1
00:00:10,621 --> 00:00:12,191
- Iznevjerio sam te.
-Ne.

2
00:00:12,291 --> 00:00:14,295
Tvoja krvna loza prestaje sa mnom.

3
00:00:17,101 --> 00:00:18,370
Bog mi se obratio.

4
00:00:18,470 --> 00:00:20,942
"Idi naprijed", rekao je,
„iz rodnog kraja

5
00:00:21,042 --> 00:00:23,079
u zemlju
da ću ti pokazati."

6
00:00:23,146 --> 00:00:26,253
On će dati
nas djecu, Sarai.

7
00:00:26,353 --> 00:00:28,558
Abramov bog nije
izvesti iz Harrana

8
00:00:28,691 --> 00:00:30,261
da ti ne daju dijete.

9
00:00:30,361 --> 00:00:33,000
Učinili smo što
pitao si, i ništa!

10
00:00:33,066 --> 00:00:35,070
Moja maternica ostaje zatvorena!

11
00:00:35,170 --> 00:00:38,878
Hagar, želim da imaš
Abramovo dijete u moje ime.

12
00:00:38,978 --> 00:00:42,251
- Tvoj sin.
-Išmael.

13
00:00:43,688 --> 00:00:45,725
Sarah će dobiti sina.

14
00:00:45,792 --> 00:00:48,296
ja sam prestar.
Ovo je ludilo.

15
00:00:48,397 --> 00:00:51,269
-Osjećaš li ovo?
- Ti si trudna.

16
00:00:51,369 --> 00:00:53,073
Njegovo ime
bit će Isaac.

17
00:00:53,173 --> 00:00:55,043
Bog će učiniti
Njegov savez s njim.

18
00:00:55,143 --> 00:00:56,747
Ishmael je tvoj najstariji.

19
00:00:56,847 --> 00:00:57,983
To je Božja volja.

20
00:00:58,116 --> 00:01:00,689
Nikad mu se neću pokloniti.
Nikada!

21
00:01:00,789 --> 00:01:01,990
Izbacite ih oboje.

22
00:01:02,124 --> 00:01:04,930
Moramo zaštititi Isaaca
i savez.

23
00:01:05,030 --> 00:01:07,602
Ishmaele, molim te,
vrati se!

24
00:01:17,421 --> 00:01:21,964
Ja sam izabran
voditi od Boga.

25
00:01:22,098 --> 00:01:25,104
I to me testiralo
na svakom koraku.

26
00:01:25,270 --> 00:01:30,682
Suprotstavio me mojoj obitelji,
moj muž...

27
00:01:30,749 --> 00:01:33,621
i moji sinovi.

28
00:01:33,721 --> 00:01:35,256
Oni koje sam volio.

29
00:01:39,265 --> 00:01:42,872
Ako je značilo
Morao sam prevariti,

30
00:01:43,006 --> 00:01:47,214
to je bio moj teret
i moju sudbinu.

31
00:01:50,822 --> 00:01:55,163
Sada stojim ovdje
s krvlju na rukama.

32
00:01:58,236 --> 00:02:00,473
Oče, nemoj!

33
00:02:01,644 --> 00:02:03,981
to je bolesno.
Neće preživjeti samo od sebe.

34
00:02:04,081 --> 00:02:06,218
Onda ću se ja pobrinuti za to.

35
00:02:07,655 --> 00:02:09,760
Rebeka.

36
00:02:09,826 --> 00:02:11,697
Molim.

37
00:02:19,612 --> 00:02:21,415
vjerujem ti.

38
00:02:28,363 --> 00:02:31,169
Da, pogledaj me, da.

39
00:02:31,269 --> 00:02:34,543
- Zephyr, budi dobar.
-Oprezno.

40
00:02:34,643 --> 00:02:37,147
Taj jedan rog je kao
oštricu mojih škara.

41
00:02:39,619 --> 00:02:42,457
Dolazi oluja.
Bolje ga veži.

42
00:02:48,169 --> 00:02:50,006
Ostani tamo.

43
00:02:50,106 --> 00:02:52,244
Doći ću te provjeriti.

44
00:03:07,776 --> 00:03:09,244
Oluja.

45
00:03:13,019 --> 00:03:15,123
Bit će uplašen.

46
00:03:15,224 --> 00:03:17,829
Kao što i treba biti.

47
00:03:17,930 --> 00:03:20,300
Vrati se unutra.

48
00:03:25,210 --> 00:03:26,813
Zephyr?

49
00:03:31,823 --> 00:03:33,193
Svezao sam ga ovdje.

50
00:03:33,293 --> 00:03:34,796
Mora da se oslobodio
i pobjeći.

51
00:03:38,103 --> 00:03:40,608
Zephyr!
Zephyr?

52
00:03:40,708 --> 00:03:41,408
Nije fer.

53
00:03:41,510 --> 00:03:43,647
Zašto bi bogovi
odvesti ga?

54
00:03:46,186 --> 00:03:47,154
Jesam li nešto krivo napravio?

55
00:03:47,287 --> 00:03:49,124
Ne, ne, ne.

56
00:03:49,224 --> 00:03:53,066
Možda... možda on
bilo potrebno negdje drugdje.

57
00:03:53,166 --> 00:03:55,070
ne razumijem

58
00:03:55,136 --> 00:03:57,509
Svi mi imamo svrhu, ljubavi.

59
00:03:57,609 --> 00:04:00,681
Jednog dana, tvoja će
otkriva se također.

60
00:04:20,955 --> 00:04:22,425
Rebeka!

61
00:04:22,491 --> 00:04:24,228
Držite svoje na oku
baka na trenutak.

62
00:04:24,328 --> 00:04:26,633
Trebaju nam nove škare.

63
00:04:39,458 --> 00:04:41,997
Hmm, misli on
Trebam dadilju.

64
00:04:45,604 --> 00:04:49,077
- Pogledaj ovu boju.
- Hm.

65
00:04:51,382 --> 00:04:52,885
Odgovara vašim očima.

66
00:04:59,231 --> 00:05:01,770
Što je bilo?

67
00:05:01,870 --> 00:05:03,907
Ništa.
ja...

68
00:05:04,074 --> 00:05:07,247
Izgubio sam se u sjećanju.

69
00:05:07,347 --> 00:05:08,651
Tvoja pra-teta Sarah,

70
00:05:08,784 --> 00:05:12,224
nosila je ovakav veo
na dan vjenčanja.

71
00:05:12,290 --> 00:05:14,228
Već ste je spomenuli.

72
00:05:14,328 --> 00:05:16,834
-Mm-hmm.
-Ona je ta koja je napustila Harran.

