1 00:00:17,851 --> 00:00:19,436 - Ha, ha! 2 00:00:19,519 --> 00:00:24,357 ♪ ♪ 3 00:00:24,441 --> 00:00:26,025 - Hău, hău! 4 00:00:48,757 --> 00:00:54,179 ♪ ♪ 5 00:00:54,262 --> 00:00:56,181 - Uf, up. 6 00:00:56,264 --> 00:01:02,979 ♪ ♪ 7 00:01:05,023 --> 00:01:06,357 - Haide. Hyah. 8 00:01:09,486 --> 00:01:12,447 Hai, hai. 9 00:01:12,530 --> 00:01:14,616 - Du acele pachete la... - Uau. 10 00:01:14,699 --> 00:01:15,950 - Atenţie cu alea. Sunt fragili. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,035 - Du-te încet! 12 00:01:17,118 --> 00:01:19,287 - Dă-i asta domnului Prue. - Pe aici, pe aici. 13 00:01:19,370 --> 00:01:22,207 - Ridică-l! - Atenție, atenție! 14 00:01:23,208 --> 00:01:26,878 - Bine! - Să mergem! Să mergem! 15 00:01:26,961 --> 00:01:33,927 ♪ ♪ 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 - Ne vom întoarce pentru o altă încărcătură! 17 00:02:06,417 --> 00:02:08,044 - Buna dimineata, domnule Griffin. 18 00:02:08,127 --> 00:02:09,546 Se mută înăuntru in sfarsit, atunci. 19 00:02:09,629 --> 00:02:13,299 - Se pare. - Ah, vești proaste, mă tem. 20 00:02:13,383 --> 00:02:15,760 - Sunt bătrâni. Primesc vești proaste în fiecare săptămână. 21 00:02:15,844 --> 00:02:17,178 - Tu eşti toată inima. - Am înțeles! 22 00:02:17,262 --> 00:02:18,429 Am înțeles! 23 00:02:18,513 --> 00:02:25,478 ♪ ♪ 24 00:02:38,867 --> 00:02:41,369 - Arată ca alta. - Aoleu. 25 00:02:41,452 --> 00:02:43,580 Mă întreb cine este acum. 26 00:02:43,663 --> 00:02:45,415 - Le iau eu. Mulțumesc, John. 27 00:02:45,498 --> 00:02:47,917 - De ce să nu o lași pe domnișoara Armstrong le duci sus? 28 00:02:48,001 --> 00:02:49,252 Sau cel puțin acela. 29 00:02:49,335 --> 00:02:50,420 - Mulțumesc, doamnă Bauer, 30 00:02:50,503 --> 00:02:52,046 dar cred că știu ce fac. 31 00:02:52,130 --> 00:02:59,095 ♪ ♪ 32 00:03:01,514 --> 00:03:02,765 - Mă tem că niciunul dintre ei 33 00:03:02,849 --> 00:03:04,934 merita hartia sunt imprimate pe. 34 00:03:05,018 --> 00:03:08,897 - Dar sigur cu calea ferată răspândindu-se în toată țara. 35 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 În fiecare zi, ziarele vorbesc a unui nou milionar 36 00:03:10,940 --> 00:03:12,483 care și-a făcut avere în afara căilor ferate. 37 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 - Și în fiecare zi, instanțele de faliment 38 00:03:14,235 --> 00:03:16,070 vezi companiile feroviare cad, 39 00:03:16,154 --> 00:03:18,489 luându-și stăpânii iar investitorii jos cu ei. 40 00:03:20,283 --> 00:03:23,077 Domnișoară Brook, adevărul este că, 41 00:03:23,161 --> 00:03:25,121 M-am uitat la moșie al regretatului domnul Brook. 42 00:03:25,204 --> 00:03:26,706 - Răposatul general Brook. 43 00:03:27,999 --> 00:03:31,628 - Răposatul general Brook, și nu pot găsi niciun bun 44 00:03:31,711 --> 00:03:33,671 dincolo de conținut a contului său bancar. 45 00:03:33,755 --> 00:03:34,839 - Și casa. 46 00:03:34,923 --> 00:03:37,133 - Casa este inchiriata, domnișoara Brook. 47 00:03:37,216 --> 00:03:39,135 - Sunt sigur că e greşit. 48 00:03:39,218 --> 00:03:41,971 - Nu, mă tem că nu. 49 00:03:42,055 --> 00:03:43,932 - Dar tatăl meu spunea mereu... 50 00:03:49,228 --> 00:03:52,106 văd. 51 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 Deci cât a mai rămas? 52 00:03:53,733 --> 00:03:56,653 - Am plătit taxele de înmormântare și alte conturi restante, 53 00:03:56,736 --> 00:03:57,946 și voi renunța la propria mea taxă. 54 00:03:58,029 --> 00:03:59,989 - Nu e nevoie. - Există orice nevoie. 55 00:04:00,073 --> 00:04:01,783 vei avea în posesia ta 56 00:04:01,866 --> 00:04:04,369 undeva în regiunea de 30 USD. 57 00:04:08,206 --> 00:04:09,707 - Vedeți, domnule Raikes, nimic din toate acestea 58 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 asta mi-a spus tatăl meu. 59 00:04:11,876 --> 00:04:12,919 - Așa că m-am adunat. 60 00:04:16,089 --> 00:04:19,842 Ceea ce ai de gând să faci? - Nu sunt sigur. 61 00:04:19,926 --> 00:04:22,011 - Ai menționat-o pe tatăl tău surori din New York. 62 00:04:22,095 --> 00:04:23,680 - Mătușile mele nu erau în relații bune 63 00:04:23,763 --> 00:04:25,515 cu tatăl meu, domnul Raikes. 64 00:04:25,598 --> 00:04:27,558 Nu le-a plăcut de el, și îi displăceau, 65 00:04:27,642 --> 00:04:30,311 deci s-au jucat nici o parte din viata mea. 66 00:04:30,395 --> 00:04:33,147 - Te-as intreba doar pe tine să iei în considerare opțiunile tale, 67 00:04:33,231 --> 00:04:35,900 în mod realist. 68 00:04:35,984 --> 00:04:38,361 - Adică cerșetorii nu pot alege? 69 00:04:41,406 --> 00:04:43,658 - Ei bine, chiria este plătită pana la sfarsitul lunii. 70 00:04:43,741 --> 00:04:45,118 Poate vei semnala intențiile tale 71 00:04:45,201 --> 00:04:47,120 înainte de a ajunge la acel punct? 72 00:04:47,203 --> 00:04:50,873 - Poate o voi face. Multumesc. 73 00:04:50,957 --> 00:04:56,170 ♪ ♪ 74 00:04:56,254 --> 00:04:59,048 - Îmi pare rău Nu aș putea fi de mai mult ajutor. 75 00:04:59,132 --> 00:05:02,093 - Nu vă faceți griji, domnule Raikes, Încă nu sunt bătut. 76 00:05:02,176 --> 00:05:03,553 - Cu riscul impertinenței, as spune 77 00:05:03,636 --> 00:05:05,805 esti departe de a fi bătută, domnișoară Brook. 78 00:05:17,483 --> 00:05:24,449 ♪ ♪ 79 00:05:45,053 --> 00:05:46,387 - Ce spune ea? 80 00:05:46,471 --> 00:05:48,097 - Ea îți mulțumește pentru scrisoare 81 00:05:48,181 --> 00:05:49,724 că nu mi-ai arătat 82 00:05:49,807 --> 00:05:51,601 si pentru bilete pe care le-ai cumpărat 83 00:05:51,684 --> 00:05:53,603 fara stirea mea. 84 00:05:53,686 --> 00:05:54,937 Ea vrea să ni se alăture aici 85 00:05:55,021 --> 00:05:56,606 la fel de curand întrucât ea a închis casa 86 00:05:56,689 --> 00:05:58,107 și i-a vândut mobila. 87 00:05:58,191 --> 00:06:00,943 - O, ce ușurare. - O ușurare? 88 00:06:01,027 --> 00:06:02,904 Și cine să o susțină? 89 00:06:02,987 --> 00:06:05,239 Exact. eu. 90 00:06:05,323 --> 00:06:06,407 Cu banii lui Van Rhijn, 91 00:06:06,491 --> 00:06:08,951 care nu a fost realizat fără niciun cost pentru mine. 92 00:06:09,035 --> 00:06:09,952 Ai avut voie 93 00:06:10,036 --> 00:06:11,913 viata curata si linistita a unei nenorocite. 94 00:06:11,996 --> 00:06:13,081 nu am fost. 95 00:06:13,164 --> 00:06:15,416 - Sunt foarte recunoscător. - Deci ar trebui să fii. 96 00:06:15,500 --> 00:06:17,794 - Ei bine, mă bucur că vine. 97 00:06:17,877 --> 00:06:19,962 - Și dacă scrisoarea mea a jucat un rol în decizia ei, 98 00:06:20,046 --> 00:06:21,464 atunci ma bucur ca l-am trimis. 99 00:06:21,547 --> 00:06:22,799 - Mă îndoiesc că a fost scrisoarea ta. 100 00:06:22,882 --> 00:06:25,343 Mai probabil, a descoperit ea tatăl ei a părăsit-o 101 00:06:25,426 --> 00:06:27,220 fără un ban pe numele ei. 102 00:06:27,303 --> 00:06:30,181 Henry nu putea oferi pentru un câine într-un șanț. 103 00:06:30,264 --> 00:06:31,849 Nu a păstrat niciodată un dolar în buzunar 104 00:06:31,933 --> 00:06:34,310 dacă erau femei sau băutură în termen de 500 de mile. 105 00:06:34,393 --> 00:06:37,021 - Agnes, fratele nostru a murit. 106 00:06:37,105 --> 00:06:38,272 - Fratele nostru cu care 107 00:06:38,356 --> 00:06:40,441 nu am avut nicio legătură aceşti mulţi ani. 108 00:06:40,525 --> 00:06:42,360 - Ar fi trebuit să plecăm pentru înmormântare oricum. 109 00:06:42,443 --> 00:06:44,904 - Nu a meritat o zi inconfortabilă de călătorie 110 00:06:44,987 --> 00:06:47,657 pentru a se asigura că Henry era mort. 111 00:06:47,740 --> 00:06:49,117 - Cel puţin este o gară 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,953 în Doylestown acum, spre deosebire de zilele noastre, 113 00:06:52,036 --> 00:06:53,204 dar va trebui să se trezească devreme 114 00:06:53,287 --> 00:06:55,331 să prindă primul tren spre Lansdale, 115 00:06:55,414 --> 00:06:57,458 și atunci va trebui să se schimbe la Betleem 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,293 si ia calea ferată Lehigh Valley 117 00:06:59,377 --> 00:07:01,587 la locul de schimb în Jersey City, 118 00:07:01,671 --> 00:07:03,631 și apoi prinde feribotul peste Hudson 119 00:07:03,714 --> 00:07:05,341 spre strada Desbrosses. 120 00:07:05,424 --> 00:07:07,260 De acolo, putea lua un tren ridicat... 121 00:07:07,343 --> 00:07:09,971 - Plănuiești pentru a deschide o afacere de turism? 122 00:07:10,054 --> 00:07:11,222 - Nu. 123 00:07:11,305 --> 00:07:13,641 - Atunci ce naiba te face crezi ca m-ar interesa? 124 00:07:14,934 --> 00:07:18,062 Am vrut doar să spun este o călătorie lungă, Agnes. 125 00:07:18,146 --> 00:07:19,480 12 ore sau mai mult. 126 00:07:19,564 --> 00:07:20,648 - Și ce suntem a face cu ea 127 00:07:20,731 --> 00:07:23,776 acum că e pe drum să ne tulbure liniștea? 128 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - Poate că i-ar plăcea să lucreze. 129 00:07:25,611 --> 00:07:28,156 Dacă tatăl ei a lăsat-o fără bani, 130 00:07:28,239 --> 00:07:30,158 poate că ar putea fi guvernantă. 131 00:07:30,241 --> 00:07:34,162 - O nepoată de-a mea, guvernantă? - E şi nepoata mea. 132 00:07:34,245 --> 00:07:36,122 - Nu am observat faci voluntariat 133 00:07:36,205 --> 00:07:38,040 să aducă o contribuție către gospodărie 134 00:07:38,124 --> 00:07:40,251 ca guvernantă. 135 00:07:40,334 --> 00:07:42,795 - Suntem singurele ei rude în viață. 136 00:07:42,879 --> 00:07:44,839 Îi datorăm datoria de grijă. 137 00:07:44,922 --> 00:07:47,466 - Nu îi datorăm nimic. 138 00:07:47,550 --> 00:07:51,053 Tatăl ei ne-a jefuit din tot ceea ce aveam. 139 00:07:51,137 --> 00:07:52,221 Uită-te la asta. 140 00:07:52,305 --> 00:07:54,432 Invitații, apeluri caritabile, 141 00:07:54,515 --> 00:07:58,102 întrebări din partea bancherilor și brokerii. 142 00:07:58,186 --> 00:08:01,022 Cand sunt asteptat sa le raspund la toate? 143 00:08:01,105 --> 00:08:02,648 Nu este corect. 144 00:08:02,732 --> 00:08:09,238 ♪ ♪ 145 00:08:09,322 --> 00:08:10,865 Este femeia aia din nou? 146 00:08:10,948 --> 00:08:12,992 - Trebuie să fii mulțumit se mută înăuntru 147 00:08:13,075 --> 00:08:14,911 și avem pace în sfârșit. 148 00:08:14,994 --> 00:08:18,164 - Nu știu care este mai rău, zgomotul constructorilor, 149 00:08:18,247 --> 00:08:20,958 sau șansa de a alerga în ea în stradă. 150 00:08:23,753 --> 00:08:27,590 - Bună ziua, doamnă Russell. - Domnule White. 151 00:08:27,673 --> 00:08:29,425 - Nu l-ai văzut niciodată fără schele. 152 00:08:29,508 --> 00:08:32,220 - E tot ce ai promis. 153 00:08:32,303 --> 00:08:33,262 - Continuă! 154 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 - Doamnă Russell, domnule White. 155 00:08:39,310 --> 00:08:40,978 Oh. 156 00:08:41,062 --> 00:08:48,027 ♪ ♪ 157 00:08:50,321 --> 00:08:52,448 - Sunt multumit de marime. 158 00:08:52,531 --> 00:08:54,992 Suficient de mare pentru a fi splendid fără să fie în mod opresiv. 159 00:08:55,076 --> 00:08:56,077 - Sunt de acord. 160 00:08:56,160 --> 00:08:57,620 Unul are nevoie pentru a putea respira. 161 00:08:57,703 --> 00:09:00,957 ♪ ♪ 162 00:09:01,040 --> 00:09:02,917 De ce este el aduc asta jos? 163 00:09:03,000 --> 00:09:04,418 - Vreau să încerc și pune-l pe celălalt Boucher 164 00:09:04,502 --> 00:09:06,087 în salon. 165 00:09:11,676 --> 00:09:13,135 - E din galerie? 166 00:09:15,346 --> 00:09:17,181 - Asta e de la Palazzo Borghese? 167 00:09:17,265 --> 00:09:20,726 - Nu, Hôtel de Soubise în Marais. 168 00:09:20,810 --> 00:09:22,979 Te gândești la ceas în bibliotecă. 169 00:09:23,062 --> 00:09:29,986 ♪ ♪ 170 00:09:31,779 --> 00:09:34,115 - Încă un centimetru. - Cum doriți, doamnă Russell. 171 00:09:36,200 --> 00:09:37,785 - Covoarele merg bine aici, cred. 172 00:09:37,868 --> 00:09:39,120 - Nu eram convins ar merge împreună, 173 00:09:39,203 --> 00:09:40,246 dar o fac. 174 00:09:40,329 --> 00:09:47,086 ♪ ♪ 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,594 Mi-aș dori să nu o faci fă asta aici. 176 00:09:55,678 --> 00:09:59,056 Pentru ce este camera de fumat? - Pentru a-mi distra prietenii. 177 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 Și nu mi se va spune ce pot si ce nu pot face 178 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 în propria mea bibliotecă. 179 00:10:03,769 --> 00:10:05,479 - Ferestrele se pot deschide când te duci să te schimbi. 180 00:10:05,563 --> 00:10:07,898 O s-o întreb pe doamna Bruce. - Hm? 181 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 - Noua menajeră. 182 00:10:09,734 --> 00:10:11,694 - De ce ai scapat a doamnei Findley? 183 00:10:11,777 --> 00:10:15,323 - Nu a fost la înălțime, nu pentru ceea ce am în minte. 184 00:10:15,406 --> 00:10:16,699 - Hmm. 185 00:10:16,782 --> 00:10:18,826 știai l-au împușcat pe Jesse James? 186 00:10:18,909 --> 00:10:20,911 - A avut necazurile lui. Eu o am pe a mea. 187 00:10:22,913 --> 00:10:24,040 ce-- 188 00:10:24,123 --> 00:10:26,042 - Mm. 189 00:10:26,125 --> 00:10:29,086 Deci, cum a fost după-amiaza ta? 190 00:10:29,170 --> 00:10:30,755 - Am lăsat cărți cu doamna Stevens, 191 00:10:30,838 --> 00:10:33,090 doamna Rutherfurd, doamna Jones, doamnă Vanderbilt, 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,885 doamnă Schermerhorn, și doamna Astor, desigur. 193 00:10:35,968 --> 00:10:39,347 - Desigur. - Deci acum ei știu că suntem aici. 194 00:10:39,430 --> 00:10:42,224 - Am fost în New York de trei ani, Bertha, 195 00:10:42,308 --> 00:10:43,893 urmărind această casă ridică-te de pe trotuar. 196 00:10:43,976 --> 00:10:45,603 - Dar am rămas blocați jos pe strada 30 197 00:10:45,686 --> 00:10:46,854 cu oamenii de ieri. 198 00:10:46,937 --> 00:10:47,897 - Tu ai ales casa. 199 00:10:47,980 --> 00:10:49,023 - Nu ştiam cum mergeau lucrurile atunci. 200 00:10:49,106 --> 00:10:50,066 Acum vreau. 201 00:10:50,149 --> 00:10:51,734 Ideea este că suntem mulțumiți unde ar trebui să fim, 202 00:10:51,817 --> 00:10:54,236 si asta este Am vrut să le arăt. 203 00:10:54,320 --> 00:10:57,031 - Nu le pasă. Ei nu știu că existăm. 204 00:10:57,114 --> 00:10:58,157 - Ei bine, o vor face acum, 205 00:10:58,240 --> 00:10:59,867 si nu e nevoie a suna superior. 206 00:10:59,950 --> 00:11:02,328 Nu putem reuși în acest oraș fără aprobarea doamnei Astor. 207 00:11:02,411 --> 00:11:03,537 Știu atâtea. 208 00:11:03,621 --> 00:11:05,289 - Deci trebuie să ne închinăm înaintea unei femei 209 00:11:05,373 --> 00:11:06,749 Cine are mai puțini bani decât mine, 210 00:11:06,832 --> 00:11:09,668 si mai putin de absolut totul decât tine. 211 00:11:11,003 --> 00:11:12,755 - O fac doar pentru tine, 212 00:11:12,838 --> 00:11:14,423 și Larry și Gladys, desigur. 