1 00:02:11,089 --> 00:02:13,507 Îmi pare rău că vă iau pe toți departe de munca ta pe ce 2 00:02:13,508 --> 00:02:15,050 trebuie să fie o zi foarte încărcată. 3 00:02:15,051 --> 00:02:17,219 Dar nunta este aproape la noi, 4 00:02:17,220 --> 00:02:19,763 și am vrut să vorbesc la tine inca o data. 5 00:02:19,764 --> 00:02:21,723 Ce as intreba este că de acum înainte, 6 00:02:21,724 --> 00:02:23,308 acționezi ca o singură echipă. 7 00:02:23,309 --> 00:02:26,395 Când sosesc florarii cu o zi înainte, vă rog să-i ajutați. 8 00:02:26,396 --> 00:02:28,981 Dacă personalul de bucătărie nevoie de mai multe mâini pe punte, 9 00:02:28,982 --> 00:02:30,149 va rog ajutati-i. 10 00:02:30,150 --> 00:02:31,692 Așa cum sunt camerele pregătit, vă rog 11 00:02:31,693 --> 00:02:34,111 ajuta daca exista o cale ca tu să faci asta. 12 00:02:34,112 --> 00:02:35,237 Multumesc. 13 00:02:35,238 --> 00:02:36,489 Asta este tot. 14 00:02:39,534 --> 00:02:40,826 Biserica, suntem noi pregătit pentru aceia 15 00:02:40,827 --> 00:02:42,536 am oferit transport la? 16 00:02:42,537 --> 00:02:43,704 Așa cred, doamnă. 17 00:02:43,705 --> 00:02:45,247 Am vorbit cu domnul Johnson. 18 00:02:45,248 --> 00:02:46,874 Vreau să văd tortul când e gata dacă pot. 19 00:02:46,875 --> 00:02:47,875 O vei face, doamnă. 20 00:02:47,876 --> 00:02:49,293 Există vreunul alte intrebari? 21 00:02:49,294 --> 00:02:51,253 Va fi domnișoara Gladys vii azi jos? 22 00:02:51,254 --> 00:02:53,547 Domnișoara Gladys are a decis să folosească acest timp 23 00:02:53,548 --> 00:02:55,299 să se odihnească înainte de eveniment. 24 00:02:55,300 --> 00:02:57,467 Când simte că s-a odihnit destul, ea va coborî. 25 00:02:57,468 --> 00:02:58,803 Multumesc. 26 00:03:02,515 --> 00:03:05,225 Atâta timp cât ea nu este plănuind o altă evadare. 27 00:03:05,226 --> 00:03:09,772 Momentul pentru așa ceva Discuția a trecut, doamnă Bruce. 28 00:03:13,401 --> 00:03:15,194 Multumesc. 29 00:03:15,195 --> 00:03:19,448 Ada, dragă, ar fi trebuit a comandat ceva nou de îmbrăcat. 30 00:03:19,449 --> 00:03:20,741 Nu văd de ce. 31 00:03:20,742 --> 00:03:22,284 Oh, da. 32 00:03:22,285 --> 00:03:25,078 Pare ciudat că o fată atât de neînsemnată 33 00:03:25,079 --> 00:03:27,789 ar trebui să fie centrul a imaginațiilor New York-ului. 34 00:03:27,790 --> 00:03:28,957 Marian o place. 35 00:03:28,958 --> 00:03:30,792 Marian este prea generos. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,128 doamnă Van Rhijn, avem cea mai recentă factură. 37 00:03:33,129 --> 00:03:35,255 Dar se pare că există fie o confuzie 38 00:03:35,256 --> 00:03:37,132 cu privire la cine ar trebui trimis. 39 00:03:37,133 --> 00:03:38,508 Oh. 40 00:03:38,509 --> 00:03:39,885 Pentru mine. 41 00:03:39,886 --> 00:03:42,387 doamna Luke Forte, Voi prelua controlul 42 00:03:42,388 --> 00:03:43,680 a facturilor de acum înainte. 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,140 Foarte bine, doamnă Forte. 44 00:03:45,141 --> 00:03:46,767 - Da. - Mulţumesc. 45 00:03:46,768 --> 00:03:48,227 Înțeleg. 46 00:03:48,228 --> 00:03:50,812 Fiecare bănuț pe care îl cheltuiesc va fi cercetat? 47 00:03:50,813 --> 00:03:53,941 Fiecare ban pe care îl cheltuiți al meu e de examinat, da. 48 00:03:53,942 --> 00:03:55,275 Când pantoful era pe celălalt picior, 49 00:03:55,276 --> 00:03:57,402 te-am intrebat vreodata? 50 00:03:57,403 --> 00:03:58,904 Da. 51 00:03:58,905 --> 00:04:01,156 Ei bine, s-ar putea să fi întrebat de ce ai nevoie de haine 52 00:04:01,157 --> 00:04:03,116 când nu ai ieșit niciodată. 53 00:04:03,117 --> 00:04:06,662 Ei bine, acum suntem amândoi mergi la nunta lui Russell. 54 00:04:06,663 --> 00:04:08,413 Și mă uit la factura. 55 00:04:08,414 --> 00:04:11,333 O să plătesc, dar eu presupun că am dreptul 56 00:04:11,334 --> 00:04:14,753 să-l citesc cu atenție înainte să o fac eu. 57 00:04:14,754 --> 00:04:17,422 Poți să mă lași la arsenalul în drum spre casă? 58 00:04:17,423 --> 00:04:19,007 Am caritatea mea ședința comitetului. 59 00:04:19,008 --> 00:04:20,008 Oh. 60 00:04:20,009 --> 00:04:21,093 Desigur. 61 00:04:21,094 --> 00:04:22,678 Cât te aștepți să fie? 62 00:04:22,679 --> 00:04:24,221 Oh, câteva ore, ar trebui să mă gândesc. 63 00:04:24,222 --> 00:04:25,264 Voi fi acasă la prânz. 64 00:04:25,265 --> 00:04:26,556 De ce? 65 00:04:26,557 --> 00:04:27,808 Oh. 66 00:04:27,809 --> 00:04:29,352 Nici un motiv. 67 00:04:31,688 --> 00:04:33,438 Oh. 68 00:04:33,439 --> 00:04:34,898 Ce dorea domnul Russell? 69 00:04:34,899 --> 00:04:36,400 A primit o scrisoare. 70 00:04:36,401 --> 00:04:37,859 De la cine? Spunând ce? 71 00:04:37,860 --> 00:04:40,529 Domnule Weston, producătorul pe care l-am încercat 72 00:04:40,530 --> 00:04:41,780 să se intereseze de ceas. 73 00:04:41,781 --> 00:04:43,365 Și este interesat? 74 00:04:43,366 --> 00:04:46,118 Nu a spus, doar atât vrea să ne reîntâlnească. 75 00:04:46,119 --> 00:04:48,120 Ei bine, trebuie să ai câteva idee dacă sună îndrăzneț. 76 00:04:48,121 --> 00:04:50,038 Nu sună nimic. 77 00:04:50,039 --> 00:04:52,291 El doar ne-a dat un timp și locul pentru întâlnire. 78 00:04:52,292 --> 00:04:55,335 Poate că a decis să fure ideea ta și mergi singur. 79 00:04:55,336 --> 00:04:57,087 Nu este probabil cu brevet. 80 00:04:57,088 --> 00:04:58,714 Brevetele ar putea fi sparte. 81 00:04:58,715 --> 00:05:00,215 Când este această întâlnire? 82 00:05:00,216 --> 00:05:02,509 Cu o zi înainte Nunta domnișoarei Russell. 83 00:05:02,510 --> 00:05:04,928 Nu crezi că ar trebui să las Domnul Larry merge singur? 84 00:05:04,929 --> 00:05:06,388 Nu. 85 00:05:06,389 --> 00:05:08,390 Fie că vestea este bun sau rău, 86 00:05:08,391 --> 00:05:10,226 trebuie să fii acolo să-l auzi. 87 00:05:14,147 --> 00:05:16,148 Ce ai împotriva lui Marian Brook? 88 00:05:16,149 --> 00:05:17,566 Nu am nimic împotriva ei. 89 00:05:17,567 --> 00:05:19,401 Am invitat-o nunta, nu? 90 00:05:19,402 --> 00:05:20,652 I-am invitat mătușile. 91 00:05:20,653 --> 00:05:22,195 Am invitat-o ​​pe verișoara ei. 92 00:05:22,196 --> 00:05:24,156 Fără să-l întrebe pe mătușa ei câine, ce mai pot face? 93 00:05:24,157 --> 00:05:25,741 Atunci de ce nu se poate sa fie domnisoara de onoare? 94 00:05:25,742 --> 00:05:28,201 Ea este cam la fel mărime ca Leonie Jerome. 95 00:05:28,202 --> 00:05:30,871 Și cine mai putea lua peste cu un preaviz de câteva zile? 96 00:05:30,872 --> 00:05:34,833 Dar o avem pe Carrie Astor, Mary Drexel, Isobel Winthrop. 97 00:05:34,834 --> 00:05:36,960 Mamă, domnișoara Jerome este bolnavă. 98 00:05:36,961 --> 00:05:38,795 Și dacă vrei șase, trebuie sa gasesti pe cineva 99 00:05:38,796 --> 00:05:40,589 care poate purta aceeași rochie. 100 00:05:40,590 --> 00:05:42,716 În plus, ea și Gladys se plac unul pe altul. 101 00:05:42,717 --> 00:05:45,345 Bertha, ai văzut asta? 102 00:05:50,350 --> 00:05:52,476 Domnișoara Russell va avea viitoarea ei monogramă 103 00:05:52,477 --> 00:05:55,062 brodate în aur pe fiecare detaliu al corseteriei ei. 104 00:05:55,063 --> 00:05:56,063 Lenjeria ei? 105 00:05:56,064 --> 00:05:57,105 Acest lucru este prea mult. 106 00:05:57,106 --> 00:05:59,399 Cum ajung ei această informație? 107 00:05:59,400 --> 00:06:00,734 Dacă Hector ar trebui să cred că suntem 108 00:06:00,735 --> 00:06:02,152 o faci pentru a atrage atenția? 109 00:06:02,153 --> 00:06:04,571 Nu sunt sigur că îmi pasă, dar ar trebui să găsești 110 00:06:04,572 --> 00:06:05,906 de unde vine. 111 00:06:05,907 --> 00:06:08,700 Dar ce e în neregulă cu domnișoara Brook? 112 00:06:08,701 --> 00:06:12,454 Nu este ea proeminentă? suficient pentru tine? 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,290 De când mi-ai forțat mână, nu, ea nu este. 114 00:06:15,291 --> 00:06:17,751 După căsătoria ei, Gladys va fi una dintre cele mai multe 115 00:06:17,752 --> 00:06:19,336 figuri importante din New York. 116 00:06:19,337 --> 00:06:22,130 Locul ei în London Society va fi la fel. 117 00:06:22,131 --> 00:06:23,465 Domnișoara Brook nu se compară. 118 00:06:23,466 --> 00:06:25,634 Bertha, este chiar atât de important? 119 00:06:25,635 --> 00:06:29,304 Nu merge la miza pentru tot. 120 00:06:29,305 --> 00:06:30,472 Foarte bine. 121 00:06:30,473 --> 00:06:32,015 Îi voi scrie domnișoarei Brook. 122 00:06:32,016 --> 00:06:33,558 Un lacheu o poate prelua. 123 00:06:33,559 --> 00:06:34,935 Și sper că te face fericit. 124 00:06:34,936 --> 00:06:38,563 Nimic despre asta ma face fericit. 125 00:06:38,564 --> 00:06:41,650 Ai invitat Mătușa Monica încă? 126 00:06:41,651 --> 00:06:43,235 - Nu. - De ce nu? 127 00:06:43,236 --> 00:06:44,861 Ar fi corect? 128 00:06:44,862 --> 00:06:46,363 Ar trebui să vină toată drumul din Albany. 129 00:06:46,364 --> 00:06:47,823 Și ea chiar nu este un om de mare oraș. 130 00:06:47,824 --> 00:06:50,325 Mamă, e sora ta și singurul dintre rudele tale 131 00:06:50,326 --> 00:06:51,368 că știm. 132 00:06:51,369 --> 00:06:52,661 Ce este? 133 00:06:52,662 --> 00:06:54,788 Încercați să vă rescrieți propria istorie până când se ridică 134 00:06:54,789 --> 00:06:57,791 împotriva controlului doamnei Astor? 135 00:06:57,792 --> 00:06:59,960 Dar ar trebui să rămână aici. 136 00:06:59,961 --> 00:07:00,961 Și care este problema? 137 00:07:00,962 --> 00:07:02,130 Casa este prea mică? 138 00:07:10,179 --> 00:07:16,101 Cineva este aici un suflet persistent. 139 00:07:16,102 --> 00:07:21,399 Deschideți-vă mințile și lăsați inimile voastre să fie libere de îndoială. 140 00:07:24,861 --> 00:07:29,448 Am un adevărat simț al suferință, de mare pierdere. 