1 00:00:09,050 --> 00:00:16,015 ♪ ♪ 2 00:01:39,307 --> 00:01:43,102 ♪ ♪ 3 00:01:43,186 --> 00:01:46,314 - Aurora Fane se organizează altă organizație de caritate? 4 00:01:46,397 --> 00:01:48,316 Trebuie să fie o lacomă pentru pedeapsă 5 00:01:48,399 --> 00:01:49,818 după ultima dată. 6 00:01:49,901 --> 00:01:52,487 - Tu spui asta, dar bazarul a făcut peste 2.000 USD, 7 00:01:52,570 --> 00:01:54,155 despre care nimeni nu a auzit vreodată. 8 00:01:54,239 --> 00:01:56,950 - Ea și Anne Morris au fost o râs. 9 00:01:57,033 --> 00:01:59,202 - Este interesant. 10 00:01:59,285 --> 00:02:01,329 - Cunoşti o femeie numită Clara Barton? 11 00:02:02,455 --> 00:02:04,332 - Nu. - Scuză-mă. 12 00:02:04,415 --> 00:02:05,500 - Ce este, domnişoară Scott? 13 00:02:05,583 --> 00:02:06,709 - Doar o scrisoare ca tu să semnezi. 14 00:02:06,793 --> 00:02:08,878 Dar aș vrea să-l iau în post înainte de prânz. 15 00:02:08,962 --> 00:02:09,921 - Foarte corect. 16 00:02:10,004 --> 00:02:11,923 - Domnişoara Barton a început o filială a Crucii Roșii 17 00:02:12,006 --> 00:02:13,049 în Statele Unite. 18 00:02:13,132 --> 00:02:15,385 Ea ține o discuție la casa Aurorei. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,554 - Aş vrea să o aud pe domnişoara Barton. 20 00:02:17,637 --> 00:02:20,056 Pot să vin cu tine? - Desigur. 21 00:02:20,139 --> 00:02:21,224 - Mulţumesc, domnişoară Scott. 22 00:02:21,307 --> 00:02:23,726 - Oh, uite. 23 00:02:23,810 --> 00:02:25,353 Domnișoara Russell iese. 24 00:02:25,436 --> 00:02:26,855 - Cu nenorocita ei guvernantă. 25 00:02:26,938 --> 00:02:27,897 Cum poate suporta? 26 00:02:27,981 --> 00:02:29,691 - Nu voi critica doamna Russell 27 00:02:29,774 --> 00:02:31,192 pentru singura ei virtute. 28 00:02:31,276 --> 00:02:33,570 Măcar ea păstrează fiica ei sub control. 29 00:02:33,653 --> 00:02:36,114 - În arest, mai degrabă. 30 00:02:36,197 --> 00:02:37,282 - Mă întreb de ce mama ei 31 00:02:37,365 --> 00:02:39,242 nu a scos-o afară corect încă. 32 00:02:39,325 --> 00:02:42,871 - Pentru că doamna Russell nu este sigur că poate umple sala de bal. 33 00:02:43,955 --> 00:02:45,206 Vezi? 34 00:02:45,290 --> 00:02:48,084 Știu mai multe despre aceste lucruri decât îmi dai credit. 35 00:02:49,752 --> 00:02:52,005 - Știi că mi-aș pierde slujba dacă mama ta chiar bănuiește. 36 00:02:52,088 --> 00:02:53,715 - Știu că îți vei pierde slujba dacă ea află 37 00:02:53,798 --> 00:02:55,675 ai luat coniac din sala de mese. 38 00:02:55,758 --> 00:02:58,094 - Era pur medicinal. 39 00:02:58,177 --> 00:02:59,679 Oricum cine este acest tânăr? 40 00:02:59,762 --> 00:03:01,389 - Archie Baldwin. - Aha! 41 00:03:01,472 --> 00:03:02,974 - Este foarte respectabil. 42 00:03:03,057 --> 00:03:04,601 bunicul lui a fost ambasador. 43 00:03:04,684 --> 00:03:06,603 Tatăl lui este bancher, si el la fel. 44 00:03:06,686 --> 00:03:08,438 Au venit oamenii mamei lui pe „Mayflower”. 45 00:03:08,521 --> 00:03:09,898 - Hmm, dacă toţi cei care pretindeau 46 00:03:09,981 --> 00:03:11,232 a fi pe „Mayflower” chiar a fost, 47 00:03:11,316 --> 00:03:13,735 ar trebui să fie dimensiunea a unei căptușeli White Star. 48 00:03:13,818 --> 00:03:15,069 Unde locuiește? 49 00:03:15,153 --> 00:03:16,237 - Strada 35. 50 00:03:16,321 --> 00:03:18,781 Și părinții lui construiesc o casă de vară la Newport. 51 00:03:18,865 --> 00:03:20,742 - Ei bine, de ce nu doar să-l prezint mamei tale? 52 00:03:20,825 --> 00:03:23,286 Sună ideal. - Nu e atât de simplu. 53 00:03:23,369 --> 00:03:24,495 Iată-ne. 54 00:03:29,000 --> 00:03:31,502 - Deschiderea domnului Pasture un spectacol cu felinare magice 55 00:03:31,586 --> 00:03:33,922 în teatrul său de pe Broadway. 56 00:03:34,005 --> 00:03:35,089 Începe vineri. 57 00:03:35,173 --> 00:03:36,215 - Fantezie. 58 00:03:36,299 --> 00:03:38,426 - Ai vrea să-l vezi în noaptea ta liberă? 59 00:03:38,509 --> 00:03:39,677 - Ce, singur? 60 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 - Ar putea fi noaptea mea liberă. 61 00:03:41,262 --> 00:03:44,182 Domnul Bannister nu ar deranja, nu dacă nu ne distram. 62 00:03:44,265 --> 00:03:45,808 - Va trebui să mă gândesc. 63 00:03:45,892 --> 00:03:48,061 - Nu te gândi prea mult. Funcționează doar o săptămână. 64 00:03:48,144 --> 00:03:50,438 - Continuă. S-ar putea să te bucuri. 65 00:03:50,521 --> 00:03:52,273 - Domnule Bannister, nu te-ar supăra, 66 00:03:52,357 --> 00:03:54,442 dacă Bridget și cu mine am fi avut aceeași noapte liberă săptămâna asta? 67 00:03:54,525 --> 00:03:55,985 - Aş fi făcut-o să servească cina singur. 68 00:03:56,069 --> 00:03:58,071 - Dar faci asta când am o seară liberă oricum. 69 00:03:58,154 --> 00:04:00,406 - Tinerii de azi trăiește din plăcere. 70 00:04:00,490 --> 00:04:01,950 Nu știi ce este munca grea. 71 00:04:02,033 --> 00:04:03,701 - Și nu știm ce distracție este. 72 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 - Ce... ce zici de vineri? 73 00:04:05,453 --> 00:04:07,288 Aș fi foarte recunoscător. La fel ar fi și Bridget. 74 00:04:07,372 --> 00:04:09,290 - Încă nu am spus că voi pleca. 75 00:04:09,374 --> 00:04:11,125 - Dar știi că vrei. 76 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 - M-am gândit ai plecat cu ore în urmă. 77 00:04:18,841 --> 00:04:20,093 - Am vrut să termin unele scrisori. 78 00:04:20,176 --> 00:04:22,679 - Este totul pregătit cu noua stație? 79 00:04:22,762 --> 00:04:23,638 - Proiectul de lege a fost adoptat. 80 00:04:23,721 --> 00:04:24,973 - Și stocurile sunt mari? 81 00:04:25,056 --> 00:04:26,349 - La fel de sus ca cerul. 82 00:04:26,432 --> 00:04:27,558 - Atunci despre ce este vorba? 83 00:04:29,102 --> 00:04:30,645 Ce înseamnă ele, se zvonește că legea 84 00:04:30,728 --> 00:04:32,689 poate fi anulat? - Lasă-mă să văd asta. 85 00:04:32,772 --> 00:04:35,441 - Dacă este anulat, va stația merge înainte? 86 00:04:37,527 --> 00:04:38,778 - Nu, nu se poate. 87 00:04:40,863 --> 00:04:41,990 - Unde este Gladys? 88 00:04:42,073 --> 00:04:44,492 - A ieșit cu domnișoara Grant. De ce? 89 00:04:44,575 --> 00:04:46,327 - Nu este corect, știi. 90 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Domnișoara Grant poate fi drăguță, dar e temniceră. 91 00:04:48,913 --> 00:04:52,000 Și Gladys este o femeie adultă indiferent dacă vă place sau nu. 92 00:04:52,083 --> 00:04:55,211 Fetele se căsătoresc la vârsta ei. - Și trăiește să regret. 93 00:04:55,294 --> 00:04:57,463 Știu ce fac, George. 94 00:04:59,799 --> 00:05:00,800 - Ar trebui să plec. 95 00:05:04,262 --> 00:05:06,014 - La asta te asteptai? 96 00:05:06,097 --> 00:05:07,056 - Nu. 97 00:05:09,225 --> 00:05:10,768 Dar nu mă surprinde. 98 00:05:14,272 --> 00:05:16,190 Ce încerci să-mi spui? 99 00:05:16,274 --> 00:05:18,192 - Nu e nevoie să vorbim de parcă aș fi șoferul tău. 100 00:05:18,276 --> 00:05:21,738 - Când voi termina, o vei face aș vrea să fii șoferul meu. 101 00:05:21,821 --> 00:05:22,905 - M-ai chemat aici. 102 00:05:22,989 --> 00:05:24,866 - Ai venit pentru că dacă nu ai fi avut, 103 00:05:24,949 --> 00:05:26,325 aș fi apărut la locul dvs. de afaceri 104 00:05:26,409 --> 00:05:28,453 și a strigat adevărul pentru oricine ar asculta, 105 00:05:28,536 --> 00:05:29,871 că consilierii sunt mincinoși 106 00:05:29,954 --> 00:05:31,581 și ai renunțat pe afacerea ta. 107 00:05:31,664 --> 00:05:33,708 - Am venit în biroul tău la cererea dumneavoastră 108 00:05:33,791 --> 00:05:35,418 pentru a arăta bunăvoință, domnule Russell. 109 00:05:35,501 --> 00:05:37,295 nu voi sta și să fii insultat. 110 00:05:38,546 --> 00:05:39,964 Dar sunt de acord. 111 00:05:40,048 --> 00:05:42,925 E timpul să știi opinia publică s-a îndepărtat 112 00:05:43,009 --> 00:05:43,968 din pozitia ta. 113 00:05:44,969 --> 00:05:46,637 - Cu alte cuvinte, 114 00:05:46,721 --> 00:05:47,972 ați cumpărat cu toții acțiuni pe margine, 115 00:05:48,056 --> 00:05:50,183 a trecut legea, și a făcut un profit gros. 116 00:05:50,266 --> 00:05:51,851 Acum îmi imaginez le-ai vândut scurt. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,186 Și vrei să anulezi propria ta lege, 118 00:05:53,269 --> 00:05:54,479 punând pariu că valoarea se va prăbuși. 119 00:05:54,562 --> 00:05:56,439 Apoi le vei cumpăra din nou când au lovit fundul 120 00:05:56,522 --> 00:05:59,484 iar în proces dublu sau triplă câștigurile tale rău obținute. 121 00:05:59,567 --> 00:06:01,444 - Sunt speculații pure. 122 00:06:01,527 --> 00:06:04,906 nici nu stiu dacă vom anula legea. 123 00:06:04,989 --> 00:06:08,868 Dar ideea de a avea o nouă gară 124 00:06:08,951 --> 00:06:11,287 in oras 125 00:06:11,370 --> 00:06:15,041 nu este la fel de popular așa cum am sperat că ar putea fi. 126 00:06:15,124 --> 00:06:16,292 - Înțeleg. 127 00:06:16,375 --> 00:06:18,961 Deci ești doar îngrijorat cu binele comun. 128 00:06:19,045 --> 00:06:20,630 - Consilierii sunt funcţionari publici. 129 00:06:20,713 --> 00:06:22,799 Trebuie să servim publicul. 130 00:06:26,135 --> 00:06:27,929 - Nu am văzut asta venind. 131 00:06:28,012 --> 00:06:28,971 Recunosc. 132 00:06:30,014 --> 00:06:31,432 Am crezut că ești oameni onorabili. 133 00:06:32,850 --> 00:06:34,143 Nu prea onorabil a rata ocazia 134 00:06:34,227 --> 00:06:35,436 de un dolar gras, desigur, 135 00:06:35,520 --> 00:06:36,813 dar nu hoții lacomi și murdari. 136 00:06:36,896 --> 00:06:37,939 - Domnule Russell. 137 00:06:38,022 --> 00:06:40,650 - Am crezut că eu sunt acela care ar putea arunca o minge curbă. 138 00:06:40,733 --> 00:06:42,401 Și acum uite. 139 00:06:42,485 --> 00:06:43,569 M-ai prins. 140 00:06:46,864 --> 00:06:48,533 - O zi bună, domnule Russell. 141 00:06:49,700 --> 00:06:51,744 - O zi bună, domnule Morris. 