73
00:05:16,967 --> 00:05:19,204
Kad je bila tvojih godina.

74
00:05:19,338 --> 00:05:20,273
Zašto je otišla?

75
00:05:20,373 --> 00:05:23,313
Njezin muž, Abraham.

76
00:05:23,413 --> 00:05:27,555
Njegov im je bog obećao
novi život.

77
00:05:27,655 --> 00:05:30,728
Avanture
mora da su imali.

78
00:05:34,669 --> 00:05:38,610
Uvijek sam se pitao što laži
iza planina Harrana.

79
00:05:40,814 --> 00:05:43,386
Napustiti dom.

80
00:05:43,486 --> 00:05:44,923
Nikad ne bih mogla.
Ovdje bi mi previše nedostajalo.

81
00:05:45,056 --> 00:05:48,362
Možda je to tvoja sudbina
kao što je bila moja sestra Sarah.

82
00:05:48,429 --> 00:05:52,137
A što će ti faliti
ako ostaneš?

83
00:05:52,237 --> 00:05:54,776
Imate publiku.

84
00:05:54,910 --> 00:05:57,281
Nitko te ne zanima?

85
00:05:57,381 --> 00:05:59,285
Poznavao sam ih
cijeli život.

86
00:05:59,385 --> 00:06:01,389
Tvojeg oca
primanje ponuda.

87
00:06:01,523 --> 00:06:03,426
Možda će od vas tražiti da odaberete.

88
00:06:03,561 --> 00:06:08,270
Mmm, neću se dogovoriti
iz straha da ostane sam.

89
00:06:08,370 --> 00:06:10,741
sigurno ne
za tri koze i mazgu.

90
00:06:15,685 --> 00:06:17,922
Nikada ti ne bih oprostio
ako jesi.

91
00:06:55,230 --> 00:06:56,900
Molim.

92
00:06:58,704 --> 00:07:01,810
Mogu li dobiti
piće vode?

93
00:07:01,910 --> 00:07:03,246
Možete, gospodine.

94
00:07:03,346 --> 00:07:05,651
Možete me zvati Eliezer.

95
00:07:08,557 --> 00:07:11,095
Ispričavam se
ako sam te prestrašio.

96
00:07:11,195 --> 00:07:12,565
Bilo je to dugo putovanje.

97
00:07:14,970 --> 00:07:17,073
Molim vas, pijte do sitosti.

98
00:07:29,331 --> 00:07:30,968
tko je to
sa svojim devama?

99
00:07:35,511 --> 00:07:38,617
ne vidim nikoga.

100
00:07:41,322 --> 00:07:42,458
Jadnice.

101
00:07:42,559 --> 00:07:45,163
Povući ću vodu
za njih također.

102
00:07:45,297 --> 00:07:48,236
Reci mi čiji
kći ti si.

103
00:07:48,369 --> 00:07:50,306
Ja sam kći Betuelova,

104
00:07:50,406 --> 00:07:51,943
sin Milke i Nahora.

105
00:07:52,110 --> 00:07:53,881
Ah, blagoslovljen neka je Gospodin,

106
00:07:53,981 --> 00:07:57,287
koji me vodio ravno
rođacima moga gospodara.

107
00:07:57,354 --> 00:07:59,826
Tko je tvoj gospodar?

108
00:07:59,926 --> 00:08:02,364
-Abraham?
-Možeš li vjerovati?

109
00:08:02,464 --> 00:08:04,368
Nismo li upravo govorili o njemu
neki dan?

110
00:08:04,468 --> 00:08:06,573
Što donosi njegovu
sluga Harranu?

111
00:08:07,407 --> 00:08:09,579
Bio je poslan
s prinosom.

112
00:08:10,581 --> 00:08:12,317
Pa, onda bih trebao
vidi ga.

113
00:08:12,417 --> 00:08:15,089
Pokažite mu naše gostoprimstvo.

114
00:08:18,597 --> 00:08:20,701
Eliezer,
učinila moja sestra Sarah

115
00:08:20,801 --> 00:08:23,073
ikad imati dijete
za čim je čeznula?

116
00:08:23,173 --> 00:08:24,609
Ona je.

117
00:08:24,676 --> 00:08:27,749
Zapravo, njezin sin jest
razlog mog posla.

118
00:08:27,849 --> 00:08:29,418
upita Abraham
da se vratim

119
00:08:29,519 --> 00:08:32,491
u zemlju svoga oca
i pronaći njegovu rodbinu.

120
00:08:32,592 --> 00:08:35,732
Rekao je anđeo
bi me pratio.

121
00:08:35,865 --> 00:08:36,600
anđeo?

122
00:08:36,700 --> 00:08:38,369
Kad sam stigao,
Molio sam se da,

123
00:08:38,469 --> 00:08:42,511
ako bi djeva ponudila crtanje
vode za mene i moje deve,

124
00:08:42,612 --> 00:08:44,415
ona bi bila ta
Trebao sam pronaći.

125
00:08:44,550 --> 00:08:47,555
U koju svrhu?

126
00:08:47,722 --> 00:08:49,859
Da je odvedem u Kanaan,

127
00:08:49,959 --> 00:08:54,569
kako bi mogla postati suprugom
sinu mog gospodara.

128
00:08:58,644 --> 00:09:01,448
Što ti znaš
njihovog boga?

129
00:09:01,549 --> 00:09:04,723
Znam da je Abraham razgovarao s Njim
i vjerujem u to.

130
00:09:04,823 --> 00:09:06,993
Bio je promijenjen čovjek
nakon toga.

131
00:09:09,431 --> 00:09:11,202
što si ti
ne govori mi?

132
00:09:11,335 --> 00:09:12,805
- Vidio sam ga.
-WHO?

133
00:09:12,939 --> 00:09:14,642
Anđeo
govorio je sluga.

134
00:09:14,742 --> 00:09:16,680
Vidio sam ga
čak i kao što nije.

135
00:09:16,780 --> 00:09:18,550
cijeli moj život,
Čekala sam.

136
00:09:18,650 --> 00:09:21,088
za što,
ne znam

137
00:09:22,692 --> 00:09:24,461
Što ako je to to?

138
00:09:24,596 --> 00:09:27,936
Ako jeste i ne idem,
požalit ću.

139
00:09:28,036 --> 00:09:31,609
Ali ako nije i ja jesam,
I ja ću to požaliti.

140
00:09:31,743 --> 00:09:33,814
Što ti srce govori?

141
00:09:37,788 --> 00:09:40,961
Pretpostavljam da te životinje
putovali s su uključeni?

