1
00:01:52,166 --> 00:01:53,666
Te-ai gândit
am uitat de tine?
2
00:01:53,750 --> 00:01:55,791
Nu pot să-ți dau
ceea ce nu am.
3
00:01:55,875 --> 00:01:57,291
Găsește-l!
4
00:01:57,375 --> 00:01:58,499
Dar nu pot.
5
00:01:58,583 --> 00:01:59,666
Ia banii.
6
00:01:59,750 --> 00:02:01,833
Mă voi întoarce să-l colectez
mâine.
7
00:02:14,666 --> 00:02:15,832
În acest ritm,
Voi avea mai multe haine
8
00:02:15,916 --> 00:02:17,374
decât prințesa de Wales.
9
00:02:17,458 --> 00:02:19,207
Dar dacă doamna Van Rhijn
insista...
10
00:02:19,291 --> 00:02:21,707
Cine sunt eu să obiectez?
11
00:02:21,791 --> 00:02:23,499
E bine din partea ta
să-mi țină companie.
12
00:02:23,583 --> 00:02:24,666
Eu nu mă supăr.
13
00:02:24,750 --> 00:02:26,041
cel putin,
Cred că este ridicol
14
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
ca nu ai voie
să ieși pe cont propriu.
15
00:02:28,125 --> 00:02:30,207
Dar îmi oferă o șansă
pentru a lua niște aer.
16
00:02:30,291 --> 00:02:32,207
Acum pentru mâneci.
17
00:02:32,291 --> 00:02:35,207
Apropo, cineva de acasă
vine în oraș.
18
00:02:35,291 --> 00:02:36,874
- Oh?
- Am primit o scrisoare azi dimineață.
19
00:02:36,958 --> 00:02:38,999
Un prieten din Pennsylvania?
20
00:02:39,083 --> 00:02:39,957
Nu tocmai.
21
00:02:40,041 --> 00:02:41,707
Avocatul care s-a descurcat
treburile tatălui meu
22
00:02:41,791 --> 00:02:42,749
când a murit.
23
00:02:42,833 --> 00:02:44,624
Este vorba despre afaceri?
24
00:02:44,708 --> 00:02:47,541
Poate fi.
El nu prea spune.
25
00:02:47,625 --> 00:02:49,916
Îl lași să viziteze
Strada 61?
26
00:02:50,000 --> 00:02:50,916
De ce?
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,082
Ar fi foarte șocant?
28
00:02:52,166 --> 00:02:53,082
Nu este asta,
29
00:02:53,166 --> 00:02:55,082
deşi doamna Van Rhijn
poate gandi asa.
30
00:02:55,166 --> 00:02:58,082
Dar, uh, s-ar putea să vreau
să-i ceară sfatul.
31
00:02:58,166 --> 00:02:59,332
Serios?
32
00:02:59,416 --> 00:03:02,166
Orice avocat de culoare ar găsi
drumul lui înapoi la tatăl meu,
33
00:03:02,250 --> 00:03:03,374
și nu poate ști despre asta.
34
00:03:03,458 --> 00:03:05,749
Nu sunt sigur
Domnul Raikes ar face-o.
35
00:03:05,833 --> 00:03:07,249
- Dar pot să întreb oricând.
- Scuza-ma...
36
00:03:07,333 --> 00:03:09,374
Și a studiat dreptul
în Pennsylvania?
37
00:03:09,458 --> 00:03:10,958
Presupun că da.
38
00:03:12,333 --> 00:03:13,457
Este pentru scrisul tău?
39
00:03:13,541 --> 00:03:15,207
Nu, este o chestiune personală.
40
00:03:15,291 --> 00:03:17,749
- Ridică-ți brațele, te rog.
- Cum merge scrisul?
41
00:03:17,833 --> 00:03:19,041
Ai făcut multe?
42
00:03:19,125 --> 00:03:20,541
Așa cred.
43
00:03:20,625 --> 00:03:21,999
Am trimis scrisori de întrebări.
44
00:03:22,083 --> 00:03:23,874
La ce publicații?
45
00:03:23,958 --> 00:03:26,207
Nu, o să-ți spun
odată ce am răspuns de la ei.
46
00:03:26,291 --> 00:03:28,041
Nu vreau să risc ghinionul.
47
00:03:28,125 --> 00:03:30,999
Ei bine, sper că domnul Raikes
poate fi de ajutor.
48
00:03:31,083 --> 00:03:35,249
De asemenea, sper că nu a apărut
un morman de datorii ale lui tati.
49
00:03:35,333 --> 00:03:36,291
Ce vrei să spui?
50
00:03:36,375 --> 00:03:38,457
Bineînțeles că nu am sunat
pe doamna Russell.
51
00:03:38,541 --> 00:03:41,291
Marian, sper că nu
încurajează-o în asta.
52
00:03:41,375 --> 00:03:42,624
Eu nu.
53
00:03:42,708 --> 00:03:44,791
Despre ce știi
fiica familiei Russell, Glenys?
54
00:03:44,875 --> 00:03:45,957
E afară?
55
00:03:46,041 --> 00:03:47,624
Faceți oamenii așa
să-și scoată fiicele?
56
00:03:47,708 --> 00:03:50,082
Credeam că tocmai le-au vândut
la cel mai mare ofertant.
57
00:03:50,166 --> 00:03:51,624
Se numește Gladys,
nu Glenys.
58
00:03:51,708 --> 00:03:52,916
Și nu cred
ea a iesit inca.
59
00:03:53,000 --> 00:03:54,707
- Dar e foarte drăguţă.
- De unde ştiţi?
60
00:03:54,791 --> 00:03:56,916
Am cunoscut-o cu Aurora Fane.
61
00:03:57,000 --> 00:03:59,166
Aurora patinează atât de aproape
până la margine.
62
00:03:59,250 --> 00:04:01,582
O cunoști bine pe această Gladys
suficient pentru a o cere să ia prânzul?
63
00:04:01,666 --> 00:04:04,124
- Nu chiar.
- Ar trebui să cred că nu.
64
00:04:04,208 --> 00:04:05,916
Agnes,
nu poți avea nimic
65
00:04:06,000 --> 00:04:07,666
împotriva unui nevinovat
fată tânără.
66
00:04:07,750 --> 00:04:09,291
Sunt împotriva tribului ei.
67
00:04:13,250 --> 00:04:15,332
- Asta e pentru a trimite sus?
- Chiar acolo.
68
00:04:19,958 --> 00:04:21,624
esti destul de bine,
doamna Bauer?
69
00:04:21,708 --> 00:04:22,957
De ce n-aș fi?
70
00:04:23,041 --> 00:04:23,957
Pari suparat.
71
00:04:24,041 --> 00:04:25,875
Oh,
Am tocat ceapa.
72
00:04:28,583 --> 00:04:31,666
Domnișoară Scott, ați fost
lucrezi cu doamna Van Rhijn?
73
00:04:31,750 --> 00:04:32,832
Da.
74
00:04:32,916 --> 00:04:34,957
Să presupunem că crezi asta
te face un fel de secretară.
75
00:04:35,041 --> 00:04:37,624
Ea este secretară
și nu un „fel de” nimic,
76
00:04:37,708 --> 00:04:40,707
care o pune deasupra ta în
ordinul de picătură, domnișoară Armstrong.
77
00:04:40,791 --> 00:04:42,624
Domnul Oscar este arătos,
nu-i asa?
78
00:04:42,708 --> 00:04:43,874
L-am văzut când a plecat.
79
00:04:43,958 --> 00:04:45,624
Domnul Oscar este interesat
într-un singur lucru,
80
00:04:45,708 --> 00:04:47,291
- și nu ai înțeles.
- Ce-i asta?
81
00:04:47,375 --> 00:04:49,332
- Bani.
- Nu o lovi.
82
00:04:49,416 --> 00:04:52,082
Ea a spus doar că era
arătos și așa este.
83
00:04:52,166 --> 00:04:54,457
Mă întreb dacă vor încerca
să-l aranjeze cu domnişoara Marian.
84
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
El vrea o moștenitoare,
cel mai bogat pe care îl poate găsi.
85
00:04:56,500 --> 00:04:58,541
Și domnișoara Marian nu a făcut-o
un ban pe numele ei.
86
00:04:58,625 --> 00:05:00,582
Dacă ai terminat
demolarea personajelor
87
00:05:00,666 --> 00:05:03,166
din fiecare membru al acestei familii,
John și cu mine vom servi prânzul.
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,207
- Sunteți gata, doamnă Bauer?
- Eu sunt.
89
00:05:12,000 --> 00:05:13,291
Cine este acest domnul Raikes?
90
00:05:13,375 --> 00:05:15,832
Avocatul care s-a stabilit
moșia lui Henry.
91
00:05:15,916 --> 00:05:18,832
- Trebuie să-l primim?
- A renuntat la taxa.
92
00:05:18,916 --> 00:05:19,999
Oh, văd.
93
00:05:20,083 --> 00:05:23,166
Ei bine, hai să-l facem ceai
și fii rapid în privința asta.
94
00:05:23,250 --> 00:05:25,624
Bun. Acum putem începe.
95
00:05:25,708 --> 00:05:27,416
A sosit domnul Raikes?
in oras?
96
00:05:27,500 --> 00:05:29,332
Ar trebui să fie aici până acum.
97
00:05:29,416 --> 00:05:31,166
Atunci intreaba-l
pentru ceai mâine.
98
00:05:31,250 --> 00:05:33,832
- Nu trebuie.
- Ada spune că a renunțat la taxă.
99
00:05:33,916 --> 00:05:36,124
- A făcut-o.
- Atunci îi vei da ceai.
100
00:05:36,208 --> 00:05:38,332
Nu poți fi îndatorat
acestor oameni.
101
00:05:38,416 --> 00:05:41,249
Foarte bine, o să-l întreb
pentru ora 4 și jumătate.
102
00:05:41,333 --> 00:05:43,249
Anne Morris mă vrea
să o sun la 3:00.
103
00:05:43,333 --> 00:05:45,791
Ea ar vrea să iau o taraba
în bazarul ei.
104
00:05:45,875 --> 00:05:48,082
ce vrei sa spui,
ia o tarabă?
105
00:05:48,166 --> 00:05:50,249
Rulați o tarabă și adunați-vă
lucrurile pe care le vom vinde.
106
00:05:50,333 --> 00:05:51,416
Este pentru caritate.
107
00:05:51,500 --> 00:05:53,249
Ei bine, nu m-am gândit
era pentru profit.
108
00:05:53,333 --> 00:05:54,582
Ei se alătură
dispensarul
109
00:05:54,666 --> 00:05:55,749
pentru femei și copii săraci
110
00:05:55,833 --> 00:05:58,207
cu Infirmeria
pentru femei și copii indigenți
111
00:05:58,291 --> 00:06:00,166
și se vor muta
totul până pe strada 7.
112
00:06:00,250 --> 00:06:01,958
Sună înțelept,
nu-i asa?
113
00:06:03,291 --> 00:06:05,874
Sună destul de plictisitor
să fie respectabil, în orice caz.
114
00:06:12,291 --> 00:06:13,457
Iată-te.
115
00:06:13,541 --> 00:06:15,499
O mai vezi pe doamna Morris?
116
00:06:15,583 --> 00:06:17,957
Nu m-am certat cu ea,
dacă asta vrei să spui.
117
00:06:18,041 --> 00:06:19,666
Dar nu o vezi?
118
00:06:19,750 --> 00:06:21,374
I-am dat un cec
pentru caritatea ei,
119
00:06:21,458 --> 00:06:23,166
care, ca si tine
a subliniat atât de galant,
120
00:06:23,250 --> 00:06:24,374
era tot ce voiau de la mine,
121
00:06:24,458 --> 00:06:25,791
si nu am auzit
de la ea de atunci.
122
00:06:25,875 --> 00:06:28,374
Știi, e căsătorită
către consilierul Patrick Morris.
123
00:06:28,458 --> 00:06:30,499
- Deci cred.
