1
00:00:02,002 --> 00:00:03,961
{\an8}JACK: Odmakni se.
Ne približavaj se.

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,922
{\an8}@ U redu je. Tasha je unutra
Cipar. U REDU? Ona je u Argaki.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,467
Ako se svede na tebe ili njega,

4
00:00:10,468 --> 00:00:12,261
možete li ga pogledati u
oči i povući okidač?

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,430
Oh. oprosti

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,265
Možete li mi pomoći? Ja sam
pokušavajući pronaći ovu djevojku.

7
00:00:16,266 --> 00:00:17,766
Sretno u pronalaženju vaše žene.

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,435
Nisam rekao da mi je žena.

9
00:00:19,436 --> 00:00:22,229
'Zdravo? Tražim Tashu.

10
00:00:22,230 --> 00:00:24,273
»Rekla mi je da hoću
nađi je ovdje.'

11
00:00:24,274 --> 00:00:26,650
Znam da se sada osjećaš sigurno,
ali koliko će to trajati?

12
00:00:26,651 --> 00:00:28,152
Jack neće stati dok...

13
00:00:28,153 --> 00:00:29,153
OKIDAC KAMERE KLIKNE

14
00:00:31,614 --> 00:00:33,282
TASHA: 'Jack?'
- Gdje si?

15
00:00:33,283 --> 00:00:34,908
gdje si

16
00:00:34,909 --> 00:00:37,995
KLIKNI PIŠTOLJEM Nemoj
kretati se. Zaokrenuti.

17
00:00:37,996 --> 00:00:40,497
- Dugujem ti novi početak.
- Gdje je Tasha?

18
00:00:40,498 --> 00:00:41,832
'Tasha i ja smo razgovarali.

19
00:00:41,833 --> 00:00:43,333
'Da, jesmo
razvesti se.'

20
00:00:43,334 --> 00:00:44,460
Što ti zapravo radiš ovdje?

21
00:00:44,461 --> 00:00:46,295
- Sam.
- 'Tasha.'

22
00:00:46,296 --> 00:00:47,755
- 'Gotovo je.'
- Što je? kako to misliš

23
00:00:47,756 --> 00:00:49,798
Razvodimo se.

24
00:00:49,799 --> 00:00:52,051
'Potpisao je
pola svega.'

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,011
Jen. sve
Napravio sam za nas.

26
00:00:54,012 --> 00:00:55,612
Ne odustaj od nas.
- Jack, gotovi smo.

27
00:01:00,351 --> 00:01:02,395
Je li to Emily? Ona je živa.

28
00:01:04,981 --> 00:01:05,981
Sam!

29
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
Čekaj, Tasha!

30
00:01:12,238 --> 00:01:13,740
SAM: Ne! ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

31
00:01:26,252 --> 00:01:28,337
GUME ŠKRIPE, SIRENE AUTOMOBILA

32
00:01:28,338 --> 00:01:31,256
SIRENE, PLAČ BEBE

33
00:01:31,257 --> 00:01:34,344
BIPANJE, PLAKANJE SE NASTAVLJA

34
00:01:41,184 --> 00:01:43,186
Ona je pri svijesti.
Ona je pri svijesti.

35
00:01:45,688 --> 00:01:48,316
On je ovo napravio. On je ovo napravio.

36
00:01:58,451 --> 00:02:00,120
Utičnica. Jack, molim te.

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,208
- Ti jebeni...
- Jack! Utičnica!

38
00:02:06,209 --> 00:02:08,210
Utičnica! Utičnica! Utičnica! Utičnica!
Jack, povrijeđuješ me.

39
00:02:08,211 --> 00:02:11,046
Znao si. Bila je živa,
i jebeno si znao.

40
00:02:11,047 --> 00:02:12,881
Mogu objasniti. Mogu objasniti.

41
00:02:12,882 --> 00:02:16,760
gdje je ona Gdje je
moja jebena kćer?

42
00:02:16,761 --> 00:02:18,641
Isplatio si Tash. Ona
mogao biti bilo gdje do sada.

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Ti mi reci gdje je ona
je, ili ćeš platiti.

44
00:02:22,392 --> 00:02:23,685
Jack... ONA JIČE

45
00:03:25,121 --> 00:03:26,789
SIRENE SE ZVUČE

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,963
Jebo te! Jebati!

47
00:03:42,305 --> 00:03:45,140
Tasha. Tasha, on
zna gdje je Emily.

48
00:03:45,141 --> 00:03:46,541
Moraš trčati
prije nego što je nađe.

49
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
DOKTOR: Dišite, molim vas.

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,329
Baš si sretan. ti
mogao biti ubijen.

51
00:04:08,081 --> 00:04:11,375
Pogledaj me, molim te.

52
00:04:11,376 --> 00:04:14,629
Možda imate potres mozga.
Možeš li pratiti moj prst?

53
00:04:17,090 --> 00:04:20,175
dobro sam

54
00:04:20,176 --> 00:04:22,010
Molim te, molim te. ti
treba biti miran.

55
00:04:22,011 --> 00:04:23,137
Hm? ONA IZDIHNE

56
00:04:29,894 --> 00:04:33,272
NA GRČKOM:

57
00:04:33,273 --> 00:04:35,191
Molimo provjerite
ona ostaje mirna.

58
00:04:41,990 --> 00:04:43,270
- Tash, upravo je rekao...
- Dobro sam.

59
00:04:47,662 --> 00:04:49,998
Bio je to on. Bio je to Jack.

60
00:04:52,500 --> 00:04:54,060
Vjeruješ mi, zar ne?
- Da, da.

61
00:04:56,796 --> 00:04:59,673
TASHA: Prevario je
opet ja. Oh, sranje!

62
00:04:59,674 --> 00:05:01,717
Pa, ovo je razlog zašto mi
treba pozvati policiju.

63
00:05:01,718 --> 00:05:04,219
- Ne.
- Moramo.

64
00:05:04,220 --> 00:05:05,887
- Ne, molim te.
- Zašto?

65
00:05:05,888 --> 00:05:06,968
Jer bih mogao izgubiti Emily.

66
00:05:09,392 --> 00:05:11,072
Moram posuditi tvoj telefon.
- Da, točno.

67
00:05:17,066 --> 00:05:19,861
TON ZVONA

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,739
ZVONCA TELEFONA

69
00:05:23,740 --> 00:05:26,199
halo

70
00:05:26,200 --> 00:05:29,411
TASHA: 'Marija.'
- Ah, Tasha. gdje si

71
00:05:29,412 --> 00:05:31,913
Je li Lucy dobro?

72
00:05:31,914 --> 00:05:34,750
»Ona sada spava.
Je li se što dogodilo?'

73
00:05:34,751 --> 00:05:36,668
U bolnici sam.