142
00:09:41,061 --> 00:09:44,602
Spremite za potrebne ždrijebe
za put u Kanaan.

143
00:09:45,638 --> 00:09:47,709
Ne treba žuriti
odluka, sestro.

144
00:09:47,809 --> 00:09:50,246
Ispregovarali smo više vremena
za vijećanja.

145
00:09:50,380 --> 00:09:51,248
Za deset dana,
odlučit ćemo--

146
00:09:51,348 --> 00:09:52,918
Ne treba mi deset dana.

147
00:09:54,454 --> 00:09:56,527
ići ću s njim.

148
00:09:56,627 --> 00:09:58,262
Jeste li sigurni?

149
00:09:58,329 --> 00:10:03,340
Jednom si mi rekao da hoću
znati moju svrhu kada dođe.

150
00:10:16,866 --> 00:10:20,239
Neka ti budeš majka
na tisuće,

151
00:10:20,339 --> 00:10:22,778
i desetke tisuća.

152
00:10:25,684 --> 00:10:27,421
nedostajat ćeš mi

153
00:10:27,555 --> 00:10:29,692
I ja tebe.

154
00:10:39,311 --> 00:10:44,722
Neka naslijede tvoji potomci
vrata svojih neprijatelja.

155
00:11:16,720 --> 00:11:20,059
Deborah, jako cijenim
dolaziš.

156
00:11:20,159 --> 00:11:22,999
Bilo bi lijepo imati
lice od kuće pored mene.

157
00:11:23,099 --> 00:11:26,305
Ne od dana kad si rođen
jesam li napustio tvoju stranu.

158
00:11:29,612 --> 00:11:32,885
Možda ću se morati osloniti na tebe...

159
00:11:33,019 --> 00:11:38,062
dok se prilagođavam ovome
novo... sve.

160
00:11:38,162 --> 00:11:42,170
Imat ćeš svog muža
osloniti se također.

161
00:11:43,841 --> 00:11:46,747
To je dobro ime.
Isaac.

162
00:11:46,847 --> 00:11:49,552
To znači "smijeh".

163
00:11:49,653 --> 00:11:52,625
Mogao bi biti smiješan.

164
00:11:52,725 --> 00:11:54,562
Smiješno izgleda.

165
00:12:23,854 --> 00:12:25,356
Ovo je
tvoj zaručnik,

166
00:12:25,524 --> 00:12:28,295
Izak, sin Abrahamov.

167
00:12:33,540 --> 00:12:35,376
dođi
najavit ću te.

168
00:12:43,392 --> 00:12:44,929
tko je ovo

169
00:12:45,029 --> 00:12:49,137
Poslao me tvoj otac
u Harran pronaći ženu.

170
00:12:49,237 --> 00:12:50,307
supruga?

171
00:12:50,373 --> 00:12:51,442
Pretpostavio sam da je poslao poruku.

172
00:12:51,543 --> 00:12:53,814
Ne, nije.

173
00:12:53,947 --> 00:12:55,082
Ovo je točno poput njega.

174
00:12:55,183 --> 00:12:59,391
Opet se miješa, a on
ne misli ni na koga osim na sebe.

175
00:12:59,492 --> 00:13:00,927
Oprosti, oprosti mi.

176
00:13:00,994 --> 00:13:02,397
Ne znam tko si ti
ili ono što ti je rečeno,

177
00:13:02,565 --> 00:13:04,803
ali ste bili u zabludi.

178
00:13:04,903 --> 00:13:08,276
Možemo organizirati putovanje
natrag na...

179
00:13:08,409 --> 00:13:10,714
odakle god došla.

180
00:13:10,781 --> 00:13:12,818
Skoro je noć.

181
00:13:14,589 --> 00:13:16,425
Dobro, onda ujutro.

182
00:13:26,780 --> 00:13:28,683
Jeste li vidjeli izgled
na njegovom licu,

183
00:13:28,817 --> 00:13:31,121
kao da je bio
onaj neugodan?

184
00:13:31,221 --> 00:13:33,158
jesam.

185
00:13:33,225 --> 00:13:37,433
Sada se moram vratiti kući
s mrljom odbijanja.

186
00:13:40,239 --> 00:13:42,978
Nitko neće vjerovati
što se stvarno dogodilo.

187
00:13:43,045 --> 00:13:45,116
Oh, što sam mislio
dolazi ovamo?

188
00:13:45,249 --> 00:13:48,255
Oprostite, um, oprostite,
Nisam čuo tvoje ime.

189
00:13:51,996 --> 00:13:54,502
I sada on napada
moja privatnost.

190
00:13:54,603 --> 00:13:55,937
što hoćeš

191
00:13:56,038 --> 00:13:57,609
imam riječ
vašeg putovanja.

192
00:13:57,675 --> 00:14:01,381
Onda ispljuni.

193
00:14:01,481 --> 00:14:04,388
Pa, došlo je do kašnjenja.

194
00:14:04,488 --> 00:14:07,193
Kašnjenje?
Gdje je Eliezer?

195
00:14:07,294 --> 00:14:10,735
Zašto ne
vrati nas u Harran?

196
00:14:10,901 --> 00:14:12,705
Uh, da, otišao je.

197
00:14:12,838 --> 00:14:14,608
Lijevo?

198
00:14:14,708 --> 00:14:16,980
Da, jutros,
prvo svjetlo.

199
00:14:17,080 --> 00:14:20,486
Otišao je u Be'er Shevu,
kuća mog oca.

200
00:14:20,587 --> 00:14:22,858
Koliko će onda trajati?

201
00:14:22,958 --> 00:14:24,663
Nekoliko dana, možda i više.

202
00:14:24,796 --> 00:14:25,798
Naravno.

203
00:14:25,931 --> 00:14:26,967
Zašto zaustaviti neugodu

204
00:14:27,034 --> 00:14:29,772
kad se možemo zadržati u njemu
još malo?

205
00:14:29,872 --> 00:14:33,312
Nikad nije bilo
moja namjera da uvrijedim.

206
00:14:33,445 --> 00:14:34,516
Ja samo, ja...

207
00:14:34,649 --> 00:14:37,621
Nisam te očekivao.

208
00:14:37,721 --> 00:14:38,924
Imaš moje isprike.

209
00:14:39,024 --> 00:14:40,894
Ne treba mi tvoje sažaljenje.

210
00:14:41,028 --> 00:14:43,733
Sama nedostojnost
dovoljno je, hvala.

211
00:14:43,833 --> 00:14:46,572
Moj bijes nije bio
usmjereno na vas.

212
00:14:46,672 --> 00:14:48,977
moj otac...

213
00:14:51,014 --> 00:14:52,952
On je radio
što je najbolje za tebe.

214
00:14:53,085 --> 00:14:56,826
Uvjeravam vas da nema pojma
što bi to značilo.

215
00:14:56,926 --> 00:14:58,663
Jeste li gladni?

216
00:14:58,830 --> 00:14:59,632
Imamo hranu.
Mogao bih donijeti hranu--

217
00:14:59,732 --> 00:15:01,903
Neobično je da živiš
tako daleko od njega.

218
00:15:02,003 --> 00:15:04,174
Otuđen si,
da ga prihvatim?

219
00:15:04,274 --> 00:15:06,646
Koga od vas uvrijedio
drugi?

220
00:15:06,746 --> 00:15:07,815
S obzirom na moje nedavno iskustvo,

221
00:15:07,949 --> 00:15:08,851
Nagađam
kao krivcu.

222
00:15:09,018 --> 00:15:10,821
Govoriš o stvarima
ne znaš ništa o.

223
00:15:10,921 --> 00:15:12,859
Tvoj otac je cijenjen
i pravednik.

224
00:15:12,959 --> 00:15:14,294
Što bi uopće mogao
učinili?

225
00:15:14,394 --> 00:15:18,268
Držao mi je nož pod grlom
i namjeravao me ubiti.

226
00:15:21,576 --> 00:15:23,780
Uh... oprosti mi.

227
00:15:23,880 --> 00:15:26,184
Nije to tvoj teret.

228
00:15:28,824 --> 00:15:30,159
Kako to može biti istina?

229
00:15:30,259 --> 00:15:31,863
Kod tvoje bake
vlastiti račun,

230
00:15:31,997 --> 00:15:33,499
Abraham je najbolji od svih ljudi.

231
00:15:33,600 --> 00:15:37,542
Nema razloga da laže,
ne o nečem takvom.

232
00:15:55,845 --> 00:15:56,879
prihvaćam.

233
00:15:56,979 --> 00:15:59,217
prihvaćaš?

234
00:15:59,317 --> 00:16:00,319
Jasno je da sam sletio
u sredini

235
00:16:00,419 --> 00:16:02,858
ma kakav rat bjesnio
između tebe i tvog oca.

236
00:16:02,992 --> 00:16:06,700
Možda je to bilo nepravedno
od mene da te krivim.

237
00:16:06,800 --> 00:16:09,337
Stoga prihvaćam vašu ispriku.

238
00:16:10,908 --> 00:16:14,481
Pa, izgleda da ne moram
smetao tada.

239
00:16:14,549 --> 00:16:16,251
s čime?

240
00:16:17,588 --> 00:16:18,590
Ovaj.

241
00:16:18,690 --> 00:16:22,464
To je baulja, stvarno.

242
00:16:22,598 --> 00:16:25,102
To je mirovna ponuda.

243
00:16:28,042 --> 00:16:31,114
Hvala.

244
00:16:34,589 --> 00:16:37,360
Oh, ovdje.

245
00:16:46,779 --> 00:16:48,149
prelijepo je

246
00:16:48,249 --> 00:16:53,426
Nalazim navlačenje perli
neobično umirujuće.

247
00:16:53,560 --> 00:16:57,033
I to je nešto
Učila sam od oca.

248
00:16:58,335 --> 00:17:01,374
Drago mi je što znam stvari između vas
nisu sve bile loše.

249
00:17:03,947 --> 00:17:05,784
Pa, hvala vam, još jednom.

250
00:17:05,884 --> 00:17:07,253
Zadovoljstvo.

251
00:17:22,585 --> 00:17:25,558
Zvijer je bila dva puta
veličine svakog čovjeka,

252
00:17:25,691 --> 00:17:27,828
s iskopanim očima.

253
00:17:27,928 --> 00:17:30,033
Ali nije trebalo
svoje oči da me pronađu.

254
00:17:30,166 --> 00:17:32,470
Mogao bi koristiti svoj nos.

255
00:17:32,571 --> 00:17:35,009
I njegove uši.

256
00:17:35,110 --> 00:17:36,779
I njegove... kandže!

257
00:17:37,949 --> 00:17:40,086
Imam te.

258
00:17:40,186 --> 00:17:42,691
Vidio sam tvoje lice.
Bio si jako uplašen.

259
00:17:45,129 --> 00:17:46,866
A ti, ti si bio
najstrašniji...

260
00:17:46,966 --> 00:17:48,235
-Nisam!
-Od svih.

261
00:17:49,337 --> 00:17:52,845
Kažu naša pratnja
stiže sutra.

262
00:17:56,820 --> 00:17:59,726
Dakle, uskoro ćemo biti doma.

263
00:17:59,859 --> 00:18:03,065
Ako je to ono što želiš.

264
00:18:28,917 --> 00:18:30,620
Ni ti ne možeš spavati?

265
00:18:33,392 --> 00:18:37,266
Kad sam bio mali,
Pokušavao sam ih prebrojati.

266
00:18:42,043 --> 00:18:44,047
Mogu li vas pitati nešto?

267
00:18:44,147 --> 00:18:46,820
Mm, naravno.

268
00:18:46,886 --> 00:18:49,826
Jeste li bili nesretni u Harranu?

269
00:18:49,926 --> 00:18:51,261
br.

270
00:18:51,361 --> 00:18:55,637
Zašto napustiti svoj dom da se udaš
čovjek kojeg nikad nisi upoznala?

271
00:18:57,140 --> 00:19:00,046
Mislio sam svoju svrhu
bio drugdje,

272
00:19:00,179 --> 00:19:02,116
kao smiješno
kako to sada zvuči.

273
00:19:02,216 --> 00:19:04,655
ne mislim
to je smiješno.

274
00:19:10,099 --> 00:19:12,370
Sve zvijezde na nebu.

275
00:19:14,107 --> 00:19:16,679
Takvi će biti i moji potomci.

276
00:19:16,812 --> 00:19:18,984
Previše ih je za brojanje.

277
00:19:19,050 --> 00:19:21,823
Sam Bog je tako obećao.

278
00:19:21,923 --> 00:19:22,992
Kome obećao?

279
00:19:23,092 --> 00:19:25,195
Pa, ne ja.

280
00:19:25,329 --> 00:19:28,536
Bog mi ne govori,
samo moj otac.

281
00:19:29,906 --> 00:19:31,742
žao mi je

282
00:19:34,213 --> 00:19:36,418
Ja sam bio test.

283
00:19:37,655 --> 00:19:42,129
Mom ocu bog mu je naredio
prinijeti žrtvu.

284
00:19:42,230 --> 00:19:44,400
Žrtva paljenica.