141 00:07:29,449 --> 00:07:30,949 Pierdere foarte mare. 142 00:07:30,950 --> 00:07:35,871 Există un bărbat nu tânăr, 143 00:07:35,872 --> 00:07:38,582 dar nici vechi, 144 00:07:38,583 --> 00:07:44,880 un domn și iubitor, iubitor față de tine. 145 00:07:44,881 --> 00:07:46,548 Oh. 146 00:07:46,549 --> 00:07:49,010 Acesta trebuie să fie soțul meu. 147 00:07:55,892 --> 00:07:58,101 - Vrea să ştie. - Da? 148 00:07:58,102 --> 00:07:59,436 Vrea să știe. 149 00:07:59,437 --> 00:08:00,562 Ce? 150 00:08:00,563 --> 00:08:02,022 Ce vrea să știe? 151 00:08:02,023 --> 00:08:03,815 Unde este doamna Forte? 152 00:08:03,816 --> 00:08:05,192 E în sala de mese. 153 00:08:05,193 --> 00:08:06,443 Sala de mese? 154 00:08:06,444 --> 00:08:09,070 Da, dar nu sunt sigur că ea se asteapta sa fie deranjat. 155 00:08:09,071 --> 00:08:11,574 Asta nu se aplică la mine. 156 00:08:16,496 --> 00:08:18,497 Ce se întâmplă? 157 00:08:18,498 --> 00:08:21,333 Te-ai întors mult mai devreme decât am crezut că vei fi. 158 00:08:21,334 --> 00:08:22,542 Nu am participat la întâlnire. 159 00:08:22,543 --> 00:08:23,919 De ce nu? 160 00:08:23,920 --> 00:08:25,879 Pentru că ai plătit abonamentul, 161 00:08:25,880 --> 00:08:27,464 asa ca esti acum listat ca membru. 162 00:08:27,465 --> 00:08:29,508 Și sunt complet în afara ei. 163 00:08:29,509 --> 00:08:30,842 Ei bine, îmi pare rău. 164 00:08:30,843 --> 00:08:31,843 Nu fi. 165 00:08:31,844 --> 00:08:33,011 Acum, cine este acesta? 166 00:08:33,012 --> 00:08:36,556 Pot să vă prezint Doamna Dashkova? 167 00:08:36,557 --> 00:08:42,647 Doamna Dashkova este cunoscută Doamna Bauer pentru abilitățile ei în... 168 00:08:46,734 --> 00:08:49,194 Aştept cu răsuflarea tăiată. 169 00:08:49,195 --> 00:08:54,449 - aptitudinile ei în comunicând cu morții. 170 00:08:54,450 --> 00:08:55,450 Ce? 171 00:08:55,451 --> 00:08:56,743 Cred că ai auzit. 172 00:08:56,744 --> 00:08:59,287 Speram ca al meu urechile mă înşelaseră. 173 00:08:59,288 --> 00:09:01,456 Te rog nu spune este vorba despre Luke. 174 00:09:01,457 --> 00:09:03,917 Mai este cineva Ar trebui să vorbesc cu? 175 00:09:03,918 --> 00:09:06,628 Aceste lucruri sunt greu de realizat intelege pentru novice. 176 00:09:06,629 --> 00:09:08,630 inteleg foarte mult bine că sora mea 177 00:09:08,631 --> 00:09:11,716 este îndurerat, vulnerabil, și deschis la putere 178 00:09:11,717 --> 00:09:13,134 de sugestie. 179 00:09:13,135 --> 00:09:15,845 Sora mea este generoasă, dar poate fi îngustă 180 00:09:15,846 --> 00:09:18,640 când e vorba de orice dincolo de sfera noastră normală 181 00:09:18,641 --> 00:09:20,308 a existentei. 182 00:09:20,309 --> 00:09:21,935 Nu este prima dată că am întâlnit asta. 183 00:09:21,936 --> 00:09:24,229 Nici nu va fi ultimul, sunt sigur. 184 00:09:24,230 --> 00:09:27,315 Poate ai fi destul de bun încât să ne părăsească. 185 00:09:27,316 --> 00:09:28,650 Bannister. 186 00:09:28,651 --> 00:09:30,444 Oh, îmi pare rău. 187 00:09:33,906 --> 00:09:35,699 Îmi iei cardul. 188 00:09:35,700 --> 00:09:37,367 Ne vom întâlni din nou. 189 00:09:37,368 --> 00:09:41,997 Soțul tău are mai mult să-ți spun. 190 00:09:41,998 --> 00:09:43,665 La revedere, doamnă Bauer. 191 00:09:43,666 --> 00:09:44,749 Și mulțumesc. 192 00:09:44,750 --> 00:09:48,128 Madame Dashkova pleacă. 193 00:09:48,129 --> 00:09:50,255 Poate mergeți și dumneavoastră, doamnă Bauer. 194 00:09:50,256 --> 00:09:52,591 Și vă rog să vă abțineți de a interfera 195 00:09:52,592 --> 00:09:54,009 din nou în această chestiune. 196 00:09:54,010 --> 00:09:55,636 Da, doamnă. 197 00:09:58,681 --> 00:10:01,933 Nu te voi mustra ca asta nu ar fi potrivit. 198 00:10:01,934 --> 00:10:06,688 Voi spune doar asta Luke nu ar fi de acord cu asta. 199 00:10:06,689 --> 00:10:08,982 Eu nu voi renunța. 200 00:10:08,983 --> 00:10:11,568 Eu cred într-o viata dupa moarte. 201 00:10:11,569 --> 00:10:12,902 Și tu la fel. 202 00:10:12,903 --> 00:10:16,364 Da, dar nu cred în bătăi de masă și cristal 203 00:10:16,365 --> 00:10:18,575 bile și oricare dintre celelalte prostii 204 00:10:18,576 --> 00:10:21,870 conceput pentru a vă ridica speranțe și să te despart de banii tăi. 205 00:10:21,871 --> 00:10:23,580 Oh, te rog, hai să nu mergem cinci minute 206 00:10:23,581 --> 00:10:25,040 fără a vorbi despre bani. 207 00:10:25,041 --> 00:10:28,585 Cel puțin banii sunt reali, spre deosebire de visele disperate 208 00:10:28,586 --> 00:10:29,794 a unei femei singuratice. 209 00:10:29,795 --> 00:10:31,087 sunt singur. 210 00:10:31,088 --> 00:10:32,672 Mi-e dor de soțul meu. 211 00:10:32,673 --> 00:10:34,341 Ar trebui să-mi fie rușine de asta? 212 00:10:34,342 --> 00:10:37,260 Nu, dar să-mi fie rușine a acestui folderl copilăresc 213 00:10:37,261 --> 00:10:38,845 cu care te-ai jucat. 214 00:10:38,846 --> 00:10:41,973 Sunt mai multe lucruri în cer și pământ, Agnes, 215 00:10:41,974 --> 00:10:44,684 decât se visează în filosofia ta. 216 00:10:44,685 --> 00:10:46,186 Nu știi totul. 217 00:10:46,187 --> 00:10:47,729 Nu, eu nu. 218 00:10:47,730 --> 00:10:49,230 Și unul dintre lucruri pe care nu le știu 219 00:10:49,231 --> 00:10:52,693 asa ai invitat asta șarlatan în casa noastră. 220 00:11:01,702 --> 00:11:03,578 Era foarte supărată? 221 00:11:03,579 --> 00:11:06,456 Nu ai fi supărat dacă ai? am văzut schițe ale fiicei tale 222 00:11:06,457 --> 00:11:08,458 lenjeria intimă fiind strâns la colț 223 00:11:08,459 --> 00:11:09,501 de vânzătorii de ziare? 224 00:11:09,502 --> 00:11:10,877 E îngrozită. 225 00:11:10,878 --> 00:11:12,587 Nu o învinuiesc. 226 00:11:12,588 --> 00:11:14,130 Ultimul articol a fost ultimul pahar. 227 00:11:14,131 --> 00:11:17,217 Trebuie să punem capăt, sau pot exista consecinte. 228 00:11:17,218 --> 00:11:19,594 Vrei să spui că ar putea trage pe cine suspectează ea? 229 00:11:19,595 --> 00:11:22,263 E suficient de supărată concediază-ne pe toți doar pentru a fi sigur. 230 00:11:22,264 --> 00:11:23,556 Și ea este sigură este unul dintre noi. 231 00:11:23,557 --> 00:11:25,809 De ce trebuie să fie un membru al personalului? 232 00:11:25,810 --> 00:11:27,602 De ce nu una dintre croitorii? 233 00:11:27,603 --> 00:11:33,108 Acesta este un punct pe care îl voi face menționez când o mai văd. 234 00:11:33,109 --> 00:11:35,318 Presupun că atunci când ziarele vreau sa scriu despre tine, 235 00:11:35,319 --> 00:11:36,736 sigur va fi un dezavantaj. 236 00:11:36,737 --> 00:11:38,948 Nu văd partea de sus. 237 00:11:55,214 --> 00:11:56,756 Vei fi bucuros auzi că domnișoara Brook acceptă 238 00:11:56,757 --> 00:11:58,383 și este plecat la montajul ei. 239 00:11:58,384 --> 00:12:01,344 Și o voi duce în jos culoarul ca mireş. 240 00:12:01,345 --> 00:12:03,596 Ea va merge pe culoar cu ceilalţi în spatele Gladys. 241 00:12:03,597 --> 00:12:05,516 O facem în mod englezesc. 242 00:12:07,977 --> 00:12:11,146 Aveți un vizitator, doamnă, care spune că este așteptată. 243 00:12:11,147 --> 00:12:12,647 domnişoară O'Brien. 244 00:12:12,648 --> 00:12:13,773 Ce? 245 00:12:13,774 --> 00:12:15,108 Sora ta este înăuntru sala, mamă. 246 00:12:15,109 --> 00:12:17,777 Dar de ce este ea înăuntru casa deloc? 247 00:12:17,778 --> 00:12:20,948 N-ar fi mai bine să mergem să o salut? 248 00:12:30,332 --> 00:12:32,167 Bună, Bertha. 249 00:12:32,168 --> 00:12:33,293 mătușa Monica. 250 00:12:33,294 --> 00:12:34,294 Bun venit. 251 00:12:34,295 --> 00:12:35,795 De ce ești aici? 252 00:12:35,796 --> 00:12:37,922 Ți-am acceptat invitație bună. 253 00:12:37,923 --> 00:12:41,301 I-am scris lui Larry de când mi-a scris. 254 00:12:41,302 --> 00:12:43,803 Dar nu ți-a spus el? 255 00:12:43,804 --> 00:12:46,890 Bineînțeles că a făcut-o. 256 00:12:46,891 --> 00:12:49,642 Church, trimite-l pe domnișoara O'Brien saci la camera cu tapiserii, 257 00:12:49,643 --> 00:12:51,102 și spune-i doamnei Bruce. 258 00:12:51,103 --> 00:12:52,812 o iau de la expresia Berthei 259 00:12:52,813 --> 00:12:54,147 că nu mă aștepți. 260 00:12:54,148 --> 00:12:55,732 Desigur te asteptam. 261 00:12:55,733 --> 00:12:57,442 Tu reprezinți familia O'Brien. 262 00:12:57,443 --> 00:13:00,195 Ai o foarte treaba importantă de făcut. 263 00:13:00,196 --> 00:13:01,321 Unde este Gladys? 264 00:13:01,322 --> 00:13:02,864 Ea stă întinsă. 265 00:13:02,865 --> 00:13:04,365 Totul a epuizat-o. 266 00:13:04,366 --> 00:13:06,701 Îmi pot imagina. 267 00:13:06,702 --> 00:13:10,497 Mă duc doar să văd dacă e bine. 268 00:13:10,498 --> 00:13:12,165 vin si eu. 269 00:13:12,166 --> 00:13:14,710 Părinte, poți să te uiți după mătușa Monica? 270 00:13:18,631 --> 00:13:20,715 Vino în salon și spune-mi toate veștile tale. 271 00:13:20,716 --> 00:13:23,468 Nu sunt convins de Bertha foarte încântat să mă vezi. 272 00:13:23,469 --> 00:13:25,136 Prostii. E încântată. 273 00:13:25,137 --> 00:13:28,056 Nimeni nu iubește familia mai mult decât Bertha. 274 00:13:28,057 --> 00:13:29,766 De ce ești atât de indignat? 275 00:13:29,767 --> 00:13:31,476 Larry a spus că te-ai gândit ar trebui să vină, 276 00:13:31,477 --> 00:13:33,895 așa că i-a trimis o invitație în caz că ți-a scăpat mintea. 277 00:13:33,896 --> 00:13:35,855 Nu se întâmplă pentru amândoi că ea 278 00:13:35,856 --> 00:13:38,441 s-ar putea să se simtă copleșit de toate acestea și complet deplasat? 279 00:13:38,442 --> 00:13:40,693 Ea nu pare copleșită. 280 00:13:40,694 --> 00:13:42,529 Într-adevăr, tu în mod constant caută să mă submineze. 281 00:13:42,530 --> 00:13:44,322 Am crezut că a fost de acord. 282 00:13:44,323 --> 00:13:45,657 S-a discutat. 283 00:13:45,658 --> 00:13:47,867 Nu s-a convenit. 284 00:13:47,868 --> 00:13:50,329 Vrei măcar cobori sa te saluti? 285 00:13:53,916 --> 00:13:54,874 Eu nu cred acest lucru. 286 00:13:54,875 --> 00:13:56,918 Trebuie să vii jos în cele din urmă. 287 00:13:56,919 --> 00:13:59,379 Sau ce, mă vei îmbrăca cu forța 288 00:13:59,380 --> 00:14:01,215 și trage-mă la biserica in lanturi? 289 00:14:04,051 --> 00:14:05,385 Mai multă limonadă, doamnă Scott. 290 00:14:05,386 --> 00:14:07,762 Oh, da. Multumesc. 291 00:14:07,763 --> 00:14:10,181 E atât de drăguț din partea ta ia-ne, doamnă Kirkland. 292 00:14:10,182 --> 00:14:11,516 Oh, deloc. 293 00:14:11,517 --> 00:14:13,518 am vrut să văd Din nou domnișoara Scott. 294 00:14:13,519 --> 00:14:16,437 William mi-a arătat articolul tău despre Sud. 295 00:14:16,438 --> 00:14:20,525 Părea destul de supărat și subiect violent 296 00:14:20,526 --> 00:14:21,985 pentru o femeie tânără a scrie despre. 297 00:14:21,986 --> 00:14:25,280 Este violent, Mamă, și supărată. 298 00:14:25,281 --> 00:14:27,240 Și cineva are să scriu despre asta. 299 00:14:27,241 --> 00:14:30,285 Dar nu, aș fi făcut-o gândi, o domnișoară. 300 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Ei bine, la Peggy interesat de politică. 301 00:14:32,580 --> 00:14:34,497 Oh, chiar aşa? 302 00:14:34,498 --> 00:14:37,959 Ei bine, ca femeie de culoare, e departe de vot. 303 00:14:37,960 --> 00:14:41,588 Oh, va veni și în timpul vieții mele. 304 00:14:41,589 --> 00:14:44,465 Aș vrea să pot fi la fel de sigur de orice așa cum ești. 305 00:14:44,466 --> 00:14:45,758 Oh. 306 00:14:45,759 --> 00:14:48,636 Ei bine, trebuie să fim de sprijin a drepturilor sexului nostru 307 00:14:48,637 --> 00:14:50,471 precum și culoarea noastră. 308 00:14:50,472 --> 00:14:53,391 Scopul meu era să fiu o soție și o mamă bună. 309 00:14:53,392 --> 00:14:55,977 Dar presupun că femei tinere nu mai vreau asta. 310 00:14:55,978 --> 00:15:00,398 Oh, vreau să fiu o soție bună si mama care are votul. 311 00:15:00,399 --> 00:15:02,567 Bine spus. 312 00:15:02,568 --> 00:15:06,779 Fiul meu pare destul de bine convinsă de tine, doamnă Scott. 313 00:15:06,780 --> 00:15:08,948 Vrea să vin auzi vorbirea ta. 314 00:15:08,949 --> 00:15:10,199 Și o voi face. 315 00:15:10,200 --> 00:15:11,284 Oh. 316 00:15:11,285 --> 00:15:12,452 Sunt impresionat, doamnă Kirkland. 317 00:15:12,453 --> 00:15:14,746 Oricând fiul meu este atât de luat cu un corp, 318 00:15:14,747 --> 00:15:17,583 Sunt obligat să fiu curios. 319 00:15:21,462 --> 00:15:23,004 Acesta este? 320 00:15:23,005 --> 00:15:24,756 Ai vrut să știi ce Port la nuntă. 321 00:15:24,757 --> 00:15:26,299 Am crezut și că poți folosește niște haine suplimentare 322 00:15:26,300 --> 00:15:27,592 - în timp ce ești aici. - De ce? 323 00:15:27,593 --> 00:15:29,302 Nu sunt o păpuşă ca tu sa te imbraci. 324 00:15:29,303 --> 00:15:31,054 De câte haine am nevoie? 325 00:15:31,055 --> 00:15:33,681 De regulă, mă ridic într-o rochie a face cumpărături sau a scrie scrisori. 326 00:15:33,682 --> 00:15:35,767 Apoi mă schimb pentru prânz sau plata apelurilor. 327 00:15:35,768 --> 00:15:38,061 Și apoi mă schimb din nou cândva după ora 6:00 pentru cină 328 00:15:38,062 --> 00:15:39,312 și poate unul ultima dată înainte 329 00:15:39,313 --> 00:15:40,647 mergând la un bal sau la operă. 330 00:15:40,648 --> 00:15:41,981 Raiuri. 331 00:15:41,982 --> 00:15:43,483 S-ar putea să mă schimb o dată dacă cineva vine să spargă 332 00:15:43,484 --> 00:15:45,068 pâine, dar cam atât. 333 00:15:45,069 --> 00:15:46,402 Ce rochie vrei îmbrăcat pentru a-l întâlni pe Duce? 334 00:15:46,403 --> 00:15:47,904 Vine la cină în seara asta. 335 00:15:47,905 --> 00:15:49,072 Asta e singurul unul am care ar fi 336 00:15:49,073 --> 00:15:50,990 contează ca o rochie pentru tine. 337 00:15:50,991 --> 00:15:52,867 Ai vrut să mă vezi, doamnă? 338 00:15:52,868 --> 00:15:55,078 Domnișoara O'Brien va avea nevoie de ceva mai multe haine cât e aici. 339 00:15:55,079 --> 00:15:57,246 Te rog, arată-i ce eu am, las-o să aleagă, 340 00:15:57,247 --> 00:15:58,623 și modificați-le dacă este necesar. 341 00:15:58,624 --> 00:15:59,791 Dar nu este necesar. 342 00:15:59,792 --> 00:16:01,084 Cred că este. 343 00:16:01,085 --> 00:16:02,460 te asigur, Pot să mă îmbrac. 344 00:16:02,461 --> 00:16:04,128 Și prefer port propriile mele haine. 345 00:16:04,129 --> 00:16:06,507 Voi purta rochia la cina si nunta. 346 00:16:10,469 --> 00:16:11,386 Amenda. 347 00:16:11,387 --> 00:16:12,387 Ducele este un bărbat. 348 00:16:12,388 --> 00:16:13,805 El nu va observa. 349 00:16:13,806 --> 00:16:15,307 Foarte bine, doamnă. 350 00:16:17,977 --> 00:16:20,895 După ce reguli trăiești? 351 00:16:20,896 --> 00:16:22,855 Dar asta ești peste tot. 352 00:16:22,856 --> 00:16:25,900 Ai avut întotdeauna o cale corectă și o cale greșită pentru tot. 353 00:16:25,901 --> 00:16:27,443 Avem obiceiurile noastre. 354 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 E mai ușor pentru personal. 355 00:16:28,946 --> 00:16:33,825 Deci care este sala tronului? 356 00:16:33,826 --> 00:16:34,951 Ce vrei să spui? 357 00:16:34,952 --> 00:16:36,285 Acum ești regal. 358 00:16:36,286 --> 00:16:38,746 Presupun că ai un loc să-ți primești subiectele. 359 00:16:38,747 --> 00:16:40,206 Ducele nu este regal. 360 00:16:40,207 --> 00:16:41,207 El este nobil. 361 00:16:41,208 --> 00:16:43,209 Nu știu diferența. 362 00:16:43,210 --> 00:16:46,129 Este foarte șocant? 363 00:16:46,130 --> 00:16:47,880 Cum e el? 364 00:16:47,881 --> 00:16:50,008 Vei vedea pentru tu în seara asta. 365 00:16:50,009 --> 00:16:51,551 Își aduce sora. 366 00:16:51,552 --> 00:16:52,802 El nu rămâne? 367 00:16:52,803 --> 00:16:54,595 Nu, are o cameră la Union Club. 368 00:16:54,596 --> 00:16:55,888 Nu vrem ca ei să vadă prea mult unul de altul 369 00:16:55,889 --> 00:16:57,265 înainte de nuntă. 370 00:16:57,266 --> 00:16:58,683 Adică în caz le descoperă 371 00:16:58,684 --> 00:17:00,810 chiar nu vă plac unul pe altul? 372 00:17:00,811 --> 00:17:04,105 Nu vrem să diminuăm entuziasmul romantismului lor. 373 00:17:04,106 --> 00:17:06,066 Ei pot cunoaște unul pe altul mai târziu. 374 00:17:11,864 --> 00:17:12,947 mătușa Agnes. 375 00:17:12,948 --> 00:17:14,741 Nu te văd des aici sus. 376 00:17:14,742 --> 00:17:17,702 Rochia de mireasă este în ziarul de seară. 377 00:17:17,703 --> 00:17:19,788 Am crezut că o faci fii interesat. 378 00:17:21,248 --> 00:17:23,750 Doamnei Russell nu-i va plăcea asta. 379 00:17:23,751 --> 00:17:25,209 esti suparat? 380 00:17:25,210 --> 00:17:27,545 Probabil ea a livrat-o singură. 381 00:17:27,546 --> 00:17:29,047 Sau poate a fost Gladys. 382 00:17:29,048 --> 00:17:33,009 Nu sunt sigur că înțelegi Doamna Russell, mătușa Agnes. 383 00:17:33,010 --> 00:17:34,802 Cu siguranță nu înțeleg-o pe Gladys. 384 00:17:34,803 --> 00:17:37,138 Am fost la New York mult timp, draga mea. 385 00:17:37,139 --> 00:17:40,349 Astfel de oameni vin și pleacă. 386 00:17:40,350 --> 00:17:42,143 Dar tu de ce cred că doamna Russell 387 00:17:42,144 --> 00:17:44,604 ai vrut sa faci parte din ea? 388 00:17:44,605 --> 00:17:46,606 Pentru că este un lucru mare, stii tu. 389 00:17:46,607 --> 00:17:48,691 Poate doar ea a vrut să fie drăguț. 390 00:17:48,692 --> 00:17:49,984 Eu nu cred acest lucru. 391 00:17:49,985 --> 00:17:53,446 S-ar putea să te construiască să fie o societate potrivită 392 00:17:53,447 --> 00:17:55,573 mireasa pentru fiul ei? 393 00:17:55,574 --> 00:17:56,824 Cu siguranță nu. 394 00:17:56,825 --> 00:18:00,453 De ce altfel ar da ai un rol atât de important? 395 00:18:00,454 --> 00:18:03,748 Și băiatul este pasionat, nu-i așa? 396 00:18:03,749 --> 00:18:06,000 Hmm? 397 00:18:06,001 --> 00:18:07,960 Știu că vorbești despre astfel de lucruri 398 00:18:07,961 --> 00:18:09,504 cu Ada și niciodată cu mine. 399 00:18:09,505 --> 00:18:13,424 Dar ochii mei se deschid, și pot vedea prin ele. 400 00:18:13,425 --> 00:18:15,593 nu sunt ce doamna Russell vrea. 401 00:18:15,594 --> 00:18:20,973 Crede-mă, doamnă Russell ar fi norocos să te primesc. 402 00:18:20,974 --> 00:18:23,142 Deci au terminat lucrezi la rochia ta? 403 00:18:23,143 --> 00:18:25,978 Spune-mi despre asta. 404 00:18:25,979 --> 00:18:27,356 Este foarte frumos. 405 00:18:29,566 --> 00:18:31,777 Pe cât de frumos pot cumpăra banii. 406 00:18:36,782 --> 00:18:39,242 Domnul Weston nu va dura mult. 407 00:18:39,243 --> 00:18:40,409 Pot să-ți aduc ceva? 408 00:18:40,410 --> 00:18:41,452 Nu, mulțumesc. 409 00:18:41,453 --> 00:18:42,453 Niciuna pentru mine. 410 00:18:42,454 --> 00:18:43,747 Multumesc. 411 00:18:47,876 --> 00:18:49,710 Ce ar trebui să facem dacă tocmai a furat ideea? 412 00:18:49,711 --> 00:18:50,711 Nu fi prost. 413 00:18:50,712 --> 00:18:52,255 Avem un brevet. 414 00:18:52,256 --> 00:18:53,798 Domnișoara Armstrong spune oameni poate ocoli brevetele. 415 00:18:53,799 --> 00:18:54,799 Nu des. 416 00:18:54,800 --> 00:18:56,759 Bună ziua, domnilor. 417 00:18:56,760 --> 00:19:00,639 Acesta este domnul Eldridge, care mă ajută cu afacerile mele. 418 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Vă rog. 419 00:19:11,817 --> 00:19:14,902 Mm. 420 00:19:14,903 --> 00:19:16,445 Nu mă voi bate cu tufișul. 421 00:19:16,446 --> 00:19:18,239 Ne place ceasul tău. 422 00:19:18,240 --> 00:19:20,825 Exact asta am vrut să auzim. 423 00:19:20,826 --> 00:19:22,451 Desigur. 424 00:19:22,452 --> 00:19:25,913 Și simțim că avem câteva idei pe care noi... 425 00:19:25,914 --> 00:19:27,415 Îmi pare rău că te-am întrerupt. 426 00:19:27,416 --> 00:19:29,292 Nu căutăm pentru un parteneriat. 427 00:19:29,293 --> 00:19:31,085 Vrem să cumpărăm ceasul și brevetul, 428 00:19:31,086 --> 00:19:33,505 lacăt, stoc și butoi. 429 00:19:34,590 --> 00:19:36,008 Uh... 430 00:19:39,219 --> 00:19:43,389 Înainte să răspundem, să știm cat oferi? 431 00:19:43,390 --> 00:19:46,059 Ne gândeam la trei. 432 00:19:50,939 --> 00:19:52,941 Sau patru. 433 00:19:58,071 --> 00:19:59,530 Nu putem merge mai sus. 434 00:19:59,531 --> 00:20:01,908 Mă tem că trebuie. 435 00:20:01,909 --> 00:20:03,577 Speram la șase. 436 00:20:07,414 --> 00:20:10,541 Știi că vei intenționa a face de multe ori ca. 437 00:20:10,542 --> 00:20:14,880 Bănuiesc că ai făcut-o deja a discutat această cifră. 438 00:20:22,971 --> 00:20:25,473 Conduci o afacere grea. 439 00:20:25,474 --> 00:20:27,141 Foarte bine, domnilor. 440 00:20:27,142 --> 00:20:29,936 600.000 USD. 441 00:20:29,937 --> 00:20:30,937 Ce? 442 00:20:30,938 --> 00:20:32,104 Îmi pare rău. 443 00:20:32,105 --> 00:20:34,233 Nu putem merge mai sus. 444 00:20:35,525 --> 00:20:38,736 Domnilor, avem o înțelegere. 445 00:20:38,737 --> 00:20:40,655 Multumesc. 446 00:20:40,656 --> 00:20:43,867 Și dacă pot să spun așa, bravo. 447 00:20:50,749 --> 00:20:52,333 Un alt articol. 448 00:20:52,334 --> 00:20:54,210 Acesta este despre amanta si domnisoara Gladys 449 00:20:54,211 --> 00:20:56,045 certându-se despre rochia de mireasa. 450 00:20:56,046 --> 00:20:59,131 Pare atât de subțire pentru ei pentru a-l tipări fără permisiune. 451 00:20:59,132 --> 00:21:00,633 Nu cunosti multi jurnalisti atunci? 452 00:21:00,634 --> 00:21:02,802 Stăpâna va intra mai furioasă ca niciodată. 453 00:21:02,803 --> 00:21:04,136 Ea va vrea sânge. 454 00:21:04,137 --> 00:21:05,596 Dar să presupunem că a fost Doamna Donovan? 455 00:21:05,597 --> 00:21:06,722 OMS? 456 00:21:06,723 --> 00:21:08,015 doamna Donovan a făcut rochia. 457 00:21:08,016 --> 00:21:10,142 Toată lumea se aștepta să fie domnul Worth. 458 00:21:10,143 --> 00:21:12,270 Dar domnișoara Gladys a vrut un designer american. 459 00:21:12,271 --> 00:21:14,021 Poate fi Madame Donovan. 460 00:21:14,022 --> 00:21:15,940 Dacă ea primește suficient publicitate din ea, 461 00:21:15,941 --> 00:21:17,233 ea va fi făcută pentru viață. 462 00:21:17,234 --> 00:21:18,276 Ai spus asta la amantă? 463 00:21:18,277 --> 00:21:19,986 Atent. 464 00:21:19,987 --> 00:21:21,487 Dacă doamna Russell se gândește ar putea fi adevărat, 465 00:21:21,488 --> 00:21:23,864 e suficient de supărată ca să aibă Doamna Donovan s-a terminat. 466 00:21:23,865 --> 00:21:25,366 Ei bine, cel puțin am fi dezlegați. 467 00:21:25,367 --> 00:21:26,993 Este suficient. 468 00:21:26,994 --> 00:21:28,995 O avem pe sora Excelenței Sale pentru cină în seara asta. 469 00:21:28,996 --> 00:21:31,205 Fiecare mic detaliu trebuie să aibă dreptate. 470 00:21:31,206 --> 00:21:33,249 Ei bine, cu siguranță vom face auzi despre asta. 471 00:21:33,250 --> 00:21:36,377 Cine crezi că este ne vindem secretele? 472 00:21:36,378 --> 00:21:39,506 Din fericire, nimeni mă va bănui. 473 00:21:49,599 --> 00:21:51,642 Deci, ce se întâmplă în continuare? 474 00:21:51,643 --> 00:21:53,978 Ei bine, bem un toast pentru noi înșine, presupun. 475 00:21:53,979 --> 00:21:56,772 Nu am fi putut să sperăm pentru o afacere mai bună. 476 00:21:56,773 --> 00:21:58,566 Dar nu mai este de făcut se termina cu ceasul? 477 00:21:58,567 --> 00:22:00,860 Nu mai este de făcut. 478 00:22:00,861 --> 00:22:03,154 Ciudat. 479 00:22:03,155 --> 00:22:06,532 M-am gândit că voi lucra asta tot restul vietii mele. 480 00:22:06,533 --> 00:22:07,825 Ce voi face acum, mă întreb. 481 00:22:07,826 --> 00:22:10,119 Adică acum ești aproape la fel de bogat ca doamna Forte 482 00:22:10,120 --> 00:22:13,331 si mult mai bogat decât doamna Van Rhijn. 483 00:22:13,332 --> 00:22:14,999 Nu le voi spune. 484 00:22:15,000 --> 00:22:16,000 Nu încă. 485 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Ei bine, noroc când va veni vremea. 486 00:22:34,519 --> 00:22:35,728 Jack? 487 00:22:35,729 --> 00:22:37,897 Ioan? 488 00:22:37,898 --> 00:22:39,440 Nu ne ține în suspans. 489 00:22:39,441 --> 00:22:41,776 Cum a mers? 490 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 A mers bine, cred. 491 00:22:43,362 --> 00:22:44,403 crezi? 492 00:22:44,404 --> 00:22:46,698 Nu știi? 493 00:22:52,913 --> 00:22:57,209 Și asta e tot ce mergem sa stiu deocamdata, cel putin. 494 00:23:00,420 --> 00:23:02,630 Nu mă înțelege greșit. 495 00:23:02,631 --> 00:23:05,674 Școala Tuskegee este o instituție bună 496 00:23:05,675 --> 00:23:08,844 și oferă o oportunitate reală pentru elevii colorați. 497 00:23:08,845 --> 00:23:12,640 Într-adevăr, domnul Booker T. Washington este un om grozav, 498 00:23:12,641 --> 00:23:16,477 dar trebuie să fim sub nicio iluzie. 499 00:23:16,478 --> 00:23:19,438 Aceste noi discriminatorii legile sunt o încercare 500 00:23:19,439 --> 00:23:23,025 pentru a priva cetățenii de culoare a drepturilor si beneficiilor 501 00:23:23,026 --> 00:23:26,070 de reconstrucţie care au fost câștigați pe calea grea 502 00:23:26,071 --> 00:23:28,781 cu Războiul Civil. 503 00:23:28,782 --> 00:23:30,200 Multumesc. 504 00:23:43,088 --> 00:23:46,132 doamnă Fane, ce plăcere să te văd. 505 00:23:46,133 --> 00:23:48,300 Domnișoara Brook a scris să spună eu vorbeai. 506 00:23:48,301 --> 00:23:49,760 M-am gândit la discuția ta a mers foarte bine. 507 00:23:49,761 --> 00:23:51,178 Multumesc. 508 00:23:51,179 --> 00:23:52,721 nu cred ca am inteles prejudiciul 509 00:23:52,722 --> 00:23:54,014 aceste noi legi fac. 510 00:23:54,015 --> 00:23:56,350 Nu ești singur în asta, mi-e teamă. 511 00:23:56,351 --> 00:23:57,685 Dar ce mai faci? 512 00:23:57,686 --> 00:23:59,019 Domnișoara Brook mi-a spus că ai făcut-o trecut prin 513 00:23:59,020 --> 00:24:01,230 unele momente dificile însuți. 514 00:24:01,231 --> 00:24:03,107 Mă descurc cât de bine pot. 515 00:24:03,108 --> 00:24:04,859 sunt surprins nu ești în New York 516 00:24:04,860 --> 00:24:06,527 pentru nunta domnișoarei Russell. 517 00:24:06,528 --> 00:24:09,989 Părea mai bine că nu. 518 00:24:09,990 --> 00:24:11,824 Ei bine, aceasta este mama mea, doamnă Scott, 519 00:24:11,825 --> 00:24:13,284 și verișoara noastră, doamna Trumbo. 520 00:24:13,285 --> 00:24:16,162 Aceasta este doamna Fane, un văr al domnişoarei Brook. 521 00:24:16,163 --> 00:24:18,622 Trebuie să fii mândru a fiicei tale. 522 00:24:18,623 --> 00:24:20,917 Și acum, dacă mă scuzați. 523 00:24:23,545 --> 00:24:27,339 Pare drăguță, dar putin trist. 524 00:24:27,340 --> 00:24:29,091 Soțul ei divorțează de ea. 525 00:24:29,092 --> 00:24:31,552 E nefericită, dar mintea lui este hotărâtă. 526 00:24:31,553 --> 00:24:33,137 Îmi pare rău să aud. 527 00:24:33,138 --> 00:24:34,513 Uite. 528 00:24:34,514 --> 00:24:36,599 Este Dr. Kirkland si parintii lui. 529 00:24:36,600 --> 00:24:38,350 Da. 530 00:24:38,351 --> 00:24:40,144 Ce frumos să te văd. 531 00:24:40,145 --> 00:24:42,396 Ce frumos din partea ta să ni te alături. 532 00:24:42,397 --> 00:24:44,190 Domnul Scott nu este cu tine? 533 00:24:44,191 --> 00:24:45,191 Nu. 534 00:24:45,192 --> 00:24:46,233 Trebuia să se întoarcă în oraș. 535 00:24:46,234 --> 00:24:47,776 Ruşine. 536 00:24:47,777 --> 00:24:49,862 Dar el nu este un om important, nu-i așa? 537 00:24:49,863 --> 00:24:51,614 Nu ca noi. 538 00:24:51,615 --> 00:24:54,408 Istoria lui este atât de mare diferită de a noastră. 539 00:24:54,409 --> 00:24:59,038 Soțul meu este un om onorabil, proprietar de afaceri, 540 00:24:59,039 --> 00:25:01,040 și un soț și un tată mândru. 541 00:25:01,041 --> 00:25:03,000 Cât de diferit este de tine? 542 00:25:03,001 --> 00:25:04,293 Este la fel. 543 00:25:04,294 --> 00:25:06,462 Și soția mea ar fi de acord. 544 00:25:06,463 --> 00:25:11,759 Newport nu este centrul lumea tuturor, Elizabeth. 545 00:25:11,760 --> 00:25:14,470 Sper ca voi toti sa bucurat de discursul lui Peggy. 546 00:25:14,471 --> 00:25:15,888 A fost minunat. 547 00:25:15,889 --> 00:25:18,182 Mă bucur că am auzit vorbești despre munca ta. 548 00:25:18,183 --> 00:25:21,977 Mi-a stârnit curiozitatea citește-ți cartea și mai mult. 549 00:25:21,978 --> 00:25:23,979 Ei bine, asta tot o lucrare in curs. 550 00:25:23,980 --> 00:25:26,690 Dar e atât de amabil dintre voi toți să veniți. 551 00:25:26,691 --> 00:25:28,484 Și chiar mă bucur daca te-ai bucurat. 552 00:25:28,485 --> 00:25:29,652 Foarte mult. 553 00:25:29,653 --> 00:25:31,862 Ei bine, din nou, nu pot pretinde că înțeleg 554 00:25:31,863 --> 00:25:35,574 subiectele alese, dar ai vorbit bine. 555 00:25:35,575 --> 00:25:37,869 Și acum trebuie să plec. 556 00:25:40,622 --> 00:25:42,081 William? 557 00:25:42,082 --> 00:25:44,083 vii? 558 00:25:44,084 --> 00:25:45,292 Dacă vrei, mamă. 559 00:25:45,293 --> 00:25:46,961 Dă-i tot ce avem mai bun lui Arthur. 560 00:25:46,962 --> 00:25:49,088 o voi face. 561 00:25:49,089 --> 00:25:50,214 domnișoară Scott. 562 00:25:50,215 --> 00:25:51,716 Doamnelor. 563 00:25:55,387 --> 00:25:57,846 Fierul acelei femei. 564 00:25:57,847 --> 00:25:59,807 Pur și simplu nu puteam să tac. 565 00:25:59,808 --> 00:26:02,351 Asta e ceea ce tu și tată se certau despre? 566 00:26:02,352 --> 00:26:06,356 Da, și ea alte predilecții. 567 00:26:13,363 --> 00:26:17,032 Deci îți petreci timpul la Castelul Sidmouth? 568 00:26:17,033 --> 00:26:19,535 Ei bine, mergem la Londra pentru sezon 569 00:26:19,536 --> 00:26:21,787 iar în Scoţia pentru cocoasul, desigur. 570 00:26:21,788 --> 00:26:23,414 Desigur. 571 00:26:23,415 --> 00:26:25,666 Sună admirabil înregimentat. 572 00:26:25,667 --> 00:26:28,961 Noi, Yankii, trăim destul de vieți năucitoare prin comparație. 573 00:26:28,962 --> 00:26:31,130 Nu-i așa, Bertha? 574 00:26:31,131 --> 00:26:32,798 Dacă doamnele trec prin, sau vom avea 575 00:26:32,799 --> 00:26:34,508 - cafeaua noastră aici? - Aici. 576 00:26:34,509 --> 00:26:35,802 De ce nu? 577 00:26:38,096 --> 00:26:41,724 Așa că suntem cu toții pregătiți pentru nebunia de mâine? 578 00:26:41,725 --> 00:26:43,392 Nu exagera. 579 00:26:43,393 --> 00:26:46,020 Ei bine, sunt multe curiozitatea legată de nuntă 580 00:26:46,021 --> 00:26:47,021 în ziare. 581 00:26:47,022 --> 00:26:48,856 Dar poate că e bine. 582 00:26:48,857 --> 00:26:52,526 Minunile care se pot întâmpla pentru o americancă modernă. 583 00:26:52,527 --> 00:26:54,862 Nu-mi place ideea a unei nunţi devenirea 584 00:26:54,863 --> 00:26:56,363 un divertisment public. 585 00:26:56,364 --> 00:26:58,907 Sora mea nu prea face bucurați-vă de controlul public. 586 00:26:58,908 --> 00:27:00,284 Dar ce zici de tine? 587 00:27:00,285 --> 00:27:03,078 Sunteți gata să vedeți? într-un spectacol public, Duke? 588 00:27:03,079 --> 00:27:05,456 Sora mea spune că eu trebuie să-ți spună Duke. 589 00:27:05,457 --> 00:27:08,375 Fiind mătușa soției mele, sper mă vei numi Hector. 590 00:27:08,376 --> 00:27:09,793 Suntem cu toții o familie. 591 00:27:09,794 --> 00:27:11,462 Dar va fi oricare a relațiilor dumneavoastră 592 00:27:11,463 --> 00:27:13,297 fii alături de noi mâine, Lady Sarah? 593 00:27:13,298 --> 00:27:15,591 Nişte veri care locuiesc la New York. 594 00:27:15,592 --> 00:27:16,925 Nu soțul tău? 595 00:27:16,926 --> 00:27:18,719 Sau copii? 596 00:27:18,720 --> 00:27:20,179 Nu sunt căsătorit. 597 00:27:20,180 --> 00:27:23,182 De aceea locuiesc cu fratele meu la Sidmouth. 598 00:27:23,183 --> 00:27:25,434 Te vei muta acum? 599 00:27:25,435 --> 00:27:27,269 Sper că nu. 600 00:27:27,270 --> 00:27:29,188 Hector? 601 00:27:29,189 --> 00:27:31,231 Nu m-am gândit la asta. 602 00:27:31,232 --> 00:27:34,902 Mă întreb dacă Gladys s-a gândit la asta. 603 00:27:34,903 --> 00:27:36,279 Aş. 604 00:27:38,490 --> 00:27:40,574 Îmi cer scuze, domnișoară O'Brien. 605 00:27:40,575 --> 00:27:42,910 Nu înțeleg cum care s-ar fi putut sparge. 606 00:27:42,911 --> 00:27:45,537 Ei bine, rochia mea este distrusă. 607 00:27:45,538 --> 00:27:46,538 Asta e sigur. 608 00:27:46,539 --> 00:27:47,706 Îmi pare atât de rău. 609 00:27:47,707 --> 00:27:50,292 George, întreabă-o pe doamna Bruce să vină să o ajut pe domnișoara O'Brien. 610 00:27:50,293 --> 00:27:51,543 Mă duc în camera mea. 611 00:27:51,544 --> 00:27:54,505 Trimite-o pe doamna Bruce dacă tu vrei, dar eu pot 612 00:27:54,506 --> 00:27:57,007 urc scările pe cont propriu. 613 00:27:57,008 --> 00:27:59,760 Ei bine, ar trebui să mergem în salon? 614 00:27:59,761 --> 00:28:01,720 Poate vă pot oferi un pahar de whisky, Hector. 615 00:28:01,721 --> 00:28:03,097 Nu. 616 00:28:03,098 --> 00:28:04,556 Trebuie să o aduc înapoi pe Sarah la casa vărului ei. 617 00:28:04,557 --> 00:28:06,225 Ne vedem pe toți mâine. 618 00:28:06,226 --> 00:28:07,893 Și mulțumesc. 619 00:28:07,894 --> 00:28:09,645 Da. Mulțumesc, doamnă Russell. 620 00:28:09,646 --> 00:28:10,896 Ai fost foarte amabil. 621 00:28:10,897 --> 00:28:13,107 Spune-mi Bertha acum suntem legate, după cum a spus Hector. 622 00:28:13,108 --> 00:28:14,108 Da. 623 00:28:14,109 --> 00:28:16,486 Presupun că suntem, într-un fel. 624 00:28:32,752 --> 00:28:35,422 Mulțumesc, Andre. Mă descurc. 625 00:28:40,802 --> 00:28:43,345 Deci ai fost mulțumit cu seara asta? 626 00:28:43,346 --> 00:28:45,556 Nu știu despre mulțumit, 627 00:28:45,557 --> 00:28:49,059 dar presupun totul e rezolvat. 628 00:28:49,060 --> 00:28:51,478 Lady Sarah este un pește rece. 629 00:28:51,479 --> 00:28:53,522 Și ea pare să aibă Hector bine sub control. 630 00:28:53,523 --> 00:28:56,275 Să sperăm că Gladys dovedește să fie un meci pentru ea. 631 00:28:56,276 --> 00:28:58,402 Asta dacă ea iese din dormitorul ei de mâine. 632 00:28:58,403 --> 00:28:59,486 Ea va face. 633 00:28:59,487 --> 00:29:00,487 Nu trag ea la biserică 634 00:29:00,488 --> 00:29:01,488 dacă ea nu vrea să vină. 635 00:29:01,489 --> 00:29:02,740 Atunci ce? 636 00:29:02,741 --> 00:29:04,324 Ne petrecem restul vieții devenind batjocorit de fiecare dată 637 00:29:04,325 --> 00:29:05,325 plecăm din casă? 638 00:29:05,326 --> 00:29:07,369 Ne-ai băgat în asta. 639 00:29:07,370 --> 00:29:09,079 Am fost de acord să merg împreună, dar asta-i tot. 640 00:29:09,080 --> 00:29:11,207 Apoi rămâi la acordul tău. 641 00:29:14,252 --> 00:29:16,211 Ce mai face sora ta? 642 00:29:16,212 --> 00:29:18,130 M-am uitat la ea. Ea pare bine. 643 00:29:18,131 --> 00:29:19,339 Sper cafeaua nu a ars-o. 644 00:29:19,340 --> 00:29:20,717 Nu, nu era cald. 645 00:29:24,971 --> 00:29:27,431 Bertha, spune-mi că nu ai făcut-o. 646 00:29:27,432 --> 00:29:28,974 Rochia era hidos, George. 647 00:29:28,975 --> 00:29:30,517 Cum aș putea să o las apar înaintea întregului 648 00:29:30,518 --> 00:29:32,561 din New York arătând ca un bucătar în ziua ei liberă? 649 00:29:32,562 --> 00:29:33,979 Ar fi fost nepoliticos. 650 00:29:33,980 --> 00:29:35,481 Deci a fost un act de milă? 651 00:29:35,482 --> 00:29:37,775 Am ceva ales de acum doi ani. 652 00:29:37,776 --> 00:29:39,067 Nimeni nu își va aminti de mine în ea. 653 00:29:39,068 --> 00:29:41,361 Va arata minunat. 654 00:29:41,362 --> 00:29:43,989 Suntem o pereche destul de nemiloasă, nu suntem noi, tu și eu? 655 00:29:43,990 --> 00:29:45,032 Nu stiu ce vrei sa spui. 656 00:29:45,033 --> 00:29:46,283 Îmi place ca lucrurile să fie corecte. 657 00:29:46,284 --> 00:29:47,618 Dar tu nu? 658 00:29:47,619 --> 00:29:49,620 Îmi plac lucrurile în felul meu, da, dar... 659 00:29:49,621 --> 00:29:51,830 Dar ce? 660 00:29:51,831 --> 00:29:53,957 Aș vrea să fiu convins asta ce vrei tu 661 00:29:53,958 --> 00:29:55,375 este potrivit pentru Gladys. 662 00:29:55,376 --> 00:29:57,836 Deci ce ar fi ai vrut pentru ea? 663 00:29:57,837 --> 00:30:01,131 Un bancher cu o casă Bulevardul și o cabană 664 00:30:01,132 --> 00:30:02,341 în Newport. 665 00:30:02,342 --> 00:30:03,550 Și asta ar fi a fost suficient pentru tine? 666 00:30:03,551 --> 00:30:06,345 Dacă e suficient pentru ea, ce conteaza ambitiile mele? 667 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 Du-te la culcare, George, și trezește-te sensibil. 668 00:30:24,239 --> 00:30:26,114 Mai esti treaz? 669 00:30:26,115 --> 00:30:28,200 Nu puteam dormi. 670 00:30:28,201 --> 00:30:29,660 De ce nu? 671 00:30:29,661 --> 00:30:31,370 A făcut ceva rău s-a întâmplat la acea întâlnire? 672 00:30:31,371 --> 00:30:32,788 Nu. 673 00:30:32,789 --> 00:30:35,249 Cel puțin eu nu cred. 674 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Ne cumpără. 675 00:30:37,252 --> 00:30:38,252 Oh, Jack. 676 00:30:38,253 --> 00:30:40,921 Asta e uimitor. 677 00:30:40,922 --> 00:30:43,340 Deci ce sa întâmplat? 678 00:30:43,341 --> 00:30:45,175 nu stiu ce Ar trebui să fac în continuare. 679 00:30:45,176 --> 00:30:47,052 Mă aştept că vei face inventează ceva 680 00:30:47,053 --> 00:30:49,596 in rest si mai reusit. 681 00:30:49,597 --> 00:30:51,807 Și poți rămâne să lucrezi aici până o faci. 682 00:30:51,808 --> 00:30:54,017 Dar pot? 683 00:30:54,018 --> 00:30:55,060 După ce m-au plătit? 684 00:30:55,061 --> 00:30:57,855 Doamna Forte nu vrea iti supara asta. 685 00:30:57,856 --> 00:31:00,482 Se va bucura dacă ai un ou mic cuib 686 00:31:00,483 --> 00:31:02,234 să-l vezi. 687 00:31:02,235 --> 00:31:03,652 Este un ou de cuib destul de mare. 688 00:31:03,653 --> 00:31:06,196 Acum, cât de mare este? 689 00:31:06,197 --> 00:31:08,365 300.000 de dolari? 690 00:31:08,366 --> 00:31:10,492 Ce? 691 00:31:10,493 --> 00:31:11,493 Îmi pare rău. 692 00:31:11,494 --> 00:31:12,953 Nu contează asta. 693 00:31:12,954 --> 00:31:16,373 300.000 de dolari? 694 00:31:16,374 --> 00:31:19,585 Nu trebuie să mai lucrezi niciodată dacă nu vrei. 695 00:31:19,586 --> 00:31:21,837 Dar eu vreau. 696 00:31:21,838 --> 00:31:25,215 Și nu vreau să plec. 697 00:31:25,216 --> 00:31:28,635 Nu am avut niciodată o casă înainte de aceasta. 698 00:31:28,636 --> 00:31:30,637 Nu o casă adevărată. 699 00:31:30,638 --> 00:31:33,932 Atunci acesta trebuie să fie secretul nostru. 700 00:31:33,933 --> 00:31:37,228 Nu pentru totdeauna, dar pentru moment. 701 00:31:46,905 --> 00:31:48,823 Foarte bine, domnișoară Gladys. 702 00:32:03,796 --> 00:32:06,632 Ei bine, ea a luat ceaiul și mi-a mulțumit. 703 00:32:06,633 --> 00:32:07,758 Vino cu mine. 704 00:32:07,759 --> 00:32:09,594 Stăpâna poate avea o idee. 705 00:32:12,305 --> 00:32:14,140 Te rog, intră. 706 00:32:16,559 --> 00:32:19,186 domnișoară Brook, ești atât de bine să vii. 707 00:32:19,187 --> 00:32:20,812 Îmi pare rău că te-am convocat. 708 00:32:20,813 --> 00:32:22,105 Dar dintre toate domnisoarele de onoare, ai fost cel mai apropiat. 709 00:32:22,106 --> 00:32:23,398 Cum pot ajuta? 710 00:32:23,399 --> 00:32:24,775 Du-te să o vezi pe Gladys. 711 00:32:24,776 --> 00:32:26,568 Ea nu a ieşit a camerei ei în zile. 712 00:32:26,569 --> 00:32:29,029 Și menajera mea îmi spune ea refuză să iasă acum. 713 00:32:29,030 --> 00:32:30,739 Cumva, trebuie ajută-o să înțeleagă 714 00:32:30,740 --> 00:32:32,366 această oportunitate oferită. 715 00:32:32,367 --> 00:32:34,660 Crezi că poți face asta? 716 00:32:34,661 --> 00:32:37,537 Pot să încerc. 717 00:32:37,538 --> 00:32:39,539 domnișoara Brook. 718 00:32:39,540 --> 00:32:40,875 Multumesc. 719 00:32:45,421 --> 00:32:47,547 Nu poți să spui tu nu știa că va veni. 720 00:32:47,548 --> 00:32:49,633 Toată lumea din țară știa că va veni. 721 00:32:49,634 --> 00:32:51,843 Dar a fost până acum în depărtare. 722 00:32:51,844 --> 00:32:53,553 Și brusc, este aici. 723 00:32:53,554 --> 00:32:55,515 Este acum. 724 00:32:56,599 --> 00:32:57,975 Inca cred ca eu ar trebui să se retragă. 725 00:32:57,976 --> 00:33:00,602 Desigur, ai găsi pe fiecare prima pagină 726 00:33:00,603 --> 00:33:02,270 de la Timbuktu la Minsk. 727 00:33:02,271 --> 00:33:03,605 Ești pregătit pentru asta? 728 00:33:03,606 --> 00:33:04,731 Nu ești corect când ești 729 00:33:04,732 --> 00:33:06,024 hotărât să se căsătorească din dragoste. 730 00:33:06,025 --> 00:33:07,442 Este adevărat. 731 00:33:07,443 --> 00:33:08,527 Eu sunt. 732 00:33:08,528 --> 00:33:10,446 Și poate că nu sunt corect. 733 00:33:13,241 --> 00:33:15,075 Deci tu crezi Ar trebui să o opresc? 734 00:33:15,076 --> 00:33:17,744 Tot ce știu este că Charlotte Astor ardea 735 00:33:17,745 --> 00:33:19,413 să se căsătorească cu James Drayton. 736 00:33:19,414 --> 00:33:21,957 Și acum bătăliile lor sunt a scandal pe două continente, 737 00:33:21,958 --> 00:33:24,543 în timp ce Helen Astor era hărțuită de mama ei 738 00:33:24,544 --> 00:33:26,628 să se căsătorească cu Rosy Roosevelt, si sunt ca 739 00:33:26,629 --> 00:33:28,798 fericiți ca niște păsări de dragoste într-un copac. 740 00:33:31,759 --> 00:33:33,760 Ce ai face? 741 00:33:33,761 --> 00:33:36,722 Pozițiile noastre sunt atât de diferite. 742 00:33:36,723 --> 00:33:38,515 Nimeni dincolo de mine propria familie mult 743 00:33:38,516 --> 00:33:40,183 îi pasă ce fac cu viața mea. 744 00:33:40,184 --> 00:33:42,686 Cred că lui Larry îi pasă de ce faci cu viața ta. 745 00:33:42,687 --> 00:33:44,563 Asta e diferit. 746 00:33:44,564 --> 00:33:46,523 Încă nu sunt o persoană publică. 747 00:33:46,524 --> 00:33:50,569 Ești, un mare moștenitoare destinată 748 00:33:50,570 --> 00:33:54,614 a fi un lider al societății fac bine, sper, 749 00:33:54,615 --> 00:33:57,242 dar făcând-o în public. 750 00:33:57,243 --> 00:33:59,911 Ducele vă poate oferi un piedestal sigur pentru asta. 751 00:33:59,912 --> 00:34:03,415 Dacă nu vreau sa locuiesti pe un piedestal? 752 00:34:03,416 --> 00:34:05,042 nu mi-e foame. 753 00:34:05,043 --> 00:34:07,127 Stăpâna vrea ca tu mănâncă corect, domnișoară Gladys. 754 00:34:07,128 --> 00:34:08,962 Ea spune că nu o vei face vrei orice prânz. 755 00:34:08,963 --> 00:34:11,673 Ea nu ar vrea eu să leșin în biserică. 756 00:34:11,674 --> 00:34:13,801 Deși asta e o cale de ieșire. 757 00:34:16,304 --> 00:34:18,930 O vei lua cu tine? 758 00:34:18,931 --> 00:34:21,475 Mama spune că am nevoie de o menajeră care se simte confortabil cu Anglia 759 00:34:21,476 --> 00:34:22,684 si restul personalului. 760 00:34:22,685 --> 00:34:24,811 Ideea este pentru Adelheid va veni 761 00:34:24,812 --> 00:34:26,605 cu mine să mă antrenez înlocuitorul ei 762 00:34:26,606 --> 00:34:27,856 și să se întoarcă la New York. 763 00:34:27,857 --> 00:34:30,318 Ai încredere în mama ta nu lasa nimic la voia intamplarii. 764 00:34:35,948 --> 00:34:38,951 Mănâncă înainte să se răcească. 765 00:34:42,413 --> 00:34:43,748 Presupun. 766 00:34:48,878 --> 00:34:50,754 Mi-au spus ție au fost aici, dar de ce? 767 00:34:50,755 --> 00:34:52,589 Știi ce zi este. 768 00:34:52,590 --> 00:34:55,550 Domnul Morgan este aici. 769 00:34:55,551 --> 00:34:57,135 domnule Morgan. 770 00:34:57,136 --> 00:34:59,387 Nu te-am văzut. 771 00:34:59,388 --> 00:35:01,473 Nu vreau să fiu neprimitor. 772 00:35:01,474 --> 00:35:03,600 Dar mi-e teamă că este nu este o zi buna pentru mine. 773 00:35:03,601 --> 00:35:05,102 Fiica mea se căsătorește. 774 00:35:05,103 --> 00:35:06,394 Abia așteaptă. 775 00:35:06,395 --> 00:35:07,979 Ce este atât de important? 776 00:35:07,980 --> 00:35:12,359 Se pare că nu înțelegi planul tău este în haos. 777 00:35:12,360 --> 00:35:17,614 Această criză se dezvoltă într-o panică totală. 778 00:35:17,615 --> 00:35:19,199 Băncile se închid. 779 00:35:19,200 --> 00:35:23,203 În fiecare zi, susținătorii noștri sunt într-o stare de teroare, 780 00:35:23,204 --> 00:35:25,664 totusi te incarci mai departe. 781 00:35:25,665 --> 00:35:26,998 Russell Industries este gata... 782 00:35:26,999 --> 00:35:29,251 Industriile Russell are probleme 783 00:35:29,252 --> 00:35:32,838 în timp ce cheltuiești bani, nu au aparent până la cer 784 00:35:32,839 --> 00:35:35,507 se prăbușește și te îngroapă. 785 00:35:35,508 --> 00:35:37,759 Vrei să spui că ești îți retragi sprijinul? 786 00:35:37,760 --> 00:35:41,179 nu te voi sprijini, nici altcineva. 787 00:35:41,180 --> 00:35:42,681 De ce ar trebui? 788 00:35:42,682 --> 00:35:45,267 Dacă Russell Industries coboară, coborâm cu toții. 789 00:35:45,268 --> 00:35:47,144 Trezește-te, omule. 790 00:35:47,145 --> 00:35:50,438 Vezi ruina care minte te așteaptă din toate părțile. 791 00:35:50,439 --> 00:35:52,774 Nu accept analiza ta. 792 00:35:52,775 --> 00:35:56,903 Da, există o criză bancară, dar numai în statul New York. 793 00:35:56,904 --> 00:35:58,572 Va trece. 794 00:35:58,573 --> 00:36:01,783 Și când se întâmplă, America va mai avea nevoie de transport 795 00:36:01,784 --> 00:36:03,493 sistem pe care vreau să-i dau. 796 00:36:03,494 --> 00:36:05,871 Poate într-o altă lume. 797 00:36:05,872 --> 00:36:08,623 Dar te pui la riscă orașul New York 798 00:36:08,624 --> 00:36:10,293 și toate averile noastre cu ea. 799 00:36:13,337 --> 00:36:16,506 Am plecat. 800 00:36:16,507 --> 00:36:19,926 va doresc numai bine cu clopotele tale de nunta. 801 00:36:19,927 --> 00:36:25,432 Dar amintește-ți, dacă tu refuză să schimbe cursul, 802 00:36:25,433 --> 00:36:28,519 banii tăi vor fi pierdut cu tot restul. 803 00:36:37,528 --> 00:36:39,029 Nu-mi pasă ce spune. 804 00:36:39,030 --> 00:36:40,989 Voi lua pământul în jurul lui Morenci. 805 00:36:40,990 --> 00:36:42,407 O să port Chicago cu mine. 806 00:36:42,408 --> 00:36:44,701 Și când termin, aceasta tara va fi 807 00:36:44,702 --> 00:36:46,077 gata pentru secolul care vine. 808 00:36:46,078 --> 00:36:48,330 Cum te vei descurca fără Morgan? 809 00:36:48,331 --> 00:36:49,956 Nu vă faceți griji. 810 00:36:49,957 --> 00:36:51,791 Întotdeauna sunt bani dacă știi unde să-l găsești. 811 00:36:51,792 --> 00:36:55,295 Și când o fac, Morgan se va întoarce. 812 00:36:55,296 --> 00:36:59,966 Poate, dar nu, Cred, azi. 813 00:36:59,967 --> 00:37:01,593 Nu. 814 00:37:01,594 --> 00:37:03,011 Astăzi, trebuie căsătorește-te cu fiica mea 815 00:37:03,012 --> 00:37:05,264 unui bărbat care nu-i place. 816 00:37:13,773 --> 00:37:16,024 Oh, ce frumos arăți. 817 00:37:16,025 --> 00:37:19,986 Mă bucur că porți ceva nou pana la urma. 818 00:37:19,987 --> 00:37:22,447 Părea răutăcios să nu. 819 00:37:22,448 --> 00:37:24,157 Și sunt sigur că asta va veni la îndemână. 820 00:37:24,158 --> 00:37:26,660 Ei bine, nu sunt, dar tu aveau dreptate la fel. 821 00:37:26,661 --> 00:37:29,704 Oh, mamă, ți-am spus Mai am doi clienți? 822 00:37:29,705 --> 00:37:31,748 Deci sunt peste o duzină acum. 823 00:37:31,749 --> 00:37:33,083 Ce splendid. 824 00:37:33,084 --> 00:37:36,294 Sunt surprins că ai putea lua timp liber pentru a participa la o nuntă. 825 00:37:36,295 --> 00:37:37,671 Prostii. 826 00:37:37,672 --> 00:37:40,048 O biserică plină și tot ei mai bogați decât Cresus, 827 00:37:40,049 --> 00:37:41,925 Vreau să fie o zi plină pentru mine. 828 00:37:41,926 --> 00:37:43,551 Cât de deprimant. 829 00:37:43,552 --> 00:37:46,179 Oh, ascultă asta. 830 00:37:46,180 --> 00:37:49,808 Un anume domnul B. a fost provocat la duel 831 00:37:49,809 --> 00:37:51,893 de un domnul D. 832 00:37:51,894 --> 00:37:56,064 Aparent, doamna D. a fost distrându-mă puțin prea tare 833 00:37:56,065 --> 00:37:57,857 la Paris. 834 00:37:57,858 --> 00:38:01,903 Trebuie să fie domnul Borrowe și Charlotte Drayton. 835 00:38:01,904 --> 00:38:03,113 Biata Lina. 836 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 Ce lovitură. 837 00:38:04,532 --> 00:38:06,700 doamna Astor are vremea mai rău. 838 00:38:06,701 --> 00:38:08,076 Dar este atât de public. 839 00:38:08,077 --> 00:38:10,495 Ea va ura asta. 840 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 O, dragă Marian. 841 00:38:12,999 --> 00:38:16,293 Cât de minunat. 842 00:38:16,294 --> 00:38:17,377 Auzi, auzi. 843 00:38:17,378 --> 00:38:18,670 Un adevărat uluitor. 844 00:38:18,671 --> 00:38:22,007 E toată munca doamnei Russell până la cel mai puțin particular. 845 00:38:22,008 --> 00:38:24,759 Am stat pe loc în timp ce l-au făcut să se potrivească. 846 00:38:24,760 --> 00:38:27,887 Ceea ce au făcut. 847 00:38:27,888 --> 00:38:29,764 Extrem de bine. 848 00:38:29,765 --> 00:38:30,974 Nu fi aspru. 849 00:38:30,975 --> 00:38:33,143 Toată lumea o va face se uita la tine. 850 00:38:33,144 --> 00:38:34,644 Dar nu trebuie să întârzii. 851 00:38:34,645 --> 00:38:37,605 Oscar, vrei să iei Marian peste drum? 852 00:38:37,606 --> 00:38:39,399 - Desigur. - Ai o haină? 853 00:38:39,400 --> 00:38:40,734 Da, dar nu cred că o vreau. 854 00:38:40,735 --> 00:38:42,319 Va fi doar plictisitor mai târziu. 855 00:38:42,320 --> 00:38:44,155 Atunci ne vedem la Sfântul Toma. 856 00:38:48,534 --> 00:38:51,619 Ce frumoasă arată. 857 00:38:51,620 --> 00:38:55,540 Dacă ar ști ea cum să-l folosești. 858 00:38:55,541 --> 00:38:56,708 Îmi pare rău că am întârziat. 859 00:38:56,709 --> 00:38:57,751 Sper că nu ai fost îngrijorat. 860 00:38:57,752 --> 00:38:59,169 Nu sunt îngrijorat. 861 00:38:59,170 --> 00:39:02,589 Dar mi-e teamă că merg singur. 862 00:39:02,590 --> 00:39:04,174 Ce s-a întâmplat? 863 00:39:04,175 --> 00:39:06,509 nu te pot lua, nu cu stirile 864 00:39:06,510 --> 00:39:10,430 a duelului lui James peste tot New York-ul. 865 00:39:10,431 --> 00:39:12,807 Dar nu s-a luptat niciodată duelul lui nenorocit. 866 00:39:12,808 --> 00:39:14,392 El a făcut provocare pentru că 867 00:39:14,393 --> 00:39:16,770 se gândi el Domnul Borrowe a fost dumneavoastră... 868 00:39:16,771 --> 00:39:18,146 Al meu ce? 869 00:39:18,147 --> 00:39:20,065 Iubitul tău. 870 00:39:20,066 --> 00:39:21,191 Serios, mamă? 871 00:39:21,192 --> 00:39:22,734 Mă șoci destul de mult. 872 00:39:22,735 --> 00:39:26,446 Oh, cred că ar fi destul de greu sa te soc. 873 00:39:26,447 --> 00:39:28,698 Aceasta este o discuție de luptă. 874 00:39:28,699 --> 00:39:30,116 Ce s-a întâmplat? 875 00:39:30,117 --> 00:39:31,868 Este teroarea ta de reapare divorțul? 876 00:39:31,869 --> 00:39:33,787 Nu vei divorța. 877 00:39:33,788 --> 00:39:36,039 Nu voi trăi ca tine și tată trăiește fie, 878 00:39:36,040 --> 00:39:38,375 despărțiți în toate privințele, dar legal, 879 00:39:38,376 --> 00:39:40,794 el pe iahtul lui cu tovarășii lui drăguți 880 00:39:40,795 --> 00:39:44,005 în timp ce zdrăngănii în jur în acest palat vechi cu curent de aer. 881 00:39:44,006 --> 00:39:46,966 Nu vei avea părinţi divorţaţi. 882 00:39:46,967 --> 00:39:49,427 Asta, promit. 883 00:39:49,428 --> 00:39:50,845 Săracul de tine. 884 00:39:50,846 --> 00:39:53,681 Viața tatălui pare mult mai distractiv decât al tău. 885 00:39:53,682 --> 00:39:55,934 E bărbat, draga mea. 886 00:39:55,935 --> 00:39:59,604 Bărbații se distrează mai mult. 887 00:39:59,605 --> 00:40:03,359 Dar între timp, Nu pot veni la ceremonie? 888 00:40:04,860 --> 00:40:07,070 Eu nu la fel ca doamna Russell, 889 00:40:07,071 --> 00:40:09,280 dar nu pot aduce o notă de scandal 890 00:40:09,281 --> 00:40:11,616 la nunta fiicei ei. 891 00:40:11,617 --> 00:40:14,077 Asta ar fi de neiertat. 892 00:40:14,078 --> 00:40:15,954 Deci suntem doar o să-l scoți? 893 00:40:15,955 --> 00:40:17,497 Asta e corect. 894 00:40:17,498 --> 00:40:19,249 Am de gând să-l scot. 895 00:40:19,250 --> 00:40:22,002 Și o să faci plimbare cu mine. 896 00:40:25,714 --> 00:40:26,840 Corect. 897 00:40:26,841 --> 00:40:28,633 Asta e tot domnisoarele de onoare plecate. 898 00:40:28,634 --> 00:40:30,093 Tu ești următorul. 899 00:40:30,094 --> 00:40:31,553 Sunteţi gata? 900 00:40:31,554 --> 00:40:32,720 Cum pot merge când nu știm dacă o va face 901 00:40:32,721 --> 00:40:33,888 macar sa iesi din camera ei? 902 00:40:33,889 --> 00:40:35,265 Ea va coborî într-un minut. 903 00:40:35,266 --> 00:40:36,391 voi urca. 904 00:40:36,392 --> 00:40:39,394 Trăsura ta este gata, doamnă. 905 00:40:39,395 --> 00:40:40,395 Te duci. 906 00:40:40,396 --> 00:40:42,690 Mă voi ocupa de Gladys. 907 00:40:54,618 --> 00:40:56,369 O să o salut pe Lina. 908 00:40:56,370 --> 00:40:57,370 Oh. 909 00:40:57,371 --> 00:40:59,372 Bună dimineața la amândoi. 910 00:40:59,373 --> 00:41:03,334 Agnes, Ada, Oscar, Nu eram sigur că te voi vedea aici. 911 00:41:03,335 --> 00:41:05,378 Dacă am putea l-au evitat. 912 00:41:05,379 --> 00:41:07,172 Ce prostie, mamă. 913 00:41:07,173 --> 00:41:09,132 Doar curiozitatea ar fi tu dormi pe trotuar 914 00:41:09,133 --> 00:41:10,550 pentru a obține un loc bun. 915 00:41:10,551 --> 00:41:12,677 Marian ne-a arătat rochia pe care o poartă. 916 00:41:12,678 --> 00:41:13,845 Este foarte frumos. 917 00:41:13,846 --> 00:41:16,639 Nu pot să nu simt că cerându-i lui Marian să fie 918 00:41:16,640 --> 00:41:20,268 o domnișoară de onoare era un semn rar de bun gust pe cea a doamnei Russell 919 00:41:20,269 --> 00:41:22,395 parte, să nu fiu nepoliticos. 920 00:41:22,396 --> 00:41:25,482 Neplăcut, dar nu neapărat neadevărat. 921 00:41:25,483 --> 00:41:27,734 Nu a fost acolo ceva în hârtie 922 00:41:27,735 --> 00:41:30,695 pe care ne-am dorit sa te intreb despre? 923 00:41:30,696 --> 00:41:32,323 Agnes? 924 00:41:35,117 --> 00:41:36,784 Ei bine, îmi place doamna Russell. 925 00:41:36,785 --> 00:41:41,080 Și m-am hotărât de acum înainte, Am de gând să spun doar 926 00:41:41,081 --> 00:41:43,625 lucruri frumoase despre toată lumea. 927 00:41:43,626 --> 00:41:46,085 Destul de ajustare pentru tine. 928 00:41:46,086 --> 00:41:47,962 Nu mă face să mă răzgândesc. 929 00:41:47,963 --> 00:41:49,797 Vom vorbi la recepție, draga mea. 930 00:41:49,798 --> 00:41:51,549 Ei bine, mi-e teamă Nu pot sta mult. 931 00:41:51,550 --> 00:41:53,468 fiica mea, Charlotte nu este bine. 932 00:41:53,469 --> 00:41:55,553 Trebuie să mă uit la ea. 933 00:41:55,554 --> 00:41:57,096 Am înțeles. 934 00:41:57,097 --> 00:42:00,225 ce intelegi? 935 00:42:00,226 --> 00:42:04,646 Nu am vrut să spun orice prin asta, Lina. 936 00:42:04,647 --> 00:42:06,565 Să ne așezăm? 937 00:42:12,196 --> 00:42:14,113 Nunta asta nu este treaba mea. 938 00:42:14,114 --> 00:42:15,532 Știu. 939 00:42:15,533 --> 00:42:17,242 Și aș fi susținut tu dacă ai fi refuzat să mergi 940 00:42:17,243 --> 00:42:19,244 înainte când am ajuns prima dată acasă. 941 00:42:19,245 --> 00:42:21,663 Dar timpul căci asta a trecut. 942 00:42:21,664 --> 00:42:24,332 Retrăgând acum, umilindu-l pe Hector în public 943 00:42:24,333 --> 00:42:27,544 ți-ar face rău mult mai mult decât el. 944 00:42:27,545 --> 00:42:30,339 Vei trage povestea cu tu pentru tot restul vieții tale. 945 00:42:33,050 --> 00:42:34,801 Deci trebuie să trag eu insumi impreuna. 946 00:42:34,802 --> 00:42:37,262 Gladys, înțeleg nicio plăcere în asta. 947 00:42:37,263 --> 00:42:41,266 De fapt, îmi cer scuze din toată inima mea. 948 00:42:41,267 --> 00:42:44,561 Crezi că te-am eșuat. 949 00:42:44,562 --> 00:42:46,564 Și cred că te-am eșuat. 950 00:42:48,983 --> 00:42:50,818 Dar nu pot vedea o cale de ieșire din ea. 951 00:42:58,867 --> 00:43:00,536 Am înțeles. 952 00:43:03,581 --> 00:43:05,331 Asta este. 953 00:43:05,332 --> 00:43:07,084 Nu mai am nimic de spus. 954 00:43:10,421 --> 00:43:12,422 Decizia trebuie să fie a ta. 955 00:43:12,423 --> 00:43:15,049 Voi aștepta jos. 956 00:43:15,050 --> 00:43:17,218 Dacă nu ești acolo in 10 minute, 957 00:43:17,219 --> 00:43:18,803 Voi trimite un cuvânt la biserică. 958 00:43:18,804 --> 00:43:20,556 Și asta va fi. 959 00:43:39,992 --> 00:43:41,701 Este adevărat? 960 00:43:41,702 --> 00:43:43,745 O zi buna tie, doamna Winterton. 961 00:43:43,746 --> 00:43:47,123 Și acum, ce este adevărat? 962 00:43:47,124 --> 00:43:49,584 Acela al lui Charlotte Astor soțul contestat 963 00:43:49,585 --> 00:43:51,336 Alsop Borrowe la un duel. 964 00:43:51,337 --> 00:43:53,087 - Cine a câștigat? - Nici unul. 965 00:43:53,088 --> 00:43:55,173 Duelul nu s-a luptat niciodată. 966 00:43:55,174 --> 00:43:56,299 Ce făcuse ea? 967 00:43:56,300 --> 00:43:57,634 Nimic. 968 00:43:57,635 --> 00:44:01,012 doamna Drayton și Borrowe erau amândoi la Paris. 969 00:44:01,013 --> 00:44:03,556 Și s-au dus la un cuplu de expoziţii împreună. 970 00:44:03,557 --> 00:44:04,891 Încă câteva decât domnul Drayton 971 00:44:04,892 --> 00:44:07,894 ar fi vrut, evident. 972 00:44:07,895 --> 00:44:10,688 Întotdeauna o plăcere. 973 00:44:10,689 --> 00:44:12,440 Unde este soțul tău? 974 00:44:12,441 --> 00:44:13,983 Nu e bine, mă tem. 975 00:44:13,984 --> 00:44:15,943 nu m-am gândit la nimic scurt de ușa morții 976 00:44:15,944 --> 00:44:17,528 l-ar ține departe de asta. 977 00:44:17,529 --> 00:44:18,989 Bine. 978 00:44:46,392 --> 00:44:49,310 Există ceva ai vrea, domnule? 979 00:44:49,311 --> 00:44:50,728 Nimic din ce-mi poți da. 980 00:44:50,729 --> 00:44:52,313 domnișoară Gladys va fi jos în curând. 981 00:44:52,314 --> 00:44:54,065 Și atunci poți înceta să-ți faci griji. 982 00:44:54,066 --> 00:44:56,485 Mi-aș dori să pot fi sigur de asta ca si tine. 983 00:45:11,166 --> 00:45:13,710 Doamne, ce pasiune. 984 00:45:13,711 --> 00:45:14,877 Oh, doamnă Astor. 985 00:45:14,878 --> 00:45:16,671 Ce frumos din partea ta că ai venit. 986 00:45:16,672 --> 00:45:17,880 Carrie arată atât de drăguț. 987 00:45:17,881 --> 00:45:19,590 Doamna Drayton este aici? 988 00:45:19,591 --> 00:45:20,591 Nu. 989 00:45:20,592 --> 00:45:21,968 S-a trezit cu o durere de cap. 990 00:45:21,969 --> 00:45:24,637 Oh. Îmi pare atât de rău. 991 00:45:24,638 --> 00:45:27,014 Sunteți, doamnă Russell? 992 00:45:27,015 --> 00:45:28,182 doamna Ruck. 993 00:45:28,183 --> 00:45:29,684 Scuzați-mă. 994 00:45:29,685 --> 00:45:31,060 Ce însemna asta? 995 00:45:31,061 --> 00:45:32,895 N-ai văzut hârtia? 996 00:45:32,896 --> 00:45:33,980 Nu te deranja. 997 00:45:33,981 --> 00:45:36,399 Povestea nu a însemnat absolut nimic. 998 00:45:36,400 --> 00:45:38,359 Cine este această doamnă drăguță? 999 00:45:38,360 --> 00:45:40,069 Asta e sora mea, domnişoară O'Brien. 1000 00:45:40,070 --> 00:45:42,071 - Ne-am întâlnit? - Mă îndoiesc de asta. 1001 00:45:42,072 --> 00:45:43,322 Locuiesc în Albany. 1002 00:45:43,323 --> 00:45:44,700 Vei veni pe aici, Monica? 1003 00:45:48,078 --> 00:45:50,538 Dar cât de fascinant. 1004 00:45:50,539 --> 00:45:52,290 Ce este fascinant? 1005 00:45:52,291 --> 00:45:54,041 Ea este sora doamnei Russell, 1006 00:45:54,042 --> 00:45:56,043 ca să poată vorbi despre primii lor ani. 1007 00:45:56,044 --> 00:45:57,044 Ciudat. 1008 00:45:57,045 --> 00:45:58,880 Nu am întâlnit-o niciodată. 1009 00:45:58,881 --> 00:45:59,881 De ce? 1010 00:45:59,882 --> 00:46:03,134 Când ai fi cunoscut-o? 1011 00:46:03,135 --> 00:46:05,720 Multumesc. 1012 00:46:05,721 --> 00:46:07,764 Luați loc acum, înainte să fim depășiți. 1013 00:46:07,765 --> 00:46:10,475 Bertha, ești sigură asta va iesi bine? 1014 00:46:10,476 --> 00:46:12,477 Ai tot spus că de când aveam trei ani. 1015 00:46:12,478 --> 00:46:14,145 Și a ieșit bine? 1016 00:46:14,146 --> 00:46:16,314 Privește în jurul tău. 1017 00:46:16,315 --> 00:46:19,067 Aș putea spune același lucru. 1018 00:46:26,158 --> 00:46:28,659 Ar trebui să trimit pe cineva să o verific, domnule? 1019 00:46:28,660 --> 00:46:29,994 Nu. 1020 00:46:29,995 --> 00:46:31,621 Vom ști destul de curând. 1021 00:46:31,622 --> 00:46:33,207 Ea vine! 1022 00:46:36,335 --> 00:46:38,295 Slavă domnului. 1023 00:46:59,650 --> 00:47:01,108 Trei urale pentru domnișoara Gladys. 1024 00:47:01,109 --> 00:47:02,777 Şold, şold. toti: Ura! 1025 00:47:02,778 --> 00:47:06,907 - Şold, şold. - Ura! 1026 00:47:38,856 --> 00:47:41,107 Oh, ai terminat o treaba minunata. 1027 00:47:41,108 --> 00:47:42,651 Aşa sper. 1028 00:47:48,240 --> 00:47:49,449 Ești bine? 1029 00:47:52,327 --> 00:47:54,161 Ei bine, din moment ce ai întrebat, este ceva 1030 00:47:54,162 --> 00:47:56,914 Am vrut să-i spun tu de ceva vreme. 1031 00:47:56,915 --> 00:48:00,918 Îmi făceam curajul. 1032 00:48:00,919 --> 00:48:02,420 Continuă atunci. 1033 00:48:02,421 --> 00:48:06,090 as vrea sa te intreb să fiu soția mea, doamna Bruce. 1034 00:48:06,091 --> 00:48:11,262 De fapt, am fost purtând asta de câteva săptămâni. 1035 00:48:11,263 --> 00:48:12,889 Inelul soției tale. 1036 00:48:12,890 --> 00:48:17,393 Prefer să mă gândesc la asta ca a mamei mele. 1037 00:48:17,394 --> 00:48:19,562 Nu trebuie să dai imi un raspuns imediat. 1038 00:48:19,563 --> 00:48:21,522 Adevărul este, iti voi raspunde 1039 00:48:21,523 --> 00:48:23,816 acum doar pentru că nu o fac vreau să-ți faci speranțe. 1040 00:48:23,817 --> 00:48:27,653 Nu mă pot căsători cu tine, dle Borden. 1041 00:48:27,654 --> 00:48:29,614 Oh. 1042 00:48:29,615 --> 00:48:33,326 Sunt deja căsătorit. 1043 00:48:33,327 --> 00:48:36,162 Dar mi-ai spus erai singur. 1044 00:48:36,163 --> 00:48:37,997 Abia te-am cunoscut atunci. 1045 00:48:37,998 --> 00:48:41,918 Și nu am vrut să-mi împărtășesc istoria. 1046 00:48:41,919 --> 00:48:46,130 Vă rog, împărtășiți-l acum. 1047 00:48:46,131 --> 00:48:50,843 Soțul meu suferă din melancolie acută. 1048 00:48:50,844 --> 00:48:52,803 Și ca urmare, a fost închis 1049 00:48:52,804 --> 00:48:56,807 într-un azil din 1877. 1050 00:48:56,808 --> 00:48:58,476 Un azil? 1051 00:48:58,477 --> 00:48:59,894 În Larchmont. 1052 00:48:59,895 --> 00:49:02,229 Are destui bani să plătească taxele. 1053 00:49:02,230 --> 00:49:04,857 Lăsându-te pe tine te sprijini? 1054 00:49:04,858 --> 00:49:06,984 Nu mă face victima de aici. 1055 00:49:06,985 --> 00:49:08,319 El este victima. 1056 00:49:08,320 --> 00:49:09,820 nu sunt. 1057 00:49:09,821 --> 00:49:11,907 De cât timp este bolnav? 1058 00:49:14,409 --> 00:49:18,079 Privind înapoi, Presupun că am refuzat 1059 00:49:18,080 --> 00:49:22,500 să vadă semnele până când acestea devenit imposibil de ignorat. 1060 00:49:22,501 --> 00:49:24,502 Asta a fost acum vreo 10 ani. 1061 00:49:24,503 --> 00:49:26,337 Și nu poți divorța? 1062 00:49:26,338 --> 00:49:29,590 Singurul motiv acceptabil pentru divorț la New York 1063 00:49:29,591 --> 00:49:32,343 este adulterul, care clar nu se aplică. 1064 00:49:32,344 --> 00:49:34,428 Nu. 1065 00:49:34,429 --> 00:49:38,391 Nu mi-am putut permite, oricum. 1066 00:49:38,392 --> 00:49:41,894 Și cumva, Nu vreau să-l abandonez, 1067 00:49:41,895 --> 00:49:43,521 nu în ceasul lui de nevoie. 1068 00:49:43,522 --> 00:49:45,773 O să mă crezi prost. 1069 00:49:45,774 --> 00:49:47,858 Dimpotrivă. 1070 00:49:47,859 --> 00:49:49,903 Cred că ești nobil. 1071 00:49:54,533 --> 00:49:58,035 Ei bine-- 1072 00:49:58,036 --> 00:50:00,914 Ar trebui să verific camerele sunt gata de întoarcere. 1073 00:50:13,093 --> 00:50:14,969 Lady Sarah. Hector. 1074 00:50:14,970 --> 00:50:17,179 În ritmul ăsta, s-ar putea că niciodată cunoaște-te pe celebra Gladys. 1075 00:50:17,180 --> 00:50:19,015 Arăți foarte frumos, Hector. 1076 00:50:19,016 --> 00:50:21,058 Doar eu am crezut că ai putea fi în uniformă de gardian. 1077 00:50:21,059 --> 00:50:22,768 Nu se face dacă tu se căsătoresc din Anglia. 1078 00:50:22,769 --> 00:50:24,562 Ei bine, nu trebuie să facem orice nu se face. 1079 00:50:24,563 --> 00:50:26,147 Cum este Gladys în dimineața asta? 1080 00:50:26,148 --> 00:50:27,565 Presupun că a venit afară din camera ei. 1081 00:50:27,566 --> 00:50:29,817 Era chiar în spatele meu când ieşeam din casă. 1082 00:50:29,818 --> 00:50:31,360 Trebuie să fi primit prins în trafic. 1083 00:50:31,361 --> 00:50:32,653 Mulțimile erau destul de mari. 1084 00:50:32,654 --> 00:50:35,239 Mă rog să fie nu dezamăgit. 1085 00:50:35,240 --> 00:50:37,950 Sper să vă putem distra din nou în timp ce ești la New York. 1086 00:50:37,951 --> 00:50:39,326 Mă tem că nu. 1087 00:50:39,327 --> 00:50:40,494 plec maine. 1088 00:50:40,495 --> 00:50:41,787 Oh, ce păcat. 1089 00:50:41,788 --> 00:50:42,997 Nu ți-ar fi plăcut sa vezi mai mult oras? 1090 00:50:42,998 --> 00:50:44,415 Nu chiar. 1091 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 Se întâmplă multe acasă. 1092 00:50:45,917 --> 00:50:47,084 La Castelul Sidmouth? 1093 00:50:47,085 --> 00:50:48,711 La Sidmouth și la Londra. 1094 00:50:48,712 --> 00:50:51,130 Și plecăm în Scoția în curând. 1095 00:50:51,131 --> 00:50:53,132 - Pentru cocoși. - Mm. 1096 00:50:53,133 --> 00:50:55,844 Așa a spus Lady Sarah aseară. 1097 00:51:04,603 --> 00:51:05,519 Ar trebui să stai jos. 1098 00:51:05,520 --> 00:51:06,896 În regulă. 1099 00:51:06,897 --> 00:51:08,523 Încearcă doar să nu râzi. 1100 00:51:22,120 --> 00:51:23,871 Trăsura a sosit. 1101 00:51:23,872 --> 00:51:25,164 Ce ușurare. 1102 00:51:25,165 --> 00:51:26,791 Oamenii începeau a arăta anxios. 1103 00:51:26,792 --> 00:51:29,294 Ar părea mai neliniştiţi dacă ar ști adevărul. 1104 00:51:38,470 --> 00:51:42,557 Deci ce se întâmplă acum? 1105 00:51:47,521 --> 00:51:49,897 Dragă tată, te iubesc. 1106 00:51:49,898 --> 00:51:54,319 Dar cum ai spus mai devreme, am trecut de punctul fără întoarcere. 1107 00:53:06,099 --> 00:53:09,977 Cui îi dă această femeie sa fii casatorit cu acest barbat? 1108 00:53:09,978 --> 00:53:11,897 Da. 1109 00:53:17,485 --> 00:53:21,364 Ei bine, aici merge. 1110 00:53:22,657 --> 00:53:25,576 Ce triumf pentru doamna Russell. 1111 00:53:25,577 --> 00:53:28,913 Ciudat, într-adevăr, când tu cred că acum trei ani, 1112 00:53:28,914 --> 00:53:30,999 niciunul dintre noi nu a auzit vreodată de ea. 1113 00:53:34,377 --> 00:53:35,754 Vă rog să vă așezați. 1114 00:53:46,932 --> 00:53:50,226 Sper că ea știe ce face ea. 1115 00:53:50,227 --> 00:53:53,437 Nimeni nu știe ce sunt face când se căsătoresc. 1116 00:53:53,438 --> 00:53:56,774 - în cazul acestei firme pentru a-l uni pe acest om 1117 00:53:56,775 --> 00:53:58,943 și această femeie în sfânta căsătorie, 1118 00:53:58,944 --> 00:54:02,988 care este o mosie onorabilă instituit de Dumnezeu în timp 1119 00:54:02,989 --> 00:54:05,532 a inocenței omului, semnificând spre 1120 00:54:05,533 --> 00:54:09,662 noi uniunea mistică care este între Hristos și biserica lui. 1121 00:54:09,663 --> 00:54:12,539 Dacă orice om poate arăta o cauză justă de ce s-ar putea să nu în mod legal 1122 00:54:12,540 --> 00:54:16,502 să fie uniți, lăsați-l vorbește acum, sau mai departe 1123 00:54:16,503 --> 00:54:18,463 taci pentru totdeauna. 1124 00:54:20,632 --> 00:54:23,884 Vă cer și vă taxez ambele, după cum vei răspunde 1125 00:54:23,885 --> 00:54:27,096 în înfricoșătoarea zi a judecății când secretele tuturor inimilor 1126 00:54:27,097 --> 00:54:29,556 vor fi dezvăluite, că dacă oricare dintre voi 1127 00:54:29,557 --> 00:54:31,267 cunosc vreun impediment de ce poate nu 1128 00:54:31,268 --> 00:54:33,560 să fie alăturat în mod legal împreună în căsătorie, 1129 00:54:33,561 --> 00:54:35,604 acum mărturisești. 1130 00:54:35,605 --> 00:54:38,565 Căci să fii sigur că dacă orice persoane sunt unite 1131 00:54:38,566 --> 00:54:41,777 altfel decât ca Cuvântul lui Dumnezeu permite, 1132 00:54:41,778 --> 00:54:44,197 căsătoria lor nu este legală. 1133 00:54:48,868 --> 00:54:51,620 Mă rog să fii drept despre asta. 1134 00:54:51,621 --> 00:54:54,665 George, fiica noastră este pe cale să fie 1135 00:54:54,666 --> 00:54:56,333 ducesa de Buckingham. 1136 00:54:56,334 --> 00:54:59,962 La un moment dat, așa ar fi nu părea probabil. 1137 00:54:59,963 --> 00:55:01,839 Lasă-mă să mă bucur. 1138 00:55:01,840 --> 00:55:05,968 - doar pentru ea atâta timp așa cum veți trăi amândoi. 1139 00:55:05,969 --> 00:55:07,386 o voi face. 1140 00:55:07,387 --> 00:55:10,597 Să trăim împreună după a lui Dumnezeu rânduială în moşia sfântă 1141 00:55:10,598 --> 00:55:13,142 de căsătorie, îl vei asculta 1142 00:55:13,143 --> 00:55:16,478 și slujește-l, iubire, cinstește și păstrează-l 1143 00:55:16,479 --> 00:55:19,815 în boală și în sănătate, și părăsind toți ceilalți, 1144 00:55:19,816 --> 00:55:24,237 să te țină numai pentru el, atâta timp cât veți trăi amândoi? 1145 00:55:35,874 --> 00:55:37,417 o voi face. 1146 00:56:00,857 --> 00:56:02,316 Mulțumesc, Adelheid. 1147 00:56:02,317 --> 00:56:04,027 Poți să mă părăsești. 1148 00:56:09,866 --> 00:56:11,700 Ai o cabină drăguță? 1149 00:56:11,701 --> 00:56:13,786 Foarte frumos, domnisoara... 1150 00:56:13,787 --> 00:56:15,663 Excelența Voastră. 1151 00:56:24,172 --> 00:56:26,006 Navigam în orice moment acum. 1152 00:56:26,007 --> 00:56:27,550 Da. 1153 00:56:30,136 --> 00:56:32,388 Ai nevoie de ceva? 1154 00:56:32,389 --> 00:56:34,098 Nu. Am totul. 1155 00:56:34,099 --> 00:56:35,642 Multumesc. 1156 00:56:38,895 --> 00:56:42,314 Uite, presupun mama ta va fi spus 1157 00:56:42,315 --> 00:56:45,818 tu că îndatoririle a unei soții includ 1158 00:56:45,819 --> 00:56:48,278 mai mult decât se așteaptă de la... 1159 00:56:48,279 --> 00:56:49,863 a unei femei necăsătorite. 1160 00:56:49,864 --> 00:56:50,864 Da. 1161 00:56:50,865 --> 00:56:53,075 Ea mi-a explicat. 1162 00:56:53,076 --> 00:56:54,618 Bun. 1163 00:56:54,619 --> 00:56:56,329 Asta face lucrurile mai ușoare. 1164 00:57:01,418 --> 00:57:04,378 Ea a spus că o să doară. 1165 00:57:04,379 --> 00:57:05,880 Dar o singură dată. 1166 00:57:10,635 --> 00:57:12,511 Doar prima dată. 1167 00:57:12,512 --> 00:57:15,180 După aceea, poți chiar vino să te bucuri de ea. 1168 00:57:15,181 --> 00:57:16,473 Oamenii o fac. 1169 00:57:16,474 --> 00:57:20,394 Nu ești obosit după o zi atât de lungă? 1170 00:57:20,395 --> 00:57:22,688 Nu e nicio grabă până la urmă. 1171 00:57:22,689 --> 00:57:25,441 Va fi jenant pentru noi amândoi, desigur. 1172 00:57:25,442 --> 00:57:30,070 Dar mulți bărbați și femei am reușit-o până acum. 1173 00:57:30,071 --> 00:57:32,781 Deci nu vrei sa astepti atunci? 1174 00:57:32,782 --> 00:57:36,452 Ai dreptate că sunt obosit. 1175 00:57:36,453 --> 00:57:38,954 Dar nu sunt prea obosit. 1176 00:57:38,955 --> 00:57:44,418 Și prefer să fiu stânjenită lucruri făcute și rezolvate. 1177 00:57:44,419 --> 00:57:45,711 Așa putem trezeste-te maine 1178 00:57:45,712 --> 00:57:48,590 ca un bărbat şi o soţie cuvenite.