74
00:05:36,669 --> 00:05:39,921
- Bolnica?
- 'Pregazio me.'

75
00:05:39,922 --> 00:05:43,050
Jack me pokušao ubiti.

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,551
Trebaš mi da zadržiš Lucy
izvan vidokruga. Zadrži...

77
00:05:44,552 --> 00:05:46,845
Tash...

78
00:05:46,846 --> 00:05:47,846
Oh.

79
00:05:54,645 --> 00:05:56,939
Policija je na putu.
Imaju neka pitanja.

80
00:06:03,905 --> 00:06:05,505
Mogu li ići u WC?
WC. oprosti

81
00:06:08,618 --> 00:06:09,660
Da, naravno.

82
00:06:12,789 --> 00:06:13,789
tu si

83
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
ONA USTA

84
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
hvala vam

85
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
LUPA NA VRATA

86
00:07:33,786 --> 00:07:35,121
ONA DASTE

87
00:07:37,707 --> 00:07:39,040
Dogodila se nesreća
tražim...

88
00:07:39,041 --> 00:07:40,041
Izlazi iz moje kuće.

89
00:07:43,838 --> 00:07:44,838
Bio si na plaži.

90
00:07:49,969 --> 00:07:50,969
Gdje je moja kći?

91
00:07:50,970 --> 00:07:51,970
GRCAJU

92
00:07:55,057 --> 00:07:57,767
Gdje je ona?! ONA SE GUŠI

93
00:07:57,768 --> 00:07:59,769
Što god da ti je Tasha rekla,
sada si suučesnik.

94
00:07:59,770 --> 00:08:01,521
U redu? Pomogla si
nju sa zločinom.

95
00:08:01,522 --> 00:08:03,398
Znate li što
to znači za tebe?

96
00:08:03,399 --> 00:08:05,859
- Tasha je došla po...
- Tasha je mrtva!

97
00:08:05,860 --> 00:08:08,361
Nije zvučala mrtva
prema meni. Zakasnio si.

98
00:08:08,362 --> 00:08:10,614
Otišli su.
- Gdje?

99
00:08:10,615 --> 00:08:12,575
ONA ŠIPKA Gdje?!

100
00:08:18,247 --> 00:08:19,956
ONA KAŠLJE

101
00:08:19,957 --> 00:08:21,375
Emily?

102
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
TIHO: O, Bože.

103
00:08:32,428 --> 00:08:34,514
Prepoznaješ li me? Ja sam tata.

104
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
Oh, Bože.

105
00:08:44,190 --> 00:08:45,941
nemoj se bojati
OK? Nemojte se uplašiti.

106
00:08:45,942 --> 00:08:48,443
Jer to sam samo ja, zar ne?

107
00:08:48,444 --> 00:08:50,738
To si stvarno ti.
Zdravo. ON SE SMIJE

108
00:08:53,658 --> 00:08:55,117
Lucy, trči!

109
00:08:57,537 --> 00:08:58,913
GLAZBA UTAVI AUDIO

110
00:10:01,767 --> 00:10:02,810
Ela.

111
00:10:16,324 --> 00:10:19,327
ZVUČI SIRENA

112
00:10:22,455 --> 00:10:23,455
ONA DASTE

113
00:10:45,478 --> 00:10:47,855
Sve je u redu, princezo.
Tata te sada ima.

114
00:10:58,032 --> 00:10:59,408
U REDU. U REDU.

115
00:11:02,662 --> 00:11:03,913
Oh, sranje.

116
00:11:30,272 --> 00:11:31,565
- Samo je lijevo.
- OK.

117
00:11:35,277 --> 00:11:37,654
- Oh. Nešto nije u redu.
- Čekaj. Što? Što?

118
00:11:37,655 --> 00:11:40,198
- Vrata su otvorena.
- Što to znači?

119
00:11:40,199 --> 00:11:41,492
Nikada ne ostavlja otvorena vrata.

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,622
TASHA: Lucy!

121
00:11:49,291 --> 00:11:51,085
Lucy!

122
00:11:55,131 --> 00:11:56,966
Marija. Marija.

123
00:11:59,093 --> 00:12:00,594
Gdje je Lucy? MARIJA MUMLJI

124
00:12:02,596 --> 00:12:04,974
Zovite hitnu pomoć! Lucy!

125
00:12:09,103 --> 00:12:10,103
Lucy!

126
00:12:13,107 --> 00:12:14,107
Tash, još je živa.

127
00:12:16,193 --> 00:12:17,903
Marija. Marija. Tasha je.

128
00:12:19,655 --> 00:12:22,866
Je li to bio on? Je li to bio Jack?

129
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
MARIJA STENJE Uzeo ju je.

130
00:12:26,537 --> 00:12:28,288
Gdje?

131
00:12:28,289 --> 00:12:31,207
O moj Bože! Što se dogodilo?

132
00:12:31,208 --> 00:12:33,001
On ju je uzeo, zar ne?

133
00:12:33,002 --> 00:12:35,086
To si bio ti.

134
00:12:35,087 --> 00:12:37,881
- Ne, Tasha...
- Rekla si mu.

135
00:12:37,882 --> 00:12:39,340
- Ne.
- Jebeno si mu rekao!

136
00:12:39,341 --> 00:12:40,967
- Tasha, ne!
- Ti jebeni...

137
00:12:40,968 --> 00:12:43,178
Stani.

138
00:12:43,179 --> 00:12:44,346
TASHA JECAJUĆI: Oh.

139
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
JECANJE SE NASTAVLJA

140
00:12:56,692 --> 00:12:58,568
Hajde onda. Ulazimo.

141
00:12:58,569 --> 00:13:01,029
Ovo je lijepo, zar ne?

142
00:13:01,030 --> 00:13:03,199
Zašto ne odemo i
isprobati te sofe?

143
00:13:08,454 --> 00:13:09,854
Da. Idemo
ovdje okolo. hajde

144
00:13:13,125 --> 00:13:15,710
Tako da mogu razgovarati s tobom jer...

145
00:13:15,711 --> 00:13:17,471
Žao mi je zbog čega
dogodilo s tom damom.

146
00:13:19,924 --> 00:13:21,591
Ali bila je loša.
Bila je zločesta.

147
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
Nije ti bila prijateljica.

148
00:13:30,184 --> 00:13:34,062
Slušaj, znam da je ovo
teško razumjeti, Emily.

149
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
Ja sam Lucy.

150
00:13:41,821 --> 00:13:43,030
Mama ti je lagala.

151
00:13:46,033 --> 00:13:48,076
A to nije dobro, nije
to? Mi ne govorimo laži.

152
00:13:48,077 --> 00:13:50,370
Lažete li?

153
00:13:50,371 --> 00:13:51,705
Ne. Ne znam ni ja.