285
00:19:45,570 --> 00:19:50,446
Pa smo on i ja putovali za
tri dana do planine Morije.

286
00:19:50,547 --> 00:19:55,824
A nije mi palo na pamet pitati
dok nismo bili na pola puta

287
00:19:55,924 --> 00:19:57,426
gdje je bilo janje.

288
00:19:59,064 --> 00:20:01,334
Rekao je: "Ne brini."

289
00:20:02,538 --> 00:20:03,940
Nakon što smo stigli
najviša točka,

290
00:20:04,040 --> 00:20:07,046
sagradio je lomaču od drveta.

291
00:20:07,146 --> 00:20:10,085
A onda se okrenuo prema meni.

292
00:20:10,252 --> 00:20:12,056
nikad nisam vidio
takav izgled.

293
00:20:12,156 --> 00:20:17,266
Bila je tolika tuga.

294
00:20:20,874 --> 00:20:24,715
I tada sam shvatio...

295
00:20:24,849 --> 00:20:27,320
Ja sam bila žrtva.

296
00:20:27,387 --> 00:20:29,591
Način na koji me gledao.

297
00:20:32,163 --> 00:20:34,735
Bio je spreman to učiniti,
da me ubiješ.

298
00:20:34,902 --> 00:20:36,572
Tko bi mogao učiniti takvo što?

299
00:20:36,739 --> 00:20:39,545
Moj otac je mogao.

300
00:20:39,645 --> 00:20:41,114
Vjerovao je Bogu
dao mu je sina,

301
00:20:41,214 --> 00:20:44,888
i ako je Bog htio
sin nazad, onda...

302
00:20:44,988 --> 00:20:47,293
nije bilo njegovo da zadrži.

303
00:20:47,427 --> 00:20:50,934
Ne znam kako
Mogu ga voljeti i mrziti.

304
00:20:51,034 --> 00:20:52,270
to je...

305
00:20:52,370 --> 00:20:54,975
Ti si jači od
znaš, Isaac.

306
00:20:55,075 --> 00:20:56,545
Da shvati zašto je to učinio,

307
00:20:56,679 --> 00:21:01,322
i strah
sigurno je osjetio...

308
00:21:01,455 --> 00:21:03,860
to ne može svatko.

309
00:21:05,295 --> 00:21:08,335
Ponekad sanjam
o ovnu

310
00:21:08,402 --> 00:21:11,241
to je bila žrtva
na mom mjestu.

311
00:21:11,308 --> 00:21:13,747
Činilo se tako mirno,

312
00:21:13,847 --> 00:21:19,056
kao da je točno gdje
trebalo je biti.

313
00:21:21,996 --> 00:21:25,135
Ono što je bilo najupečatljivije
o tome su ipak bile njegove oči.

314
00:21:25,235 --> 00:21:28,475
Jedna plava, jedna smeđa,

315
00:21:28,577 --> 00:21:31,348
uz an
rog neobičnog oblika.

316
00:21:31,448 --> 00:21:34,588
Mislio sam da tvoj otac
nije donio nikakav prinos.

317
00:21:34,655 --> 00:21:36,291
Kao da se pojavilo
niotkud.

318
00:21:36,391 --> 00:21:38,530
Kao da je ispalo
s neba.

319
00:21:38,596 --> 00:21:42,069
Što je bilo-- to je bilo
tako čudan taj dan.

320
00:21:42,202 --> 00:21:45,309
Oblaci su se uzburkali
na neki način

321
00:21:45,409 --> 00:21:49,451
Nikad prije nisam vidio,
niti od tada.

322
00:21:49,585 --> 00:21:52,792
Prije koliko vremena
sve ovo dogoditi?

323
00:21:52,958 --> 00:21:55,429
Mnogo godina.

324
00:21:57,299 --> 00:21:58,903
zašto pitaš

325
00:22:01,976 --> 00:22:05,049
Nije ništa.
ja samo--

326
00:22:05,149 --> 00:22:08,088
Kad sam bila djevojčica,
Uzgojio sam janje.

327
00:22:08,221 --> 00:22:11,028
Imao je jedno plavo oko
i jedan smeđi,

328
00:22:11,128 --> 00:22:13,700
uz an
rog neobičnog oblika.

329
00:22:13,766 --> 00:22:17,173
I jedne noći,
nestao je u oluji,

330
00:22:17,306 --> 00:22:20,346
baš kao onaj
opisao si.

331
00:22:20,446 --> 00:22:23,351
Možete li pričekati ovdje
trenutak?

332
00:22:28,563 --> 00:22:31,000
Otac mi je dao ovo
kad sam postao punoljetan,

333
00:22:31,134 --> 00:22:34,741
pa bih zapamtio taj dan.

334
00:22:44,962 --> 00:22:48,970
Zephyr.

335
00:22:49,037 --> 00:22:52,745
Janje moje.

336
00:22:52,845 --> 00:22:54,147
Jeste li sigurni?

337
00:22:54,247 --> 00:22:55,917
Da.

338
00:22:58,556 --> 00:23:00,760
ne znam
što ovo znači.

339
00:23:02,397 --> 00:23:05,570
Toga nemam
dalje tražiti.

340
00:23:07,541 --> 00:23:11,883
Moja svrha, ovdje je.

341
00:23:12,016 --> 00:23:13,485
Hoćeš li ostati?

342
00:23:15,355 --> 00:23:17,827
I biti moja žena?

343
00:23:46,653 --> 00:23:49,925
Isaac bi trebao znati
istina.

344
00:23:50,092 --> 00:23:52,463
Ne želim ga zabrinjavati.

345
00:23:52,597 --> 00:23:57,439
Nikada nisam vidio dijete
bacati se ovako.

346
00:23:57,540 --> 00:23:59,511
Nešto ga muči.

347
00:23:59,612 --> 00:24:01,314
Što ako babica
propustio nešto,

348
00:24:01,448 --> 00:24:03,953
ili je dalje
njezino razumijevanje?

349
00:24:04,054 --> 00:24:05,456
Samo Bog može znati.

350
00:24:05,623 --> 00:24:08,663
Onda ću se raspitati
od Njega samog.

351
00:24:15,042 --> 00:24:17,747
Preklinjem te Gospodine.

352
00:24:17,814 --> 00:24:22,222
Reci mi zašto moja utroba
bori sama sa sobom.

353
00:24:22,389 --> 00:24:24,961
Kakve nevolje
moje nerođeno dijete?

354
00:24:28,102 --> 00:24:30,673
Kakva je njegova sudbina?

355
00:24:32,410 --> 00:24:35,583
Preklinjem te Gospodine moj.

356
00:24:46,706 --> 00:24:49,110
Preklinjem te Gospodine moj.

357
00:24:50,213 --> 00:24:52,383
Rebeka.

358
00:25:01,435 --> 00:25:03,739
Hvala.

359
00:25:05,543 --> 00:25:08,482
Dvije za danas.

360
00:25:08,550 --> 00:25:11,622
Zvuči kao oluja
se kuha.

361
00:25:21,108 --> 00:25:22,042
Rebeka?

362
00:25:22,977 --> 00:25:23,946
Rebeka?

363
00:25:40,980 --> 00:25:43,018
Rebeka!

364
00:25:45,189 --> 00:25:47,126
Rebeka!

365
00:25:51,902 --> 00:25:53,906
Rebeka!

366
00:25:58,115 --> 00:26:01,087
Rebeka!
Rebeka!

367
00:26:03,392 --> 00:26:05,062
Rebekah, jesi li dobro?

368
00:26:05,129 --> 00:26:06,331
jesi li dobro
Niste ozlijeđeni?

369
00:26:06,431 --> 00:26:08,335
dobro sam
dobro sam

370
00:26:08,469 --> 00:26:11,809
U redu, trebamo
da te uvedem unutra.

371
00:26:11,909 --> 00:26:15,917
Isaac, Isaac,
Obratio se meni.

372
00:26:17,654 --> 00:26:19,525
Obratio se meni.

373
00:26:19,625 --> 00:26:21,161
Aha, dođi.

374
00:26:21,261 --> 00:26:23,198
- Obratio mi se.
-Hajde.

375
00:26:26,471 --> 00:26:28,676
upitao sam Ga
da blagoslovi našeg sina

376
00:26:28,776 --> 00:26:30,379
i osigurati
njegovo dobro zdravlje,

377
00:26:30,479 --> 00:26:33,084
i ja-- nikad nisam mislio
On bi odgovorio.

378
00:26:37,259 --> 00:26:40,132
Nisam bolesna, ljubavi moja.

379
00:26:40,232 --> 00:26:41,234
Čuo sam Ga.

380
00:26:41,334 --> 00:26:42,704
Kunem se.

381
00:26:42,837 --> 00:26:45,475
Još uvijek osjećam Njegove riječi
u mojim kostima.

382
00:26:45,610 --> 00:26:47,379
Bog mog oca?

383
00:26:49,084 --> 00:26:51,487
Da.

384
00:26:51,622 --> 00:26:53,158
Što je rekao?

385
00:26:54,829 --> 00:26:58,402
da smo
imati dva sina.

386
00:26:58,536 --> 00:27:00,674
Blizanci?

387
00:27:00,807 --> 00:27:01,942
Blagoslov za sigurno,

388
00:27:02,042 --> 00:27:04,815
i razlog
nije bilo lako.

389
00:27:04,915 --> 00:27:07,754
Bore se protiv
jedan drugoga.

390
00:27:07,854 --> 00:27:10,860
Rekao je i onaj
bit će jači.

391
00:27:12,597 --> 00:27:15,803
I to stariji
služio bi mlađem.

392
00:27:19,878 --> 00:27:22,517
Mlađi bi bio nasljednik?

393
00:27:22,650 --> 00:27:25,723
Kao s tobom i Ishmaelom.

394
00:27:32,871 --> 00:27:36,278
Postoje dva,
baš kao što ste mislili.

395
00:27:36,378 --> 00:27:38,716
Obojica teže biti prvi.

396
00:27:38,816 --> 00:27:40,854
Oprostite mi, gospodarice.
Moram riješiti pitanje

397
00:27:40,921 --> 00:27:44,961
od čega će biti,
ili riskiramo naštetiti svima vama.

398
00:27:45,730 --> 00:27:47,901
Vrijeme je.

399
00:28:01,562 --> 00:28:03,331
moji bogovi!

400
00:28:06,572 --> 00:28:09,343
Čvrsto se drži
svom bratu.

401
00:28:21,601 --> 00:28:23,371
Drugi
najavljuje se.

402
00:28:23,506 --> 00:28:26,210
Guraj, gospodarice!

403
00:28:42,811 --> 00:28:46,217
Trebat će mu dodatna pozornost,
ovaj.

404
00:28:46,317 --> 00:28:47,854
Hvala.

405
00:29:00,212 --> 00:29:01,748
Oh...

406
00:29:03,351 --> 00:29:05,055
zdravo

407
00:29:06,525 --> 00:29:08,227
Zdravo.

408
00:29:12,704 --> 00:29:15,375
Pogledaj mu i kosu.

409
00:29:17,112 --> 00:29:18,950
Ezav.

410
00:29:19,083 --> 00:29:21,922
Sigurno njegovo ime
mora biti Ezav.

411
00:29:26,599 --> 00:29:28,435
Koja je prvorođena?

412
00:29:28,503 --> 00:29:30,840
Onaj koji držite.

413
00:29:37,687 --> 00:29:40,259
I ovo
bit će Jakov.

414
00:29:40,359 --> 00:29:43,164
Moje malo janje.

415
00:29:48,843 --> 00:29:50,947
Vidi, vidi, vidi,
gledaj, gledaj, gledaj!

416
00:29:51,080 --> 00:29:52,650
Pogledaj se, Esau.
Tako jaka.

417
00:29:52,750 --> 00:29:55,957
Pogledaj se.
Pogledaj se.

418
00:29:56,057 --> 00:29:58,194
Postat ću lovac
kao nitko drugi, ja to znam.

419
00:29:58,328 --> 00:29:59,631
ja znam

420
00:29:59,698 --> 00:30:01,902
Ja ću uzeti
Jakova za tebe.

421
00:30:03,539 --> 00:30:04,675
Tu smo.

422
00:30:04,808 --> 00:30:07,012
-Hvala.
- Dođi ovamo, mali čovječe.

423
00:30:07,112 --> 00:30:08,983
Sve je...
sve je u redu

424
00:30:09,083 --> 00:30:10,418
Idemo
na drvo.

425
00:30:10,553 --> 00:30:13,191
Bom-bom-bom-bom-bom.

426
00:30:13,325 --> 00:30:14,326
Bup-bup.

427
00:30:16,064 --> 00:30:19,771
Ima nešto što imamo
nije se raspravljalo neko vrijeme.

428
00:30:19,871 --> 00:30:20,873
Što je to, ljubavi moja?

429
00:30:21,007 --> 00:30:22,577
Nešto što moramo ponovno razmotriti.

430
00:30:22,744 --> 00:30:27,352
Što ih čeka,
kako je Bog naslutio.

