 01:16:14,400 A trigger e gagametse thata? 621 01:16:17,730 --> 01:16:18,940 Ditsebe tsame! 622 01:16:19,030 --> 01:16:23,660 Ke e tlogetse e le modumo, ka jalo e tshosa mongwe le mongwe botlhoko-mo-maragong babogedi ba ba senang molato. 623 01:16:24,830 --> 01:16:27,740 O ba thuntshitse ka bobedi. Jaanong o dira jang? 624 01:16:30,120 --> 01:16:33,790 -Nna fa fatshe, fetsa dijo tsame tsa maitseboa. -O seka wa tsietsa. 625 01:16:33,880 --> 01:16:37,420 A seatla sa gago se wele mo letlhakoreng la gago mme o letle tlhobolo e relele e tswe. 626 01:16:37,500 --> 01:16:41,930 Mongwe le mongwe o santse a tla akanya gore o e tshotse. Ba tla go leba sefatlhego, 627 01:16:42,010 --> 01:16:44,890 ka jalo tswa ka bonako, mme o se ka wa taboga. 628 01:16:44,970 --> 01:16:48,390 O seka wa leba ope mo matlhong, mme le wena o se ka wa leba kwa thoko. 629 01:16:48,470 --> 01:16:51,980 Ba tla tshoga thata, ka jalo o se ka wa tshwenyega ka sepe. 630 01:16:54,020 --> 01:16:58,280 O tla siama. O tla tsaya malatsi a boikhutso, Ga go ope yo o itseng gore e kae, 631 01:16:58,360 --> 01:17:00,440 mme re tla tshwara dihele. 632 01:17:01,070 --> 01:17:04,910 -O akanya gore go tla nna maswe go le kana kang? -E maswe thata. 633 01:17:04,990 --> 01:17:08,040 Malapa a mangwe otlhe gongwe a tla mola kgatlhanong le rona. 634 01:17:08,160 --> 01:17:13,710 Dilo tse di tshwanetse go diragala malatsi mangwe le mangwe a botlhano, Dingwaga di le 10. E tlosa madi a a maswe. 635 01:17:13,830 --> 01:17:18,250 E setse e le dingwaga di le 10 fa e sa le ya bofelo. O tshwanetse go di emisa kwa tshimologong. 636 01:17:18,380 --> 01:17:24,090 Jaaka ba ne ba tshwanetse go emisa Hitler ka 1990. Munich, a sa mo letle go tswa mo go yone. 637 01:17:25,510 --> 01:17:30,020 O a itse, Mike, rotlhe re ne re le motlotlo ya lona. Go nna mogaka le tsotlhe. 638 01:17:30,100 --> 01:17:31,810 Rraago le ene. 639 01:18:09,890 --> 01:18:13,310 Sepe. E seng tlhagiso. Gotlhelele ga go sepe. 640 01:18:14,270 --> 01:18:18,520 Le batho ba ga Sollozzo ga ba itse moo kopano e tla tshwarelwang teng. 641 01:18:18,610 --> 01:18:20,940 Re na le nako e kana kang? 642 01:18:21,820 --> 01:18:26,610 Ba tlile go go tsaya kwa ntle Jack Dempsey o mo lobakeng lwa ura le sephatlo. 643 01:18:27,610 --> 01:18:32,490 -Re ne re ka ba tsenya mogatla. -Sollozzo o ne a tla latlhegelwa ke marago a rona. 644 01:18:33,870 --> 01:18:38,420 -Go tweng ka morerisani? -O tshameka pinochle le banna bame. 645 01:18:38,540 --> 01:18:43,630 -O itumetse. Ba mo tlogela a fenya. -Go kotsi thata. Gongwe re tshwanetse go e bitsa. 646 01:18:43,710 --> 01:18:47,090 Morerisani o tshameka dikarata go fitlhela Mike a boa a babalesegile. 647 01:18:47,180 --> 01:18:51,220 -O ne a ka thunya ope fela yo o mo koloing. -Ba tla lebelela seo. 648 01:18:51,300 --> 01:18:54,640 Sollozzo a ka tswa a se mo koloing, Sonny! 649 01:18:54,730 --> 01:18:56,230 Ke tla e tshwara. 650 01:19:21,500 --> 01:19:23,670 resetšhurente ya ga Louis kwa Bronx. 651 01:19:23,750 --> 01:19:27,090 -A e a ikanyega? -Monna wame mo lefelong la ga McCluskey. 652 01:19:27,220 --> 01:19:32,930 Mokapotene wa mapodisi o mo tirong diura di le 24 ka letsatsi. O tla bo a le teng magareng ga 8 le 10. 653 01:19:33,010 --> 01:19:37,890 -A go na le mongwe yo o itseng lelokololo le? -Ee, ke a itse. E re siametse. 654 01:19:37,980 --> 01:19:42,940 Lefelo le lennye la lelapa, dijo tse di monate. Mongwe le mongwe o tlhokomela kgang ya gagwe. Itekanetsa. 655 01:19:43,690 --> 01:19:48,860 Ba na le ntlwana ya bogologolo. O a itse, lebokoso le selo sa ketane. 656 01:19:50,860 --> 01:19:53,950 Re ka kgona go theipa tlhobolo ka fa morago ga yone. 657 01:19:54,030 --> 01:19:58,160 Di apere tshiamo. Mike, o ya kwa resetšhurenteng, 658 01:19:58,250 --> 01:20:02,130 o a ja, o bua ka nakwana, o a iketla. Dira gore ba iketle. 659 01:20:02,210 --> 01:20:07,550 O bo o ya go tsaya leak. Nnyaa, se se botoka le go feta, o kopa tetla ya go tsamaya. 660 01:20:07,630 --> 01:20:12,090 O bo o boa o thunya. Dithuntsho tse pedi mo tlhogong ka bongwe. 661 01:20:13,850 --> 01:20:16,350 Ke batla motho yo o siameng thata go jala tlhobolo eo. 662 01:20:16,430 --> 01:20:19,940 Ga ke batle a tswa ka polo ya gagwe fela. 663 01:20:20,020 --> 01:20:25,570 -Tlhobolo e tla bo e le teng. -O mo kgweetsa o bo o mo tsaya. 664 01:20:25,650 --> 01:20:27,320 A re tsamayeng. 665 01:20:32,820 --> 01:20:35,990 A o go boleletse gore o latlhele tlhobolo fa fatshe ka yone nako eo? 666 01:20:36,080 --> 01:20:37,950 Ee, makgetlo a le milione. 667 01:20:42,710 --> 01:20:46,920 O seka wa lebala. Dithuntsho tse pedi ka bongwe mo tlhogong fela fa o tswa. 668 01:20:53,510 --> 01:20:57,100 O akanya gore e tla tsaya lobaka lo lo kana kang pele ga ke ka boa? 669 01:20:57,930 --> 01:21:00,020 Bobotlana ngwaga. 670 01:21:00,140 --> 01:21:04,940 Ke tla e sekwere le Mme, gore ga o go mmona pele ga o tsamaya le... 671 01:21:06,480 --> 01:21:10,320 Ke tla romela molaetsa kwa kgarebeng eo fa nako e siame. 672 01:21:16,160 --> 01:21:17,660 Tlhokomela. 673 01:21:20,450 --> 01:21:22,210 Itlhokomele, Mike. 674 01:21:55,030 --> 01:21:58,830 Ke itumelela gore o tlile. Ke solofela re ka tlhamalatsa sengwe le sengwe. 675 01:22:00,040 --> 01:22:05,120 Ga se ka tsela e ke neng ke batla gore dilo di tsamaye ka yone. Go ne go sa tshwanela go diragala le ka motlha. 676 01:22:05,250 --> 01:22:09,540 Ke batla go tlhamalatsa sengwe le sengwe. Ga ke batle rre a tshwenyega gape. 677 01:22:09,630 --> 01:22:12,880 Ke ikana ka bongwanake gore ga a kitla a nna teng, Mike. 678 01:22:13,880 --> 01:22:17,180 Mme o tshwanetse go nna o bulegile mogopolo fa re bua. 679 01:22:17,260 --> 01:22:21,680 Ke solofela gore ga o hothead jaaka Sonny. O ka se bue kgwebo le ene. 680 01:22:23,560 --> 01:22:25,230 Ke ngwana yo o siameng. 681 01:22:29,310 --> 01:22:32,690 Ke maswabi ka bosigo jo bongwe, Mike. 682 01:22:32,780 --> 01:22:36,860 Ke tshwanetse go go tlhotlhomisa, ka jalo retologa. Ka mangole a gago, o lebile nna. 683 01:22:41,990 --> 01:22:46,670 Ke akanya gore ke tsofala thata mo tirong yame. Go tlhobaela thata. 684 01:22:48,080 --> 01:22:51,920 Ga ke kgone go itshokela go gakadiwa. O itse gore go ntse jang. 685 01:22:54,210 --> 01:22:55,630 O phepa. 686 01:23:22,240 --> 01:23:24,540 A o ya Jersey? 687 01:23:27,040 --> 01:23:28,580 Gongwe. 688 01:23:53,860 --> 01:23:55,650 Tiro e ntle, Lou. 689 01:24:32,810 --> 01:24:38,360 -Dijo di ntse jang mo resetšhurenteng eno? -Leka nama ya kgomo. Ke yone e e gaisang mo toropong. 690 01:24:38,440 --> 01:24:40,110 Ke tla nna le yone. 691 01:25:15,690 --> 01:25:18,860 -Ke tlile go bua Sentadiana le Mikey. -Tswelela. 692 01:26:38,480 --> 01:26:40,150 Se ke se batlang... 693 01:26:41,110 --> 01:26:43,280 Ke eng se se botlhokwa thata mo go nna 694 01:26:46,030 --> 01:26:50,240 ke gore ke na le netefaletso. Ga go tlhole go na le maiteko a botshelo jwa ga rre. 695 01:26:50,330 --> 01:26:55,080 Nka go naya dinetefaletso dife? Ke nna yo o tsomiwang! 696 01:26:55,160 --> 01:26:58,710 Ke latlhegetswe ke tshono ya me. O akanya thata ka nna ngwanaka. 