154
00:13:55,334 --> 00:13:56,877
Znate li koliko
nedostajao si mi?

155
00:13:58,963 --> 00:13:59,963
Oh! Izgled.

156
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
Pogledaj što imam.

157
00:14:05,928 --> 00:14:09,931
Shvatio sam ovo. Je li
još uvijek tvoj favorit?

158
00:14:09,932 --> 00:14:12,141
Kladim se da je ovo još uvijek
tvoja omiljena.

159
00:14:12,142 --> 00:14:14,853
Jer... tu si.

160
00:14:14,854 --> 00:14:16,980
princeza Emily.

161
00:14:16,981 --> 00:14:19,608
I... uh-oh.

162
00:14:22,403 --> 00:14:24,446
Oh, to je tata.
to sam ja ON DASTE

163
00:14:30,536 --> 00:14:32,954
Odvest ću te kući...

164
00:14:32,955 --> 00:14:35,123
i ti ćeš
živjeti u velikoj kući,

165
00:14:35,124 --> 00:14:36,584
i ti ćeš
imati toliko igračaka.

166
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
I nikad nećeš imati
ponovno se uplašiti. U REDU?

167
00:14:54,393 --> 00:14:56,978
Točno, uzeli su
nju u bolnicu.

168
00:14:56,979 --> 00:14:58,272
Rekao je da je stabilna.

169
00:15:02,735 --> 00:15:04,652
- Tasha, ja nikad...
- Što se dogodilo?

170
00:15:04,653 --> 00:15:06,487
Igrala se, a onda
stavila je nešto u moju torbu.

171
00:15:06,488 --> 00:15:07,989
Bila je to knjiga sa
fotografija u njemu.

172
00:15:07,990 --> 00:15:10,491
Ne znam kako
dogodilo se, ali...

173
00:15:10,492 --> 00:15:12,702
kad ga je Jack pronašao,
Tasha, bio je zastrašujući.

174
00:15:12,703 --> 00:15:16,414
On ima sve
želi sada.

175
00:15:16,415 --> 00:15:17,625
Ti si mu to dao.

176
00:15:20,252 --> 00:15:22,211
Volio bih da me dokrajčio.

177
00:15:22,212 --> 00:15:25,048
Možete li zamisliti što
on joj sada govori?

178
00:15:25,049 --> 00:15:26,799
Koliko dugo dok on
okreće je protiv mene?

179
00:15:26,800 --> 00:15:30,678
Tasha. Ti si ona
mama, u redu?

180
00:15:30,679 --> 00:15:33,014
nisi ti kriva

181
00:15:33,015 --> 00:15:36,476
Nisi ti kriv, OK?
Jack je jebeni psihopata.

182
00:15:36,477 --> 00:15:38,353
Pa što? Koga briga
čija je krivnja?

183
00:15:38,354 --> 00:15:39,897
On je pobijedio.

184
00:15:42,441 --> 00:15:44,192
Policija definitivno jest
sad ću se uključiti.

185
00:15:44,193 --> 00:15:46,653
Ne, ne, ne, ne. čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.

186
00:15:46,654 --> 00:15:48,196
Jack je ne može izvući s Cipra

187
00:15:48,197 --> 00:15:49,864
ništa više nego što bi mogao
bez putovnice.

188
00:15:49,865 --> 00:15:51,658
I ne može ići na policiju

189
00:15:51,659 --> 00:15:53,368
zbog onoga što je učinio
Mariji i tebi.

190
00:15:53,369 --> 00:15:56,204
- Čekaj, znao si?
- Ne.

191
00:15:56,205 --> 00:15:58,039
Čuo sam ga na
telefon u vili,

192
00:15:58,040 --> 00:15:59,600
i nisam razumio
zatim. ali sada...

193
00:16:02,836 --> 00:16:04,713
Slušaj, ne možeš...
ne smiješ mu dopustiti da pobijedi.

194
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
U REDU? Postoji još jedan način.

195
00:16:18,310 --> 00:16:20,895
Johnny, molim te prestani
razgovarajući. slušaj me

196
00:16:20,896 --> 00:16:22,336
poslat ću ti
neke slike, OK?

197
00:16:36,537 --> 00:16:37,621
Shvaćaš li to?

198
00:16:39,999 --> 00:16:41,041
Da. Ona je živa.

199
00:16:48,132 --> 00:16:49,132
Ona je živa. Da.

200
00:16:53,095 --> 00:16:54,930
Ne, lažirali su zajedno.

201
00:17:00,686 --> 00:17:02,270
Vidi, moram dobiti
van zemlje.

202
00:17:02,271 --> 00:17:03,311
Možete li mi nabaviti putovnicu?

203
00:17:05,357 --> 00:17:06,877
Ne. Ne, molim te. to je
prekasno za to.

204
00:17:12,322 --> 00:17:13,407
Emily Warrington.

205
00:17:16,118 --> 00:17:19,078
Emily Warrington.

206
00:17:19,079 --> 00:17:21,956
Nije dobio
sve što želi.

207
00:17:21,957 --> 00:17:24,117
Sve je ovo bilo oko
Jack i njegova savršena obitelj.

208
00:17:24,877 --> 00:17:26,794
Još me treba.

209
00:17:26,795 --> 00:17:29,297
- Ti?
- Što to govoriš?

210
00:17:29,298 --> 00:17:30,965
JEN: Rekao sam da mogu doći do njega.

211
00:17:30,966 --> 00:17:32,467
Kako?

212
00:17:32,468 --> 00:17:34,802
Jack ne pušta.

213
00:17:34,803 --> 00:17:36,804
Reći ću mu da si me prisilio.

214
00:17:36,805 --> 00:17:38,347
I natjerat ću ga da povjeruje
da sam još uvijek na njegovoj strani.

215
00:17:38,348 --> 00:17:39,932
- Neće uspjeti.
- OK. to će,

216
00:17:39,933 --> 00:17:41,810
jer želi vjerovati u to.

217
00:17:43,854 --> 00:17:45,605
Kako ćemo ga pronaći?

218
00:17:45,606 --> 00:17:46,814
Jack će samo to učiniti
ostati u najboljem hotelu

219
00:17:46,815 --> 00:17:48,816
dok on shvaća stvari.

220
00:17:48,817 --> 00:17:50,485
To je možda jedan,
dvije mogućnosti.

221
00:17:50,486 --> 00:17:52,653
I naći ćemo ga.
I otići ću tamo.

222
00:17:52,654 --> 00:17:54,989
A ti me slijedi.
Odvest ću Emily k tebi.

223
00:17:54,990 --> 00:17:56,991
Onda se udaljiš koliko
možeš, što brže možeš.

224
00:17:56,992 --> 00:17:58,744
I onda?

225
00:18:02,915 --> 00:18:04,166
A onda ste sami.

226
00:18:06,251 --> 00:18:07,411
Nije to neki plan, Jen.

227
00:18:09,755 --> 00:18:11,340
Ali je najbolji
šansu imamo.

228
00:18:13,717 --> 00:18:15,469
Jen, ovo radi samo ako...

229
00:18:20,599 --> 00:18:22,101
Ne smiješ mu se ponovno prepustiti.

230
00:18:26,188 --> 00:18:27,708
Cijeli život, Jack
imao je kontrolu nad mnom.

231
00:18:30,275 --> 00:18:31,401
Ali imam kontrolu nad njim.

232
00:18:35,531 --> 00:18:36,907
Ovako smo ga pobijedili.

233
00:18:41,495 --> 00:18:43,538
Oh, to je dobro.

234
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
To je stvarno dobro.

235
00:18:48,585 --> 00:18:52,213
Jesi li gladna, princezo?

236
00:18:52,214 --> 00:18:55,217
Mogao bih nazvati poslugu u sobu.
Dobiti sladoled?

237
00:18:57,594 --> 00:18:59,387
Volite li sladoled?

238
00:18:59,388 --> 00:19:00,556
Naravno da voliš sladoled.

239
00:19:04,226 --> 00:19:08,146
Što ti je najdraže
okus? Vanilija?

240
00:19:08,147 --> 00:19:10,732
Želim mamu.

241
00:19:13,235 --> 00:19:14,570
Pa rekao sam ti...

242
00:19:16,321 --> 00:19:17,406
Mama te ne može vidjeti.

243
00:19:19,825 --> 00:19:21,160
Ona ne želi.

244
00:19:23,704 --> 00:19:25,330
Ali ja sam ovdje.

245
00:19:34,506 --> 00:19:37,091
Bok, posluga u sobu?

246
00:19:37,092 --> 00:19:39,178
Htjeli bismo malo vanilije
sladoled, molim.

247
00:19:44,349 --> 00:19:46,976
Zdravo. Ovo je gospođa Warrington.

248
00:19:46,977 --> 00:19:49,297
Htio bih biti povezan sa svojim
muž u našoj sobi, molim.

249
00:19:51,940 --> 00:19:53,274
Oprosti, morao sam
pogrešan hotel.

250
00:19:53,275 --> 00:19:54,275
Hvala. Bok.

251
00:20:04,286 --> 00:20:05,621
ZVONI TELEFON

252
00:20:12,586 --> 00:20:14,046
halo ISKLJUČI TON

253
00:20:21,303 --> 00:20:23,012
Koja soba?

254
00:20:23,013 --> 00:20:25,306
- 1601 (prikaz, znanstveni).
- OK.

255
00:20:25,307 --> 00:20:26,974
Ne, čekaj, čekaj. Ne možete
samo oluja tamo.

256
00:20:26,975 --> 00:20:29,310
- Gledaj me.
- I učiniti što?

257
00:20:29,311 --> 00:20:31,687
Lucy će biti u pravu
tamo. samo...

258
00:20:31,688 --> 00:20:33,648
Samo me pusti.
Ja ću mu odvratiti pažnju.

259
00:20:33,649 --> 00:20:36,359
Vas dvoje možete čekati vani,
a ja ću ti dati znak.

260
00:20:36,360 --> 00:20:38,986
Još uvijek možemo ovo
a da nitko ne strada.

261
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Malo je kasno za to.

262
00:20:41,949 --> 00:20:42,950
Samo mi vjeruj.

263
00:20:52,668 --> 00:20:54,585
Mislite li da će ovo uspjeti?

264
00:20:54,586 --> 00:20:55,796
Mora se.

265
00:21:12,896 --> 00:21:14,605
ČOVJEK NA TV-u: 'Želiš li ići?

266
00:21:14,606 --> 00:21:16,526
»Želiš li uzeti malo leda
krema? Hajde, idemo...'

267
00:21:33,208 --> 00:21:35,335
Jack, molim te...

268
00:21:38,046 --> 00:21:39,673
Moram razgovarati s tobom.

269
00:21:48,390 --> 00:21:50,725
- Zdravo, Lucy.
- Emily.

270
00:21:50,726 --> 00:21:51,893
Zove se Emily.

271
00:21:53,687 --> 00:21:56,063
Zdravo, Emily. jesi dobro

272
00:21:56,064 --> 00:21:57,940
Da, naravno
ona je. Ona je dobro.

273
00:21:57,941 --> 00:21:58,941
Ona zna da je sada sigurna.

274
00:22:00,610 --> 00:22:03,070
Jeste li vi zvali?

275
00:22:03,071 --> 00:22:04,951
Još uvijek mogu biti gđa
Warrington kad trebam biti.

276
00:22:06,533 --> 00:22:07,868
Ti si nitko.

277
00:22:10,370 --> 00:22:11,954
Samo sam te trebao vidjeti.

278
00:22:11,955 --> 00:22:13,832
Ostani tu, dušo.

279
00:22:16,251 --> 00:22:17,919
Želiš razgovarati? Razgovor.

280
00:22:20,714 --> 00:22:22,423
Izdala si me, Jen.

281
00:22:22,424 --> 00:22:24,008
Jebeno si izdao
mene. I za što?

282
00:22:24,009 --> 00:22:25,801
OK, želim objasniti.

283
00:22:25,802 --> 00:22:27,220
Da? Onda sad objasni.

284
00:22:32,225 --> 00:22:34,310
Tasha ju je odvela u nesreću.

285
00:22:34,311 --> 00:22:35,811
Nisam znao što se događa

286
00:22:35,812 --> 00:22:37,229
više nego ti.

287
00:22:37,230 --> 00:22:38,981
A onda si bio u komi,

288
00:22:38,982 --> 00:22:40,608
a nisam znao da li ti
namjeravali se probuditi.

289
00:22:40,609 --> 00:22:43,235
I Tasha je počela
gnjavi me zbog novca.

290
00:22:43,236 --> 00:22:45,436
Rekla je da će me uplesti
ako joj nisam pomogao. i...

291
00:22:47,449 --> 00:22:50,117
...nakon svega toga
dogodilo, bio sam zbunjen.

292
00:22:50,118 --> 00:22:51,827
Manipulirala je sa mnom...
- Ne, previše je lako...

293
00:22:51,828 --> 00:22:52,828
OK. Molim. Čekati. Čekati.

294
00:22:55,999 --> 00:22:58,079
Htjela sam ti reći, ali
do tada sam bio preduboko.

295
00:22:59,628 --> 00:23:00,908
Pustio si me da mislim da je Emily mrtva.

296
00:23:05,467 --> 00:23:07,134
Vidio si me na krovu.
Namjeravao sam to učiniti.

297
00:23:07,135 --> 00:23:10,346
I još uvijek me puštaš da mislim.

298
00:23:10,347 --> 00:23:12,014
A onda ste došli ovamo
spriječi me da je pronađem.

299
00:23:12,015 --> 00:23:14,975
bilo me strah.

300
00:23:14,976 --> 00:23:18,354
U REDU? Nisam znao što ćeš
učini ako si saznao. i...

301
00:23:18,355 --> 00:23:20,272
Bojao sam se ako kažem
ti, ti bi me mrzio.

302
00:23:20,273 --> 00:23:21,816
A ako nisam rekao
tebe, mrzila bih sebe.

303
00:23:21,817 --> 00:23:23,652
I, Jack, mrzim sebe.

304
00:23:26,279 --> 00:23:27,905
Zar ne vidiš da nisam mogao
volim te onako kako te volim

305
00:23:27,906 --> 00:23:28,739
znajući da sam ovo tajio od tebe?

306
00:23:28,740 --> 00:23:30,659
voliš me?

307
00:23:33,495 --> 00:23:34,870
Stalno vidim kakvi smo bili.

308
00:23:34,871 --> 00:23:37,164
Kad bismo samo mogli
vrati se na to.

309
00:23:37,165 --> 00:23:39,000
Toliko smo se trudili...

310
00:23:41,461 --> 00:23:43,671
...i sada imamo priliku.

311
00:23:43,672 --> 00:23:45,006
Šansa za što?

312
00:23:46,925 --> 00:23:47,968
Sve što smo ikada željeli.

313
00:23:50,637 --> 00:23:52,973
Za tebe, za mene...

314
00:23:55,058 --> 00:23:56,810
...i naše dijete.

315
00:23:59,479 --> 00:24:01,814
Naša beba?

316
00:24:01,815 --> 00:24:03,525
Mogla bi biti.

317
00:24:08,238 --> 00:24:11,532
Ne znam mogu li
ponovno ti vjerujem, Jen.

318
00:24:11,533 --> 00:24:15,370
Znam da i ti to osjećaš,
Jack, kako bi moglo biti.

319
00:24:17,205 --> 00:24:18,790
Tasha je otišla, zar ne?

320
00:24:21,501 --> 00:24:22,981
Čuo sam te na
telefon u vili.

321
00:24:25,338 --> 00:24:26,548
Hvala.

322
00:24:29,259 --> 00:24:30,760
Sada nas ništa ne sprječava.

323
00:24:55,619 --> 00:24:56,911
SEM: Tash, znam da jesi
samo razmišljam o Emily

324
00:24:56,912 --> 00:24:58,746
kad si trčao.

325
00:24:58,747 --> 00:25:00,107
TASHA: Ne, što
rekao si da je u pravu.

326
00:25:01,666 --> 00:25:03,459
Ovo ne može biti naš život.
- Neće biti.

327
00:25:03,460 --> 00:25:04,960
Mislio sam da je štitim.

328
00:25:04,961 --> 00:25:06,462
- Bio si.
- Ne.

329
00:25:06,463 --> 00:25:07,922
Dao sam joj život u bijegu.

330
00:25:07,923 --> 00:25:09,423
Nisam imao
pravo to učiniti.

331
00:25:09,424 --> 00:25:11,091
- Nisi to učinio.
- Da, jesam.

332
00:25:11,092 --> 00:25:13,802
- Ne, slušaj...
- Ne, Sam, nemoj.

333
00:25:13,803 --> 00:25:15,471
Uništio sam joj život

334
00:25:15,472 --> 00:25:17,056
jer sam se uplašio
gubitka nje.

335
00:25:17,057 --> 00:25:19,141
Uništio sam joj šanse.

336
00:25:19,142 --> 00:25:20,768
Dijete ne treba
imati savršen život

337
00:25:20,769 --> 00:25:21,809
znati da su voljeni. U REDU?

338
00:25:23,271 --> 00:25:24,523
Nisam, zar ne?

339
00:25:26,775 --> 00:25:29,652
Ispalo mi je dobro.

340
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
Moj tata je dao Jacku a
trčati za svojim novcem.

341
00:25:34,282 --> 00:25:35,575
Pogledaj me sada.

342
00:25:38,286 --> 00:25:39,453
Ali tvoja mama je znala
kako se nositi s njim.

343
00:25:39,454 --> 00:25:41,789
Shvatila je stvari.

344
00:25:41,790 --> 00:25:43,249
Kao da shvaćaš stvari.

345
00:25:43,250 --> 00:25:44,458
Pa nije isto?

346
00:25:44,459 --> 00:25:46,586
Ne. Nije... Nije.

347
00:25:49,506 --> 00:25:52,133
Svaka sjebana obitelj je
zajebano na svoj način.

348
00:25:54,261 --> 00:25:55,261
Ali slušaj...

349
00:25:59,432 --> 00:26:02,686
...ti i Emily...
ti si moja obitelj.

350
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
Uvijek si bio.

351
00:26:08,817 --> 00:26:10,443
Dobit ćeš je natrag.

352
00:26:13,196 --> 00:26:14,614
Što god se danas dogodi...

353
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
...obećaj mi da hoćeš
uvijek budi tu za nju.

354
00:26:18,827 --> 00:26:20,035
kako to misliš
Vratit ćemo je.

355
00:26:20,036 --> 00:26:23,665
Sam... obećaj mi.

356
00:26:30,463 --> 00:26:31,881
obećajem.

357
00:26:41,349 --> 00:26:42,934
TASHA UZDIHNE

358
00:26:46,229 --> 00:26:47,689
I ona uzima
dugo. Idemo.

359
00:27:09,586 --> 00:27:10,826
- Vau. Vau, joj, joj!
- Ššš

360
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
Čekati. Čekaj, čekaj. Molim.

361
00:28:03,056 --> 00:28:04,056
PIŠTOLJ KLIKNE

362
00:28:17,737 --> 00:28:18,737
Otišli su.

363
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
Jebati!

364
00:28:26,121 --> 00:28:28,205
Idemo.

365
00:28:28,206 --> 00:28:30,207
Zavežite se.

366
00:28:30,208 --> 00:28:32,835
Sigurni kao kuće.

367
00:28:32,836 --> 00:28:34,462
je li ti udobno?

368
00:28:47,225 --> 00:28:49,017
Dakle, kamo idemo?

369
00:28:49,018 --> 00:28:50,644
Ne možemo nikamo
bez njezine putovnice.

370
00:28:50,645 --> 00:28:51,730
Oh, ne brini za to.

371
00:28:54,107 --> 00:28:55,859
- Ali...
- Možemo imati novi početak.

372
00:28:59,738 --> 00:29:02,364
- Čekaj, Tasha...
- Prevarila nas je.

373
00:29:02,365 --> 00:29:04,491
Ali zašto? zašto
bi li to učinila?

374
00:29:04,492 --> 00:29:07,077
Jer je zajebana u
glavu kad je u pitanju Jack.

375
00:29:07,078 --> 00:29:08,538
ZVONI TELEFON

376
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
Haley.

377
00:29:18,047 --> 00:29:19,965
hajde

378
00:29:19,966 --> 00:29:21,486
'Bok, ovdje Jen. molim te
ostavi poruku.'

379
00:29:33,062 --> 00:29:34,314
Pokaži mi svoj telefon.

380
00:29:35,815 --> 00:29:37,649
Što?

381
00:29:37,650 --> 00:29:39,861
Pokaži mi svoj telefon.

382
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
ON SE TIHO SMIJE

383
00:29:52,707 --> 00:29:54,625
TASHA NA GLASOVNOJ POŠTI: 'Ja
Jebeno sam ti vjerovao, Jen.'

384
00:29:54,626 --> 00:29:55,877
Ona je živa.

385
00:30:01,216 --> 00:30:02,592
Slijede nas?

386
00:30:07,889 --> 00:30:09,974
Zapravo, ovo je dobro.

387
00:30:12,519 --> 00:30:14,269
SIGURNOSNI POJAS KLIKNE

388
00:30:14,270 --> 00:30:15,688
Bit će sve u redu.

389
00:30:19,984 --> 00:30:22,236
U autu su. Ključevi.
Ključevi. Daj mi ključeve.

390
00:30:22,237 --> 00:30:23,821
U redu, sve
desno. AUTOMOBILSKA SIRENA ZVUČI

391
00:30:23,822 --> 00:30:25,240
Tasha... Jebote.

392
00:30:34,791 --> 00:30:36,583
Tasha...

393
00:30:36,584 --> 00:30:38,460
Zovite policiju.
Reci im istinu.

394
00:30:38,461 --> 00:30:40,462
- Tasha!
- Zapamti što si obećao.

395
00:30:40,463 --> 00:30:41,756
Tasha. Tasha!

396
00:30:45,552 --> 00:30:46,761
Jebati!

397
00:30:50,890 --> 00:30:53,141
Jack...

398
00:30:53,142 --> 00:30:54,434
nitko neće
neka Tasha ima Emily

399
00:30:54,435 --> 00:30:55,936
nakon svega što je učinila.

400
00:30:55,937 --> 00:30:57,855
Već jesi
dobio što želiš.

401
00:30:57,856 --> 00:30:59,523
Ne sve što želim.

402
00:30:59,524 --> 00:31:02,317
Ne moraš to raditi.

403
00:31:02,318 --> 00:31:04,278
Zapravo, nisi
daj mi veliki izbor.

404
00:31:04,279 --> 00:31:06,780
Još uvijek možemo biti obitelj.

405
00:31:06,781 --> 00:31:08,867
Ne dok Tasha ne ode.

406
00:31:31,014 --> 00:31:34,391
Ići ćeš u zatvor. I tada
Emily neće imati nikoga.

407
00:31:34,392 --> 00:31:36,101
Misli o njoj.

408
00:31:36,102 --> 00:31:39,146
jesam Razmišljam o njoj!

409
00:31:39,147 --> 00:31:41,441
Sve je za nju, Jen.

410
00:32:29,864 --> 00:32:31,032
GUME ŠKRIPE

411
00:33:41,644 --> 00:33:43,563
Jack!

412
00:33:48,735 --> 00:33:52,070
Lucy!

413
00:33:52,071 --> 00:33:54,781
Tasha, ovdje smo!

414
00:33:54,782 --> 00:33:56,617
Tasha!

415
00:33:58,703 --> 00:34:00,455
ovdje gore!

416
00:34:47,585 --> 00:34:49,628
JACK VIČE, TASHA VRISTI

417
00:34:49,629 --> 00:34:51,505
Ostani miran. Ostani miran.

418
00:34:51,506 --> 00:34:53,841
ONI STENJE

419
00:34:59,972 --> 00:35:01,890
ONA VRIŠTI Argh!

420
00:35:01,891 --> 00:35:03,226
ONA CISTI, ON VIČE

421
00:35:17,156 --> 00:35:19,200
ON GRCA

422
00:35:22,161 --> 00:35:23,996
ON SE NAPADA, ONA PLJUCA

423
00:35:26,415 --> 00:35:27,708
jao

424
00:35:32,296 --> 00:35:34,881
ONA KAŠLJE

425
00:35:34,882 --> 00:35:35,882
ON STENJE

426
00:35:49,313 --> 00:35:51,231
ONA KAŠLJE

427
00:35:51,232 --> 00:35:52,432
Jebeni ostani
ondje. Ostani tamo.

428
00:35:55,319 --> 00:35:57,988
KAŠLJANJE: Oh, k...

429
00:35:57,989 --> 00:35:59,532
gdje je ona

430
00:36:07,999 --> 00:36:10,584
ONA KAŠLJE Što imaju
jesi li gotova, Tasha?

431
00:36:10,585 --> 00:36:12,086
Što si učinio?

432
00:36:14,463 --> 00:36:17,299
- Nisi mi dao izbora.
- To je previše lako.

433
00:36:17,300 --> 00:36:20,343
To je prelako, zar ne?
Uvijek si imao izbora.

434
00:36:20,344 --> 00:36:22,262
Od samog početka,
imali ste izbora.

435
00:36:22,263 --> 00:36:24,181
Izabrao si da se vratiš
sa mnom. sjećaš se

436
00:36:24,182 --> 00:36:25,782
Znao si da sam oženjen,
ali ti si to izabrao.

437
00:36:27,643 --> 00:36:29,186
Onda si vidio moj auto.
Vidjeli ste moju kuću.

438
00:36:29,187 --> 00:36:30,103
Mislio si: "Hoću
imaj nešto od toga."

439
00:36:30,104 --> 00:36:33,440
Ti si izabrao.

440
00:36:33,441 --> 00:36:35,609
I onda kad nije išlo
na svoj način, igraš žrtvu.

441
00:36:35,610 --> 00:36:37,986
Vi krivite sve druge.

442
00:36:37,987 --> 00:36:40,322
Skoro ste prevarili Jen...

443
00:36:40,323 --> 00:36:43,533
nakon svega
učinio si joj.

444
00:36:43,534 --> 00:36:46,120
I sad smo tu
zbog vaših izbora.

445
00:36:51,792 --> 00:36:53,632
Vi poznajete osobu koju
najviše zajebao u ovome?

446
00:36:54,670 --> 00:36:56,004
Emily.

447
00:36:56,005 --> 00:36:57,423
- Ne.
- Da.

448
00:36:59,467 --> 00:37:02,135
Nije istina.

449
00:37:02,136 --> 00:37:03,856
Možda nemam novca,
ali ja sam dobra majka.