- Aş vrea să-l cunosc.
124
00:06:30,583 --> 00:06:32,374
Atunci invită-l
la biroul tău.
125
00:06:32,458 --> 00:06:34,416
Vreau să fie informal.
126
00:06:34,500 --> 00:06:36,624
- Întreabă-l aici pentru cină.
- Nu ar veni.
127
00:06:36,708 --> 00:06:37,916
Întreabă-l oricum.
128
00:06:44,541 --> 00:06:46,707
Nu sugerezi
ar trebui să mergem.
129
00:06:46,791 --> 00:06:50,582
Sunt curios de ce
Sunt inclus în generozitatea ei.
130
00:06:50,666 --> 00:06:53,416
Bănuiesc că soțul ei a avut
o mână în ea.
131
00:06:53,500 --> 00:06:55,582
Face asta o diferență?
132
00:06:55,666 --> 00:06:57,582
George Russell
este o forță în acest oraș,
133
00:06:57,666 --> 00:06:59,332
orice îți place să te prefaci.
134
00:06:59,416 --> 00:07:00,832
Dar cine altcineva ar fi acolo?
135
00:07:00,916 --> 00:07:02,457
Am putea lua masa cu oricine.
136
00:07:02,541 --> 00:07:04,541
Nu va fi doar
noi patru?
137
00:07:04,625 --> 00:07:06,666
Nu-l poți întâlni
la biroul lui?
138
00:07:06,750 --> 00:07:08,666
Nu este ceea ce vrea el,
este?
139
00:07:08,750 --> 00:07:10,875
Dar cum as explica
la oameni?
140
00:07:12,000 --> 00:07:13,499
De ce să nu spui că vrei
să o invite
141
00:07:13,583 --> 00:07:14,957
pe bordul bazarului tău?
142
00:07:15,041 --> 00:07:15,957
Eu nu cred acest lucru.
143
00:07:16,041 --> 00:07:17,832
a Aurorei Fane
din nou președintele,
144
00:07:17,916 --> 00:07:19,207
și au avut o ceartă
ultima dată.
145
00:07:19,291 --> 00:07:20,832
Sunteți presedinte comune.
146
00:07:20,916 --> 00:07:22,666
Alegerea este a ta
cât a ei.
147
00:07:22,750 --> 00:07:25,249
Nu sunt sigur
are mereu succes,
148
00:07:25,333 --> 00:07:27,457
încercând să amesteci diferite tipuri.
149
00:07:27,541 --> 00:07:29,457
Nu vei spune atât de multe,
sper.
150
00:07:29,541 --> 00:07:31,332
Desigur că nu.
151
00:07:31,416 --> 00:07:34,124
Și o voi invita să vină
și sprijină-ne în ziua aceea.
152
00:07:34,208 --> 00:07:35,624
Ea nu poate fi supărată de asta.
153
00:07:35,708 --> 00:07:37,499
Oh, nu poate?
154
00:07:40,125 --> 00:07:42,374
Nu vei accepta
155
00:07:42,458 --> 00:07:45,041
dacă domnul Russell te face
o ofertă.
156
00:07:45,125 --> 00:07:46,916
Nu ar trebui să cred asta.
157
00:07:47,000 --> 00:07:49,666
Dar aș vrea să știu
ceea ce refuz.
158
00:07:49,750 --> 00:07:52,957
Și când aude doamna Astor
am mers la ei acasă,
159
00:07:53,041 --> 00:07:54,041
ce atunci?
160
00:07:54,125 --> 00:07:56,082
Doamna Astor știe
cum funcționează lumea.
161
00:07:59,500 --> 00:08:00,707
Mulțumesc, Bannister.
162
00:08:00,791 --> 00:08:02,791
Vă rog să spuneți doamnei Bauer
L-am întrebat pe domnul Oscar
163
00:08:02,875 --> 00:08:04,332
să ni se alăture la ceai.
164
00:08:04,416 --> 00:08:06,082
El va fi companie
pentru prietenul domnișoarei Marian,
165
00:08:06,166 --> 00:08:08,332
- deci vom fi cinci.
- Foarte bine, doamnă.
166
00:08:08,416 --> 00:08:10,707
- Poate Oscar să scape?
- Aşa spune.
167
00:08:10,791 --> 00:08:12,666
Are un prânz
la Unire
168
00:08:12,750 --> 00:08:15,291
cu Ogden Goelet,
și va veni direct mai departe.
169
00:08:15,375 --> 00:08:17,624
Nu se va întoarce la bancă.
170
00:08:17,708 --> 00:08:21,707
Ar putea să-l prezinte pe Marian
la unii dintre prietenii lui?
171
00:08:21,791 --> 00:08:24,207
Trebuie să știe orice număr
a tinerilor potriviți.
172
00:08:24,291 --> 00:08:28,124
Hmm, ei bine, John Adams nu era
exact un succes zgomotos.
173
00:08:28,208 --> 00:08:30,916
Dar sunt de acord, el trebuie să știe
alți candidați.
174
00:08:31,000 --> 00:08:34,291
Sau poate Oscar ar putea
ia însuși o strălucire.
175
00:08:35,958 --> 00:08:37,874
Luați o strălucire?
176
00:08:37,958 --> 00:08:40,249
- Am vrut să spun doar că e...
- Sunt veri primari.
177
00:08:40,333 --> 00:08:41,916
Și nu are nici un cent.
178
00:08:42,000 --> 00:08:43,624
Asa ca as fi recunoscator
dacă ai păstra
179
00:08:43,708 --> 00:08:46,041
argoul slujitorilor tăi
pentru tine însuți.
180
00:08:47,125 --> 00:08:48,624
Banii nu sunt totul,
Agnes.
181
00:08:48,708 --> 00:08:50,374
Ha, îmi spui asta
182
00:08:50,458 --> 00:08:52,707
după sacrificiul pe care l-am făcut
pentru a-ți salva pielea?
183
00:08:52,791 --> 00:08:55,332
Pentru a ne salva ambele piei,
Agnes.
184
00:09:04,750 --> 00:09:05,957
Ai auzit
noi trebuie să ne distrăm
185
00:09:06,041 --> 00:09:08,082
Consilierul Morris și soția lui?
186
00:09:08,166 --> 00:09:11,499
Și dacă o cunosc pe doamna Russell,
ea va dori un spectacol.
187
00:09:11,583 --> 00:09:13,291
Am făcut o listă
de ceea ce voi avea nevoie
188
00:09:13,375 --> 00:09:14,457
din dulapul magazinului
189
00:09:14,541 --> 00:09:16,124
si cateva lucruri
în care va trebui să comandăm.
190
00:09:16,208 --> 00:09:17,749
O să am grijă de asta,
multumesc.
191
00:09:17,833 --> 00:09:18,875
Mm.
192
00:09:20,750 --> 00:09:23,791
Începi să simți
acasă?
193
00:09:23,875 --> 00:09:25,082
Așa cred.
194
00:09:25,166 --> 00:09:27,166
Dar sunt deschis la sfaturi
daca ai vreuna.
195
00:09:27,250 --> 00:09:28,457
Oh, uite
de parcă știi frânghiile
196
00:09:28,541 --> 00:09:30,291
destul de bine, doamnă Bruce.
197
00:09:30,375 --> 00:09:32,749
Ai făcut mereu
genul asta de munca?
198
00:09:32,833 --> 00:09:34,416
Mai mult sau mai puțin.
199
00:09:34,500 --> 00:09:36,457
a răspuns mama
o reclama
200
00:09:36,541 --> 00:09:38,999
pentru o femeie de serviciu
când aveam 12 ani și asta a fost tot.
201
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Ai lucrat în felul tău
sus pe scară.
202
00:09:41,000 --> 00:09:42,749
Părinții tăi au fost în serviciu?
203
00:09:42,833 --> 00:09:44,082
Oh, nu.
204
00:09:44,166 --> 00:09:45,832
Începuturile mele au fost foarte umile.
205
00:09:45,916 --> 00:09:48,166
Tatăl meu era muncitor la fermă,
iar mama culegea
206
00:09:48,250 --> 00:09:50,332
- fructe toamna.
- Pfft.
207
00:09:50,416 --> 00:09:52,416
Nu am cunoscut niciodată o lume
asa a existat.
208
00:09:52,500 --> 00:09:54,832
Ei bine, te invidiez.
209
00:09:54,916 --> 00:09:56,041
- Serios?
- Mm-hmm.
210
00:09:56,125 --> 00:09:58,832
Dacă ai oferi majoritatea oamenilor
alegerea între un bucătar de top
211
00:09:58,916 --> 00:10:01,832
și o menajera neobișnuită,
Știu pe care le-ar lua.
212
00:10:01,916 --> 00:10:03,541
Nu înseamnă
ar avea dreptate.
213
00:10:07,166 --> 00:10:08,666
Așa va fi
la Camera Veteranilor
214
00:10:08,750 --> 00:10:10,374
la nou
Armeria Regimentului 7.
215
00:10:10,458 --> 00:10:11,999
Ești sigur că vor fi de acord?
216
00:10:12,083 --> 00:10:14,291
spune doamna Druett
vor fi dornici să ajute.
217
00:10:14,375 --> 00:10:15,666
Îl voi chema acolo săptămâna asta.
218
00:10:15,750 --> 00:10:17,124
Și avem destule
suporturi de tarabe?
219
00:10:17,208 --> 00:10:18,457
- Mm-hmm.
- Așa cred.
220
00:10:18,541 --> 00:10:20,624
Nu vrem o pasiune.
221
00:10:20,708 --> 00:10:22,750
- Ai întrebat-o pe doamna Russell?
- Hmm?
222
00:10:23,833 --> 00:10:25,999
Nu vom merge
pe acel traseu din nou.
223
00:10:26,083 --> 00:10:26,999
- Tocmai.
- Bine.
224
00:10:27,083 --> 00:10:28,582
Nu văd de ce nu.
imi place de ea.
225
00:10:28,666 --> 00:10:29,999
Ai grijă, draga mea.
226
00:10:30,083 --> 00:10:32,374
Sau te voi raporta
mătuşii Agnes.
227
00:10:32,458 --> 00:10:33,707
Dar de ce o ține afară?
228
00:10:33,791 --> 00:10:34,832
Ea poate da mai mult cauzei
229
00:10:34,916 --> 00:10:36,374
decât noi ceilalți
puse împreună.
230
00:10:36,458 --> 00:10:38,374
Ea este binevenită să facă
o donatie.
231
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
Luăm masa cu ea în curând,
si o sa incerc
232
00:10:40,125 --> 00:10:42,041
pentru a o inspira cu munca noastră.
233
00:10:42,125 --> 00:10:43,874
Tu iei cina
cu doamna Russell?
234
00:10:43,958 --> 00:10:45,374
La ea acasă?
235
00:10:45,458 --> 00:10:47,541
Soțul ei are ceva
vrea să vorbească despre
236
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
cu domnul Morris.
237
00:10:49,250 --> 00:10:50,666
Îmi aud numele luat?
degeaba?
238
00:10:50,750 --> 00:10:53,499
Nu trebuie să deranjați
întâlnirea noastră.
239
00:10:53,583 --> 00:10:55,999
Mă întreb, vei include
doamna Russell
240
00:10:56,083 --> 00:10:58,624
- printre deținătorii tăi?
- Se pare că nu.
241
00:10:58,708 --> 00:10:59,874
Mai vrem
cecul ei, totuși.
242
00:10:59,958 --> 00:11:02,208
Ne referim doar
să o insulte mai întâi.
243
00:11:02,958 --> 00:11:04,999
Soțul ei nu va primi bine
la snub.
244
00:11:05,083 --> 00:11:07,332
Acest bazar
este în ajutorul copiilor.
245
00:11:07,416 --> 00:11:10,916
Avem nevoie ca totul să fie
pură ca zăpada bată.
246
00:11:11,000 --> 00:11:12,916
Și așa vrei să spui să încurci
cu barbatii
247
00:11:13,000 --> 00:11:15,749
care dețin majoritatea căilor ferate
in tara asta?