697 01:26:58,790 --> 01:27:00,630 Ga ke botlhale jalo. 698 01:27:02,130 --> 01:27:04,380 Se ke se batlang fela ke kagiso. 699 01:27:10,930 --> 01:27:14,770 Ke tshwanetse go ya kwa ntlwaneng. A go siame? 700 01:27:16,140 --> 01:27:18,650 Fa o tshwanetse go tsamaya, o tshwanetse go tsamaya. 701 01:27:24,150 --> 01:27:26,070 O phepa. 702 01:27:26,150 --> 01:27:28,240 O seka wa tsaya lobaka lo loleele thata. 703 01:27:31,370 --> 01:27:33,160 Ke frisked di punk tse sekete. 704 01:32:23,780 --> 01:32:25,790 Go siame, o tsaya taolo. 705 01:32:43,050 --> 01:32:44,890 Ke a go rata Rremogolo. 706 01:32:47,810 --> 01:32:50,520 Ke maswabi Pa.Ga a ise a go itse. 707 01:32:51,850 --> 01:32:54,940 -Hei, monna yo mogolo. E neele Rremogolo. -Go siame. 708 01:32:55,060 --> 01:33:01,320 " Ke solofela gore o tla fola, Rremogolo, mme ke eletsa Ke tla go bona mo nakong e khutshwane. Setlogolo sa gago Frank. " 709 01:33:04,320 --> 01:33:06,620 Tsamaya le mmago. 710 01:33:06,700 --> 01:33:08,830 Ba ise kwa tlase. 711 01:33:14,960 --> 01:33:17,000 Tswelela, Carlo, le wena. 712 01:33:18,710 --> 01:33:20,420 Tswelela pele. 713 01:33:41,030 --> 01:33:45,030 -Bothata ke eng mo go wena Carlo? -Didimala o rulaganye tafole. 714 01:34:00,590 --> 01:34:06,640 Fa e sa le McCluskey a bolawa, mapodise ba kgaotse ditiro tsa rona. 715 01:34:08,390 --> 01:34:13,270 Mme gape le malapa a mangwe. Go nnile le madi a mantsi a a maswe. 716 01:34:13,350 --> 01:34:16,850 Ba ne ba re betsa, ka jalo le rona re ne ra ba betsa gape. 717 01:34:17,690 --> 01:34:22,230 Ka dikgolagano tsa rona tsa makwalodikgang re kgonne go ntsha dilo 718 01:34:22,320 --> 01:34:26,610 ka kgolagano ya ga McCluskey le Sollozzo mo direketeng tsa diokobatsi. 719 01:34:26,700 --> 01:34:28,820 Ka jalo dilo di a fokotsega. 720 01:34:30,080 --> 01:34:34,830 Mme ke romela Fredo kwa Las Vegas, 721 01:34:34,910 --> 01:34:37,460 ka fa tlase ga tshireletso ya ga Don Francesco wa L.A. 722 01:34:37,580 --> 01:34:42,090 -Ke batla gore a ikhutse. -Ke ya go ithuta kgwebo ya casino. 723 01:34:50,430 --> 01:34:52,220 Mikaele o kae? 724 01:35:04,530 --> 01:35:07,660 E ne e le Mikaele yo o bolaileng Sollozzo. 725 01:35:09,450 --> 01:35:13,290 Mme o babalesegile. Re simolola go bereka go mo busetsa. 726 01:35:34,680 --> 01:35:37,060 Ke batla gore o batlisise moo pimp eo ya kgale Tattaglia a ipatileng teng. 727 01:35:37,140 --> 01:35:39,100 Ke a mo batla jaanong. 728 01:35:39,190 --> 01:35:42,730 Sonny, dilo di simolola go tlhapologa. 729 01:35:42,820 --> 01:35:47,530 Fa o ka sala Tattaglia morago, dihele tsotlhe tla thubega. Pop e ka buisana. 730 01:35:47,610 --> 01:35:53,620 -O tshwanetse go fola pele. Ke tla swetsa... -Ntwa e a tura. Ga re kgone go dira kgwebo. 731 01:35:53,700 --> 01:35:57,540 -Le bone ga ba kgone. O se ka wa tshwenyega ka gone! -Re ka se kgone go ema tsi. 732 01:35:57,660 --> 01:36:02,590 -Ga go tlhole go ema tsi. Ke tla bolaya setlhobogwa! -O bona leina le legolo! 733 01:36:02,710 --> 01:36:08,760 Dira jaaka ke bua! Fa nkabo ke na le nako ya ntwa ya Sicily consigliere, nkabo ke se mo sebopegong se! 734 01:36:08,840 --> 01:36:11,140 Pop o ne a na le Genco. Bona se ke se tshwereng. 735 01:36:14,720 --> 01:36:17,020 Ke maswabi. Ke ne ke sa reye jalo. 736 01:36:18,180 --> 01:36:21,150 Ma o ne a dira dijonyana tsa maitseboa. Ke Sontaga. 737 01:36:22,060 --> 01:36:26,440 Bantsho ba na le nako e e monate le dibanka tsa rona tsa pholisi kwa Harlem. 738 01:36:26,530 --> 01:36:30,700 Go kgweetsa di-Cadillac tse disha, go duela 50% mo go betšheng. 739 01:36:30,780 --> 01:36:34,120 Ke ka gonne ba simolotse go dira madi a mantsi. 740 01:36:34,200 --> 01:36:37,500 Papa ga a ise a ko a bue ka kgwebo kwa tafoleng. 741 01:36:37,580 --> 01:36:41,460 -Didimala, Connie... -O seka wa tsamaya o mmolelela gore a didimale. 742 01:36:42,210 --> 01:36:43,290 O seka wa itshunya nko. 743 01:36:45,590 --> 01:36:49,510 Nka rata go bua le wena morago ga dijo tsa maitseboa. Nka direla lelapa go le gontsi... 744 01:36:49,590 --> 01:36:52,380 Ga re buisane ka kgwebo mo tafoleng. 745 01:37:39,600 --> 01:37:42,230 Ke go atla letsogo Don Tomasino. 746 01:37:47,770 --> 01:37:49,780 Ke eng o le kgakala jaana go tswa mo ntlong? 747 01:37:50,440 --> 01:37:53,110 O a itse gore ke na le maikarabelo a gago rre ka botshelo jwa gago. 748 01:37:53,200 --> 01:37:54,490 Badisa ba mmele ba teng. 749 01:37:55,410 --> 01:37:56,740 Go santse go le kotsi... 750 01:37:57,870 --> 01:37:59,620 Re utlwile go tswa go Santino kwa New York... 751 01:38:01,040 --> 01:38:03,290 Baba ba gago ba a itse gore o teng. 752 01:38:05,290 --> 01:38:07,040 A Santino o rile leng Nka boela morago? 753 01:38:07,710 --> 01:38:09,000 Ise. 754 01:38:09,670 --> 01:38:11,510 E dule mo potsong. 755 01:38:14,970 --> 01:38:16,390 O ya kae jaanong? 756 01:38:18,050 --> 01:38:19,100 Go Koreleone. 757 01:38:19,720 --> 01:38:20,970 Tsaya koloi yame. 758 01:38:24,310 --> 01:38:25,350 Ke batla go tsamaya. 759 01:38:27,980 --> 01:38:29,150 Ela tlhoko. 760 01:39:03,680 --> 01:39:05,060 Banna botlhe ba ile kae? 761 01:39:06,100 --> 01:39:08,310 Botlhe ba sule ka ntlha ya dipusolosetso. 762 01:39:09,940 --> 01:39:12,360 Go na le maina a baswi. 763 01:39:28,750 --> 01:39:32,880 Hei, hei, nkisa kwa Amerika, G. I. ! 764 01:39:32,960 --> 01:39:37,260 Hei, hei, nkisa kwa Amerika, G. I. ! Clark Gable! 765 01:39:37,380 --> 01:39:42,640 Amerika! Nkisa kwa Amerika, G. I. ! Clark Gable, Rita! 766 01:40:00,570 --> 01:40:02,620 Mamma mia bontle jo bo kana kang. 767 01:40:10,790 --> 01:40:13,880 Ke akanya gore o iteilwe ka legadima. 768 01:40:20,090 --> 01:40:24,100 Kwa Sicily basadi ba bantsi kotsi go feta ditlhobolo. 769 01:40:46,790 --> 01:40:48,950 A o nnile le tsomo e e siameng? 770 01:40:49,910 --> 01:40:52,290 O itse basetsana botlhe mo tikologong eno? 771 01:40:52,790 --> 01:40:54,290 Re ne ra bona dilo tse dintle tsa mmatota. 772 01:40:55,130 --> 01:40:58,630 Mongwe wa bone o ne a itaya tsala ya rona jaaka legadima. 773 01:41:01,840 --> 01:41:04,600 O ne a tla raela diabolo ka boene. 774 01:41:12,230 --> 01:41:14,400 Ruri di kopantswe. 775 01:41:14,480 --> 01:41:15,520 Go siame, Calo? 776 01:41:19,280 --> 01:41:21,280 Moriri o o ntseng jalo, molomo o o ntseng jalo! 777 01:41:23,660 --> 01:41:26,830 Basetsana ba ba mo tikologong eno ke ntle...mme e le botho. 778 01:41:27,370 --> 01:41:29,750 Yo o ne a na le mosese o o phepole... 779 01:41:30,120 --> 01:41:32,250 Le lente e pherese moriri wa hae. 780 01:41:33,120 --> 01:41:36,290 Mofuta o o fetang wa Segerika go feta Sentadiana. 781 01:41:38,710 --> 01:41:40,550 A o a mo itse? 782 01:41:44,970 --> 01:41:47,760 Ga gona mosetsana yo o ntseng jalo mo toropong e. 783 01:41:50,470 --> 01:41:51,680 Modimo wame, ke a tlhaloganya! 784 01:41:55,810 --> 01:41:56,810 Molato ke eng? 785 01:41:59,020 --> 01:42:00,400 A re tsamaye. 786 01:42:02,360 --> 01:42:03,610 Ke morwadie. 787 01:42:04,070 --> 01:42:05,570 Mo reye a tle kwano. 788 01:42:08,990 --> 01:42:10,330 Mo bitse. 