450
00:37:06,474 --> 00:37:08,808
To nije bitno.

451
00:37:08,809 --> 00:37:11,144
Štitio sam je od tebe.

452
00:37:11,145 --> 00:37:12,855
Od čega?

453
00:37:15,274 --> 00:37:17,276
Od života kakav si želio?

454
00:37:25,284 --> 00:37:28,245
Ne možeš mi suditi.

455
00:37:28,246 --> 00:37:30,830
Ne možeš me tako suditi
Ja sam neki zli um,

456
00:37:30,831 --> 00:37:32,071
kad su to izbori koje si napravio.

457
00:37:34,627 --> 00:37:36,747
I to je ono što ti trčiš
od, zar ne? Ne mene.

458
00:37:38,589 --> 00:37:41,883
Ali kamo god ideš, to je
uvijek će biti tu.

459
00:37:41,884 --> 00:37:43,010
zar ne?

460
00:37:44,971 --> 00:37:46,889
Molim te, Jack. gdje je ona

461
00:37:49,350 --> 00:37:50,910
Mislite li da je ovo
život koji joj je potreban?

462
00:37:54,021 --> 00:37:55,855
- Ne.
- Ne.

463
00:37:55,856 --> 00:37:58,024
Pa idi.

464
00:37:58,025 --> 00:38:00,527
hajde Ići.

465
00:38:00,528 --> 00:38:01,696
Učini pravu stvar.

466
00:38:12,748 --> 00:38:13,915
ONA VIČE

467
00:38:13,916 --> 00:38:16,042
ONA HLAČE

468
00:38:16,043 --> 00:38:17,712
OK. Ti samo ostani
ovdje, dušo, OK?

469
00:38:21,465 --> 00:38:23,967
Hajde ustani. dobiti
do svog auta i idi.

470
00:38:23,968 --> 00:38:25,593
Neću te zaustavljati.

471
00:38:25,594 --> 00:38:27,929
Treba joj obitelj.

472
00:38:27,930 --> 00:38:29,557
Prava koja može
pobrini se za nju.

473
00:38:36,605 --> 00:38:37,898
TASHA VIČE, JACK GRUNCA

474
00:38:40,568 --> 00:38:42,819
Ne mrdaj.

475
00:38:42,820 --> 00:38:44,363
Rekao sam ne miči se,
bilo koji od vas.

476
00:38:46,574 --> 00:38:47,907
gdje je ona

477
00:38:47,908 --> 00:38:49,326
Sef.

478
00:38:49,327 --> 00:38:51,619
Jen, što radiš?

479
00:38:51,620 --> 00:38:53,914
Završavam ovo.

480
00:38:56,542 --> 00:38:58,918
U redu, onda završi.

481
00:38:58,919 --> 00:39:01,671
Završi to. To je jedino
način, znaš da je.

482
00:39:01,672 --> 00:39:03,965
Želi te odvući
dolje s njom, Jen.

483
00:39:03,966 --> 00:39:05,675
Želi ti uništiti život
za nešto što je učinila.

484
00:39:05,676 --> 00:39:07,677
Ona će ga uništiti

485
00:39:07,678 --> 00:39:09,387
jer to je sve ona
zna kako učiniti, uništiti.

486
00:39:09,388 --> 00:39:11,264
Ne slušaj ga!

487
00:39:11,265 --> 00:39:13,433
On manipulira vama.
Ovo je ono što on radi.

488
00:39:13,434 --> 00:39:15,101
Nisi tražio ništa od ovoga.

489
00:39:15,102 --> 00:39:16,353
TASHA: Oprosti. Oprosti ja
uvukao te u ovo.

490
00:39:16,354 --> 00:39:18,855
bilo me strah.

491
00:39:18,856 --> 00:39:21,137
- Ne slušaj je, Jen.
- Stani! Samo prestanite oboje!

492
00:39:24,278 --> 00:39:26,654
JACK: Razmisli o Emily.

493
00:39:26,655 --> 00:39:27,948
Razmisli o Emily.

494
00:39:29,700 --> 00:39:31,451
Vidio sam kakav si bio s njom.

495
00:39:31,452 --> 00:39:33,495
I hoćeš
budi tako dobra mama.

496
00:39:33,496 --> 00:39:35,288
Tako smo čekali
dugo biti obitelj,

497
00:39:35,289 --> 00:39:36,831
a sada si tako blizu

498
00:39:36,832 --> 00:39:39,793
imati sve
ste ikada željeli.

499
00:39:39,794 --> 00:39:41,461
Ja ću se pobrinuti za
sve, Jen.

500
00:39:41,462 --> 00:39:43,338
TASHA: Nemoj to činiti, Jen.

501
00:39:43,339 --> 00:39:45,341
Prevarit će te. Ti ga poznaješ.

502
00:39:47,843 --> 00:39:48,843
Ja znam.

503
00:39:52,139 --> 00:39:53,140
TASHA DAHĆE, ON GRCA

504
00:40:07,780 --> 00:40:09,115
Ona je u kabini.

505
00:40:29,969 --> 00:40:32,303
Oh, Lucy.

506
00:40:32,304 --> 00:40:35,682
Oh!
- Mama, bojim se.

507
00:40:35,683 --> 00:40:37,560
Oh, sve je u redu
sada. Sve je OK.

508
00:40:42,815 --> 00:40:44,650
u redu je

509
00:40:51,615 --> 00:40:53,200
NERAZGODINJENO brbljanje

510
00:41:01,792 --> 00:41:04,043
tata...

511
00:41:04,044 --> 00:41:06,380
Da! tako je,
princeza. To je tata.

512
00:41:11,719 --> 00:41:14,512
ČOVJEK: Gospodine Warrington
namamio te u kamenolom.

513
00:41:14,513 --> 00:41:16,431
tako je.

514
00:41:16,432 --> 00:41:18,350
S namjerom da vas ubije?

515
00:41:21,729 --> 00:41:23,897
Bio je lud.

516
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
A kada ne biste udovoljili?

517
00:41:28,235 --> 00:41:30,403
Ubio bi nas oboje.

518
00:41:30,404 --> 00:41:31,906
Dakle, pucanj je ispaljen
u samoobrani?

519
00:41:34,658 --> 00:41:36,117
tako je.

520
00:41:36,118 --> 00:41:38,620
Kako mogu znati sa sigurnošću?

521
00:41:38,621 --> 00:41:41,122
Kako mogu išta znati
kažeš da li je istina?

522
00:41:41,123 --> 00:41:43,042
DALEKI ZVUK SIRENE

523
00:41:45,419 --> 00:41:47,212
KUCAJU NA VRATA

524
00:41:47,213 --> 00:41:48,796
Parakalo.