248
00:11:15,833 --> 00:11:17,666
Banii nu sunt totul.
249
00:11:17,750 --> 00:11:19,582
Este
când nu o ai.
250
00:11:47,833 --> 00:11:50,957
Aici, asta e tot ce am.
251
00:11:51,041 --> 00:11:52,666
Uite, ia-o.
252
00:11:52,750 --> 00:11:54,374
Ia-o, te rog.
Ah!
253
00:11:54,458 --> 00:11:55,791
Nu vreau gunoaiele tale.
254
00:11:55,875 --> 00:11:57,749
- Vreau banii.
- Doamna Bauer?
255
00:11:57,833 --> 00:11:59,332
- Ce se întâmplă?
- Nu?
256
00:11:59,416 --> 00:12:00,749
Mă voi întoarce să-mi iau banii.
257
00:12:04,375 --> 00:12:05,582
Cine era acel om?
258
00:12:05,666 --> 00:12:07,874
Spune-le să plece.
Fă-i să plece.
259
00:12:11,166 --> 00:12:13,249
De unde au venit astea?
260
00:12:13,333 --> 00:12:14,749
Acum știi ce sunt.
261
00:12:14,833 --> 00:12:17,124
Știu că ai fost
tare speriat.
262
00:12:17,208 --> 00:12:21,124
Oh, nu. Sunt un hoț.
Un hoț obișnuit.
263
00:12:28,250 --> 00:12:30,582
Oh. Mă uitam
pentru doamna Russell.
264
00:12:30,666 --> 00:12:32,124
Ea a plecat cu domnul White,
domnule.
265
00:12:32,208 --> 00:12:34,124
A luat-o
sa vad niste poze.
266
00:12:34,208 --> 00:12:35,332
nu-mi place
sunetul asta.
267
00:12:35,416 --> 00:12:38,999
Mi-e teamă de femei
sunt un hobby scump, domnule.
268
00:12:39,083 --> 00:12:40,875
Mai ales cele frumoase.
269
00:12:41,750 --> 00:12:42,833
Mă tem că sunt.
270
00:12:44,166 --> 00:12:46,291
Dacă ai putea să o rogi să vină
și găsește-mă când se întoarce.
271
00:12:46,375 --> 00:12:47,541
Desigur, domnule.
272
00:12:49,750 --> 00:12:51,582
Vrei să spui să te rezolvi
la New York?
273
00:12:51,666 --> 00:12:52,874
Am aplicat pentru un post.
274
00:12:52,958 --> 00:12:54,124
E cam devreme să presupunem
O voi primi.
275
00:12:54,208 --> 00:12:56,124
Deci s-ar putea să vii aici
sa traiesti?
276
00:12:56,208 --> 00:12:58,416
Mă îndoiesc că aș putea gestiona munca
din Doylestown.
277
00:12:58,500 --> 00:13:00,791
Dar de ce?
Nu ești fericit acolo?
278
00:13:00,875 --> 00:13:02,624
Nu atât de fericit pe cât aș putea fi.
279
00:13:02,708 --> 00:13:04,124
Bună seara, domnule Oscar.
280
00:13:04,208 --> 00:13:05,499
Îmi place să gândesc
ai fi multumit.
281
00:13:05,583 --> 00:13:06,791
Chiar așa.
282
00:13:08,375 --> 00:13:11,166
domnule Van Rhijn
și domnul Russell.
283
00:13:11,250 --> 00:13:12,332
Oscar?
284
00:13:12,416 --> 00:13:13,916
Vă pot prezenta domnului Russell,
Mama?
285
00:13:14,000 --> 00:13:15,374
Am fost
la prânzul împreună,
286
00:13:15,458 --> 00:13:16,457
și e nerăbdător să te cunoască.
287
00:13:16,541 --> 00:13:18,082
Mi-e teamă că mai degrabă
împins în
288
00:13:18,166 --> 00:13:20,332
petrecerea ta de ceai,
doamna Van Rhijn.
289
00:13:20,416 --> 00:13:23,125
Nu vă faceți griji.
Avem atât de multă prăjitură.
290
00:13:24,291 --> 00:13:26,291
Ai ceva de făcut
cu Russels
291
00:13:26,375 --> 00:13:27,791
care locuiesc peste drum?
292
00:13:27,875 --> 00:13:29,041
- Eu sunt unul dintre ei.
- Oh.
293
00:13:29,125 --> 00:13:31,082
Aceasta este sora mea,
domnișoară Brook,
294
00:13:31,166 --> 00:13:32,749
si nepoata mea,
domnișoara Marian Brook.
295
00:13:32,833 --> 00:13:33,874
Buna ziua.
296
00:13:33,958 --> 00:13:37,166
Și domnul Raikes este în vizită
din Pennsylvania.
297
00:13:37,250 --> 00:13:39,499
Dar acum presupun
ar fi bine să bei un ceai.
298
00:13:39,583 --> 00:13:41,291
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
299
00:13:43,750 --> 00:13:44,791
Încântare să te cunosc,
doamna Van Rhijn.
300
00:13:44,875 --> 00:13:45,874
De unde îl cunoști pe vărul meu?
301
00:13:45,958 --> 00:13:48,291
Ne-am întâlnit la Newport
cu doamna Fish.
302
00:13:48,375 --> 00:13:49,624
Și atunci eram amândoi
la un prânz
303
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
azi la Union Club.
304
00:13:51,416 --> 00:13:53,582
Nu i-am spus
tu și cu mine ne întâlnisem deja.
305
00:13:53,666 --> 00:13:55,624
Mă bucur să te văd aici.
306
00:13:55,708 --> 00:13:57,999
Judecând după chipul mătușii tale,
va dura ceva timp
307
00:13:58,083 --> 00:13:59,624
înainte să mă mai vezi aici.
308
00:14:01,500 --> 00:14:03,499
Este un oraș mic.
Și, desigur, nimic de genul...
309
00:14:03,583 --> 00:14:06,082
Trebuie doar să le iei
înapoi în dulapul de argint.
310
00:14:06,166 --> 00:14:07,874
Dar cum mă voi descurca?
311
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
Cum vei gestiona ce?
312
00:14:11,791 --> 00:14:12,749
Spune-mi.
313
00:14:12,833 --> 00:14:14,082
Nu vrei
a fi implicat.
314
00:14:14,166 --> 00:14:15,332
Nu știi ce vreau.
315
00:14:15,416 --> 00:14:17,041
Spune-i.
316
00:14:17,125 --> 00:14:19,999
Nu mi-ar putea fi mai rușine
decât sunt deja.
317
00:14:27,958 --> 00:14:30,374
Aș vrea să înțeleg
ce te aduce la New York.
318
00:14:30,458 --> 00:14:32,207
Simplu. Vreau să fiu aici.
319
00:14:32,291 --> 00:14:33,541
Și asta e de ajuns
de un motiv?
320
00:14:33,625 --> 00:14:34,999
Bineinteles ca este.
321
00:14:35,083 --> 00:14:37,624
Este întotdeauna un motiv
când vrei ceva suficient.
322
00:14:37,708 --> 00:14:40,791
Când văd ce vreau cu adevărat,
O iau dacă pot.
323
00:14:40,875 --> 00:14:42,624
Bănuiesc că e ceva
ar trebui să încerci să controlezi
324
00:14:42,708 --> 00:14:44,999
dacă nu intenționați
a petrece timpul într-o celulă de poliție.
325
00:14:48,583 --> 00:14:51,166
Deci când te-ai hotărât
să vin la New York?
326
00:14:51,250 --> 00:14:53,291
A fost mereu
un vis al meu.
327
00:14:53,375 --> 00:14:55,291
A devenit real
relativ recent.
328
00:14:55,375 --> 00:14:57,208
Înțeleg.
329
00:14:58,041 --> 00:15:00,458
Aș vrea să te pot convinge
că vreau să fiu prietenul tău.
330
00:15:03,166 --> 00:15:06,499
Destul de ciudat, există
ceva ce poți face pentru mine.
331
00:15:06,583 --> 00:15:08,916
Este o femeie care lucrează aici
care mi-a făcut o întorsătură foarte bună,
332
00:15:09,000 --> 00:15:10,916
și se pare că vrea
sfatul tau.
333
00:15:11,000 --> 00:15:12,916
- Ştii despre ce este vorba?
- Nu.
334
00:15:13,000 --> 00:15:14,750
Dar va avea un motiv solid.
335
00:15:16,041 --> 00:15:17,916
ar trebui să-ți spun,
ea este colorata.
336
00:15:18,041 --> 00:15:19,249
Înțeleg.
337
00:15:19,333 --> 00:15:21,166
E dornică să vadă un avocat
care este familiar
338
00:15:21,250 --> 00:15:22,832
cu legile din Pennsylvania.
339
00:15:22,916 --> 00:15:24,499
Nu știu de ce.
340
00:15:24,583 --> 00:15:26,582
„Din ce în ce mai curios,”
spuse Alice.
341
00:15:26,666 --> 00:15:27,832
Daca nu iti place
sunetul lui,
342
00:15:27,916 --> 00:15:31,166
ai putea sugera pe cineva care
s-ar putea ocupa de cazuri ca al ei?
343
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
Dar dacă chiar și asta e o pacoste,
voi intelege.
344
00:15:33,250 --> 00:15:34,499
i-am spus
e mult de cerut.
345
00:15:34,583 --> 00:15:36,541
Nimic nu este o pacoste
daca imi da sansa
346
00:15:36,625 --> 00:15:37,833
să te văd din nou.
347
00:15:40,041 --> 00:15:41,416
Adu-o
până la Fântâna Bethesda
348
00:15:41,500 --> 00:15:44,624
în Parcul Central
mâine după-amiază la 3:00.
349
00:15:44,708 --> 00:15:45,916
te voi astepta.
350
00:15:46,000 --> 00:15:47,624
Ești deștept să știi asta.
Eu nu.
351
00:15:47,708 --> 00:15:48,957
O faci acum.
352
00:15:49,041 --> 00:15:50,999
Ne vedem acolo.
353
00:15:51,083 --> 00:15:52,457
Pa, domnule Raikes.
354
00:16:02,583 --> 00:16:04,332
Ce te-a putut poseda?
355
00:16:04,416 --> 00:16:06,541
Este un foarte frumos
tânăr.
356
00:16:06,625 --> 00:16:07,874
Știi că ne-am întâlnit în Newport.
357
00:16:07,958 --> 00:16:09,707
Deci când l-am văzut
la prânzul lui Ogden,
358
00:16:09,791 --> 00:16:11,541
părea lucrul evident
a face.
359
00:16:11,625 --> 00:16:13,582
Și cred că ar trebui să știm
familia Russell.
360
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
Aș merge mai departe și aș spune
361
00:16:15,125 --> 00:16:16,457
Cred că este o nebunie
că noi nu.
362
00:16:16,541 --> 00:16:18,041
Adică vrei să știi
fiica lor.
363
00:16:18,125 --> 00:16:20,374
Când l-am revăzut azi pe Larry,
L-am cerut aici un ceai.
364
00:16:20,458 --> 00:16:21,541
Et voilà.
365
00:16:21,625 --> 00:16:24,207
În timp ce mă lupt,
încercând să se abțină
366
00:16:24,291 --> 00:16:27,082
valul de vulgari
care amenință să ne înghită.
367
00:16:27,166 --> 00:16:28,999
Mă simt ca regele Canut.
368
00:16:29,083 --> 00:16:31,374
Politicile tale fac
la fel de mult simț ca și al lui.
369
00:16:31,458 --> 00:16:32,707
Acum mama
va încerca să-l folosească
370
00:16:32,791 --> 00:16:35,124
să împinge aici, vei vedea.
371
00:16:35,208 --> 00:16:36,666
- A plecat avocatul?
- El are.
372
00:16:36,750 --> 00:16:38,541
Am crezut că este foarte drăguț.
373
00:16:38,625 --> 00:16:41,207
Sper că nu voi avea
să-ți vorbesc din nou, Ada.
374
00:16:41,291 --> 00:16:42,249
Nu, Agnes.
375
00:16:42,333 --> 00:16:43,832
S-ar putea să se mute la New York.
376
00:16:43,916 --> 00:16:45,582
El nu te va deranja
dacă o face.
377
00:16:45,666 --> 00:16:47,124
Ce vrei să spui?
378
00:16:47,208 --> 00:16:49,416
New York este o colecție
de sate, draga mea.
379
00:16:49,500 --> 00:16:51,582
Cunoaștem oamenii
care locuiesc în satul nostru.
380
00:16:51,666 --> 00:16:53,082
Dar nu cei care nu o fac.
381
00:16:53,166 --> 00:16:55,749
Soții Russell trăiesc
în satul tău, mamă.
382
00:16:55,833 --> 00:16:58,041
Aș putea arunca o piatră de aici
și le sparge geamurile.
383
00:16:58,125 --> 00:16:59,582
- Nu mă tachina.
- Nu sunt.
384
00:16:59,666 --> 00:17:00,874
Eu expun fapte.
385
00:17:00,958 --> 00:17:02,832
Nu sunt preocupat de fapte.
386
00:17:02,916 --> 00:17:04,832
Nu dacă se amestecă
cu convingerile mele.
387
00:17:04,916 --> 00:17:06,707
Îți dau prejudecăți
într-o coajă de nucă.
388
00:17:06,791 --> 00:17:08,791
Oh, nu mai vorbi singur
și sună la sonerie.
389
00:17:08,875 --> 00:17:11,374
- Mă duc să mă schimb.
- Mă îndoiesc, mamă.
390
00:17:11,458 --> 00:17:14,207
Aș spune că vei mai coborî
fără să se fi schimbat deloc.
391
00:17:36,875 --> 00:17:38,457
Deci asta a simțit Dido
392
00:17:38,541 --> 00:17:39,791
când ea era cam
să se arunce
393
00:17:39,875 --> 00:17:42,166
- pe rugul în flăcări.
- Bărbia sus.
394
00:17:42,250 --> 00:17:43,749
Va fi atât de incomod.
395
00:17:43,833 --> 00:17:45,291
Dacă este, nu va fi
prima cină incomodă
396
00:17:45,375 --> 00:17:46,666
ne-am așezat.
397
00:17:46,750 --> 00:17:47,791
Gândește-te la mătușa ta Susan.
398
00:17:47,875 --> 00:17:51,082
Oh, îți place să tachinezi.
399
00:17:51,166 --> 00:17:53,207
Domnule și doamna Morris, bine ați venit.
400
00:18:02,500 --> 00:18:04,582
Crezi că ar trebui să îngenunchem?
401
00:18:04,666 --> 00:18:05,832
Ce-i asta?
402
00:18:05,916 --> 00:18:07,874
Doamna Morris admira
casa ta.
403
00:18:07,958 --> 00:18:09,916
Oh, încă încercăm
să se organizeze.
404
00:18:10,000 --> 00:18:11,708
Te rog,
intra in salon.
405
00:18:13,500 --> 00:18:15,541
Ah, iată-l pe domnul Russell.
406
00:18:15,625 --> 00:18:17,333
- Domnule Morris.
- Domnule Russell.
407
00:18:21,541 --> 00:18:23,457
Unde este bazarul
să fie ținut?
408
00:18:23,541 --> 00:18:25,541
În noua armurerie
pe Park Avenue.
409
00:18:25,625 --> 00:18:26,707
Ce interesant.
410
00:18:26,791 --> 00:18:27,749
Domnul White a lucrat la asta,
411
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
omul care a construit această casă.
412
00:18:29,208 --> 00:18:31,291
De ce nu ai ales
Richard Morris Hunt?
413
00:18:31,375 --> 00:18:33,707
Oamenii se așteptau de la noi,
dar îmi place domnul White.
414
00:18:33,791 --> 00:18:35,332
Pare foarte lipsit de frică.
415
00:18:35,416 --> 00:18:38,083
Nu se teme de decorare,
cu siguranta.
416
00:18:41,333 --> 00:18:42,832
Morris Hunt a făcut-o
sa-ti construiesti casa?
417
00:18:42,916 --> 00:18:44,957
El a făcut,
dar pentru Henry Lowell,
418
00:18:45,041 --> 00:18:47,207
asa ca am evitat
durerile nașterii.
419
00:18:47,291 --> 00:18:49,332
Totuși, este mai greu să reușești
al cuiva, nu-i așa?
420
00:18:49,416 --> 00:18:50,582
când nu a fost construit pentru tine?
421
00:18:50,666 --> 00:18:53,041
- Morris Hunt este o rudă?
- Nu.
422
00:18:53,125 --> 00:18:55,958
Oh, presupun că Morris
este un nume destul de comun.
423
00:18:59,208 --> 00:19:00,499
Acesta este cu adevărat delicios.
424
00:19:00,583 --> 00:19:02,041
Nu-mi amintesc
când am mâncat mai bine.
425
00:19:02,125 --> 00:19:04,416
Multumesc. Îi voi spune lui Baudin.
Va fi încântat.
426
00:19:04,500 --> 00:19:05,791
Bucătarul tău este francez?
427
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Nu sunt toți zilele astea?
428
00:19:07,375 --> 00:19:09,666
Se pare
un lux pentru mine.
429
00:19:09,750 --> 00:19:10,999
Simțim că merită.
430
00:19:11,083 --> 00:19:13,666
Ei bine, nu să trecem cu vederea
costul.
431
00:19:13,750 --> 00:19:17,082
Ei bine, este excelent,
care este tot ce contează.
432
00:19:17,166 --> 00:19:18,957
Armeria este stabilită acum?
433
00:19:19,041 --> 00:19:20,499
Doamna Druett este sigură
va fi,
434
00:19:20,583 --> 00:19:22,041
si sotul ei
este pe bord.
435
00:19:22,125 --> 00:19:24,499
Dacă ceva nu merge bine,
poți folosi sala de bal aici.
436
00:19:24,583 --> 00:19:25,874
Îți vom arăta după cină.
437
00:19:25,958 --> 00:19:29,666
- Plănuiești să te distrezi, atunci?
- Când este momentul potrivit.
438
00:19:29,750 --> 00:19:32,249
Mi-e teamă că New York-ul poate fi
destul de provocatoare la început.
439
00:19:32,333 --> 00:19:33,582
Se poate?
440
00:19:33,666 --> 00:19:35,541
Nu am găsit-o așa.
Avem, George?
441
00:19:35,625 --> 00:19:38,625
Nu există nicio provocare
nu ești egal cu, draga mea.
442
00:19:39,833 --> 00:19:41,082
Mm.
443
00:19:50,666 --> 00:19:53,207
- Când îl vei boteza?
- Nu ne-am hotărât.
444
00:19:53,291 --> 00:19:57,207
Ma astept ca iti pare destul de rau
te-ai hotărât pe arsenal.
445
00:19:57,291 --> 00:19:59,207
E ceva
Aș vrea să vorbesc cu tine despre
446
00:19:59,291 --> 00:20:01,207
dacă te-aș putea detașa
de la doamne pentru o clipă.
447
00:20:01,291 --> 00:20:02,666
Desigur.
448
00:20:02,750 --> 00:20:05,083
- Vă rog să ne scuzați.
- Pe aici.
449
00:20:06,958 --> 00:20:08,916
Sper că vei veni
la bazar.
450
00:20:09,000 --> 00:20:10,541
Îmi pare destul de rău
Nu puteam să fac parte din el.
451
00:20:10,625 --> 00:20:12,291
Pare o cauză sensibilă
pentru o dată.
452
00:20:12,375 --> 00:20:13,999
Așa cred.
453
00:20:14,083 --> 00:20:15,749
Se pare că cele două organizații de caritate
acopereau
454
00:20:15,833 --> 00:20:17,499
exact acelasi teren.
455
00:20:17,583 --> 00:20:19,291
Ei bine, oferta rămâne în picioare.
456
00:20:19,375 --> 00:20:22,041
Dacă arsenalul cade,
poți veni oricând aici.
457
00:20:22,125 --> 00:20:23,957
Este foarte generos,
doamna Russell.
458
00:20:24,041 --> 00:20:25,958
Aproape că mi-aș dori să facem.
459
00:20:28,041 --> 00:20:30,332
- Jocuri de noroc?
- Sunt în principal cărți.
460
00:20:30,416 --> 00:20:31,957
Jocuri de stradă
unde se poate juca oricine
461
00:20:32,041 --> 00:20:33,582
numai dacă au
câteva nichele.
462
00:20:33,666 --> 00:20:35,374
De ce permite poliția?
463
00:20:35,458 --> 00:20:37,541
Aș spune că fac mai mult
decât să-i permită.
464
00:20:37,625 --> 00:20:39,249
Cât a pierdut ea?
465
00:20:39,333 --> 00:20:42,082
De fiecare dată când încerca să spună
suma, lacrimile au venit.
466
00:20:42,166 --> 00:20:43,916
Bridget a găsit niște coniac
în dulapul magazinului.
467
00:20:44,000 --> 00:20:46,207
Ți-a spus ea până la urmă?
468
00:20:46,291 --> 00:20:48,082
Aproximativ 50 USD.
469
00:20:48,166 --> 00:20:51,500
- De aceea plângea.
- 50 de dolari?
470
00:20:53,291 --> 00:20:55,291
Bărbații pe care îi datorează
nu va fi amabil.
471
00:20:55,375 --> 00:20:57,999
Nu.
Am văzut asta pentru mine.
472
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
Nu o putem ajuta?
473
00:20:59,625 --> 00:21:01,124
Le place atât de mult de ea
jos,
474
00:21:01,208 --> 00:21:03,707
și mi-ar plăcea să o văd concediată.
475
00:21:03,791 --> 00:21:06,207
Lasă-mă să mă gândesc.
476
00:21:06,291 --> 00:21:08,666
Și nu uita
întâlnirea noastră de mâine.
477
00:21:08,750 --> 00:21:10,499
Ce vei spune
mătușile tale?
478
00:21:10,583 --> 00:21:12,332
O să spun că mă duc la o plimbare
479
00:21:12,416 --> 00:21:14,499
și că te-am întrebat
să mă însoțească.
480
00:21:14,583 --> 00:21:16,624
Și nu te deranjează să minți
la ei?
481
00:21:16,708 --> 00:21:18,208
Nu o pune așa.
482
00:21:19,416 --> 00:21:20,666
sunt doar...
483
00:21:20,750 --> 00:21:22,541
încercând să-mi trăiesc viața.
484
00:21:23,708 --> 00:21:26,082
Domnișoară Scott, nu ar trebui
sa fac asta acum.
485
00:21:26,166 --> 00:21:27,749
E mult prea târziu.
486
00:21:27,833 --> 00:21:30,457
Și nu lăsa
Domnișoara Marian vă distrag atenția.
487
00:21:30,541 --> 00:21:32,166
Am terminat noaptea.
488
00:21:32,250 --> 00:21:34,249
Mâine te vreau
să treci prin acestea.
489
00:21:34,333 --> 00:21:36,374
Scrisori de la
presedinti asortati,
490
00:21:36,458 --> 00:21:39,499
secretari de stat,
artiști care au nevoie de un patron,
491
00:21:39,583 --> 00:21:41,041
genul ăsta de lucruri.
492
00:21:41,125 --> 00:21:43,041
- Ce interesant.
- Hmm.
493
00:21:43,125 --> 00:21:45,083
Dacă domnul Oscar ar fi de acord
cu tine.
494
00:21:46,666 --> 00:21:49,791
Știu că ai luat
o șansă pentru mine, doamnă Van Rhijn.
495
00:21:49,875 --> 00:21:51,457
Și apreciez.
496
00:21:51,541 --> 00:21:53,957
Viața m-a învățat un lucru,
domnișoară Scott.
497
00:21:54,041 --> 00:21:55,999
Daca nu vrei
a fi dezamăgit,
498
00:21:56,083 --> 00:21:58,458
ajuta doar pe aceia
care se ajută singuri.
499
00:21:59,250 --> 00:22:01,041
Și acum mă duc să mă culc.
500
00:22:03,250 --> 00:22:04,291
Deci va fi o altă linie
501
00:22:04,375 --> 00:22:06,166
direct din New York
la Chicago.
502
00:22:06,250 --> 00:22:08,374
Asta este.
Prin Pennsylvania.
503
00:22:08,458 --> 00:22:10,041
De-a lungul malului de sud
al lacului Erie.
504
00:22:10,125 --> 00:22:11,707
Peste nordul Ohio
și Indiana
505
00:22:11,791 --> 00:22:13,457
și mai departe spre Chicago
şi St. Louis.
506
00:22:13,541 --> 00:22:16,499
Ce zici de căile ferate
care acoperă deja zona?
507
00:22:16,583 --> 00:22:18,082
Le putem gestiona.
508
00:22:18,166 --> 00:22:21,207
Și vrei să construiești
o stație nouă în oraș?
509
00:22:21,291 --> 00:22:23,416
Care este locul unde intri.
510
00:22:23,500 --> 00:22:26,082
Chiar dacă aș fi în stare
pentru a-mi convinge pe colegii mei consilieri
511
00:22:26,166 --> 00:22:27,416
a trece legea,
512
00:22:27,500 --> 00:22:29,416
nu prea vad...
513
00:22:29,500 --> 00:22:32,707
Ei bine, să nu pun prea bine
un punct pe el.
514
00:22:32,791 --> 00:22:34,749
Adică
ce este pentru ei?
515
00:22:34,833 --> 00:22:36,000
Mm.
516
00:22:37,666 --> 00:22:39,207
Orice acțiuni pe care le cumpărați
în companie acum
517
00:22:39,291 --> 00:22:41,541
ar trebui să meargă la cer
când proiectul de lege este adoptat.
518
00:22:41,625 --> 00:22:43,166
Dar să presupunem că ar fi greu
pentru unii dintre noi
519
00:22:43,250 --> 00:22:44,749
pentru a strânge banii.
520
00:22:44,833 --> 00:22:47,207
Îmi imaginez că ai
un cont în marjă.
521
00:22:47,291 --> 00:22:49,416
Cu siguranță majoritatea o fac.
522
00:22:49,500 --> 00:22:51,416
Vrei să spui că ar trebui
cumpărați acțiuni acum în marjă
523
00:22:51,500 --> 00:22:52,999
si apoi sa treaca legea?
524
00:22:53,083 --> 00:22:54,832
Nu vă spun
a face orice.
525
00:22:54,916 --> 00:22:56,791
Și când vine vorba de lege,
526
00:22:56,875 --> 00:22:58,166
acțiunile vor merge
prin tavan.
527
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
Deci nu există niciun risc
în cumpărarea mea în marjă,
528
00:23:00,750 --> 00:23:03,207
pentru că nu va trebui niciodată să cresc
banii pentru a-l acoperi.
529
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
Asta spui tu.
530
00:23:05,375 --> 00:23:06,541
repet.
531
00:23:07,541 --> 00:23:09,875
nu iti dau
orice fel de instructie.
532
00:23:11,208 --> 00:23:13,582
Acesta este motivul pentru care nu ne întâlnim
în biroul tău.
533
00:23:14,833 --> 00:23:16,957
Arăți foarte serios.
534
00:23:17,041 --> 00:23:19,082
Nu serios, gânditor.
535
00:23:19,166 --> 00:23:20,582
Ei bine, mi-e teamă
va trebui să iei
536
00:23:20,666 --> 00:23:21,916
gândurile dumneavoastră acasă, domnule Morris.
537
00:23:22,000 --> 00:23:23,082
Doamna Morris este obosită.
538
00:23:23,166 --> 00:23:24,999
Trebuie să-ți spun
ea vrea să plece.
539
00:23:25,083 --> 00:23:27,403
Ei bine, sper că i-a mulțumit
tu pentru seara noastră minunată.
540
00:23:29,500 --> 00:23:30,749
O să mă anunți?
541
00:23:30,833 --> 00:23:32,541
Da. Te voi anunta.
542
00:23:37,833 --> 00:23:39,582
Felicitări, draga mea.
543
00:23:39,666 --> 00:23:42,499
O cina excelenta,
orchestrată strălucit.
544
00:23:42,583 --> 00:23:43,666
Hmm.
545
00:23:43,750 --> 00:23:45,957
Cred că m-ai prins
peștele după care eram.
546
00:23:46,041 --> 00:23:47,416
Mă bucur.
547
00:23:53,583 --> 00:23:56,291
Ei bine, au plecat.
548
00:23:56,375 --> 00:23:58,457
Stăpânul și stăpâna sunt
luând un pahar în bibliotecă
549
00:23:58,541 --> 00:24:02,957
să-mi revin, dar bine făcut,
domnule, o seară triumfătoare.
550
00:24:03,041 --> 00:24:05,291
Auzi asta,
Domnule Baudin?
551
00:24:05,375 --> 00:24:07,457
Ce mângâiere este să știi
că toată munca grea
552
00:24:07,541 --> 00:24:09,082
a meritat.
553
00:24:09,166 --> 00:24:10,541
Are?
554
00:24:14,083 --> 00:24:16,124
Marian a spus că vrei
sa ma vezi?
555
00:24:16,208 --> 00:24:17,416
Închide ușa.
556
00:24:19,041 --> 00:24:22,124
Acum, am nevoie
pentru a clarifica un lucru.
557
00:24:22,208 --> 00:24:25,541
Nu trebuie să-l încurajezi pe Marian
peste acel tânăr obositor.
558
00:24:25,625 --> 00:24:27,374
- Oh, dar nu am făcut-o.
- Da, ai făcut-o.
559
00:24:27,458 --> 00:24:28,707
„Ce drăguț este.
560
00:24:28,791 --> 00:24:31,916
Ce distractiv va fi pentru ea
să ai un prieten în oraș”.
561
00:24:32,000 --> 00:24:33,707
- Dar va fi.
- Ada...
562
00:24:33,791 --> 00:24:35,207
ea nu are nici un ban.
563
00:24:35,291 --> 00:24:37,332
Și nu pot să o părăsesc
oricare dintre banii lui Van Rhijn,
564
00:24:37,416 --> 00:24:39,707
care ar trebui și va
du-te la Oscar.
565
00:24:39,791 --> 00:24:41,707
- Ce se va întâmpla cu mine?
- Oh.
566
00:24:41,791 --> 00:24:43,832
Nu-ți face griji pentru asta.
Îți voi supraviețui.
567
00:24:43,916 --> 00:24:45,041
Acum, cum spuneam.
568
00:24:45,125 --> 00:24:48,416
Marian nu are venituri,
si nasterea ei...
569
00:24:48,500 --> 00:24:50,041
Mulțumită mamei ei...
570
00:24:50,125 --> 00:24:51,457
Nu este impecabil.
571
00:24:51,541 --> 00:24:53,499
Pe scurt,
fără o căsătorie decentă,
572
00:24:53,583 --> 00:24:55,124
ea va fi pierdută.
573
00:24:55,208 --> 00:24:56,332
Dar e avocat.
574
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
Oh, dacă mă întrebi,
el este un timid
575
00:24:58,250 --> 00:24:59,541
fără niciun fundal
nici avere.
576
00:24:59,625 --> 00:25:00,541
Este evident.
577
00:25:00,625 --> 00:25:02,332
El o vede ca pe un bilet
din Doylestown.
578
00:25:02,416 --> 00:25:04,750
Dar dacă le place
unul pe altul...
579
00:25:06,041 --> 00:25:08,582
Căsătorind pentru bani
nu este întotdeauna
580
00:25:08,666 --> 00:25:11,166
o garanție a fericirii,
Agnes.
581
00:25:12,541 --> 00:25:15,457
nu-i doresc
a se căsători pentru bani.
582
00:25:15,541 --> 00:25:19,916
Doar să ne căsătorim pentru siguranță,
sprijin,
583
00:25:20,000 --> 00:25:22,249
și, dacă vrea Dumnezeu, afecțiune.
584
00:25:22,333 --> 00:25:24,000
I-ai nega asta?
585
00:25:25,625 --> 00:25:26,625
Desigur că nu.
586
00:25:28,000 --> 00:25:29,707
Atunci noapte bună.
587
00:25:44,625 --> 00:25:46,207
mi-e frică
am intarziat putin.
588
00:25:46,291 --> 00:25:47,249
Sunt sigur că va aștepta.
589
00:25:47,333 --> 00:25:48,832
Cum este doamna Bauer azi?
590
00:25:48,916 --> 00:25:50,416
eu cred
a pus argintul înapoi,
591
00:25:50,500 --> 00:25:52,541
dar în disperare
despre orice altceva.
592
00:25:52,625 --> 00:25:53,832
Pot găsi banii.
593
00:25:53,916 --> 00:25:55,291
Trebuie doar să-mi dau seama
cum să-l obții
594
00:25:55,375 --> 00:25:57,207
fără a spune nimănui
de ce am nevoie de el.
595
00:25:57,291 --> 00:25:59,999
- Nu cred în secrete.
- Serios?
596
00:26:00,083 --> 00:26:01,999
Eu nu cred în ei
pentru că nu funcționează niciodată.
597
00:26:02,083 --> 00:26:04,499
Totul iese mereu la iveală
în cele din urmă.
598
00:26:04,583 --> 00:26:05,624
Ar trebui să știi.
599
00:26:05,708 --> 00:26:07,416
Păstrezi secrete
mai bun decât majoritatea.
600
00:26:12,791 --> 00:26:14,541
Ha!
601
00:26:14,625 --> 00:26:17,541
Este minunat.
Când a fost construit?
602
00:26:17,625 --> 00:26:19,582
S-a terminat
acum aproape zece ani.
603
00:26:19,666 --> 00:26:21,582
Și statuia din vârf
a fost făcut de o femeie.
604
00:26:21,666 --> 00:26:23,166
O să-ți placă asta.
605
00:26:23,250 --> 00:26:25,291
Îmi place. Cine era ea?
606
00:26:25,375 --> 00:26:26,832
Emma Stebbins,
607
00:26:26,916 --> 00:26:28,832
prima femeie care a primit
o comisie sculpturală
608
00:26:28,916 --> 00:26:30,749
în New York City.
609
00:26:30,833 --> 00:26:32,833
Sper că tocmai ai citit asta
în ghid.
610
00:26:34,083 --> 00:26:35,832
am făcut-o.
611
00:26:35,916 --> 00:26:38,000
Ce ușurare.
M-ai speriat o clipă.
612
00:26:39,708 --> 00:26:40,707
Aceasta este domnișoara Scott.
613
00:26:40,791 --> 00:26:42,041
Bună ziua, domnișoară Scott.
614
00:26:42,125 --> 00:26:43,541
Am înțeles că îți dorești
sa-mi ceri ajutorul.
615
00:26:43,625 --> 00:26:45,957
Daca nu o vezi
la fel de impertinent, domnule.
616
00:26:46,041 --> 00:26:47,791
De fapt,
sunt curios.
617
00:26:47,875 --> 00:26:50,333
- Mulţumesc.
- Atunci te las pe tine.
618
00:27:03,500 --> 00:27:05,416
Bună ziua, domnișoară Brook.
619
00:27:05,500 --> 00:27:06,749
domnișoară Russell.
620
00:27:06,833 --> 00:27:08,082
Aceasta este servitoarea mamei mele,
Turner.
621
00:27:08,166 --> 00:27:10,457
A fost destul de amabil
să mă ducă la un garnitură.
622
00:27:10,541 --> 00:27:12,000
Acordă-ne un moment, vrei?