142 00:06:58,251 --> 00:06:59,836 - Rămâne doar de spus 143 00:06:59,919 --> 00:07:02,338 ca sper sa vezi, cat pot, 144 00:07:02,421 --> 00:07:05,216 vastele posibilități pentru construirea 145 00:07:05,299 --> 00:07:08,177 una dintre cele mai mari instituţiile umanitare 146 00:07:08,261 --> 00:07:09,846 lumea a văzut vreodată 147 00:07:09,929 --> 00:07:12,098 pentru uşurarea oamenilor peste tot. 148 00:07:15,935 --> 00:07:17,645 - Domnișoară Barton, 149 00:07:17,728 --> 00:07:20,648 dacă președintele Hayes a refuzat pentru a sprijini înfiinţarea 150 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 a unei Cruci Roșii Americane 151 00:07:21,858 --> 00:07:24,902 și președintele Garfield nici nu am reusit sa semneze niciodata, 152 00:07:24,986 --> 00:07:27,363 ce te face sa gandesti poți găsi sprijin acum? 153 00:07:27,446 --> 00:07:29,198 - Mi-e teamă de evenimente nefericite 154 00:07:29,282 --> 00:07:31,159 au schimbat lucrurile la Washington. 155 00:07:31,242 --> 00:07:34,620 - Și președintele Arthur poate fi mai entuziast? 156 00:07:34,704 --> 00:07:36,789 - Am motive să cred asta, da. 157 00:07:38,624 --> 00:07:40,877 Asta a fost doar o introducere. 158 00:07:40,960 --> 00:07:41,919 - Cine este acel om? 159 00:07:42,003 --> 00:07:43,796 - Și îți mulțumesc pentru amabilitatea ta. 160 00:07:43,880 --> 00:07:46,841 Dacă doriți să aflați mai multe, atunci vă rog să păstrați legătura. 161 00:07:51,137 --> 00:07:52,555 - Mulțumirile noastre către domnișoara Barton, 162 00:07:52,638 --> 00:07:55,224 propriul nostru îngerul câmpului de luptă. 163 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 Ea a reușit deja o mare afacere. 164 00:07:57,310 --> 00:07:59,770 Și acum la cap al Crucii Roșii Americane, 165 00:07:59,854 --> 00:08:03,357 ea este destinată a face mult mai mult. 166 00:08:10,698 --> 00:08:11,908 - Pot să mă prezint? 167 00:08:11,991 --> 00:08:14,035 Sunteți domnișoara Brook, cred. Domnișoara Ada Brook? 168 00:08:14,118 --> 00:08:17,705 - Eu sunt. Și aceasta este nepoata mea, domnișoara Marian Brook. 169 00:08:17,788 --> 00:08:20,082 - Eu sunt Cornelius Eckhard III. 170 00:08:20,166 --> 00:08:23,085 - Am crezut că ești tu. 171 00:08:23,169 --> 00:08:26,339 - Mi-e teamă că au fost prea multe ani ca să-ți spun Ada? 172 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 - Dar asta e prea emoționant. 173 00:08:28,216 --> 00:08:29,675 - Oh, nu chiar. 174 00:08:29,759 --> 00:08:31,969 Ne cunoșteam când eram tineri 175 00:08:32,053 --> 00:08:33,262 în Pennsylvania. 176 00:08:33,346 --> 00:08:36,599 - Înainte ca viața să ne împingă cele patru colţuri ale Pământului. 177 00:08:36,682 --> 00:08:38,434 - Ai fost la New York pentru mult timp? 178 00:08:38,517 --> 00:08:41,604 - Nu, m-am stabilit în Connecticut. - Oh. 179 00:08:41,687 --> 00:08:43,856 - Dar acum am nimic care să mă țină acolo. 180 00:08:43,940 --> 00:08:46,025 Așa că am venit în oraș. 181 00:08:46,108 --> 00:08:47,735 - Ce te aduce la această adunare? 182 00:08:47,818 --> 00:08:49,445 Un interes pentru Crucea Roșie? 183 00:08:49,528 --> 00:08:53,741 - Nu în totalitate. Doamna Morris este nepoata mea. 184 00:08:53,824 --> 00:08:55,117 Și când ea a spus ai fi aici, 185 00:08:55,201 --> 00:08:59,247 Am fost tentat să văd dacă noi ar putea reînvia o veche prietenie. 186 00:08:59,330 --> 00:09:01,207 - Nu foarte vechi, sigur. 187 00:09:01,290 --> 00:09:03,084 - Ce mai face sora ta? 188 00:09:03,167 --> 00:09:05,127 Cum... cum se numește ea acum? 189 00:09:05,211 --> 00:09:09,465 - S-a căsătorit cu domnul Van Rhijn acum aproape 40 de ani. 190 00:09:09,548 --> 00:09:10,675 - Ah. 191 00:09:10,758 --> 00:09:12,510 Vă rog să-i transmiteți salutările mele. 192 00:09:12,593 --> 00:09:14,512 - Trebuie să ne sune și dă-le el însuși, 193 00:09:14,595 --> 00:09:18,641 nu trebuie, mătușă Ada? 194 00:09:18,724 --> 00:09:20,434 - Doamnelor. 195 00:09:23,396 --> 00:09:25,314 - Te putem convinge la cauza? 196 00:09:25,398 --> 00:09:28,234 - Sunt convins, dar, inca o data, 197 00:09:28,317 --> 00:09:29,568 daca sunt bani Domnișoara Barton are nevoie, 198 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 de ce nu întrebăm doamna Russell? 199 00:09:31,279 --> 00:09:32,780 - Nu rosti numele ăsta. 200 00:09:32,863 --> 00:09:35,950 - Poate că nu când e al doamnei Astor în cameră. 201 00:09:36,033 --> 00:09:37,326 - îmi spune domnul Morris 202 00:09:37,410 --> 00:09:39,954 Domnul Russell l-a insultat rușinos. 203 00:09:40,037 --> 00:09:41,539 - Ce? De ce? 204 00:09:41,622 --> 00:09:44,417 - De ce? Pentru că el nu este un domn, draga mea, 205 00:09:44,500 --> 00:09:46,419 după cum îți tot spun. 206 00:09:50,881 --> 00:09:53,551 - Poate fi o altă parte a ei. 207 00:09:53,634 --> 00:09:55,928 - Eşti prea rezonabil pentru a trăi. 208 00:09:56,012 --> 00:09:57,763 Acum trebuie să mă ocup de oaspeții mei. 209 00:09:59,974 --> 00:10:02,226 - Dar cum vor face bani cand scade stocul? 210 00:10:02,310 --> 00:10:04,061 - Crede-mă, o vor face. 211 00:10:04,145 --> 00:10:06,147 Și când au căzut, le vor cumpara din nou, 212 00:10:06,230 --> 00:10:08,482 revine legea, face o a treia avere, 213 00:10:08,566 --> 00:10:10,318 și să-mi fure compania. 214 00:10:10,401 --> 00:10:12,111 Mă învinuim pe mine. 215 00:10:12,194 --> 00:10:13,362 Mi-a coborât garda. 216 00:10:13,446 --> 00:10:15,197 - Nu te poţi lupta? - Nu la tribunal. 217 00:10:15,281 --> 00:10:16,657 Nu este ilegal. 218 00:10:16,741 --> 00:10:18,200 - Trebuie să fie alte căi. 219 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 - Dacă o fac, va trebui să pun o mare parte 220 00:10:19,994 --> 00:10:20,953 a capitalului nostru aflat în pericol. 221 00:10:21,037 --> 00:10:22,830 - Foarte bine. 222 00:10:22,913 --> 00:10:24,415 - Înţelegi ce spun? 223 00:10:26,500 --> 00:10:28,919 Toate acestea poate fi pierdut. 224 00:10:29,003 --> 00:10:30,171 - Ai reușit o dată. 225 00:10:30,254 --> 00:10:32,048 O poți face din nou dacă trebuie. 226 00:10:36,469 --> 00:10:39,055 - Sunt momente, draga mea, 227 00:10:39,138 --> 00:10:40,890 când ești destul de minunat. 228 00:10:40,973 --> 00:10:42,266 - Hmm. 229 00:10:42,350 --> 00:10:45,019 Inutil, unul fără celălalt. 230 00:10:51,609 --> 00:10:53,402 - Te duci să te schimbi? 231 00:10:53,486 --> 00:10:56,030 - Eu sunt. Și așa ar trebui și tu. 232 00:10:56,113 --> 00:10:58,657 - Chestia e, Am o favoare de cerut. 233 00:10:58,741 --> 00:11:00,242 - Adică vrei ceva 234 00:11:00,326 --> 00:11:01,911 si nu ai intrebat mama ta. 235 00:11:03,412 --> 00:11:05,206 - Îmi amintesc de Eckhard. 236 00:11:05,289 --> 00:11:06,874 Erau doi băieți și o fată. 237 00:11:06,957 --> 00:11:08,918 Se pare că îmi amintesc că s-au vândut 238 00:11:09,001 --> 00:11:10,586 nu mult timp după ce plecasem la New York. 239 00:11:10,669 --> 00:11:12,296 - Vorbea ca un bătrân bătrân. 240 00:11:12,380 --> 00:11:15,424 - Ei bine, știi, Eram doar o fată. 241 00:11:15,508 --> 00:11:17,259 - Oricum, Eckhard nu avea bani, 242 00:11:17,343 --> 00:11:19,804 care nu l-a îndrăgit lui tata. 243 00:11:19,887 --> 00:11:21,430 Fără bani și fără perspective. 244 00:11:21,514 --> 00:11:23,099 - Mă tem că nu. 245 00:11:23,182 --> 00:11:24,767 - Mă întreb ce vrea acum. 246 00:11:24,850 --> 00:11:25,935 - E singur. 247 00:11:26,018 --> 00:11:27,436 Tocmai a sosit în oraș, 248 00:11:27,520 --> 00:11:29,105 și speră să găsească niște prieteni vechi. 249 00:11:29,188 --> 00:11:31,607 - Deci în tot acest timp, el este ai visat să o revezi pe Ada? 250 00:11:31,690 --> 00:11:33,150 - Nu e nevoie să fii nepoliticos. 251 00:11:33,234 --> 00:11:35,069 - Poate că a visat de a vedea mătuşa Ada. 252 00:11:35,152 --> 00:11:36,112 Ce e în neregulă cu asta? 253 00:11:36,195 --> 00:11:38,072 - Oscar, dragă, Nu te așteptam. 254 00:11:38,155 --> 00:11:39,907 - Oh, iau masa cu Larry Russell. 255 00:11:39,990 --> 00:11:41,075 - Unde? 256 00:11:41,158 --> 00:11:43,577 - La casa părinților lui, desigur. 257 00:11:43,661 --> 00:11:46,288 - Când spui acele cuvinte, mă înjunghii în lateral. 258 00:11:46,372 --> 00:11:48,541 - Atunci e noroc că ai pielea unui rinocer. 259 00:11:51,210 --> 00:11:54,296 - Să urcăm și să te schimbi, dragă? 260 00:11:54,380 --> 00:11:56,924 - Ah. Când va amanta ta este jos? 261 00:11:57,007 --> 00:11:58,300 - Într-o clipă, domnule. 262 00:12:01,721 --> 00:12:03,347 - Mai este ceva? 263 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 - Doar asta, doamnă părea să sugereze 264 00:12:05,266 --> 00:12:07,268 acesta este un moment important pentru tine. 265 00:12:07,351 --> 00:12:08,853 - A făcut-o? 266 00:12:08,936 --> 00:12:11,480 Ei bine, presupun că este. 267 00:12:11,564 --> 00:12:13,774 - Vreau doar să știi că suntem cu toții foarte mult 268 00:12:13,858 --> 00:12:14,900 de partea ta. 269 00:12:17,027 --> 00:12:18,487 - Mulţumesc. 270 00:12:21,574 --> 00:12:25,619 ♪ ♪ 271 00:12:25,703 --> 00:12:28,038 - Ai fost mereu atras? la banca? 272 00:12:28,122 --> 00:12:29,582 - Asta nu a intrat în asta. 273 00:12:29,665 --> 00:12:33,294 Trustul United Manhattan a fost fondată în 1797 274 00:12:33,377 --> 00:12:36,255 de Arnold van Rhijn, printre altele. 275 00:12:36,338 --> 00:12:37,715 De atunci suntem la asta. 276 00:12:37,798 --> 00:12:39,508 - Înțeleg. Ce tradiție minunată. 277 00:12:39,592 --> 00:12:40,885 - Deci nu ai să-ți pierzi timpul 278 00:12:40,968 --> 00:12:42,511 îngrijorând ce vrei sa faci. 279 00:12:42,595 --> 00:12:43,888 S-a decis deja. 280 00:12:43,971 --> 00:12:45,556 - Domnule Van Rhijn este doar a fi modest. 281 00:12:45,639 --> 00:12:46,849 - Nu, nu sunt. 282 00:12:46,932 --> 00:12:48,809 - Putem vorbi despre Archie Baldwin? 283 00:12:48,893 --> 00:12:51,312 - Ar fi foarte plictisitor pentru domnul Van Rhijn. 284 00:12:51,395 --> 00:12:52,563 - Eu nu mă supăr. 