789 01:42:30,390 --> 01:42:32,720 Fabrizio, o a ranola. 790 01:42:36,850 --> 01:42:38,730 Ke kopa maitshwarelo fa ke go kgopisitse. 791 01:42:39,730 --> 01:42:43,150 Ke moeng mo nageng e. 792 01:42:43,240 --> 01:42:46,320 Ke ne ke sa reye go tlhoka tlotlo go wena kgotsa morwadio. 793 01:42:51,790 --> 01:42:54,660 Ke Moamerika, ke ipatile Sicily. 794 01:42:56,080 --> 01:42:58,420 Leina la me ke Mikaele Korleone. 795 01:43:00,460 --> 01:43:04,590 Go na le batho ba ba ka duelang madi a mantsi a tshedimosetso eo. 796 01:43:06,760 --> 01:43:09,800 Mme morago ga moo morwadio Nka latlhegelwa ke rre 797 01:43:11,390 --> 01:43:13,770 go na le go bona monna. 798 01:43:21,940 --> 01:43:24,150 Ke batla go kopana le morwadio. 799 01:43:24,820 --> 01:43:29,410 Ka tetla ya gago, le ka fa tlase ga tlhokomelo ya lelapa la gago. 800 01:43:30,070 --> 01:43:31,740 Ka tlotlo yotlhe. 801 01:43:37,790 --> 01:43:41,790 Tla kwa gae Sontaga mo mosong. Leina la me ke Vitelli. 802 01:43:47,300 --> 01:43:48,800 Leina la gagwe ke mang? 803 01:46:44,140 --> 01:46:46,310 Ke tla go kokota o tsewa ke sedidi. 804 01:46:52,070 --> 01:46:54,150 E bolokele laeborari. 805 01:46:57,820 --> 01:47:00,490 Re tshwanetse go tsaya kgaitsadiake. 806 01:47:18,550 --> 01:47:20,260 Bothata ke eng? 807 01:47:22,720 --> 01:47:24,520 Bothata ke eng? 808 01:47:26,310 --> 01:47:28,230 -E ne e le molato wa me! -O kae? 809 01:47:28,310 --> 01:47:31,480 E ne e le molato wa me. Ke mo thudile. 810 01:47:31,570 --> 01:47:35,360 Ke ne ka simolola ntwa le ene. Ke mo iteile, ka jalo o ne a ntuta... 811 01:47:40,570 --> 01:47:43,870 Ke ya go batla ngaka fela go go leba. 812 01:47:43,950 --> 01:47:46,460 Sonny, ke kopa o seka wa dira sepe. 813 01:47:48,420 --> 01:47:50,500 Bothata ke eng mo go wena? Ke ya go dirang? 814 01:47:50,580 --> 01:47:53,460 Dira ngwana yoo khutsana pele a tsholwa? 815 01:47:58,010 --> 01:48:01,220 Lona di slob tsa spic lo santse lo betšha Yankees? 816 01:48:01,300 --> 01:48:03,970 Ba bolelele gore ba tlogele go tsaya kgato. 817 01:48:04,810 --> 01:48:06,520 Re latlhegetswe ke madi a a lekaneng beke e e fetileng. 818 01:48:13,650 --> 01:48:15,690 Tla kwano, tla kwano! 819 01:49:12,620 --> 01:49:15,960 Fa o ka ama kgaitsadiake gape ke tla go bolaya. 820 01:53:09,190 --> 01:53:13,450 Heela! Re ne re sa go solofela Kay. O tshwanetse go founa. 821 01:53:13,530 --> 01:53:17,870 Ee, ke na le yone. Ke lekile go kwala le go founa. 822 01:53:17,950 --> 01:53:21,790 -Ke batla go fitlhelela Michael. -Ga gona ope yo o itseng gore o kae. 823 01:53:21,870 --> 01:53:24,420 Se re se itseng fela ke gore o siame. 824 01:53:26,960 --> 01:53:30,590 -E ne e le eng seo? -Kotsi, mme ga go ope yo o gobetseng. 825 01:53:31,720 --> 01:53:35,850 Tom, a o tla naya Michael lekwalo leno. Tsweetswee? 826 01:53:37,390 --> 01:53:42,560 Fa nka amogela seo, kgotlatshekelo e ne e ka supa Ke na le kitso ya gore o fa kae. 827 01:53:43,560 --> 01:53:45,440 O tla ikgolaganya le wena. 828 01:53:45,560 --> 01:53:49,230 Ke tlogetse thekisi yame, Ka jalo nka bitsa yo mongwe, tsweetswee? 829 01:53:49,320 --> 01:53:51,190 Tlaya. Kutlobotlhoko. 830 01:54:08,420 --> 01:54:13,090 -Dumelang? -A Carlo o teng? 831 01:54:13,880 --> 01:54:16,340 -Ke mang yo? -Tsala ya ga Carlo. 832 01:54:16,430 --> 01:54:19,810 Mmolelele gore ga ke kgone go fitlha mo bosigong jono go fitlha moragonyana. 833 01:54:25,560 --> 01:54:26,810 Segagadi! 834 01:54:28,820 --> 01:54:31,610 -Dijo tsa maitseboa di mo tafoleng. -Ga ke tshwerwe ke tlala. 835 01:54:31,690 --> 01:54:35,030 -Dijo di a tsidifala. -Ke tla ja kwa ntle moragonyana. 836 01:54:35,110 --> 01:54:38,490 -O mpoleletse fela gore ke go direle dijo tsa maitseboa! -Bafango! 837 01:54:38,700 --> 01:54:40,830 Ke tla go vafangola! 838 01:54:45,670 --> 01:54:48,460 O na le molomo o o leswe, ngwana yo wa Guinea. 839 01:54:52,800 --> 01:54:57,140 Ke gone, e thube yotlhe, o sentse ngwana wa Guinea. E thube yotlhe! 840 01:55:06,350 --> 01:55:09,480 Ke eng o sa tle legae la gago la seaka go ya go ja dijo tsa maitseboa? 841 01:55:10,480 --> 01:55:12,150 Gongwe ke tla dira jalo. 842 01:55:18,910 --> 01:55:22,080 -E phepafatse! -Jaaka dihele ke tla dira jalo! 843 01:55:22,160 --> 01:55:26,080 Wena ngwana yo o mosesane, yo o sentsweng. E phepafatse! E phepafatse! 844 01:55:26,160 --> 01:55:30,670 E phepafatse! Ke ne ka re, e phepafatse! E phepafatse! 845 01:55:30,750 --> 01:55:35,590 E phepafatse. Phepafatsa seo, wena... 846 01:55:38,840 --> 01:55:40,550 E phepafatse! 847 01:55:40,640 --> 01:55:44,890 E phepafatse! Ee, mpolaye. Nna mmolai, jaaka rrago! 848 01:55:44,970 --> 01:55:48,440 -Lona lotlhe ba Corleone lo babolai! -Ke go tlhoile! 849 01:55:48,520 --> 01:55:50,230 Tlaya o mpolaye! 850 01:55:51,770 --> 01:55:53,440 Tswa fano! 851 01:55:53,520 --> 01:55:56,950 -Ke go tlhoile! -Jaanong ke tla go bolaya. 852 01:55:57,030 --> 01:55:59,700 Wena ngwana wa Guinea. Tswa fano! 853 01:56:10,170 --> 01:56:13,130 Connie, bothata ke eng? Ga ke go utlwe. 854 01:56:14,250 --> 01:56:17,300 Connie, buela kwa godimo. Lesea le a lela. 855 01:56:17,380 --> 01:56:20,300 Santino, ga ke kgone go tlhaloganya. Ga ke itse. 856 01:56:21,590 --> 01:56:23,390 Ee, Connie. 857 01:56:28,060 --> 01:56:30,020 O leta foo. 858 01:56:32,650 --> 01:56:35,190 Nnyaa, o eme fela foo. 859 01:56:37,360 --> 01:56:39,610 Morwa wa tshegadi. 860 01:56:39,700 --> 01:56:42,910 -Morwa-wa-tshegadi! -Bothata ke eng? 861 01:56:47,080 --> 01:56:50,160 Bula heke ya modimo! Fologa marago a gago. 862 01:56:58,170 --> 01:56:59,420 Morwaaka! 863 01:57:05,890 --> 01:57:07,890 -Morwa. -Tswa fano! 864 01:57:08,980 --> 01:57:10,850 Mo latele, tswelela! 865 01:57:40,590 --> 01:57:42,630 Morwa wa tshegadi. Tlaya! 866 01:59:31,330 --> 01:59:33,160 Mphe lerothodi. 867 01:59:41,590 --> 01:59:43,880 Mosadi wame o lela kwa godimo. 868 01:59:46,260 --> 01:59:48,760 Ke utlwa dikoloi di tla mo ntlong. 869 01:59:53,430 --> 01:59:56,350 Mogakolodi wa me, 870 01:59:56,430 --> 01:59:59,940 bolelela Don wa gago se go lebegang mongwe le mongwe a se itse. 871 02:00:00,020 --> 02:00:02,400 Ga ke a bolelela Mama sepe. 872 02:00:03,360 --> 02:00:06,610 Ke ne ke tloga ke tla go go tsosa mme ke go bolelele. 873 02:00:10,110 --> 02:00:12,330 Mme o ne o tlhoka seno pele. 874 02:00:14,660 --> 02:00:15,910 Mm. 875 02:00:19,210 --> 02:00:21,710 Ebu, jaanong o nole seno sa gago. 876 02:00:27,260 --> 02:00:31,140 Ba thuntshitse Sonny mo tseleng e e tshelang. O sule. 877 02:00:48,190 --> 02:00:50,740 Ga ke batle dipotso dipe tse di dirilweng. 878 02:00:55,200 --> 02:00:57,750 Ga ke batle ditiro dipe tsa go ipusolosetsa. 879 02:00:59,460 --> 02:01:02,290 Ke batla gore o rulaganye kopano 880 02:01:03,290 --> 02:01:05,920 le ditlhogo tsa malapa a matlhano. 881 02:01:07,840 --> 02:01:09,920 Ntwa e e ema jaanong. 882 02:01:31,860 --> 02:01:34,410 Bitsa Bonasera. 883 02:01:34,490 --> 02:01:36,660 Ke a mo tlhoka jaanong. 884 02:01:49,050 --> 02:01:54,220 Yo ke Tom Hagen. Ke a letsa go Vito Corleone, ka kopo ya gagwe. 