213 00:11:14,507 --> 00:11:15,758 - Desigur. 214 00:11:15,841 --> 00:11:16,926 - Vreau ca oamenii să vadă 215 00:11:17,009 --> 00:11:18,302 ei vin dintr-un fundal bun. 216 00:11:18,386 --> 00:11:20,763 Ar fi norocoși să le ureze bun venit în casele lor. 217 00:11:20,846 --> 00:11:22,723 - Ar avea noroc să mă primească în casele lor, 218 00:11:22,807 --> 00:11:23,933 sau tu? 219 00:11:24,016 --> 00:11:26,268 - Poți râde, dar vom ajunge acolo. 220 00:11:26,352 --> 00:11:27,978 doar am să o gestioneze cu grijă. 221 00:11:28,062 --> 00:11:29,814 - Familia Russell a reusit 222 00:11:29,897 --> 00:11:31,565 destul de bine pana acum, daca ma intrebi pe mine. 223 00:11:31,649 --> 00:11:33,734 - Pentru că ei nu știau mai bine. 224 00:11:33,818 --> 00:11:35,152 doamna Van Rhijn și sora ei tristă 225 00:11:35,236 --> 00:11:36,987 mă spionau când m-am întors. 226 00:11:37,071 --> 00:11:39,240 - Nu ştiu de ce te deranjezi cu ei. 227 00:11:39,323 --> 00:11:40,741 - Nu mă deranjez cu ei. 228 00:11:42,993 --> 00:11:45,955 Atenție, acea masă îi aparține regelui Ludwig al Bavariei. 229 00:11:46,038 --> 00:11:48,249 - A avut o dată. Îl am acum. 230 00:11:48,332 --> 00:11:49,875 - Mă duc să mă schimb. 231 00:11:49,959 --> 00:11:51,502 vreau să primesc din acest corset. 232 00:11:51,585 --> 00:11:55,631 ♪ ♪ 233 00:11:57,925 --> 00:11:59,844 Church, i-ai putea spune lui Turner M-am dus în camera mea? 234 00:11:59,927 --> 00:12:01,512 - Ea este deja sus, doamnă. 235 00:12:01,595 --> 00:12:03,472 - Este domnişoara Gladys înapoi de la mersul ei? 236 00:12:03,556 --> 00:12:05,141 - E cu domnişoara Grant in sala de scoala. 237 00:12:05,224 --> 00:12:07,518 - Și totul este gata pentru întoarcerea domnului Larry? 238 00:12:07,601 --> 00:12:08,477 - Așa cred, doamnă, 239 00:12:08,561 --> 00:12:09,979 dar voi verifica cu doamna Bruce. 240 00:12:10,062 --> 00:12:12,273 - Mulțumesc, Church. 241 00:12:12,356 --> 00:12:13,732 - Da, inca o data... 242 00:12:16,861 --> 00:12:18,737 - Sa urcat să se schimbe. 243 00:12:18,821 --> 00:12:22,032 - Și nu va dura mult. Ar trebui să plec. 244 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - Spune-i că fac o listă 245 00:12:24,034 --> 00:12:25,828 a ceea ce nu este corect despre această bucătărie. 246 00:12:25,911 --> 00:12:27,288 - Stăpânul nu se va deranja cu asta. 247 00:12:27,371 --> 00:12:30,291 Îi voi spune stăpânei ce vrei, dacă vrei să spui serios. 248 00:12:30,374 --> 00:12:32,293 - Cred va merge bine. 249 00:12:32,376 --> 00:12:33,711 Este mult mai mare decât ultimul loc. 250 00:12:33,794 --> 00:12:36,839 Nu te-a deranjat asta. - A fost doar închiriat. 251 00:12:36,922 --> 00:12:39,175 Abandonată de proprietarul său pentru că strada 30 252 00:12:39,258 --> 00:12:40,509 este demodat. 253 00:12:40,593 --> 00:12:43,596 De ce să te plângi de o casă cand este inchiriat? 254 00:12:43,679 --> 00:12:45,848 - Aș spune că asta este de trei ori mai mare. 255 00:12:45,931 --> 00:12:47,641 Dacă mă întrebați pe mine, suntem bine. 256 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 - N-ar trebui să fii pe drum sus, domnule Watson? 257 00:12:50,561 --> 00:12:57,485 ♪ ♪ 258 00:13:00,738 --> 00:13:02,198 - O, doamnă Bauer, 259 00:13:02,281 --> 00:13:04,825 Sper că nu va face muncă suplimentară pentru tine. 260 00:13:04,909 --> 00:13:07,828 Doamnă Marian, vreau să spun. Trebuie să spui dacă este prea mult. 261 00:13:07,912 --> 00:13:09,663 - Oh, nu mă deranjează. 262 00:13:09,747 --> 00:13:12,500 Cred că poate lumina un pic locul. 263 00:13:12,583 --> 00:13:16,337 - Da, mai degrabă asta este Doamnei Van Rhijn se teme de. 264 00:13:22,801 --> 00:13:29,767 ♪ ♪ 265 00:13:37,775 --> 00:13:39,735 - Buna dimineata, domnule. 266 00:13:52,122 --> 00:13:55,251 - Asta va fi tot. Mulțumesc, domnișoară Ainsley. 267 00:13:56,919 --> 00:13:58,837 Aș spune că suntem gata pentru o alergare limpede 268 00:13:58,921 --> 00:14:00,297 de la New York la Chicago. 269 00:14:00,381 --> 00:14:03,092 - Domnul Thorburn este încă făcând probleme pe întinderea lui. 270 00:14:03,175 --> 00:14:05,135 - Mm, de la Cleveland la Toledo? - Mm. 271 00:14:05,219 --> 00:14:06,845 - Nu-mi pasă prea mult. 272 00:14:06,929 --> 00:14:09,265 - Ce vei face daca nu va juca mingea? 273 00:14:09,348 --> 00:14:12,351 - Construiește o altă linie, chiar lângă al lui. 274 00:14:12,434 --> 00:14:13,769 Va arăta lumii ne referim la afaceri. 275 00:14:13,852 --> 00:14:16,438 - Și distruge Thorburn în proces. 276 00:14:16,522 --> 00:14:18,899 - Nu poți face o omletă fără a sparge ouăle. 277 00:14:18,983 --> 00:14:20,734 - Atunci următorul pas este pentru consilierii orașului 278 00:14:20,818 --> 00:14:22,861 a acorda permisiunea pentru noua stație. 279 00:14:22,945 --> 00:14:24,446 - Acordați permisiunea? 280 00:14:24,530 --> 00:14:26,407 Le faci să sune foarte important. 281 00:14:26,490 --> 00:14:28,617 - Nu pe jumătate la fel de important așa cum cred ei că sunt, 282 00:14:28,701 --> 00:14:31,245 dar adevărul rămâne, avem nevoie de ei pentru a trece legea. 283 00:14:31,328 --> 00:14:33,247 - Avem o listă de numele lor? 284 00:14:33,330 --> 00:14:35,082 - Chiar aici. 285 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 Să rotunjesc detectivii noștri, 286 00:14:38,544 --> 00:14:40,296 vezi dacă pot să sape ceva util? 287 00:14:40,379 --> 00:14:41,463 - Nu încă. 288 00:14:41,547 --> 00:14:44,258 Vom începe prin a face apel la lăcomia lor. 289 00:14:44,341 --> 00:14:46,802 Dar nu face nimic acum. Îți voi spune când să începi. 290 00:14:49,888 --> 00:14:55,185 ♪ ♪ 291 00:15:02,192 --> 00:15:04,653 - Ești amabil să mă iei la o oră atât de devreme. 292 00:15:04,737 --> 00:15:05,904 - Deloc. 293 00:15:05,988 --> 00:15:08,282 - Există doar un pat și un scaun a rămas, 294 00:15:08,365 --> 00:15:10,576 deci poate le-ai putea oferi la o organizație de caritate. 295 00:15:12,536 --> 00:15:15,956 - Ai dormit deloc? Arăți obosit. 296 00:15:16,040 --> 00:15:19,293 - Exact ceea ce fiecare femeie vrea să audă. 297 00:15:25,299 --> 00:15:27,760 ♪ ♪ 298 00:15:27,843 --> 00:15:29,637 Aceasta este chitanța pentru portbagajul tău. 299 00:15:29,720 --> 00:15:31,972 Ar trebui livrat în această seară. 300 00:15:32,056 --> 00:15:34,767 Te poți descurca până atunci? - Pot. 301 00:15:34,850 --> 00:15:37,019 Nu trebuie să aștepți. - Oh, nu mă deranjează. 302 00:15:37,102 --> 00:15:38,729 - Nu, insist. 303 00:15:38,812 --> 00:15:40,606 Trebuie să mergi mai departe, iar trenul nu va dura mult. 304 00:15:42,066 --> 00:15:44,443 - Ei bine, cred că asta este. 305 00:15:44,526 --> 00:15:46,487 Îmi pare rău că mergi, domnișoara Brook. 306 00:15:46,570 --> 00:15:48,989 Pot să spun asta fără supărare? 307 00:15:49,073 --> 00:15:51,033 - Dar te bucuri voi fi îngrijit. 308 00:15:51,116 --> 00:15:53,494 Am înțeles. 309 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 Ai adresa mea în New York. 310 00:15:55,412 --> 00:15:58,832 - Da. Pot să-ți scriu? 311 00:15:58,916 --> 00:16:01,877 - Nu cred, domnule Raikes. 312 00:16:01,960 --> 00:16:04,046 - Mă refeream doar dacă există orice alte afaceri, 313 00:16:04,129 --> 00:16:05,506 afaceri de tratat. - Oh, eu sunt... 314 00:16:07,174 --> 00:16:08,717 văd. 315 00:16:08,801 --> 00:16:10,678 Ei bine, în acest caz, Presupun că va trebui. 316 00:16:13,639 --> 00:16:17,059 - Îmi voi lua la revedere, domnișoară Brook, si mult succes in calatoriile tale. 317 00:16:17,142 --> 00:16:18,435 - Și mult noroc pentru tine. 318 00:16:37,454 --> 00:16:39,081 - Ce vrei să spui, nu stii unde este? 319 00:16:39,164 --> 00:16:40,874 - Nu știu. Cum de greu? 320 00:16:40,958 --> 00:16:43,544 - Eşti un mincinos al naibii. - Cum m-ai numit? 321 00:16:45,504 --> 00:16:47,131 - Rupe-o! 322 00:16:47,214 --> 00:16:48,257 - Ah! - Oh! 323 00:16:48,340 --> 00:16:49,508 - Întoarce-te aici, ticălosule! 324 00:16:51,844 --> 00:16:54,346 - Oh. Ah. Îmi pare atât de rău pentru asta. 325 00:16:54,430 --> 00:16:57,474 - O, e în regulă. Pot să o repar. 326 00:16:57,558 --> 00:16:59,268 Au plecat. 327 00:16:59,351 --> 00:17:00,811 - Asta a fost cel mai înfricoșător lucru. 328 00:17:03,147 --> 00:17:04,231 - Tren pentru Lansdale. 329 00:17:07,443 --> 00:17:08,819 - Poșeta mea. 330 00:17:11,989 --> 00:17:15,367 - Pregătește-ți biletele. - Iată-te, domnule. 331 00:17:20,664 --> 00:17:23,959 - Scuzați-mă, domnule, biletul meu era în poșetă. 332 00:17:24,042 --> 00:17:25,461 Erau doi bărbați care se luptau, si cumva, 333 00:17:25,544 --> 00:17:27,671 trebuie să fi fost luată în timpul tumultului. 334 00:17:27,755 --> 00:17:29,465 - Îmi pare rău, domnişoară. 335 00:17:29,548 --> 00:17:31,675 - Nu, vă rog, domnule, Trebuie să ajung la New York. 336 00:17:31,759 --> 00:17:32,801 - Nu fără bilet. 337 00:17:35,888 --> 00:17:42,853 ♪ ♪ 338 00:17:46,356 --> 00:17:48,233 - N-ai văzut o poșetă, din întâmplare? 339 00:17:48,317 --> 00:17:50,152 - Mă tem că nu. 340 00:17:50,235 --> 00:17:52,529 - Avea trenul meu și biletele de feribot și banii mei, 341 00:17:52,613 --> 00:17:54,656 si nu stiu ce am de gând să fac. 342 00:17:54,740 --> 00:17:57,284 - Esti de pe aici? - Da. 343 00:17:57,367 --> 00:17:59,161 - Nu poți să te duci acasă să iei? bani pentru următorul tren? 344 00:17:59,244 --> 00:18:00,871 - Nu există casă să mă întorc la. 345 00:18:02,289 --> 00:18:04,249 Și oricum, portbagajul meu e pe acesta. 346 00:18:05,667 --> 00:18:07,836 - Îmi pare atât de rău. 347 00:18:10,255 --> 00:18:11,215 - Aceasta nu este preocuparea ta. 348 00:18:11,298 --> 00:18:13,467 Te rog, nu mă lăsa tine sus. 349 00:18:13,550 --> 00:18:15,135 - Trebuie să ne îmbarcăm ultimii. 350 00:18:16,929 --> 00:18:18,347 - Oh, înţeleg. 351 00:18:30,567 --> 00:18:37,533 ♪ ♪ 352 00:18:49,169 --> 00:18:51,839 - Îmi pare rău nu este clasa întâi. 353 00:18:51,922 --> 00:18:53,715 - Prostii. Ai fost foarte amabil, 354 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 mai ales când ți-am rupt fusta. 355 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Promit, mătușile mele sunt bun pentru bani. 356 00:18:58,846 --> 00:19:00,180 - Îmi imaginez că sunt 357 00:19:00,264 --> 00:19:02,891 dacă trăiesc pe East 61st Street. 358 00:19:02,975 --> 00:19:04,852 - Deci știi New York-ul? 359 00:19:04,935 --> 00:19:06,436 - Părinții mei locuiesc în Brooklyn. - Oh. 360 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 - Am crescut acolo. 361 00:19:09,189 --> 00:19:10,649 - Aceasta este prima mea călătorie. 362 00:19:10,732 --> 00:19:12,943 - Mm. 363 00:19:13,026 --> 00:19:14,653 - Trebuie să-mi dai adresa părinților tăi 364 00:19:14,736 --> 00:19:16,196 pentru a trimite banii. 365 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 - Nu ştiu dacă voi rămâne cu ei. 366 00:19:17,990 --> 00:19:20,325 Am niște afaceri care trebuie analizat, 367 00:19:20,409 --> 00:19:21,660 dar nu sunt sigur unde voi fi bazat. 368 00:19:21,743 --> 00:19:23,537 - Atunci cum să te răsplătesc? 369 00:19:23,620 --> 00:19:25,706 - Am să vin la tine casa mătușilor într-o zi sau două, 370 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 dacă ai putea lăsa un plic să fie colectate. 371 00:19:27,624 --> 00:19:29,251 - Desigur. 372 00:19:34,173 --> 00:19:41,138 ♪ ♪ 373 00:19:42,514 --> 00:19:44,141 - Păi? 374 00:19:44,224 --> 00:19:45,809 - Presupun că e destul de mare. 375 00:19:45,893 --> 00:19:47,060 - Dacă mergi a face un lucru, 376 00:19:47,144 --> 00:19:48,937 ai putea la fel de bine fa-o corect. 377 00:19:49,021 --> 00:19:50,898 ce crezi de lambriurile din camera ta? 378 00:19:50,981 --> 00:19:52,065 - De ce? 379 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 - Domnul White a găsit-o în Castelul Chavaniac, 380 00:19:54,443 --> 00:19:55,652 casa lui Lafayette. 381 00:19:55,736 --> 00:19:58,405 - E foarte bine, dar ar trebui să plec. 382 00:19:58,488 --> 00:20:00,574 Prind trenul de la 11:00 spre Rhode Island. 383 00:20:00,657 --> 00:20:01,783 - Dar doar tu ai făcut-o tocmai am ajuns acasă. 384 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Asta este? 385 00:20:03,785 --> 00:20:05,120 - Ei bine, ia un tren mai târziu cel putin. 386 00:20:05,203 --> 00:20:06,496 Nu te-am văzut tot semestrul. 387 00:20:06,580 --> 00:20:07,456 - Dar va fi distractiv. 388 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 Este acela Doamna Fish ne-a spus să prindem, 389 00:20:09,166 --> 00:20:10,918 și cea mai mare parte a petrecerii călătoresc pe ea. 390 00:20:11,001 --> 00:20:12,252 - Cine e în partid? Știi? 391 00:20:12,336 --> 00:20:13,295 - Mulţimea obişnuită. 392 00:20:13,378 --> 00:20:15,672 Ogden Goelet și soția sa, Jonesii, 393 00:20:15,756 --> 00:20:17,841 familia Wilson, Carrie Astor... 394 00:20:17,925 --> 00:20:19,009 - Carrie Astor? 395 00:20:19,092 --> 00:20:20,510 - Așa cred. - O cunoști? 396 00:20:20,594 --> 00:20:22,512 Nu ai spus niciodată. - Nu, nu chiar. 397 00:20:22,596 --> 00:20:24,181 Nu prea mult. - Atunci cunoaște-o. 398 00:20:24,264 --> 00:20:25,641 Și prinde trenul acela. - Mamă. 399 00:20:25,724 --> 00:20:27,809 - Ştiu ce fac. 400 00:20:27,893 --> 00:20:30,228 - Am terminat aurirea în sala de bal, doamna Russell. 401 00:20:30,312 --> 00:20:31,939 - Nu, crezi că ai făcut-o gata de aurire, 402 00:20:32,022 --> 00:20:34,066 Domnule Kowalski, dar nimic s-a terminat până mă decid. 403 00:20:34,149 --> 00:20:35,776 - Mă duc, mamă. Unde este Gladys? 404 00:20:35,859 --> 00:20:37,402 - De ce? - Vreau să-mi iau rămas bun de la ea. 405 00:20:37,486 --> 00:20:38,445 - O voi spune pentru tine. 406 00:20:38,528 --> 00:20:39,863 Ea a plecat în parc cu domnişoara Grant. 407 00:20:39,947 --> 00:20:41,365 - Nu mai e copil, 408 00:20:41,448 --> 00:20:42,616 și nu ar trebui să o tratezi ca una. 409 00:20:42,699 --> 00:20:45,285 - E o copilă până spun eu. Unde vă sunt bagajele? 410 00:20:45,369 --> 00:20:46,954 - Portbagajul meu va fi livrat mâine, 411 00:20:47,037 --> 00:20:48,538 si ce am nevoie pentru Newport e în trăsură. 412 00:20:48,622 --> 00:20:51,708 - Atunci grăbește-te și dă salutările mele pentru doamna Fish. 413 00:20:51,792 --> 00:20:53,293 - Nu fi prost. Nu o cunoști. 414 00:20:53,377 --> 00:20:55,003 - Nu încă, dar o voi face. 415 00:20:55,087 --> 00:20:56,463 Acum, vino, domnule Kowalski, 416 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 arată-mi ce crezi că ai făcut. 