1
00:00:03,336 --> 00:00:04,878
GUME ŠKRIPE, ŽENA VRISTI

2
00:00:04,879 --> 00:00:05,879
ONA GRUNCA Tako mi je žao.

3
00:00:11,886 --> 00:00:13,762
'Trudna sam s
dijete oženjenog čovjeka.'

4
00:00:13,763 --> 00:00:15,597
Nije tvoje, Sam.

5
00:00:15,598 --> 00:00:18,267
Je li to tvoja žena?
- Da. To je Jen.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,602
TASHA: 'Uh, što ona radi
učiniti?' JACK: 'Dizajn interijera.'

7
00:00:20,603 --> 00:00:22,604
'To je opet tatina bivša žena.'

8
00:00:22,605 --> 00:00:24,649
Ovo treba prestati. Nema više
Jen dolazi u kuću.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,280
Jeste li vidjeli ženu?

10
00:00:31,281 --> 00:00:32,948
Ostavio sam svoje dijete s njom.
- Ostavio si svoje dijete?

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,284
Jeste li bili vidjeti
nju od tvog razgovora?

12
00:00:35,285 --> 00:00:37,161
Ne. Mogu li pitati
kamo ideš

13
00:00:37,162 --> 00:00:38,787
Odvođenje Emily
iz ove usrane emisije.

14
00:00:38,788 --> 00:00:40,289
Vodiš je?
Ne, nisi.

15
00:00:40,290 --> 00:00:43,167
ONA VRIŠTI, TROŠEĆI

16
00:00:43,168 --> 00:00:46,587
JACK: 'Prisilio si me kad si
rekao da ćeš povesti Emily.'

17
00:00:46,588 --> 00:00:48,881
GRCAJU

18
00:00:48,882 --> 00:00:50,216
ONA GRCA, ON STENJE

19
00:00:54,554 --> 00:00:56,680
TRUBLJIVE TRUBLJE

20
00:00:56,681 --> 00:00:59,141
GUME ŠKRIPE, SIRENE ZVUKU

21
00:00:59,142 --> 00:01:01,144
SUDAR, GUME ŠKRIPE

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,488
TASHA: 'Nije
tvoja je krivnja, Jen.'

23
00:01:12,489 --> 00:01:13,769
JEN: 'Hvala što mi vjerujete.

24
00:01:20,747 --> 00:01:22,498
'Stiglo je nešto dobro
ipak izvan toga.

25
00:01:22,499 --> 00:01:23,500
"Imaš Emily."

26
00:01:26,503 --> 00:01:28,296
MONITOR ZVUČI

27
00:01:36,137 --> 00:01:38,847
TASHA: 'Kad sam prvi put držala
moja kćer u mojim rukama,

28
00:01:38,848 --> 00:01:39,848
»Znao sam da hoću
bilo što za nju.'

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,892
Utičnica!

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,853
»Ali nisam imao pojma
što je to zapravo značilo.

31
00:01:44,854 --> 00:01:46,438
»Ali nije dovoljno da
volite je i njegujte.'

32
00:01:46,439 --> 00:01:48,148
Ostanite mirni!

33
00:01:48,149 --> 00:01:50,651
'Moram štititi
i boriti se za nju.'

34
00:01:50,652 --> 00:01:53,821
ON GRUNCA 'Laži
i ukrasti za nju.

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,739
»Ubiti za nju.

36
00:01:55,740 --> 00:01:57,991
'Umri za nju.

37
00:01:57,992 --> 00:01:59,202
'Jer to majke rade.

38
00:02:04,624 --> 00:02:06,417
'Protjerujemo čudovišta...

39
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
'..što god je potrebno.'

40
00:03:03,600 --> 00:03:04,893
Mama, pogledaj.

41
00:03:07,562 --> 00:03:10,939
Wow! To izgleda nevjerojatno.

42
00:03:10,940 --> 00:03:12,275
Trebali bismo ovo obući.
- Da.

43
00:03:13,735 --> 00:03:14,735
Eto nas.