431
00:30:27,452 --> 00:30:28,756
Oh, ne.

432
00:30:28,890 --> 00:30:31,227
Ne trebamo razgovarati
sad o tome.

433
00:30:31,327 --> 00:30:32,897
Pa kada?

434
00:30:32,997 --> 00:30:35,402
Pa--

435
00:30:41,715 --> 00:30:43,619
Eliezer.

436
00:30:45,690 --> 00:30:47,026
Što je sve ovo?
Konji?

437
00:30:47,159 --> 00:30:48,529
Ponuda
od tvog oca.

438
00:30:48,630 --> 00:30:49,731
On ga slijedi iza.

439
00:30:49,832 --> 00:30:51,100
Abraham dolazi?

440
00:30:51,200 --> 00:30:53,906
Za proslavu rođenja
njegovih unuka.

441
00:30:54,039 --> 00:30:55,610
Spremamo gozbu
za tu priliku.

442
00:30:55,710 --> 00:30:57,279
Ovdje je tek nekoliko dana.

443
00:30:57,346 --> 00:30:58,916
Naravno da jesmo.

444
00:30:59,049 --> 00:31:00,118
Ne brini, ljubavi moja.

445
00:31:00,218 --> 00:31:02,858
Ja ću biti s tobom
svakom koraku.

446
00:31:02,958 --> 00:31:05,996
Ali za sada,
ima puno toga za napraviti.

447
00:31:08,769 --> 00:31:11,842
Stvar
razgovarali smo ranije.

448
00:31:11,909 --> 00:31:14,648
Tražim da ga zadržimo
nama samima.

449
00:31:14,781 --> 00:31:17,219
Ne želiš
tvoj otac da zna?

450
00:31:17,386 --> 00:31:19,223
br.

451
00:31:19,389 --> 00:31:21,327
Ili dečki.

452
00:31:21,460 --> 00:31:23,732
Neka odrastu i postanu
tko bi trebali biti,

453
00:31:23,832 --> 00:31:26,905
a onda ćemo ponovno posjetiti.

454
00:31:50,485 --> 00:31:54,995
Vidio sam kako se braća bore,
ali ne prije nego što su imali imena.

455
00:31:55,095 --> 00:31:57,634
Mora da je bilo
teško tebi.

456
00:31:57,734 --> 00:31:59,571
Vrijedno svakog trenutka.

457
00:32:00,940 --> 00:32:04,146
Njegov duh je snažan.

458
00:32:04,246 --> 00:32:07,954
Ne biste pomislili
iste su dobi.

459
00:32:08,121 --> 00:32:09,824
Ezav je bio prvorođenac.

460
00:32:09,958 --> 00:32:11,360
Da, mogu reći.

461
00:32:11,460 --> 00:32:13,833
Dobro je da imaš
široka ramena, dijete.

462
00:32:14,000 --> 00:32:17,105
Velika težina
bit će na njima s vremenom.

463
00:32:18,842 --> 00:32:20,680
I ovaj.

464
00:32:20,847 --> 00:32:23,753
Jakov je pametan,
možete reći.

465
00:32:23,853 --> 00:32:25,221
Uvijek razmišljam.

466
00:32:25,321 --> 00:32:28,729
Suđeno mu je
za velike stvari, mislim.

467
00:32:28,829 --> 00:32:31,100
Vrijeme će pokazati.

468
00:32:33,070 --> 00:32:36,579
Anđeo Božji
blagoslovi ih oboje.

469
00:32:43,424 --> 00:32:47,366
Omogućit će vam da povučete
vodu na površinu

470
00:32:47,500 --> 00:32:48,870
u pola vremena.

471
00:32:49,003 --> 00:32:51,040
Jacob može biti
najsjajniji među nama.

472
00:32:51,140 --> 00:32:54,146
A ako vam ruka sklizne...

473
00:32:55,381 --> 00:32:57,787
Ako provodiš više vremena s njim,
vidjeli biste sami.

474
00:32:57,920 --> 00:33:00,927
Uhvatit će se
na ovom zasunu ovdje.

475
00:33:01,027 --> 00:33:02,663
Misliš da ga ne vidim?

476
00:33:02,797 --> 00:33:05,970
Mislim da jesi
lako omesti.

477
00:33:06,070 --> 00:33:08,743
Hja! Hja! Hja!

478
00:33:09,878 --> 00:33:12,315
Hja!

479
00:33:18,361 --> 00:33:19,363
Brat!

480
00:33:19,463 --> 00:33:21,902
Gostit ćemo se s vama
omiljeni gulaš večeras.

481
00:33:22,035 --> 00:33:25,074
Pazite da nacrtate dovoljno
za svaki lonac u kampu.

482
00:33:28,849 --> 00:33:30,553
- Vidim ga.
-Mm-hmm.

483
00:33:30,620 --> 00:33:33,291
Njega je teško promašiti.

484
00:33:50,626 --> 00:33:52,563
Je li to sve što je ostalo?

485
00:33:52,697 --> 00:33:53,699
Niste jeli?

486
00:33:53,832 --> 00:33:55,435
Ubija se ne reže sama.

487
00:33:55,536 --> 00:33:57,106
Od tada sam u tome
vraćajući se iz lova.

488
00:33:57,206 --> 00:34:00,947
Sram.
Prilično je dobro.

489
00:34:01,047 --> 00:34:02,282
Daj mi ga.

490
00:34:02,383 --> 00:34:04,153
Nisi jedina
tko je gladan.

491
00:34:04,286 --> 00:34:06,090
Ne biste ih imali
da nije bilo mene.

492
00:34:08,028 --> 00:34:09,698
Kupi od mene.

493
00:34:09,765 --> 00:34:11,601
Ne budi dijete.

494
00:34:15,108 --> 00:34:16,477
Što želiš za to?

495
00:34:18,114 --> 00:34:19,818
Prodaj mi svoje prvorodstvo.

496
00:34:21,488 --> 00:34:24,560
Jeste li pili
Očevo vino?

497
00:34:28,368 --> 00:34:30,940
Fino.
ionako ga ne želim.

498
00:34:31,040 --> 00:34:34,079
Paprikaš ili tvoje rođenje?

499
00:34:52,817 --> 00:34:54,019
Dječaci su dječaci.

500
00:34:54,152 --> 00:34:56,057
Varate sami sebe.

501
00:34:56,157 --> 00:34:57,961
Odbijaš vidjeti
što je točno ispred tebe.

502
00:34:58,094 --> 00:35:00,365
A ti odbijaš slušati.

503
00:35:00,465 --> 00:35:02,737
Rebekah, neću se vraćati
ovaj razgovor.