525
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
NA GRČKOM:

526
00:42:08,317 --> 00:42:09,943
VRATA SE ZATVARAJU

527
00:42:09,944 --> 00:42:12,237
I, ovaj, gđa Warrington...

528
00:42:12,238 --> 00:42:14,155
druga gospođa Warrington

529
00:42:14,156 --> 00:42:16,449
niste znali ništa o ovome?

530
00:42:16,450 --> 00:42:17,951
Da si lažirala svoje
smrt vlastite kćeri?

531
00:42:17,952 --> 00:42:19,286
br.

532
00:42:21,330 --> 00:42:23,164
razumiješ...

533
00:42:23,165 --> 00:42:24,458
ići ćeš u zatvor.

534
00:42:27,294 --> 00:42:29,414
Čak i ako uzmu u obzir
sve što si nam rekao.

535
00:42:30,881 --> 00:42:32,132
Ne trčim više.

536
00:42:34,843 --> 00:42:37,304
DALEKI ZVUK SIRENE

537
00:42:40,849 --> 00:42:43,685
- Jen.
- Došao si.

538
00:42:43,686 --> 00:42:46,145
Izletio sam čim sam
kako su zvali.

539
00:42:46,146 --> 00:42:48,314
Bože, Jen. ti
mogao biti ubijen.

540
00:42:48,315 --> 00:42:50,567
Nikad te nisam želio dobiti
umiješan u sve ovo.

541
00:42:50,568 --> 00:42:52,652
u redu je Sve
bit će sve u redu.

542
00:42:52,653 --> 00:42:56,282
Gospođo Warrington, bit ćete
pozvan na istragu.

543
00:42:59,076 --> 00:43:01,536
- Razumijem.
- To je zakonski postupak.

544
00:43:01,537 --> 00:43:03,664
A Tasha?

545
00:43:07,835 --> 00:43:10,004
Jen. Hajde, idemo.

546
00:43:24,143 --> 00:43:25,686
Idemo.

547
00:43:39,033 --> 00:43:40,450
- Zabrinut?
- Hm?

548
00:43:40,451 --> 00:43:41,535
- Tvoj prsten.
- Oh.

549
00:43:43,996 --> 00:43:45,706
Ne, nije ništa.
Samo razmišljam.

550
00:43:48,083 --> 00:43:49,584
Čuli ste što je policija rekla.

551
00:43:49,585 --> 00:43:51,044
Istraga je samo formalnost.

552
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
ONA SE TIHO SMIJE

553
00:43:54,757 --> 00:43:56,884
Moramo planirati vjenčanje.

554
00:44:01,472 --> 00:44:03,472
Kako bi bilo da se vratimo na
Cipar za medeni mjesec?

555
00:44:07,519 --> 00:44:09,813
Bila je to šala. Sjećate li se onih?

556
00:44:14,568 --> 00:44:16,778
Možemo početi od danas.

557
00:44:16,779 --> 00:44:19,072
Znaš, sad kad...
- Jack je mrtav.

558
00:44:19,073 --> 00:44:20,433
Sada taj dio
tvoj život je gotov.

559
00:44:22,868 --> 00:44:25,161
žao mi je

560
00:44:25,162 --> 00:44:27,997
Connor, Jack je mrtav, Tasha je
u zatvoru. ne mogu samo...

561
00:44:27,998 --> 00:44:30,750
Kreni ispočetka. Točno tako
što moraš učiniti, Jen.

562
00:44:30,751 --> 00:44:32,271
Ti nisi odgovoran
za bilo što od ovoga.

563
00:44:34,254 --> 00:44:36,054
Ali, Connor, što ako ja
želite biti odgovorni?

564
00:44:37,716 --> 00:44:39,842
U REDU. Cijeli život, jesam
bio tuđi.

565
00:44:39,843 --> 00:44:41,469
Nečija djevojka,

566
00:44:41,470 --> 00:44:43,596
nečija žena,
nečija bivša žena.

567
00:44:43,597 --> 00:44:45,348
A sad...
- Nisam nimalo sličan Jacku.

568
00:44:45,349 --> 00:44:47,600
Ne, ne, ne, ne, nisi.
I volim te zbog toga.

569
00:44:47,601 --> 00:44:49,103
Ali...

570
00:44:51,939 --> 00:44:53,524
Pa, što hoćeš reći?

571
00:44:57,528 --> 00:44:59,947
Zaslužuješ biti s nekim
koji te voli zbog onoga što jesi.

572
00:45:05,285 --> 00:45:07,453
Što želiš, Jen?

573
00:45:07,454 --> 00:45:09,456
Što zapravo želite?

574
00:45:13,961 --> 00:45:15,671
ne znam

575
00:45:19,133 --> 00:45:21,260
Samo mislim da mi treba malo vremena.

576
00:45:25,264 --> 00:45:27,433
razumijem ako
želiš ovo natrag.

577
00:45:29,476 --> 00:45:31,478
Mogu čekati.

578
00:45:34,565 --> 00:45:37,066
Koliko god je potrebno?

579
00:45:37,067 --> 00:45:39,486
Koliko god treba.

580
00:45:54,585 --> 00:45:55,878
ZATVORSKA ZVUJKA

581
00:46:09,016 --> 00:46:11,517
mama! Mumija!

582
00:46:11,518 --> 00:46:13,895
hej Zdravo.

583
00:46:13,896 --> 00:46:16,189
Pozdrav, kiseli krastavčić.

584
00:46:16,190 --> 00:46:18,983
{\an8}Nedostajao si mi.
TASHA: Nedostajao si mi.

585
00:46:18,984 --> 00:46:20,902
Volim ove nove
pletenice. Nevjerojatni su.

586
00:46:20,903 --> 00:46:23,070
Tko ih je napravio?
- Tata mi ih je napravio.

587
00:46:23,071 --> 00:46:25,406
- Je li stvarno?
- I vani si.

588
00:46:25,407 --> 00:46:26,658
Oh! SEM SE SMIJE

589
00:46:32,748 --> 00:46:35,917
TASHA: 'Nikad ne možeš biti slobodan
ako još bježiš.

590
00:46:35,918 --> 00:46:39,420
»Moraš se suočiti sa svojim
prošlosti. Suoči se s čudovištima.

591
00:46:39,421 --> 00:46:43,257
'A kad to učiniš,
proći kroz tu vatru.

592
00:46:43,258 --> 00:46:45,426
»Onda možeš biti slobodan.

593
00:46:45,427 --> 00:46:48,054
'Jednog dana, kada bude starija,

594
00:46:48,055 --> 00:46:51,057
»možda ću joj reći što
trebalo je da budemo ovdje,

595
00:46:51,058 --> 00:46:54,227
'kako sam se suočila sa svojim strahovima i
protjerao to čudovište,

596
00:46:54,228 --> 00:46:56,939
'jer to je
što rade majke.'