44
00:03:16,237 --> 00:03:17,988
ŽENA: ♪ Sretan rođendan

45
00:03:17,989 --> 00:03:19,990
OBOJE: ♪ Tebi

46
00:03:19,991 --> 00:03:23,493
♪ Sretan ti rođendan

47
00:03:23,494 --> 00:03:25,954
♪ Sretan rođendan

48
00:03:25,955 --> 00:03:28,916
TASHA: ♪ Draga Lucy

49
00:03:28,917 --> 00:03:32,169
♪ Sretan ti rođendan. ♪

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,631
Vau! Da. PLJESAK

51
00:03:37,508 --> 00:03:39,093
Svi ti plješću.

52
00:03:48,269 --> 00:03:50,020
Hvala.
- Nema na čemu.

53
00:03:50,021 --> 00:03:51,861
- Mogu li dobiti račun, molim?
- Da, naravno.

54
00:03:56,611 --> 00:03:58,404
U REDU. daj mi ruku

55
00:05:09,517 --> 00:05:11,727
Drago mi je da te vidim.

56
00:05:11,728 --> 00:05:13,562
Sutra ću dobiti stanarinu.

57
00:05:13,563 --> 00:05:17,274
Ali stanarina nije dospjela
sutra. Rok je danas.

58
00:05:17,275 --> 00:05:18,734
Bio je to spor tjedan.

59
00:05:18,735 --> 00:05:21,403
Moram jesti. Isto kao i ti.

60
00:05:21,404 --> 00:05:22,655
Sutra. obećajem.

61
00:05:24,991 --> 00:05:27,242
Mogu li ponovno koristiti računalo?

62
00:05:27,243 --> 00:05:28,870
Dodat ću to vašem računu.

63
00:05:59,359 --> 00:06:00,359
JACK: 'Ja sam Emilyin tata.'

64
00:06:03,112 --> 00:06:04,112
I ubio sam je.

65
00:06:05,573 --> 00:06:06,573
To je moja istina.

66
00:06:11,496 --> 00:06:12,896
Ne mogu je dovesti
natrag, znam to.

67
00:06:16,334 --> 00:06:17,734
Ali mogu pokušati
biti bolja osoba.

68
00:06:20,088 --> 00:06:21,088
mogu biti...

69
00:06:23,508 --> 00:06:25,308
...takav tata
bila bi ponosna.

70
00:06:26,677 --> 00:06:28,117
I što to znači
izgleda kao za tebe?

71
00:06:32,725 --> 00:06:34,205
Iskupiti se za
ljudi koje sam povrijedio.

72
00:06:36,938 --> 00:06:39,232
Moja žena, Jen.
- Tvoja bivša žena.

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,901
Ljubav mog života.

74
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
Da, znam. ja znam

75
00:06:49,033 --> 00:06:51,827
{\an8}Vjerojatno bi bila mnogo
bolje bez mene.

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,348
{\an8}Vjerojatno bih trebao
samo je ostavi na miru.

77
00:06:56,958 --> 00:06:57,958
Bit će teško.

78
00:07:04,215 --> 00:07:05,674
Što je s vašom sadašnjom suprugom?

79
00:07:05,675 --> 00:07:07,968
Razumijem da jesi
još uvijek u braku.

80
00:07:07,969 --> 00:07:09,345
Tasha.

81
00:07:15,226 --> 00:07:17,066
Znaš, stvarno se nadam
da gdje god da je...

82
00:07:19,272 --> 00:07:20,672
...uspjela je
naći malo mira.

83
00:07:22,859 --> 00:07:25,527
KUCAJU NA VRATA Samo trenutak.

84
00:07:25,528 --> 00:07:27,654
Hajde, nastavi četkati.

85
00:07:27,655 --> 00:07:30,282
I svi ti kutovi i
crannies zbog svog tog kolača.

86
00:07:30,283 --> 00:07:32,576
KUCANJE SE NASTAVLJA I
rekao samo minutu.

87
00:07:32,577 --> 00:07:33,577
ČOVJEK: Oprosti.

88
00:07:35,079 --> 00:07:36,371
Dobar posao.

89
00:07:36,372 --> 00:07:39,249
EMILY: Vrijeme je za priču! Vrijeme za priče!

90
00:07:39,250 --> 00:07:41,461
Pa dobro, koja je priča
to želiš večeras?

91
00:07:43,129 --> 00:07:46,381
Može li to biti ovaj?

92
00:07:46,382 --> 00:07:48,842
- Ne!
- Ovaj?

93
00:07:48,843 --> 00:07:51,178
- Ne!
- Ili bi to mogao biti ovaj?