504
00:35:02,837 --> 00:35:03,972
Ezav je prvorođenac.

505
00:35:04,072 --> 00:35:07,146
Po izboru babica
delivering him, nothing more.

506
00:35:07,213 --> 00:35:09,851
Voliš Jacoba.
Fino.

507
00:35:09,951 --> 00:35:13,024
Ali ne možete uzurpirati
što je Ezavu po pravu rođenja.

508
00:35:13,091 --> 00:35:15,763
Tako kaže drugorođeni nasljednik.

509
00:35:15,897 --> 00:35:18,100
Ishmael je tvoj stariji
po godinama,

510
00:35:18,200 --> 00:35:20,739
Ezav samo na trenutke,
a ipak, nekako,

511
00:35:20,806 --> 00:35:24,514
Božja volja ima utjecaja
jedan primjer, a ne drugi.

512
00:35:24,647 --> 00:35:26,350
Božja volja.

513
00:35:27,352 --> 00:35:30,092
Radi li se o tome?

514
00:35:30,225 --> 00:35:32,262
Jer On mi je govorio
a ne ti?

515
00:35:34,033 --> 00:35:36,337
Budite oprezni.

516
00:35:36,872 --> 00:35:41,614
Vjeruj mi, ljubavi moja, mnogo bih
radije bi On razgovarao s vama.

517
00:35:43,184 --> 00:35:44,555
Svaki dan sam prisiljena
pogledati naše dečke

518
00:35:44,655 --> 00:35:46,424
znajući da Bog cijeni jedno
više od drugog.

519
00:35:46,525 --> 00:35:48,195
Misliš li da želim ovo?

520
00:35:48,295 --> 00:35:50,700
To je teret,
a koju očajnički želim

521
00:35:50,833 --> 00:35:53,071
Nisam bio sam u nošenju.

522
00:35:53,171 --> 00:35:57,078
Jako volim Ezava.

523
00:35:57,178 --> 00:36:01,120
On pruža kao nitko drugi,
ali je nepromišljen.

524
00:36:01,220 --> 00:36:02,557
znate li
prije dvije noći,

525
00:36:02,657 --> 00:36:06,631
Vidio sam kako sluga odlazi
njegov šator, jedva obučen.

526
00:36:07,734 --> 00:36:09,904
Dobit će sebe
u nevolji u kratkom roku.

527
00:36:10,004 --> 00:36:13,211
Ti činiš sve ove skokove
da podrži tvoj argument.

528
00:36:13,344 --> 00:36:17,452
Ne, Isaac!
Ezav je svojeglav i odlučan.

529
00:36:17,520 --> 00:36:22,196
Ne smijemo pogriješiti povjerenje
za kompetenciju.

530
00:36:22,296 --> 00:36:24,333
Budućnost vaše nacije
je na kocki.

531
00:36:24,400 --> 00:36:26,403
Vidi, kako da te natjeram
razumiješ, u redu?

532
00:36:26,505 --> 00:36:30,445
Proživio sam ovo.
Proživio sam rezultat.

533
00:36:32,516 --> 00:36:34,854
Ako idemo protiv
prirodni red stvari,

534
00:36:34,954 --> 00:36:37,961
izgubit ćemo ih oboje.

535
00:36:38,061 --> 00:36:40,666
Molim te, zakuni mi se.

536
00:36:40,766 --> 00:36:45,142
Zakuni mi se da nikad nećeš
spomeni ovo bilo kojem od njih.

537
00:36:45,242 --> 00:36:46,878
Rekao si tamo
doći će vrijeme.

538
00:36:46,945 --> 00:36:49,116
Rebeka!

539
00:36:49,216 --> 00:36:52,256
oprosti mi
Dolazim s riječju.

540
00:36:52,356 --> 00:36:53,424
Eliezer?
Što je to?

541
00:36:53,525 --> 00:36:56,163
tvoj otac,
nema puno vremena.

542
00:36:56,263 --> 00:36:59,570
On umire.

543
00:37:07,587 --> 00:37:12,195
Veliki čovjek
leži na samrti.

544
00:37:12,262 --> 00:37:15,334
Da hoće
daj mi hrabrosti.

545
00:37:15,435 --> 00:37:18,608
Hrabrost da se slijedi
Božja volja.

546
00:37:26,123 --> 00:37:27,961
Dobrodošli.

547
00:37:28,061 --> 00:37:32,837
Slab je, ali bit će
drago mi je što te vidim.

548
00:37:32,937 --> 00:37:34,674
Hvala.

549
00:37:39,383 --> 00:37:42,456
Što se dalje događa?

550
00:37:42,524 --> 00:37:43,592
Blagoslov nosi težinu

551
00:37:43,692 --> 00:37:46,197
od tvog djeda
savez s Bogom.

552
00:37:46,330 --> 00:37:48,902
To nisu samo riječi.

553
00:37:49,069 --> 00:37:50,839
razumiješ

554
00:37:56,384 --> 00:37:58,889
nikad nisam razumio.

555
00:38:01,093 --> 00:38:03,364
Zapravo, nisam ni ja.

556
00:38:04,835 --> 00:38:07,506
Ali tako sam te volio.

557
00:38:07,606 --> 00:38:11,548
Ponosan sam na tebe
i čovjek koji si postao.

558
00:38:22,870 --> 00:38:25,241
Isaac.

559
00:38:25,341 --> 00:38:28,748
Ujedinimo naša domaćinstva.

560
00:38:32,155 --> 00:38:36,263
Pazi na ljude moje...

561
00:38:36,363 --> 00:38:38,134
kao da su vaši.

562
00:38:38,201 --> 00:38:40,873
hoću.

563
00:38:40,973 --> 00:38:43,477
sine...

564
00:38:49,023 --> 00:38:54,332
Neka ti budu potomci kao
brojni kao zvijezde i pijesak.

565
00:38:54,432 --> 00:38:57,139
Svi narodi na zemlji

566
00:38:57,272 --> 00:39:01,013
shall be blessed by them

567
00:39:01,113 --> 00:39:03,619
kada poslušate Njegovu naredbu.

568
00:39:03,719 --> 00:39:08,628
My covenant with God
passes to you.

569
00:40:09,282 --> 00:40:12,455
God bless
and keep you, Father.

570
00:40:22,643 --> 00:40:26,350
Strah i sumnja muče Ezava.

571
00:40:26,451 --> 00:40:30,358
God has told me...

572
00:40:30,491 --> 00:40:34,499
it is Jacob
who must lead nations.

573
00:40:36,471 --> 00:40:38,808
You must see to it.