1
00:00:01,960 --> 00:00:04,253
{\an8}Ja sam Emilyin tata,
i ja sam je ubio.

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,005
{\an8}ŽENA: Razumijem
još si u braku.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,590
JACK: 'Tasha.' - Mama, pogledaj.

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,260
JACK: 'Znaš, ja
nada, gdje god bila,

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,469
'uspjela je
nađi malo mira.'

6
00:00:12,470 --> 00:00:14,388
HAYLEY: Jen?

7
00:00:14,389 --> 00:00:17,099
To nije moguće.
Trebao si mi reći.

8
00:00:17,100 --> 00:00:18,892
HAYLEY: 'Bilo je
prije tri godine, Jen.

9
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
»Sada si s Connorom.

10
00:00:21,104 --> 00:00:22,771
»Sve što ti je Jack stavio
kroz, to je prošlost.'

11
00:00:22,772 --> 00:00:24,940
{\an8}SAM: 'On je psihopat.

12
00:00:24,941 --> 00:00:27,109
{\an8}'Supao je auto s Emily
u tome da pokuša povrijediti Tash.

13
00:00:27,110 --> 00:00:28,777
'On nikad ne može znati.'

14
00:00:28,778 --> 00:00:31,572
JACK: 'Kopaj dublje, Johnny.'

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,282
Nije mogla nestati
s lica Zemlje.

16
00:00:33,283 --> 00:00:35,492
Sam, prije nismo radili.

17
00:00:35,493 --> 00:00:37,911
Nema razloga
da bismo sada radili.

18
00:00:37,912 --> 00:00:40,664
U tome sam bio dobar kao tata
djevojka dvije godine, u redu?

19
00:00:40,665 --> 00:00:42,458
Ne mogu to tek tako zaboraviti.

20
00:00:42,459 --> 00:00:44,793
Učinit ću što god budem htio
moraju vas zaštititi.

21
00:00:44,794 --> 00:00:46,295
JEN: Želi
doći do mene, on će.

22
00:00:46,296 --> 00:00:48,297
JACK: Ti mora da si Connor.
- Pusti je na miru.

23
00:00:48,298 --> 00:00:49,298
Ona sanja o meni.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,470
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

25
00:00:54,471 --> 00:00:55,471
Ti si u ovome, Jen.

26
00:01:02,228 --> 00:01:05,147
Ne želim ići!

27
00:01:05,148 --> 00:01:07,028
TASHA: 'Lucy, hoćemo
igrati igru skrivanja.'

28
00:01:10,612 --> 00:01:12,029
ŠKRIPA GUMA Stani!

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,156
KRICI NA SVOJEM JEZIKU

30
00:01:19,204 --> 00:01:20,364
Mislio sam da nećeš doći.

31
00:01:27,170 --> 00:01:29,004
- Oh!
- Kako se usuđuješ?

32
00:01:29,005 --> 00:01:31,340
Kako se usuđuješ to misliti
to je ovo?!

33
00:01:31,341 --> 00:01:33,258
Da ti kažem što je ovo.
Ovo ti je jedino upozorenje.

34
00:01:33,259 --> 00:01:35,344
Odjebi!
- OK, OK.

35
00:01:35,345 --> 00:01:37,846
Uhođenje,
prati, sada sve prestaje!

36
00:01:37,847 --> 00:01:39,056
Potez!
- Žao mi je.

37
00:01:39,057 --> 00:01:40,015
Tako mi je žao.
- Miči se!

38
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
Morao sam te vidjeti.

39
00:01:41,559 --> 00:01:43,185
ne želim te
unutar inča od mene!

40
00:01:43,186 --> 00:01:45,062
Ne, nemoj klimati glavom
razumiješ!

41
00:01:45,063 --> 00:01:47,147
- Znam. ja...
- Ne, ne znaš!

42
00:01:47,148 --> 00:01:48,899
Nisam ovdje da pokušavam
i osvojiti te natrag.

43
00:01:48,900 --> 00:01:50,734
Nisam ovdje da vam kažem
ti si sve o čemu sam razmišljao,

44
00:01:50,735 --> 00:01:53,070
ili da ti kažem da te volim.

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Samo želim reći
žao mi je To je to.

46
00:01:56,866 --> 00:01:59,034
Učinio sam grozno
stvari, Jen. Ja to znam.

47
00:01:59,035 --> 00:02:01,537
Učinio sam grozne stvari, i
Jedva si mogu oprostiti.

48
00:02:01,538 --> 00:02:03,658
Pa ne znam zašto to očekujem
oprosti mi, ali...

49
00:02:06,334 --> 00:02:08,085
I znam da želiš da me povrijediš.

50
00:02:08,086 --> 00:02:10,879
Ne želim da učiniš ništa.

51
00:02:10,880 --> 00:02:12,881
ne želim te
osjetiti bilo što.

52
00:02:12,882 --> 00:02:14,550
Želim da me ostaviš na miru.
- Ne...

53
00:02:14,551 --> 00:02:15,926
JEN: Ne, ne, jesam
zovem policiju!

54
00:02:15,927 --> 00:02:17,553
JACK: Ne, nemoj to raditi.

55
00:02:17,554 --> 00:02:20,222
Ne trebaš.
Gotov sam, gotov sam.

56
00:02:20,223 --> 00:02:21,682
Samo sam te trebao
znati istinu,

57
00:02:21,683 --> 00:02:24,393
da mi je tako žao.

58
00:02:24,394 --> 00:02:26,770
Tako mi je žao što boli,

59
00:02:26,771 --> 00:02:28,411
a ja jedva dišem
pola vremena.

60
00:02:32,235 --> 00:02:33,835
I ja sam kriva.
Za sve sam ja kriv.

61
00:02:35,405 --> 00:02:36,531
I ne mogu reći Emily...

62
00:02:39,701 --> 00:02:43,620
...ali mogu pronaći Tashu,
i licem u lice,

63
00:02:43,621 --> 00:02:47,457
Molit ću je k'o da molim
da znaš koliko mi je žao.

64
00:02:47,458 --> 00:02:49,585
To je ono što ću učiniti
učiniti. Idem pronaći Tashu.

65
00:02:49,586 --> 00:02:51,026
Tasha ne želi
biti pronađen, Jack!

66
00:02:53,214 --> 00:02:55,716
Ti si ovo izabrao.

67
00:02:55,717 --> 00:02:58,093
Bol koja te izrezuje
unutra, ti si to izabrao.