94
00:07:51,179 --> 00:07:52,722
- Jej!
- Opet?

95
00:07:54,348 --> 00:07:56,893
U redu. Ššš

96
00:08:02,815 --> 00:08:05,651
„Bilo jednom, tamo
bila prelijepa princeza.

97
00:08:07,987 --> 00:08:10,030
“I imala je prekrasnu haljinu

98
00:08:10,031 --> 00:08:13,158
"i lijepu kosu
i lijep osmijeh,

99
00:08:13,159 --> 00:08:15,785
"i zvala se..."

100
00:08:15,786 --> 00:08:17,621
HAYLEY: Jen?

101
00:08:17,622 --> 00:08:20,081
Ovo je taj, zar ne?

102
00:08:20,082 --> 00:08:22,042
Ne misliš da je previše?

103
00:08:22,043 --> 00:08:25,253
- Ali izgledaš nevjerojatno.
- Nemam više 21 godinu.

104
00:08:25,254 --> 00:08:27,590
Bogu hvala. Mislim... tvoja kosa.

105
00:08:29,634 --> 00:08:31,426
Bile su to zdepaste niske svjetiljke.

106
00:08:31,427 --> 00:08:33,720
Izgledao si kao tigar.

107
00:08:33,721 --> 00:08:36,431
Nisam siguran da možeš razgovarati s
taj posao strašila izbjeljivača.

108
00:08:36,432 --> 00:08:38,433
Uh, OK, hvala (!)

109
00:08:38,434 --> 00:08:41,811
Pa, kao što rekoh, drago mi je
da više nemamo 21 godinu.

110
00:08:41,812 --> 00:08:44,481
Možemo li pokušati s...? Bok?

111
00:08:44,482 --> 00:08:46,362
Zdravo. Možemo li nešto pokušati
malo manje naporan?

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,028
ZVONI TELEFON

113
00:08:50,029 --> 00:08:51,404
Oprosti, trebala bih...
Trebao bih uzeti ovo.

114
00:08:51,405 --> 00:08:53,406
Da. ZVONJENJE SE NASTAVLJA

115
00:08:53,407 --> 00:08:54,407
- Da.
- Halo?

116
00:08:58,538 --> 00:08:59,538
To nije moguće.

117
00:09:04,210 --> 00:09:05,210
Nazvat ću te kasnije.

118
00:09:07,588 --> 00:09:09,839
Trebao si mi reći.

119
00:09:09,840 --> 00:09:12,467
Johnny je rekao da to nije potvrđeno
do današnje službene žalbe.

120
00:09:12,468 --> 00:09:13,969
Ipak si mi trebao reći.

121
00:09:13,970 --> 00:09:15,471
Bilo je to prije tri godine, Jen.

122
00:09:18,683 --> 00:09:20,976
HAYLEY UZDIŠE Ti si
s Connorom sada.

123
00:09:20,977 --> 00:09:24,271
U REDU? Koji te potpuno voli.

124
00:09:24,272 --> 00:09:27,274
Sve što ti je Jack stavio
kroz, to je prošlost.

125
00:09:27,275 --> 00:09:29,025
Imaš potpuno novi život
sada. Je li to stvarno važno?

126
00:09:29,026 --> 00:09:30,610
Naravno da je bitno.

127
00:09:30,611 --> 00:09:31,611
Dopusti... Dopusti da ti pomognem.

128
00:09:33,573 --> 00:09:35,658
Samo... Ne, ne, ja
trebam samo minutu.

129
00:09:47,795 --> 00:09:49,838
{\an8}Mislim da je ovo
naš najbolji dosad.

130
00:09:49,839 --> 00:09:53,174
{\an8}Da. Hm, bolje da dobijem
skidanje zastava.

131
00:09:53,175 --> 00:09:57,721
{\an8}Da sam princeza,
živio bih...

132
00:09:57,722 --> 00:10:01,057
{\an8}u ovom tornju ovdje,
na vrhu s tobom.

133
00:10:01,058 --> 00:10:04,811
{\an8}A da sam ja
princezo, hm, ja bih...

134
00:10:04,812 --> 00:10:07,188
{\an8}Živio bih ispravno
ovdje s tobom.

135
00:10:07,189 --> 00:10:09,441
Da, ako je to što
htjeli smo učiniti.