285 00:12:52,646 --> 00:12:56,484 Îl cunosc pe Archie. Mătușa lui este nașa mea. 286 00:12:56,567 --> 00:12:59,862 Dar nu este el, uh, un pic tanar pentru tine? 287 00:12:59,945 --> 00:13:01,447 - E doar un prieten. 288 00:13:01,530 --> 00:13:03,657 Dar tata vrea să-l rog să ia masa. 289 00:13:03,741 --> 00:13:06,535 - Ce? - Am spus că nu am nicio obiecție. 290 00:13:06,619 --> 00:13:08,120 Dar ea trebuia să ajungă permisiunea ta. 291 00:13:08,204 --> 00:13:11,207 - Voi decide cine vine la cina în această casă. 292 00:13:11,290 --> 00:13:12,541 - E destul de respectabil. 293 00:13:12,625 --> 00:13:13,834 Un strămoș din partea mamei sale 294 00:13:13,918 --> 00:13:15,669 a fost ofițer la bătălia de la Yorktown. 295 00:13:15,753 --> 00:13:16,879 - Într-adevăr. 296 00:13:16,962 --> 00:13:18,714 - S-au luptat strămoșii tăi la Yorktown, mamă? 297 00:13:18,797 --> 00:13:21,050 Sau erau prea ocupați să sape cartofi în Kerry? 298 00:13:21,133 --> 00:13:23,719 - Vei fi civilizat la mama ta. 299 00:13:23,802 --> 00:13:26,388 Amintiți-vă, strămoșii ei sunt și strămoșii tăi. 300 00:13:26,472 --> 00:13:27,640 - Da, părinte. 301 00:13:27,723 --> 00:13:30,059 - Cum merge cu noua cale ferată, domnule? 302 00:13:31,977 --> 00:13:34,063 - Ei bine... 303 00:13:34,146 --> 00:13:35,606 aceste lucruri iau timp. 304 00:13:35,689 --> 00:13:37,149 - Spune-mi, domnule Van Rhijn, 305 00:13:37,233 --> 00:13:39,235 ce crezi din noua clădire a domnului Post 306 00:13:39,318 --> 00:13:41,403 pentru Brooklyn Societatea istorică? 307 00:13:42,780 --> 00:13:44,073 - E în regulă, presupun. 308 00:13:44,156 --> 00:13:46,867 Dar nu sunt un admirator a stilului romanic. 309 00:13:46,951 --> 00:13:48,244 - Oh. 310 00:13:48,327 --> 00:13:49,828 - Sunteţi, domnişoară Russell? 311 00:13:53,874 --> 00:13:56,252 - Nu știu, exact. 312 00:13:56,335 --> 00:13:57,962 Poate că nu. 313 00:13:58,045 --> 00:14:00,714 - Atunci părerea mea este întărit. 314 00:14:00,798 --> 00:14:07,596 ♪ ♪ 315 00:14:07,680 --> 00:14:08,931 - Cine a trimis-o? 316 00:14:09,014 --> 00:14:11,016 - O să ne spună când e gata. 317 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 - E de la domnul Raikes. 318 00:14:12,726 --> 00:14:14,728 A primit slujba în care era aici la interviu pentru, 319 00:14:14,812 --> 00:14:16,105 așa că locuiește în New York. 320 00:14:16,188 --> 00:14:17,898 - Și ce înseamnă asta pentru tine? 321 00:14:17,982 --> 00:14:19,608 - Nu mă poți întreba să-l tai mort. 322 00:14:19,692 --> 00:14:21,944 - Draga mea, dacă te întâlnești Domnul Raikes în stradă, 323 00:14:22,027 --> 00:14:23,028 atunci desigur că nu. 324 00:14:23,112 --> 00:14:25,573 Dar sugerez doar că nu-l cauți. 325 00:14:25,656 --> 00:14:27,408 El nu este apt să fie unul din cercul tău. 326 00:14:27,491 --> 00:14:29,743 Nu este un tovarăș potrivit, asta este tot. 327 00:14:29,827 --> 00:14:31,078 - Toate? 328 00:14:31,161 --> 00:14:32,788 Se pare că mult pentru mine. 329 00:14:32,871 --> 00:14:34,290 nu vreau să se căsătorească cu domnul Raikes. 330 00:14:34,373 --> 00:14:35,624 - Atunci nu avem ceartă. 331 00:14:35,708 --> 00:14:38,127 - Dar nu accept că el este nu este potrivit să-mi țină companie. 332 00:14:38,210 --> 00:14:40,004 Cu siguranță, s-a comportat ca un domn pentru mine 333 00:14:40,087 --> 00:14:41,046 de la prima noastră întâlnire. 334 00:14:41,130 --> 00:14:43,173 Cred că ar trebui să am noroc să fie în compania lui. 335 00:14:43,257 --> 00:14:45,801 - O, Henry, Henry, trebuie să trăiești în copilul tău? 336 00:14:45,884 --> 00:14:47,886 Nu poți să o eliberezi, de dragul mila? 337 00:14:47,970 --> 00:14:49,763 - Dar ce e în neregulă cu el? 338 00:14:49,847 --> 00:14:51,765 - Este un aventurier. 339 00:14:51,849 --> 00:14:54,101 Nu recunoști nimic la vârsta și experiența mea? 340 00:14:54,184 --> 00:14:55,686 iti spun eu, este un aventurier. 341 00:14:55,769 --> 00:14:57,146 Și nu greșesc niciodată. 342 00:15:00,190 --> 00:15:07,156 ♪ ♪ 343 00:15:08,407 --> 00:15:10,659 - Mulţumesc că m-ai salvat la cină. 344 00:15:10,743 --> 00:15:12,119 nu am vrut pentru a fi interogat 345 00:15:12,202 --> 00:15:13,495 de acel tânăr jackanapes. 346 00:15:14,872 --> 00:15:17,333 - Nu știu ce raport va duce acasă la mama lui. 347 00:15:17,416 --> 00:15:19,501 De ce a trebuit să fie martor toți mă lovești 348 00:15:19,585 --> 00:15:20,794 ca un trio de luptători? 349 00:15:20,878 --> 00:15:22,671 - Gladys trebuie să-și facă prieteni, Bertha. 350 00:15:22,755 --> 00:15:24,506 - Domnul Baldwin nu este ceea ce ne dorim. 351 00:15:24,590 --> 00:15:26,008 - De unde ştiţi? 352 00:15:26,091 --> 00:15:27,593 - Pentru că nu este ceea ce vreau. 353 00:15:29,637 --> 00:15:32,348 Crezi că domnule Van Rhijn este interesat și de Gladys? 354 00:15:32,431 --> 00:15:33,849 - Ce te face să spui asta? 355 00:15:33,932 --> 00:15:35,851 - Instinctul. 356 00:15:35,934 --> 00:15:39,021 - Cred că poate fi, dar îi pun la îndoială motivele. 357 00:15:39,104 --> 00:15:41,315 Gladys va fi o tânără foarte bogată. 358 00:15:41,398 --> 00:15:43,192 - Și dacă cineva plănuiește să mă căsătoresc cu ea pentru bani, 359 00:15:43,275 --> 00:15:45,402 va avea nevoie de mult mai mult de oferit decât Oscar van Rhijn. 360 00:15:45,486 --> 00:15:47,154 - Ce vrei să spui cu asta? 361 00:15:47,237 --> 00:15:48,989 - Te-ai gândit cum sa te descurci cu consilierii? 362 00:15:49,073 --> 00:15:50,366 - Aşa cred. 363 00:15:50,449 --> 00:15:52,868 Dar nu pot face nimic până când își abrogă propria lege. 364 00:15:52,951 --> 00:15:56,497 Ceea ce plănuiesc poate dura o mulțime de dolari, draga mea. 365 00:15:56,580 --> 00:15:58,415 Dar dacă am succes, 366 00:15:58,499 --> 00:15:59,458 va merita. 367 00:15:59,541 --> 00:16:01,001 - Ți-am mai spus. 368 00:16:01,085 --> 00:16:02,419 Am făcut o avere împreună. 369 00:16:02,503 --> 00:16:04,421 Și dacă este nevoie, vom face și vom cheltui altul. 370 00:16:08,300 --> 00:16:10,761 - Pot să stau cu tine diseară? 371 00:16:10,844 --> 00:16:12,429 - Trebuie doar să întrebi. 372 00:16:15,516 --> 00:16:22,481 ♪ ♪ 373 00:16:38,789 --> 00:16:40,249 - Care-i problema? 374 00:16:40,332 --> 00:16:41,875 Pari preocupat. 375 00:16:41,959 --> 00:16:45,295 - Sunt preocupat, dar nimic nu e problema. 376 00:16:45,379 --> 00:16:48,424 Cred că am cunoscut-o pe fată am de gând să mă căsătoresc. 377 00:16:50,843 --> 00:16:53,971 Întotdeauna am știut că mergem a trebui să se căsătorească în cele din urmă. 378 00:16:54,054 --> 00:16:55,097 - Am făcut-o? 379 00:16:56,515 --> 00:16:57,599 Presupun că am făcut-o. 380 00:16:57,683 --> 00:17:01,937 - Care este alternativa, să trăiești în umbră? 381 00:17:02,020 --> 00:17:03,313 Nu, mulțumesc. 382 00:17:04,857 --> 00:17:06,316 - Cine este, fata asta? 383 00:17:08,235 --> 00:17:09,319 - Prea devreme să spun. 384 00:17:10,320 --> 00:17:11,739 Dar ea este perfectă. 385 00:17:13,323 --> 00:17:17,536 Va avea o mulțime de bani, ceea ce este esenţial. 386 00:17:17,619 --> 00:17:20,080 E o nevinovată, deci nu va bănui nimic. 387 00:17:20,164 --> 00:17:23,208 Și pare drăguță. 388 00:17:24,752 --> 00:17:26,587 Cred că am putea fi fericiți. 389 00:17:26,670 --> 00:17:27,796 - Serios? 390 00:17:27,880 --> 00:17:30,466 - John, sunt o mulțime de bărbați 391 00:17:30,549 --> 00:17:33,469 care au trebuit să facă exact aceeași decizie. 392 00:17:33,552 --> 00:17:35,637 Nu pot fi toți nenorociți. 393 00:17:38,307 --> 00:17:39,725 - Și ce rămâne cu noi? 394 00:17:41,185 --> 00:17:43,061 - De ce ar trebui să facă vreo diferenta? 395 00:17:44,730 --> 00:17:45,939 - Oh, înţeleg. 396 00:17:46,774 --> 00:17:50,277 - Dacă nu mă apuc ca o rață la apă. 397 00:17:50,360 --> 00:17:51,737 Nu se știe niciodată. 398 00:17:57,826 --> 00:17:59,495 Eu doar tachinez. 399 00:18:08,629 --> 00:18:15,636 ♪ ♪ 400 00:18:20,057 --> 00:18:21,517 - Nemernicii. 401 00:18:21,600 --> 00:18:23,185 - Au abrogat legea? 402 00:18:23,268 --> 00:18:24,353 - Ei bine, asta este. 403 00:18:24,436 --> 00:18:26,688 Nu va exista o nouă cale ferată gară din New York. 404 00:18:26,772 --> 00:18:27,773 - Pentru acum. 405 00:18:27,856 --> 00:18:29,525 - Ce vom face? 406 00:18:29,608 --> 00:18:30,943 - Cumpărăm. 407 00:18:31,026 --> 00:18:32,110 - Cumpărăm? 408 00:18:32,194 --> 00:18:34,863 - Fiecare bucată din stocul companiei care vine pe piata. 409 00:18:34,947 --> 00:18:36,365 Și nu un suflet este să aud despre asta. 410 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Ascunde achizițiile. 411 00:18:37,533 --> 00:18:39,576 Nu le vreau dat înapoi la mine, nu încă. 412 00:18:42,454 --> 00:18:43,872 domnișoară Ainsley. 413 00:18:43,956 --> 00:18:45,666 - Arăți bine azi dimineață, domnule. 414 00:18:45,749 --> 00:18:47,000 - Mulţumesc. 415 00:18:47,084 --> 00:18:48,627 Mă simt la fel de bine ca Washington 416 00:18:48,710 --> 00:18:51,421 privind în jos la redute în afara Yorktown. 417 00:18:51,505 --> 00:18:53,382 A cunoscut o bătălie grozavă venea. 418 00:18:53,465 --> 00:18:55,676 - O bătălie grozavă pe care ar câștiga. 419 00:18:55,759 --> 00:18:57,928 - Nu poate să fi știut asta. 420 00:18:58,011 --> 00:19:00,013 Dar știa că era o bătălie pe care o putea câștiga. 421 00:19:03,100 --> 00:19:05,644 ♪ ♪ 422 00:19:05,727 --> 00:19:07,229 - Ce surpriză minunată. 423 00:19:07,312 --> 00:19:09,565 - Nu-ți face griji, nu rămân. 424 00:19:09,648 --> 00:19:12,192 - Atunci este putin mai putin minunat. 425 00:19:12,276 --> 00:19:14,153 Dar intră o clipă. Vă rog? 426 00:19:14,236 --> 00:19:15,737 Ne scuzați, domnișoară Scott? 427 00:19:24,163 --> 00:19:30,043 ♪ ♪ 428 00:19:30,127 --> 00:19:32,629 - Nu ar trebui să fim aici. - Doar pentru o clipă. 429 00:19:32,713 --> 00:19:34,256 - Nu pot sta, într-adevăr. 430 00:19:34,339 --> 00:19:36,466 Mă întâlnesc cu mătușa Ada la o petrecere de prânz. 431 00:19:37,342 --> 00:19:38,677 - Pierderea mea. 432 00:19:39,887 --> 00:19:41,680 - Deci... 433 00:19:41,763 --> 00:19:44,141 ce ai facut de când te-am văzut ultima oară? 434 00:19:44,224 --> 00:19:46,351 Vă bucurați de șederea dvs la New York? 435 00:19:46,435 --> 00:19:48,729 - Şederea mea sau noua mea viaţă? 436 00:19:48,812 --> 00:19:50,105 Mi-ar plăcea să vă spun totul despre asta, 437 00:19:50,188 --> 00:19:51,940 dar presupun că nu pot suna acasă la mătușa ta. 438 00:19:54,443 --> 00:19:56,570 Ce zici de prânz la Delmonico? 439 00:19:56,653 --> 00:19:59,323 Madison Square, vreau să spun, desigur, nu Broadway. 440 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 - Nu știu diferența, dar nu. 441 00:20:01,491 --> 00:20:03,118 - Ei bine, ce zici de cafea? 442 00:20:03,201 --> 00:20:04,244 - Unde? 443 00:20:04,328 --> 00:20:06,955 - Într-un hotel salubre. 444 00:20:07,039 --> 00:20:09,458 Sf. Nor sau Mitropolitul. 445 00:20:09,541 --> 00:20:11,043 - Ştii îți faci deja drumul. 446 00:20:11,126 --> 00:20:12,127 - Învăț rapid. 447 00:20:12,211 --> 00:20:14,129 - Desigur că nu ne putem întâlni într-un hotel. 448 00:20:15,380 --> 00:20:17,966 Pentru cafea sau orice altceva. 449 00:20:18,050 --> 00:20:19,468 - Nu mi se pare a fi o persoană guvernată 450 00:20:19,551 --> 00:20:20,886 prin reguli meschine. 451 00:20:20,969 --> 00:20:22,304 - Nu guvernat, sper. 452 00:20:22,387 --> 00:20:25,891 Dar trebuie să trăiesc în aceeași lume ca toți ceilalți. 453 00:20:25,974 --> 00:20:28,477 - Ne-am putea ciocni unul de altul în Madison Square. 454 00:20:28,560 --> 00:20:30,437 De mâna Libertății? - Ce? 455 00:20:30,520 --> 00:20:32,773 - Mâna de la propus Statuia Libertății. 456 00:20:32,856 --> 00:20:35,150 A fost trimis aici acum șase ani pentru a strânge fonduri. 457 00:20:35,233 --> 00:20:36,693 Dar în curând se duce înapoi în Franța. 458 00:20:36,777 --> 00:20:38,695 - Asta sună ca ceva aș vrea să văd. 459 00:20:38,779 --> 00:20:41,657 - Atunci vom merge în sus și în jos și admiră-l. 460 00:20:41,740 --> 00:20:43,116 Cine ar obiecta la asta? 461 00:20:43,200 --> 00:20:44,618 - Mătușa Agnes. 462 00:20:45,869 --> 00:20:47,621 - Ei bine... 463 00:20:47,704 --> 00:20:49,665 voi fi acolo. 464 00:20:49,748 --> 00:20:50,958 - Când? 465 00:20:51,041 --> 00:20:52,292 - Luni viitoare. 466 00:20:52,376 --> 00:20:54,127 5:00. 467 00:20:55,963 --> 00:20:59,174 - Ești incorigibil, domnule Raikes. 468 00:20:59,257 --> 00:21:01,176 Și acum trebuie să zbor. 469 00:21:06,640 --> 00:21:08,433 - Domnișoară Scott, intrați. 470 00:21:13,063 --> 00:21:15,148 Trebuie să vă spun Vă pot confirma suspiciunile, 471 00:21:15,232 --> 00:21:17,776 chiar dacă nu am răspunsuri pentru întrebările pe care le ridică. 472 00:21:22,948 --> 00:21:29,788 ♪ ♪ 473 00:21:38,130 --> 00:21:39,339 - Ai văzut ce se intampla? 474 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 - Am, și este adevărat. Stocul a crescut. 475 00:21:41,466 --> 00:21:43,218 - Nu are sens. 476 00:21:43,301 --> 00:21:45,345 Legea a fost inversată. Stația nu va fi construită. 477 00:21:45,429 --> 00:21:47,431 Și stocul a crescut... - Nu cu mult. 478 00:21:47,514 --> 00:21:48,849 - Încă nu prea mult. 479 00:21:48,932 --> 00:21:50,642 Dar nici măcar nu au căzut un cent 480 00:21:50,726 --> 00:21:52,310 când ar fi trebuit să plece prin podea. 481 00:21:52,394 --> 00:21:54,104 - Russell trebuie să fie în spatele ei. 482 00:21:54,187 --> 00:21:56,189 Cumpărându-le pe măsură ce vin pe piață. 483 00:21:56,273 --> 00:21:58,108 - Asta este spun toti. 484 00:21:58,191 --> 00:22:00,027 Dar cati bani ar risca un om? 485 00:22:00,110 --> 00:22:01,653 Câți bani are un bărbat? 486 00:22:01,737 --> 00:22:02,904 - Și iată-l. 487 00:22:02,988 --> 00:22:05,532 Chiar și George Russell însuși nu poate decât să rețină accidentul 488 00:22:05,615 --> 00:22:07,200 pentru o zi sau două. 489 00:22:07,284 --> 00:22:08,618 - Eşti sigur? 490 00:22:10,454 --> 00:22:11,747 - Cât de adânc ești? 491 00:22:13,123 --> 00:22:15,250 Atât de adânc, nu pot vedea cerul. 492 00:22:19,004 --> 00:22:20,589 Pun pariu pe tot ce am. 493 00:22:22,174 --> 00:22:24,968 Deci nu voi pierde doar banii. Voi pierde tot ce am. 494 00:22:26,511 --> 00:22:29,931 - Fără lege, compania este ridicol de prea scump. 495 00:22:30,015 --> 00:22:32,267 Întârzierea căderii îi va consuma averea. 496 00:22:32,350 --> 00:22:33,435 - Sper lui Dumnezeu că ai dreptate. 497 00:22:35,145 --> 00:22:36,438 - Trebuie să am dreptate. 498 00:22:39,483 --> 00:22:45,655 ♪ ♪ 499 00:22:47,949 --> 00:22:49,367 - Morris. 500 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 Ce faci aici? 501 00:22:50,994 --> 00:22:52,245 - Ei bine, tocmai am plecat o întâlnire 502 00:22:52,329 --> 00:22:53,580 la biroul lui Charles Fane. 503 00:22:53,663 --> 00:22:55,123 - Ai, uh... ai auzit zvonurile 504 00:22:55,207 --> 00:22:56,416 despre George Russell? 505 00:22:56,500 --> 00:22:58,251 Se spune la Uniune că e distrus 506 00:22:58,335 --> 00:22:59,920 sau dacă nu este încă, în curând va fi. 507 00:23:00,003 --> 00:23:01,671 - Încearcă să se menţină valoarea companiei sale 508 00:23:01,755 --> 00:23:03,298 prin cumpărarea tuturor acțiunilor pe măsură ce ies. 509 00:23:03,381 --> 00:23:04,257 - Și când le dă drumul, 510 00:23:04,341 --> 00:23:05,342 se vor prăbuși prin podea, 511 00:23:05,425 --> 00:23:06,551 luându-și averea cu el. 512 00:23:06,635 --> 00:23:08,136 - Asta se spune. 513 00:23:10,263 --> 00:23:11,807 - Mai bine fug, dar, uh, 514 00:23:11,890 --> 00:23:13,058 Nu pot trece peste asta. 515 00:23:13,141 --> 00:23:14,893 George Russell a terminat. 516 00:23:18,563 --> 00:23:19,648 - Te rog, Doamne. 517 00:23:26,696 --> 00:23:28,115 - Oh, aici ești. 518 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Mi-a fost teamă că mergi să-ți lipsească prânzul. 519 00:23:30,867 --> 00:23:31,785 - Oh. 520 00:23:31,868 --> 00:23:33,078 - Dar mai există a mai rămas ceva de mâncare. 521 00:23:33,161 --> 00:23:34,996 Nu trebuie să te superi. 522 00:23:35,080 --> 00:23:36,581 - Nu este asta. este... 523 00:23:36,665 --> 00:23:37,582 - Ce? 524 00:23:37,666 --> 00:23:40,168 Ceva în scrisoarea ta? - A murit cineva? 525 00:23:40,252 --> 00:23:41,336 - Nu, nu. 526 00:23:41,419 --> 00:23:44,339 - Ei bine, cât mai mergi să ne țină în suspans? 527 00:23:44,423 --> 00:23:47,717 - Este de la editor de „Avocatul creştin”. 528 00:23:47,801 --> 00:23:49,261 - De ce iti scrie? 529 00:23:50,220 --> 00:23:51,638 - Vrea să se întâlnească 530 00:23:51,721 --> 00:23:54,474 pentru a discuta despre publicare unele dintre nuvelele mele. 531 00:23:54,558 --> 00:23:55,642 - Ce? 532 00:23:55,725 --> 00:23:57,686 Nu am cunoscut pe nimeni care a publicat ceva 533 00:23:57,769 --> 00:23:58,687 în hârtie. 534 00:23:58,770 --> 00:23:59,896 - De ce ar trebui să-ți pese? Tu nu citesti. 535 00:23:59,980 --> 00:24:02,357 - Mă descurc. - Este foarte impresionant. 536 00:24:02,440 --> 00:24:04,484 Una dintre propriile tale povești în tipar. 537 00:24:04,568 --> 00:24:06,945 - Uf. - Nu strica. 538 00:24:07,028 --> 00:24:08,363 - E gata prânzul nostru? 539 00:24:08,446 --> 00:24:09,573 - Este. 540 00:24:09,656 --> 00:24:11,158 Domnișoara Scott tocmai a primit vestea pe care o dorește un editor 541 00:24:11,241 --> 00:24:12,576 să vorbesc cu ea despre scrisul ei. 542 00:24:12,659 --> 00:24:14,786 - Oh. - Felicitări, domnişoară Scott. 543 00:24:14,870 --> 00:24:16,163 - Mulţumesc. 544 00:24:16,246 --> 00:24:18,290 Scuzați-mă. 545 00:24:18,373 --> 00:24:20,250 - Oh, dar nu ai făcut-o mănâncă-ți prânzul. 546 00:24:22,502 --> 00:24:24,796 - Mă întreb cât va păstra lucrând pentru doamna Van Rhijn 547 00:24:24,880 --> 00:24:26,381 odată ce a intrat în ziare. 548 00:24:26,464 --> 00:24:28,884 - Nu este pentru noi pentru a specula astfel de lucruri. 549 00:24:28,967 --> 00:24:30,218 - Da, domnule Bannister. 550 00:24:30,302 --> 00:24:31,761 - Domnişoara Scott nu este singurul pe aici 551 00:24:31,845 --> 00:24:33,054 făcând ceva interesant. 552 00:24:33,138 --> 00:24:35,348 Avem bilete la spectacolul cu felinare magice din seara asta. 553 00:24:35,432 --> 00:24:36,850 - Asta e corect. 554 00:24:36,933 --> 00:24:38,059 - Păi, minte te întorci direct. 555 00:24:38,143 --> 00:24:39,269 Curfew este la 10:00. 556 00:24:39,352 --> 00:24:40,604 - Vom face, domnule Bannister. 557 00:24:40,687 --> 00:24:41,813 Cu siguranta. 558 00:24:43,690 --> 00:24:45,567 - Ei bine, desigur va trebui să strângem fonduri. 559 00:24:45,650 --> 00:24:46,818 Întotdeauna există strângere de fonduri. 560 00:24:46,902 --> 00:24:47,903 Dar în acest caz, 561 00:24:47,986 --> 00:24:50,197 s-ar putea să trebuiască să ne asumăm si politicienii. 562 00:24:50,280 --> 00:24:52,324 - Bunătate, ce va spune mătușa ta Agnes 563 00:24:52,407 --> 00:24:53,867 despre asa ceva? 564 00:24:53,950 --> 00:24:56,536 - Doamna Van Rhijn va ști că uneori o luptă 565 00:24:56,620 --> 00:24:58,496 nu poate fi evitat. - Brava. 566 00:24:58,580 --> 00:25:00,290 O să-mi fac o eșarfă pentru ea să poarte. 567 00:25:00,373 --> 00:25:02,375 „Viață, libertate, și Crucea Roșie pentru totdeauna”. 568 00:25:02,459 --> 00:25:05,420 - Bineînțeles că glumești, dar mă faci să tremur. 569 00:25:05,503 --> 00:25:06,630 - Stiu mai bine. 570 00:25:06,713 --> 00:25:08,465 domnișoara Ada Brook n-ar tremura niciodată. 571 00:25:08,548 --> 00:25:10,592 Ea s-ar lupta mereu pentru orice cauză în care credea. 572 00:25:10,675 --> 00:25:13,094 - Poate m-ai confundat cu sora mea. 573 00:25:13,178 --> 00:25:14,971 - Nu e nimic în neregulă cu memoria mea. 574 00:25:15,055 --> 00:25:17,474 De fapt, mă bucur că ești aici, așa cum îmi permite să întreb 575 00:25:17,557 --> 00:25:20,268 dacă chiar pot suna pe strada 61. 576 00:25:20,352 --> 00:25:23,438 - Mătușa Agnes ar vrea să vadă Din nou, domnule Eckhard, sunt sigur. 577 00:25:23,521 --> 00:25:24,856 - Oh? 578 00:25:26,191 --> 00:25:27,859 Ei bine, dacă așa crezi. 579 00:25:27,943 --> 00:25:29,778 - Cât timp ai locuit acolo? 580 00:25:29,861 --> 00:25:33,240 - Cumnatul meu a construit casa în 1850. 581 00:25:33,323 --> 00:25:35,617 Și m-am alăturat surorii mele acolo când a murit soțul ei 582 00:25:35,700 --> 00:25:36,743 acum zece ani. 583 00:25:36,826 --> 00:25:38,620 - Trebuie să fi fost părăsit într-un deșert 584 00:25:38,703 --> 00:25:40,455 când au sosit prima dată. 585 00:25:40,538 --> 00:25:42,916 doamna Van Rhijn avea o mare prevedere. 586 00:25:42,999 --> 00:25:44,125 - Nu chiar. - Nu? 587 00:25:44,209 --> 00:25:46,294 - A vrut să cumpere în Piața Washington, 588 00:25:46,378 --> 00:25:49,130 dar soţul ei a insistat orașul s-ar muta spre nord. 589 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 A cumpărat destul de multe loturi. 590 00:25:50,882 --> 00:25:53,635 - Și acum New York s-a strecurat pe bulevard 591 00:25:53,718 --> 00:25:55,804 și le-a făcut neprețuite. 592 00:25:55,887 --> 00:25:59,057 - S-a dovedit a fi sensibil, da. 593 00:25:59,140 --> 00:26:01,518 - Ai auzit despre această afacere cu operă? 594 00:26:01,601 --> 00:26:03,103 - Ce-i asta? 595 00:26:03,186 --> 00:26:06,273 - Un grup de oameni noi intenționează provoca Academia de Muzică 596 00:26:06,356 --> 00:26:08,608 și să creeze o altă operă. 597 00:26:08,692 --> 00:26:11,778 - Nu pot. - Ei cred că pot. 598 00:26:11,861 --> 00:26:13,655 S-au întâlnit la Delmonico saptamana trecuta 599 00:26:13,738 --> 00:26:15,824 și a decis că de atunci nu aveau voie 600 00:26:15,907 --> 00:26:17,450 cutii la Academie, 601 00:26:17,534 --> 00:26:19,619 urmau să construiască propria lor casă. 602 00:26:19,703 --> 00:26:22,831 - Știm despre cine asta grupul de nemulțumiți este format? 603 00:26:22,914 --> 00:26:25,125 - De obicei. JP Morgan, desigur. 604 00:26:25,208 --> 00:26:27,502 The Rockefeller, soţii Vanderbilt. 605 00:26:27,585 --> 00:26:29,587 Fiecare oportunist din New York. 606 00:26:31,006 --> 00:26:32,215 - Buzele mele sunt sigilate. 607 00:26:32,299 --> 00:26:34,968 - Nu e de mirare că n-au putut ajunge o cutie la Academie. 608 00:26:36,094 --> 00:26:37,762 - Dar ce rost are de a-i închide pe acești oameni 609 00:26:37,846 --> 00:26:39,306 si familiile lor când probabil ar putea să construiască 610 00:26:39,389 --> 00:26:41,016 o operă este de 20 de ori mai bine 611 00:26:41,099 --> 00:26:42,934 decât cea pe care o avem acum? 612 00:26:46,604 --> 00:26:48,523 - Serios, Marian? 613 00:26:48,606 --> 00:26:50,692 Văd că vom avea să te ia în mână. 614 00:26:50,775 --> 00:26:52,652 - Dar cu siguranță... - Ajunge, dragă. 615 00:26:52,736 --> 00:26:54,404 E timpul să-i lași pe alții să vorbească. 616 00:27:01,411 --> 00:27:02,579 - Poftim. 617 00:27:02,662 --> 00:27:04,497 - Oh, asta e bine, Frederick. 618 00:27:04,581 --> 00:27:06,207 - Altceva, domnule? - E suficient deocamdată. 619 00:27:06,291 --> 00:27:07,709 - Domnişoara Scott. 620 00:27:07,792 --> 00:27:09,919 Un bărbat te întreba la usa din fata. 621 00:27:10,003 --> 00:27:11,379 L-am rugat să aștepte în stradă, 622 00:27:11,463 --> 00:27:13,131 dar a spus că te va întâlni la parc. 623 00:27:14,257 --> 00:27:15,592 - Ce fel de om? 624 00:27:20,263 --> 00:27:27,103 ♪ ♪ 625 00:27:27,187 --> 00:27:28,229 - Părinte. 626 00:27:31,316 --> 00:27:34,361 - Am crezut că e timpul muntele a venit la Mahomed. 627 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 - Sunt aici de ceva vreme. 628 00:27:35,653 --> 00:27:37,781 - Dar nu suficient de mult să vii să-l vezi pe tatăl tău. 629 00:27:37,864 --> 00:27:40,533 - Nu vreau să mă cert. - Nu mă voi certa dacă nu vrei. 630 00:27:42,786 --> 00:27:44,537 Ziua de naștere a mamei tale se apropie. 631 00:27:44,621 --> 00:27:45,872 - Știu. 632 00:27:45,955 --> 00:27:47,374 -Am venit aici să... 633 00:27:58,843 --> 00:28:00,053 - Spuneai? 634 00:28:01,596 --> 00:28:03,765 - Vrem să vii acasă. - Părinte. 635 00:28:03,848 --> 00:28:05,725 - Să nu stau. 636 00:28:05,809 --> 00:28:08,686 a spus mama ta ești neclintit în privința asta. 637 00:28:08,770 --> 00:28:10,897 Doar de ziua ei. 638 00:28:10,980 --> 00:28:13,400 - Nu a fost ea însăși de când te-ai hotărât să pleci. 639 00:28:13,483 --> 00:28:14,818 - Nu este motivul pentru care am plecat. 640 00:28:14,901 --> 00:28:17,487 - Dar te pot ierta și treci peste toate. 641 00:28:17,570 --> 00:28:18,863 - Iartă-mă? - Da. 642 00:28:20,990 --> 00:28:23,576 Ar face mama ta fericită 643 00:28:23,660 --> 00:28:25,578 dacă am putea să stăm jos și rupe pâinea 644 00:28:25,662 --> 00:28:27,539 ca o familie în pace. 645 00:28:29,833 --> 00:28:32,419 - Voi veni acasă dar doar de ziua ei. 646 00:28:36,548 --> 00:28:38,967 - a spus mama ta ceva despre 647 00:28:39,050 --> 00:28:41,886 lucreaza ca secretara? - Da. 648 00:28:41,970 --> 00:28:44,139 - Ce presupune asta, exact? 649 00:28:44,222 --> 00:28:46,099 Scrierea scrisorilor pentru vreo bătrână? 650 00:28:46,182 --> 00:28:48,309 - Este o treabă pentru o femeie educată 651 00:28:48,393 --> 00:28:50,979 care ar putea duce la orice. - Serios? 652 00:28:51,062 --> 00:28:53,148 Exact unde este camera ta in casa aia? 653 00:28:53,231 --> 00:28:54,816 - În regulă. 654 00:28:54,899 --> 00:28:56,443 Este în cartierul servitorilor. 655 00:28:56,526 --> 00:28:59,737 Dar nu voi lucra pentru doamna Van Rhijn pentru totdeauna. 656 00:28:59,821 --> 00:29:01,114 Iar meseria îmi permite timpul să scriu. 657 00:29:01,197 --> 00:29:03,575 - Nu ştiu de ce te deranjezi cu asta. 658 00:29:03,658 --> 00:29:05,118 Nu există orice scriitor de culoare, 659 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 în special femeile scriitoare, care poate câștiga un salariu de trai. 660 00:29:07,620 --> 00:29:10,540 - În curând voi afla cât femeile de culoare fac scriitoare. 661 00:29:11,749 --> 00:29:12,876 - Cum e? 662 00:29:13,793 --> 00:29:14,836 - Am o întâlnire 663 00:29:14,919 --> 00:29:17,005 cu editorul la Carlton şi Porter. 664 00:29:17,088 --> 00:29:18,465 Au scos „Avocatul creștin”. 665 00:29:18,548 --> 00:29:19,883 - Ziarul alb. 666 00:29:19,966 --> 00:29:21,009 - Da. 667 00:29:21,092 --> 00:29:22,760 Și domnul Carlton este interesat în publicare 668 00:29:22,844 --> 00:29:24,137 unele din poveștile mele. 669 00:29:25,972 --> 00:29:27,682 - De ce nu ai încercat „The New York Globe”? 670 00:29:27,765 --> 00:29:29,642 - Am făcut, dar nu au răspuns niciodată. 671 00:29:32,061 --> 00:29:34,022 - Ei bine... 672 00:29:34,105 --> 00:29:36,649 daca nu iese, 673 00:29:36,733 --> 00:29:38,109 poţi veni oricând acasă. 674 00:29:39,736 --> 00:29:40,820 Și lucrează pentru mine. 675 00:29:43,531 --> 00:29:45,366 - Ar trebui să mă întorc. 676 00:29:45,450 --> 00:29:47,577 - Ce s-a întâmplat? 677 00:29:47,660 --> 00:29:49,120 Ce s-a întâmplat? - Nimic. 678 00:29:51,080 --> 00:29:54,167 - Pot să-i spun mamei tale să-ți pun un loc? 679 00:29:54,250 --> 00:29:55,877 - Da. 680 00:29:55,960 --> 00:29:56,961 La revedere, părinte. 681 00:30:09,849 --> 00:30:16,814 ♪ ♪ 682 00:30:18,608 --> 00:30:20,860 - Ies afara, daca intreaba cineva. 683 00:30:22,320 --> 00:30:24,531 Mă voi întoarce în timp pentru a-l schimba. 684 00:30:24,614 --> 00:30:26,282 - Unde mergi, domnule Watson? 685 00:30:26,366 --> 00:30:27,534 - Ce vrei să spui? 686 00:30:27,617 --> 00:30:29,369 - Ei bine, deseori scapi timp de o oră după-amiaza. 687 00:30:29,452 --> 00:30:31,788 M-am întrebat unde mergi. 688 00:30:31,871 --> 00:30:33,915 - Nicăieri în special. 689 00:30:33,998 --> 00:30:35,166 Uneori parcul. 690 00:30:36,751 --> 00:30:37,919 Îmi place să merg pe jos. 691 00:30:43,424 --> 00:30:45,552 - Poate îmi imaginez, dar cred că domnul Watson 692 00:30:45,635 --> 00:30:47,554 are un punct slab pentru tine. 693 00:30:47,637 --> 00:30:49,639 - Atunci își pierde timpul. 694 00:30:49,722 --> 00:30:52,684 Am planuri mai mari decât un bătrân valet stricat. 695 00:30:53,685 --> 00:30:55,728 - Asta pare destul de crud. 696 00:30:55,812 --> 00:30:58,064 - Viața poate fi crudă, doamna Bruce. 697 00:30:58,147 --> 00:30:59,941 Dar vreau să ajung cu atât mai bine. 698 00:31:08,199 --> 00:31:10,910 - Mi se pare că nu să ia banii doamnei Russell 699 00:31:10,994 --> 00:31:13,454 când are atât de mult a da. 700 00:31:13,538 --> 00:31:14,497 - Ei bine... 701 00:31:14,581 --> 00:31:16,124 - Sau al doamnei Chamberlain, de fapt, 702 00:31:16,207 --> 00:31:17,750 oricare ar fi trecutul ei. 703 00:31:17,834 --> 00:31:20,545 - S-ar putea să ai un motiv când vine vorba de doamna Russell 704 00:31:20,628 --> 00:31:23,089 dar nu cu doamna Chamberlain. - Nu? 705 00:31:23,172 --> 00:31:24,924 Se spune că și ea este foarte bogată, 706 00:31:25,008 --> 00:31:27,343 și că ea are un real interes pentru cauze caritabile. 707 00:31:27,427 --> 00:31:29,762 - S-ar putea să fie așa, dar există limite. 708 00:31:29,846 --> 00:31:31,472 - Ce presupune ea sa fi facut? 709 00:31:32,890 --> 00:31:35,852 - Ei bine, înainte de căsătoria lor, 710 00:31:35,935 --> 00:31:37,979 Domnul și doamna Chamberlain... 711 00:31:39,689 --> 00:31:41,691 S-au cunoscut. 712 00:31:41,774 --> 00:31:44,110 - Majoritatea oamenilor nu știu soţii şi soţii lor 713 00:31:44,193 --> 00:31:45,695 înainte să se căsătorească cu ei? 714 00:31:45,778 --> 00:31:47,989 Cu excepția unora din Est ţări, presupun. 715 00:31:48,072 --> 00:31:52,118 - Da, dar fiul lor este... 716 00:31:52,201 --> 00:31:54,996 mai bătrân decât ar trebui să fie. - Am crezut că a fost adoptat. 717 00:31:55,079 --> 00:31:57,248 - Păi, așa este. 718 00:31:57,332 --> 00:31:58,499 Într-un fel. 719 00:31:58,583 --> 00:32:00,710 - Și a fost tot cu mult timp în urmă acum. 720 00:32:00,793 --> 00:32:04,005 - Oamenii au amintiri lungi in acest oras. 721 00:32:04,088 --> 00:32:06,841 Oh, există Bannister. 722 00:32:06,924 --> 00:32:08,468 Bună ziua, Bannister. 723 00:32:08,551 --> 00:32:10,887 - Domnișoară Ada, domnișoară Marian. - Bannister. 724 00:32:10,970 --> 00:32:12,388 - O, mulţumesc. 725 00:32:14,766 --> 00:32:16,392 - De ce nu ai putut vezi ca vine? 726 00:32:16,476 --> 00:32:18,227 - Pentru că a funcționat întotdeauna înainte. 727 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 - Atunci de ce nu este lucrezi de data asta? 728 00:32:19,979 --> 00:32:21,856 - Russell are mai mulți bani decât Dumnezeu. 729 00:32:21,939 --> 00:32:23,983 - Nu poți să-i spui că va fi nu ai profit în afacere? 730 00:32:24,067 --> 00:32:25,318 - Am încercat să facem un prost din partea lui. 731 00:32:25,401 --> 00:32:26,694 Nu va găsi asta usor de iertat. 732 00:32:28,905 --> 00:32:30,657 - Ar trebui să te schimbi. 733 00:32:30,740 --> 00:32:32,950 - Dacă continuă, Voi pierde tot ce am. 734 00:32:33,034 --> 00:32:34,118 - Noi! 735 00:32:34,202 --> 00:32:36,621 Vom pierde tot ce avem. 736 00:32:36,704 --> 00:32:38,164 - E păcat tu și Anne Morris 737 00:32:38,247 --> 00:32:39,707 a decis să-și umilească soția. 738 00:32:39,791 --> 00:32:40,792 Bănuiesc că asta n-ar fi ajutat. 739 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 - Asta a fost Anne, nu eu. 740 00:32:42,627 --> 00:32:44,712 Am vrut să folosesc sala lor de bal pentru târg. 741 00:32:44,796 --> 00:32:46,881 - Atunci de ce nu ai insistat? 742 00:32:46,964 --> 00:32:49,342 - Trebuie să fie ceva poti face. 743 00:32:50,718 --> 00:32:52,470 Apelează la natura lui mai bună. 744 00:32:57,100 --> 00:33:04,023 ♪ ♪ 745 00:33:08,778 --> 00:33:10,154 - A fost grozav. 746 00:33:10,238 --> 00:33:15,535 ♪ ♪ 747 00:33:26,713 --> 00:33:33,219 ♪ ♪ 748 00:33:39,642 --> 00:33:40,810 - Asta m-a făcut să sară. 749 00:33:40,893 --> 00:33:42,937 - Nu vă faceți griji. Am să am grijă de tine. 750 00:33:43,020 --> 00:33:44,564 - Nu așa. 751 00:33:44,647 --> 00:33:46,399 - Doar eu... - Nu așa. 752 00:33:46,482 --> 00:33:47,567 - Shh! 753 00:33:52,822 --> 00:33:54,323 - Ai putea să mergi la el? 754 00:33:54,407 --> 00:33:56,242 - După insulte te-ai grămat pe soția lui? 755 00:33:56,325 --> 00:33:58,161 Eu nu cred acest lucru. - Am făcut doar ce am... 756 00:33:58,244 --> 00:33:59,537 - Doar ai făcut-o ceea ce credeai că este corect. 757 00:33:59,620 --> 00:34:01,080 - A trebuit să urmez Conducerea Aurorei... 758 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 - Nu-mi insulta inteligenta. 759 00:34:02,790 --> 00:34:04,083 - Nu stiu ce vrei sa spui. 760 00:34:04,167 --> 00:34:06,461 - Ai văzut ce s-a distrat distrugându-ți bazarul. 761 00:34:06,544 --> 00:34:09,088 Ei bine, acum are șansa să-ți distrugi familia. 762 00:34:10,381 --> 00:34:11,758 - Nu poate fi atât de rău ca asta. 763 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 - Trebuie să pleci către doamna Russell. 764 00:34:16,971 --> 00:34:18,306 Cere-i iertare. 765 00:34:18,389 --> 00:34:20,099 Sună, grăbește, sărută-i picioarele. 766 00:34:20,183 --> 00:34:22,643 Fă ceea ce ai de făcut pentru a o face să-l oprească. 767 00:34:22,727 --> 00:34:25,188 - Patrick, nu-mi poți cere asta. 768 00:34:25,271 --> 00:34:27,482 - Nu te întreb. iti spun eu. 769 00:34:28,566 --> 00:34:30,610 Sau nu vei avea nicio poziție, fara casa, 770 00:34:30,693 --> 00:34:32,361 și nimeni nu a mai lăsat să stăpânească. 771 00:34:44,373 --> 00:34:46,751 - M-am gândit să ne oprim pentru o înghețată, poate? 772 00:34:48,127 --> 00:34:51,172 Sau doar o ceașcă de cafea? 773 00:34:51,255 --> 00:34:52,840 - L-ai auzit pe domnul Bannister. 774 00:34:52,924 --> 00:34:54,842 Trebuie să mergem direct înapoi. Restul este la 10:00. 775 00:34:57,595 --> 00:34:59,639 - Nu ne aparțin, Bridget. 776 00:35:00,681 --> 00:35:02,058 Aceasta este noaptea noastră liberă. 777 00:35:03,309 --> 00:35:04,352 Nu primim multe. 778 00:35:04,435 --> 00:35:05,645 - Nu putem rata orele de acces, 779 00:35:05,728 --> 00:35:07,313 și am spus că mergem direct acasă. 780 00:35:08,189 --> 00:35:09,190 - Dacă asta e calea o vrei. 781 00:35:09,273 --> 00:35:10,650 - Este. 782 00:35:14,946 --> 00:35:16,155 - Pot să te țin de mână? 783 00:35:16,239 --> 00:35:18,533 - Ți-am spus. Nu-mi plac chestiile astea. 784 00:35:20,243 --> 00:35:21,994 Acum, haide. 785 00:35:25,081 --> 00:35:32,046 ♪ ♪ 786 00:35:32,129 --> 00:35:33,297 - Vrei să vii în pat? 787 00:35:33,381 --> 00:35:34,841 - Nu încă. 788 00:35:34,924 --> 00:35:36,425 Am nevoie de o băutură. 789 00:35:36,509 --> 00:35:38,386 - Ce s-a întâmplat? 790 00:35:38,469 --> 00:35:39,470 - Nimic. 791 00:35:42,306 --> 00:35:44,934 Doar că planul meu s-a destrămat 792 00:35:45,017 --> 00:35:46,519 și trebuie să încep din nou. 793 00:35:48,729 --> 00:35:51,315 - Presupun că vrei să spui fata perfecta? 794 00:35:51,399 --> 00:35:52,692 - Era timpul să știi. 795 00:35:53,776 --> 00:35:55,653 Numele ei este 796 00:35:55,736 --> 00:35:57,363 Gladys Russell. 797 00:35:57,446 --> 00:35:59,198 - Fiica lui George Russell? 798 00:35:59,282 --> 00:36:01,826 - Dar acum, la naiba, cuvântul pe stradă 799 00:36:01,909 --> 00:36:03,619 este că Russell a terminat. 800 00:36:05,329 --> 00:36:06,873 Sau va fi în curând. 801 00:36:06,956 --> 00:36:09,041 El încearcă să reziste valoarea companiei sale 802 00:36:09,125 --> 00:36:11,544 prin cumpărarea tuturor acțiunilor. 803 00:36:11,627 --> 00:36:13,963 Dar nimeni nu poate continua asta pentru totdeauna. 804 00:36:14,046 --> 00:36:17,216 Ei cred că va fi distrus în câteva zile. 805 00:36:17,300 --> 00:36:18,718 - Și fata nu este suficient de perfect 806 00:36:18,801 --> 00:36:20,386 pentru a supraviețui ruinei tatălui ei. 807 00:36:21,804 --> 00:36:24,348 - Nu mă pot căsători fără bani. 808 00:36:24,432 --> 00:36:26,434 Trebuie să am mai mulți bani. 809 00:36:29,812 --> 00:36:32,440 - Vei găsi altul. - Pot fi. 810 00:36:32,523 --> 00:36:33,858 Nu asta e ideea. 811 00:36:35,484 --> 00:36:36,903 Era perfectă. 812 00:36:43,326 --> 00:36:44,410 ♪ ♪ 813 00:36:48,164 --> 00:36:55,171 ♪ ♪ 814 00:37:06,766 --> 00:37:08,684 - Domnișoara Scott? 815 00:37:15,024 --> 00:37:17,109 Dar în scrisoarea ta, ai spus că ești secretară. 816 00:37:17,193 --> 00:37:19,987 - Așa sunt. Către o doamnă Van Rhijn. 817 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 - Dar nu ai menționat niciodată ai fost... 818 00:37:23,407 --> 00:37:25,618 Nu sunt sigur ne putem vedea azi. 819 00:37:25,701 --> 00:37:28,120 - Dar scrisoarea domnului Carlton a spus că vrea să se întâlnească. 820 00:37:28,996 --> 00:37:30,998 - La ce te aștepți de la noi? 821 00:37:31,082 --> 00:37:34,210 - Aș dori editorul tău să-mi public nuvelele. 822 00:37:34,293 --> 00:37:35,670 Nu era clar? 823 00:37:35,753 --> 00:37:37,672 - În „Avocatul creștin”? 824 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 Serios? 825 00:37:38,756 --> 00:37:40,508 - Există o regulă împotriva publicării lucrării 826 00:37:40,591 --> 00:37:41,926 de oameni ca mine? 827 00:37:42,009 --> 00:37:44,011 - Ei bine, nu este o regulă. 828 00:37:44,095 --> 00:37:45,680 - Am citit revista ta mult. 829 00:37:45,763 --> 00:37:47,890 Îmi plac editorialele tale. 830 00:37:47,974 --> 00:37:50,518 Și mi-a plăcut un articol recent despre importanta 831 00:37:50,601 --> 00:37:51,852 de drepturi egale. 832 00:37:52,937 --> 00:37:54,188 Vreau să-l testez. 833 00:37:55,147 --> 00:37:56,524 - Domnul Carlton este foarte ocupat. 834 00:37:56,607 --> 00:37:58,693 Mă îndoiesc că va avea timp pentru tine. 835 00:37:58,776 --> 00:38:00,152 Dar ești liber să aștepți. 836 00:38:01,612 --> 00:38:02,780 - O voi face. 837 00:38:07,910 --> 00:38:10,204 - Domnule Aubrey. 838 00:38:10,288 --> 00:38:11,580 - Da. 839 00:38:17,545 --> 00:38:18,879 - Doamna Russell este acasă? 840 00:38:18,963 --> 00:38:21,549 - E în salon, domnule, cu doamna Morris. 841 00:38:21,632 --> 00:38:23,426 - Ea chiar este? 842 00:38:23,509 --> 00:38:25,261 Ei bine, nu-i voi deranja. 843 00:38:29,181 --> 00:38:30,391 - Nu înțeleg. 844 00:38:30,474 --> 00:38:32,059 Tu sugerezi Ar trebui să mă amestec 845 00:38:32,143 --> 00:38:34,228 în afacerile soțului meu? 846 00:38:34,311 --> 00:38:37,064 - Ei bine, "intervine" face să sune atât de rău. 847 00:38:40,317 --> 00:38:43,904 Se pare că Patrick iar ceilalţi consilieri 848 00:38:43,988 --> 00:38:45,656 au calculat greșit. 849 00:38:45,740 --> 00:38:48,492 s-au gândit stocul ar scădea. 850 00:38:48,576 --> 00:38:49,869 Dar au urcat. 851 00:38:49,952 --> 00:38:53,456 - Ai încapsulat cu grijă natura tranzacționării cu stocuri. 852 00:38:53,539 --> 00:38:54,915 Încercați să ghiciți pe ce drum vor merge. 853 00:38:54,999 --> 00:38:56,167 daca ai dreptate, faci bani. 854 00:38:56,250 --> 00:38:57,752 Și dacă înțelegi greșit, tu nu. 855 00:38:57,835 --> 00:39:00,004 - Bineînțeles că știu asta. 856 00:39:02,173 --> 00:39:04,008 - Deci ce este vrei sa fac? 857 00:39:07,136 --> 00:39:10,598 - Vreau să-l întrebi să arate puțină milă. 858 00:39:13,350 --> 00:39:14,810 Pentru a arăta milă. 859 00:39:17,229 --> 00:39:19,732 - Iartă-mă, dar asta este in plata pentru ce? 860 00:39:21,192 --> 00:39:22,902 - Nu înțeleg. 861 00:39:22,985 --> 00:39:25,613 - Vii în casa mea, faci această cerere ciudată, 862 00:39:25,696 --> 00:39:27,448 si incerc pentru a stabili de ce. 863 00:39:27,531 --> 00:39:30,242 Simți că sunt dator o datorie de recunoștință? 864 00:39:30,326 --> 00:39:33,120 Mi-ai acordat o favoare care merita returnata? 865 00:39:33,204 --> 00:39:35,289 - Nu-- - Nu. 866 00:39:40,544 --> 00:39:43,631 Doamnă Morris, ezit pentru a preda elementele de bază, 867 00:39:43,714 --> 00:39:46,008 dar viața este ca un cont bancar. 868 00:39:46,092 --> 00:39:48,511 Nu poți scrie un cec fără a face mai întâi o depunere. 869 00:39:49,887 --> 00:39:51,138 Doamna Morris pleacă. 870 00:39:51,222 --> 00:39:52,389 - Da, doamnă. 871 00:40:02,566 --> 00:40:03,818 - Domnule Carlton ne vedem acum. 872 00:40:18,415 --> 00:40:20,459 - Nu vrei să vii în biroul meu, domnișoară Scott? 873 00:40:23,921 --> 00:40:26,674 imi cer scuze pentru că te-a făcut să aștepți. 874 00:40:26,757 --> 00:40:29,385 Când Aaron m-a informat că tu ai fost scriitorul, 875 00:40:29,468 --> 00:40:31,846 aveam nevoie de o strategie. - Înțeleg. 876 00:40:31,929 --> 00:40:35,057 - În primul rând, Am o întrebare pentru tine. 877 00:40:36,600 --> 00:40:38,894 Chiar ai scris aceste povești? 878 00:40:38,978 --> 00:40:40,271 - Îmi pare rău? 879 00:40:40,354 --> 00:40:43,149 - Sunt minunate construit și executat. 880 00:40:43,232 --> 00:40:45,025 S-au întors cu cele mai puternice recomandări. 881 00:40:45,109 --> 00:40:47,319 Și vreau să fiu sigur le-ai scris. 882 00:40:47,403 --> 00:40:49,155 - Ei bine, am făcut-o. 883 00:40:49,238 --> 00:40:50,990 - Atunci ești foarte talentat. 884 00:40:51,073 --> 00:40:52,658 - Mulţumesc. 885 00:40:52,741 --> 00:40:54,785 - După cum am spus în scrisoarea mea, 886 00:40:54,869 --> 00:40:56,745 am dori sa publicam unul dintre ei. 887 00:40:56,829 --> 00:40:58,664 E minunat. 888 00:40:58,747 --> 00:41:01,750 De fapt, este uimitor, într-adevăr. 889 00:41:01,834 --> 00:41:03,210 Care? 890 00:41:03,294 --> 00:41:05,045 - Vom începe cu povestea despre fetiță 891 00:41:05,129 --> 00:41:06,547 care locuiește lângă golf. 892 00:41:06,630 --> 00:41:09,049 Acum, sunt ajustări ți-am cere să faci 893 00:41:09,133 --> 00:41:11,093 pentru ca munca ta să fie mai mult plăcut pentru cititorii noștri. 894 00:41:11,177 --> 00:41:12,344 - Desigur. 895 00:41:12,428 --> 00:41:14,680 - Fetița colorată ar trebui schimbată 896 00:41:14,763 --> 00:41:16,557 unui biet copil alb. 897 00:41:16,640 --> 00:41:18,225 - Dar de ce? 898 00:41:18,309 --> 00:41:20,227 - Cititorii noștri nu se vor identifica 899 00:41:20,311 --> 00:41:22,396 cu al unei fete colorate povestea mântuirii. 900 00:41:22,480 --> 00:41:23,856 - Dar ai spus poveștile mele s-au întors 901 00:41:23,939 --> 00:41:25,816 cu cei mai puternici recomandări. 902 00:41:25,900 --> 00:41:27,318 Erau de la oameni albi? 903 00:41:27,401 --> 00:41:28,694 - Desigur. 904 00:41:28,777 --> 00:41:30,196 - Dar atunci nu ar face-o reacția lor să fie orientativă 905 00:41:30,279 --> 00:41:31,864 dintre cititorii tăi? 906 00:41:31,947 --> 00:41:34,867 De ce te-ai schimba parte integrantă a poveștii? 907 00:41:35,993 --> 00:41:38,204 - Pentru că ne-ar costa majoritatea cititorilor noștri 908 00:41:38,287 --> 00:41:40,331 în Sud. 909 00:41:40,414 --> 00:41:43,709 Nu sunt de acord cu sistemul, Pot spune asta. 910 00:41:43,792 --> 00:41:47,213 Dar odată plecat, acei oameni nu s-ar fi întors. 911 00:41:47,296 --> 00:41:48,339 - Înțeleg. 912 00:41:50,049 --> 00:41:51,425 Ai spus "ajustări". 913 00:41:51,509 --> 00:41:54,720 Ei bine, ce alte schimbări trebuie sa fac sa fie publicat? 914 00:41:54,803 --> 00:41:56,096 - Numele tău este bine. 915 00:41:56,180 --> 00:41:58,265 Nu sugerează orice despre trecutul tău, 916 00:41:58,349 --> 00:41:59,642 ca să-l putem păstra. 917 00:41:59,725 --> 00:42:03,229 Dar rasa ta ar fi avut să rămână ascuns. 918 00:42:03,312 --> 00:42:04,772 - Cum ar merge? 919 00:42:04,855 --> 00:42:07,733 - Am vrea să semnezi un document că acceptați politica noastră, 920 00:42:07,816 --> 00:42:09,610 care te-ar împiedica de la divulgare publică 921 00:42:09,693 --> 00:42:12,571 despre care ești scriitorul orice povești pe care le-am putea publica. 922 00:42:12,655 --> 00:42:14,615 - Poveștile mele? 923 00:42:14,698 --> 00:42:18,160 - Odată ce le cumpărăm, ar fi ale noastre. 924 00:42:19,870 --> 00:42:21,080 Deci... 925 00:42:21,163 --> 00:42:22,957 intelegi ce spun? 926 00:42:23,040 --> 00:42:25,376 - Așa cred. - Bine. 927 00:42:25,459 --> 00:42:29,463 - „Avocatul creștin” îmi cere să mint. 928 00:42:31,715 --> 00:42:34,468 - Este cel mai bun aranjament pot oferi. 929 00:42:34,551 --> 00:42:36,804 Ai fi plătit frumos. 930 00:42:36,887 --> 00:42:39,348 Mai mult decât ai putea face la orice publicație colorată. 931 00:42:39,431 --> 00:42:41,642 - Îmi dau seama că. 932 00:42:41,725 --> 00:42:44,019 - Sunt cel puţin doi albi stând la un bar 933 00:42:44,103 --> 00:42:46,480 după colţ beandu-le necazurile 934 00:42:46,563 --> 00:42:48,941 pentru că le-am refuzat. 935 00:42:49,024 --> 00:42:51,193 Ar ucide ca să fie in pozitia ta. 936 00:42:53,153 --> 00:42:55,531 - Dar nu ar fi niciodată in pozitia mea. 937 00:42:59,285 --> 00:43:00,953 Am făcut o greșeală? 938 00:43:01,036 --> 00:43:02,997 aș fi putut povestirile mele publicate 939 00:43:03,080 --> 00:43:04,498 într-un ziar chiar acum. 940 00:43:04,581 --> 00:43:06,583 - Dar nu ai putea niciodată pentru a le revendica. 941 00:43:06,667 --> 00:43:08,168 Si nu, nu ai gresit. 942 00:43:08,252 --> 00:43:10,671 A fost un lucru rușinos ca el să întrebe. 943 00:43:10,754 --> 00:43:13,132 - Partea cea mai rea este, tatăl meu avea dreptate. 944 00:43:13,215 --> 00:43:16,427 Acum se va lăuda și va insista că vin să lucrez pentru el. 945 00:43:16,510 --> 00:43:17,803 - Dar ai o slujbă. 946 00:43:17,886 --> 00:43:19,388 - Nu contează. 947 00:43:19,471 --> 00:43:21,557 Felul și cuvântul lui întrece orice 948 00:43:21,640 --> 00:43:24,852 spun sau vreau sa fac, cel puțin în mintea lui. 949 00:43:24,935 --> 00:43:26,186 - Trebuie să fie alte hârtii. 950 00:43:26,270 --> 00:43:27,521 - Hmm. Sunt. 951 00:43:27,605 --> 00:43:29,356 Dar nu am răspuns din oricare dintre ei. 952 00:43:29,440 --> 00:43:30,774 - Undeva este o ușă deschisă. 953 00:43:30,858 --> 00:43:32,234 Și vei merge pe jos prin ea. 954 00:43:35,154 --> 00:43:38,324 Dacă asta e mâna ei, ce dimensiune va fi Statuia Libertății? 955 00:43:38,407 --> 00:43:40,242 - Mare. - Huh. 956 00:43:42,036 --> 00:43:43,912 domnule Raikes. 957 00:43:43,996 --> 00:43:45,456 Deci când merge în Franța 958 00:43:45,539 --> 00:43:46,999 si ramane blocat pe brațul statuii, 959 00:43:47,082 --> 00:43:49,752 atunci se va întoarce aici? - Asta e ideea. 960 00:43:49,835 --> 00:43:52,171 Dar încă nu au primit destui bani pentru soclu. 961 00:43:52,254 --> 00:43:55,466 Guvernul refuză. - O vor găsi. 962 00:43:55,549 --> 00:43:58,260 - Ai vrea să mergi pe jos cu noi, domnișoară Scott? 963 00:43:58,344 --> 00:44:00,179 - Nu. Mulţumesc, domnule. 964 00:44:03,974 --> 00:44:07,770 - Deci... spune-mi despre aventurile tale în oraș. 965 00:44:07,853 --> 00:44:09,438 - Mă distrez. 966 00:44:09,521 --> 00:44:12,524 Viața la New York este foarte pe gustul meu. 967 00:44:12,608 --> 00:44:14,818 Pot să ajung încă pe strada 61? 968 00:44:14,902 --> 00:44:16,403 - Nu chiar. 969 00:44:16,487 --> 00:44:18,155 - Mătușa ta mai este fiind nerezonabil? 970 00:44:18,238 --> 00:44:20,115 - Cine a spus a fost vreodată rezonabilă? 971 00:44:21,617 --> 00:44:23,202 E păcat. 972 00:44:23,285 --> 00:44:25,245 Am lucruri vreau să-i spun. 973 00:44:25,329 --> 00:44:27,831 La amândoi. - Ce lucruri? 974 00:44:27,915 --> 00:44:29,708 - Ei bine, acum, lasă-mă să văd. 975 00:44:29,792 --> 00:44:33,212 Aș putea începe prin a recunoaște asta Nu sunt o captură bună din punct de vedere social. 976 00:44:33,295 --> 00:44:35,089 Lucrurile se îmbunătățesc în acea direcție. 977 00:44:35,172 --> 00:44:37,424 - Domnule Raikes? - Desigur, nu am avere. 978 00:44:37,508 --> 00:44:41,553 Dar am o treabă bună și perspective excelente. 979 00:44:41,637 --> 00:44:43,305 Nu e nimic în neregulă fiind avocat la New York. 980 00:44:43,389 --> 00:44:44,932 - Sigur că nu. 981 00:44:45,015 --> 00:44:46,475 Dar... 982 00:44:46,558 --> 00:44:47,893 - Auzi asta? 983 00:44:54,733 --> 00:44:57,903 Și dacă este devotament trebuie să fii sigur de, 984 00:44:57,986 --> 00:45:00,572 atunci pot spune, mâna pe inimă, 985 00:45:00,656 --> 00:45:03,701 nu există om care trăiește cui îi pasă mai mult de tine decât mine. 986 00:45:06,495 --> 00:45:08,163 Lasă-mă să cheltuiesc ce-mi rămâne din viață 987 00:45:08,247 --> 00:45:10,374 in singura cauza de a te face fericit. 988 00:45:14,545 --> 00:45:17,297 - Domnule Raikes, doar ne-am întâlnit de câteva ori. 989 00:45:17,381 --> 00:45:19,466 - Vezi tu, pentru mine, Am știut imediat. 990 00:45:19,550 --> 00:45:23,095 Când ai venit în biroul meu pentru ajutor la vremea aceea. 991 00:45:23,178 --> 00:45:25,139 Aș fi putut să te întreb atunci, dar... 992 00:45:25,222 --> 00:45:27,141 acum voi continua sa intreb până când spui nu. 993 00:45:28,892 --> 00:45:30,477 - Dacă spun da? 994 00:45:30,561 --> 00:45:32,271 - Atunci mă opresc. 995 00:45:34,398 --> 00:45:35,607 Ar trebui să mă întorc. 996 00:45:40,028 --> 00:45:42,114 Trimite-mi un mesaj când vrei să mă vezi. 997 00:45:45,242 --> 00:45:52,207 ♪ ♪ 998 00:45:57,963 --> 00:45:59,339 - Ești bine? Ce s-a întâmplat? 999 00:45:59,423 --> 00:46:00,924 - A propus. 1000 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Sunt destul de fără suflare. 1001 00:46:04,094 --> 00:46:06,346 - Ce ai raspuns? - Nimic. 1002 00:46:06,430 --> 00:46:08,682 Nimic cu niciun scop. - Nu i-ai spus că nu? 1003 00:46:08,765 --> 00:46:10,851 - Nu i-am spus nimic. 1004 00:46:10,934 --> 00:46:12,936 - Dar nu i-ai spus că nu. 1005 00:46:19,610 --> 00:46:21,945 - Îmi pare rău că am ratat nepoata ta frumoasa. 1006 00:46:22,029 --> 00:46:24,698 - S-a dus în parc, domnule Eckhard. 1007 00:46:24,781 --> 00:46:26,408 Unde locuiesti acum? 1008 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 - Ei bine, chiar acum, Sunt jos pe strada 4. 1009 00:46:28,410 --> 00:46:30,579 Dar este doar temporar. - Înțeleg. 1010 00:46:30,662 --> 00:46:33,499 - Ce casă frumoasă ai aici, doamnă Van Rhijn. 1011 00:46:33,582 --> 00:46:34,833 - Mulţumesc. 1012 00:46:34,917 --> 00:46:36,585 - Îmi amintesc unele dintre aceste piese 1013 00:46:36,668 --> 00:46:38,545 din vechea ta casă când sunam acolo 1014 00:46:38,629 --> 00:46:39,838 cu parintii mei? 1015 00:46:39,922 --> 00:46:42,716 - Nu chiar. Acestea sunt lucrurile soțului meu. 1016 00:46:42,799 --> 00:46:46,094 Fratele meu a vândut cel mai mult din bunurile părinților mei. 1017 00:46:46,178 --> 00:46:47,888 - Într-adevăr, asta trebuie să fi fost greu. 1018 00:46:47,971 --> 00:46:49,848 - Nu sunt sigur că îmi amintesc parintii tai in vizita, 1019 00:46:49,932 --> 00:46:51,099 dar poate că au făcut-o. 1020 00:46:51,183 --> 00:46:54,061 - Cred că le amintesc. 1021 00:46:54,144 --> 00:46:56,438 - Nu sunt multe Domnișoara Ada Brook uită. 1022 00:46:56,522 --> 00:46:58,357 De asta, sunt sigur. 1023 00:47:00,234 --> 00:47:01,360 - Da? 1024 00:47:01,443 --> 00:47:03,695 - Ada, dragă, coboară și spune-i doamnei Bauer 1025 00:47:03,779 --> 00:47:04,988 vom fi trei la ceai. 1026 00:47:06,365 --> 00:47:07,824 - Nu va ști deja? 1027 00:47:07,908 --> 00:47:09,910 - Vreau să bârfesc cu domnul Eckhard. 1028 00:47:11,245 --> 00:47:12,704 - Oh. 1029 00:47:24,466 --> 00:47:26,593 - Sora ta este o femeie bună. 1030 00:47:26,677 --> 00:47:29,263 - Să-ți spun ce cred, domnule Eckhard? 1031 00:47:29,346 --> 00:47:31,098 Cred că ai auzit de la doamna Morris 1032 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Ada era încă necăsătorită. 1033 00:47:32,849 --> 00:47:34,768 Și ai văzut o cale să-ți repare gardurile. 1034 00:47:34,851 --> 00:47:37,104 - Acum, stai un minut. - S-ar putea să greșesc, desigur. 1035 00:47:37,187 --> 00:47:38,897 Și sentimentele tale pot veni din inimă. 1036 00:47:38,981 --> 00:47:40,232 - Da. 1037 00:47:40,315 --> 00:47:43,569 Am văzut-o în mintea mea de atâtea ori de-a lungul anilor. 1038 00:47:43,652 --> 00:47:44,945 -Totuși, Cred că ar trebui să-ți spun, 1039 00:47:45,028 --> 00:47:48,031 sora mea are bani puțini a ei. 1040 00:47:48,115 --> 00:47:50,242 Și în evenimentul vesel de căsătoria ei, 1041 00:47:50,325 --> 00:47:52,911 ea ar fi obligată să se mute afară 1042 00:47:52,995 --> 00:47:54,580 și să aibă grijă de ea însăși. 1043 00:47:54,663 --> 00:47:56,415 Sunt prea bătrân pentru a trăi cu un bărbat. 1044 00:47:56,498 --> 00:47:59,167 - Te asigur că te-ai înșelat intențiile mele, doamnă. 1045 00:47:59,251 --> 00:48:00,419 - Am? 1046 00:48:01,670 --> 00:48:04,006 Atunci îmi cer scuze. 1047 00:48:04,089 --> 00:48:06,425 Doar ca să înțelegi că căsătorindu-se cu Ada 1048 00:48:06,508 --> 00:48:09,428 nu ar aduce niciun venit nici un loc de locuit. 1049 00:48:10,762 --> 00:48:13,098 Vezi tu, nu ai știut niciodată de ce tatăl meu te-a refuzat 1050 00:48:13,181 --> 00:48:14,141 cu toți acești ani în urmă. 1051 00:48:14,224 --> 00:48:16,143 Ai crezut că este lipsa ta de perspective. 1052 00:48:16,226 --> 00:48:19,813 Dar ai fost auzit lăudându-se la un bar 1053 00:48:19,896 --> 00:48:22,316 că erai pe cale să te căsătorești un bilet de masă. 1054 00:48:24,985 --> 00:48:26,903 Te-ai înșelat și în privința asta. 1055 00:48:28,614 --> 00:48:31,283 Ah. 1056 00:48:31,366 --> 00:48:32,618 - Iată-ne. 1057 00:48:32,701 --> 00:48:34,119 Era pe drum spre sus. 1058 00:48:37,080 --> 00:48:38,248 - Draga mea domnișoară Ada, 1059 00:48:38,332 --> 00:48:39,916 Mi-e teamă că am doar tocmai am observat ora. 1060 00:48:40,000 --> 00:48:42,002 Am întârziat deja pentru o programare. 1061 00:48:42,085 --> 00:48:44,963 - Dar ai ajuns până la capăt de pe strada 4. 1062 00:48:45,047 --> 00:48:47,841 - Și acum trebuie să se întoarcă. 1063 00:48:47,924 --> 00:48:51,261 - Dar cu siguranță, poți rămâne pentru câteva minute. 1064 00:48:51,345 --> 00:48:53,388 - Nimic nu mi-ar da mai multă plăcere. 1065 00:48:55,932 --> 00:48:58,685 Din păcate, pur și simplu nu este posibil. - Îmi pare rău. 1066 00:48:58,769 --> 00:49:01,313 Bannister, vrei să vezi Domnul Eckhard a ieșit? 1067 00:49:01,396 --> 00:49:03,398 Ne putem descurca aici. - Da, doamnă. 1068 00:49:03,482 --> 00:49:05,150 - Doamnelor. - Chiar pe aici, domnule Eckhard. 1069 00:49:10,238 --> 00:49:12,324 - Ce lucru foarte ciudat. 1070 00:49:12,407 --> 00:49:14,368 Nu-l amintesc ca fiind nepoliticos. 1071 00:49:14,451 --> 00:49:16,995 - Oh, cred este doar un om foarte ocupat. 1072 00:49:17,079 --> 00:49:18,163 Nu face nimic. 1073 00:49:18,246 --> 00:49:21,541 Vreau ajutorul tău cu meniurile de mâine. 1074 00:49:21,625 --> 00:49:24,044 Și te rog, 1075 00:49:24,127 --> 00:49:26,880 alege ceva care iti place cu adevarat. 1076 00:49:26,963 --> 00:49:29,466 Vreau să te răsfăț o dată. 1077 00:49:29,549 --> 00:49:32,010 - Nu mă gândesc de ce. 1078 00:49:32,094 --> 00:49:33,428 - Pot. 1079 00:49:33,512 --> 00:49:40,519 ♪ ♪ 1080 00:49:46,274 --> 00:49:48,694 - Dar nu înțeleg de ce ar trebui să nu mai cumpăr 1081 00:49:48,777 --> 00:49:50,862 ce este pe piata deschisa. 1082 00:49:50,946 --> 00:49:52,197 Îmi place compania. 1083 00:49:52,280 --> 00:49:53,949 Am mai multă încredere în el decât tine. 1084 00:49:55,117 --> 00:49:57,703 - Nu vrei lucrul decent? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 - Și asta este ceea ce voi toți mi-a făcut, domnule Fane? 1086 00:50:01,456 --> 00:50:02,791 Lucrul decent? 1087 00:50:02,874 --> 00:50:05,585 - Dar dacă vor fi de acord sa dai legea acum? 1088 00:50:05,669 --> 00:50:07,754 - Vrei să treci iar legea? 1089 00:50:07,838 --> 00:50:09,548 Să-l treci pentru a doua oară? 1090 00:50:09,631 --> 00:50:11,550 - Ți-ai făcut punctul de vedere, domnule Russell. 1091 00:50:11,633 --> 00:50:12,968 Te-am luat drept un prost 1092 00:50:13,051 --> 00:50:14,594 când suntem noi cine sunt prostii. 1093 00:50:14,678 --> 00:50:16,096 - Nu mă voi lupta cu tine pe acela. 1094 00:50:19,224 --> 00:50:21,685 ♪ ♪ 1095 00:50:21,768 --> 00:50:23,812 - Dacă vrei să îngenunch, voi îngenunchea. 1096 00:50:29,151 --> 00:50:31,069 Dacă vrei să cerșesc, 1097 00:50:31,153 --> 00:50:33,864 implor acum. 1098 00:50:33,947 --> 00:50:36,950 Am pierdut deja destul pentru a ne săraci. 1099 00:50:37,033 --> 00:50:38,994 Dar dacă continuă mult mai mult timp, 1100 00:50:39,077 --> 00:50:42,706 sunt unii printre noi înfruntând ruina. 1101 00:50:45,041 --> 00:50:47,127 Te rog, 1102 00:50:47,210 --> 00:50:48,795 pune capăt. 1103 00:50:58,889 --> 00:51:01,141 - Nu voi spune că nu îmi este milă, 1104 00:51:01,224 --> 00:51:03,143 pentru că o fac. 1105 00:51:04,394 --> 00:51:07,314 - Dar nu doar ai încercat pentru a avea mai bine de mine. 1106 00:51:07,397 --> 00:51:11,818 Dumneavoastră și doamna Morris aveți mi-a descurajat și mi-a disprețuit soția. 1107 00:51:13,528 --> 00:51:15,655 Cum aș putea permite asta sa ramana nepedepsit? 1108 00:51:20,035 --> 00:51:22,120 Nu vă sugerez, bărbați a comis orice crimă 1109 00:51:22,204 --> 00:51:23,955 că aici mă răzbun. 1110 00:51:24,039 --> 00:51:26,124 Dar pentru a folosi o expresie modernă, 1111 00:51:26,208 --> 00:51:28,585 Mă tem că trebuie să înfrunți muzica. 1112 00:51:30,921 --> 00:51:32,839 Secretara mea te va vedea afară. 1113 00:51:32,923 --> 00:51:39,888 ♪ ♪ 1114 00:51:51,858 --> 00:51:53,318 - Hei! 1115 00:51:56,446 --> 00:52:03,328 ♪ ♪ 1116 00:52:03,411 --> 00:52:04,704 - Iată-te. 1117 00:52:04,788 --> 00:52:06,623 Am crezut că am auzit uşa din faţă. 1118 00:52:08,458 --> 00:52:10,877 - Ne așteptăm vreunul dintre copii la cină? 1119 00:52:10,961 --> 00:52:13,588 - Will e aici, desigur. Și Louise este pe drum. 1120 00:52:13,672 --> 00:52:15,215 Dar nu cred ea rămâne. 1121 00:52:15,298 --> 00:52:17,592 E o fată bună. 1122 00:52:18,301 --> 00:52:21,054 Toți sunt oameni buni, Mă bucur să spun. 1123 00:52:21,137 --> 00:52:22,639 - Ce a provocat asta? 1124 00:52:22,722 --> 00:52:24,891 - De ce? Trebuie să am un motiv sa-ti spun 1125 00:52:24,975 --> 00:52:26,768 cat de mandru sunt de familia mea? 1126 00:52:28,019 --> 00:52:30,647 M-ai făcut fericit si mandru. 1127 00:52:30,730 --> 00:52:33,567 Tu mai ales. 1128 00:52:33,650 --> 00:52:35,402 - Suficient. 1129 00:52:35,485 --> 00:52:37,320 Ar trebui să plâng într-un minut. 1130 00:52:38,488 --> 00:52:39,698 Intră și stai cu mine. 1131 00:52:39,781 --> 00:52:40,866 Avem timp înainte să ne schimbăm. 1132 00:52:40,949 --> 00:52:41,908 - Într-o clipă. 1133 00:52:41,992 --> 00:52:43,159 E ceva Trebuie să fac mai întâi. 1134 00:52:47,831 --> 00:52:54,880 ♪ ♪ 1135 00:52:58,174 --> 00:53:01,011 - Este doar pentru mine? - Este. 1136 00:53:01,094 --> 00:53:02,470 - Sunt un tip norocos. 1137 00:53:06,766 --> 00:53:08,602 - Cum merge totul? 1138 00:53:08,685 --> 00:53:10,770 - S-au oferit a repasa legea 1139 00:53:10,854 --> 00:53:12,355 și lasă-mă să-mi construiesc stația. 1140 00:53:12,439 --> 00:53:14,441 - Deci nu voi avea a freca podelele? 1141 00:53:14,524 --> 00:53:17,110 - Nu pare. 1142 00:53:17,193 --> 00:53:22,407 ♪ ♪ 1143 00:53:29,164 --> 00:53:30,624 - Atunci s-a terminat? 1144 00:53:30,707 --> 00:53:32,500 - Nu chiar dar aproape. 1145 00:53:32,584 --> 00:53:34,169 Va fi mult timp înaintea consilierilor 1146 00:53:34,252 --> 00:53:35,837 încearcă să devină mai bine din nou de mine. 1147 00:53:36,504 --> 00:53:39,049 Dar cred I-am pedepsit destul. 1148 00:53:39,132 --> 00:53:40,842 - Asta sună foarte indulgent din partea ta. 1149 00:53:40,926 --> 00:53:42,969 - Îmi place să fac ceea ce trebuie. 1150 00:53:43,053 --> 00:53:44,763 Dacă nu pierd orice bani pe lângă el. 1151 00:53:51,227 --> 00:53:58,151 ♪ ♪