885 02:01:54,300 --> 02:01:56,680 O kolota Don wa gago tirelo. 886 02:01:56,760 --> 02:02:00,310 Ga a belaele gore o tla e duela. 887 02:02:00,390 --> 02:02:04,730 O tla bo a le kwa lefelong la lona la phitlho mo ura e le nngwe. Nna teng go mo dumedisa. 888 02:02:25,920 --> 02:02:30,710 Go siame, tsala ya me, a o siametse go ntirela tirelo e? 889 02:02:30,800 --> 02:02:33,880 Ee. O batla ke dire eng? 890 02:02:42,270 --> 02:02:46,730 Ke batla gore o dirise maatla otlhe a gago le bokgoni jwa gago jotlhe. 891 02:02:50,900 --> 02:02:53,820 Ga ke batle mmaagwe go mmona ka tsela eno. 892 02:03:09,840 --> 02:03:12,960 Bona gore ba bolaile mosimane wame jang. 893 02:03:41,990 --> 02:03:45,250 Go babalesegile go go ruta Sekgowa! 894 02:03:46,000 --> 02:03:47,420 Ke itse sekgowa... 895 02:03:47,500 --> 02:03:52,290 Mosupologo, Labobedi, Labone, Laboraro, Labotlhano, Sontaga, Lamatlhatso. 896 02:03:59,510 --> 02:04:01,300 Dumela, Don Tomasino. 897 02:04:02,010 --> 02:04:04,010 Dilo di ntse jang kwa Palermo? 898 02:04:10,020 --> 02:04:14,070 Michael o nthuta go kgweetsa...lebelela, ke tla go bontsha. 899 02:04:16,860 --> 02:04:18,700 Dilo di ntse jang kwa Palermo? 900 02:04:19,070 --> 02:04:22,200 Banana ga ba tlotle sepe gape... 901 02:04:23,280 --> 02:04:26,660 dinako di fetoga go nna maswe. 902 02:04:28,910 --> 02:04:32,330 Lefelo le le fetogile e kotsi thata mo go wena. 903 02:04:35,050 --> 02:04:40,220 Ke batla gore o fudugele kwa ntlong ya bonno gaufi le Siracusa...gone jaanong. 904 02:04:46,220 --> 02:04:47,390 Molato ke eng? 905 02:04:48,520 --> 02:04:50,730 Dikgang tse di maswe go tswa kwa Amerika. 906 02:04:53,190 --> 02:04:56,900 Morwarraago, Santino, ba mmolaya. 907 02:05:03,490 --> 02:05:05,330 A re tsamaye...o solofeditse. 908 02:05:24,140 --> 02:05:25,140 Fabrizio! 909 02:05:25,220 --> 02:05:26,640 Tsaya koloi. 910 02:05:28,020 --> 02:05:32,190 A o a kgweetsa ka bowena Boss? A mosadi wa gago o tla le wena? 911 02:05:32,270 --> 02:05:35,860 Nnyaa mo ise kwa ga rraagwe go fitlhela dilo di babalesegile. 912 02:05:35,940 --> 02:05:37,860 Go siame, sengwe le sengwe se o se buang. 913 02:05:43,780 --> 02:05:45,530 Kalo, Apolonia o kae? 914 02:05:46,280 --> 02:05:49,790 O tlile go go gakgamatsa. O batla go kgweetsa. 915 02:05:52,080 --> 02:05:54,120 O tla dira mosadi yo o siameng wa Moamerika. 916 02:05:55,580 --> 02:05:58,130 Ema pele ke tla tsaya morwalo. 917 02:06:08,390 --> 02:06:10,560 Fabrizio! 918 02:06:10,640 --> 02:06:12,310 O ya kae? 919 02:06:14,020 --> 02:06:16,440 Ema foo! Ke tla go kgweetsa. 920 02:06:22,570 --> 02:06:23,990 Nnyaa, Apolonia! 921 02:06:47,050 --> 02:06:52,890 Don Barzini, ke batla go go leboga ka ntlha ya go nthusa go rulaganya pokano eno, 922 02:06:53,020 --> 02:06:57,860 le ditlhogo tse dingwe tsa malapa a matlhano go tswa kwa New York le New Jersey. 923 02:06:59,610 --> 02:07:02,740 Carmine Cuneo go tswa kwa Bronx, 924 02:07:02,820 --> 02:07:06,160 le go tswa kwa Brooklyn 925 02:07:07,780 --> 02:07:09,870 Filipo Tatalea. 926 02:07:11,660 --> 02:07:14,370 Mme go tswa kwa Setlhaketlhakeng sa Staten 927 02:07:14,460 --> 02:07:17,960 re na le Victor Strachi. 928 02:07:18,040 --> 02:07:23,670 Mme ditsala tse dingwe tse di neng tsa tla e le kgakala le California le Kansas Toropo 929 02:07:23,760 --> 02:07:27,510 le mafelo a mangwe otlhe ya naga. Ke a leboga. 930 02:07:34,350 --> 02:07:37,810 Dilo di kile tsa fitlha jang kgakala jaana? 931 02:07:37,900 --> 02:07:39,520 Ga ke itse. 932 02:07:41,570 --> 02:07:45,070 E ne e le maswabi thata, e sa tlhokege thata. 933 02:07:48,200 --> 02:07:51,620 Tattaglia o ne a latlhegelwa ke morwa, mme le nna ke ne ka latlhegelwa ke morwa. 934 02:07:54,080 --> 02:07:57,500 Re a tlogela. Mme fa Tattaglia a dumalana, . 935 02:07:57,580 --> 02:08:01,590 Ke tla bo ke rata go tlogela dilo di tswelela pele jaaka pele. 936 02:08:03,050 --> 02:08:06,670 Re leboga Don Corleone ka go bitsa kopano e. 937 02:08:06,760 --> 02:08:12,140 Rotlhe re mo itse e le monna wa lefoko la gagwe. Monna yo o boingotlo yo o reetsang go ntsha mabaka. 938 02:08:12,220 --> 02:08:16,310 Ee, Don Barzini. O boingotlo thata. 939 02:08:16,390 --> 02:08:20,600 O ne a na le baatlhodi botlhe le boradipolotiki mo kgetsaneng ya gagwe. 940 02:08:20,690 --> 02:08:23,570 O ne a gana go di abelana. 941 02:08:23,650 --> 02:08:27,440 Ke kile ka gana leng bonno? 942 02:08:27,530 --> 02:08:29,910 Lotlhe lo a nkitse. 943 02:08:30,820 --> 02:08:35,990 Ke kile ka gana leng, ntle le nako e le nngwe? Mme ka ntlha yang? 944 02:08:37,660 --> 02:08:43,500 Ka gonne ke dumela gore kgwebo eno ya diokobatsi e tla re senya mo dingwageng tse di tlang. 945 02:08:43,590 --> 02:08:47,840 Ga go tshwane le go betšha kgotsa go nwa bojalwa kgotsa le eleng basadi, . 946 02:08:47,920 --> 02:08:53,890 e leng sengwe se batho ba le bantsi ba se dirang batla, mme e thibetswe ke Kereke. 947 02:08:54,010 --> 02:08:58,730 Le mapodisi a a re thusitseng mo nako e e fetileng ka go betšha le dilo tse dingwe 948 02:08:58,810 --> 02:09:03,020 ba tlile go gana go re thusa fa go tla mo diokobatsing. 949 02:09:03,110 --> 02:09:08,240 Ke ne ke dumela gore mme ke dumela seo jwale. 950 02:09:08,320 --> 02:09:10,530 Dinako di fetogile. 951 02:09:10,650 --> 02:09:15,370 Ga go tshwane le malatsi a maloba, fa re ne re kgona go dira sengwe le sengwe se re se batlang. 952 02:09:15,450 --> 02:09:18,330 Go gana ga se tiro ya tsala. 953 02:09:18,410 --> 02:09:23,830 Fa Don Corleone a ne a na le baatlhodi botlhe le boradipolotiki, he o tshwanetse go ba abelana 954 02:09:23,920 --> 02:09:28,510 kgotsa o letle ba bangwe go di dirisa. O tshwanetse go re letla ga metsi mo sedibeng. 955 02:09:29,590 --> 02:09:33,180 Ruri a ka tlhagisa molaotlhomo bakeng sa ditshebeletso tse jwalo. 956 02:09:33,260 --> 02:09:35,850 Kana ga re makomonisi. 957 02:09:38,970 --> 02:09:42,060 Gape ga ke dumele mo diokobatsing. 958 02:09:42,190 --> 02:09:47,020 Ka dingwaga di le dintsi ke ne ke duela batho ba me madi a mangwe, ka jalo ba ne ba ka se dire kgwebo ya mofuta oo. 959 02:09:47,110 --> 02:09:50,240 Mongwe o ba raya a re " Ke na le dipoere. " 960 02:09:50,320 --> 02:09:53,570 " Fa o ka baya Peeletso ya didolara di le 3-4 000, 961 02:09:53,860 --> 02:09:56,660 re ka dira 50,000 re aba. " 962 02:09:57,870 --> 02:10:03,790 Ga ba kgone go gana. Ke batla go e laola jaaka kgwebo, e boloke e tlotlega. 963 02:10:03,870 --> 02:10:08,670 Ga ke e batle gaufi le dikolo, Ga ke batle e rekisediwa bana. 964 02:10:08,750 --> 02:10:10,550 Ke infamia eo. 965 02:10:11,880 --> 02:10:15,800 Mo toropong ya gaetsho re tla boloka pharakano go ya go ba ba mmala. 966 02:10:15,890 --> 02:10:19,100 Ke diphologolo, jalo a ba latlhegelwe ke mewa ya bone. 967 02:10:25,730 --> 02:10:29,320 Ke solofetse gore re ka tla kwano le go ntsha mabaka mmogo. 968 02:10:30,730 --> 02:10:37,370 Mme ke ikemiseditse go dira sengwe le sengwe e e tlhokegang go bona tharabololo ya kagiso. 969 02:10:37,910 --> 02:10:42,500 Re dumalane. Kgwebisano ya diritibatsi e tla letlelelwa, mme e laolwe. 