136
00:10:09,442 --> 00:10:12,652
ali nažalost,
mi nismo princeze,

137
00:10:12,653 --> 00:10:14,404
tako da moram ići na posao.

138
00:10:14,405 --> 00:10:16,823
- Mm-mm!
- znam

139
00:10:16,824 --> 00:10:19,952
Želiš li uništiti dvorac?
- Da! Učinimo to.

140
00:10:21,704 --> 00:10:22,704
TASHA: Gah!

141
00:10:24,040 --> 00:10:25,540
EMILY SE HIJEKOĆE

142
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
SEM: 'Proglašen je krivim

143
00:10:27,126 --> 00:10:28,793
'od smrti uzrokovane
opasna vožnja.

144
00:10:28,794 --> 00:10:31,004
»Mislim, mislio sam
ostale su mu godine«.

145
00:10:31,005 --> 00:10:32,714
Da, njegovi odvjetnici su dobili
kazna smanjena

146
00:10:32,715 --> 00:10:35,050
za vrijeme provedeno u žalbenom postupku.

147
00:10:35,051 --> 00:10:37,010
Neki tehnički podaci o
točan uzrok nesreće.

148
00:10:37,011 --> 00:10:39,346
Uh, OK.

149
00:10:39,347 --> 00:10:41,598
Dakle, um, što ćemo sada?

150
00:10:41,599 --> 00:10:43,475
'Ne znam. da li ti
znaš gdje je?'

151
00:10:43,476 --> 00:10:45,101
Volio bih da je tako lako.

152
00:10:45,102 --> 00:10:47,270
Niste u kontaktu?

153
00:10:47,271 --> 00:10:49,856
'Slušaj, imam njen e-mail,
ali ona ne odgovara.

154
00:10:49,857 --> 00:10:51,566
'Potpuno je izvan mreže.'

155
00:10:51,567 --> 00:10:53,735
Možda je ne može ni pronaći.

156
00:10:53,736 --> 00:10:55,904
Ne. Ako želi
nju, naći će je.

157
00:10:55,905 --> 00:10:58,948
»Možda treba početi
razmišljajući o drugim opcijama.'

158
00:10:58,949 --> 00:10:59,949
Čekaj, kako to misliš?

159
00:11:02,495 --> 00:11:03,870
Emily je njegova kći.

160
00:11:03,871 --> 00:11:05,580
»Bez obzira na sve
gotov je ili...'

161
00:11:05,581 --> 00:11:07,582
Ne, ne, ne. Čekaj, Jen.
On je psihopat, OK?

162
00:11:07,583 --> 00:11:11,044
On je... Srušio se
auto s Emily u njemu

163
00:11:11,045 --> 00:11:13,254
pokušati povrijediti Tash, da?

164
00:11:13,255 --> 00:11:15,590
Nikad ne može znati.

165
00:11:15,591 --> 00:11:20,762
Pustit ću te u svoj
tajni plan nakon posla.

166
00:11:20,763 --> 00:11:25,975
Možemo se vratiti ovamo
i uzmi... sladoled!

167
00:11:25,976 --> 00:11:27,770
- Jej!
- Da?

168
00:11:37,822 --> 00:11:41,241
Što nije u redu, mama?

169
00:11:41,242 --> 00:11:43,661
Lucy, igrat ćemo se
... igra skrivanja.

170
00:11:46,372 --> 00:11:47,707
{\an8}Trči.
- Dobro, mama.

171
00:11:49,500 --> 00:11:50,960
{\an8}TASHA HLAČE

172
00:12:02,138 --> 00:12:04,223
{\an8}TIHO: Pst.

173
00:12:11,605 --> 00:12:12,648
{\an8}TASHA TEŠKO DIŠE

174
00:12:29,415 --> 00:12:31,500
Lucy! Ne!

175
00:12:38,674 --> 00:12:41,010
oprosti
- Nema problema.

176
00:12:46,515 --> 00:12:47,515
ONA DUBOKO IZDAHNE

177
00:12:52,271 --> 00:12:54,147
u redu je Sve je
OK. Samo sam se uplašio.

178
00:12:54,148 --> 00:12:55,148
EMILY: Jesam li pobijedila?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
na neki način. TIHO SE SMIJE

180
00:13:02,239 --> 00:13:03,239
Idemo na posao.