417 00:21:04,554 --> 00:21:11,520 ♪ ♪ 418 00:21:14,272 --> 00:21:15,565 - Iată că vine acum. 419 00:21:15,649 --> 00:21:18,151 - Nu-mi place privirea acelui cer. 420 00:21:24,408 --> 00:21:26,410 Deci aceasta trebuie să fie casa mea. 421 00:21:28,120 --> 00:21:31,999 Amuzant, nu mi-am imaginat niciodată că voi fi triste pentru Pennsylvania. 422 00:21:32,082 --> 00:21:34,668 - Atunci de ce ai plecat? 423 00:21:34,751 --> 00:21:36,628 - Nu e nimic acolo mai pentru mine, 424 00:21:36,712 --> 00:21:38,714 nu de când a murit tatăl meu. 425 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 - Oh, îmi pare atât de rău. 426 00:21:42,759 --> 00:21:44,845 - Vei merge la Brooklyn acum? 427 00:21:44,928 --> 00:21:47,097 - Presupun că da. 428 00:21:47,180 --> 00:21:48,765 E prea târziu pentru mine a face alt plan, 429 00:21:48,849 --> 00:21:52,352 și pot să prind ultimul feribot, chiar dacă nu prea vreau. 430 00:21:53,770 --> 00:21:55,856 - Ei bine, sper totul merge bine pentru tine, 431 00:21:55,939 --> 00:21:58,275 si inca o data, multumesc pentru ceea ce ai facut. 432 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 Te rog intreaba de mine când vii după bani. 433 00:22:01,319 --> 00:22:03,780 - Bineînțeles, și mult noroc cu mătușile tale. 434 00:22:05,323 --> 00:22:06,825 - Feribotul strada Desbrosses intrând. 435 00:22:06,908 --> 00:22:07,826 - Suntem noi. 436 00:22:07,909 --> 00:22:10,203 - Feribotul strada Desbrosses intrând. 437 00:22:10,287 --> 00:22:11,997 - Bilete. bilete. 438 00:22:12,080 --> 00:22:13,081 Te rog bilete! 439 00:22:13,165 --> 00:22:15,333 - Feribotul strada Desbrosses intrând! 440 00:22:15,417 --> 00:22:22,424 ♪ ♪ 441 00:22:27,012 --> 00:22:28,472 - Cum stau lucrurile la birou? 442 00:22:28,555 --> 00:22:30,599 - Nu-l începe cu asta, te implor. 443 00:22:30,682 --> 00:22:33,435 - Presupun că treaba tatălui este ceea ce depindem cu toții. 444 00:22:34,895 --> 00:22:37,105 - Sper că vremea este mai bine în Newport. 445 00:22:37,189 --> 00:22:38,565 Când se întoarce Larry? 446 00:22:38,648 --> 00:22:40,442 - Nu înainte de a doua zi după mâine. 447 00:22:40,525 --> 00:22:42,819 - Presupun că a făcut-o ceva ovăz de semănat 448 00:22:42,903 --> 00:22:44,696 acum s-a terminat facultatea. 449 00:22:44,780 --> 00:22:47,991 - Când va începe cu tine? - Imediat, îmi imaginez. 450 00:22:48,075 --> 00:22:50,911 Nimic de câștigat din întârziere. 451 00:22:50,994 --> 00:22:53,872 De ce nu o inviti pe sora ta sa stai putin? 452 00:22:53,955 --> 00:22:56,416 - Eu nu cred acest lucru. 453 00:22:56,500 --> 00:22:59,169 - Dar vechii tăi prieteni? Nu-i vezi niciodată acum. 454 00:22:59,252 --> 00:23:01,671 - Nu-mi vreau vechii prieteni. Vreau prieteni noi. 455 00:23:08,887 --> 00:23:15,852 ♪ ♪ 456 00:23:20,232 --> 00:23:21,817 - Uau, hei! - E suficient. 457 00:23:25,237 --> 00:23:26,613 - Stai. 458 00:23:27,697 --> 00:23:29,324 Dă-mi o clipă. 459 00:23:33,537 --> 00:23:34,496 Vino cu mine. 460 00:23:34,579 --> 00:23:36,456 Lasă-ne măcar să te plimbi. 461 00:23:36,540 --> 00:23:37,916 - Mulţumesc. 462 00:23:41,920 --> 00:23:45,006 - Putem să o luăm la feribotul Brooklyn? 463 00:23:45,090 --> 00:23:47,217 - Nu circulă feriboturi, nu pe vremea asta. 464 00:23:47,300 --> 00:23:49,302 - Voi fi bine. 465 00:23:49,386 --> 00:23:50,887 - Nu plec fără tine. 466 00:23:52,597 --> 00:23:53,974 - Foarte bine. 467 00:23:54,057 --> 00:24:00,981 ♪ ♪ 468 00:24:06,903 --> 00:24:09,698 - Oh, asta e ea acum. - Este. 469 00:24:09,781 --> 00:24:12,033 Haide, John. Arata plin de viata. 470 00:24:12,117 --> 00:24:13,827 - Mă întreb cum va fi. 471 00:24:13,910 --> 00:24:16,163 - Ei bine, vom ști destul de curând. 472 00:24:19,040 --> 00:24:24,379 ♪ ♪ 473 00:24:24,462 --> 00:24:26,965 - Bun venit pe East 61st Street, domnisoara Marian. 474 00:24:27,048 --> 00:24:29,551 Numele meu este Bannister, majordomul doamnei Van Rhijn. 475 00:24:31,428 --> 00:24:33,471 Și acesta este? 476 00:24:35,307 --> 00:24:38,226 - Domnişoara Scott. domnișoară Peggy Scott. 477 00:24:38,310 --> 00:24:40,145 - Domnișoara Scott a călătorit cu mine, 478 00:24:40,228 --> 00:24:42,022 dar s-au anulat feriboturile spre Brooklyn. 479 00:24:42,105 --> 00:24:43,607 Mai degrabă sper doamna Van Rhijn 480 00:24:43,690 --> 00:24:46,026 îi va permite să se odihnească aici până a trecut furtuna. 481 00:24:46,109 --> 00:24:47,152 - Înțeleg. 482 00:24:47,235 --> 00:24:49,863 Doamna van Rhijn e înăuntru salonul cu domnișoara Ada. 483 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 - Atunci îi voi întreba. 484 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 Dacă domnişoara Scott putea aștepta jos? 485 00:24:53,617 --> 00:24:54,993 - Desigur. 486 00:24:55,076 --> 00:25:02,042 ♪ ♪ 487 00:25:03,501 --> 00:25:06,296 - O femeie de culoare necunoscută ți-a împrumutat bani 488 00:25:06,379 --> 00:25:07,923 să călătoresc la New York? 489 00:25:08,006 --> 00:25:09,716 Asta pare foarte puțin probabil. 490 00:25:09,799 --> 00:25:11,551 - Puțin probabil sau nu, este adevărat. 491 00:25:11,635 --> 00:25:12,928 - Și ea e aici, acum? 492 00:25:13,011 --> 00:25:14,262 - Ei bine, părinții ei locuiește în Brooklyn, 493 00:25:14,346 --> 00:25:16,348 dar taximetristul spuse feriboturile nu circulă. 494 00:25:16,431 --> 00:25:18,433 - Ei bine, atunci desigur ea trebuie să rămână. 495 00:25:18,516 --> 00:25:20,936 Nu trebuie, Agnes? 496 00:25:21,019 --> 00:25:22,938 - Adu-o mai întâi. 497 00:25:23,021 --> 00:25:25,690 Trebuie să întâlnesc pe oricine cine va fi în casa mea. 498 00:25:25,774 --> 00:25:26,942 - Desigur, doamnă. 499 00:25:28,610 --> 00:25:31,696 - Marian, trebuie să ți-e foame. - Nu chiar. 500 00:25:31,780 --> 00:25:34,282 - O vom avea pe doamna Bauer trimite ceva în camera ei. 501 00:25:40,080 --> 00:25:42,082 Se pare că îți suntem datori o datorie considerabila, 502 00:25:42,165 --> 00:25:43,667 domnișoară Scott. 503 00:25:43,750 --> 00:25:45,961 Am înțeles că ți-ar plăcea sa stai aici? 504 00:25:46,044 --> 00:25:47,796 - Nu vreau a fi o pacoste. 505 00:25:47,879 --> 00:25:49,506 - Am forţat-o pe domnişoara Scott în cabină 506 00:25:49,589 --> 00:25:50,840 pentru a o scoate din furtună. 507 00:25:50,924 --> 00:25:52,509 - Vântul bate singur te-ar putea sufla 508 00:25:52,592 --> 00:25:53,969 până la Fifth Avenue. 509 00:25:54,052 --> 00:25:55,845 - Ca să poată rămâne, mătușă Agnes? 510 00:25:57,889 --> 00:26:00,976 - Nu o putem avea pe domnișoara Scott aruncat în uitare. 511 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 Da, poți rămâne, si dimineata, 512 00:26:03,061 --> 00:26:05,647 Bannister poate aduce banii de la bancă să vă ramburseze. 513 00:26:05,730 --> 00:26:06,773 - Mulţumesc. 514 00:26:06,856 --> 00:26:10,110 Nu m-am regăsit niciodată într-o situație atât de ciudată. 515 00:26:10,193 --> 00:26:11,778 Apreciez amabilitatea ta. 516 00:26:11,861 --> 00:26:13,488 - Poţi rămâne cu o conditie: 517 00:26:13,571 --> 00:26:15,282 pe care mi-o dai adresa părinților tăi 518 00:26:15,365 --> 00:26:17,284 în caz că se întâmplă ceva. 519 00:26:17,367 --> 00:26:18,660 - Nu mi se va întâmpla nimic. 520 00:26:18,743 --> 00:26:20,662 - Nu voi fi într-o poziție de a nu avea pe cine contacta 521 00:26:20,745 --> 00:26:22,289 dacă o face. 522 00:26:22,372 --> 00:26:24,207 - Foarte bine. 523 00:26:28,253 --> 00:26:31,298 - Sper că traversează feribotul nu a fost prea dur, dragă. 524 00:26:31,381 --> 00:26:32,966 - Nu, deloc. 525 00:26:39,639 --> 00:26:41,224 - Cine te-a învăţat sa scriu asa? 526 00:26:41,308 --> 00:26:43,059 - Institutul pentru Tineretul Colorat 527 00:26:43,143 --> 00:26:45,020 în Philadelphia. 528 00:26:45,103 --> 00:26:46,646 - Dar o știu bine. 529 00:26:46,730 --> 00:26:48,315 Tatăl meu a fost patron 530 00:26:48,398 --> 00:26:49,983 când s-a deschis prima dată în anii '30. 531 00:26:50,066 --> 00:26:52,819 Am crescut în Pennsylvania, în afara Doylestown. 532 00:26:52,902 --> 00:26:54,237 - Obișnuiam să participăm 533 00:26:54,321 --> 00:26:55,989 minunatul Concursuri de Crăciun 534 00:26:56,072 --> 00:26:57,198 la scoala. 535 00:26:57,282 --> 00:26:59,534 Ai făcut parte din asta? - În fiecare an. 536 00:26:59,617 --> 00:27:00,535 - Oh! 537 00:27:00,618 --> 00:27:01,911 - Hai să te stabilim, domnișoară Scott, 538 00:27:01,995 --> 00:27:03,955 înainte ca sora mea să te implore a cânta un colind. 539 00:27:05,582 --> 00:27:06,458 - Coboară la bucătărie 540 00:27:06,541 --> 00:27:08,168 și întrebați-o pe doamna Bauer să-ți găsesc o cameră. 541 00:27:08,251 --> 00:27:09,210 - Mulţumesc. 542 00:27:14,841 --> 00:27:19,054 - Acum, Marian, ti-ai facut planuri inca? 543 00:27:19,137 --> 00:27:22,182 - Doar ea este Tocmai a sosit, Agnes. 544 00:27:22,265 --> 00:27:24,017 - Nu mi-am făcut niciun plan, nu. 545 00:27:24,100 --> 00:27:25,894 - Presupun ai invatat de curand 546 00:27:25,977 --> 00:27:27,937 că tatăl tău te-a dezamăgit. 547 00:27:28,021 --> 00:27:30,315 - Te rog nu vorbi de rău lui tati. 548 00:27:30,398 --> 00:27:31,733 - Voi spune ce îmi place în propria mea casă. 549 00:27:31,816 --> 00:27:33,443 - Nu pentru mine. 550 00:27:35,945 --> 00:27:37,238 M-am gândit că s-ar putea să-mi găsesc un loc de muncă. 551 00:27:38,865 --> 00:27:40,533 - Asta ar fi iesit din intrebare? 552 00:27:40,617 --> 00:27:42,869 - Numai dacă vrei să trăiască cu mine. 553 00:27:42,952 --> 00:27:44,204 - Ei bine, nu vreau a fi inactiv. 554 00:27:44,287 --> 00:27:46,706 Poate că există o organizație de caritate care ar putea folosi serviciile mele. 555 00:27:46,790 --> 00:27:49,417 - Ce generos, și cât de potrivit. 556 00:27:49,501 --> 00:27:51,711 - Asta depinde pe caritatea pe care o alege, 557 00:27:51,795 --> 00:27:54,381 dar mai întâi trebuie să participăm la hainele tale, draga mea. 558 00:27:54,464 --> 00:27:56,925 Vei merge mâine cu Ada croitoarea mea, 559 00:27:57,008 --> 00:27:58,426 si fara negru. 560 00:27:58,510 --> 00:27:59,719 - Dar sunt în doliu. 561 00:27:59,803 --> 00:28:01,805 - Oamenii de aici nu vor ști când Henry a murit. 562 00:28:01,888 --> 00:28:03,681 Îți faci debutul în societate. 563 00:28:03,765 --> 00:28:05,058 Ești tânără și drăguță 564 00:28:05,141 --> 00:28:07,268 și trebuie arătate spre avantaj. 565 00:28:07,352 --> 00:28:09,354 Nu vreau să stai pe marginea lucrurilor 566 00:28:09,437 --> 00:28:10,438 ca un corb singuratic. 567 00:28:10,522 --> 00:28:11,731 Ada, ține minte, 568 00:28:11,815 --> 00:28:13,525 Vreau culori vesele, orice ar spune ea. 569 00:28:13,608 --> 00:28:14,526 - Dar... 570 00:28:14,609 --> 00:28:16,361 - Trebuie să avem grijă pentru unii oameni 571 00:28:16,444 --> 00:28:18,363 cu fii si fiice vârsta ta. 572 00:28:18,446 --> 00:28:20,907 - Este adevărat. Nu cunosc pe nimeni. 573 00:28:20,990 --> 00:28:22,575 - Acum, trebuie să știi noi doar primim 574 00:28:22,659 --> 00:28:25,537 bătrânii din această casă, 575 00:28:25,620 --> 00:28:27,038 nu noua. 576 00:28:27,122 --> 00:28:29,749 Niciodată noul. - Care este diferenţa? 577 00:28:29,833 --> 00:28:32,293 - Cei bătrâni au fost la conducere încă dinainte de revoluţie. 578 00:28:32,377 --> 00:28:35,630 Au condus cu dreptate până când oamenii noi au invadat. 579 00:28:35,713 --> 00:28:38,174 - Nu este chiar atât de simplu ca asta. 580 00:28:38,258 --> 00:28:40,301 - Da, este. - Ei bine, sunt nou. 581 00:28:40,385 --> 00:28:41,344 Abia am sosit. 582 00:28:41,428 --> 00:28:43,179 - Marian, nu contează că Brooks 583 00:28:43,263 --> 00:28:46,641 au fost în Pennsylvania timp de un secol si jumatate. 584 00:28:46,724 --> 00:28:49,769 Mama mea, bunica ta, era un Livingston 585 00:28:49,853 --> 00:28:51,187 din Livingston Manor, 586 00:28:51,271 --> 00:28:55,066 și au venit în acest oraș în 1674. 587 00:28:55,150 --> 00:28:56,818 Ești din vechiul New York, draga mea, 588 00:28:56,901 --> 00:28:59,320 si nu lasa pe nimeni iti spun diferit. 589 00:28:59,404 --> 00:29:01,322 esti nepoata mea, 590 00:29:01,406 --> 00:29:03,992 iar tu aparții vechiului New York. 591 00:29:04,075 --> 00:29:11,040 ♪ ♪ 592 00:29:17,130 --> 00:29:20,008 - O să o aduci pe domnişoara Scott o cină, Bridget? 593 00:29:20,091 --> 00:29:21,217 - Nu vreau să fie vreo problemă. 594 00:29:21,301 --> 00:29:23,011 - Nu, nu, te rog, stai jos. 595 00:29:27,265 --> 00:29:29,225 Sper că și-au făcut o cameră gata pentru tine. 596 00:29:29,309 --> 00:29:30,518 - Oh, aveam una pregătită 597 00:29:30,602 --> 00:29:32,729 în caz că domnişoara Marian adus o servitoare. 598 00:29:32,812 --> 00:29:33,688 - Mm-hmm. 599 00:29:33,771 --> 00:29:35,064 Doamna Bauer este la ultimul etaj 600 00:29:35,148 --> 00:29:37,484 cu tine și domnișoara Armstrong și Bridget. 601 00:29:37,567 --> 00:29:39,986 Eu și John dormim aici. 602 00:29:40,069 --> 00:29:42,197 - E la același etaj ca noi? 603 00:29:42,280 --> 00:29:43,656 - Există vreo dificultate? 604 00:29:45,283 --> 00:29:46,910 Ah, atunci ești aici. 605 00:29:48,203 --> 00:29:51,456 - Bei cafea? 606 00:29:51,539 --> 00:29:52,832 - Da, beau cafea. 607 00:29:52,916 --> 00:29:54,918 Multumesc. 608 00:29:56,461 --> 00:29:58,505 - Am vrut doar să fiu sigur. 609 00:30:04,385 --> 00:30:06,054 - Dar trebuie să împărtășim aceeasi baie, 610 00:30:06,137 --> 00:30:07,889 acelasi dulap de apa? 611 00:30:07,972 --> 00:30:09,891 - Cu greu poate folosi o găleată sub scări. 612 00:30:09,974 --> 00:30:11,684 - Este corect, domnule Bannister? 613 00:30:11,768 --> 00:30:14,020 - Nu este pentru noi a avea o opinie. 614 00:30:14,103 --> 00:30:15,813 - Nu vreau probleme in casa, 615 00:30:15,897 --> 00:30:17,065 și în timp ce ea poate nu vreau să o provoace, 616 00:30:17,148 --> 00:30:18,525 ea poate fi cauza. 617 00:30:18,608 --> 00:30:21,611 - Repet, nu este pentru noi a avea o opinie, 618 00:30:21,694 --> 00:30:22,862 cu siguranta nu acela. 619 00:30:22,946 --> 00:30:25,615 - Dar de cât timp e aici, și de ce e aici? 620 00:30:25,698 --> 00:30:27,367 - Pentru că a făcut spectacol un serviciu grozav 621 00:30:27,450 --> 00:30:28,409 pentru domnișoara Marian. 622 00:30:28,493 --> 00:30:30,245 - Mă duc să mă culc. - Noapte bună. 623 00:30:30,328 --> 00:30:32,205 - Cred că domnişoara Scott pare frumos. 624 00:30:32,288 --> 00:30:34,374 - Care este tot ce știi. - Da, este. 625 00:30:34,457 --> 00:30:36,668 Și mă țin de asta până când ea îmi dovedește că mă înșel. 626 00:30:36,751 --> 00:30:38,586 - Asta e totul foarte bine ca tu sa spui, 627 00:30:38,670 --> 00:30:40,630 dar ei vin aici sus acum să ne luăm locurile de muncă. 628 00:30:40,713 --> 00:30:42,632 - Ea nu ia treaba oricui. 629 00:30:42,715 --> 00:30:44,425 - Vezi? Ea va perturba lucrurile. 