68
00:02:58,094 --> 00:02:59,654
Nisam birao za
moja kći umrijeti.

69
00:03:03,433 --> 00:03:05,267
Ne, možda je nisam zaslužio.

70
00:03:05,268 --> 00:03:06,853
Ne, nije te zaslužila.

71
00:03:10,648 --> 00:03:12,525
Ona je slobodna. Bože, slobodna je.

72
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
Connor se čini stvarno simpatičan.

73
00:03:25,246 --> 00:03:27,206
ti ne znaš
bilo što o njemu.

74
00:03:27,207 --> 00:03:28,207
Ne, ali sam te vidio.

75
00:03:30,084 --> 00:03:33,254
Čini se kao dobar
čovjek. Pošten čovjek.

76
00:03:38,843 --> 00:03:40,683
On je takav čovjek
koji će učiniti da se osjećaš sigurno.

77
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Budi sretna, Jen.

78
00:03:48,895 --> 00:03:49,979
ja ću biti.

79
00:04:44,242 --> 00:04:46,702
{\an8}- Kako se osjećaš?
- Vruće...

80
00:04:46,703 --> 00:04:48,371
{\an8}EMILY STENJE

81
00:04:55,503 --> 00:04:57,713
Ovo će pomoći.

82
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
U redu, kiseli krastavčić?
EMILY STENJE

83
00:05:12,145 --> 00:05:13,688
STROJ BIPOVI

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,408
NA VLASTITOM JEZIKU:

85
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
Ahhhh!

86
00:06:15,375 --> 00:06:18,377
Angina. Treba joj dosta
tekućine i puno odmora.

87
00:06:18,378 --> 00:06:20,754
Stvarno? Bez antibiotika?

88
00:06:20,755 --> 00:06:22,835
Samo budite u toku
paracetamola svaka četiri sata.

89
00:06:29,555 --> 00:06:31,474
Odnesite ga na recepciju, molim.
- Hvala.

90
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
GOVORITI VLASTITIM JEZIKOM

91
00:06:46,614 --> 00:06:48,991
- Mogu li platiti u gotovini?
- da 50, molim.

92
00:06:52,078 --> 00:06:53,663
DO BIPKA

93
00:06:56,165 --> 00:06:58,333
oprosti ostavio sam svoje
novčanik u autu.

94
00:06:58,334 --> 00:06:59,502
Odmah se vraćam.
- OK.

95
00:07:05,925 --> 00:07:07,635
BLADAŠNO BRAVLJANJE

96
00:07:22,191 --> 00:07:23,317
Mumija!

97
00:07:29,031 --> 00:07:32,159
mama...
- Da?

98
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
- Ne osjećam se baš najbolje.
- Znam, lutko, znam.

99
00:07:36,956 --> 00:07:38,458
Sredit ću nešto, OK?

100
00:07:41,252 --> 00:07:42,252
U redu.

101
00:07:57,852 --> 00:08:00,354
- Hej. Kako je bilo, hm...?
- Hej. hej

102
00:08:02,899 --> 00:08:03,900
- Hej!
- Hej.

103
00:08:08,196 --> 00:08:10,072
BLUKAVLJAC

104
00:08:13,493 --> 00:08:15,328
ČOVJEK: Bok, bok. Karte, molim.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,956
Hvala!

106
00:08:25,129 --> 00:08:26,255
Ulaznice.

107
00:08:34,430 --> 00:08:38,475
077 009.

108
00:08:38,476 --> 00:08:39,852
002...

109
00:08:41,896 --> 00:08:43,271
9.

110
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
TELEFON ZUJI

111
00:08:50,571 --> 00:08:53,281
- 'Zdravo.'
- Hej, Sam.

112
00:08:53,282 --> 00:08:55,450
Ja sam. Tasha je. ja sam...

113
00:08:55,451 --> 00:08:57,452
'Molim vas, ostavite a
poruka nakon zvučnog signala.

114
00:08:57,453 --> 00:08:59,454
"To je Sam." BIP

115
00:08:59,455 --> 00:09:00,581
Bok, Sam, ovdje Tasha.

116
00:09:02,583 --> 00:09:04,961
Vidi, nešto
dogodilo se. ja-ja...

117
00:09:07,421 --> 00:09:10,590
Izgubio sam sve,
i... trebam tvoju pomoć.

118
00:09:10,591 --> 00:09:13,469
BIPANJE

119
00:09:19,350 --> 00:09:21,470
Sam, molim te, možeš li poslati
meni nešto novca? Emily je bolesna.

120
00:09:22,770 --> 00:09:24,272
BRZI BIPOVI Sam...

121
00:09:26,232 --> 00:09:27,817
LINIJA PRESTAJE

122
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Naći ću neki lijek.

123
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
UZDASI

124
00:10:46,354 --> 00:10:47,355
Široko otvori, pospanko.

125
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Eto nas.

126
00:10:59,200 --> 00:11:00,493
UZDASI

127
00:11:11,295 --> 00:11:12,295
Što?

128
00:11:14,632 --> 00:11:16,257
Što?

129
00:11:16,258 --> 00:11:18,093
Zašto se tako smiješiš?

130
00:11:18,094 --> 00:11:20,261
Ovaj... kao što?

131
00:11:20,262 --> 00:11:22,097
- Tako.
- Ne znam.

132
00:11:22,098 --> 00:11:24,724
reci mi

133
00:11:24,725 --> 00:11:26,268
Nema ništa
ispričati. ja, ovaj...

134
00:11:29,188 --> 00:11:31,023
Samo nikad nisam vidio
baš ti se sviđa...

135
00:11:34,860 --> 00:11:36,444
Jeste li uživali?

136
00:11:36,445 --> 00:11:38,238
Apsolutno.

137
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
jesi li
- da

138
00:11:45,496 --> 00:11:47,873
volim te
- Volim te.

139
00:11:55,047 --> 00:11:56,047
sta ima

140
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
Ništa.

141
00:12:01,762 --> 00:12:02,762
Jeste li sigurni?

142
00:12:08,644 --> 00:12:10,980
- Mogu li ti nešto reći?
- Da.

143
00:12:16,736 --> 00:12:17,778
Vidio sam Jacka.

144
00:12:23,951 --> 00:12:25,493
Ne tako.

145
00:12:25,494 --> 00:12:27,163
Ne, ne tako.

146
00:12:29,915 --> 00:12:32,155
Vidio sam ga da mu kažem da ode
ja sam jednom zauvijek.

147
00:12:33,836 --> 00:12:35,837
A zašto si imao
vidjeti ga da to radi?

148
00:12:35,838 --> 00:12:38,006
Pa bi znao da sam ozbiljan...

149
00:12:38,007 --> 00:12:40,008
o rezanju njega
iz mog života.

150
00:12:40,009 --> 00:12:42,677
I, što, samo će
ostavi te sada na miru, je li?

151
00:12:42,678 --> 00:12:45,054
- da
- A kako... kako znaš?

152
00:12:45,055 --> 00:12:47,682
Jer sam mu rekla
Zvala bih policiju.

153
00:12:47,683 --> 00:12:49,043
I rekla sam mu kako
puno te volim.

154
00:12:52,146 --> 00:12:53,786
I rekla sam mu kako on
uplašio me.

155
00:12:55,566 --> 00:12:56,566
Ali nisam se uplašio.

156
00:13:03,657 --> 00:13:06,160
ON UZDIŠE

157
00:13:14,210 --> 00:13:17,212
“I tako princeza Emily
skupio sve njezine suze

158
00:13:17,213 --> 00:13:19,547
"i sve njezine strahove
u najčarobnije,

159
00:13:19,548 --> 00:13:22,383
"najmoćniji napitak od svih.

160
00:13:22,384 --> 00:13:24,761
– Sada je ništa nije moglo zaustaviti.

161
00:13:24,762 --> 00:13:28,223
“Princeza Emily nije bila
baš svaka princeza.

162
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
„Kad je ugledala zmajeve
s njihovom moćnom vatrom

163
00:13:31,227 --> 00:13:34,354
"i njihov strašni dah,

164
00:13:34,355 --> 00:13:36,515
"nije pobjegla i sakrila se kao
sve ostale princeze.

165
00:13:38,192 --> 00:13:40,903
"Umjesto toga, svom snagom...

166
00:13:44,281 --> 00:13:47,075
„..odletjela visoko u
nebo, spremno za borbu."

167
00:13:47,076 --> 00:13:48,536
TELEFON ZUJI

168
00:13:51,247 --> 00:13:52,289
Johnny.

169
00:13:54,250 --> 00:13:55,251
Prisluškivali ste Jenin telefon?

170
00:14:04,051 --> 00:14:05,331
Što su jedno drugom rekli?

171
00:14:08,180 --> 00:14:09,557
VRATA SE ZATVARAJU

172
00:14:11,392 --> 00:14:13,102
BRAVE, KLJUČEVI ZVEČKAJU

173
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
ŠAPUĆE: Luce.

174
00:14:21,485 --> 00:14:23,946
ZVEČKA KLJUČEVA Luce.

175
00:14:29,118 --> 00:14:30,410
Lucy!

176
00:14:30,411 --> 00:14:31,620
Luce.

177
00:14:44,508 --> 00:14:45,843
ZVEZDAVANJE

178
00:14:59,815 --> 00:15:00,983
PIŠTOLJ KLIKNE, DAHĆE

179
00:15:05,946 --> 00:15:07,656
Koji si ti kurac
radi u mojoj kući?

180
00:15:23,380 --> 00:15:25,924
KUCANJE NA VRATA Pa,
večera ti je hladna,

181
00:15:25,925 --> 00:15:28,165
ali ti si kriv što nisi
silazeći kad sam rekao.

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,849
DJECA SE KRIJU U BLIZINI

183
00:15:36,977 --> 00:15:37,977
volim te

184
00:15:42,274 --> 00:15:43,954
OK, pa, to je samo a
portobello pečenje u loncu.

185
00:15:47,404 --> 00:15:49,030
Prestani biti čudan.

186
00:15:49,031 --> 00:15:50,616
VRATA SE ZATVARAJU

187
00:16:02,169 --> 00:16:04,504
žao mi je žao mi je

188
00:16:04,505 --> 00:16:06,297
Samo ću dobiti
moje stvari i idi.

189
00:16:06,298 --> 00:16:08,883
Nisi mi odgovorio.

190
00:16:08,884 --> 00:16:12,553
Ja čistim ovdje. mislio sam
mjesto je bilo prazno.

191
00:16:12,554 --> 00:16:14,056
Samo sam trebao
negdje ostati.

192
00:16:16,558 --> 00:16:20,603
- Ti si kriminalac.
- Molim te... pusti me.

193
00:16:20,604 --> 00:16:22,164
Nikad me nećeš vidjeti
ponovo. EMILY: Mama!

194
00:16:26,527 --> 00:16:28,945
Oh... Oh, u redu je, kiseli krastavčić.

195
00:16:28,946 --> 00:16:31,739
u redu je
- Oprosti, mama.

196
00:16:31,740 --> 00:16:33,866
Glumio sam skrivanje
igra, a ja sam bio bolestan.

197
00:16:33,867 --> 00:16:36,244
Da.

198
00:16:36,245 --> 00:16:39,247
- Što je s njom?
- Moramo ići sada, OK?

199
00:16:39,248 --> 00:16:41,082
Jeste li negdje stigli
ostati večeras?

200
00:16:41,083 --> 00:16:42,723
- Sve je u redu. Krenuli smo.
- Ne... čekaj!

201
00:16:50,759 --> 00:16:52,719
Odvedite je u kupaonicu.
Očisti je tamo.

202
00:16:53,220 --> 00:16:54,220
Ići.

203
00:16:57,141 --> 00:16:59,221
TIHO: OK, idemo
sada u kupaonicu, OK?

204
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
U redu. U redu je, kiseli krastavčić.

205
00:17:08,986 --> 00:17:09,986
Veliki gutljaji.

206
00:17:11,947 --> 00:17:12,947
Ovdje.

207
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
Hvala.

208
00:17:24,209 --> 00:17:26,127
Lijepo spavaj, mala.

209
00:17:26,128 --> 00:17:27,795
Ne moramo ostati noć.

210
00:17:27,796 --> 00:17:28,922
Ona to radi.

211
00:17:32,468 --> 00:17:33,677
U REDU. Leći.

212
00:17:37,931 --> 00:17:39,651
Kad se smjestila,
siđi dolje, molim te.

213
00:17:42,061 --> 00:17:43,981
- Mislim da ću ostati ovdje gore...
- Dođi dolje.

214
00:17:56,575 --> 00:17:58,367
Hoćeš li zvati policiju?

215
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
- Vidjet ćemo.
- Molim te... nemoj.

216
00:18:02,289 --> 00:18:03,290
sta je ovo

217
00:18:08,128 --> 00:18:10,546
Ako ću dopustiti
ostaješ u mojoj kući,

218
00:18:10,547 --> 00:18:12,841
govoreći mi istinu je
jedina opcija koju imaš.

219
00:18:15,427 --> 00:18:16,470
Moj auto je ukraden.

220
00:18:18,680 --> 00:18:21,182
živim miljama daleko,

221
00:18:21,183 --> 00:18:22,518
a onda mi se kći razboljela...

222
00:18:24,603 --> 00:18:25,854
...dok smo bili
hodanje, i...

223
00:18:29,691 --> 00:18:32,610
...Samo sam trebao leći
glavom negdje dolje.

224
00:18:32,611 --> 00:18:35,697
žao mi je Tako mi je žao.

225
00:18:38,325 --> 00:18:39,409
Niste hotel?

226
00:18:41,787 --> 00:18:43,080
Ostavio sam novčanik u autu.

227
00:18:44,623 --> 00:18:45,833
Bez obitelji?

228
00:18:47,668 --> 00:18:48,669
br.

229
00:18:52,631 --> 00:18:53,882
Ne radim suze.

230
00:18:56,510 --> 00:18:57,678
Imaš jednu noć.

231
00:19:31,753 --> 00:19:33,881
OTVARANJE, ZATVARANJE LADICE

232
00:19:43,056 --> 00:19:45,642
ONI GOVORE SVOJIM JEZIKOM

233
00:19:48,896 --> 00:19:50,980
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

234
00:19:50,981 --> 00:19:52,815
Gdje ti je kći?

235
00:19:52,816 --> 00:19:55,110
Samo sam se nadao zgrabiti
malo vode, a onda...

236
00:19:57,070 --> 00:19:58,310
...i onda ćemo
biti na putu.

237
00:20:00,032 --> 00:20:03,284
- Još uvijek spava?
- Da.

238
00:20:03,285 --> 00:20:04,685
Nisam te uhvatio
ime sinoć.

239
00:20:06,622 --> 00:20:07,622
Serena.

240
00:20:09,625 --> 00:20:10,792
Hoćeš li kavu, Serena?

241
00:20:14,796 --> 00:20:16,048
Ne, hvala.

242
00:20:21,595 --> 00:20:24,473
ONA UZDIŠE Ne
viski? Nema kave?

243
00:20:27,517 --> 00:20:28,977
Kakva si ti majka?

244
00:20:33,065 --> 00:20:35,225
Idem je probuditi.
Trebala bi biti u vlastitom krevetu.

245
00:20:43,825 --> 00:20:44,826
LUPA NA VRATA

246
00:20:52,376 --> 00:20:54,502
- Kalimera.
- Kalimera.

247
00:20:54,503 --> 00:20:56,129
NA GRČKOM:

248
00:21:03,971 --> 00:21:05,180
DUBOKO IZDAHNE

249
00:21:06,682 --> 00:21:08,350
- Ah.
- Mm-hm.

250
00:21:30,706 --> 00:21:31,998
Mumija.

251
00:21:31,999 --> 00:21:35,167
Ššš...

252
00:21:35,168 --> 00:21:37,462
ŠAPUĆE: Ššš. Idi natrag.

253
00:22:00,819 --> 00:22:02,195
Pssst, shh, shh, shh.

254
00:22:07,075 --> 00:22:08,201
Natasha.

255
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
Otišli su.

256
00:22:15,083 --> 00:22:17,403
A sad ćeš ti ispričati
ja tko si dovraga ti zapravo.

257
00:22:23,675 --> 00:22:25,968
{\an8}OBJAVA U
GRČKI: ...Larnaka.

258
00:22:25,969 --> 00:22:27,470
{\an8}TASHA: 'Sam, molim te, može
poslao si mi nešto novca?'

259
00:22:27,471 --> 00:22:29,180
{\an8}'Emily je bolesna. Sa...?'

260
00:22:29,181 --> 00:22:30,181
{\an8}MAN: Larnaka.

261
00:22:31,850 --> 00:22:33,184
- Molim?
- Larnaka.

262
00:22:33,185 --> 00:22:35,603
Moj dom, na tvom telefonu.

263
00:22:35,604 --> 00:22:38,439
To je tannojska najava
na autobusnom kolodvoru.

264
00:22:38,440 --> 00:22:40,274
- Čuo si to?
- Da.

265
00:22:40,275 --> 00:22:41,567
Pa, gdje je?

266
00:22:41,568 --> 00:22:43,110
Cipar.

267
00:22:43,111 --> 00:22:45,488
SAM IZDIHNE

268
00:22:45,489 --> 00:22:47,156
Da li...? 100%?

269
00:22:47,157 --> 00:22:49,283
- Da.
- Oh. U redu.

270
00:22:49,284 --> 00:22:51,786
Hm, hvala.
Hvala, prijatelju.

271
00:22:51,787 --> 00:22:53,954
Ovaj, ali kafić je sada zatvoren.
- Što?

272
00:22:53,955 --> 00:22:56,165
Da, da, da. Zatvoreno je.

273
00:22:56,166 --> 00:22:59,085
Hm, novo radno vrijeme.
Novo je radno vrijeme.

274
00:22:59,086 --> 00:23:01,004
Uzmi besplatan kolač. Cipar?
- Da.

275
00:23:03,131 --> 00:23:05,299
To je suludo.

276
00:23:05,300 --> 00:23:07,052
U redu. Cool. ovaj...

277
00:23:09,221 --> 00:23:10,472
Dođi opet. Molim. Hvala.

278
00:23:24,111 --> 00:23:25,320
jesi dobro
- Dobro sam.

279
00:23:27,656 --> 00:23:30,908
Kako bi bilo da otvorim bocu
od, ovaj... boce vina?

280
00:23:30,909 --> 00:23:32,910
ONA SE SMIJE. To je
čak ni podne.

281
00:23:32,911 --> 00:23:34,203
Da, slavimo,

282
00:23:34,204 --> 00:23:35,913
mjesto za naše vjenčanje je sve rezervirano.

283
00:23:35,914 --> 00:23:36,998
Dakle, crveno, bijelo?

284
00:23:38,708 --> 00:23:39,917
šampanjac.
- Šampanjac.

285
00:23:39,918 --> 00:23:40,918
Šampanjac, očito.

286
00:23:44,965 --> 00:23:47,425
Mislim da sam ostavio svoje
telefon u autu.

287
00:23:47,426 --> 00:23:48,510
Samo dvije sekunde.
- OK.

288
00:23:52,889 --> 00:23:55,391
Sranje. Moraš otići.
- Ne, ne, ne, slušaj.

289
00:23:55,392 --> 00:23:56,475
Tasha.
- Ne zanima me.

290
00:23:56,476 --> 00:23:57,852
Znam gdje je.

291
00:23:57,853 --> 00:23:59,812
Ona je u Larnaki, Cipar.
- I?

292
00:23:59,813 --> 00:24:01,105
I ona je u nevolji.

293
00:24:01,106 --> 00:24:02,773
Ne mogu ovo.

294
00:24:02,774 --> 00:24:06,444
Pa... Ne, molim te, ja...

295
00:24:06,445 --> 00:24:08,612
Mrzim što to moram pitati, ali
Mislio sam da bi možda mogao...

296
00:24:08,613 --> 00:24:10,114
mogao bi mi posuditi nešto novca
koje im mogu dati.

297
00:24:10,115 --> 00:24:11,532
Misliš li ozbiljno?

298
00:24:11,533 --> 00:24:14,076
Ne znam koga drugog da pitam.

299
00:24:14,077 --> 00:24:17,539
I brinem se za...
o njoj i Emily.

300
00:24:18,915 --> 00:24:19,915
Molim.

301
00:24:22,043 --> 00:24:24,044
Ne, ne. Ja... Sam, ja sam
oprosti, ali ne mogu to učiniti.

302
00:24:24,045 --> 00:24:25,045
ON IZDIHNE

303
00:24:26,506 --> 00:24:27,716
ON UZDIŠE

304
00:24:37,100 --> 00:24:38,100
Natasha.

305
00:24:40,896 --> 00:24:42,416
To je samo... To je
zapravo samo Tasha.

306
00:24:44,608 --> 00:24:45,608
Zašto si lagao?

307
00:24:47,903 --> 00:24:50,238
- Zašto misliš?
- Ti si kriminalac.

308
00:24:55,410 --> 00:24:56,410
Što želite od nas?

309
00:24:58,079 --> 00:25:00,623
Zašto jednostavno ne možemo otići?

310
00:25:00,624 --> 00:25:02,583
Zahvalan sam što nisi
cinkario me policiji,

311
00:25:02,584 --> 00:25:04,627
ali iskreno, nisam za
raspoloženje za razgovor s.

312
00:25:04,628 --> 00:25:06,462
Iscrpljena sam i prazna sam.

313
00:25:06,463 --> 00:25:09,465
- To nije istina.
- Da, jest.

314
00:25:09,466 --> 00:25:11,926
Ništa mi nije ostalo.

315
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
Tasha, nisam te cinkarila

316
00:25:14,513 --> 00:25:16,096
jer ne mislim
svako dijete zaslužuje

317
00:25:16,097 --> 00:25:18,474
biti odvojen
od njihove majke.

318
00:25:18,475 --> 00:25:20,142
I vidio sam žene
kao ti prije.

319
00:25:20,143 --> 00:25:22,603
ONA UZDIŠE

320
00:25:22,604 --> 00:25:26,857
Puno njih koji će se boriti,
ukrasti, provaliti,

321
00:25:26,858 --> 00:25:29,151
bilo što zadržati
njihovo dijete živo.

322
00:25:29,152 --> 00:25:30,152
To nije prazno.

323
00:25:34,032 --> 00:25:36,112
Što god da je to što trčite
od, ovdje ste sigurni.

324
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
Je li to Lucyin tata?

325
00:25:46,836 --> 00:25:48,116
Kompliciranije je od toga.

326
00:25:51,758 --> 00:25:52,884
Ne mogu ti reći.

327
00:25:55,554 --> 00:25:57,394
Volio bih da mogu, ali ne mogu.
Ne mogu joj ni reći.

328
00:25:59,766 --> 00:26:01,206
Moram joj reći
sve te priče.

329
00:26:03,270 --> 00:26:07,314
Mislim, ona je moja princeza,
ona zaslužuje dvorac, ali...

330
00:26:07,315 --> 00:26:08,595
Ne mogu ni dati
joj topli krevet.

331
00:26:10,944 --> 00:26:14,238
Pa moram izmišljati priče
da smo u avanturi,

332
00:26:14,239 --> 00:26:16,198
da se igramo
igra skrivanja,

333
00:26:16,199 --> 00:26:18,742
da se igramo
igra trčanja.

334
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
I sada to voli,
ali znam da jednog dana,

335
00:26:20,996 --> 00:26:23,707
ona će se okrenuti i pitati
ja sta se stvarno dogodilo...

336
00:26:25,584 --> 00:26:27,042
...ili će me nazvati lažljivicom.

337
00:26:27,043 --> 00:26:28,043
i...

338
00:26:31,715 --> 00:26:34,301
...ne mogu joj reći,
i ne mogu ti reći.

339
00:26:41,224 --> 00:26:42,224
Boravak.

340
00:26:46,771 --> 00:26:47,771
Ostani još malo.

341
00:26:51,651 --> 00:26:52,651
Hvala.

342
00:26:54,946 --> 00:26:56,323
TELEFON ZUJI

343
00:27:04,289 --> 00:27:06,291
ZVONA TELEFONA, UDALJENE SIRENE

344
00:27:11,004 --> 00:27:12,964
ZVONO NA VRATIMA

345
00:27:24,059 --> 00:27:25,601
- Napokon!
- Hayley, zauzet sam.

346
00:27:25,602 --> 00:27:27,394
- Jack je.
- Baš me briga.

347
00:27:27,395 --> 00:27:28,854
Ne mogu ga uhvatiti, OK?

348
00:27:28,855 --> 00:27:31,398
I napisao je
najstrašnije bilješke.

349
00:27:31,399 --> 00:27:32,775
Otvaram onu ​​upućenu tebi.

350
00:27:32,776 --> 00:27:33,859
Nadam se da nećeš
smetalo, ali morao sam.

351
00:27:33,860 --> 00:27:34,860
HAYLEY CVIČE

352
00:27:36,738 --> 00:27:38,018
Mislim da će nešto učiniti.

353
00:27:39,866 --> 00:27:42,242
ne znam,
nešto katastrofalno.

354
00:27:42,243 --> 00:27:45,287
On... On govori o
koliko te voli,

355
00:27:45,288 --> 00:27:47,623
kako će uvijek voljeti
ti ali vrijeme je da kreneš

356
00:27:47,624 --> 00:27:49,792
i vidjeti Emily sada.

357
00:27:49,793 --> 00:27:53,128
Bio sam kod Jacka
mjesto, našim roditeljima.

358
00:27:53,129 --> 00:27:55,339
Š-Što ​​je River Point?
Vaše prvo mjesto?

359
00:27:55,340 --> 00:27:57,424
A on, ovaj...

360
00:27:57,425 --> 00:27:58,801
on govori o zvijezdama,
ali ja to ne razumijem,

361
00:27:58,802 --> 00:28:01,136
ali možda jesi.

362
00:28:01,137 --> 00:28:03,263
Znaš, zar ne?

363
00:28:03,264 --> 00:28:05,974
Jen, gdje je on? Oh!
- Ne znam. ne znam

364
00:28:05,975 --> 00:28:08,769
Jeste li zvali policiju?
- Naravno da jesam!

365
00:28:08,770 --> 00:28:11,689
Nitko ga ne poznaje tako
ti radiš. Jen, molim te...

366
00:28:11,690 --> 00:28:14,483
Uf, to si ti.

367
00:28:14,484 --> 00:28:16,276
Pa, živim ovdje, pa...

368
00:28:16,277 --> 00:28:18,862
- Jen, hajde.
- Kamo ideš? Njemu?

369
00:28:18,863 --> 00:28:20,948
Jen, rekla si da jesi
izbaciti ga iz svog života.

370
00:28:20,949 --> 00:28:23,492
- Ne, ovo je drugačije.
- Nemamo vremena za ovo.

371
00:28:23,493 --> 00:28:25,285
- Napisao je bilješke Hayley i meni.
- Nemoj.

372
00:28:25,286 --> 00:28:27,454
Mislim... Mislim da ja
možda zna gdje je.

373
00:28:27,455 --> 00:28:29,331
- Pa?
- "Pa?"

374
00:28:29,332 --> 00:28:31,750
Hayley, začepi, u redu?

375
00:28:31,751 --> 00:28:33,293
Hej, Jen, slušaj me.

376
00:28:33,294 --> 00:28:35,838
Hej, ovo Jack radi, OK?

377
00:28:35,839 --> 00:28:37,631
Ne mogu ga samo tako pustiti.

378
00:28:37,632 --> 00:28:38,712
Razumijete to, zar ne?

379
00:28:42,929 --> 00:28:44,089
Vratit ću se uskoro, obećavam.

380
00:28:46,641 --> 00:28:48,308
Haley, pusti mene
ovo. Ići ću sam.

381
00:28:48,309 --> 00:28:49,310
VRATA SE ZATVARAJU

382
00:28:53,732 --> 00:28:55,275
Ona je ravna.
- Mm.

383
00:29:02,532 --> 00:29:05,868
Oh, hvala ti. Ovo
izgleda kao zabavna družina.

384
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Bili su.

385
00:29:08,163 --> 00:29:10,247
bili?

386
00:29:10,248 --> 00:29:11,848
Te su fotografije bile
snimljeno malo prije.

387
00:29:13,626 --> 00:29:16,211
Oh. Misliš da su odrasli?

388
00:29:16,212 --> 00:29:17,212
Tako nešto.

389
00:29:21,968 --> 00:29:23,288
Ovo je divno
mjesto koje imaš.

390
00:29:24,637 --> 00:29:27,222
To je kuća za odmor.

391
00:29:27,223 --> 00:29:30,017
Ovdje dolazim samo povremeno
kada se ne daje u najam.

392
00:29:30,018 --> 00:29:31,977
Kako zarađujete za život?

393
00:29:31,978 --> 00:29:33,855
- U mirovini sam.
- Od?

394
00:29:35,690 --> 00:29:36,900
Nacionalna garda Cipra.

395
00:29:39,110 --> 00:29:40,110
Bio sam vojni stražar.

396
00:29:45,700 --> 00:29:47,367
- Tomb Raider.
- Ha!

397
00:29:47,368 --> 00:29:48,661
Jedva.

398
00:29:50,747 --> 00:29:53,540
Dakle, kupili ste ovo mjesto
na vojnu mirovinu?

399
00:29:53,541 --> 00:29:55,667
Ne sasvim.

400
00:29:55,668 --> 00:29:57,587
Znam i kako
boriti se i dobiti razvod.

401
00:30:00,715 --> 00:30:01,715
huh

402
00:30:03,593 --> 00:30:04,593
Što je s tobom?

403
00:30:06,262 --> 00:30:08,555
TASHA SE SMIJE. Što je sa mnom?

404
00:30:08,556 --> 00:30:10,599
Kako to da si na Cipru?

405
00:30:10,600 --> 00:30:12,226
Sviđa mi se sunce.

406
00:30:12,227 --> 00:30:13,644
TIHO SE SMIJE

407
00:30:13,645 --> 00:30:15,771
I plaže.

408
00:30:15,772 --> 00:30:17,190
Vidite li ih mnogo?

409
00:30:21,861 --> 00:30:24,071
Tasha, ako je Lucyna
tata od kojeg se kriješ,

410
00:30:24,072 --> 00:30:26,573
tamo je ženski
utočište udaljeno nekoliko milja.

411
00:30:26,574 --> 00:30:28,174
Ne, nije to. ja
ne treba utočište.

412
00:30:30,620 --> 00:30:32,579
Ne mora biti ovako.

413
00:30:32,580 --> 00:30:34,749
Ali ti već
znaš to, zar ne?

414
00:30:37,126 --> 00:30:40,921
Postoji li način na koji možete
razgovaraj s bivšim sigurno,

415
00:30:40,922 --> 00:30:43,590
dobiti ono što ste dužni
ti i tvoja kći?

416
00:30:43,591 --> 00:30:45,884
Maria, nije
sasvim ono što mislite.

417
00:30:45,885 --> 00:30:49,388
Ako želiš taj dvorac, Tasha,
moraš se boriti za to.

418
00:30:49,389 --> 00:30:51,682
Želiš da se borim
teže od ovoga?

419
00:30:51,683 --> 00:30:52,684
Da.

420
00:30:55,103 --> 00:30:59,274
Jer osjećaj sigurnosti, da
isplati se prestati trčati.

421
00:31:03,111 --> 00:31:04,904
TEŠKO DIŠE

422
00:31:07,740 --> 00:31:10,285
SIRENE ZAVIJU

423
00:31:34,183 --> 00:31:35,642
Jack?

424
00:31:35,643 --> 00:31:37,811
Utičnica!

425
00:31:37,812 --> 00:31:40,105
Što-Što radiš?
sta to radis

426
00:31:40,106 --> 00:31:42,357
- Ono što svi žele.
- Ne, nitko ne želi ovo, OK?

427
00:31:42,358 --> 00:31:44,359
samo...
- Ostani tamo, ostani natrag!

428
00:31:44,360 --> 00:31:46,194
Ne približavaj se, molim te.
- Žao mi je. U REDU?

429
00:31:46,195 --> 00:31:48,030
Ali... samo pomisli
tvoje obitelji, OK?

430
00:31:48,031 --> 00:31:49,990
Misli na Hayley, svoju obitelj.
Vole te, u redu?

431
00:31:49,991 --> 00:31:51,366
Oni ne žele da to učiniš.

432
00:31:51,367 --> 00:31:53,368
I ne želim tebe
učiniti ovo, u redu?

433
00:31:53,369 --> 00:31:54,995
Samo... TEŠKO DIŠU

434
00:31:54,996 --> 00:31:58,415
molim te sjedni,
sjedni, OK?

435
00:31:58,416 --> 00:32:01,126
- OK. Ostani tamo, ostani tamo.
- OK. Samo, Jack...

436
00:32:01,127 --> 00:32:03,670
- Dobro, idem sjesti.
- Jack, molim te.

437
00:32:03,671 --> 00:32:06,340
- Oh, sranje.
- Sranje! Jebati! U REDU.

438
00:32:06,341 --> 00:32:07,508
ONI DIHĆU

439
00:32:09,010 --> 00:32:10,010
ti si dobar

440
00:32:11,596 --> 00:32:13,347
Kako ste znali?

441
00:32:13,348 --> 00:32:14,348
Pročitao sam tvoje pismo.

442
00:32:16,309 --> 00:32:17,349
- Pročitao si?
- Naravno!

443
00:32:18,978 --> 00:32:21,897
I znao si da ću biti ovdje?

444
00:32:21,898 --> 00:32:24,338
Govorio si o zvijezdama, pa ja
znao da je to mjesto gdje si zaprosio.

445
00:32:26,736 --> 00:32:27,736
Oh...

446
00:32:31,366 --> 00:32:32,366
Mogu li ti nešto reći?

447
00:32:35,578 --> 00:32:37,871
Nikad zapravo nisam znao
kako su se zvali.

448
00:32:37,872 --> 00:32:39,414
Nekada sam to izmišljao
pokušati vas impresionirati.

449
00:32:39,415 --> 00:32:41,709
Da. Da, znao sam.

450
00:32:43,461 --> 00:32:45,379
- Jeste li?
- Da.

451
00:32:45,380 --> 00:32:47,881
Jebati. TIHO SE SMIJU

452
00:32:47,882 --> 00:32:49,509
ONA HIPERVENTILIRA

453
00:32:51,844 --> 00:32:53,011
Sjećaš li se kada
našli smo jednog tamo

454
00:32:53,012 --> 00:32:54,138
i rekli smo...

455
00:32:56,265 --> 00:32:57,345
...ako ikada budemo imali dijete...

456
00:32:59,102 --> 00:33:00,142
...nazvali bismo ga po njoj.

457
00:33:09,445 --> 00:33:10,696
I gradili su
ta jebena stvar

458
00:33:10,697 --> 00:33:11,697
i blokirali su ga.

459
00:33:15,618 --> 00:33:18,537
Sve je tako sjebano, Jen.

460
00:33:18,538 --> 00:33:20,914
Jack, molim te, možeš li
vrati se, molim te?

461
00:33:20,915 --> 00:33:22,332
Samo ostani... Molim te
nemoj prilaziti bliže.

462
00:33:22,333 --> 00:33:24,584
- OK.
- Molim te, nemoj.

463
00:33:24,585 --> 00:33:25,920
ON TEŠKO DIŠE Oh, sranje.

464
00:33:27,755 --> 00:33:28,755
Nemam ništa, Jen.

465
00:33:30,258 --> 00:33:32,093
Molim te, Jack. Molim.

466
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Gubim njen glas.

467
00:33:40,393 --> 00:33:42,103
Zaboravljam njezin glas, Jen.

468
00:33:46,941 --> 00:33:48,109
Bila je tako sićušna.

469
00:33:58,244 --> 00:33:59,604
Mogu samo zamisliti
kako se Tasha osjeća.

470
00:34:02,582 --> 00:34:04,702
Jebeno sam je zaslijepio,
a nije to zaslužila.

471
00:34:06,127 --> 00:34:07,127
I iskoristio sam je.

472
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
I uzeo sam joj dijete.

473
00:34:11,674 --> 00:34:13,383
Kakav čovjek jebeni d...?

474
00:34:13,384 --> 00:34:14,384
ON NAGLO IZDIHNE

475
00:34:18,973 --> 00:34:20,573
Sada ne mogu ni naći
da joj se izvini...

476
00:34:22,935 --> 00:34:24,815
...ili joj pomoći da tuguje ili
što god. ne znam

477
00:34:28,316 --> 00:34:29,816
Ako ni ne mogu
to, koja je svrha?

478
00:34:29,817 --> 00:34:31,818
Jack...

479
00:34:31,819 --> 00:34:33,487
Koja je jebena poanta?

480
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Jack...

481
00:34:41,996 --> 00:34:43,997
Toliko te volim, Jen.

482
00:34:43,998 --> 00:34:46,041
Jack... Jack! ON GRCA

483
00:34:46,042 --> 00:34:48,877
Ah! u redu je Tashina
na Cipru, OK?

484
00:34:48,878 --> 00:34:51,464
Ona je u Larnaki.
u redu je Imam te.

485
00:34:53,508 --> 00:34:55,343
UZDAŠE OD OlakŠanja Imam te.

486
00:34:57,678 --> 00:34:58,678
Hvala ti, Jen.

487
00:35:01,933 --> 00:35:04,185
OK, Jack. Jack...

488
00:35:07,355 --> 00:35:08,481
Jack?

489
00:35:10,733 --> 00:35:11,733
Utičnica!

490
00:35:17,073 --> 00:35:18,073
Utičnica!

491
00:35:20,576 --> 00:35:22,912
Jebati! Utičnica!

492
00:35:25,581 --> 00:35:26,581
Jebati!

493
00:35:31,504 --> 00:35:32,504
Hvala.

494
00:35:58,906 --> 00:35:59,906
Jen?

495
00:36:01,742 --> 00:36:03,326
hej

496
00:36:03,327 --> 00:36:04,327
Hej, što se dogodilo?

497
00:36:06,372 --> 00:36:08,665
hej Hej, hej, Jen.
Draga, reci mi.

498
00:36:08,666 --> 00:36:10,083
Smrzavaš se.
Što se dogodilo?

499
00:36:10,084 --> 00:36:12,586
Jeste li ga našli? Jen. Jen!

500
00:36:12,587 --> 00:36:14,504
Zajebao me.

501
00:36:14,505 --> 00:36:16,590
Što? on što?

502
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
Stvarno.

503
00:36:19,177 --> 00:36:21,428
Nemaš smisla,
Jen. Govoriš u zagonetkama.

504
00:36:21,429 --> 00:36:23,430
ne razumijem
- Nikada nećeš razumjeti.

505
00:36:23,431 --> 00:36:25,031
- Onda mi reci. Što mogu učiniti?
- Ništa.

506
00:36:26,684 --> 00:36:27,768
Što on ima nad tobom?

507
00:36:32,440 --> 00:36:34,316
Jackova kći nije
umrijeti u nesreći.

508
00:36:34,317 --> 00:36:35,901
Skrivala se
sa svojom majkom.

509
00:36:35,902 --> 00:36:37,944
ne razumijem

510
00:36:37,945 --> 00:36:39,613
Tasha ju je uzela iz auta
dok smo bili u nesvijesti.

511
00:36:39,614 --> 00:36:42,073
Što?

512
00:36:42,074 --> 00:36:43,742
Jacku su to tamo rekli
nije bilo traga njegovoj kćeri

513
00:36:43,743 --> 00:36:46,119
jer nije bilo.

514
00:36:46,120 --> 00:36:47,996
- Pa gdje su otišli?
- Gdje god su mogli.

515
00:36:47,997 --> 00:36:49,706
A što znači bilo koji od
ovo ima veze s tobom?

516
00:36:49,707 --> 00:36:51,751
Zato što me Jack prevario.

517
00:36:54,378 --> 00:36:57,464
Rekao sam mu gdje je Tasha,
i on će je ubiti,

518
00:36:57,465 --> 00:36:58,798
i to prije nego što sazna

519
00:36:58,799 --> 00:37:00,342
da je njegova kći
je još živ.

520
00:37:00,343 --> 00:37:02,385
Pa moram stići
prije njih.

521
00:37:02,386 --> 00:37:04,471
Ovo je Tashino
problem, ne tvoj.

522
00:37:04,472 --> 00:37:05,847
Ja sam kriva!
Zar ne vidiš to?

523
00:37:05,848 --> 00:37:07,349
- Za što?
- Ne znam, otmi.

524
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
Ne znam jebeni zakon.

525
00:37:08,976 --> 00:37:10,393
Sve što znam je da ne znam
žele ići u zatvor.

526
00:37:10,394 --> 00:37:12,395
Nećeš. neću
dopusti da se to dogodi, Jen.

527
00:37:12,396 --> 00:37:14,314
Ne želim njezinu krv
na mojoj savjesti.

528
00:37:14,315 --> 00:37:15,995
Neće biti na vašem.
Bit će kod Jacka.

529
00:37:16,859 --> 00:37:17,859
Ne mogu živjeti s tim.

530
00:37:20,029 --> 00:37:22,322
Connore, tražio si istinu.

531
00:37:22,323 --> 00:37:23,406
OK, a što su
čak ćeš i učiniti

532
00:37:23,407 --> 00:37:24,658
kad stigneš tamo, Jen?

533
00:37:24,659 --> 00:37:27,661
Pomozi im... Pomozi
pobjeći im. ja...

534
00:37:27,662 --> 00:37:30,247
Ovo je ludilo. molim te
ne radi to, Jen.

535
00:37:30,248 --> 00:37:32,332
žao mi je žao mi je

536
00:37:32,333 --> 00:37:33,626
volim te
- A ti?

537
00:37:42,969 --> 00:37:45,012
Znaš, Jack hoće
uvijek pobijedi, Jen.

538
00:37:48,015 --> 00:37:50,433
Ne zato što je pametniji ili
bilo kakav majstor manipulatora.

539
00:37:50,434 --> 00:37:52,270
To je zato što si mu dopustio.

540
00:38:06,117 --> 00:38:07,117
Bio si u pravu za Jen.

541
00:38:08,786 --> 00:38:09,786
Cipar.

542
00:38:12,790 --> 00:38:14,874
Ne, sada.
- Što to radiš?

543
00:38:14,875 --> 00:38:16,210
kamo ideš Utičnica?

544
00:38:17,712 --> 00:38:21,256
Utičnica!

545
00:38:21,257 --> 00:38:22,383
Tasha.

546
00:38:25,136 --> 00:38:27,470
{\an8}Što? Vidi, nećeš
učini nešto glupo, zar ne?

547
00:38:27,471 --> 00:38:29,639
{\an8}Ne. Učinit ću točno
što trebam učiniti, u redu?

548
00:38:29,640 --> 00:38:31,891
{\an8}A ti, jednom u životu,

549
00:38:31,892 --> 00:38:33,412
{\an8}zadržat će vaše
jebena usta začepi.

550
00:38:35,104 --> 00:38:36,104
ONA NAGLO IZDIHNE

551
00:39:28,115 --> 00:39:29,867
Ja ne kradem. ja nisam

552
00:39:32,411 --> 00:39:33,411
Dolazi po mene.

553
00:39:35,247 --> 00:39:36,832
u pravu si ja
ne mogu nastaviti trčati.

554
00:39:40,378 --> 00:39:43,296
Želim se zaposliti i
Želim dobiti dom,

555
00:39:43,297 --> 00:39:45,090
i želim donijeti
Lucy na plažu

556
00:39:45,091 --> 00:39:47,300
i neka dopliva unutra
more svaki dan.

557
00:39:47,301 --> 00:39:49,511
Ali moram moći
da se zaštitim.

558
00:39:49,512 --> 00:39:50,638
Moram biti spreman.

559
00:39:52,932 --> 00:39:54,772
Zato mi trebaš pokazati
kako koristiti ovu stvar.

560
00:39:57,853 --> 00:39:59,063
Molim.

561
00:40:02,316 --> 00:40:03,984
TLABI GOVOR NAD TANNOYOM

562
00:40:12,827 --> 00:40:13,911
ČOVJEK: Dobro došli na Cipar.

563
00:40:16,205 --> 00:40:17,205
Hvala.