181
00:13:08,037 --> 00:13:10,206
Sad, tko bi mogao biti moj
pomoćnik čistačice?

182
00:13:13,626 --> 00:13:14,626
VRATA SE ZATVARAJU

183
00:13:18,839 --> 00:13:20,924
hej

184
00:13:20,925 --> 00:13:24,010
DJEVOJKA: Ujače Jack!
- Oh, ti si div!

185
00:13:24,011 --> 00:13:25,386
U redu, dečki,
daj mu minutu.

186
00:13:25,387 --> 00:13:26,554
Doslovno je upravo ušao.

187
00:13:26,555 --> 00:13:29,724
jako si mi nedostajao Oh!

188
00:13:29,725 --> 00:13:30,893
UDALJENI DJEČJI SMIJEH

189
00:13:33,896 --> 00:13:36,231
Jeste li sigurni da je ovo u redu?

190
00:13:36,232 --> 00:13:40,860
Samo što ne mogu biti
u toj kući ta Emily...

191
00:13:40,861 --> 00:13:42,821
Da. Ne budi smiješan.
Ti si moj brat.

192
00:13:42,822 --> 00:13:44,197
Već si bio
do pakla i natrag.

193
00:13:44,198 --> 00:13:45,318
Ostani koliko treba.

194
00:13:47,868 --> 00:13:49,745
U redu, kretenu.
SMIJU SE

195
00:14:23,612 --> 00:14:25,906
UDALJENI DJEČJI SMIJEH

196
00:14:36,333 --> 00:14:37,459
Johnny, kakve su vijesti?

197
00:14:40,796 --> 00:14:42,339
Pa, kopaj dublje, Johnny.

198
00:14:44,300 --> 00:14:46,134
{\an8}Ne, ne, ne može
su nestali

199
00:14:46,135 --> 00:14:47,175
{\an8}s lica Zemlje.

200
00:15:09,533 --> 00:15:11,577
GATES WHIRR

201
00:15:23,839 --> 00:15:26,716
Vau. Hvala.

202
00:15:26,717 --> 00:15:29,345
Ah, zar ne ova kuća
izgledati kao dvorac?

203
00:15:31,430 --> 00:15:33,514
Mama će uspjeti
sve je svjetlucavo.

204
00:15:33,515 --> 00:15:35,434
- Mm-hm.
- Hajdemo. Ups.

205
00:15:38,479 --> 00:15:40,879
Vlasnik nam neće reći
isključeno jer vlasnik nikad nije ovdje.

206
00:15:43,525 --> 00:15:44,985
Što je tamo? TASHA DASTE

207
00:15:47,446 --> 00:15:50,865
Vidi ti to! to je
jarak iz stvarnog života.

208
00:15:50,866 --> 00:15:54,870
Wow! Nije li to cool, kao
onaj koji smo napravili jutros?

209
00:15:57,289 --> 00:16:00,375
Jednog dana, imat ćemo
naš vlastiti dvorac...

210
00:16:00,376 --> 00:16:02,962
s pravilnim opkopom do
drži sve negativce podalje.

211
00:16:06,715 --> 00:16:08,216
Ah!

212
00:16:08,217 --> 00:16:11,719
- Vau!
- Vau.

213
00:16:11,720 --> 00:16:13,096
U redu, prepustit ću vas tome.

214
00:16:13,097 --> 00:16:14,390
Viči ako me trebaš.
- Mm-hm.

215
00:16:26,568 --> 00:16:30,738
To je bio Giles u našem
odjel za obiteljsko pravo.

216
00:16:30,739 --> 00:16:32,573
Prijavit će se za
zabrana prilaska sutra.

217
00:16:32,574 --> 00:16:33,974
Prilično je siguran
proći će.

218
00:16:36,912 --> 00:16:39,330
Možda idemo predaleko.

219
00:16:39,331 --> 00:16:41,416
Učinit ću što god budem htio
moraju vas zaštititi.

220
00:16:41,417 --> 00:16:44,253
Želi doći do mene,
on će. On je pametan.

221
00:16:46,213 --> 00:16:47,506
Nisam li i sam pametan?

222
00:16:50,300 --> 00:16:52,802
On je samo čovjek, ne neki
vrsta strašnog čudovišta.