970 02:10:42,580 --> 02:10:46,880 Don Corleone o tla re fa tshireletso kwa botlhabatsatsi, mme go tla nna le kagiso. 971 02:10:46,960 --> 02:10:50,710 Ke tshwanetse go nna le netefaletso e e gagametseng go tswa kwa Korleone. 972 02:10:50,800 --> 02:10:54,090 Fa nako e ntse e tsamaya mme boemo jwa gagwe bo nonofa, . 973 02:10:54,170 --> 02:10:56,840 a o tla leka go ipusolosetsa ka bongwe? 974 02:10:56,930 --> 02:11:02,060 Rotlhe re banna ba ba akanyang. Ga re tlhoke go neela ditlhomamisetso. 975 02:11:02,140 --> 02:11:05,020 O bua ka go ipusolosetsa. 976 02:11:05,100 --> 02:11:08,360 A ke tla ipusolosetsa busetsa morwao kwa go wena? 977 02:11:08,440 --> 02:11:10,980 Kana mosimane wame mo go nna? 978 02:11:11,070 --> 02:11:13,860 Ke tlogela go ipusolosetsa ga morwaake. 979 02:11:16,660 --> 02:11:18,950 Mme ke na le mabaka a bogagapa. 980 02:11:21,240 --> 02:11:24,830 Morwaake yo mmotlana o ne a patelediwa go tswa mo nageng e 981 02:11:26,710 --> 02:11:29,250 ka ntlha ya kgwebo eno ya ga Sollozzo. 982 02:11:30,790 --> 02:11:34,720 Mme ke tshwanetse go dira dithulaganyo go mo busetsa kwano a babalesegile. 983 02:11:34,800 --> 02:11:37,470 O tlositswe ditatofatso tseno tsotlhe tsa maaka. 984 02:11:38,890 --> 02:11:42,010 Mme nna ke monna wa tumelobotlhodi. 985 02:11:42,140 --> 02:11:47,440 Fa a ka welwa ke kotsi e e sa itumediseng, . fa a ka thuntshiwa ke lepodise, 986 02:11:48,810 --> 02:11:52,400 kgotsa fa a ka ikapola mo seleng ya gagwe ya kgolegelo, 987 02:11:52,480 --> 02:11:55,360 kgotsa fa a iteilwe ke legadima, 988 02:11:56,650 --> 02:12:00,240 ke tla pega molato bangwe ba batho ba ba mo phaposing eno. 989 02:12:01,910 --> 02:12:04,240 Le gore ga ke itshwarele. 990 02:12:06,710 --> 02:12:09,080 Mme, seo kwa thoko 991 02:12:12,170 --> 02:12:14,500 E re ke re ke a ikana 992 02:12:16,130 --> 02:12:19,260 mo meweng ya ditlogolwana tsa me, . 993 02:12:19,340 --> 02:12:23,720 gore ga nkitla ke nna yo ke tlaa thubang kgotso eo re e entseng mona kajeno. 994 02:12:49,210 --> 02:12:54,670 A ke tshwanetse go gatelela gore dibuka tsotlhe tsa ga Tattaglia batho ba ba tsereganyang diokobatsi ba na le direkoto tse di phepa? 995 02:12:54,750 --> 02:12:56,880 E umake. O se ka wa gatelela. 996 02:12:58,880 --> 02:13:03,800 -Barzini o tla itse a sa bolelelwa. -O raya Tataglia. 997 02:13:05,430 --> 02:13:07,390 Tattaglia ke setlhodi. 998 02:13:08,480 --> 02:13:11,600 O ne a ka se tsoge a fentse Santino. 999 02:13:13,980 --> 02:13:19,570 Mme ke ne ke sa itse go fitlha letsatsi leno gore e ne e le Barzini nako yotlhe. 1000 02:13:35,040 --> 02:13:37,130 Tlaya, Nancy. 1001 02:13:38,340 --> 02:13:40,920 Nnang mmogo, lotlhe. Boraine. 1002 02:13:42,260 --> 02:13:43,930 Go siame, go siame. 1003 02:13:57,020 --> 02:13:59,230 O na le nako e kae o boile? 1004 02:14:00,030 --> 02:14:01,860 Ke boetse morago ngwaga. 1005 02:14:03,280 --> 02:14:05,410 Nako e telele go feta foo, ke akanya jalo. 1006 02:14:08,240 --> 02:14:10,410 Go monate go go bona, Kay. 1007 02:14:21,470 --> 02:14:24,010 Ke berekela rre jaanong Kay. 1008 02:14:26,510 --> 02:14:29,510 O ntse a lwala. O lwala thata. 1009 02:14:31,060 --> 02:14:33,020 Mme wena ga o tshwane le ene. 1010 02:14:33,100 --> 02:14:36,900 O mpoleletse gore ga o kitla o nna jaaka rraago. 1011 02:14:38,820 --> 02:14:43,110 Rre ga a farologane le ene go feta monna ope yo mongwe yo o maatla. 1012 02:14:43,200 --> 02:14:46,660 Monna mongwe le mongwe yo o nang le maikarabelo go batho ba bangwe. 1013 02:14:47,870 --> 02:14:50,290 Jaaka mosenatoro kgotsa tautona. 1014 02:14:50,370 --> 02:14:52,830 -O utlwala o naive jang. -Goreng? 1015 02:14:52,910 --> 02:14:55,750 Ga ba na banna ba ba bolailweng. 1016 02:14:59,170 --> 02:15:01,170 Ke mang yo o nnang naive, Kay? 1017 02:15:02,420 --> 02:15:06,680 Tsela ya ga rre ya go dira dilo e fedile. Le ene o itse seo. 1018 02:15:08,220 --> 02:15:12,600 Mo dingwageng di le tlhano lelapa la ga Corleone e tlile go nna e e kafa molaong gotlhelele. 1019 02:15:14,430 --> 02:15:18,400 Ntshepe. Ke sone se nka se go bolelelang ka kgwebo ya me. Kay... 1020 02:15:19,860 --> 02:15:22,980 Michael, ke eng o tlile kwano? Goreng? 1021 02:15:24,280 --> 02:15:29,120 O batla eng ka nna morago ga tsotlhe mo nakong eno? Ke ntse ke letsa ke kwala. 1022 02:15:29,200 --> 02:15:32,700 Ke tsile ka gore ke a go tlhoka. Ke a go tlhokomela. 1023 02:15:32,790 --> 02:15:36,620 -Ke kopa gore o e emise, Michael. -Ka gore... ke batla gore o nnyale. 1024 02:15:38,330 --> 02:15:40,920 -Go thari thata. -Ke kopa, Kay... 1025 02:15:42,670 --> 02:15:46,550 Ke tla dira sengwe le sengwe se o se kopang go dira se se re diragaletseng. 1026 02:15:48,220 --> 02:15:52,470 Ka gore seo se botlhokwa, Kay. Ka gonne se se botlhokwa ke gore 1027 02:15:54,020 --> 02:15:57,270 re na le mongwe le mongwe. Gore re nne le botshelo mmogo. 1028 02:15:58,850 --> 02:16:01,570 Gore re na le bana. Bana ba rona. 1029 02:16:03,070 --> 02:16:05,240 Kay, ke a go tlhoka. 1030 02:16:07,200 --> 02:16:08,780 Mme ke a go rata. 1031 02:16:30,930 --> 02:16:34,680 Batho ba ga Barzini ba sega kgaolo ya me mme ga re dire sepe ka gone! 1032 02:16:34,810 --> 02:16:38,440 -Go ise go ye kae ke tla bo ke sena lefelo la go pega hutshe yame! -Nna pelotelele. 1033 02:16:38,520 --> 02:16:41,650 Ga ke kope thuso. Rola fela dithapo tsa diatla. 1034 02:16:41,730 --> 02:16:44,860 -Nna pelotelele. -Re tshwanetse go itshireletsa. 1035 02:16:44,940 --> 02:16:48,400 -E re ke thape banna ba basha. -Nnyaa. 1036 02:16:48,490 --> 02:16:52,370 -Barzini o ne a tla bona seipato sa go lwa. -Mike, o phoso. 1037 02:16:53,870 --> 02:16:56,040 Don Kholeone... 1038 02:16:56,120 --> 02:17:00,250 O kile wa re letsatsi lengwe Tessio mme nna re ne re ka kgona go itirela lelapa la rona. 1039 02:17:00,330 --> 02:17:04,380 Go fitlha gompieno ke ne ke se kitla ka e akanya. Ke tshwanetse go kopa tetla ya gago. 1040 02:17:05,380 --> 02:17:08,050 Gone jaanong Michael ke tlhogo ya lelapa. 1041 02:17:08,130 --> 02:17:12,430 Fa a ka ntsha tetla ya gagwe, . ke gone o nang le tshegofatso ya me. 1042 02:17:12,510 --> 02:17:14,890 Fa re sena go fudugela kwa Nevada 1043 02:17:14,970 --> 02:17:19,390 O ka tlogela lelapa la ga Corleone mme o tsamaye ka bowena. 1044 02:17:19,480 --> 02:17:23,810 -Seo se tla nna lobaka lo lo kana kang? -Dikgwedi tse thataro. 1045 02:17:23,900 --> 02:17:27,150 Ntshwarele, mme ka o tsamaile, 1046 02:17:27,230 --> 02:17:30,070 Nna le Pete tla tla ka fa tlase ga monwana wa kgonope wa ga Barzini. 1047 02:17:30,150 --> 02:17:35,830 Ke tlhoile Barzini yoo. Mo nakong ya dikgwedi di le thataro ga go kitla go sala sepe se se ka agiwang mo go sone. 1048 02:17:35,910 --> 02:17:38,830 -A o na le tumelo mo katlholong yame? -Ee. 1049 02:17:38,910 --> 02:17:41,830 -A ke na le boikanyegi jwa gago? -Ka metlha, Rremodimo. 1050 02:17:41,920 --> 02:17:45,170 Go tswa foo nna tsala ya ga Michael. Dira jaaka a bua. 1051 02:17:50,090 --> 02:17:55,430 Go buisanwa ka dilo tse di tla rarabololang mathata a gago mathata mme o arabe dipotso tsa gago. 1052 02:17:55,510 --> 02:17:57,850 Ke sone se nka se go bolelelang jaanong. 1053 02:17:58,680 --> 02:18:01,270 Carlo, o goletse kwa Nevada. 1054 02:18:01,350 --> 02:18:04,730 Fa re fudugela koo, . o tla nna monna wa me wa letsogo le le jang. 1055 02:18:04,810 --> 02:18:09,610 Tom Hagen ga a tlhole e le mogakolodi. E tla nna mmueledi wa rona kwa Vegas. 1056 02:18:09,690 --> 02:18:12,240 Seo ga se ponatshegelo ka ga Tom, fela ka fa ke e batlang ka teng. 1057 02:18:12,320 --> 02:18:17,030 Fa nka tlhoka thuso, ke mang yo o botoka go feta rre? Ke gone. 1058 02:18:37,050 --> 02:18:40,890 -Ke a leboga, Papa. -Ke go itumeletse, Carlo. 1059 02:18:40,970 --> 02:18:43,890 Mike... Ke eng ke dule? 1060 02:18:45,400 --> 02:18:48,110 Ga o mogakolodi wa nako ya ntwa, Tom. 1061 02:18:49,400 --> 02:18:52,650 Dilo di ka nna tsa nna makgwakgwa ka go fuduga. 1062 02:18:52,740 --> 02:18:54,030 Tom. 1063 02:18:59,200 --> 02:19:04,370 Ke ne ka gakolola Michael. Ga ke ise ke tsamaye ke akanye o ne o le mogakolodi yo o sa siamang. 1064 02:19:04,460 --> 02:19:08,590 Ke ne ke akanya gore Santino ke Don yo o sa siamang, robala ka kgotso. 1065 02:19:10,050 --> 02:19:13,260 Michael o na le tshepo yotlhe ya me, fela jaaka o dira. 1066 02:19:14,260 --> 02:19:19,220 Mme go na le mabaka a go bo o tshwanetse go ga ba na seabe mo go se se tlileng go diragala. 1067 02:19:20,260 --> 02:19:23,310 -Gongwe nka thusa. -O dule, Tom. 1068 02:20:12,480 --> 02:20:16,780 Ga ke kgone go fenya tsela e sefatlhego sa gago se lebegang ka yone. Go molemo thata! 1069 02:20:16,900 --> 02:20:21,490 Ngaka eno e dirile tiro nngwe. A Kay o go buile mo go yone? Hee, hee, hee! 1070 02:20:21,570 --> 02:20:25,700 Ba tlogele kwa ntle fano. O lapile mme o batla go phepafatsa. 1071 02:20:25,790 --> 02:20:28,160 E re ke bule lebati, go siame? 1072 02:20:34,340 --> 02:20:39,760 -Dumela, Mike! O amogetswe kwa Las Vegas! -Tsotlhe tsa gago, ngwana! Ke kakanyo ya gagwe yotlhe. 1073 02:20:39,840 --> 02:20:42,470 -Monnao Freddy. -Basetsana? 1074 02:20:46,390 --> 02:20:49,480 Ke tla boa gone jaanong. Di boloke di tshwaregile. 1075 02:20:50,690 --> 02:20:54,190 -Sengwe le sengwe se o se batlang, ngwana, sengwe le sengwe. -Basetsana ke bomang? 1076 02:20:55,610 --> 02:20:59,030 -Ke gore o batlisise. -Di tlose, Fredo. 1077 02:21:00,570 --> 02:21:05,240 -Dumela, Mike... -Ke fano ka tiro. Di tlose. 1078 02:21:05,330 --> 02:21:08,000 Ke lapile. Tlosa le setlhopha. 1079 02:21:13,880 --> 02:21:17,170 Hee, emelela. Tloga. A re tsamaye. 1080 02:21:17,260 --> 02:21:19,380 Hee, ke gone. Hee, Angelo. 1081 02:21:21,090 --> 02:21:23,220 Heela, tlaya! Sekrama! 1082 02:21:24,890 --> 02:21:28,430 Tlaya moratiwa. Ga ke itse Bothata ke eng mo go ene, Johnny. 1083 02:21:28,520 --> 02:21:29,810 Kutlobotlhoko. 1084 02:21:31,770 --> 02:21:34,310 Ga ke itse. O lapile. 1085 02:21:41,320 --> 02:21:44,410 Go diragetseng ka Moe Greene? 1086 02:21:44,490 --> 02:21:48,830 O ne a na le kgwebo nngwe. O ne a re go mo founele fa phathi e simolotse. 1087 02:21:48,910 --> 02:21:50,870 Go siame, mo founele. 1088 02:21:52,250 --> 02:21:55,380 -Johnny, o tsogile jang? -Ke itumelela go go bona, Mike. 1089 02:21:55,460 --> 02:21:57,670 -Re motlotlo ka wena. -Ke a leboga. 1090 02:21:57,750 --> 02:22:01,340 Dula fatshe, ke batla ho bua le wena. Don le ene o motlotlo. 1091 02:22:01,420 --> 02:22:03,680 Ebu, ke mo kolota tsotlhe. 1092 02:22:04,890 --> 02:22:06,470 O itse kafa o lebogang ka gone. 1093 02:22:06,550 --> 02:22:09,810 Ke ka moo O ka rata go go kopa molemo. 1094 02:22:09,890 --> 02:22:11,810 Mike, nka dira eng? 1095 02:22:12,980 --> 02:22:15,440 Re akanya go tlogela dikgatlhego tsa rona 1096 02:22:15,520 --> 02:22:18,440 mo kgwebong ya oli ya motlhware le go nna fano. 1097 02:22:19,280 --> 02:22:24,610 Moe o tla re rekisetsa karolo ya gagwe ya khasino le hotele, ka jalo re tla nna beng ba yone yotlhe. 1098 02:22:24,700 --> 02:22:27,450 -Tomo! -A o tlhomamisegile? 1099 02:22:27,530 --> 02:22:30,540 Moe o rata kgwebo. Ga a ise a ko a bue sepe ka go rekisa. 1100 02:22:30,620 --> 02:22:33,330 Ke tla mo direla offer e a ka se e ganeng. 1101 02:22:34,620 --> 02:22:37,040 O a bona, Joni... 1102 02:22:37,130 --> 02:22:41,340 Re akanya gore boitlosobodutu e ne e tla gogela batho ba ba betšhang kwa khasinong. 1103 02:22:41,420 --> 02:22:45,180 Re solofela gore o tla saena konteraka go tlhagelela makgetlo a le matlhano ka ngwaga. 1104 02:22:48,100 --> 02:22:52,730 Gongwe tlhatswa bangwe ba ditsala tsa gago pelo mo dibaesekopong go dira jalo. 1105 02:22:53,980 --> 02:22:56,100 Re ikaegile ka wena. 1106 02:22:58,110 --> 02:23:01,780 Ee, Mike. Ke tla direla godfather wame sengwe le sengwe. 1107 02:23:01,860 --> 02:23:03,150 Molemo. 1108 02:23:04,780 --> 02:23:09,410 Hee, Mike! Dumelang, ditsala. Mongwe le mongwe o fano. Fredi, Tom. 1109 02:23:09,490 --> 02:23:12,040 -Ke itumelela go go bona. -O tsogile jang Moe? 1110 02:23:12,160 --> 02:23:17,250 A o na le sengwe le sengwe? E baakantswe ka tsela e e kgethegileng dijo, babini ba ba gaisang, le sekoloto se se siameng. 1111 02:23:17,330 --> 02:23:20,920 Thalela mongwe le mongwe ditšhipisi, gore ba kgone go tshameka mo ntlong. 1112 02:23:23,590 --> 02:23:26,340 A sekoloto sa me se lekane go go reka? 1113 02:23:28,090 --> 02:23:29,930 Ntheke? 1114 02:23:30,010 --> 02:23:32,600 Khasino, hotele. 1115 02:23:32,680 --> 02:23:35,600 Lelapa la ga Corleone o batla go go reka. 1116 02:23:35,690 --> 02:23:41,110 Lelapa la ga Corleone le batla go ntheka? Nnyaa, ke a go reka. 1117 02:23:41,190 --> 02:23:44,610 Khasino ya gago e latlhegelwa ke madi. Re ka dira botoka. 1118 02:23:44,690 --> 02:23:48,570 -O akanya gore ke skimming go tswa kwa godimo? -Ga o lesego. 1119 02:23:53,370 --> 02:23:55,790 Lona Guineas lo a ntshegisa. 1120 02:23:55,910 --> 02:24:00,500 Ke tsere Freddy fa o ne o na le mathata a a maswe nako, mme jaanong o leka go nkgoromeletsa kwa ntle! 1121 02:24:01,880 --> 02:24:05,300 O dirile seo ka gonne re duetse khasino ya gago 1122 02:24:05,380 --> 02:24:10,640 mme lelapa la ga Molinari le netefaditswe pabalesego ya gagwe. A re bueng tsa kgwebo. 1123 02:24:10,720 --> 02:24:13,470 Ee. Sa ntlha, lo feditse lotlhe. 1124 02:24:13,560 --> 02:24:16,020 Ga o na mofuta oo wa mesifa o sa tlhole o le teng. 1125 02:24:16,140 --> 02:24:20,520 Rremogolo o a lwala. O bona ba lelekwa kwa New York ke ba bangwe. 1126 02:24:20,610 --> 02:24:24,530 A o akanya gore o ka tla mo hoteleng yame mme a tseye taolo? 1127 02:24:24,610 --> 02:24:29,660 Ke ne ka bua le Barzini. Nka dira tumalano le ene mme ke sa ntse ke boloka hotele ya me! 1128 02:24:29,740 --> 02:24:33,240 A ke ka moo o iteileng morwarre ka seatla go dikologa phatlalatsa? 1129 02:24:33,330 --> 02:24:38,160 Seo e ne e se sepe, Mike. Moe o ne a sa reye sepe ka seo. 1130 02:24:38,250 --> 02:24:42,460 O fofa mo setshwarong ka dinako tse dingwe, Mme re ditsala tse di molemo. 1131 02:24:42,540 --> 02:24:47,300 Ke na le kgwebo e ke tshwanetseng go e tsamaisa. Ke tshwanetse go raga marete ka dinako tse dingwe. 