623
00:27:13,875 --> 00:27:15,374
Chiar mă spiona
pentru mama mea
624
00:27:15,458 --> 00:27:17,707
pentru a fi sigur
Nu am schimbat designul.
625
00:27:17,791 --> 00:27:19,541
L-am văzut pe fratele tău ieri.
626
00:27:19,625 --> 00:27:20,832
a spus el.
627
00:27:20,916 --> 00:27:23,582
Deși nu se așteaptă
să fie solicitat înapoi în curând.
628
00:27:23,666 --> 00:27:25,332
A luat cina
cu vărul tău aseară
629
00:27:25,416 --> 00:27:26,582
la Knickerbocker.
630
00:27:26,666 --> 00:27:27,916
A venit domnul Van Rhijn
peste drum
631
00:27:28,000 --> 00:27:29,832
- și au mers împreună.
- Hmm.
632
00:27:29,916 --> 00:27:31,499
M-a făcut să râd.
633
00:27:31,583 --> 00:27:33,416
da,
Oscar poate fi destul de spiritual.
634
00:27:33,500 --> 00:27:35,457
Am crezut că este fermecător.
635
00:27:35,541 --> 00:27:36,874
M-a vrut
să mă alăture lor la cină,
636
00:27:36,958 --> 00:27:38,832
dar, desigur,
era exclus.
637
00:27:38,916 --> 00:27:40,999
Cât de ciudate sunt aceste reguli.
638
00:27:41,083 --> 00:27:42,166
De ce nu ar trebui
ieși la cină
639
00:27:42,250 --> 00:27:43,249
cu fratele tău
si un prieten?
640
00:27:43,333 --> 00:27:44,457
Ce poate fi mai normal?
641
00:27:44,541 --> 00:27:45,750
Nu pentru mama mea.
642
00:27:47,208 --> 00:27:49,541
Uite. Omul acela încearcă
sa-ti atraga atentia?
643
00:27:49,625 --> 00:27:50,791
Cred că este.
644
00:27:50,875 --> 00:27:53,082
Bună ziua, domnișoară Russell.
645
00:27:53,166 --> 00:27:54,874
Bănuiesc că ar trebui
să stea cu ochii pe ea.
646
00:27:54,958 --> 00:27:56,125
o voi face.
647
00:28:01,583 --> 00:28:02,791
Este totul rezolvat?
648
00:28:02,875 --> 00:28:04,291
Domnișoara Scott merge
să-mi scrie.
649
00:28:04,375 --> 00:28:05,916
Trebuie să promiți
pentru a trimite o factură.
650
00:28:06,000 --> 00:28:07,791
Nu-ți face griji pentru asta.
651
00:28:07,875 --> 00:28:09,749
Și acum acesta este cu adevărat la revedere.
652
00:28:09,833 --> 00:28:11,124
Am avut ultimul meu interviu
în această dimineață
653
00:28:11,208 --> 00:28:12,624
iar mâine plec acasă.
654
00:28:12,708 --> 00:28:14,541
Sper că ai planuri
pentru seara asta.
655
00:28:14,625 --> 00:28:15,707
Cum as putea?
656
00:28:15,791 --> 00:28:18,124
Nu cunosc pe nimeni
în New York, în afară de tine.
657
00:28:18,208 --> 00:28:20,041
Ei bine, asta se va schimba în curând
658
00:28:20,125 --> 00:28:21,707
dacă vii aici să trăiești.
659
00:28:21,791 --> 00:28:24,082
New York are destule
pentru a oferi noului venit.
660
00:28:24,166 --> 00:28:26,416
Dar ce aș avea
să ofere New York-ul?
661
00:28:28,041 --> 00:28:30,041
Ne vei anunța
cum iese?
662
00:28:30,125 --> 00:28:32,082
- Promit?
- Promit.
663
00:28:32,166 --> 00:28:33,833
Vei fi prima persoană
spun eu.
664
00:28:48,708 --> 00:28:49,957
- Domnişoara Scott.
- Jack.
665
00:28:50,041 --> 00:28:52,457
Te grăbeai
când ai plecat în după-amiaza asta.
666
00:28:52,541 --> 00:28:54,416
Am întârziat
pentru domnul Raikes și...
667
00:28:54,500 --> 00:28:56,124
domnule Raikes?
668
00:28:56,208 --> 00:28:57,999
Avocatul domnișoarei Marian?
669
00:28:58,083 --> 00:29:00,082
Se întoarce în Pennsylvania
dimineaţa.
670
00:29:00,166 --> 00:29:01,291
A vrut să-și ia la revedere.
671
00:29:01,375 --> 00:29:02,791
Pun pariu că a făcut-o.
672
00:29:02,875 --> 00:29:04,291
Și-a luat timp
luându-și rămas bun de la el
673
00:29:04,375 --> 00:29:05,707
când a fost aici ieri.
674
00:29:05,791 --> 00:29:07,082
A trebuit să le las pe ei
în hol.
675
00:29:07,166 --> 00:29:09,374
Și unde
l-a întâlnit azi?
676
00:29:09,458 --> 00:29:11,582
Fântâna Bethesda
în Parcul Central.
677
00:29:11,666 --> 00:29:14,957
De ce ai spus "noi"
au întârziat pentru domnul Raikes?
678
00:29:15,041 --> 00:29:17,749
Am făcut-o? Am vrut să spun că a întârziat.
679
00:29:17,833 --> 00:29:18,999
Dar atunci de ce să spunem „noi”?
680
00:29:19,083 --> 00:29:20,832
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.
681
00:29:20,916 --> 00:29:22,499
I-a ținut companie domnișoarei Marian
682
00:29:22,583 --> 00:29:24,832
ca să-și poată lua la revedere
unui vechi prieten.
683
00:29:24,916 --> 00:29:26,666
O cunoști pe doamna Van Rhijn
nu-i place de ea
684
00:29:26,750 --> 00:29:29,332
- să ieși singur.
- Tocmai întrebam.
685
00:29:29,416 --> 00:29:30,875
Ei bine, nu.
686
00:29:35,666 --> 00:29:38,166
Vărul Oscar, nu știam
ai fost aici la cină.
687
00:29:38,250 --> 00:29:39,957
sper
nu esti dezamagit.
688
00:29:40,041 --> 00:29:41,500
Dimpotrivă.
689
00:29:42,625 --> 00:29:45,041
De fapt,
Am nevoie de sfatul tău.
690
00:29:45,125 --> 00:29:47,166
- Ce intrigant.
- Avem o problemă.
691
00:29:47,250 --> 00:29:50,124
Și vreau să o cruțe pe mătușa Agnes
orice îngrijorare.
692
00:29:58,666 --> 00:30:00,249
Coșerul tău
lasa-ma sa astept aici.
693
00:30:00,333 --> 00:30:01,874
am spus eu
ma asteptai.
694
00:30:01,958 --> 00:30:03,249
Chiar așa?
695
00:30:03,333 --> 00:30:06,083
Trebuie să-l învăț să fie mai mult
circumspect în viitor.
696
00:30:12,708 --> 00:30:15,541
Cumpărăm acțiuni acum.
noi toți.
697
00:30:15,625 --> 00:30:16,999
Cand vei anunta
legea?
698
00:30:17,083 --> 00:30:19,499
Voi trimite un mesaj
când stabilesc data.
699
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
Dar nu există obiecții?
700
00:30:21,125 --> 00:30:23,832
Nu, nu conform planului.
701
00:30:23,916 --> 00:30:25,666
Numai la mine.
702
00:30:25,750 --> 00:30:27,957
Mi-e teamă că sunt
foarte snob, domnule Russell.
703
00:30:28,041 --> 00:30:29,541
sunt ei?
704
00:30:31,375 --> 00:30:33,291
Ei bine, poate
au dreptate să fie.
705
00:30:35,666 --> 00:30:37,749
Unde m-ai dori
sa te ia?
706
00:30:37,833 --> 00:30:39,374
Pune-mă aici jos.
707
00:30:41,166 --> 00:30:42,583
- Oprește-te aici, Johnson.
- Uau!
708
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
O zi bună, domnule Russell.
709
00:30:48,333 --> 00:30:49,707
O zi buna pentru noi toti,
cred eu.
710
00:31:05,000 --> 00:31:07,582
Mi-ai cerut sfatul,
dar...
711
00:31:07,666 --> 00:31:10,041
ceea ce vrei cu adevărat
sunt banii mei.
712
00:31:10,125 --> 00:31:11,957
De ce mama nu poate plăti datoria?
713
00:31:12,041 --> 00:31:14,957
Pentru că dacă știa despre asta,
ea ar demite-o pe doamna Bauer.
714
00:31:15,041 --> 00:31:17,166
Și ar trebui să pătrundem
un bucătar nou.
715
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
Ah.
Bănuiesc că ești blând.
716
00:31:19,875 --> 00:31:21,124
Cred că îți pare rău
pentru femeie
717
00:31:21,208 --> 00:31:22,624
și nu o vreau
să-și piardă locul de muncă.
718
00:31:22,708 --> 00:31:24,166
Nu, eu nu.
719
00:31:25,375 --> 00:31:27,874
Și mi-ar fi 50 de dolari
fi vreodată rambursat?
720
00:31:27,958 --> 00:31:28,957
Se va.
721
00:31:29,041 --> 00:31:31,416
Poate dura timp,
dar am o indemnizatie.
722
00:31:32,375 --> 00:31:33,625
Hmm.
723
00:31:36,083 --> 00:31:38,666
Mă întreb dacă mi-ai face
o favoare in schimb.
724
00:31:38,750 --> 00:31:40,207
Desigur, dacă pot.
725
00:31:40,291 --> 00:31:41,749
Apoi dă o petrecere de prânz.
726
00:31:41,833 --> 00:31:44,249
Și o invită pe domnișoara Gladys Russell.
727
00:31:44,333 --> 00:31:45,582
Ar avea voie să vină?
728
00:31:45,666 --> 00:31:47,106
Ar avea voie
sa pranz cu tine.
729
00:31:48,458 --> 00:31:50,041
Dar nu o faci deja
o cunosti?
730
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Mm, nu destul de bine.
731
00:31:51,666 --> 00:31:53,541
Lasă-mă să stau lângă ea,
732
00:31:53,625 --> 00:31:55,124
și o poți salva pe doamna Bauer.
733
00:31:55,208 --> 00:31:57,416
Aceasta este oferta mea finală.
734
00:31:57,500 --> 00:31:59,124
Ce sunt toate astea?
735
00:31:59,208 --> 00:32:01,166
Nu contează, mătușă Ada.
736
00:32:01,250 --> 00:32:04,375
Vărul Marian și cu mine
văd doar ochi în ochi.
737
00:32:07,000 --> 00:32:08,999
L-am văzut pe Charles Fane azi.
738
00:32:09,083 --> 00:32:10,666
El a spus de la armurerie
căzut prin.
739
00:32:10,750 --> 00:32:12,624
Este atât de obositor.
740
00:32:12,708 --> 00:32:14,374
Se pare că a fost
dublu rezervat.
741
00:32:14,458 --> 00:32:16,749
Le pare foarte rău, dar
Mi-e teamă că nu se vor clinti.
742
00:32:16,833 --> 00:32:18,166
Și nu putem schimba data.
743
00:32:18,250 --> 00:32:19,624
Deci ce se întâmplă acum?
744
00:32:19,708 --> 00:32:21,624
Vom merge
la hotelul Fifth Avenue.
745
00:32:21,708 --> 00:32:24,832
Va trebui să plătim, desigur,
deci profitul va scadea.
746
00:32:24,916 --> 00:32:27,666
Este într-adevăr prea enervant
a fi suportat.
747
00:32:27,750 --> 00:32:29,624
Ti s-a oferit
Sala de bal a doamnei Russell
748
00:32:29,708 --> 00:32:31,624
- degeaba.
- Știu, dar...
749
00:32:31,708 --> 00:32:33,207
Dar ce?
E mult mai splendid
750
00:32:33,291 --> 00:32:35,082
decât un hotel cu călcâi.
751
00:32:35,166 --> 00:32:37,499
Nu a fost decizia mea.
A trebuit să amân la Aurora.
752
00:32:37,583 --> 00:32:40,291
Ea n-ar fi făcut-o niciodată
au mers împotriva ta.
753
00:32:40,375 --> 00:32:41,707
De ce iti pasa?
754
00:32:41,791 --> 00:32:44,207
Nu vreau sa enervez
George Russell.
755
00:32:44,291 --> 00:32:45,416
Momentan nu.
756
00:32:45,500 --> 00:32:47,374
Ei bine, mi-e teamă
ai întârziat.
757
00:32:47,458 --> 00:32:50,000
Mergem la hotel.
Totul e rezolvat.
758
00:32:51,666 --> 00:32:52,791
Milă.
759
00:33:03,583 --> 00:33:06,166
- Pot să am un cuvânt?
- Desigur.
760
00:33:06,250 --> 00:33:08,082
Banii la care mergeai
să împrumut de la Oscar...
761
00:33:08,166 --> 00:33:09,457
Cum ai aflat?
762
00:33:09,541 --> 00:33:11,916
Am văzut că se întâmplă ceva
când am intrat în cameră,
763
00:33:12,000 --> 00:33:14,332
așa că l-am scos din el
după cină.
764
00:33:14,416 --> 00:33:16,999
Oricum, i-am spus
Aș prefera să plătesc
765
00:33:17,083 --> 00:33:18,957
Datoria doamnei Bauer însumi.
766
00:33:19,041 --> 00:33:20,874
sunt uşurat.
767
00:33:20,958 --> 00:33:22,082
Dar poți să te descurci?
768
00:33:22,166 --> 00:33:24,874
Nu sunt chiar lipsit de bani,
multumesc.
769
00:33:24,958 --> 00:33:27,749
Orice îi place lui Agnes să implice.
770
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
Dar data viitoare,
771
00:33:29,125 --> 00:33:30,291
te rog vino mai întâi la mine.
772
00:33:30,375 --> 00:33:31,582
o voi face.
773
00:33:31,666 --> 00:33:34,707
M-aș fi simțit foarte vinovat
vânzându-i pe Gladys Russell.
774
00:33:34,791 --> 00:33:36,916
Ea merită mai bine
decât un vânător de avere.
775
00:33:37,000 --> 00:33:39,416
Sau nu ar trebui să spun asta?
776
00:33:39,500 --> 00:33:41,041
Poți să-mi spui.
777
00:33:42,166 --> 00:33:44,541
Dar ce nu înțeleg
așa cum doamna Bauer
778
00:33:44,625 --> 00:33:46,707
a căzut în datorii
în primul rând.
779
00:33:46,791 --> 00:33:47,957
Și se va întâmpla din nou?
780
00:33:48,041 --> 00:33:49,624
Eu nu cred acest lucru.
781
00:33:49,708 --> 00:33:51,874
Ea a fost proastă,
prin propria ei admitere.
782
00:33:51,958 --> 00:33:54,041
Dar ea vrea să facă mai bine
în viitor.
783
00:33:54,125 --> 00:33:55,625
Să ne rugăm.
784
00:33:56,666 --> 00:33:58,874
Te voi compensa,
promit.
785
00:33:58,958 --> 00:34:01,291
Tu mă compensezi
fiind aici.
786
00:34:03,000 --> 00:34:04,916
Mătușa Ada,
Pot să vă întreb ceva?
787
00:34:06,875 --> 00:34:08,666
Mi-ai spus mătușa Agnes
îl ura pe tatăl meu
788
00:34:08,750 --> 00:34:10,166
pentru că a vândut
casa familiei noastre
789
00:34:10,250 --> 00:34:12,791
și a abdicat
responsabilitatea lui față de tine.
790
00:34:12,875 --> 00:34:14,291
am făcut-o.
791
00:34:14,375 --> 00:34:16,332
Simți la fel?
792
00:34:16,416 --> 00:34:18,332
Despre tati?
793
00:34:20,208 --> 00:34:23,124
Pentru mine e diferit.
794
00:34:23,208 --> 00:34:25,457
Agnes a purtat întotdeauna
greutatea lumii
795
00:34:25,541 --> 00:34:27,000
pe umerii ei.
796
00:34:28,000 --> 00:34:30,249
Eu eram copilul.
797
00:34:30,333 --> 00:34:32,458
Henry obișnuia să mă tachineze
și mă face să râd.
798
00:34:34,666 --> 00:34:36,582
Deci nu.
799
00:34:36,666 --> 00:34:38,416
Eu nu simt la fel.
800
00:34:41,500 --> 00:34:44,082
- Acum am o întrebare.
- Hmm?
801
00:34:44,166 --> 00:34:46,624
Ai răspuns
de la domnul Raikes?
802
00:34:46,708 --> 00:34:48,707
Nu încă.
803
00:34:48,791 --> 00:34:51,041
Vă rog.
804
00:34:51,125 --> 00:34:53,832
Fii amabil cu mătușa ta Agnes
când faci.
805
00:34:53,916 --> 00:34:55,625
Va fi ea bună cu mine?
806
00:34:57,375 --> 00:35:00,582
Tot ce ne dorim amândoi
este fericirea ta.
807
00:35:00,666 --> 00:35:02,999
Este posibil să nu fiți de acord cu noi.
808
00:35:03,083 --> 00:35:05,166
Dar asta este tot ce ne dorim.
809
00:35:05,250 --> 00:35:06,791
Vă rog să vă amintiți.
810
00:35:10,208 --> 00:35:11,583
Noapte bună, draga mea.
811
00:35:12,708 --> 00:35:13,791
Noapte bună.
812
00:35:15,208 --> 00:35:16,375
Și mătușa Ada.
813
00:35:18,250 --> 00:35:19,500
Te iubesc.
814
00:35:20,708 --> 00:35:22,124
Sunt serios.
815
00:35:22,208 --> 00:35:24,166
Nu ai spune asta
dacă nu ai făcut-o.
816
00:36:30,666 --> 00:36:32,707
Ei bine, da
te simti mult mai mic decat...
817
00:36:32,791 --> 00:36:34,250
Sper sa nu fie prea...
818
00:36:35,333 --> 00:36:37,874
Ce frumos.
819
00:36:37,958 --> 00:36:39,707
E atât de frumos.
820
00:36:39,791 --> 00:36:41,916
- Uită-te aici.
- Oh, frumos.
821
00:36:42,000 --> 00:36:44,416
Arată-mi cum.
822
00:36:47,125 --> 00:36:48,124
Ce frumos.
823
00:36:48,208 --> 00:36:49,749
Cred că doar voi pune
câteva afară la un moment dat.
824
00:36:49,833 --> 00:36:51,749
Altfel arată
un pic obișnuit.
825
00:36:51,833 --> 00:36:53,708
Le voi înlocui
pe măsură ce se vând.
826
00:36:54,708 --> 00:36:56,957
- Ești destul de pregătit?
- Aproape.
827
00:36:57,041 --> 00:36:58,791
Suntem pe cale să deschidem
ușile.
828
00:36:58,875 --> 00:37:00,499
E păcat
despre arsenal.
829
00:37:00,583 --> 00:37:01,624
Știu.
830
00:37:01,708 --> 00:37:03,457
Ar fi trebuit să acceptăm
Oferta doamnei Russell,
831
00:37:03,541 --> 00:37:05,124
dar Anne Morris
nu ar auzi de asta.
832
00:37:05,208 --> 00:37:06,124
Ce oferta?
833
00:37:06,208 --> 00:37:07,791
Ea a spus că ne-ar putea folosi
sala ei de bal.
834
00:37:07,875 --> 00:37:09,291
Nu-i așa
a fost mai bine?
835
00:37:09,375 --> 00:37:11,749
spuse Anne
am fi fost datori.
836
00:37:11,833 --> 00:37:15,082
Uite, iată-o pe doamna Astor.
837
00:37:15,166 --> 00:37:16,499
Chiar la timp.
838
00:37:16,583 --> 00:37:17,916
Nu este ea o minune?
839
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
O regină printre oamenii ei.
840
00:37:21,666 --> 00:37:24,082
Ești atât de bun și bun
să vină.
841
00:37:24,166 --> 00:37:26,916
Prostii.
Este ceea ce fac.
842
00:37:29,250 --> 00:37:32,916
Doamna Astor a fost de acord
să deschidă bazarul.
843
00:37:33,041 --> 00:37:36,166
Ce semn mai clar poate fi
pentru a ne arăta valoarea
844
00:37:36,250 --> 00:37:38,124
a eforturilor noastre?
845
00:37:38,208 --> 00:37:39,916
doamna Astor?
846
00:37:40,000 --> 00:37:42,541
Nu am discurs
dincolo de o simplă dorință
847
00:37:42,625 --> 00:37:44,374
pe care ar trebui să-l cheltuiești
ce poti
848
00:37:44,458 --> 00:37:46,749
pentru a ajuta
aceste mame necăjite
849
00:37:46,833 --> 00:37:48,458
și copiii lor nefericiți.
850
00:37:49,500 --> 00:37:51,041
Așa spunând,
851
00:37:51,125 --> 00:37:54,791
Declar acest bazar
bine și cu adevărat deschis.
852
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
Buna dimineata,
doamnă Chamberlain.
853
00:38:19,208 --> 00:38:22,082
Sunteți amândoi politicoși
și curajoasă, domnișoară Brook,
854
00:38:22,166 --> 00:38:23,207
din moment ce sunt destul de sigur
855
00:38:23,291 --> 00:38:25,166
doamna Van Rhijn
te-a avertizat împotriva mea.
856
00:38:25,250 --> 00:38:26,916
Ești deștept să știi
cine sunt eu.
857
00:38:27,000 --> 00:38:29,166
Știu multe despre ce se întâmplă
in acest oras.
858
00:38:30,708 --> 00:38:32,541
Lucrurile tale sunt fermecătoare.
859
00:38:32,625 --> 00:38:35,541
Lasă-mă să cumpăr astea.
860
00:38:35,625 --> 00:38:36,707
Aici.
861
00:38:36,791 --> 00:38:38,291
Sunt cinci cenți
pentru fiecare pachet.
862
00:38:38,375 --> 00:38:40,916
Păstrează-l.
Cauza este una bună.
863
00:38:41,000 --> 00:38:42,916
Ești foarte amabil.
864
00:38:43,000 --> 00:38:45,041
Nu, ești amabil.
865
00:38:46,958 --> 00:38:48,707
Mi-aș dori să faci
vino și cheamă-mă,
866
00:38:48,791 --> 00:38:50,875
dar presupun că este
în afara discuţiei.
867
00:38:54,333 --> 00:38:55,624
Trebuie să te părăsesc, așa cum cred
868
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
esti pe cale sa platesti
pentru acest schimb.
869
00:39:02,666 --> 00:39:04,499
De ce vorbeai
la acea femeie?
870
00:39:04,583 --> 00:39:06,457
Vand batiste
pentru caritate,
871
00:39:06,541 --> 00:39:08,666
- și a cumpărat câteva.
- Văd că trebuie să fiu direct.
872
00:39:08,750 --> 00:39:12,416
Doamna Chamberlain are lucruri,
lucruri groaznice, în trecutul ei
873
00:39:12,500 --> 00:39:14,749
care o fac nepotrivită
ca o cunostinta
874
00:39:14,833 --> 00:39:16,416
pentru orice bine crescut
domnisoara.
875
00:39:16,500 --> 00:39:18,749
- Tatăl meu ar fi flatat.
- Marian, vorbesc serios.
876
00:39:18,833 --> 00:39:21,166
banii doamnei Chamberlain
este contaminat.
877
00:39:21,250 --> 00:39:22,499
Dacă ai trăi
intr-o camera
878
00:39:22,583 --> 00:39:23,707
fara caldura si nici apa,
879
00:39:23,791 --> 00:39:25,582
sunt sigur
nu ai găsi așa.
880
00:39:25,666 --> 00:39:27,124
Oh, uite.
881
00:39:27,208 --> 00:39:29,749
Oh, mai întâi doamna Chamberlain
iar acum ei.
882
00:39:29,833 --> 00:39:31,999
De ce nu mergem afară
și umbla în jgheab?
883
00:39:32,083 --> 00:39:33,249
Va economisi timp.
884
00:39:33,333 --> 00:39:36,874
Ține minte, Agnes, caritate
este la ordinea zilei.
885
00:39:36,958 --> 00:39:39,082
nu stiu
cât mai pot lua.
886
00:39:39,166 --> 00:39:40,082
Încearcă să rămâi calm.
887
00:39:40,166 --> 00:39:42,333
- Marian.
- Oscar.
888
00:39:44,166 --> 00:39:45,332
Ar trebui să știi,
889
00:39:45,416 --> 00:39:47,625
Mătușa Ada o să plătească
datoria doamnei Bauer.
890
00:39:48,875 --> 00:39:50,916
Atunci trebuie să folosesc
fiecare oportunitate.
891
00:39:55,375 --> 00:39:56,791
domnișoară Russell.
892
00:39:56,875 --> 00:39:58,124
Ce bine arăți.
893
00:39:58,208 --> 00:40:00,416
Mamă, pot să vă prezint
domnule Van Rhijn?
894
00:40:00,500 --> 00:40:01,499
De unde o cunoști pe fiica mea,
domnule?
895
00:40:01,583 --> 00:40:02,874
Ei bine, eu nu. Nu chiar.
896
00:40:02,958 --> 00:40:04,624
Dar, uh, vreau. Foarte mult.
897
00:40:04,708 --> 00:40:06,999
Nu putem avea întotdeauna
ceea ce ne dorim.
898
00:40:07,083 --> 00:40:08,666
O, mamă,
Domnul Van Rhijn tachinează.
899
00:40:08,750 --> 00:40:09,791
Este un prieten al lui Larry.
900
00:40:09,875 --> 00:40:11,291
Ne-am întâlnit când a venit
în seara trecută
901
00:40:11,375 --> 00:40:12,374
să-l ia pe Larry la cină.
902
00:40:12,458 --> 00:40:14,041
Îl cunoști pe domnul Van Rhijn
este vecinul nostru.
903
00:40:14,125 --> 00:40:15,916
Sau cel puțin, mama mea este.
904
00:40:16,000 --> 00:40:17,457
Îi spuneam domnișoarei Russell,
ar trebui să toți
905
00:40:17,541 --> 00:40:18,791
ne vedem mai mult unul pe altul.
906
00:40:18,875 --> 00:40:20,041
Pot fi.
907
00:40:26,416 --> 00:40:28,832
Îndrăznesc să spun
ne-am întrecut pe noi înșine?
908
00:40:28,916 --> 00:40:31,041
Da, așa cred și eu.
909
00:40:31,125 --> 00:40:33,666
doamna Morris. Bună dimineaţa.
910
00:40:33,750 --> 00:40:34,957
Domnul Morris este aici?
911
00:40:35,041 --> 00:40:36,499
Speră să se uite mai târziu.
912
00:40:36,583 --> 00:40:37,541
Atunci s-ar putea să-l rateze.
913
00:40:37,625 --> 00:40:40,166
- Nu înțeleg.
- Veți.
914
00:40:40,250 --> 00:40:42,124
Și tu trebuie să fii doamna Fane.
915
00:40:42,208 --> 00:40:44,457
Da, domnule Russell,
Eu sunt Aurora Fane.
916
00:40:44,541 --> 00:40:46,249
Deci perechea dintre voi a decis
917
00:40:46,333 --> 00:40:48,666
sala de bal a soției mele
nu a fost suficient de bun
918
00:40:48,750 --> 00:40:50,624
a strânge bani
pentru caritatea ta?
919
00:40:50,708 --> 00:40:52,124
domnule Russell,
nu e nevoie...
920
00:40:52,208 --> 00:40:53,666
Câți bani
speri sa cresti
921
00:40:53,750 --> 00:40:55,791
în următoarele trei zile?
922
00:40:55,875 --> 00:40:59,124
Presupun că sper
pentru 30 $ sau chiar 40 $.
923
00:40:59,208 --> 00:41:01,624
Aici sunt 100 USD,
cu o conditie.
924
00:41:01,708 --> 00:41:03,041
Ce?
925
00:41:03,125 --> 00:41:05,041
Că totul pe taraba asta
este livrat la mine acasă
926
00:41:05,125 --> 00:41:06,749
pe Fifth Avenue
într-o oră.
927
00:41:06,833 --> 00:41:08,207
Acesta este cardul meu.
928
00:41:08,291 --> 00:41:10,874
- Poţi s-o faci?
- Da, presupun că putem.
929
00:41:10,958 --> 00:41:12,207
De aceea suntem aici, nu-i așa?
930
00:41:12,291 --> 00:41:14,916
Adică, acesta este ideea.
931
00:41:15,000 --> 00:41:17,499
Desigur!
932
00:41:17,583 --> 00:41:20,041
- Deci o vei lua.
- Mulţumesc.
933
00:41:20,125 --> 00:41:21,374
Foarte generos.
934
00:41:21,458 --> 00:41:23,707
Vei inchide si tu
și demontează-ți taraba.
935
00:41:26,250 --> 00:41:27,791
Aceasta este adresa mea
pe Fifth Avenue.
936
00:41:27,875 --> 00:41:29,124
- Înțeleg.
- 100 USD.
937
00:41:29,208 --> 00:41:30,666
Cumpăr totul,
dar trebuie livrat
938
00:41:30,750 --> 00:41:31,832
într-o oră.
939
00:41:31,916 --> 00:41:33,999
Și taraba va fi închisă
și dat jos deodată.
940
00:41:34,083 --> 00:41:35,332
Cum doriți.
941
00:41:37,750 --> 00:41:40,249
Voi cumpara totul
pe taraba ta pentru 100 USD.
942
00:41:40,333 --> 00:41:41,749
Vă rugăm să încheiați...
943
00:41:41,833 --> 00:41:44,957
Mulțumesc, domnule.
944
00:41:45,041 --> 00:41:46,582
- Ce avem aici?
- Mănuși, domnule.
945
00:41:46,666 --> 00:41:47,916
Le voi lua pe toate.
946
00:41:48,000 --> 00:41:49,416
doamnă Russell,
nu poți opri asta?
947
00:41:49,500 --> 00:41:52,082
De ce? Bazarul va fi
cel mai de succes al sezonului.
948
00:41:52,166 --> 00:41:53,582
În regulă.
949
00:41:53,666 --> 00:41:55,957
- Doamnă, 100 de dolari.
- Nu te va ajuta, știi.
950
00:41:56,041 --> 00:41:57,916
Genul ăsta de cascadorie
nu impresioneaza
951
00:41:58,000 --> 00:41:59,499
oamenii
vrei să câștigi.
952
00:41:59,583 --> 00:42:02,500
Doamnă Morris, de genul acesta
de cascadorie impresionează pe toată lumea.
953
00:42:08,333 --> 00:42:09,832
sunt sigur
tatăl tău vrea bine,
954
00:42:09,916 --> 00:42:12,207
dar mi-e teamă de generozitatea lui
va închide bazarul
955
00:42:12,291 --> 00:42:14,208
înainte de a începe cu adevărat.
956
00:42:15,500 --> 00:42:17,249
nu cred
el vrea deloc bine.
957
00:42:17,333 --> 00:42:18,707
- Nu?
- Nu.
958
00:42:18,791 --> 00:42:20,749
Și nu-l învinovățesc
un pic.
959
00:42:24,333 --> 00:42:25,416
100 de dolari, domnișoară Brook?
960
00:42:25,500 --> 00:42:26,832
Simt că ar trebui să spun 500 de dolari,
961
00:42:26,916 --> 00:42:29,041
și ne-am putea transforma
întregul efort.
962
00:42:29,125 --> 00:42:30,500
Dar voi lua 100 de dolari.
963
00:42:32,541 --> 00:42:34,832
Ei bine,
Cred că asta e toată lumea.
964
00:42:34,916 --> 00:42:36,291
Pot să ajut
cu împachetarea lui?
965
00:42:36,375 --> 00:42:37,791
Oh, nu, mă distrez.
966
00:42:37,875 --> 00:42:40,583
Nu te uiți în fiecare zi
Sherman mărșăluiește în mare.
967
00:42:42,375 --> 00:42:43,957
Petrecerea ta s-a terminat,
doamna Morris.
968
00:42:44,041 --> 00:42:45,749
Trebuie să fii felicitat.
969
00:42:45,833 --> 00:42:48,041
A fost un mare succes.
970
00:42:48,125 --> 00:42:50,291
Și acum este timpul să mergem acasă.
971
00:42:50,375 --> 00:42:51,541
Ești gata, draga mea?
972
00:42:53,583 --> 00:42:55,791
- Larry?
- Ar fi bine să pleci.
973
00:42:55,875 --> 00:42:57,749
Sherman pleacă.
974
00:42:57,833 --> 00:42:58,957
domnișoara Brook.
975
00:43:03,250 --> 00:43:04,541
La revedere, draga mea.
976
00:43:04,625 --> 00:43:06,582
Nu mergi.
977
00:43:06,666 --> 00:43:09,041
Nu e nimic pentru care să stai.
978
00:43:09,125 --> 00:43:11,374
Leul a răcnit.
979
00:43:18,458 --> 00:43:20,999
Mi se pare
nava se scufundă.
980
00:43:21,083 --> 00:43:23,457
Hai să urmăm
exemplul șobolanilor.
981
00:43:23,541 --> 00:43:26,041
nu stiu
ce frumos este, Agnes.
982
00:43:27,041 --> 00:43:29,041
Oh, îmi pare atât de rău, scuze.
983
00:43:37,416 --> 00:43:39,666
Mamă, te-ai întors foarte devreme.
984
00:43:39,750 --> 00:43:42,124
Am crezut că ne întâlnim
la bazarul doamnei Morris.
985
00:43:42,208 --> 00:43:44,207
Bazarul s-a terminat, draga mea.
986
00:43:44,291 --> 00:43:46,332
Inchis si terminat.
987
00:43:46,416 --> 00:43:48,124
Ce? Am crezut că este
să dureze trei zile.
988
00:43:48,208 --> 00:43:49,874
Așa a fost.
989
00:43:49,958 --> 00:43:54,291
Dar un bărbat pe nume George Russell
a decis altfel.
990
00:43:54,375 --> 00:43:56,207
Aș zice că au învățat
lecția lor.
991
00:43:57,666 --> 00:43:59,541
Cred că nici doamna Morris
nici doamna Fane
992
00:43:59,625 --> 00:44:01,582
îl va uita vreodată pe acesta.
993
00:44:01,666 --> 00:44:03,916
Cum era el?
994
00:44:04,000 --> 00:44:07,166
Ei bine, ieri aș face-o
au spus că nu este nimeni.
995
00:44:07,250 --> 00:44:08,874
Dar azi?
996
00:44:08,958 --> 00:44:13,166
Sunt obligat să recunosc că el
este cineva cu care trebuie socotit.
997
00:44:14,583 --> 00:44:15,707
Și împrietenit?
998
00:44:15,791 --> 00:44:16,957
Oh, nu.
999
00:44:17,041 --> 00:44:18,957
Nu încă, în orice caz.
1000
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
Dar vom mai auzi de el.
1001
00:44:22,250 --> 00:44:24,041
M-am distrat mai degrabă.
1002
00:44:24,125 --> 00:44:25,707
Și acum...
1003
00:44:25,791 --> 00:44:29,541
Mă duc sus
să-mi dau jos haina.
1004
00:44:29,625 --> 00:44:32,082
Am o dimineață liberă.
1005
00:44:32,166 --> 00:44:34,916
Este un răsfăț de savurat.