223
00:16:52,803 --> 00:16:56,305
Žao mi ga je, zapravo.
Njegovo dijete je mrtvo, a on je to učinio.

224
00:16:56,306 --> 00:16:58,434
To je užasna stvar.
- Da.

225
00:17:00,269 --> 00:17:01,269
Da, jeste.

226
00:17:08,861 --> 00:17:11,446
I izgubio te, što
čini ga idiotom

227
00:17:11,447 --> 00:17:14,657
ali čini me najsretnijim
čovjek na svijetu.

228
00:17:14,658 --> 00:17:16,452
Ne može te povrijediti.
Neću mu dopustiti.

229
00:17:20,873 --> 00:17:23,459
Što se dogodilo prije,
gotovo je, gotovo.

230
00:17:25,961 --> 00:17:27,838
Ovo je naše vrijeme,
našu budućnost i...

231
00:17:30,049 --> 00:17:31,091
...bit ćemo mi dobro.

232
00:17:56,992 --> 00:17:59,745
Dakle, bit ćemo nasmijani
i ne praviti puno buke.

233
00:18:05,334 --> 00:18:06,543
INTERKOM ZUJI

234
00:18:09,129 --> 00:18:10,129
TASHA IZDIHNE

235
00:18:14,301 --> 00:18:16,677
zdravo
- Hej.

236
00:18:16,678 --> 00:18:19,347
Donijeli ste svoje
kćer s tobom.

237
00:18:19,348 --> 00:18:20,988
Nisam si mogao priuštiti
čuvanje djece ovaj tjedan.

238
00:18:21,809 --> 00:18:22,809
Opet.

239
00:18:25,813 --> 00:18:27,093
Ona neće biti a
gnjaviti, obećavam.

240
00:18:33,278 --> 00:18:34,278
Hajde, idemo.

241
00:18:38,659 --> 00:18:40,993
Eftaza i katharistria.

242
00:18:40,994 --> 00:18:41,994
Zašto se ne odeš igrati?

243
00:18:43,580 --> 00:18:45,957
Ako je to u redu.
- Naravno.

244
00:18:45,958 --> 00:18:46,958
TIHO: Hajde.

245
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
Možete li...? Samo na minutu.

246
00:19:10,816 --> 00:19:12,733
Slušaj, Tina.
- Tasha.

247
00:19:12,734 --> 00:19:15,736
Tasha. Da, od
naravno. Oprosti, hm...

248
00:19:15,737 --> 00:19:18,406
Željela me žena
imati riječ.

249
00:19:18,407 --> 00:19:20,950
Stvarno smo zadovoljni
tvoj rad, vrlo dobar.

250
00:19:20,951 --> 00:19:23,953
Samo, um...

251
00:19:23,954 --> 00:19:26,434
radije bismo nekoga tko nema
dovesti svoju djecu sa sobom.

252
00:19:31,003 --> 00:19:33,963
Dosta nam ide
s naše dvije.

253
00:19:33,964 --> 00:19:35,506
Kako mogu tako mali ljudi
napraviti toliko buke, zar ne?

254
00:19:35,507 --> 00:19:36,717
Ona ne pravi buku.

255
00:19:39,428 --> 00:19:41,762
Molim.

256
00:19:41,763 --> 00:19:42,890
Znam da nije idealno...

257
00:19:45,475 --> 00:19:47,395
...ali zapravo nema
bilo što drugo što mogu učiniti.

258
00:19:51,315 --> 00:19:53,983
To je šteta. Mislim, um...

259
00:19:53,984 --> 00:19:56,277
ako je tako, hoću
moram pitati agenciju

260
00:19:56,278 --> 00:19:59,405
pronaći nekoga
drugo. TASHA IZDIHNE

261
00:19:59,406 --> 00:20:00,686
Bili bismo stvarno
žao mi je što te gubim.

262
00:20:04,953 --> 00:20:05,953
čekaj.

263
00:20:32,231 --> 00:20:34,148
Sretno.

264
00:20:34,149 --> 00:20:36,651
Hvala.

265
00:20:36,652 --> 00:20:37,944
Samo učinite ovdje prije vas
ići, ha? Moglo bi poslužiti.

266
00:20:37,945 --> 00:20:38,945
Da, naravno.

267
00:21:22,906 --> 00:21:25,066
- Dušo, nisi trebao...
- