1
00:00:02,627 --> 00:00:04,503
{\an8}Ovo je tvoja
i samo upozorenje.

2
00:00:04,504 --> 00:00:06,088
{\an8}JACK: Samo sam trebao
da znaš istinu.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,589
{\an8}Naći ću Tashu,
i licem u lice

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,633
{\an8}Molit ću je za to
znaj koliko mi je žao.

5
00:00:09,634 --> 00:00:11,427
{\an8}Tasha ne želi da je pronađu.

6
00:00:11,428 --> 00:00:13,846
izdrži. ČOVJEK VIČE

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,847
GUME ŠKRIPE

8
00:00:18,101 --> 00:00:20,436
TASHA: Zar ovo ne
kuća izgleda kao dvorac?

9
00:00:20,437 --> 00:00:22,271
- To je Tasha.
- Ne zanima me.

10
00:00:22,272 --> 00:00:24,314
- Ona je u Larnaci, Cipar.
- I?

11
00:00:24,315 --> 00:00:25,816
I ona je u nevolji.

12
00:00:25,817 --> 00:00:27,651
PIŠTOLJ PIJELE, ONA DAHĆE

13
00:00:27,652 --> 00:00:30,070
Koji si ti kurac
radi u mojoj kući?

14
00:00:30,071 --> 00:00:31,656
EMILY: Mama.
- Oh, u redu je.

15
00:00:34,284 --> 00:00:36,286
GOVORI SVOJIM JEZIKOM
Natasha Warrington.

16
00:00:40,540 --> 00:00:41,875
Natasha.

17
00:00:45,754 --> 00:00:47,921
Nisam te cinkario jer
Mislim da nijedno dijete

18
00:00:47,922 --> 00:00:49,602
zaslužuje da bude odvojen
od njihove majke.

19
00:00:52,969 --> 00:00:54,845
Boravak. Ostani a
malo duže.

20
00:00:54,846 --> 00:00:57,139
Jack je, u redu?

21
00:00:57,140 --> 00:00:59,641
I napisao je
najstrašnije bilješke.

22
00:00:59,642 --> 00:01:02,102
On govori o: "Vrijeme je
otići i vidjeti Emily sada."

23
00:01:02,103 --> 00:01:03,645
Rekao si da režeš
njega iz tvog života.

24
00:01:03,646 --> 00:01:04,980
Mislim da bih mogao
znati gdje je.

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,774
SIRENA JIJE

26
00:01:06,775 --> 00:01:08,734
Jack! Nitko ne želi ovo, OK?

27
00:01:08,735 --> 00:01:10,444
Nemam ništa, Jen.

28
00:01:10,445 --> 00:01:12,738
Mogu samo zamisliti
kako se Tasha osjeća.

29
00:01:12,739 --> 00:01:14,114
Ne mogu ni pronaći
joj se ispričati.

30
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
Jack...

31
00:01:16,326 --> 00:01:18,202
Jack! ON GRCA

32
00:01:18,203 --> 00:01:20,123
u redu je Tasha je na Cipru,
OK? Ona je u Larnaki.

33
00:01:23,041 --> 00:01:26,169
Utičnica? Jebati! Utičnica!

34
00:01:31,091 --> 00:01:33,008
Dolazi po mene.

35
00:01:33,009 --> 00:01:35,636
Zato mi trebaš pokazati
kako koristiti ovu stvar.

36
00:01:35,637 --> 00:01:37,180
Molim.

37
00:01:47,524 --> 00:01:49,316
PUCACI

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,859
TASHA IZDIHNE

39
00:01:50,860 --> 00:01:52,529
dobro. Skinite prst s okidača.

40
00:01:54,531 --> 00:01:55,697
Ne kako ste očekivali.

41
00:01:55,698 --> 00:01:56,950
Ne sasvim.

42
00:01:59,661 --> 00:02:01,301
MARIA PROČIŠĆA GRLO
Tamo, na vidiku.

43
00:02:04,165 --> 00:02:05,458
Ovaj put bez mene.

44
00:02:07,210 --> 00:02:09,169
Fokus.

45
00:02:09,170 --> 00:02:10,170
Zatim stisnite.

46
00:02:20,056 --> 00:02:21,307
PUCACI

47
00:02:23,309 --> 00:02:24,726
Imaš talenta.

48
00:02:24,727 --> 00:02:26,937
Samo vožnja.

49
00:02:26,938 --> 00:02:29,857
Stvarnost je drugačija.

50
00:02:29,858 --> 00:02:32,818
Ako se svede na tebe ili njega,

51
00:02:32,819 --> 00:02:35,737
možete li ga pogledati u
oči i povući okidač?

52
00:02:35,738 --> 00:02:37,407
Jer to je ono što je potrebno.

53
00:02:41,119 --> 00:02:42,559
Vrijeme je za odmor,
gospodine Warrington?

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
posao.

55
00:02:52,672 --> 00:02:53,832
TASHA: 'Nisam ja ovo započela.'

56
00:02:55,675 --> 00:02:58,051
Ali ako dođe po moju kćer,

57
00:02:58,052 --> 00:02:59,292
Ja ću biti taj koji će to završiti.

58
00:03:35,632 --> 00:03:38,133
Misliš li da možeš pet?

59
00:03:38,134 --> 00:03:41,511
Jedan, dva, tri, ooh.

60
00:03:41,512 --> 00:03:43,056
Četiri, pet.

61
00:03:44,974 --> 00:03:45,974
Jeste li ga dobili?

62
00:03:51,314 --> 00:03:53,482
Idem u
vrt s Marijom, OK?

63
00:03:53,483 --> 00:03:54,963
Pa možeš li pet
više dok sam vani?

64
00:03:59,989 --> 00:04:01,615
Mislim da želim uzeti
nju liječniku.

65
00:04:01,616 --> 00:04:03,296
Osjeća se jako vruće.
- Možemo mi to.

66
00:04:05,245 --> 00:04:07,496
Sviđa joj se ovdje, zar ne?

67
00:04:07,497 --> 00:04:09,414
- Ona je žena s ukusom.
- Ah!

68
00:04:09,415 --> 00:04:12,125
SMIJU SE

69
00:04:12,126 --> 00:04:13,710
Dobro je imati malo
život u kući.

70
00:04:13,711 --> 00:04:15,545
MARIA SE SMIJE

71
00:04:15,546 --> 00:04:17,146
To nije život ja
mislio sam joj dati.

72
00:04:18,174 --> 00:04:20,509
ja znam

73
00:04:20,510 --> 00:04:21,990
Ja zapravo nisam taj
mama nadala sam se da ću biti.

74
00:04:26,975 --> 00:04:28,684
Kakva je bila tvoja majka?

75
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Predivno. SMIJE SE

76
00:04:31,354 --> 00:04:33,438
bolestan. Razboljela se.

77
00:04:33,439 --> 00:04:35,942
Hm, pa brzo sam odrastao.

78
00:04:37,777 --> 00:04:38,777
Izgubio si je mladu.

79
00:04:40,863 --> 00:04:43,032
žao mi je To ostavlja trag.

80
00:04:45,285 --> 00:04:47,035
Nije bilo nikoga drugog
brinuti se za nju,

81
00:04:47,036 --> 00:04:49,156
tako da je bilo samo dvoje
nama, i svidjelo nam se, stvarno.

82
00:04:50,373 --> 00:04:51,373
Bilo je teško.

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,421
Zatim je nestala.

84
00:05:00,842 --> 00:05:02,722
A onda vam je trebao netko
da se brinem za tebe.

85
00:05:08,474 --> 00:05:13,395
Da. Možda sam zato
nasjela na to... s njim.

86
00:05:13,396 --> 00:05:15,690
Slušaj, Tasha, moraš
razmislite što slijedi.

87
00:05:17,942 --> 00:05:20,736
ja znam Znam da mi
ne mogu ostati ovdje.

88
00:05:20,737 --> 00:05:23,572
Ne, to nije ono što govorim.

89
00:05:23,573 --> 00:05:27,868
Ovo mjesto je veliko. Sigurno je.

90
00:05:27,869 --> 00:05:29,411
pola vremena,
Nisam čak ni ovdje.

91
00:05:29,412 --> 00:05:30,997
Oprosti, što to govoriš?

92
00:05:33,666 --> 00:05:36,626
A-Hoćeš to reći
možemo li živjeti ovdje?

93
00:05:36,627 --> 00:05:39,129
Ako ste htjeli.

94
00:05:39,130 --> 00:05:40,173
Što je s tvojom obitelji?

95
00:05:42,300 --> 00:05:44,760
Oni imaju svoje živote.

96
00:05:44,761 --> 00:05:47,095
Ne brinem se puno oko toga
što se događa u mojoj.

97
00:05:47,096 --> 00:05:48,764
Ah, ne vjerujem u to.

98
00:05:48,765 --> 00:05:50,766
Imaš tu djecu'
soba sa svim igračkama.

99
00:05:50,767 --> 00:05:51,934
Mislio sam da ti, hm...

100
00:05:58,775 --> 00:06:00,901
br.

101
00:06:00,902 --> 00:06:01,982
Ne mogu to tražiti od tebe.

102
00:06:03,613 --> 00:06:04,613
Nisi.

103
00:06:07,158 --> 00:06:08,958
Ne poznaješ me. ja
mogao biti serijski ubojica.

104
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Sada znam da mogu
vjeruj mom instinktu.

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Razmisli o tome.

106
00:06:22,048 --> 00:06:24,132
Odvedimo Lucy liječniku.

107
00:06:24,133 --> 00:06:27,803
Oh... je li to sigurno?

108
00:06:27,804 --> 00:06:30,263
Čak i ako tvoj bivši nije tamo,

109
00:06:30,264 --> 00:06:31,973
policija je i dalje
traži te.

110
00:06:31,974 --> 00:06:33,308
Maria, nemam izbora.

111
00:06:33,309 --> 00:06:34,310
Pa pusti me da je uzmem.

112
00:06:36,437 --> 00:06:37,896
Nitko ne gleda
za finu staricu

113
00:06:37,897 --> 00:06:38,897
sa svojom unukom.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,069
Mogu li ti vjerovati?

115
00:06:45,238 --> 00:06:46,614
Odmah ću je vratiti.

116
00:06:55,331 --> 00:06:57,374
Oprostite, oprostite, jesam
pokušavajući pronaći moju ženu.

117
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
Jeste li vidjeli
ona? Jeste li sigurni?

118
00:07:04,507 --> 00:07:06,425
Oprostite, bok.
Jeste li je vidjeli?

119
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
Pokušavam pronaći.

120
00:07:09,178 --> 00:07:10,638
ZVONO ZVONI

121
00:07:15,977 --> 00:07:18,186
- Moja žena, jeste li je vidjeli?
- Lijepa djevojka na plaži.

122
00:07:18,187 --> 00:07:20,355
U REDU. Hvala.

123
00:07:20,356 --> 00:07:21,357
oprosti

124
00:08:04,358 --> 00:08:05,358
U redu, hvala u svakom slučaju.

125
00:08:08,821 --> 00:08:11,114
Oprostite. tako sam
oprostite što prekidam.

126
00:08:11,115 --> 00:08:13,074
Pokušavam pronaći ovo
djevojka. Nestala je.

127
00:08:13,075 --> 00:08:14,075
Jeste li je vidjeli?

128
00:08:20,583 --> 00:08:22,751
{\an8}Možemo li dobiti sladoled?

129
00:08:22,752 --> 00:08:23,877
{\an8}Oh, trebali bismo se vratiti mami.

130
00:08:23,878 --> 00:08:24,878
{\an8}Molim?

131
00:08:30,593 --> 00:08:31,833
- Žao mi je.
- OK. Hvala još jednom.

132
00:08:43,898 --> 00:08:46,734
ČOVJEK: Zdravo. GOVORI
VLASTITI JEZIK

133
00:08:48,694 --> 00:08:49,737
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

134
00:08:53,491 --> 00:08:54,617
KARTIČAR SE ZVIŠTI

135
00:08:58,120 --> 00:08:59,621
Idemo, L...

136
00:08:59,622 --> 00:09:01,498
Lucy?

137
00:09:01,499 --> 00:09:03,458
oprosti Lucy?

138
00:09:03,459 --> 00:09:07,170
ONA DASTE Lucy?

139
00:09:07,171 --> 00:09:09,924
Lucy! Lucy?

140
00:09:17,431 --> 00:09:19,349
GOVORI SVOJIM JEZIKOM

141
00:09:19,350 --> 00:09:22,477
Tražim djevojku, plavušu.

142
00:09:22,478 --> 00:09:23,838
Molim.
- Misliš na onu djevojku tamo?

143
00:09:39,412 --> 00:09:43,039
JACK: Tasha? Oh, oprosti.

144
00:09:43,040 --> 00:09:44,560
Mislio sam da jesi
netko drugi, oprosti.

145
00:09:45,543 --> 00:09:46,543
u redu je

146
00:09:51,757 --> 00:09:52,757
EMILY: Maria. MARIJA DAHĆE

147
00:09:53,676 --> 00:09:56,011
Lucy!

148
00:09:56,012 --> 00:09:59,681
- Pogledaj što sam našao.
- Oh, Lucy.

149
00:09:59,682 --> 00:10:01,725
Ne možeš pobjeći kao
taj. Nije sigurno.

150
00:10:01,726 --> 00:10:04,060
oprosti

151
00:10:04,061 --> 00:10:07,355
Sve je u redu. treba
hoćemo li dobiti sladoled?

152
00:10:07,356 --> 00:10:11,026
- Jej!
- Da! Idemo. hajde

153
00:10:11,027 --> 00:10:13,237
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM ČOVJEK: Da.

154
00:10:16,032 --> 00:10:17,490
ČOVJEK GOVORI SVOJIM JEZIKOM

155
00:10:17,491 --> 00:10:19,200
hajde mi idemo
ići kući sada.

156
00:10:19,201 --> 00:10:20,869
Oh, opa!
- Oprostite.

157
00:10:20,870 --> 00:10:23,872
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

158
00:10:23,873 --> 00:10:26,207
Dobro, hm, učini
govoriš engleski?

159
00:10:26,208 --> 00:10:27,876
- Malo.
- Možete li mi pomoći?

160
00:10:27,877 --> 00:10:30,170
Pokušavam pronaći ovu djevojku.

161
00:10:30,171 --> 00:10:31,713
Emocionalno nije dobro,

162
00:10:31,714 --> 00:10:33,548
i obitelj su zabrinuti bolesni.

163
00:10:33,549 --> 00:10:34,549
Izgubila je dijete.

164
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
Žao mi je, ne znam.

165
00:10:40,139 --> 00:10:41,431
- Oh, zdravo.
- Ma daj, Lucy.

166
00:10:41,432 --> 00:10:43,391
Vrijeme je da idemo kući.

167
00:10:43,392 --> 00:10:44,512
Sretno u pronalaženju vaše žene.

168
00:10:47,897 --> 00:10:49,057
Nisam rekao da mi je žena.

169
00:10:54,904 --> 00:10:56,104
Fotografija, to je vjenčanje, zar ne?

170
00:10:59,241 --> 00:11:00,241
Nadam se da ćeš je pronaći.

171
00:11:15,716 --> 00:11:17,592
U REDU. Ona se igra. Jesu li
jesi li siguran da je to bio on?

172
00:11:17,593 --> 00:11:20,345
Pozitivan. On ima
vaša vjenčana fotografija.

173
00:11:20,346 --> 00:11:22,305
- I nije je prepoznao?
- Ne.

174
00:11:22,306 --> 00:11:23,746
Kako ne zna
vlastitu kćer?

175
00:11:26,394 --> 00:11:27,914
Rekao je da ste izgubili a
dijete. Je li to istina?

176
00:11:30,106 --> 00:11:33,149
- Ne.
- Što mi ne govoriš?

177
00:11:33,150 --> 00:11:35,402
TASHA TEŠKO DIŠE

178
00:11:35,403 --> 00:11:37,445
- Ne mogu ti reći.
- Moraš.

179
00:11:37,446 --> 00:11:39,865
Sada sam u ovome. Vidio me je.

180
00:11:41,492 --> 00:11:42,492
TASHA IZDIHNE

181
00:11:47,415 --> 00:11:48,248
On misli da je Lucy mrtva.

182
00:11:48,249 --> 00:11:50,458
Što?

183
00:11:50,459 --> 00:11:52,961
Dogodila se nesreća.

184
00:11:52,962 --> 00:11:55,130
Morao sam svakoga natjerati
vjerovati da je umrla.

185
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
To je bio jedini način da
Mogao bih je čuvati.

186
00:11:59,802 --> 00:12:00,802
On izvrće stvari, Maria.

187
00:12:03,305 --> 00:12:05,640
On zna kako učiniti da se čini

188
00:12:05,641 --> 00:12:07,161
kao da sam ja taj
tko joj predstavlja opasnost.

189
00:12:11,480 --> 00:12:12,640
Od toga bježim.

190
00:12:14,316 --> 00:12:15,942
Ja sam kriminalac.

191
00:12:15,943 --> 00:12:17,944
Ali ako odem u zatvor,

192
00:12:17,945 --> 00:12:19,665
nema šanse da mogu
čuvaj je od njega.

193
00:12:21,407 --> 00:12:22,407
ZVONO NA VRATIMA

194
00:12:26,662 --> 00:12:27,996
Je li te pratio
s plaže?

195
00:12:27,997 --> 00:12:29,664
Nije mogao.

196
00:12:29,665 --> 00:12:30,832
Jeste li ga vidjeli kad ste otišli?

197
00:12:30,833 --> 00:12:33,626
Ići. Uzmi je. Idi gore.

198
00:12:33,627 --> 00:12:35,504
- Što ćeš učiniti?
- Sada, idi!

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,550
ZVONO SE NASTAVLJA Lucy!

200
00:12:44,013 --> 00:12:45,181
Dođi ovamo.

201
00:12:47,767 --> 00:12:49,143
Oh, dobra djevojka. OK, veliki korak.

202
00:12:59,862 --> 00:13:01,422
ŠAPUT: Ah, zašto
zar se ne skrivamo tamo?

203
00:13:03,949 --> 00:13:06,160
ZVONJENJE SE NASTAVLJA

204
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
halo tko je tamo

205
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
ŽENA: 'Halo?

206
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
»Tražim Tashu.

207
00:13:27,348 --> 00:13:28,807
»Rekla mi je da hoću
nađi je ovdje.'

208
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
TASHA: Marija.

209
00:13:31,477 --> 00:13:32,727
IZDIHNE U redu je, znam je.

210
00:13:32,728 --> 00:13:33,728
Možete je pustiti unutra.

211
00:13:37,191 --> 00:13:38,400
Tasha.

212
00:13:45,741 --> 00:13:46,741
Izgledaš drugačije.

213
00:13:49,078 --> 00:13:50,078
Pa i ti.

214
00:13:53,165 --> 00:13:55,208
Oprosti, hm, ja
ne mogu pronaći svoju ženu.

215
00:13:55,209 --> 00:13:57,710
Jeste li vidjeli...?
- Oh, ne. oprosti

216
00:13:57,711 --> 00:13:58,878
Ne, ne.
- Ne.

217
00:13:58,879 --> 00:13:59,879
- Jeste li sigurni?
- Ne.

218
00:14:02,842 --> 00:14:04,509
ZVONI TELEFON

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,510
Johnny, da.

220
00:14:08,138 --> 00:14:10,265
Žele me upoznati? U REDU.

221
00:14:10,266 --> 00:14:11,392
Gdje?

222
00:14:14,603 --> 00:14:15,603
Eto nas.

223
00:14:17,439 --> 00:14:18,439
- Je li to...?
- Lucy?

224
00:14:20,317 --> 00:14:23,111
Zove se Lucy.
Lucy, ovo je Jen.

225
00:14:23,112 --> 00:14:24,946
Jen je jedna od maminih prijateljica.

226
00:14:24,947 --> 00:14:26,823
Bok, Jen.

227
00:14:26,824 --> 00:14:29,534
Bok Lucy.

228
00:14:29,535 --> 00:14:31,375
Poznavao sam te kad
bila si mala beba.

229
00:14:31,912 --> 00:14:34,080
Sada ste svi odrasli.

230
00:14:34,081 --> 00:14:36,792
Zašto se ne odeš igrati
vani s Marijom?

231
00:14:42,882 --> 00:14:43,882
Hvala.

232
00:14:53,017 --> 00:14:54,097
Hvala vam na upozorenju.

233
00:14:55,895 --> 00:14:57,770
Jesi li ikome rekao
da si mi poslao e-mail?

234
00:14:57,771 --> 00:15:00,189
JEN SE SARKASTIČNO SMIJE
Kome bih mogao reći?

235
00:15:00,190 --> 00:15:02,471
Osim toga, ne želim nikoga
znati više od tebe.

236
00:15:06,405 --> 00:15:08,448
Nisam to mogao tek tako prenijeti.

237
00:15:08,449 --> 00:15:10,116
Nisam htjela ništa...
- Uplesti vas.

238
00:15:10,117 --> 00:15:11,117
Spoji me, Tasha.

239
00:15:13,078 --> 00:15:14,120
Riskiram
samo biti ovdje.

240
00:15:14,121 --> 00:15:15,205
ja znam

241
00:15:17,082 --> 00:15:19,751
Hvala.
- 3000.

242
00:15:19,752 --> 00:15:22,211
To je najbolje što mogu učiniti
za početak, i, ovaj, ovo.

243
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
To je ciparski broj.

244
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
Hvala.

245
00:15:28,218 --> 00:15:29,844
Trebalo bi biti dovoljno za vas i
Emily neka se smjesti negdje.

246
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
Lucy.

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,265
Da, Lucy. oprosti

248
00:15:35,851 --> 00:15:37,561
MARIJA: Oh! JEN: Pristaje joj.

249
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
To je ime moje mame.

250
00:15:41,315 --> 00:15:43,399
MARIJA SE SMIJE

251
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Već se seliš
na, zar ne?

252
00:15:45,361 --> 00:15:47,821
vjenčanje,
započeti novi život.

253
00:15:49,365 --> 00:15:50,365
Nije lako.

254
00:15:51,992 --> 00:15:53,868
Tasha, izgledaš umorno.

255
00:15:53,869 --> 00:15:54,869
TASHA SE RUGA Hvala (!)

256
00:15:54,870 --> 00:15:55,871
JEN UZDIŠE

257
00:15:58,123 --> 00:15:59,541
Ne mogu zamisliti
kako je bilo teško.

258
00:16:02,002 --> 00:16:04,420
Ali, Tasha, jesi
moram se kretati.

259
00:16:04,421 --> 00:16:05,713
U redu? ako
Jack te pronalazi...

260
00:16:05,714 --> 00:16:07,132
Zašto ti je odjednom stalo?

261
00:16:09,969 --> 00:16:11,970
Tasha, tražila si moju pomoć.

262
00:16:11,971 --> 00:16:13,471
To je to.

263
00:16:13,472 --> 00:16:14,847
Znam da se sada osjećaš sigurno,

264
00:16:14,848 --> 00:16:16,975
ali koliko će to trajati?

265
00:16:16,976 --> 00:16:18,394
Jack neće stati dok...

266
00:16:31,657 --> 00:16:32,657
ČOVJEK: To je to.

267
00:16:34,827 --> 00:16:36,667
JACK: Ovaj, rečeno mi je
doći i naći ćemo te ovdje.

268
00:16:38,664 --> 00:16:39,665
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

269
00:16:41,208 --> 00:16:42,917
PROČISTI GRLO

270
00:16:42,918 --> 00:16:44,753
Možete mi pomoći pronaći svoju ženu.

271
00:17:02,521 --> 00:17:03,521
5.000 eura.

272
00:17:08,652 --> 00:17:09,652
Svaki.

273
00:17:27,171 --> 00:17:29,011
Jack je prijetio ubojstvom
sebe preda mnom.

274
00:17:31,467 --> 00:17:33,886
OK, dobro... zašto
zar on to nije učinio?

275
00:17:38,599 --> 00:17:39,599
Što je to?

276
00:17:42,144 --> 00:17:43,344
Rekao sam mu da si na Cipru.

277
00:17:45,022 --> 00:17:46,939
- Jen!
- Morao sam ga zaustaviti.

278
00:17:46,940 --> 00:17:48,983
U redu, s Jackom,
Ne mogu vjerovati sebi.

279
00:17:48,984 --> 00:17:51,194
Znaš, on zna
mene. On je u mojoj glavi.

280
00:17:51,195 --> 00:17:52,653
I znam da misliš da ja
ne zna što radi,

281
00:17:52,654 --> 00:17:54,280
da manipulira sa mnom,

282
00:17:54,281 --> 00:17:55,721
ali to ne znači
znači da ne mogu...

283
00:17:58,160 --> 00:18:01,162
Samo uzmi novac i
idi dok još možeš.

284
00:18:01,163 --> 00:18:02,955
Znam da je Jack učinio nešto
strašne stvari,

285
00:18:02,956 --> 00:18:04,457
neke neoprostive stvari.

286
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Ali što s tim?
što smo mu učinili?

287
00:18:06,919 --> 00:18:08,544
Natjerali smo ga na razmišljanje
da je odgovoran

288
00:18:08,545 --> 00:18:10,004
za ubojstvo vlastitog djeteta.

289
00:18:10,005 --> 00:18:11,506
Jen, nismo imali izbora.

290
00:18:11,507 --> 00:18:13,174
Misliš li da hoće
vidiš to tako?

291
00:18:13,175 --> 00:18:15,343
Ako te nađe,
KADA te nađe,

292
00:18:15,344 --> 00:18:17,136
što će on, ako ne pobjegneš.

293
00:18:17,137 --> 00:18:18,514
Nemam tu mogućnost.

294
00:18:23,477 --> 00:18:24,268
Onda si sam.

295
00:18:24,269 --> 00:18:25,978
br.

296
00:18:25,979 --> 00:18:27,563
Ne, ne možeš trčati,

297
00:18:27,564 --> 00:18:28,856
ne nakon što ste
rekao mu gdje sam.

298
00:18:28,857 --> 00:18:30,733
Tasha, makni mi se s puta.

299
00:18:30,734 --> 00:18:33,236
Daj mi njegov broj. Ja sam
doći ću do njega.

300
00:18:33,237 --> 00:18:34,779
Zar nisi poslušao
nešto što sam upravo rekao?

301
00:18:34,780 --> 00:18:36,489
Da, jesam i u pravu si.

302
00:18:36,490 --> 00:18:38,157
Neće stati
dok me ne nađe.

303
00:18:38,158 --> 00:18:39,909
Dakle, ja ću ga prvi pronaći.
- I učiniti što?

304
00:18:39,910 --> 00:18:41,150
I natjerati ga da povjeruje da je gotovo.

305
00:18:43,455 --> 00:18:45,124
Možda znaš, Jack,
ali znam i ja njega.

306
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
Ono što on želi je pobijediti.

307
00:18:49,795 --> 00:18:51,635
Pa ću mu reći
što želi čuti.

308
00:18:52,798 --> 00:18:53,798
A ako te želi mrtvog?

309
00:18:56,051 --> 00:18:58,052
Pa nije puno
života za nas...

310
00:18:58,053 --> 00:18:59,221
ili ti.

311
00:19:02,766 --> 00:19:03,886
To je jedini način da se završi.

312
00:19:07,896 --> 00:19:09,106
ZVONI TELEFON

313
00:19:13,402 --> 00:19:14,402
halo

314
00:19:16,530 --> 00:19:17,530
Zdravo?

315
00:19:19,616 --> 00:19:20,616
TASHA: 'Jack.'

316
00:19:22,870 --> 00:19:23,996
Tasha.

317
00:19:25,664 --> 00:19:26,664
Vi ste u Larnaki.

318
00:19:29,418 --> 00:19:30,418
gdje si

319
00:19:32,129 --> 00:19:34,506
Ne. Gdje si?

320
00:19:39,928 --> 00:19:42,471
Mm. koji?

321
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
- Ovaj.
- Ovaj ovdje. Uzmi ga.

322
00:19:46,185 --> 00:19:47,978
- Hm!
- Hm. Mm.

323
00:19:51,106 --> 00:19:52,106
Vau.

324
00:19:55,777 --> 00:19:57,945
Mama mora izaći.

325
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Možete li paziti na nju?

326
00:19:59,448 --> 00:20:00,448
Zašto?

327
00:20:02,367 --> 00:20:04,786
Samo moram... razbistriti glavu.

328
00:20:09,041 --> 00:20:10,125
Kamo ideš, mama?

329
00:20:12,211 --> 00:20:13,211
Odmah se vraćam.

330
00:20:14,796 --> 00:20:15,796
Mogu li posuditi auto?

331
00:20:18,217 --> 00:20:19,617
Vidjet ćeš
on, zar ne?

332
00:20:22,137 --> 00:20:23,137
moram.

333
00:20:26,433 --> 00:20:27,767
Moram pogledati
njega u oči.

334
00:20:27,768 --> 00:20:28,768
Mm.

335
00:20:30,687 --> 00:20:31,687
Samo budi siguran.

336
00:20:39,529 --> 00:20:40,529
Da. U REDU.

337
00:20:43,075 --> 00:20:44,075
U redu.

338
00:20:45,953 --> 00:20:47,593
I ključevi će biti
tamo nas čeka?

339
00:20:49,289 --> 00:20:50,289
Dobro.

340
00:20:52,167 --> 00:20:53,687
Možemo li dobiti za
koliko god treba?

341
00:20:56,380 --> 00:20:58,298
Oh, ne. Ja sam vrlo
sretna. Hvala.

342
00:21:26,243 --> 00:21:27,243
Tasha.

343
00:21:31,123 --> 00:21:32,123
Budite oprezni.

344
00:21:34,042 --> 00:21:35,282
Samo ostani ovdje dok se ne vratim.

345
00:22:23,091 --> 00:22:24,891
MARIJA: Kako ste oboje
spetljati se s njim?

346
00:22:25,802 --> 00:22:26,802
Duga je to priča.

347
00:22:29,014 --> 00:22:30,014
Tasha ti nije rekla?

348
00:22:31,725 --> 00:22:33,934
Mali komadići.

349
00:22:33,935 --> 00:22:35,936
Dovoljno da se zna
kakav je on čovjek.

350
00:22:35,937 --> 00:22:38,105
Ah, dobro ga je sakrio.

351
00:22:38,106 --> 00:22:40,901
Obično rade...
dok to ne učine.

352
00:22:42,694 --> 00:22:43,694
Znate vrstu?

353
00:22:47,282 --> 00:22:50,410
Postoji mnogo vrsta zmija,
ali sve su zmije.

354
00:22:57,626 --> 00:23:00,294
Gdje je mama?

355
00:23:00,295 --> 00:23:01,629
Mama je izašla, ali
ona će se uskoro vratiti.

356
00:23:01,630 --> 00:23:02,630
Bok Lucy.

357
00:23:04,674 --> 00:23:07,468
- Hoćemo li pročitati priču?
- Mogu li ja to učiniti?

358
00:23:07,469 --> 00:23:09,109
- To je u redu.
- Ne, ne. volio bih.

359
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
U REDU.

360
00:23:14,768 --> 00:23:16,769
Lucy, hoćeš li
pokaži mi svoju sobu?

361
00:23:16,770 --> 00:23:17,770
Da.

362
00:23:52,806 --> 00:23:53,806
Bok, Tasha.

363
00:23:57,853 --> 00:23:59,103
Prošlo je dosta vremena.

364
00:23:59,104 --> 00:24:01,021
Oh, Bože. Stavite
ruku dalje, Jack.

365
00:24:01,022 --> 00:24:02,022
ON SE TIHO SMIJE

366
00:24:05,235 --> 00:24:06,235
uđi.

367
00:24:08,655 --> 00:24:09,655
Na sigurnom si, Tasha.

368
00:24:11,116 --> 00:24:12,116
s tobom?

369
00:24:13,535 --> 00:24:14,535
Nije bila.

370
00:24:29,676 --> 00:24:30,876
Dakle, što vas dovodi na Cipar?

371
00:24:32,429 --> 00:24:33,669
Planiraš li me povrijediti?

372
00:24:36,475 --> 00:24:38,559
To je zadnje što želim.

373
00:24:38,560 --> 00:24:39,760
Pa kod vas se nikad ne zna.

374
00:24:41,396 --> 00:24:42,563
- Vidi...
- Ne diraj me.

375
00:24:42,564 --> 00:24:44,232
U redu. U REDU. U REDU.

376
00:24:49,654 --> 00:24:50,654
zašto si ovdje

377
00:24:54,409 --> 00:24:55,689
U redu. ja ću
prijeđi na stvar.

378
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
ovaj...

379
00:24:59,706 --> 00:25:03,250
Toliko sam pogriješio...

380
00:25:03,251 --> 00:25:05,961
i povrijedio sam puno ljudi,
i želim to ispraviti.

381
00:25:05,962 --> 00:25:06,962
Želim popraviti stvari.

382
00:25:08,673 --> 00:25:09,758
Oh, stvarno?

383
00:25:12,260 --> 00:25:14,261
Uvijek si govorio
o mjestu na suncu,

384
00:25:14,262 --> 00:25:17,097
negdje pobjeći
daleko kao obitelj.

385
00:25:17,098 --> 00:25:18,641
Pa, to je bilo prije nego što sam shvatila
planirao si me zamijeniti

386
00:25:18,642 --> 00:25:19,934
za svoju bivšu ženu.

387
00:25:19,935 --> 00:25:21,015
Da, i živim s tim.

388
00:25:29,402 --> 00:25:30,682
Hajde da te provedem.

389
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
PIJELOVI PIŠTOLJA

390
00:25:36,785 --> 00:25:37,785
okreni se.

391
00:25:38,912 --> 00:25:40,247
Polako.

392
00:25:44,918 --> 00:25:45,918
TEŠKO DIŠE

393
00:25:48,171 --> 00:25:50,507
- Je li ovo tvoj favorit?
- Princeza Emily.

394
00:26:03,103 --> 00:26:05,020
Imate ih puno
stvari u vašoj torbi.

395
00:26:05,021 --> 00:26:06,522
Oh. JEN SE SMIJE

396
00:26:06,523 --> 00:26:07,899
oprezno. To bi moglo postati neuredno.

397
00:26:10,986 --> 00:26:13,529
sviđaš mi se.

398
00:26:13,530 --> 00:26:15,322
Pa, i ti se meni sviđaš, Emily.

399
00:26:15,323 --> 00:26:17,241
Lucy.

400
00:26:17,242 --> 00:26:20,369
Da. Emily je
princeza u knjizi.

401
00:26:20,370 --> 00:26:22,538
blesavo ja.

402
00:26:22,539 --> 00:26:23,699
Želite li ga pročitati?
- da

403
00:26:26,084 --> 00:26:28,168
„Bilo jednom, tamo
bila je lijepa princeza,

404
00:26:28,169 --> 00:26:29,587
"i imala je lijepu
haljinu i lijepu kosu

405
00:26:29,588 --> 00:26:30,671
"i prekrasan osmijeh."

406
00:26:30,672 --> 00:26:31,965
U REDU.

407
00:26:34,175 --> 00:26:36,385
U REDU. Hajdemo razgovarati.
- Ne, ne želim razgovarati.

408
00:26:36,386 --> 00:26:38,262
ONA TEŠKO DIŠE

409
00:26:38,263 --> 00:26:40,556
mrzim te

410
00:26:40,557 --> 00:26:41,641
Dakle, upucat ćeš me?

411
00:26:46,896 --> 00:26:48,105
- Ne miči se!
- U redu. U REDU.

412
00:26:48,106 --> 00:26:49,565
Rekao sam ti da se ne mičeš.

413
00:26:49,566 --> 00:26:50,858
- Dobro, mirni smo.
- Nisam miran.

414
00:26:50,859 --> 00:26:54,028
Jebeno sam bijesan

415
00:26:54,029 --> 00:26:56,238
za sva tvoja sranja
natjeralo me da pomislim da je normalno.

416
00:26:56,239 --> 00:26:59,408
ONA HLAČE

417
00:26:59,409 --> 00:27:01,285
Sigurno misliš da sam tako glup.

418
00:27:01,286 --> 00:27:03,037
Ne, ne znam. ja
znaj da nisi.

419
00:27:03,038 --> 00:27:04,038
Hoćeš li mi dopustiti da ti objasnim?

420
00:27:06,166 --> 00:27:08,208
Doveo sam te ovamo jer
Želim da ovo bude tvoje.

421
00:27:08,209 --> 00:27:11,211
Johnny ima kontakte na Cipru.
Mogu ga brzo pratiti.

422
00:27:11,212 --> 00:27:13,213
Sve je iznad svake odluke.
- O čemu ti pričaš?

423
00:27:13,214 --> 00:27:14,883
Znam da je dramatično, ali...

424
00:27:17,344 --> 00:27:19,470
...moram to učiniti.

425
00:27:19,471 --> 00:27:23,641
Dugujem ti novi početak, i
prvi korak je dom.

426
00:27:23,642 --> 00:27:25,893
Pa zadnji put ti
bacao novac na mene, Jack,

427
00:27:25,894 --> 00:27:27,394
sletio si me s ceste.

428
00:27:27,395 --> 00:27:28,604
Pa oprosti mi ako
ne vjerujem ti.

429
00:27:28,605 --> 00:27:29,813
I znam ovo
ne mijenja to.

430
00:27:29,814 --> 00:27:32,566
Ti si jebeno dementan.

431
00:27:32,567 --> 00:27:33,887
Znam kako si
živi, Tasha...

432
00:27:35,528 --> 00:27:36,568
...i zaslužuješ bolje.

433
00:27:38,073 --> 00:27:40,157
ONA IZDIHNE

434
00:27:40,158 --> 00:27:41,659
Što bih ti bio dužan?

435
00:27:41,660 --> 00:27:43,869
- Ništa.
- Ništa?

436
00:27:43,870 --> 00:27:46,413
Ništa. rekao sam ti,
zaslužuješ bolje.

437
00:27:46,414 --> 00:27:47,454
Zaslužujete novi početak.

438
00:27:49,793 --> 00:27:51,168
A ako to ostvarim
za tebe, onda možda...

439
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
- Možda što?
- Ne.

440
00:27:54,714 --> 00:27:56,474
Onda ću možda i zaslužiti
novi početak također...

441
00:27:58,093 --> 00:27:59,385
...s Jen.

442
00:27:59,386 --> 00:28:02,930
Oh, još uvijek o njoj, zar ne?

443
00:28:02,931 --> 00:28:03,931
ONA UZDIŠE

444
00:28:05,809 --> 00:28:08,686
ja je volim ONA
TEŠKO DIŠE

445
00:28:08,687 --> 00:28:11,271
Vidi, zašto ne bismo
sjesti i razgovarati?

446
00:28:11,272 --> 00:28:13,315
Ne, napreduješ
dobro stoji.

447
00:28:13,316 --> 00:28:15,076
U redu, onda mi reci
što želiš, Tasha.

448
00:28:16,820 --> 00:28:18,445
Ako nije vila,
onda je to u redu.

449
00:28:18,446 --> 00:28:20,447
Ali moraš pomoći
ja ispravljam stvari

450
00:28:20,448 --> 00:28:21,907
jer ovo je sve
Razmišljao sam o

451
00:28:21,908 --> 00:28:23,617
u posljednje tri godine, OK?

452
00:28:23,618 --> 00:28:24,618
Ti imaš moć.

453
00:28:26,121 --> 00:28:27,663
Pa vi odlučite.

454
00:28:27,664 --> 00:28:29,331
Možemo ili sjesti

455
00:28:29,332 --> 00:28:31,542
i možemo doći do
zajednički dogovor,

456
00:28:31,543 --> 00:28:33,293
ili možete učiniti nešto
to znači da ćete se boriti

457
00:28:33,294 --> 00:28:34,334
do kraja života.

458
00:28:36,881 --> 00:28:38,241
Mrziti me nije
sve ću popraviti.

459
00:28:47,183 --> 00:28:48,183
JEN: Ona drijema.

460
00:28:50,812 --> 00:28:52,312
Što je to?

461
00:28:52,313 --> 00:28:54,189
MARIJA IZDIHNE Nije to ništa.

462
00:28:54,190 --> 00:28:55,525
Ne. Što nije u redu?

463
00:28:59,028 --> 00:29:00,028
MARIJA IZDIHNE

464
00:29:01,281 --> 00:29:02,281
Možete li mi reći zašto?

465
00:29:04,200 --> 00:29:05,659
Zašto što?

466
00:29:05,660 --> 00:29:08,036
Zašto si izabrao mene.

467
00:29:08,037 --> 00:29:09,077
Ovaj... ON SE NESPRETNO SMIJE

468
00:29:11,207 --> 00:29:12,207
Bio si mlad.

469
00:29:14,669 --> 00:29:16,189
I lijepa si,
a ti si pametan.

470
00:29:17,422 --> 00:29:18,702
A ti ne znaš
vjeruj mi, zar ne?

471
00:29:20,675 --> 00:29:22,195
Volio bih da možeš vidjeti
sebe na taj način.

472
00:29:24,971 --> 00:29:26,263
U nekom drugom životu, ti bi
biti sve što sam želio.

473
00:29:26,264 --> 00:29:27,348
Zašto nisam?

474
00:29:29,476 --> 00:29:32,102
Što nije u redu sa mnom?
- Ništa.

475
00:29:32,103 --> 00:29:33,663
Vjeruj mi, kad bih mogao
vrati se, ja bih.

476
00:29:36,024 --> 00:29:37,900
Jer si upropastio
moj život, Jack.

477
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
Nisam namjeravao.

478
00:29:41,654 --> 00:29:43,071
ONA TEŠKO DIŠE

479
00:29:43,072 --> 00:29:44,073
Kad smo se prvi put sreli...

480
00:29:46,910 --> 00:29:49,037
...možete li to reći
Ja bih... nasjela na to?

481
00:29:51,623 --> 00:29:52,623
Možda.

482
00:29:53,958 --> 00:29:55,417
Možda?

483
00:29:55,418 --> 00:29:56,418
Da.

484
00:29:58,922 --> 00:30:01,423
Podcijenio sam te.

485
00:30:01,424 --> 00:30:02,716
Nisam imao pojma koliko
to bi utjecalo na tebe,

486
00:30:02,717 --> 00:30:04,510
imajući Emily.

487
00:30:04,511 --> 00:30:06,386
Ne, nemoj.

488
00:30:06,387 --> 00:30:07,388
Bila je i moja kći.

489
00:30:10,558 --> 00:30:11,558
Bila je naša.

490
00:30:14,395 --> 00:30:15,395
A tuga je naša.

491
00:30:18,983 --> 00:30:20,400
A mi nemamo ništa
mogu učiniti jedni drugima

492
00:30:20,401 --> 00:30:22,194
to će to oduzeti.

493
00:30:22,195 --> 00:30:24,112
Boli me.

494
00:30:24,113 --> 00:30:25,113
ON DRHTAVO DIŠE

495
00:30:27,200 --> 00:30:29,076
I svaki put kad zatvorim
moje oči, vidim je.

496
00:30:29,077 --> 00:30:30,077
ON DUBOKO IZDAHNE

497
00:30:33,665 --> 00:30:34,957
Sad, ako ne želiš
vila, u redu je.

498
00:30:34,958 --> 00:30:37,376
To je glupa jebena gesta,

499
00:30:37,377 --> 00:30:39,086
ali moraš
izaberi nešto, OK?

500
00:30:39,087 --> 00:30:40,462
Moraš mi reći
što želiš, bilo što.

501
00:30:40,463 --> 00:30:41,463
Ostvarit ću to.

502
00:30:43,591 --> 00:30:45,008
Što želiš, Tasha?

503
00:30:45,009 --> 00:30:46,009
ONA IZDIHNE

504
00:30:48,221 --> 00:30:49,621
Izabrao sam tebe jer mi
imao vezu.

505
00:30:52,392 --> 00:30:53,992
Ne, to nije istina
jer si sve lažirao.

506
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Ne sve.

507
00:30:58,731 --> 00:30:59,731
Ne veza.

508
00:31:01,901 --> 00:31:03,301
Nudim ti se
tvoj stari život natrag.

509
00:31:06,030 --> 00:31:07,614
Sada, ako hodate
daleko bez ičega,

510
00:31:07,615 --> 00:31:08,615
bi li mogao živjeti s tim?

511
00:31:10,910 --> 00:31:12,245
Živjela sam s mnogo gorim.

512
00:31:15,748 --> 00:31:17,291
Pusti me da se brinem za tebe.

513
00:31:17,292 --> 00:31:18,750
Zato ti
izabrala mene, zar ne?

514
00:31:18,751 --> 00:31:20,335
Jack, nemoj.

515
00:31:20,336 --> 00:31:21,546
- U redu je. u redu je
- Ne.

516
00:31:24,048 --> 00:31:25,048
- U redu je.
- Nemoj.

517
00:31:27,635 --> 00:31:29,970
- Zašto bi uzela pištolj?
- Za zaštitu.

518
00:31:29,971 --> 00:31:32,723
Ona ga se boji.
- Trebala bi biti.

519
00:31:32,724 --> 00:31:35,084
Što se događa njezinoj kćeri?
Je li uopće razmišljala o tome?

520
00:31:39,022 --> 00:31:40,773
Ne mogu biti ovdje.

521
00:31:52,243 --> 00:31:53,243
Tasha.

522
00:31:54,787 --> 00:31:56,247
Tasha, jesi li dobro?

523
00:31:58,207 --> 00:32:00,834
Što god da jesi
planiram učiniti...

524
00:32:00,835 --> 00:32:02,837
Tasha. odgovori mi.
JACK: 'Bok, Jen.'

525
00:32:30,698 --> 00:32:32,408
Gdje je Tasha?

526
00:32:34,827 --> 00:32:36,037
Uđi unutra.

527
00:32:50,802 --> 00:32:53,261
Pratila si me, Jen.

528
00:32:53,262 --> 00:32:54,662
Nisam znala što
ti bi nakon...

529
00:32:56,766 --> 00:32:58,017
...lagao si mi.

530
00:33:01,020 --> 00:33:02,355
Loši kao i jedni drugima tamo.

531
00:33:05,274 --> 00:33:07,234
Gdje je Tasha? ti
nisi je povrijedio, zar ne?

532
00:33:07,235 --> 00:33:08,235
Jen...

533
00:33:10,488 --> 00:33:12,239
Stvarno? eto što
misliš na mene?

534
00:33:12,240 --> 00:33:13,908
Još?

535
00:33:29,465 --> 00:33:31,133
Tasha.

536
00:33:31,134 --> 00:33:33,468
Tasha i ja smo razgovarali.

537
00:33:33,469 --> 00:33:35,178
Što je nešto što bismo trebali
učinili davno.

538
00:33:35,179 --> 00:33:37,764
Ali pomirili smo se.

539
00:33:37,765 --> 00:33:39,975
Pomiriti se?

540
00:33:39,976 --> 00:33:43,103
Da, razvodimo se.

541
00:33:43,104 --> 00:33:47,149
Trebalo je malo uvjeravanja,
zar ne? Ali... ima smisla.

542
00:33:47,150 --> 00:33:49,777
- Ne razumijem.
- U redu je. hajde Ovdje.

543
00:33:56,659 --> 00:34:00,328
- Je li istina?
- Mm-hm.

544
00:34:00,329 --> 00:34:03,665
- Mislio sam...
- Mislio si što?

545
00:34:03,666 --> 00:34:05,460
Da sam ovdje zbog osvete.

546
00:34:07,920 --> 00:34:09,680
Mislim da smo svi pomalo
prošlost od toga, zar ne?

547
00:34:11,257 --> 00:34:14,843
Koliko dugo ovo postoji?

548
00:34:14,844 --> 00:34:16,971
Tko bi to pomislio
nakon svih ovih godina?

549
00:34:20,433 --> 00:34:22,310
Koliko dugo?

550
00:34:26,606 --> 00:34:27,607
Od nesreće.

551
00:34:31,069 --> 00:34:34,696
Pomogao sam Tashi da pobjegne,
započeti iznova.

552
00:34:34,697 --> 00:34:37,365
Zašto ste to učinili?

553
00:34:37,366 --> 00:34:39,368
Niste joj ostali dužni.

554
00:34:42,121 --> 00:34:44,121
Nakon svega toga
dogodilo, činilo se kao da jesam.

555
00:34:46,793 --> 00:34:48,377
Tako mi je žao. To je moja čast.

556
00:34:50,963 --> 00:34:52,843
Nikad nisi trebao
stavljen u tu poziciju.

557
00:34:54,842 --> 00:34:56,259
Koliko još, Jack?

558
00:34:56,260 --> 00:34:57,595
Svaki čas.

559
00:34:59,722 --> 00:35:01,849
Ja čekam dalje
papirologija od Johnnyja.

560
00:35:06,521 --> 00:35:09,356
Ti si tako dobra osoba, Jen.

561
00:35:09,357 --> 00:35:11,150
I znam da imam
nešto nadoknaditi.

562
00:35:13,986 --> 00:35:17,280
ZVONA TELEFONA Oh, eno ga.

563
00:35:17,281 --> 00:35:20,451
U redu, to je ono što mi
dogovoreno. Pola svega.

564
00:35:22,787 --> 00:35:25,164
Dakle, ako tamo potpišete,
bit će vam poslana kopija.

565
00:35:40,680 --> 00:35:42,848
Ima li problema?

566
00:35:42,849 --> 00:35:46,435
Uh, samo, uh, samo jedna stvar.

567
00:35:52,233 --> 00:35:57,404
Ne želim te više vidjeti.
Ne vraćaš se na Cipar.

568
00:35:57,405 --> 00:35:59,445
Pa, mislim da ne mogu
stavi to u papirologiju.

569
00:36:04,412 --> 00:36:05,746
Hoće li moja riječ poslužiti?

570
00:36:11,210 --> 00:36:12,610
Obećavam da hoćeš
nikad me više ne vidi.

571
00:36:17,717 --> 00:36:19,302
- Gotovo.
- Sjajno.

572
00:36:23,514 --> 00:36:24,514
Oh! Tasha...

573
00:36:27,351 --> 00:36:28,728
...to je tvoje.

574
00:36:33,608 --> 00:36:35,276
- Tasha?
- On je sav tvoj, Jen.

575
00:36:40,281 --> 00:36:42,408
Zbogom, Tasha. Brinuti.

576
00:36:57,590 --> 00:37:00,133
Volio bih da razgovaraš sa mnom, Jen.

577
00:37:00,134 --> 00:37:03,386
Kad god se bojiš,
možeš razgovarati sa mnom.

578
00:37:03,387 --> 00:37:06,306
Što ti zapravo radiš ovdje?

579
00:37:06,307 --> 00:37:08,027
Mogla je potpisati
te papire na daljinu.

580
00:37:10,937 --> 00:37:12,230
Mislim da ne bi.

581
00:37:15,149 --> 00:37:17,485
I morao sam je pogledati
u oko posljednji put.

582
00:37:21,948 --> 00:37:23,188
Stvari idu nabolje.

583
00:37:31,332 --> 00:37:33,334
Pravo. Imam
nazvati.

584
00:38:03,990 --> 00:38:06,199
- Bok. Sam.
- 'Tasha.'

585
00:38:06,200 --> 00:38:08,410
Da, to sam ja.

586
00:38:08,411 --> 00:38:11,496
U REDU. Čekati. Gdje su
ti? jesi dobro

587
00:38:11,497 --> 00:38:14,624
- Gotovo je.
- Što je? kako to misliš

588
00:38:14,625 --> 00:38:16,543
Razvodimo se.

589
00:38:16,544 --> 00:38:18,920
Potpisao je
pola svega,

590
00:38:18,921 --> 00:38:21,214
a on misli da može
sredi to s Jen.

591
00:38:21,215 --> 00:38:22,924
I znate što?
Možda može.

592
00:38:22,925 --> 00:38:24,676
Usporiti. Usporiti.

593
00:38:24,677 --> 00:38:27,053
Potpisao sam papire.

594
00:38:27,054 --> 00:38:29,097
On nikada neće doći
nazad. Na sigurnom je.

595
00:38:29,098 --> 00:38:32,058
»Mogu joj dati
što joj treba.'

596
00:38:32,059 --> 00:38:35,603
Pogledala sam ga u oči,
i stvarno je gotovo.

597
00:38:35,604 --> 00:38:37,397
gdje si

598
00:38:37,398 --> 00:38:40,191
Ja sam u Larnaki, na Cipru.

599
00:38:40,192 --> 00:38:43,236
Gdje u Larnaci.

600
00:38:43,237 --> 00:38:45,405
Došao sam te pronaći.

601
00:38:45,406 --> 00:38:47,699
ovdje si? 'Ja sam
na plaži.'

602
00:38:47,700 --> 00:38:48,658
Pa, reci mi gdje.
Doći ću te pronaći.

603
00:38:48,659 --> 00:38:50,952
U REDU.

604
00:38:50,953 --> 00:38:53,122
Pošalji mi potvrdu
kad bude gotovo.

605
00:38:59,628 --> 00:39:00,628
Idemo kući.

606
00:39:35,706 --> 00:39:36,916
Sam!

607
00:39:39,627 --> 00:39:40,627
Čekati. Tasha!

608
00:39:44,507 --> 00:39:46,258
Jebati! Ne, ne, ne, ne, ne!

609
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
Neka netko pozove hitnu pomoć!

610
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
OKRETAJI MOTORA, ŠKRIPTA GUMA

611
00:39:58,979 --> 00:39:59,979
Jebo te!

612
00:40:02,191 --> 00:40:04,110
Oh, ne! Ne, Tash... Tash...

613
00:40:07,321 --> 00:40:09,490
ZVONCA TELEFONA

614
00:40:14,787 --> 00:40:16,247
Johnny.

615
00:40:20,501 --> 00:40:22,377
jesi dobro

616
00:40:22,378 --> 00:40:23,978
Jack, što ti
misliš da se ovdje događa?

617
00:40:24,839 --> 00:40:26,965
Ja... Idemo kući.

618
00:40:26,966 --> 00:40:29,509
Nemamo dom.

619
00:40:29,510 --> 00:40:34,222
U redu. ja znam
ovo je bilo teško...

620
00:40:34,223 --> 00:40:36,433
ti ne znaš Kako
možeš li možda?

621
00:40:36,434 --> 00:40:38,560
Jer svi ti ikada
razmisli o sebi.

622
00:40:38,561 --> 00:40:40,228
Zašto ne prođemo do
u salon i razgovarat ćemo?

623
00:40:40,229 --> 00:40:42,313
Nema se o čemu razgovarati.

624
00:40:42,314 --> 00:40:43,815
Očistili ste svoje
račun kod Tashe,

625
00:40:43,816 --> 00:40:45,256
i sretna sam zbog
ti, ali to je to.

626
00:40:46,318 --> 00:40:48,778
Ti i ja se ne možemo vratiti.

627
00:40:48,779 --> 00:40:50,699
Ne znam ni što mi
imao na prvom mjestu.

628
00:40:52,783 --> 00:40:54,951
Pusti!

629
00:40:54,952 --> 00:40:56,744
OK, gledaj, ne želiš
vratiti se. To je u redu.

630
00:40:56,745 --> 00:40:59,122
Ne želim se vratiti.
Jen, idemo naprijed.

631
00:40:59,123 --> 00:41:01,541
Sada nas ništa ne sprječava.

632
00:41:01,542 --> 00:41:04,878
Je li Connor? Cos
on će razumjeti.

633
00:41:04,879 --> 00:41:07,046
Naravno da je Connor, ali
ja sam Ovo je moj život.

634
00:41:07,047 --> 00:41:09,466
Naš život, Jen.

635
00:41:09,467 --> 00:41:11,801
Sve što sam napravio je za nas.

636
00:41:11,802 --> 00:41:14,262
O moj Bože.

637
00:41:14,263 --> 00:41:15,703
Vi zapravo vjerujete
to, zar ne?

638
00:41:17,641 --> 00:41:19,642
Ovoga se bojim.

639
00:41:19,643 --> 00:41:22,605
Jen. Ne odustaj od nas.

640
00:41:25,524 --> 00:41:26,567
Jack, gotovi smo.

641
00:41:28,068 --> 00:41:29,236
Ne, Jen.

642
00:41:45,002 --> 00:41:46,086
Je li to Emily?

643
00:41:48,047 --> 00:41:49,131
Jack...

644
00:41:53,135 --> 00:41:54,470
Ona je živa.