1132 02:24:47,380 --> 02:24:51,260 Re ne ra ngangisana, ka jalo ke ne ka tshwanelwa ke go mo tlhamalatsa. 1133 02:24:51,340 --> 02:24:54,180 O tlhamaladitse morwarre? 1134 02:24:54,260 --> 02:24:58,730 O ne a thula batlhokomedi ba dijo tsa cocktail! Batshameki ba ne ba sa kgone go bona seno. 1135 02:24:58,810 --> 02:25:00,770 Molato ke eng ka wena? 1136 02:25:05,650 --> 02:25:08,780 Ke tsamaya ke ya New York ka moso. Akanya ka tlhwatlhwa. 1137 02:25:09,700 --> 02:25:11,320 Morwa wa tshegadi! 1138 02:25:11,410 --> 02:25:16,580 Ke nna Moe Greene! Ke dirile marapo fa o ne o le kwa ntle le batlhotlheletsi. 1139 02:25:16,660 --> 02:25:19,160 Ema pele Moe. Ke na le mogopolo. 1140 02:25:20,290 --> 02:25:23,840 Tom, o mogakolodi. Bua le Don... 1141 02:25:23,960 --> 02:25:29,340 Motsotso fela. Don o rotse tiro go sekae mme Mike ke ene a okametseng kgwebo ya lelapa. 1142 02:25:29,420 --> 02:25:32,760 Fa o na le sengwe se o ka se buang, e bolelele Mikaele. 1143 02:25:37,640 --> 02:25:42,480 Mike, ga o tle kwa Las Vegas mme bua le monna yo o tshwanang le Moe Greene jalo! 1144 02:25:43,230 --> 02:25:44,440 Fredo... 1145 02:25:45,650 --> 02:25:48,400 O nkgonne yo mogolo, mme ke a go rata. 1146 02:25:49,860 --> 02:25:53,870 Mme le ka motlha o se ka wa tsaya letlhakore la ope kgatlhanong le lelapa gape. 1147 02:25:55,370 --> 02:25:56,370 Kile. 1148 02:26:04,500 --> 02:26:08,670 Ke tshwanetse go bona rre le batho ba gagwe, ka jalo ja dijo tsa maitseboa ntle le nna. 1149 02:26:10,420 --> 02:26:15,300 Mafelo a beke eno re tla tswa. Re tla ya kwa toropo, bona pontsho mme o je dijo tsa mantsiboya. 1150 02:26:22,690 --> 02:26:25,730 Kgaitsadio o batla go go botsa sengwe. 1151 02:26:25,810 --> 02:26:27,940 -A a botse. -O tshaba go. 1152 02:26:28,020 --> 02:26:30,990 Ba batla gore o nne rremodimo go mosimane wa bone. 1153 02:26:31,070 --> 02:26:32,900 -Re tla bona. -A o tla dira jalo? 1154 02:26:32,990 --> 02:26:35,320 E re ke akanye ka gone. Tlaya. 1155 02:26:44,210 --> 02:26:47,080 Barzini o tla tsamaya kgatlhanong le wena pele. 1156 02:26:47,170 --> 02:26:51,590 O tla rulaganya kopano le mongwe o tshepa ka botlalo. 1157 02:26:51,670 --> 02:26:53,720 Go netefatsa pabalesego ya gago. 1158 02:26:54,970 --> 02:26:58,050 Mme kwa kopanong eo o tla bolawa. 1159 02:27:02,770 --> 02:27:05,770 Ke rata go nwa beine go feta pele. 1160 02:27:07,190 --> 02:27:10,690 -Legale, ke nwa go feta. -Go siametse wena Pop. 1161 02:27:15,740 --> 02:27:17,240 Ga ke itse. 1162 02:27:19,280 --> 02:27:22,200 A o itumetse le mosadi wa gago le bana? 1163 02:27:23,160 --> 02:27:26,000 -Ke itumetse thata. -Go molemo. 1164 02:27:27,880 --> 02:27:32,760 Ke solofela gore ga o tshwenyege ka tsela e ke bolokang go feta mo kgwebong eno ya ga Barzini. 1165 02:27:32,840 --> 02:27:35,800 -Nnyaa, gotlhelele. -Ke mokgwa wa kgale. 1166 02:27:37,260 --> 02:27:40,260 Ke fetsa botshelo jwa me ke leka go se nne botlhaswa. 1167 02:27:41,810 --> 02:27:45,270 Basadi le bana ba ka nna botlhaswa, . mme e seng batho. 1168 02:27:48,600 --> 02:27:50,940 -Mosimane wa gago o ntse jang? -O siame. 1169 02:27:51,070 --> 02:27:53,780 O lebega a tshwana le wena thata letsatsi le letsatsi. 1170 02:27:56,490 --> 02:28:00,950 O botlhale go mpheta. O dingwaga di le tharo mme a kgone go bala dipampiri tse di tshegisang. 1171 02:28:03,080 --> 02:28:05,120 Bala dipampiri tse di tshegisang. 1172 02:28:12,340 --> 02:28:17,970 Ke batla gore o rulaganye mogala monna go tlhola megala yotlhe e e tsenang le e e tswang. 1173 02:28:18,090 --> 02:28:23,390 -Ke setse ke e dirile. Ke tlhokometse seo, Pop. -Go ntse jalo. Ke lebetse. 1174 02:28:27,440 --> 02:28:29,150 Bothata ke eng? 1175 02:28:29,980 --> 02:28:32,020 Ke eng se se go tshwenyang? 1176 02:28:35,610 --> 02:28:40,240 Ke tla e tshwara. Ke go boleletse gore nka kgona, ka jalo ke tla e tshwara. 1177 02:28:53,500 --> 02:28:58,010 Ke ne ke itse gore Santino o ne a tla tshwanelwa ke go feta mo go seno sotlhe. 1178 02:28:58,090 --> 02:28:59,720 Mme Fredo... 1179 02:29:02,430 --> 02:29:04,470 Fredo o ne a le... 1180 02:29:06,350 --> 02:29:09,190 Mme ga ke ise ke ko ke go batle seno. 1181 02:29:11,520 --> 02:29:16,570 Ke ne ke bereka botshelo jwa me jotlhe. Ga ke kope maitshwarelo ka ntlha ya go tlhokomela lelapa la gaetsho. 1182 02:29:16,650 --> 02:29:20,570 Mme ka gana go nna sematla, . 1183 02:29:20,660 --> 02:29:24,780 go bina mo thapong e tshwerwe ke dithuntsho tseo tsotlhe tse dikgolo. 1184 02:29:26,740 --> 02:29:30,210 Ga ke kope maitshwarelo. Botshelo jwame ke joo, mme ke ne ke akanya gore, 1185 02:29:31,870 --> 02:29:37,050 gore fa e ne e le nako ya gago, o ne o tla nna yo o tshwarang dikgwele. 1186 02:29:38,840 --> 02:29:44,510 Mosenatoro Corleone. Mmusisi Corleone. Sengwe. 1187 02:29:44,600 --> 02:29:47,600 Motho yo mongwe wa pezzonovante. 1188 02:29:47,680 --> 02:29:49,350 Go siame... 1189 02:29:52,560 --> 02:29:56,480 Fela e ne e se nako e e lekaneng, Michael. E ne e se nako e e lekaneng. 1190 02:29:56,570 --> 02:30:00,070 Re tla goroga koo, Pop. Re tla goroga koo. 1191 02:30:04,910 --> 02:30:09,370 Jaanong reetsa, le fa e le mang yo o tlang kwa go wena . ka kopano eno ya Barzini, 1192 02:30:09,450 --> 02:30:12,420 ke ene moeki. O seka wa lebala seo. 1193 02:30:29,390 --> 02:30:31,520 A nka e tshwara, tsweetswee? 1194 02:30:46,620 --> 02:30:50,490 -A nka nosetsa tse? -Ee, tswelela pele. 1195 02:30:50,580 --> 02:30:53,370 Ka kwano, ka kwano. 1196 02:30:55,250 --> 02:30:57,750 Ela tlhoko. O a e tsholola. 1197 02:31:04,130 --> 02:31:05,890 Antone! 1198 02:31:05,970 --> 02:31:07,640 Tlaya kwano, tlaya kwano. 1199 02:31:12,810 --> 02:31:15,480 Ke gone. Re tla e baya gone foo. 1200 02:31:20,690 --> 02:31:23,280 Ke tla go bontsha sengwe. Tla kwano. 1201 02:31:25,320 --> 02:31:27,200 Ema moo. 1202 02:31:30,950 --> 02:31:32,700 Mphe namune! 1203 02:31:51,060 --> 02:31:52,850 Ke leano le lesha leo. 1204 02:31:53,850 --> 02:31:56,190 O tabogela mo teng koo. Tabogela mo teng. 1205 02:32:09,740 --> 02:32:11,700 O ko kae? 1206 02:35:09,380 --> 02:35:11,760 Mike, a nka nna le motsotso? 1207 02:35:21,850 --> 02:35:24,310 Barzini o batla go rulaganyetsa pokano. 1208 02:35:24,390 --> 02:35:27,690 A re re ka tlhamalatsa mathata ape a rona. 1209 02:35:28,360 --> 02:35:30,570 -O buile le ene? -Mm. 1210 02:35:31,900 --> 02:35:35,700 Nka rulaganya tshireletso. Mo tshimong ya me. 1211 02:35:38,740 --> 02:35:41,290 -Di apere tshiamo? -Di apere tshiamo. 1212 02:35:58,800 --> 02:36:01,760 A o a itse ba tlile go tla jang mo go wena? 1213 02:36:04,270 --> 02:36:07,940 Ba rulaganya kopano kwa Brooklyn. Lebala la ga Tessio. 1214 02:36:10,110 --> 02:36:11,900 Kwa ke tla bong ke babalesegile teng. 1215 02:36:24,160 --> 02:36:27,750 Ke ne ke tlhola ke akanya gore e tla bo e le Clemenza, e seng Tesio. 1216 02:36:27,830 --> 02:36:31,630 Ke kgato e e botlhale. Tessio o ne a nna a le botlhale go feta. 1217 02:36:33,880 --> 02:36:35,170 Mme ke tlile go leta. 1218 02:36:35,840 --> 02:36:36,840 Morago ga kolobetso. 1219 02:36:40,720 --> 02:36:44,310 Ke tsere tshwetso ya go nna rremodimo go ngwana wa ga Connie. 1220 02:36:44,390 --> 02:36:48,560 Mme ke tla kopana le Don Barzini le Tataglia. 1221 02:36:50,150 --> 02:36:53,110 Ditlhogo tsotlhe tsa malapa a matlhano. 1222 02:39:14,080 --> 02:39:19,040 Michael, a o dumela mo Modimong, Rara, Mmopi wa Legodimo le Lefatshe? 1223 02:39:19,130 --> 02:39:20,300 Ke a dira. 1224 02:39:20,380 --> 02:39:23,880 A o dumela mo go Jesu Keresete, . Morwawe yo o esi, Morena wa rona? 1225 02:39:23,970 --> 02:39:24,970 Ke a dira. 1226 02:39:25,050 --> 02:39:29,100 A o dumela mo Moweng o o Boitshepo, . Kereke e e Boitshepo ya Katoliki? 1227 02:39:29,180 --> 02:39:30,470 Ke a dira. 1228 02:40:36,040 --> 02:40:40,380 Mikaele Fransis Rizi, a o itatola Satane? 1229 02:40:46,630 --> 02:40:47,880 Ke a mo itatola. 1230 02:40:57,560 --> 02:40:58,980 Le ditiro tsotlhe tsa gagwe? 1231 02:41:12,870 --> 02:41:13,910 Ke a di itatola. 1232 02:41:15,660 --> 02:41:16,910 Ao, Modimo! 1233 02:41:19,830 --> 02:41:23,500 -Le dipompo tsa gagwe tsotlhe? -Ke a di itatola. 1234 02:41:39,270 --> 02:41:43,480 Michael Rizzi, a o tla kolobediwa? 1235 02:41:43,560 --> 02:41:44,770 Ke tla. 1236 02:41:51,910 --> 02:41:57,410 Michael Rizzi, tsamaya ka kagiso, mme a Morena a nne le lona. Amen. 1237 02:42:11,630 --> 02:42:13,550 Kay! 1238 02:42:13,640 --> 02:42:15,600 Suna rraago wa modimo. 1239 02:42:40,000 --> 02:42:44,080 Ga ke kgone go ya kwa Vegas. Sengwe se tlhagile. 1240 02:42:44,170 --> 02:42:45,830 Mongwe le mongwe o tshwanetse go tsamaya ntle le rona. 1241 02:42:45,920 --> 02:42:48,880 -Mike, ke malatsi a rona a ntlha a boikhutso! -Connie, tsweetswee. 1242 02:42:49,000 --> 02:42:52,510 Boela ko ntlong, emela pitso yame. Go botlhokwa. 1243 02:42:53,630 --> 02:42:56,010 Ke tla bo ke le malatsi a le mmalwa fela. 1244 02:43:12,280 --> 02:43:14,490 Re mo tseleng re ya kwa Brooklyn. 1245 02:43:16,660 --> 02:43:20,410 -Ke solofela gore Mike a ka re direla theko e e siameng. -Ke tlhomamisegile gore o tla dira jalo. 1246 02:43:28,210 --> 02:43:33,630 Sal, Tom, mookamedi a re o tla tsena mo koloi e e kgaoganeng, ka jalo lona ba babedi tswelelang pele. 1247 02:43:33,720 --> 02:43:37,260 -Seo se senya dithulaganyo tsame. -Ke se a se buileng. 1248 02:43:37,340 --> 02:43:39,510 Le nna ga ke kgone go tsamaya, Sal. 1249 02:43:51,480 --> 02:43:55,400 Bolelela Mike gore e ne e le kgwebo fela. Ke ne ke ntse ke mo rata. 1250 02:43:57,070 --> 02:43:59,910 -O tlhaloganya seo. -Tshwarelo, Sal. 1251 02:44:05,910 --> 02:44:08,380 Tom, a o ka kgona go nntsha mo seatleng? 1252 02:44:09,540 --> 02:44:12,710 -Ka ntlha ya dinako tsa bogologolo? -Ga ke kgone, Sally. 1253 02:44:58,130 --> 02:45:00,970 O tshwanetse go arabela Santino, Carlo. 1254 02:45:05,850 --> 02:45:09,770 -Mike, o tlhalogantse phoso. -O tshwaretse Sonny ka monwana wa Barzini. 1255 02:45:10,810 --> 02:45:14,730 Metlae e nnye eo O tshamekile le kgaitsadiake. 1256 02:45:14,820 --> 02:45:19,910 -O akanya gore seo se ka tsietsa Corleone? -Ga ke na molato. Ke ikana ka bana. 1257 02:45:19,990 --> 02:45:22,700 -Ke kopa gore o se ka wa dira se. -Nna fa fatshe. 1258 02:45:25,370 --> 02:45:27,660 O se ka wa ntira jaana, tsweetswee. 1259 02:45:36,920 --> 02:45:38,670 Barzini o sule. 1260 02:45:40,800 --> 02:45:43,140 Go ntse fela jalo le ka Filipo Tataglia. 1261 02:45:44,350 --> 02:45:45,850 Moe Tala. 1262 02:45:46,810 --> 02:45:50,600 Seterachi. Kuneo. 1263 02:45:52,560 --> 02:45:57,820 Gompieno ke rarabolola dikgwebo tsotlhe tsa lelapa, ka jalo o se ka wa mpolelela gore ga o na molato, Carlo. 1264 02:45:57,900 --> 02:45:59,690 Amogela se o se dirileng. 1265 02:46:03,620 --> 02:46:05,280 Mo batlele seno. 1266 02:46:11,580 --> 02:46:12,870 Tlaya. 1267 02:46:14,210 --> 02:46:16,630 O se ka wa tshoga, Carlo. 1268 02:46:16,710 --> 02:46:19,590 A o akanya gore Nka dira kgaitsadiake motlholagadi? 1269 02:46:20,720 --> 02:46:23,430 Ke rramodimo wa morwao, Carlo. 1270 02:46:30,350 --> 02:46:32,390 Tswelela pele, nwa, nwa. 1271 02:46:37,190 --> 02:46:41,030 Nnyaa, o dule mo kgwebong ya lelapa. Ke yone kotlhao ya gago eo. 1272 02:46:42,110 --> 02:46:46,070 O feditse. Ke go tsenya mo sefofaneng se se yang Vegas. 1273 02:46:46,160 --> 02:46:47,780 Tom. 1274 02:46:51,910 --> 02:46:55,500 Ke batla gore o nne koo. Tlhaloganya? 1275 02:46:55,580 --> 02:46:58,170 Fela o seka wa mpolelela gore ga o na molato. 1276 02:46:59,420 --> 02:47:03,680 Ka gore e roga botlhale jwa me. E nkgalefisa thata. 1277 02:47:07,930 --> 02:47:09,970 Ke mang yo o go atametseng? 1278 02:47:11,270 --> 02:47:13,480 Tataglia kgotsa Barsini? 1279 02:47:21,360 --> 02:47:23,070 E ne e le Barsini. 1280 02:47:27,200 --> 02:47:28,780 Molemo. 1281 02:47:35,000 --> 02:47:39,040 Go na le koloi e e emetseng kwa ntle go go isa kwa boemelafofaneng. 1282 02:47:39,130 --> 02:47:42,670 Ke tla bitsa mosadi wa gago mme o mmolelele gore o mo sefofaneng sefe. 1283 02:47:46,970 --> 02:47:49,510 -Maeke... -Tswa mo matlhong a me. 1284 02:48:15,660 --> 02:48:17,290 Dumela, Carlo. 1285 02:49:17,140 --> 02:49:20,270 -Ke leka go go bolelela... -Mma, tsweetswee! 1286 02:49:28,650 --> 02:49:30,740 Mikaele! 1287 02:49:30,820 --> 02:49:32,820 -Ke eng? -O kae? 1288 02:49:35,240 --> 02:49:40,370 Michael, wena setlhobogwa se se maswe! O bolaile monna wame. 1289 02:49:40,460 --> 02:49:44,540 O ne wa leta go fitlha Papa a tlhokafala, ka jalo ga go ope yo o neng a ka go thibela. 1290 02:49:44,630 --> 02:49:47,710 O mo pegile molato wa ga Sonny. Mongwe le mongwe o ne a dira jalo. 1291 02:49:47,800 --> 02:49:53,600 Mme ga o ise o ko o akanye ka nna! Jaanong re ya go dirang? 1292 02:49:53,680 --> 02:49:55,310 Khoni. 1293 02:49:57,560 --> 02:50:00,270 Goreng o akanya gore O ne a boloka Carlo kwa Mall? 1294 02:50:00,350 --> 02:50:03,190 O ne a itse gore o tlile go mmolaya. 1295 02:50:03,270 --> 02:50:08,610 Mme o ne o eme godfather wa lesea la rona. Wena setlhobogwa se se maswe se se pelo e tsididi! 1296 02:50:08,690 --> 02:50:12,780 Ke batla go itse gore o ne a na le banna ba le kae bolailwe le Carlo? Bala dipampiri! 1297 02:50:12,860 --> 02:50:15,620 Ke monna wa gago yoo, ke monna wa gago yoo! 1298 02:50:25,290 --> 02:50:29,510 Nnyaa! Nnyaa, nnyaa... 1299 02:50:29,590 --> 02:50:32,970 Mo ise kwa godimo. Mo batlele ngaka. 1300 02:50:54,110 --> 02:50:55,820 O tshogile. 1301 02:51:00,370 --> 02:51:02,120 Go tshoga. 1302 02:51:04,120 --> 02:51:05,830 Mikaele, a ke boammaaruri? 1303 02:51:07,840 --> 02:51:11,510 -O seka wa mpotsa ka kgwebo yame Kay. -A ke nnete? 1304 02:51:11,590 --> 02:51:14,340 O seka wa mpotsa ka kgwebo yame. Lekane! 1305 02:51:34,400 --> 02:51:35,910 Di apere tshiamo. 1306 02:51:38,740 --> 02:51:40,490 Nako e le nngwe ena. 1307 02:51:44,460 --> 02:51:47,790 Lekgetlo leno le le lengwe Ke tla go letla o mpotse ka dikgang tsame. 1308 02:51:53,880 --> 02:51:55,300 A ke boammaaruri? 1309 02:51:59,390 --> 02:52:00,890 A ke gone? 1310 02:52:02,640 --> 02:52:04,020 Nnyaa. 1311 02:52:17,950 --> 02:52:20,910 Ke akanya gore re tlhoka seno ka bobedi. Tlaya. 1312 02:52:52,190 --> 02:52:53,900 Don Kholeone.