630 00:30:44,509 --> 00:30:46,427 I-am spus doamnei Bauer, dar ea nu a vrut să asculte. 631 00:30:46,511 --> 00:30:48,388 - Poate avem nevoie un pic de perturbare. 632 00:30:50,014 --> 00:30:51,641 - Uf. 633 00:30:55,019 --> 00:30:55,979 - Oh. 634 00:30:58,773 --> 00:31:00,358 Scuzați-mă. 635 00:31:19,127 --> 00:31:21,296 - Domnişoară Scott, cred asta iti datoram. 636 00:31:21,379 --> 00:31:22,297 - Mulţumesc. 637 00:31:22,380 --> 00:31:24,048 - Cât timp era afară, Bannister verificat, 638 00:31:24,132 --> 00:31:26,092 și feribotul Brooklyn încă nu rulează. 639 00:31:26,175 --> 00:31:28,344 Docurile au fost avariate în furtună. 640 00:31:28,428 --> 00:31:30,763 Poate că trebuie să stai aici altă noapte. 641 00:31:30,847 --> 00:31:32,974 Familia ta va fi îngrijorată? 642 00:31:33,057 --> 00:31:35,476 - Nu mă așteptau, deci nu. 643 00:31:35,560 --> 00:31:37,312 - Serios? 644 00:31:37,395 --> 00:31:38,896 Oh, mulțumesc. 645 00:31:38,980 --> 00:31:40,607 Sunt copleșit de hârtii. 646 00:31:40,690 --> 00:31:43,109 Nu am fost niciodată atât de în urmă pe corespondența mea. 647 00:31:43,192 --> 00:31:44,736 - Doamna Van Rhijn, te rog spune-mi 648 00:31:44,819 --> 00:31:47,447 daca e ceva Pot să ajut. 649 00:31:47,530 --> 00:31:49,115 - Ei bine, ai caligrafia pentru aceasta. 650 00:31:49,198 --> 00:31:52,619 - Pot să accept dictarea. Cunosc stenografia lui Pitman. 651 00:31:52,702 --> 00:31:54,704 Este cel puțin ce pot face să vă răsplătească. 652 00:31:56,539 --> 00:31:59,626 - Voi dicta câteva scrisori, daca insisti, 653 00:31:59,709 --> 00:32:02,211 dar vor fi doar foarte plictisitoare, mi-e teamă. 654 00:32:08,968 --> 00:32:10,219 - Gladys, asta e rău pentru ochii tăi. 655 00:32:10,303 --> 00:32:11,679 Stai mai aproape de fereastră. 656 00:32:13,598 --> 00:32:15,016 - Doar livrat manual, doamnă. 657 00:32:15,099 --> 00:32:16,059 - Mulțumesc, Church. 658 00:32:22,899 --> 00:32:24,484 O doamnă Morris și o doamnă Fane 659 00:32:24,567 --> 00:32:26,986 vreau să susțin o organizație de caritate în ajutorul fetelor orfane. 660 00:32:27,070 --> 00:32:29,614 - Asta e doamna Patrick Morris și doamna Charles Fane? 661 00:32:29,697 --> 00:32:31,532 - Da, este. De ce? 662 00:32:31,616 --> 00:32:34,160 - Soţii lor sunt consilieri ai orașului. 663 00:32:34,243 --> 00:32:35,328 S-ar putea să am niște afaceri cu ei. 664 00:32:35,411 --> 00:32:36,621 Ce vor sotiile de la tine? 665 00:32:36,704 --> 00:32:38,039 - Ei bine, pentru început, este o întâlnire 666 00:32:38,122 --> 00:32:40,333 pentru ca prietenii cauzei să fie a avut loc la Hotelul Fifth Avenue. 667 00:32:40,416 --> 00:32:42,752 - Serios? Nu în una din casele lor? 668 00:32:42,835 --> 00:32:44,420 - Îndrăznesc să spun un hotel era mai convenabil. 669 00:32:44,504 --> 00:32:46,673 - Am auzit alunecarea pe Fifth Avenue. 670 00:32:46,756 --> 00:32:48,549 Nimeni nu vrea să fie mai jos pe strada 23. 671 00:32:48,633 --> 00:32:50,760 - Nu te voi lăsa să strici pentru mine. 672 00:32:50,843 --> 00:32:52,261 - Nu vreau să o stric. 673 00:32:52,345 --> 00:32:54,389 - Începe. Știam că așa va fi. 674 00:32:54,472 --> 00:32:56,057 Persistența este cheia la tot. 675 00:32:56,140 --> 00:32:57,392 Răbdare și perseverență. 676 00:32:57,475 --> 00:32:59,060 - Calități utile, sunt de acord. 677 00:32:59,143 --> 00:33:01,187 - Pot să vin, mamă, te rog? 678 00:33:01,270 --> 00:33:03,022 - Ia-o. De ce nu? 679 00:33:04,273 --> 00:33:06,526 - Mă voi gândi la asta. - Când este? 680 00:33:06,609 --> 00:33:08,069 - Pe 1. 681 00:33:08,152 --> 00:33:09,654 - Mă văd cu John Thorburn ziua aceea. 682 00:33:09,737 --> 00:33:10,863 - Cine este el? 683 00:33:10,947 --> 00:33:11,864 - Un om care deține o cale ferată 684 00:33:11,948 --> 00:33:13,658 și crede că poate ia mai bine de mine. 685 00:33:13,741 --> 00:33:14,867 - O să afle. 686 00:33:17,120 --> 00:33:19,372 Bravo, domnișoară Scott. Multumesc. 687 00:33:19,455 --> 00:33:20,373 - Deloc. 688 00:33:20,456 --> 00:33:22,208 - Uite pe cine am găsit în camera mea. 689 00:33:22,291 --> 00:33:24,085 - Trebuie să avem chestia aia îngrozitoare de aici? 690 00:33:24,168 --> 00:33:26,295 - Cred că trebuie. Nu-i așa, mătușă Ada? 691 00:33:26,379 --> 00:33:29,757 - Absolut. 692 00:33:29,841 --> 00:33:32,385 Ai făcut o plimbare frumoasă, dragă? - Am. 693 00:33:32,468 --> 00:33:34,887 Valiza ta este reparată. L-am adus eu inapoi. 694 00:33:34,971 --> 00:33:35,930 - Oh. - L-am pus în camera ta. 695 00:33:36,013 --> 00:33:38,474 - Ai purtat o valiză prin străzi? 696 00:33:38,558 --> 00:33:40,643 - Oh, m-am rupt alta regula? 697 00:33:40,727 --> 00:33:41,978 - Trebuia să verifici era gata 698 00:33:42,061 --> 00:33:43,896 iar apoi trimite lacheul să-l colecteze. 699 00:33:43,980 --> 00:33:45,732 Și să nu ieși niciodată neînsoțit. 700 00:33:45,815 --> 00:33:47,817 Te rog nu face iarasi asa ceva. 701 00:33:47,900 --> 00:33:49,652 - Ar trebui să te las. 702 00:33:49,736 --> 00:33:52,280 - Domnișoară Scott, Tocmai am avut un alt gând. 703 00:33:52,363 --> 00:33:56,200 În mod clar, am nevoie de ajutor cu corespondența mea. 704 00:33:56,284 --> 00:33:57,577 nu stiu care sunt planurile tale, 705 00:33:57,660 --> 00:33:58,703 dar daca esti interesat, 706 00:33:58,786 --> 00:34:01,497 As dori sa te angajez ca secretara mea. 707 00:34:01,581 --> 00:34:03,124 - Asta mă interesează. 708 00:34:03,207 --> 00:34:05,084 - As avea nevoie de o referinta, desigur. 709 00:34:05,168 --> 00:34:06,461 - Pot să-ți iau unul de la director 710 00:34:06,544 --> 00:34:08,129 la institut. 711 00:34:08,212 --> 00:34:11,758 Dar lucrăm pe 61 și să rămână în Brooklyn 712 00:34:11,841 --> 00:34:12,842 prezintă o provocare, 713 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 chiar o dată cu feriboturile rulează. 714 00:34:15,845 --> 00:34:18,264 - Mi se pare, domnișoară Scott, că nu ești dornic 715 00:34:18,347 --> 00:34:20,641 să se întoarcă acasă. 716 00:34:20,725 --> 00:34:21,809 Foarte bine. 717 00:34:21,893 --> 00:34:23,811 Poți să stai aici deocamdata, 718 00:34:23,895 --> 00:34:26,063 dar trebuie să aranjezi să-ți vezi părinții 719 00:34:26,147 --> 00:34:27,774 și spune-le unde ești. 720 00:34:27,857 --> 00:34:29,108 - Ai adresa lor. 721 00:34:29,192 --> 00:34:31,152 - Nu voi avea un fugar în casa mea 722 00:34:31,235 --> 00:34:32,695 ascunzându-se de familia ei. 723 00:34:34,489 --> 00:34:35,406 - În regulă. 724 00:34:35,490 --> 00:34:36,991 - Vei face un plan sa le vad? 725 00:34:37,074 --> 00:34:38,534 - O să aranjez să-mi întâlnesc mama. 726 00:34:38,618 --> 00:34:40,244 - Am crezut că vrei pentru a le evita. 727 00:34:40,328 --> 00:34:42,789 - Vreau să-l evit. 728 00:34:42,872 --> 00:34:45,041 Mulțumesc, doamnă Van Rhijn. 729 00:34:47,293 --> 00:34:49,670 - Ah, avem o surpriză pentru tine. 730 00:34:49,754 --> 00:34:51,881 A venit cu mana. 731 00:34:56,135 --> 00:34:58,012 Doamna Fane este nepoată a sotului meu, 732 00:34:58,096 --> 00:35:00,598 și doamna Morris sa născut Stuyvesant, 733 00:35:00,681 --> 00:35:02,016 așa că am crezut că este potrivit 734 00:35:02,099 --> 00:35:03,893 pentru ca tu să începi cariera ta caritabila. 735 00:35:03,976 --> 00:35:06,437 - Pregătirea orfanilor a fi servitori? 736 00:35:06,521 --> 00:35:09,482 - Pentru a-i salva de la...ceva mai rău. 737 00:35:09,565 --> 00:35:11,275 - Nu e nevoie pentru a intra în asta. 738 00:35:11,359 --> 00:35:12,944 - Dar ți se adresează, nu eu. 739 00:35:13,027 --> 00:35:15,696 - Vor o donație de la noi, dar vor fi încântați 740 00:35:15,780 --> 00:35:17,782 când le oferim o pereche de mâini dispuse. 741 00:35:17,865 --> 00:35:19,325 - Va fi alte tinere de acolo 742 00:35:19,408 --> 00:35:20,284 propria ta vârstă. 743 00:35:20,368 --> 00:35:22,161 - Și fundal. 744 00:35:22,245 --> 00:35:23,496 - Foarte bine. 745 00:35:36,843 --> 00:35:38,386 - Cauți pentru amanta ta? 746 00:35:38,469 --> 00:35:40,888 - Nu, nu, nu mai ales, domnule. 747 00:35:40,972 --> 00:35:43,057 Sunt doar pe drum la etaj. 748 00:35:48,604 --> 00:35:50,857 ♪ ♪ 749 00:35:50,940 --> 00:35:54,861 - Calcați cu grijă, domnișoară Turner. vorbesc ca un prieten. 750 00:35:54,944 --> 00:35:56,821 - Poţi călca prea atent. 751 00:35:56,904 --> 00:36:01,742 ♪ ♪ 752 00:36:04,829 --> 00:36:11,878 ♪ ♪ 753 00:36:26,225 --> 00:36:29,520 - Domnule Russell, v-ați întâlnit Domnișoara Caroline Astor? 754 00:36:29,604 --> 00:36:30,938 - Ne-am întâlnit de câteva ori, 755 00:36:31,022 --> 00:36:32,440 dar nu prea facem cunoaște-te. 756 00:36:32,523 --> 00:36:33,733 - Acum facem. - Haide. 757 00:36:33,816 --> 00:36:34,859 Trebuie să joci ceva. 758 00:36:34,942 --> 00:36:36,736 - Dar avem un moment atât de frumos unde suntem. 759 00:36:36,819 --> 00:36:38,529 - Ce te pune pe gânduri Te-am adus aici 760 00:36:38,613 --> 00:36:40,281 sa te distrezi bine? 761 00:36:40,364 --> 00:36:42,700 Carrie, fă-l pe domnul Russell să joace croquet. 762 00:36:42,783 --> 00:36:45,077 Orice prost poate juca croquet. - Dar au început jocul. 763 00:36:45,161 --> 00:36:48,748 - Ei bine, intră și fă-i să o ia de la capăt. 764 00:36:48,831 --> 00:36:49,749 domnule Wilson. 765 00:36:49,832 --> 00:36:51,667 - Doamna Fish este neobișnuită, nu-i asa? 766 00:36:51,751 --> 00:36:52,835 - Ca să spun cel puţin. 767 00:36:52,919 --> 00:36:54,629 Hai să găsim niște ciocane, și apoi putem sta în picioare 768 00:36:54,712 --> 00:36:57,048 la marginea gazonului fara a atrage atentia. 769 00:36:58,382 --> 00:37:00,009 De unde o cunoști? 770 00:37:00,092 --> 00:37:01,469 - Nepotul ei era la Harvard cu mine, 771 00:37:01,552 --> 00:37:04,639 dar de ce m-a luat, este o presupunere a oricui. 772 00:37:04,722 --> 00:37:06,807 - Tineri frumoși care vorbesc sunt întotdeauna utile. 773 00:37:06,891 --> 00:37:08,476 Asta spune mama. 774 00:37:08,559 --> 00:37:11,062 - Și o fată ar trebui ascultă mereu de mama ei. 775 00:37:11,145 --> 00:37:13,272 - Domnule Van Rhijn, Am crezut că nu vii. 776 00:37:13,356 --> 00:37:15,191 Am auzit că ești în Europa. - Am fost. 777 00:37:15,274 --> 00:37:16,317 Abia am ajuns acasă. 778 00:37:16,400 --> 00:37:18,110 Nu am spus nimănui m-am intors inca, 779 00:37:18,194 --> 00:37:21,614 dar apoi m-am gândit, de ce dracu nu? 780 00:37:21,697 --> 00:37:24,450 - Pot să-l prezint pe domnul Russell. - Știu cum te simți. 781 00:37:24,533 --> 00:37:26,619 Am coborât de la facultate, și am plecat câteva minute mai târziu, 782 00:37:26,702 --> 00:37:27,954 mama practic suna 783 00:37:28,037 --> 00:37:30,122 pe East 61st Street pe măsură ce mergeam. 784 00:37:30,206 --> 00:37:31,916 - Unde ești pe East 61st? 785 00:37:31,999 --> 00:37:34,043 - Părinții mei și-au construit o casă la colțul Fifth Avenue. 786 00:37:34,126 --> 00:37:35,670 Tocmai s-au mutat. - Dar o știu bine. 787 00:37:35,753 --> 00:37:37,505 Mama mea trăiește aproape opus. 788 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 - Huh. 789 00:37:38,589 --> 00:37:40,007 - De ce au ales să trăiești atât de departe în oraș? 790 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 - Nu e la fel de departe asa cum era inainte, 791 00:37:41,926 --> 00:37:43,886 și voiau un teren de construcție pe Bulevardul. 792 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 Părinții mei sunt domnul și doamna George Russell. 793 00:37:45,596 --> 00:37:46,722 Mama ta a vorbit despre ele? 794 00:37:46,806 --> 00:37:50,101 - Da, dar nu ca cunoştinţe. 795 00:37:50,184 --> 00:37:52,186 Te-ai mutat, atunci. - Presupun că avem. 796 00:37:52,269 --> 00:37:53,229 - Noi? 797 00:37:53,312 --> 00:37:55,815 - Tatăl meu, mama mea, si sora mea. 798 00:37:55,898 --> 00:37:57,566 - Cât de confortabil sună. 799 00:38:00,611 --> 00:38:03,656 ♪ ♪ 800 00:38:08,077 --> 00:38:10,705 - Nu înţeleg de ce te-au luat. 801 00:38:10,788 --> 00:38:13,249 - I-am făcut o întorsătură bună domnişoarei Brook. 802 00:38:13,332 --> 00:38:15,543 - Ce fel de întorsătură bună? - Nu contează. 803 00:38:18,129 --> 00:38:20,047 - Am adus hainele asa cum ai intrebat. 804 00:38:20,131 --> 00:38:21,549 - Mulţumesc. 805 00:38:23,092 --> 00:38:24,552 - Deci, ce urmează? 806 00:38:24,635 --> 00:38:26,595 - Vând un articol sau o poveste. 807 00:38:26,679 --> 00:38:29,223 - Știi, crede tatăl tău asta nu se va întâmpla niciodată. 808 00:38:29,306 --> 00:38:31,058 - Care este doar una dintre numeroasele motive 809 00:38:31,142 --> 00:38:32,727 de ce nu pot veni acasă. 810 00:38:32,810 --> 00:38:35,062 - Până la urmă, trebuie să-l ierți. 811 00:38:35,146 --> 00:38:37,648 El doar te protejea. - De la ce? 812 00:38:37,732 --> 00:38:39,400 - Dintr-o alegere proastă 813 00:38:39,483 --> 00:38:41,360 asta ar putea avea ți-a distrus viața. 814 00:38:43,821 --> 00:38:45,698 - Ei bine, m-am întors oricum la New York. 815 00:38:49,410 --> 00:38:51,704 - De ce ai ales acest loc? 816 00:38:51,787 --> 00:38:52,955 - Imi place. 817 00:38:54,957 --> 00:38:56,167 - Când vii acasă? 818 00:38:56,250 --> 00:38:57,918 - Ți-am spus, am o slujbă 819 00:38:58,002 --> 00:38:59,211 și un nou început de care am nevoie. 820 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 - Știi că îți iei încăpățânare de la tatăl tău? 821 00:39:01,130 --> 00:39:02,423 - Nu vreau să vorbesc despre el. 822 00:39:02,506 --> 00:39:04,425 - El te iubește, 823 00:39:04,508 --> 00:39:06,761 si el vrea doar cel mai bun pentru tine. 824 00:39:06,844 --> 00:39:09,138 - Știu că simte ceea ce crede el este dragoste, 825 00:39:09,221 --> 00:39:10,765 dar nu sunt de acord cu definiţia lui. 826 00:39:10,848 --> 00:39:12,725 - Poate că poate fi greu și exigent, 827 00:39:12,808 --> 00:39:14,935 dar el doar se gândea a bunăstării tale. 828 00:39:15,019 --> 00:39:16,479 Jur. 829 00:39:16,562 --> 00:39:19,106 - Dar nu poți să înjuri pentru că nu ai fost acolo. 830 00:39:20,524 --> 00:39:22,735 - Nu mă obliga să iau parte. 831 00:39:25,821 --> 00:39:28,574 ♪ ♪ 832 00:39:28,657 --> 00:39:30,409 Ce folosești pentru bani? 833 00:39:30,493 --> 00:39:32,078 - Nu am nevoie de bani. 834 00:39:32,161 --> 00:39:34,080 Sunt hrănit, sunt plătit, și am unde să stau. 835 00:39:34,163 --> 00:39:36,624 - Ei bine, ți-am adus câteva. Ia-o tu. 836 00:39:36,707 --> 00:39:37,750 - Ți-am spus Nu am nevoie de el. 837 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - Nu fi prost. Sunt mama ta. 838 00:39:39,794 --> 00:39:41,337 Am voie să-ți dau bani. 839 00:39:41,420 --> 00:39:45,800 ♪ ♪ 840 00:39:45,883 --> 00:39:47,510 - Mulţumesc. 841 00:39:49,720 --> 00:39:51,055 - Mă duc acum. 842 00:39:53,224 --> 00:39:56,477 Îți amintești doar, suntem cu toții ținuți, 843 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 încremenit în timp până când în sfârșit ne permiteți 844 00:39:59,396 --> 00:40:00,981 a merge înainte. 845 00:40:01,065 --> 00:40:08,030 ♪ ♪ 846 00:40:18,582 --> 00:40:20,459 - Va fi altceva, doamnă? 847 00:40:20,543 --> 00:40:22,586 - Să-mi spuneți. Va fi acolo? 848 00:40:22,670 --> 00:40:24,713 - S-ar putea să fie mai bine fără broșă. 849 00:40:24,797 --> 00:40:26,006 - E prea mult? 850 00:40:27,675 --> 00:40:29,510 Da, e prea mult. 851 00:40:31,929 --> 00:40:34,890 Corect, asta e. 852 00:40:34,974 --> 00:40:41,939 ♪ ♪ 853 00:41:04,336 --> 00:41:08,841 - Mulţumesc. 854 00:41:08,924 --> 00:41:10,885 - Scuză-ne. 855 00:41:10,968 --> 00:41:13,179 - Doamna Morris? - Sunt doamna Fane. 856 00:41:13,262 --> 00:41:15,598 Doamna Morris este acolo. 857 00:41:15,681 --> 00:41:18,559 - Doamnă Russell, doamnă George Russell, 858 00:41:18,642 --> 00:41:20,227 și aceasta este fiica mea Gladys. 859 00:41:20,311 --> 00:41:21,520 - Oh. 860 00:41:21,604 --> 00:41:25,691 - De mai sus pe Fifth Avenue, la colțul străzii 61? 861 00:41:25,774 --> 00:41:27,109 - Dar desigur. 862 00:41:27,193 --> 00:41:31,655 Acea grozavă... acea casă nouă despre care am tot vorbit. 863 00:41:31,739 --> 00:41:33,240 Ce bine ai venit. 864 00:41:33,324 --> 00:41:36,035 Lasă-mă să te prezint doamnei Russell, doamnei Morris. 865 00:41:36,118 --> 00:41:37,661 - Ce mai faceţi? 866 00:41:37,745 --> 00:41:39,955 - Doamna Russell a venit aici azi cu fiica ei 867 00:41:40,039 --> 00:41:41,874 din noua lor casă pe colt 868 00:41:41,957 --> 00:41:44,752 a 61-a și a cincea. Tocmai a fost terminat. 869 00:41:44,835 --> 00:41:46,045 Trebuie să-l știi pe cel la care mă refer. 870 00:41:47,338 --> 00:41:50,049 - Ce palpitant. - Cine a construit-o pentru tine? 871 00:41:50,132 --> 00:41:51,550 - Arhitectul nostru instruit în Europa. 872 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 domnule Stanford White. 873 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Trebuie să ne faci o vizită. 874 00:41:55,512 --> 00:41:58,224 - Ce curajos să nu mergi cu aceiaşi vechi constructori 875 00:41:58,307 --> 00:41:59,934 toată lumea folosește. 876 00:42:00,017 --> 00:42:02,478 - Nu cred că ar trebui să fie frică de lucruri noi 877 00:42:02,561 --> 00:42:05,105 sau oameni noi. 878 00:42:05,189 --> 00:42:07,524 - De câte ori am spus unul la altul, 879 00:42:07,608 --> 00:42:08,734 „Trebuie să cunoaștem familia 880 00:42:08,817 --> 00:42:10,277 care trăiesc în acea casă minunată”. 881 00:42:10,361 --> 00:42:13,447 De fiecare dată când trecem cu mașina, si aici esti. 882 00:42:13,530 --> 00:42:16,450 Sper să vă putem convinge la un interes pentru cauza noastră. 883 00:42:16,533 --> 00:42:18,369 - După cum spui, sunt aici. 884 00:42:18,452 --> 00:42:20,412 - Și tu, desigur, domnișoară Russell. 885 00:42:20,496 --> 00:42:22,081 Am încredere că ne vei lua partea. 886 00:42:22,164 --> 00:42:24,583 - Cu siguranță intenționez. - Fiica mea nu a ieşit încă. 887 00:42:24,667 --> 00:42:27,127 Ea este doar aici să mă însoțească. 888 00:42:27,211 --> 00:42:30,297 - Cu siguranță munca caritabilă este bun pentru spirit la orice vârstă. 889 00:42:30,381 --> 00:42:31,507 - Depinde. 890 00:42:32,716 --> 00:42:34,176 - Cine e acela? 891 00:42:34,260 --> 00:42:37,805 - O, doamnă Chamberlain, doamna Augustus Chamberlain. 892 00:42:37,888 --> 00:42:39,515 - Se pare că știe la fel de puțini oameni ca mine. 893 00:42:39,598 --> 00:42:41,850 - Oh, cred că ea ştie multe dintre femeile de aici. 894 00:42:41,934 --> 00:42:43,477 - Doar că nu vor să o cunosc. 895 00:42:43,560 --> 00:42:45,145 - Aurora. 896 00:42:45,229 --> 00:42:47,648 - Mătușa Ada. esti bun. 897 00:42:47,731 --> 00:42:49,942 - Prostii. - Cum este mătușa Agnes? 898 00:42:50,025 --> 00:42:52,820 Vine ea? - Sunt ambasadoarea ei. 899 00:42:52,903 --> 00:42:56,115 Și aceasta este domnișoara Marian Brook, fiica răposatului nostru frate. 900 00:42:56,198 --> 00:42:57,825 - Ce mai faceți, domnișoară Brook? 901 00:42:57,908 --> 00:43:00,452 Știi, unchiul meu era căsătorit mătușii tale, 902 00:43:00,536 --> 00:43:03,622 și cred că suntem veri oricum prin Livingston. 903 00:43:03,706 --> 00:43:05,165 Ești în New York de mult? 904 00:43:05,249 --> 00:43:07,167 - Marian a venit sa locuiesti cu noi, 905 00:43:07,251 --> 00:43:08,961 și vrea să ajute cu caritatea, 906 00:43:09,044 --> 00:43:10,296 dacă poate fi de folos. 907 00:43:10,379 --> 00:43:12,339 - De ce, asta este mana din ceruri. 908 00:43:12,423 --> 00:43:14,591 Voi trimite o notă chiar în această după-amiază. 909 00:43:17,261 --> 00:43:18,387 Îmi pare atât de rău. 910 00:43:18,470 --> 00:43:21,932 Ea este domnișoara Brook, domnișoara Marian Brook. 911 00:43:24,310 --> 00:43:26,145 - Doamna Russell și domnișoara Russell. 912 00:43:26,228 --> 00:43:27,980 Suntem vecini, cred. 913 00:43:28,063 --> 00:43:29,481 - Desigur că suntem. 914 00:43:29,565 --> 00:43:32,151 - Nu acel nou palat splendid chiar pe Avenue. 915 00:43:32,234 --> 00:43:33,694 - Tocmai cel. 916 00:43:33,777 --> 00:43:35,487 - Mă uitam în sus la acele rânduri de ferestre 917 00:43:35,571 --> 00:43:37,656 doar azi dimineaţă întrebându-mă ce se află în spatele lor. 918 00:43:37,740 --> 00:43:39,658 - Atunci trebuie să traversezi drumul si vezi. 919 00:43:39,742 --> 00:43:41,618 Nu-i așa, Gladys? 920 00:43:41,702 --> 00:43:43,454 - Dacă domnişoara Brook ar putea economisi timpul. 921 00:43:43,537 --> 00:43:45,414 - Desigur. 922 00:43:45,497 --> 00:43:47,541 - Cred că ar trebui să intrăm. 923 00:43:50,669 --> 00:43:56,717 ♪ ♪ 924 00:43:56,800 --> 00:43:58,135 - Nu-i spune mătuşii Agnes erau aici. 925 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 Ar fi limpede cu mine. 926 00:43:59,803 --> 00:44:01,263 - O să afle ea. 927 00:44:01,347 --> 00:44:03,390 - Îmi pare destul de rău pentru fata. 928 00:44:03,474 --> 00:44:06,185 - Mi-au plăcut. - Nu asta e ideea. 929 00:44:06,268 --> 00:44:08,270 - Ce rost are? - Să recunoaștem, mătușă Ada. 930 00:44:08,354 --> 00:44:11,357 Avem nevoie de bani și știi cât dau acele femei 931 00:44:11,440 --> 00:44:13,484 când vor să intre. 932 00:44:13,567 --> 00:44:15,194 - Există un preţ pentru asta, Aurora, 933 00:44:15,277 --> 00:44:17,404 și nu este o gândire bună nu va trebui să-l plătiți. 934 00:44:17,488 --> 00:44:23,369 ♪ ♪ 935 00:44:23,452 --> 00:44:24,828 - Cine este acela? 936 00:44:26,413 --> 00:44:27,498 - Asta e doamna Chamberlain. 937 00:44:30,292 --> 00:44:32,586 - Nu vă înțeleg, domnule. 938 00:44:32,669 --> 00:44:35,756 Vrei să arunci banii doar ca să mă distrugi? 939 00:44:35,839 --> 00:44:37,925 - Nu este cum as pune-o. 940 00:44:38,008 --> 00:44:39,760 - Intenționați să construiți o nouă linie 941 00:44:39,843 --> 00:44:41,136 chiar lângă al meu 942 00:44:41,220 --> 00:44:43,597 tot drumul de la Cleveland la Toledo 943 00:44:43,680 --> 00:44:45,599 doar pentru a mă scoate din afaceri. 944 00:44:45,682 --> 00:44:48,769 - Am nevoie de acea întindere, și vreau să-l controlez pe Sandusky. 945 00:44:48,852 --> 00:44:50,646 - Sandusky? 946 00:44:50,729 --> 00:44:54,525 Ce naiba e Sandusky dincolo o grămadă de corturi și șanțuri? 947 00:44:54,608 --> 00:44:56,235 - Sandusky poate fi un oras important 948 00:44:56,318 --> 00:44:57,820 acum calea ferată trece prin, 949 00:44:57,903 --> 00:44:59,321 și vreau să fie orașul meu. 950 00:44:59,405 --> 00:45:01,865 - Atunci cumpără piesa care există deja 951 00:45:01,949 --> 00:45:04,076 și salvează-te mii. 952 00:45:04,159 --> 00:45:07,079 - Dar m-ai refuzat, de două ori. 953 00:45:07,162 --> 00:45:08,372 - Am refuzat oferta ta 954 00:45:08,455 --> 00:45:10,457 pentru că m-am gândit ai reveni cu mai multe. 955 00:45:10,541 --> 00:45:12,793 Se numește negociere. 956 00:45:12,876 --> 00:45:14,711 - Nu în cartea mea, domnule Thorburn. 957 00:45:14,795 --> 00:45:16,630 Mi-ai refuzat oferta, 958 00:45:16,713 --> 00:45:19,550 iar acum voi construi o nouă linie alături de al tău. 959 00:45:19,633 --> 00:45:22,344 - Ceea ce m-ar șterge. 960 00:45:22,428 --> 00:45:24,471 - Mi-e teamă că așa va fi o consecință, da, 961 00:45:24,555 --> 00:45:26,598 dar nu este intenția mea principală. 962 00:45:26,682 --> 00:45:28,475 - O, nu-i aşa? 963 00:45:28,559 --> 00:45:30,894 Ei bine, mulțumesc Domnului. 964 00:45:30,978 --> 00:45:32,688 - Mai este ceva? 965 00:45:32,771 --> 00:45:34,773 Pentru că am altă întâlnire. 966 00:45:34,857 --> 00:45:36,108 - Deci ceea ce spui este, 967 00:45:36,191 --> 00:45:37,609 ai prefera risipi o avere 968 00:45:37,693 --> 00:45:40,946 decât să plătești un preț cinstit pentru o linie care funcționează deja? 969 00:45:41,029 --> 00:45:43,282 - Dar nu văd ca o risipă. 970 00:45:43,365 --> 00:45:44,700 Odată ce oamenii învață că a doua mea ofertă 971 00:45:44,783 --> 00:45:45,909 este invariabil ultimul meu, 972 00:45:45,993 --> 00:45:47,870 ei nu vor, de regulă, refuza-ma. 973 00:45:47,953 --> 00:45:50,289 De-a lungul anilor, mă aștept pentru a economisi mult mai mulți bani 974 00:45:50,372 --> 00:45:52,124 decât cheltuiesc acum. 975 00:45:52,207 --> 00:45:53,834 - ticălosule. 976 00:45:55,586 --> 00:45:58,338 - S-ar putea să fiu un nenorocit, Domnule Thorburn, 977 00:45:58,422 --> 00:46:00,340 dar tu esti un prost, 978 00:46:00,424 --> 00:46:04,011 iar dintre cei doi, Cred că știu ce prefer. 979 00:46:06,472 --> 00:46:08,390 Acum, o zi bună, domnule. 980 00:46:08,474 --> 00:46:15,022 ♪ ♪ 981 00:46:22,237 --> 00:46:24,114 - Vii des la Newport, domnișoară Astor? 982 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 - O voi face. 983 00:46:25,365 --> 00:46:27,618 Părinții mei au cumpărat o casă aici anul trecut, Beechwood. 984 00:46:27,701 --> 00:46:29,161 Aproape au terminat renovarile, 985 00:46:29,244 --> 00:46:30,412 deci presupun Voi fi aici mult. 986 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 - Oh, erau multe de făcut la locul respectiv? 987 00:46:32,748 --> 00:46:34,500 - Ei bine, evident, mama mea nu putea trăi într-o casă 988 00:46:34,583 --> 00:46:36,210 fără sală de bal. 989 00:46:36,293 --> 00:46:37,211 S-ar putea să râzi, 990 00:46:37,294 --> 00:46:39,797 dar ca mama mea nu obosește niciodată să sublinieze, 991 00:46:39,880 --> 00:46:41,089 succesul nostru viitor la New York 992 00:46:41,173 --> 00:46:44,218 depinde in totalitate de suport si aprobarea doamnei Astor. 993 00:46:44,301 --> 00:46:45,719 - Mm. - Mi-e teamă că este adevărat. 994 00:46:45,802 --> 00:46:48,722 Ea este o forta. - O forță spre bine, sper. 995 00:46:48,805 --> 00:46:51,725 - Ei bine, o forţă de luat în seamă. 996 00:46:51,808 --> 00:46:53,101 - Majordomul te cauta. 997 00:46:53,185 --> 00:46:55,729 - Ah, m-a găsit. Avea o scrisoare de la mama mea. 998 00:46:55,812 --> 00:46:57,773 Ea a scris asta o verișoară a venit să locuiască cu ei 999 00:46:57,856 --> 00:47:00,192 cât am fost plecată, domnișoara Marian Brook. 1000 00:47:00,275 --> 00:47:01,193 - Mm. 1001 00:47:01,276 --> 00:47:02,736 - Deci asta e ceva să aştept cu nerăbdare. 1002 00:47:02,819 --> 00:47:04,655 O nebunească prostească cu chipul de varză 1003 00:47:04,738 --> 00:47:06,573 și o figură pe măsură. 1004 00:47:08,742 --> 00:47:10,452 Mergem la cina, dar înainte de a face noi, 1005 00:47:10,536 --> 00:47:12,704 Vreau să te avertizez ca atunci cand te intorci, 1006 00:47:12,788 --> 00:47:14,331 vei gasi mesele au fost amenajate 1007 00:47:14,414 --> 00:47:16,917 pentru jocul lui Cinch, și toți vă jucați. 1008 00:47:17,000 --> 00:47:20,087 - Dar să presupunem nu stim cum. 1009 00:47:20,170 --> 00:47:21,713 - Atunci vei invata în timpul cinei. 1010 00:47:23,840 --> 00:47:26,134 - Cinch? Chiar trebuie? 1011 00:47:26,218 --> 00:47:28,428 - Aș spune că nu există scăpare. 1012 00:47:37,813 --> 00:47:42,401 - Îmi pare atât de rău că s-a rupt. - Nu a fost vina ta. 1013 00:47:42,484 --> 00:47:45,153 - Cum a fost excursia ta? - Aşa-aşa. 1014 00:47:45,237 --> 00:47:48,615 Măcar ea m-a adus unele din hainele mele. 1015 00:47:48,699 --> 00:47:50,742 - Cum este personalul de aici? 1016 00:47:50,826 --> 00:47:55,414 - Frumos în general, cu una sau două excepții. 1017 00:47:56,498 --> 00:47:58,208 Ar trebui să cobor și salută. 1018 00:47:58,292 --> 00:47:59,835 - Marian? 1019 00:47:59,918 --> 00:48:01,587 - Ah. 1020 00:48:02,879 --> 00:48:04,798 - Marian. 1021 00:48:04,881 --> 00:48:06,925 - M-am hotarat a da un acasă. 1022 00:48:07,009 --> 00:48:09,136 - Și ce înseamnă asta? - Ştii foarte bine. 1023 00:48:09,219 --> 00:48:11,305 Voi trimite felicitări spunând vom primi după cină 1024 00:48:11,388 --> 00:48:14,308 într-o astfel de seară, și sunt bineveniți să caute înăuntru. 1025 00:48:14,391 --> 00:48:15,475 - Cine sunt ei? 1026 00:48:15,559 --> 00:48:16,518 - Îmi spunea doamna Fane 1027 00:48:16,602 --> 00:48:18,312 cât de curioși sunt oamenii despre casa. 1028 00:48:18,395 --> 00:48:19,688 - Vor banii noștri, Bertha. 1029 00:48:19,771 --> 00:48:22,065 - Este o cauză bună. - Sunt sigur. 1030 00:48:22,149 --> 00:48:23,400 Și mă bucur daca vrei sa donezi, 1031 00:48:23,483 --> 00:48:24,651 dar te rog nu te înșela singur 1032 00:48:24,735 --> 00:48:26,236 că interesul lor pentru noi este ceva mai mult. 1033 00:48:26,320 --> 00:48:28,071 - George, avem să încep de undeva. 1034 00:48:28,155 --> 00:48:29,865 Toată lumea sună pe doamna Vanderbilt acum. 1035 00:48:29,948 --> 00:48:30,907 Se văd peste tot. 1036 00:48:30,991 --> 00:48:32,159 - Ce e asta ai de-a face cu asta? 1037 00:48:32,242 --> 00:48:33,702 - Când bunicul lui a ajuns la New York, 1038 00:48:33,785 --> 00:48:34,786 nimeni nu s-ar apropia de el. 1039 00:48:34,870 --> 00:48:37,122 - Asta a fost acum o jumătate de secol. Ce vrei să spui? 1040 00:48:37,205 --> 00:48:38,457 Trebuie să ținem asta de 50 de ani, 1041 00:48:38,540 --> 00:48:39,791 si atunci poate trece cineva pe aici? 1042 00:48:39,875 --> 00:48:42,336 - Lucrurile se mișcă mai repede în zilele noastre. - Asta e o ușurare. 1043 00:48:42,419 --> 00:48:43,962 - Cred ce înseamnă tată este că noi... 1044 00:48:44,046 --> 00:48:45,172 - Vor să vadă casa asta. 1045 00:48:45,255 --> 00:48:46,131 Au privit cum se ridică, 1046 00:48:46,214 --> 00:48:47,507 iar acum le-ar dori să văd înăuntru. 1047 00:48:47,591 --> 00:48:48,842 - Nu le face prietenii tăi. 1048 00:48:48,925 --> 00:48:51,511 - Nu-i întreb să ia masa sau să danseze. 1049 00:48:51,595 --> 00:48:52,721 Nu voi folosi sala de bal. 1050 00:48:52,804 --> 00:48:54,264 Voi salva asta pentru altă dată. 1051 00:48:54,348 --> 00:48:56,016 Vreau doar să se uite înăuntru, si nu cred 1052 00:48:56,099 --> 00:48:57,309 vor putea rezista. 1053 00:48:57,392 --> 00:48:59,019 Church, te rog spune-i doamnei Bruce. 1054 00:48:59,102 --> 00:49:00,687 - Da, doamnă. 1055 00:49:00,771 --> 00:49:02,022 - Este adevărat domnişoară Ada și domnișoara Marian 1056 00:49:02,105 --> 00:49:03,982 a cunoscut-o pe doamna Russell de peste drum 1057 00:49:04,066 --> 00:49:05,233 la acel eveniment caritabil? 1058 00:49:05,317 --> 00:49:06,318 - De unde știi asta? 1059 00:49:06,401 --> 00:49:07,819 - L-am văzut pe unul dintre lacheii lor în stradă, 1060 00:49:07,903 --> 00:49:10,030 și vorbea despre asta. 1061 00:49:10,113 --> 00:49:11,239 domnișoara Armstrong? 1062 00:49:11,323 --> 00:49:12,366 - Nu cred că ar trebui să spun. 1063 00:49:12,449 --> 00:49:14,326 - Nu-mi spune că ai un acces de discreție, 1064 00:49:14,409 --> 00:49:15,494 domnișoară Armstrong. 1065 00:49:15,577 --> 00:49:17,663 - Nu înțeleg. De ce contează? 1066 00:49:17,746 --> 00:49:20,457 - Va conta când Doamna Van Rhijn aude despre asta. 1067 00:49:20,540 --> 00:49:22,209 - Oh, va trebui să cedeze într-o zi. 1068 00:49:22,292 --> 00:49:23,585 - De ce? 1069 00:49:23,669 --> 00:49:25,045 - Ei bine, pentru că ei dețin viitorul, 1070 00:49:25,128 --> 00:49:26,588 bărbați ca domnul Russell, 1071 00:49:26,672 --> 00:49:28,715 iar doamna Van Rhijn va avea să se împace cu ea 1072 00:49:28,799 --> 00:49:30,550 mai devreme sau mai târziu, este rezonabil. 1073 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 - Ce vei face daca ea nu? 1074 00:49:31,885 --> 00:49:35,180 - Eu? Nimic, presupun. 1075 00:49:35,263 --> 00:49:36,306 - Oh, înţeleg. 1076 00:49:36,390 --> 00:49:38,100 Ai vorbit atât de sigur, Am crezut că ai 1077 00:49:38,183 --> 00:49:40,727 vreun curs de acțiune planificat în semn de protest. 1078 00:49:40,811 --> 00:49:44,189 - Nu, domnule Bannister. - Nu, și nu uita. 1079 00:49:46,108 --> 00:49:48,527 - Dar care este scara de asta acasă să fie? 1080 00:49:48,610 --> 00:49:50,696 - Poți vorbi cu stăpâna mâine. 1081 00:49:50,779 --> 00:49:53,198 - Dacă vor veni, va fi fii doar din curiozitate 1082 00:49:53,281 --> 00:49:54,241 sa vada casa. 1083 00:49:54,324 --> 00:49:55,617 - Ce te face să spui asta? 1084 00:49:55,701 --> 00:49:57,703 - Maestrul are succes, nu-i asa? 1085 00:49:57,786 --> 00:50:00,414 Oamenii vor să te cunoască când ai succes. 1086 00:50:00,497 --> 00:50:03,000 Este atunci când eșuezi se întorc cu spatele. 1087 00:50:03,083 --> 00:50:05,085 - Pari destul de amar, domnule Watson. 1088 00:50:05,168 --> 00:50:06,795 - Oh, doar afirmând faptul. 1089 00:50:06,878 --> 00:50:08,880 - Păstrează ceva de la noi? 1090 00:50:08,964 --> 00:50:10,590 - Nu. - Vino, domnişoară Turner. 1091 00:50:10,674 --> 00:50:12,384 Nu este nevoie să-l pună pe loc. 1092 00:50:12,467 --> 00:50:14,052 - Nu am nevoie de protecție, doamnă Bruce, 1093 00:50:14,136 --> 00:50:15,303 multumesc. 1094 00:50:15,387 --> 00:50:16,638 Nu am nimic de ascuns. 1095 00:50:16,722 --> 00:50:18,306 - Ei bine, dacă este adevărat, 1096 00:50:18,390 --> 00:50:20,726 trebuie să fii o persoană foarte neobișnuită. 1097 00:50:26,189 --> 00:50:33,196 ♪ ♪ 1098 00:50:48,086 --> 00:50:49,087 - Bun venit acasă, domnule Larry. 1099 00:50:49,171 --> 00:50:50,255 Sper că ai avut o calatorie placuta. 1100 00:50:50,338 --> 00:50:52,466 - Da, mulţumesc. A fost foarte frumos. 1101 00:50:54,885 --> 00:50:56,303 - Dovleac! Întoarce-te aici! 1102 00:50:56,386 --> 00:50:57,345 Dovleac! 1103 00:50:58,513 --> 00:51:00,599 - Uau! 1104 00:51:00,682 --> 00:51:02,225 Pleacă din drum! 1105 00:51:03,727 --> 00:51:05,353 - Doamne, a fost curajos. 1106 00:51:05,437 --> 00:51:06,938 - Oricine ar fi făcut-o făcut la fel. 1107 00:51:07,022 --> 00:51:08,148 - Mă îndoiesc, 1108 00:51:08,231 --> 00:51:10,400 sau ar fi cadavre în sus și în jos pe Fifth Avenue. 1109 00:51:11,860 --> 00:51:14,404 Ești un Van Rhijn? - Aproape. 1110 00:51:14,488 --> 00:51:17,491 Doamna Van Rhijn este mătușa mea. Eu sunt Marian Brook. 1111 00:51:17,574 --> 00:51:20,577 - Vărul lui Oscar van Rhijn? - Da. 1112 00:51:20,660 --> 00:51:23,789 - Oh, nu eşti asa cum te-a descris. 1113 00:51:23,872 --> 00:51:25,791 Eu sunt Larry Russell. 1114 00:51:25,874 --> 00:51:27,209 - Ah. 1115 00:51:27,292 --> 00:51:28,668 - Ei bine, mai bine le-ai spune 1116 00:51:28,752 --> 00:51:30,629 să-l țină sub control în viitor. 1117 00:51:30,712 --> 00:51:32,839 - Nimeni nu poate păstra Pumpkin sub control, 1118 00:51:32,923 --> 00:51:34,841 oricum nu pentru foarte mult timp. 1119 00:51:34,925 --> 00:51:38,178 - Domnişoara Brook. - Domnule Russell. 1120 00:51:41,223 --> 00:51:42,808 ♪ ♪ 1121 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 ♪ ♪ 1122 00:51:47,270 --> 00:51:49,815 - Mulțumesc, Church. Există un om bun. 1123 00:51:49,898 --> 00:51:51,650 Mi-a sosit portbagajul de la facultate? 1124 00:51:51,733 --> 00:51:54,361 - Are, și este a fost despachetat, domnule Larry. 1125 00:51:54,444 --> 00:51:57,489 - Salutare. Cum este totul? 1126 00:51:57,572 --> 00:51:59,324 - Ca de obicei, 1127 00:51:59,407 --> 00:52:02,160 numai că mama a decis pentru a-i oferi prima seară. 1128 00:52:02,244 --> 00:52:03,620 - Iată, dragă. 1129 00:52:03,703 --> 00:52:06,998 Te-ai distrat frumos? - Destul de minunat. 1130 00:52:07,082 --> 00:52:08,125 - Ar fi trebuit propriul tău valet 1131 00:52:08,208 --> 00:52:09,292 acum ai plecat de la Harvard. 1132 00:52:09,376 --> 00:52:10,877 Nu este corect să împovărăm Biserica. 1133 00:52:10,961 --> 00:52:13,171 - Am înțeles că mergem pentru a boteza noua casă. 1134 00:52:13,255 --> 00:52:15,382 - Doar câțiva oameni sună, dar cred că e timpul. 1135 00:52:15,465 --> 00:52:16,716 - Câți vin? 1136 00:52:16,800 --> 00:52:18,093 - E greu de spus dacă nu acceptă 1137 00:52:18,176 --> 00:52:19,678 într-un mod formal, dar cred că dacă ne ocupăm 1138 00:52:19,761 --> 00:52:21,596 pentru 200, probabil că este în siguranță. 1139 00:52:21,680 --> 00:52:22,722 - Wow. 1140 00:52:22,806 --> 00:52:25,225 - M-am gândit că ai vrea să întrebi niște prieteni de-ai tăi. 1141 00:52:25,308 --> 00:52:26,268 - Ca? 1142 00:52:26,351 --> 00:52:27,978 - Cum ar fi doamna Fish sau Goeleții 1143 00:52:28,061 --> 00:52:29,354 sau acea drăguță domnișoară Astor. 1144 00:52:29,437 --> 00:52:30,564 - Cu greu le cunosc. 1145 00:52:30,647 --> 00:52:32,566 Eram doar acolo a alcătui numere. 1146 00:52:32,649 --> 00:52:34,401 Ești invitați doamna Van Rhijn? 1147 00:52:34,484 --> 00:52:36,152 - Pot fi. Acum du-te și spală. 1148 00:52:36,236 --> 00:52:38,363 Vom lua prânzul într-un minut. 1149 00:52:41,575 --> 00:52:48,540 ♪ ♪ 1150 00:52:50,166 --> 00:52:52,294 - De ce aduci câinele acela bestial? 1151 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 Câinii ar trebui să fugă alături de trăsuri, 1152 00:52:55,130 --> 00:52:56,423 să nu călătorească în ele. 1153 00:52:56,506 --> 00:52:59,759 - Oh, cred că trebuie să facem o excepție pentru Dovleac. 1154 00:52:59,843 --> 00:53:03,179 - L-am cerut lui Oscar ceai. E timpul să te cunoască. 1155 00:53:03,263 --> 00:53:05,932 Va avea un prieten cu el, John Adams. 1156 00:53:06,016 --> 00:53:07,350 - Este frumos. 1157 00:53:07,434 --> 00:53:09,936 - Acest John este al lui Quincy Adams strănepot. 1158 00:53:10,020 --> 00:53:11,646 Îi vei numi domnul Adams, 1159 00:53:11,730 --> 00:53:14,107 si uzura una dintre rochiile tale noi. 1160 00:53:14,190 --> 00:53:15,734 - Aproape că am uitat. 1161 00:53:15,817 --> 00:53:17,569 Bannister mi-a dat asta când plecam. 1162 00:53:17,652 --> 00:53:19,613 Un lacheu a lăsat-o chiar înainte de a coborî. 1163 00:53:19,696 --> 00:53:21,656 - E de la doamna Russell. 1164 00:53:21,740 --> 00:53:23,909 Ți se adresează, la fel, Marian. 1165 00:53:23,992 --> 00:53:27,746 doamna Van Rhijn, domnișoara Brook, domnișoara Marian Brook. 1166 00:53:27,829 --> 00:53:29,581 - În mod clar a avut lecții în etichetă. 1167 00:53:29,664 --> 00:53:31,082 - Ea încearcă a fi vecini. 1168 00:53:31,166 --> 00:53:34,669 - Este o invitaţie. - Ni se adresează? 1169 00:53:34,753 --> 00:53:37,339 - Au fost legaţi să se distreze în curând. 1170 00:53:37,422 --> 00:53:38,798 Ei nu pot să fi construit casa aceea grozavă 1171 00:53:38,882 --> 00:53:40,508 să stai lângă foc și să citești. 1172 00:53:40,592 --> 00:53:42,761 - Ei bine, lasă-i să se distreze propriul lor fel. 1173 00:53:42,844 --> 00:53:44,846 Cerul știe că sunt o mulțime de a alege. 1174 00:53:46,389 --> 00:53:47,974 - Mătușa Agnes, Am o întrebare. 1175 00:53:48,058 --> 00:53:50,143 Cine este doamna Augustus Chamberlain? 1176 00:53:51,728 --> 00:53:53,647 - Unde ai auzit numele acela? 1177 00:53:53,730 --> 00:53:56,608 - Doamna Chamberlain era la Adunarea de caritate a doamnei Fane. 1178 00:53:56,691 --> 00:53:59,611 - A fost ea, la cer? Ada, cine mai era acolo? 1179 00:53:59,694 --> 00:54:01,947 Hoți de buzunare? Criminali proaspăt eliberați? 1180 00:54:02,030 --> 00:54:04,115 La ce se gândea Aurora? 1181 00:54:04,199 --> 00:54:07,285 - Trebuie să ne amintim că scopul exercițiului 1182 00:54:07,369 --> 00:54:08,745 este a strânge bani. 1183 00:54:08,828 --> 00:54:10,830 - Asta nu este o scuză pentru riscarea reputației 1184 00:54:10,914 --> 00:54:12,624 a fiecărei doamne din cameră. 1185 00:54:12,707 --> 00:54:16,002 Marian, când și dacă vezi Doamna Chamberlain din nou, 1186 00:54:16,086 --> 00:54:17,587 trebuie să-ți întorci fața. 1187 00:54:17,671 --> 00:54:21,091 Este clar? - Foarte. 1188 00:54:21,174 --> 00:54:23,885 Deci ce zici Petrecerea doamnei Russell? 1189 00:54:23,969 --> 00:54:27,138 Presupun că nu mergem. - Ești supărat? 1190 00:54:27,222 --> 00:54:33,019 ♪ ♪ 1191 00:54:33,103 --> 00:54:34,688 - Vrei să vezi că doamna Morris... 1192 00:54:34,771 --> 00:54:35,730 Că doamna Fane... 1193 00:54:35,814 --> 00:54:37,107 Că doamna Astor primește asta? 1194 00:54:38,233 --> 00:54:40,485 Mă tem că doamna Fish nu este acasă, doamnă. 1195 00:54:40,568 --> 00:54:41,695 - Serios? 1196 00:54:41,778 --> 00:54:43,738 Doar ea îl cunoaște pe fiul meu, Larry Russell. 1197 00:54:43,822 --> 00:54:46,366 El doar stătea cu ea în Newport. 1198 00:54:46,449 --> 00:54:48,326 - Nu e acasă, doamnă. 1199 00:54:48,410 --> 00:54:52,580 - Dar îi vei da cardul meu si acest plic? 1200 00:54:52,664 --> 00:54:55,000 Veți spune că am sunat? - Desigur, doamnă. 1201 00:54:55,083 --> 00:55:02,090 ♪ ♪ 1202 00:55:18,732 --> 00:55:21,151 - Mulţumesc, domnilor. Asta e tot. 1203 00:55:25,905 --> 00:55:27,699 Spune-i lui Atkins că nu. 1204 00:55:27,782 --> 00:55:31,036 Avertizează-l pe Schultz că sunt interesat, dar încă neconvins. 1205 00:55:31,119 --> 00:55:32,412 Dă-i lui Brennan până la 10:00 maine dimineata, 1206 00:55:32,495 --> 00:55:34,039 sau afacerea este oprită. - Foarte bun. 1207 00:55:34,122 --> 00:55:35,707 - Domnule Stanford White este afara. 1208 00:55:35,790 --> 00:55:37,042 - Oh, adu-l înăuntru. Adu-l înăuntru. 1209 00:55:37,125 --> 00:55:38,585 Mulțumesc, Clay. 1210 00:55:41,504 --> 00:55:43,757 domnule White, scuze ca te trag aici 1211 00:55:43,840 --> 00:55:45,633 când fără îndoială ai avut o zi plină. 1212 00:55:45,717 --> 00:55:47,010 - Sper că nu este nimic în neregulă cu casa. 1213 00:55:47,093 --> 00:55:49,763 - Oh, dimpotrivă. Funcționează splendid. 1214 00:55:49,846 --> 00:55:52,474 Atât de minunat, de fapt, că doamna Russell a decis 1215 00:55:52,557 --> 00:55:54,642 este timpul să începem a distra. 1216 00:55:54,726 --> 00:55:56,603 - Pentru asta a fost construit. 1217 00:55:56,686 --> 00:55:58,438 - Vei primi un card de la ea. 1218 00:55:58,521 --> 00:56:01,149 Ea simte că oaspeții noștri vor fi interesat de loc. 1219 00:56:01,232 --> 00:56:03,568 Te-ar dori acolo pentru a răspunde la întrebări. 1220 00:56:03,651 --> 00:56:05,070 - Ar trebui să fiu onorat, desigur. 1221 00:56:06,863 --> 00:56:08,656 - Sper să fie un succes. 1222 00:56:08,740 --> 00:56:11,034 - Ei bine, oamenii sunt curioși despre casa, 1223 00:56:11,117 --> 00:56:12,452 vor banii tăi din cauza animalelor de companie, 1224 00:56:12,535 --> 00:56:14,412 și copiii tăi ambele sunt arătoase. 1225 00:56:14,496 --> 00:56:16,081 Aș zice că va fi. 1226 00:56:16,164 --> 00:56:18,708 - O poți ajuta, domnule White? 1227 00:56:18,792 --> 00:56:21,461 - Cum? Nu sunt la modă. 1228 00:56:21,544 --> 00:56:23,171 Dar mă bucur că pot să-ți mulțumesc în mod corespunzător 1229 00:56:23,254 --> 00:56:24,881 pentru că ai riscat cu mine. 1230 00:56:24,964 --> 00:56:27,008 - O ai pe doamna Russell să mulțumesc, nu mie. 1231 00:56:27,092 --> 00:56:29,928 Oricare ar fi defectele ei, ea are imaginatie si gust... 1232 00:56:30,011 --> 00:56:32,639 - Oh. - Și nerv. 1233 00:56:32,722 --> 00:56:34,724 - Va avea nevoie de toate trei în New York. 1234 00:56:39,562 --> 00:56:41,064 - Le-am lăsat ca tu să semnezi. 1235 00:56:41,147 --> 00:56:42,982 - Mulţumesc, domnişoară Scott. - Bună, mamă. 1236 00:56:43,066 --> 00:56:44,609 Rătăcitorul s-a întors. 1237 00:56:44,692 --> 00:56:46,945 - Ţi-ai luat timp venind să-mi spună. 1238 00:56:47,028 --> 00:56:49,781 Aceasta este domnișoara Scott care mă ajută cu postarea mea. 1239 00:56:49,864 --> 00:56:52,492 Fiul meu, domnul Van Rhijn. - Buna ziua. 1240 00:56:52,575 --> 00:56:53,993 - Te las. 1241 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 - Uită-te la munca ei. 1242 00:56:59,916 --> 00:57:01,960 Unde este domnul Adams? - Mă întâlnesc cu el aici. 1243 00:57:02,043 --> 00:57:03,670 De ce m-ai vrut să-l aducă? 1244 00:57:03,753 --> 00:57:04,879 - Ar fi trebuit să vii mai devreme. 1245 00:57:04,963 --> 00:57:06,172 Ești acasă de secole, 1246 00:57:06,256 --> 00:57:07,715 și nici măcar nu te-ai întâlnit vărul tău. 1247 00:57:07,799 --> 00:57:09,968 - Ei bine, sunt aici acum. 1248 00:57:10,051 --> 00:57:12,220 Cât va rămâne ea? - De ce? 1249 00:57:12,303 --> 00:57:14,514 - Ei bine, voi avea deja Mătușa Ada la gâtul meu, 1250 00:57:14,597 --> 00:57:17,016 asta daca ceva ar trebui să vi se întâmple. 1251 00:57:17,100 --> 00:57:19,519 - De ce trebuie mereu suna asa ascutit? 1252 00:57:19,602 --> 00:57:21,020 - Presupun Sunt de așteptat să păstrez 1253 00:57:21,104 --> 00:57:22,438 casa rulând la nesfârșit. 1254 00:57:22,522 --> 00:57:23,982 - Nu ar trebui să-mi fac griji despre Marian. 1255 00:57:24,065 --> 00:57:25,859 Ea va fi plecată cu mult înainte de a fi. 1256 00:57:25,942 --> 00:57:28,736 - Ce te face atât de sigur? - Marian, draga mea. 1257 00:57:30,363 --> 00:57:33,199 Nu cred că ai L-am cunoscut pe fiul meu, Oscar. 1258 00:57:33,283 --> 00:57:34,492 - Domnule Van Rhijn, 1259 00:57:34,576 --> 00:57:36,703 Începusem să mă gândesc ai fost doar un vis. 1260 00:57:36,786 --> 00:57:38,913 - Ar trebui să ne sărutăm? Suntem veri. 1261 00:57:38,997 --> 00:57:41,040 - Să dăm mâna deocamdată. 1262 00:57:41,124 --> 00:57:43,334 - Dar sper o să-mi spui Oscar. 1263 00:57:43,418 --> 00:57:44,711 - A fost în Europa. 1264 00:57:44,794 --> 00:57:47,046 - Știu. Cât te invidiez. 1265 00:57:47,130 --> 00:57:49,549 - Au fost în mare parte întâlniri plictisitoare și săli de ședințe prăfuite. 1266 00:57:49,632 --> 00:57:52,010 - Oh, nu pot să cred asta. - Domnule Adams. 1267 00:57:53,553 --> 00:57:55,597 - Domnule Adams, ce bun din partea dumneavoastră a trece pe acolo. 1268 00:57:55,680 --> 00:57:57,307 Ce vă putem oferi? - Nimic. 1269 00:57:57,390 --> 00:57:59,392 Mulțumesc, doamnă Van Rhijn. 1270 00:57:59,475 --> 00:58:02,562 - Pot să-l prezint pe domnul Adams, draga mea. 1271 00:58:02,645 --> 00:58:04,314 Domnișoara Marian Brook este nepoata mea. 1272 00:58:04,397 --> 00:58:06,357 Ea tocmai a sosit in oras. 1273 00:58:06,441 --> 00:58:08,401 - Este prima ta vizită la New York? 1274 00:58:08,484 --> 00:58:11,112 - Este prima mea vizită aproape oriunde. 1275 00:58:11,196 --> 00:58:13,198 Mă poți ajuta cu ce ar trebui sa vad? 1276 00:58:13,281 --> 00:58:14,365 - Sunt sigur că doamna Van Rhijn va avea 1277 00:58:14,449 --> 00:58:16,784 o listă cuprinzătoare a muzeelor. 1278 00:58:18,286 --> 00:58:20,997 - Deci Russell s-au mutat în casa lor în lipsa mea. 1279 00:58:21,080 --> 00:58:22,081 - Nu-mi aminti. 1280 00:58:22,165 --> 00:58:23,750 - Am dat peste fiu în Newport. 1281 00:58:23,833 --> 00:58:26,211 El este destul de drăguț și am înțeles este o fiică. 1282 00:58:26,294 --> 00:58:28,922 - Aşa cred. - Aş vrea să o cunosc. 1283 00:58:29,005 --> 00:58:31,090 Mergi la seara lor? - Desigur că nu. 1284 00:58:31,174 --> 00:58:33,593 Nu spune astfel de lucruri. - Mamă, ești incorigibilă. 1285 00:58:33,676 --> 00:58:35,845 - Eu iau asta ca cea mai mare laudă. 1286 00:58:37,764 --> 00:58:39,390 - Mai am nevoie de patru paleți. 1287 00:58:41,100 --> 00:58:43,478 - Orez stivuit. Mă întorc imediat. 1288 00:58:43,561 --> 00:58:44,479 Pe aici. 1289 00:58:44,562 --> 00:58:51,527 ♪ ♪ 1290 00:58:55,198 --> 00:58:57,200 - Ea a spus 200, dar trebuie să fiu pregătit 1291 00:58:57,283 --> 00:59:00,620 cu mai multe la un moment dat dacă trecem peste această cifră. 1292 00:59:00,703 --> 00:59:01,788 - Deci ce sa întâmplat? 1293 00:59:01,871 --> 00:59:04,290 - Nu fac sandvișuri cu șuncă. 1294 00:59:04,374 --> 00:59:05,917 Nu fac pâine prăjită. 1295 00:59:06,000 --> 00:59:08,795 - Simtiz, domnule, dar avem ordinele noastre. 1296 00:59:08,878 --> 00:59:11,464 - Doamna nu înțelege cum aceste lucruri ar trebui gestionate. 1297 00:59:11,547 --> 00:59:13,800 - Ooh. - Pardon? 1298 00:59:13,883 --> 00:59:16,302 - Ştii la fel de bine ca mine ea nu este una dintre ele. 1299 00:59:16,386 --> 00:59:18,846 Obișnuiam să lucrez pentru doamna Griswold pe 50th. 1300 00:59:18,930 --> 00:59:20,306 De aceea doamna m-a angajat, 1301 00:59:20,390 --> 00:59:22,684 să o înveţe căile a bătrânilor, 1302 00:59:22,767 --> 00:59:25,144 dar doamna Griswold nu ar fi vrut s-au apropiat de această casă. 1303 00:59:25,228 --> 00:59:27,146 - Atunci ea a fost o femeie foarte proastă. 1304 00:59:27,230 --> 00:59:29,440 - Amanta nu este un jucator în marele joc, 1305 00:59:29,524 --> 00:59:30,692 orice ar spune ea. 1306 00:59:30,775 --> 00:59:33,528 - Ei bine, domnişoară Turner, sper iti poti depasi dezgustul 1307 00:59:33,611 --> 00:59:34,779 și dă stăpâna o mână de ajutor 1308 00:59:34,862 --> 00:59:36,531 cu hainele ei pentru seara. 1309 00:59:40,034 --> 00:59:41,577 - Cu siguranță lucrurile se schimbă. 1310 00:59:41,661 --> 00:59:44,664 - Nu destul de repede pentru doamna Russell. 1311 00:59:44,747 --> 00:59:46,624 - Întotdeauna acționezi de parcă ți-ar plăcea de ea. 1312 00:59:46,708 --> 00:59:48,626 - Când trebuie. 1313 00:59:48,710 --> 00:59:50,837 Ea nu are maniera a oamenilor adevărați, 1314 00:59:50,920 --> 00:59:52,338 și ea nu o poate învăța. 1315 00:59:52,422 --> 00:59:54,674 Doamna Griswold ar vedea prin ea într-o clipă, 1316 00:59:54,757 --> 00:59:56,509 într-o clipă. 1317 00:59:56,592 --> 00:59:59,304 - Dacă era atât de minunată, de ce ai plecat? 1318 00:59:59,387 --> 01:00:02,181 Sau ai fost concediat? 1319 01:00:02,265 --> 01:00:04,976 - A murit, domnule Watson, a unui atac de cord 1320 01:00:05,059 --> 01:00:07,520 exact când ea se schimba pentru balul doamnei Astor. 1321 01:00:07,603 --> 01:00:09,939 A fost foarte greu pe domnul Griswold. 1322 01:00:10,023 --> 01:00:11,482 - Pentru că a rămas tot singur. 1323 01:00:11,566 --> 01:00:13,985 - Pentru că a vrut a merge la bal. 1324 01:00:18,740 --> 01:00:21,909 - Oh, ești aproape gata. Ar trebui să mă schimb. 1325 01:00:21,993 --> 01:00:22,994 - Nu e nicio grabă. 1326 01:00:23,077 --> 01:00:24,370 Vreau doar să fiu jos a supraveghea 1327 01:00:24,454 --> 01:00:26,831 toate detaliile finale. 1328 01:00:26,914 --> 01:00:29,125 Oh, se simte ca și cum se ține cu cuie. 1329 01:00:29,208 --> 01:00:30,418 - Arăţi superb. 1330 01:00:32,754 --> 01:00:34,297 Deci... 1331 01:00:34,380 --> 01:00:36,466 esti gata? pentru încercarea ta de ospitalitate? 1332 01:00:36,549 --> 01:00:40,386 - Ei bine, dacă nu sunt gata acum, nu voi fi niciodată. 1333 01:00:40,470 --> 01:00:42,388 - Ce a fost spunea mama ta? 1334 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 „Ești singurul a copiilor mei 1335 01:00:44,098 --> 01:00:45,391 cine este demn de visele mele"? 1336 01:00:45,475 --> 01:00:47,643 - Foarte bine au făcut-o acele vise. 1337 01:00:47,727 --> 01:00:50,396 Nu a avut nimic cât a trăit și nimic când a murit. 1338 01:00:50,480 --> 01:00:52,398 - Ai iubit-o. 1339 01:00:52,482 --> 01:00:55,818 Asta nu a fost nimic. - Mulţumesc. 1340 01:00:55,902 --> 01:00:57,945 - Nu crezi că ar fi mândru de tine în seara asta? 1341 01:00:58,029 --> 01:01:00,907 - Mă întreb. Întreabă-mă din nou la miezul nopții. 1342 01:01:00,990 --> 01:01:03,701 - Mi-aș fi dorit să fi fost invitat unii din vechea mulţime. 1343 01:01:03,785 --> 01:01:05,036 Casa va fi plin de străini. 1344 01:01:05,119 --> 01:01:07,330 - Ne îndreptăm într-o altă direcție directie acum, George. 1345 01:01:07,413 --> 01:01:09,082 Ne alăturăm unui alt club. - Mm. 1346 01:01:09,165 --> 01:01:10,666 Chiar dacă nu ne vor a fi membri? 1347 01:01:10,750 --> 01:01:12,251 - De ce să nu fim membri? 1348 01:01:12,335 --> 01:01:15,046 M-am săturat să las toate acele femei plictisitoare și proaste 1349 01:01:15,129 --> 01:01:17,090 dicta calea ne trăim viețile. 1350 01:01:17,173 --> 01:01:19,092 De ce, ai făcut mai mult pentru acest oraș în zece ani 1351 01:01:19,175 --> 01:01:21,052 decât familiile lor au realizat în secole. 1352 01:01:21,135 --> 01:01:22,178 - Lucrurile se schimbă, Bertha. 1353 01:01:22,261 --> 01:01:23,930 - Nu se pot schimba suficient de repede pentru mine. 1354 01:01:24,013 --> 01:01:25,890 - Și ai parcurs un drum lung. 1355 01:01:25,973 --> 01:01:27,600 Chiar și eu pot vedea asta. 1356 01:01:27,683 --> 01:01:30,770 - Nu vreau să vin un drum lung. 1357 01:01:30,853 --> 01:01:33,898 Vreau să merg până la capăt. 1358 01:01:33,981 --> 01:01:37,068 - Doar mi-aş dori pe tine a fi fericit. 1359 01:01:37,151 --> 01:01:40,113 Și știu că te iubesc nu este suficient. 1360 01:01:40,196 --> 01:01:41,656 - E aproape de ajuns. 1361 01:01:47,870 --> 01:01:49,622 - Ar trebui să plec. - Mm. 1362 01:01:49,705 --> 01:01:51,374 - Watson se va întreba unde sunt eu. 1363 01:01:54,544 --> 01:02:01,509 ♪ ♪ 1364 01:02:11,394 --> 01:02:13,688 - Destul de spectacol, nu-i așa? 1365 01:02:13,771 --> 01:02:16,232 - Ei bine, cu siguranță iau multe necazuri. 1366 01:02:17,900 --> 01:02:20,570 - Trebuie să pară greu sa ratezi petrecerea, 1367 01:02:20,653 --> 01:02:22,447 dar Agnes simte atât de tare. 1368 01:02:22,530 --> 01:02:25,199 - Nu mă poate face le displace. 1369 01:02:25,283 --> 01:02:27,660 - Nici ea nu ar vrea. - Da, ar fi făcut-o. 1370 01:02:29,704 --> 01:02:31,706 - Ei bine, poate că ar face-o, dar nu aș face. 1371 01:02:36,085 --> 01:02:39,046 Ne vedem jos. 1372 01:02:40,548 --> 01:02:42,508 Nu trebuie să gândiți aspru a lui Agnes. 1373 01:02:42,592 --> 01:02:44,385 Viața ei nu a făcut-o întotdeauna a fost ușor. 1374 01:02:44,469 --> 01:02:47,763 - De ce a urât tatăl meu așa? 1375 01:02:47,847 --> 01:02:49,974 - A vândut fermele familiei noastre. 1376 01:02:50,057 --> 01:02:51,601 A vândut casa unde ne-am născut 1377 01:02:51,684 --> 01:02:54,687 si unde locuisem noi timp de un secol si jumatate. 1378 01:02:54,770 --> 01:02:56,689 Și apoi a cheltuit banii. 1379 01:02:56,772 --> 01:02:58,691 Nu a cumpărat nimic. Nu a salvat nimic. 1380 01:02:58,774 --> 01:03:01,068 El ne-a dat, surorile lui, nimic. 1381 01:03:01,152 --> 01:03:03,571 - Așa a simțit ea v-a trădat pe amândoi. 1382 01:03:03,654 --> 01:03:05,907 - Așa a fost pentru ea. 1383 01:03:05,990 --> 01:03:08,618 Vedeți, tatăl nostru a avut a murit destul de tânăr, 1384 01:03:08,701 --> 01:03:11,829 iar noi depindeam pe Henry în întregime. 1385 01:03:11,913 --> 01:03:13,456 - Deci nu era deja casatorit? 1386 01:03:13,539 --> 01:03:16,209 - Nu, dar el a propus, și așa a simțit ea 1387 01:03:16,292 --> 01:03:18,544 nu avea de ales. 1388 01:03:18,628 --> 01:03:21,756 Henry ne-a dezamăgit, și nu era nimic pentru asta 1389 01:03:21,839 --> 01:03:23,883 ci să se căsătorească cu domnul Van Rhijn. 1390 01:03:23,966 --> 01:03:25,843 - Și nu era un om ușor. 1391 01:03:28,763 --> 01:03:29,889 - Nu era bărbat 1392 01:03:29,972 --> 01:03:32,099 ai vrea a fi singur cu. 1393 01:03:36,521 --> 01:03:39,023 Tot ce cer este asta ne dai o sansa. 1394 01:03:39,106 --> 01:03:42,568 Nu suntem ca Henry ne-a descris pentru tine. 1395 01:03:42,652 --> 01:03:45,196 Te rog... 1396 01:03:45,279 --> 01:03:46,864 doar da-ne o sansa. 1397 01:03:56,791 --> 01:03:58,709 - Este totul gata jos? 1398 01:03:58,793 --> 01:04:00,586 - Sunt toţi destul de entuziasmat, domnule. 1399 01:04:00,670 --> 01:04:02,630 Am așteptat să mă distrez la scară mare 1400 01:04:02,713 --> 01:04:03,923 de când am ajuns aici. 1401 01:04:05,508 --> 01:04:08,094 - Atâta timp cât suntem distractiv la scară mare. 1402 01:04:08,177 --> 01:04:13,099 ♪ ♪ 1403 01:04:13,182 --> 01:04:14,600 - Scoate crizantemele. 1404 01:04:14,684 --> 01:04:16,435 am spus în mod specific, „Fără crizanteme”. 1405 01:04:16,519 --> 01:04:17,645 - Da, doamnă. 1406 01:04:17,728 --> 01:04:19,564 - Când se întind covorul de peste trotuar? 1407 01:04:19,647 --> 01:04:21,065 - O fac acum, doamnă. 1408 01:04:21,148 --> 01:04:23,734 - Și domnul Baudin nu e prea isteric? 1409 01:04:23,818 --> 01:04:26,654 - Ei bine... - Ar trebui să începem cina. 1410 01:04:30,032 --> 01:04:32,243 - De ce nu te uiți înăuntru? 1411 01:04:32,326 --> 01:04:34,078 Nu trebuie să stai mult. 1412 01:04:34,161 --> 01:04:35,997 - Mătușa Agnes ar avea o criză. 1413 01:04:37,790 --> 01:04:39,000 - Trebuie să știe? 1414 01:04:40,459 --> 01:04:41,335 Aș putea aștepta jos 1415 01:04:41,419 --> 01:04:42,878 pentru a fi sigur poți intra înapoi. 1416 01:04:45,256 --> 01:04:47,550 - Colegul meu conspirator. 1417 01:04:50,761 --> 01:04:52,305 - Trebuie să-i lăsăm să intre aici. 1418 01:04:52,388 --> 01:04:55,099 Trebuie să se curețe și începeți să așezați cina. 1419 01:04:55,182 --> 01:04:57,643 - Fără trabucuri și coniac pentru tine, părinte. 1420 01:04:57,727 --> 01:04:59,770 - Am putea merge spre camera de fumat. 1421 01:04:59,854 --> 01:05:01,230 - Există ceva Pot să fac, mamă? 1422 01:05:01,314 --> 01:05:03,274 - Se culcă. - Nu este un copil. 1423 01:05:03,357 --> 01:05:05,401 - Deci îmi tot spui. 1424 01:05:05,484 --> 01:05:07,612 - Ei bine, nimeni nu va supăra că ea nu este oficial afară, 1425 01:05:07,695 --> 01:05:08,946 nu în casa propriei mame. 1426 01:05:09,030 --> 01:05:11,282 - De ce nu e afară, oricum? Ar trebui să fie. 1427 01:05:11,365 --> 01:05:12,908 Ar fi trebuit să facă debutul ei anul acesta. 1428 01:05:12,992 --> 01:05:14,910 - Aș dori să o prezint la un bal în casa asta, 1429 01:05:14,994 --> 01:05:16,912 și nu dau una până când Știu că putem umple camerele. 1430 01:05:16,996 --> 01:05:18,831 - Lasă-l să stea, draga mea. 1431 01:05:18,914 --> 01:05:20,124 Dacă sunteți toți ma va intimida... 1432 01:05:20,207 --> 01:05:21,751 - Pot să ajut. 1433 01:05:21,834 --> 01:05:24,837 - Oh, foarte bine. Du-te și schimbă-te. 1434 01:05:24,920 --> 01:05:27,381 Church, spune-le să intre. - Foarte bine, doamnă. 1435 01:05:27,465 --> 01:05:34,472 ♪ ♪ 1436 01:05:38,434 --> 01:05:40,061 - Cred că aș putea urca și întinde-te. 1437 01:05:40,144 --> 01:05:41,687 Mai degrabă mă doare capul. 1438 01:05:41,771 --> 01:05:43,314 - Ce zici de o noapte devreme? 1439 01:05:43,397 --> 01:05:45,191 - Voi vedea. Nu te deranjează? 1440 01:05:45,274 --> 01:05:46,901 - Deloc. 1441 01:05:55,034 --> 01:05:56,535 - Unde e Marian? 1442 01:05:56,619 --> 01:05:59,121 - Ea a urcat la etaj. Are o durere de cap. 1443 01:05:59,205 --> 01:06:02,583 întreba ea mai devreme de ce ți-a plăcut atât de mult de Henry. 1444 01:06:04,210 --> 01:06:05,419 - I-ai spus? 1445 01:06:05,503 --> 01:06:08,714 - Am făcut-o, dar am încercat pentru a nu-l face prea viu. 1446 01:06:08,798 --> 01:06:10,966 - Poate fi ca el uneori. 1447 01:06:12,510 --> 01:06:15,012 Ea vorbește și aud vocea lui Henry, 1448 01:06:15,096 --> 01:06:17,515 provocând totul la fel cum a făcut el. 1449 01:06:18,974 --> 01:06:21,060 Și uite cum a ieșit. 1450 01:06:21,143 --> 01:06:23,396 - Ei bine, îmi place opiniile ei puternice. 1451 01:06:23,479 --> 01:06:25,314 Îmi place energia ei. 1452 01:06:26,440 --> 01:06:29,026 Nu-ți face griji, Agnes, ea este deșteaptă. 1453 01:06:29,110 --> 01:06:32,029 Ea va învăța regulile. - Oare? 1454 01:06:32,113 --> 01:06:34,365 Revoluțiile sunt lansate de oameni deștepți 1455 01:06:34,448 --> 01:06:37,702 cu vederi puternice și excesul de energie. 1456 01:06:40,955 --> 01:06:47,962 ♪ ♪ 1457 01:07:06,772 --> 01:07:13,738 ♪ ♪ 1458 01:07:17,324 --> 01:07:20,619 - Mulţumesc. - Domnișoară Brook, bine ați venit. 1459 01:07:20,703 --> 01:07:22,329 Dacă vei veni pe aici. 1460 01:07:28,377 --> 01:07:29,754 domnișoara Brook. - Ah. 1461 01:07:29,837 --> 01:07:31,964 - Domnișoară Brook, ce surpriza frumoasa. 1462 01:07:32,047 --> 01:07:33,674 Mătușile tale sunt cu tine? 1463 01:07:33,758 --> 01:07:35,926 - Mi-e frică nu puteau scăpa. 1464 01:07:36,010 --> 01:07:38,137 - Dar ești făcut de lucruri mai severe. 1465 01:07:38,220 --> 01:07:39,597 Ah, Larry. 1466 01:07:39,680 --> 01:07:41,140 Pot să-mi prezint fiul, Larry Russell. 1467 01:07:41,223 --> 01:07:42,641 domnișoara Marian Brook. Sunteți vecini. 1468 01:07:42,725 --> 01:07:43,642 Ar trebui să vă cunoașteți. 1469 01:07:43,726 --> 01:07:45,102 - Doamna Fane. - Oh, da, mulţumesc. 1470 01:07:45,186 --> 01:07:46,312 - Scuzați-mă. 1471 01:07:50,232 --> 01:07:52,943 - Sper că micul câine și-a revenit din șoc. 1472 01:07:53,027 --> 01:07:54,779 - Aproape moartea lui, vrei să spui. 1473 01:07:54,862 --> 01:07:56,906 Nu vă faceți griji. El este foarte rezistent. 1474 01:08:00,493 --> 01:08:03,788 Presupun că am ajuns puțin devreme. - Eu nu cred acest lucru. 1475 01:08:03,871 --> 01:08:05,623 Vedeți, domnișoară Brook, dolarii tatălui meu 1476 01:08:05,706 --> 01:08:08,167 nu au întotdeauna efectul dorit. 1477 01:08:08,250 --> 01:08:10,211 De obicei, dar nu întotdeauna. 1478 01:08:10,294 --> 01:08:12,379 - Se pare că nu te superi prea mult. - Eu nu. 1479 01:08:12,463 --> 01:08:14,673 Aceste lucruri ar trebui să se întâmple în mod natural. 1480 01:08:14,757 --> 01:08:16,550 Spre deosebire de draga mea mamă, Nu sunt un mare credincios 1481 01:08:16,634 --> 01:08:17,885 în forţarea schimbării. 1482 01:08:17,968 --> 01:08:20,638 - Atunci bănuiesc că ea și cu mine avem mai multe în comun decât noi. 1483 01:08:21,931 --> 01:08:24,183 - Cum te distrezi locuiește cu mătușile tale? 1484 01:08:24,266 --> 01:08:26,519 - M-au luat, așa că ar trebui să fiu recunoscător, 1485 01:08:26,602 --> 01:08:28,229 dar se pare că nu suntem de acord pe atâtea subiecte 1486 01:08:28,312 --> 01:08:30,648 că sunt sigur că vom veni la lovituri în cele din urmă. 1487 01:08:30,731 --> 01:08:32,983 - Poate te vor educa, ii vei educa, 1488 01:08:33,067 --> 01:08:34,819 și te vei întâlni undeva la mijloc. 1489 01:08:34,902 --> 01:08:37,488 - Bună, domnişoară Brook. - Bună ziua, domnişoară Russell. 1490 01:08:37,571 --> 01:08:38,489 - Te-ai întâlnit? 1491 01:08:38,572 --> 01:08:41,408 - Da, dar nu trebuie spune-i mătușii mele. 1492 01:08:41,492 --> 01:08:43,035 - Domnul Fane nu este cu tine? 1493 01:08:43,118 --> 01:08:44,829 - A vrut să fie foarte mult, 1494 01:08:44,912 --> 01:08:47,122 dar afacerile l-au legat la biroul lui. 1495 01:08:47,206 --> 01:08:49,708 - Și doamna Morris, a fost atât de curios de casă. 1496 01:08:49,792 --> 01:08:51,377 - Cât de mult dorea să vină. 1497 01:08:51,460 --> 01:08:53,170 - Dar ea nu putea sa scape si? 1498 01:08:53,254 --> 01:08:54,547 - Nu-i păcat? 1499 01:08:54,630 --> 01:08:56,173 - E adevărat păcat când te gândești 1500 01:08:56,257 --> 01:08:58,551 a cecului amândoi vreți de la mine. 1501 01:08:58,634 --> 01:09:00,594 - Știu, dar m-am gândit dacă veneam singur 1502 01:09:00,678 --> 01:09:03,889 și am stat doar câteva minute, atunci s-ar putea... 1503 01:09:03,973 --> 01:09:04,890 Adică... 1504 01:09:04,974 --> 01:09:07,434 - Știu ce vrei să spui, doamna Fane. 1505 01:09:07,518 --> 01:09:09,061 Și te rog să nu simți trebuie să zaboviți. 1506 01:09:09,144 --> 01:09:10,187 Chiar nu este necesar. 1507 01:09:12,940 --> 01:09:15,276 Doar du-te, doamnă Fane. 1508 01:09:15,359 --> 01:09:16,694 Te rog du-te. 1509 01:09:19,780 --> 01:09:25,703 ♪ ♪ 1510 01:09:25,786 --> 01:09:28,914 - Mă întreb dacă aș putea să te întreb pentru o trăsură prin oraș. 1511 01:09:28,998 --> 01:09:30,374 - Da, desigur, doamnă. Imediat. 1512 01:09:30,457 --> 01:09:31,584 - Nu a fost aici de mult. 1513 01:09:31,667 --> 01:09:34,086 Presupun că mama e făcută o altă ceartă. 1514 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 - Mi-e frică Nici eu nu pot sta. 1515 01:09:36,672 --> 01:09:38,924 Am vrut doar să mă uit să plătesc respectul meu pentru părinții tăi. 1516 01:09:39,008 --> 01:09:41,760 - Sper să ne putem întâlni din nou. - Sunt sigur că vom face. 1517 01:09:41,844 --> 01:09:43,637 - Lasă-ne pe noi trei fii prieteni 1518 01:09:43,721 --> 01:09:45,431 în ciuda tuturor. 1519 01:09:45,514 --> 01:09:46,891 Contra mundum. 1520 01:09:52,479 --> 01:09:53,898 - Pleci deja, domnişoară Brook? 1521 01:09:53,981 --> 01:09:56,692 - Mi-e teamă că trebuie să mă întorc, dar iti multumesc ca m-ai inclus. 1522 01:09:56,775 --> 01:09:58,903 - Pentru că te-am inclus în ce? 1523 01:09:58,986 --> 01:10:00,988 - Mulțumesc că ai venit, domnișoara Brook. 1524 01:10:04,116 --> 01:10:05,242 - Cine a fost acela? 1525 01:10:05,326 --> 01:10:07,745 - Vecinul nostru, domnișoara Marian Brook. 1526 01:10:07,828 --> 01:10:09,914 Și nu e nevoie să fiu supărată pe ea, draga mea. 1527 01:10:09,997 --> 01:10:11,582 Mătușile vor avea i-a interzis să vină, 1528 01:10:11,665 --> 01:10:13,417 iar ea a ales să-i sfideze. 1529 01:10:13,500 --> 01:10:16,795 - Dar de ce trebuie să fiu inamicul? - Ei bine, e ușor. 1530 01:10:16,879 --> 01:10:18,839 Ei au fost la conducere de când "Mayflower" a aterizat, 1531 01:10:18,923 --> 01:10:22,843 și acum e rândul tău, pentru ca tu esti viitorul, 1532 01:10:22,927 --> 01:10:25,304 și dacă tu ești viitorul, atunci trebuie să fie trecutul. 1533 01:10:25,387 --> 01:10:27,473 Asta îi sperie. 1534 01:10:27,556 --> 01:10:34,188 ♪ ♪ 1535 01:10:34,271 --> 01:10:36,815 - Domnișoara Brook? Ce faci aici? 1536 01:10:36,899 --> 01:10:39,985 Mătușa Agnes știe? - Nu. 1537 01:10:40,069 --> 01:10:43,280 Și te rog să nu mă dai departe. - Nu o să spun dacă nu o faci. 1538 01:10:43,364 --> 01:10:44,490 Noapte bună. 1539 01:10:44,573 --> 01:10:48,285 Sper să ne revedem curând în clime mai puţin străine. 1540 01:10:51,372 --> 01:10:58,379 ♪ ♪ 1541 01:11:28,283 --> 01:11:29,410 - Oh. 1542 01:11:30,577 --> 01:11:32,705 Tocmai urcam să te verific. 1543 01:11:32,788 --> 01:11:34,540 Cum este durerea de cap? - Mult mai bine. 1544 01:11:34,623 --> 01:11:36,917 Destul de dispărut, de fapt. - Mă bucur. 1545 01:11:37,001 --> 01:11:39,044 - Ar trebui să urcăm. 1546 01:11:39,128 --> 01:11:40,379 Vino, Ada. 1547 01:11:40,462 --> 01:11:42,715 A trecut de mult ora ta de culcare. 1548 01:11:42,798 --> 01:11:46,218 Apropo, ne-am hotărât să-ți facă o indemnizație modestă. 1549 01:11:46,301 --> 01:11:49,972 Nu va fi mult, dar vei fi ai putina independenta. 1550 01:11:50,055 --> 01:11:52,349 - Dar mi-ai dat deja atâtea haine. 1551 01:11:52,433 --> 01:11:55,102 - Lăutărească. Fără prostii, te rog. 1552 01:11:59,106 --> 01:12:01,191 - Nu o merit, cu adevărat, 1553 01:12:01,275 --> 01:12:05,195 deoarece nu pot promite că voi trăi în limitele mătuşii Agnes. 1554 01:12:05,279 --> 01:12:06,488 - Am înțeles. 1555 01:12:08,449 --> 01:12:10,367 intreb doar 1556 01:12:10,451 --> 01:12:13,537 că nu te rupi niciodată propriul tău cod moral, 1557 01:12:13,620 --> 01:12:17,166 căci acesta este cel mai bun ghid oricare dintre noi poate avea. 1558 01:12:19,335 --> 01:12:21,170 - Ce înțelept, mătușă Ada. 1559 01:12:23,005 --> 01:12:25,424 - Te rog nu suna destul de surprins. 1560 01:12:30,304 --> 01:12:37,269 ♪ ♪ 1561 01:13:00,000 --> 01:13:02,961 - Ce vei face cu toate astea? 1562 01:13:03,045 --> 01:13:05,297 - Biserica, ia personalul de bucătărie să-l închidă 1563 01:13:05,380 --> 01:13:06,548 și trimite un mesaj dimineata 1564 01:13:06,632 --> 01:13:08,133 către Caritate Societatea de organizare. 1565 01:13:08,217 --> 01:13:09,843 Cere-le să-l colecteze. 1566 01:13:09,927 --> 01:13:11,386 - Nu ştiu ce săracii din New York 1567 01:13:11,470 --> 01:13:13,514 va face din salata de homar. 1568 01:13:13,597 --> 01:13:18,477 ♪ ♪ 1569 01:13:18,560 --> 01:13:21,897 Mulțumesc, Biserică. 1570 01:13:21,980 --> 01:13:24,149 - Atunci, ia-o. 1571 01:13:28,695 --> 01:13:32,491 - Gătit pentru săraci, nu cu asta m-am obisnuit. 1572 01:13:32,574 --> 01:13:34,284 - Îndrăznesc să spun că nu ești obișnuit a face cina 1573 01:13:34,368 --> 01:13:36,328 pentru oaspeții care nu apar niciodată. 1574 01:13:36,411 --> 01:13:39,790 - Seara a fost o prostie. Casa asta e o prostie. 1575 01:13:39,873 --> 01:13:41,792 A construit un palat pentru a distra genul de oameni 1576 01:13:41,875 --> 01:13:43,168 care nu va veni niciodată aici. 1577 01:13:43,252 --> 01:13:44,837 - Nu o socoti atât de repede. 1578 01:13:44,920 --> 01:13:47,339 - Sunt de acord. Ea știe ce vrea. 1579 01:13:47,422 --> 01:13:48,757 De ce nu ar trebui să încerce să-l primesc? 1580 01:13:48,841 --> 01:13:51,135 - Nu e nimic pentru mine dacă eșuează sau reușește. 1581 01:13:51,218 --> 01:13:53,804 - Nu-i aşa, domnişoară Turner? Se pare că o iei personal. 1582 01:13:53,887 --> 01:13:56,306 - Eșecul poate fi prins, domnule Biserica. 1583 01:13:56,390 --> 01:13:58,350 Se frecă daca nu esti atent. 1584 01:13:58,433 --> 01:14:00,936 - Și cum rămâne cu domnul Russell? 1585 01:14:01,019 --> 01:14:03,522 Este și el un eșec? 1586 01:14:03,605 --> 01:14:10,529 ♪ ♪ 1587 01:14:10,612 --> 01:14:11,864 - Îi voi accepta plata, 1588 01:14:11,947 --> 01:14:14,199 și voi rămâne cât de mult cum vrea ea. 1589 01:14:14,283 --> 01:14:15,993 Am nevoie de muncă, 1590 01:14:16,076 --> 01:14:18,495 si in plus, îmi va lăsa timp să scriu. 1591 01:14:18,579 --> 01:14:19,705 - Ce scrie? 1592 01:14:19,788 --> 01:14:22,541 - Povești scurte, articole, 1593 01:14:22,624 --> 01:14:24,751 si sper intr-o zi a scrie un roman. 1594 01:14:26,170 --> 01:14:27,421 - Cât de ambiţios. 1595 01:14:27,504 --> 01:14:29,715 - Unii pot cred că este exagerat. 1596 01:14:29,798 --> 01:14:30,841 Tatăl meu o face. 1597 01:14:30,924 --> 01:14:33,552 - Dar femeile au fost scriitori de succes de ani de zile. 1598 01:14:33,635 --> 01:14:37,556 - Femei albe, dar am câteva precedente. 1599 01:14:37,639 --> 01:14:41,393 - Atunci de ce n-ai face-o? Te invidiez. 1600 01:14:42,853 --> 01:14:45,480 Aș dori și eu să lucrez, corect. 1601 01:14:45,564 --> 01:14:47,566 - La ce? 1602 01:14:47,649 --> 01:14:48,734 - Nu sunt ca tine. 1603 01:14:48,817 --> 01:14:51,653 Nu am niciun talent arzător tânjind să fie liber. 1604 01:14:51,737 --> 01:14:55,157 Vreau doar să fiu ocupat, a fi nevoie, 1605 01:14:55,240 --> 01:14:57,034 a fi grăbit. 1606 01:14:57,117 --> 01:14:59,036 - Ştii nu l-ar permite niciodată, 1607 01:14:59,119 --> 01:15:00,412 cu excepția carității. 1608 01:15:00,496 --> 01:15:01,830 - Atunci voi lucra la organizațiile mele de caritate 1609 01:15:01,914 --> 01:15:03,290 și așteptați să vedeți ce urmează. 1610 01:15:05,125 --> 01:15:07,127 La urma urmei, am reușit spre acest oras. 1611 01:15:07,211 --> 01:15:09,922 - Asta e corect. Acum ești newyorkez. 1612 01:15:10,005 --> 01:15:11,673 Amândoi suntem, 1613 01:15:11,757 --> 01:15:14,218 și pentru un newyorkez, orice este posibil. 1614 01:15:15,761 --> 01:15:20,140 Deci mult noroc amandoi, si noapte buna. 1615 01:15:23,185 --> 01:15:24,436 - Noapte bună, Peggy. 1616 01:15:27,522 --> 01:15:34,488 ♪ ♪ 1617 01:16:04,893 --> 01:16:07,354 - Cum a fost seara ta? 1618 01:16:07,437 --> 01:16:08,939 - Risipit. 1619 01:16:09,022 --> 01:16:11,608 Am vrut să merg la o petrecere. 1620 01:16:11,692 --> 01:16:15,112 - O petrecere? - Nu, petrecerea familiei Russell. 1621 01:16:16,738 --> 01:16:19,449 Nu am fost invitat. - Vei fi data viitoare. 1622 01:16:21,118 --> 01:16:24,329 Care a fost atractia? 1623 01:16:24,413 --> 01:16:27,249 - Nu contează asta acum. 1624 01:16:27,332 --> 01:16:34,339 ♪ ♪ 1625 01:17:03,785 --> 01:17:05,787 - Buna seara, domnul și doamna Roosevelt. 1626 01:17:05,871 --> 01:17:07,164 - Bună seara, Hefty. 1627 01:17:07,247 --> 01:17:09,791 - Bună seara, domnişoară Caroline. - Bună seara, Hefty. 1628 01:17:09,875 --> 01:17:13,587 ♪ ♪ 1629 01:17:13,670 --> 01:17:15,422 Este doamna Astor încă treaz, Hefty? 1630 01:17:15,505 --> 01:17:16,715 - E în salon. 1631 01:17:16,798 --> 01:17:18,258 - Spune-i noapte bună mamei pentru mine. 1632 01:17:18,342 --> 01:17:21,094 Sunt aproape mort, iar Rosy trebuie să se trezească în zori. 1633 01:17:21,178 --> 01:17:23,305 - O voi face. 1634 01:17:23,388 --> 01:17:25,807 - Noapte bună. - Noapte bună, Carrie. 1635 01:17:27,309 --> 01:17:30,562 - Bună, mamă. - Carrie, dragă. 1636 01:17:30,645 --> 01:17:33,148 Cum a fost? - În regulă. 1637 01:17:33,231 --> 01:17:34,983 Domnul Dvorák a jucat până m-am gândit 1638 01:17:35,067 --> 01:17:37,027 i-ar cădea degetele, 1639 01:17:37,110 --> 01:17:38,320 apoi a vorbit despre compunere, 1640 01:17:38,403 --> 01:17:39,863 iar noi nu am putut intelege un cuvant. 1641 01:17:39,946 --> 01:17:42,199 - Unde e Helen? - S-a culcat. 1642 01:17:42,282 --> 01:17:44,493 Rosy trebuie să se trezească devreme pentru ceva diplomatic. 1643 01:17:44,576 --> 01:17:46,078 - Aş vrea să nu o faci spune-i asa. 1644 01:17:46,161 --> 01:17:47,871 - Nu pot să-l sun domnule Roosevelt. 1645 01:17:47,954 --> 01:17:50,791 - Spune-i James. - Nimeni nu-i spune James. 1646 01:17:52,250 --> 01:17:55,295 Care sunt acestea? - Invitații vechi. 1647 01:17:55,379 --> 01:17:56,421 Mă uitam prin ele 1648 01:17:56,505 --> 01:17:59,341 să văd dacă trebuie să păstrez oricare dintre adrese. 1649 01:17:59,424 --> 01:18:01,259 - Acesta a fost pentru seara asta. 1650 01:18:01,343 --> 01:18:04,262 doamna George Russell la 1801 Fifth Avenue. 1651 01:18:04,346 --> 01:18:05,597 - Ești treaz? 1652 01:18:08,725 --> 01:18:12,646 ♪ ♪ 1653 01:18:12,729 --> 01:18:14,272 M-ai dori sa intru cu tine? 1654 01:18:30,414 --> 01:18:33,041 Acest lucru este mai greu decât credeai că va fi. 1655 01:18:33,125 --> 01:18:35,419 Știu că. 1656 01:18:35,502 --> 01:18:36,878 Dar sper să nu renunți. 1657 01:18:42,592 --> 01:18:44,761 Noapte bună. 1658 01:18:44,845 --> 01:18:47,597 - L-am cunoscut pe fiul lor la Newport cu Mamie Fish. 1659 01:18:49,933 --> 01:18:52,811 Te-ai dus? - Nu fi ridicol. 1660 01:18:54,438 --> 01:18:55,647 - Nu voi renunța niciodată! 1661 01:18:57,065 --> 01:19:00,444 Și îți promit asta. Le voi face să-i pară rău într-o zi. 1662 01:19:00,527 --> 01:19:02,487 - Mă bucur să aud, draga mea. 1663 01:19:02,571 --> 01:19:04,114 Înfrângerea nu este culoarea ta. 1664 01:19:07,242 --> 01:19:12,956 ♪ ♪ 1665 01:19:16,084 --> 01:19:23,049 ♪ ♪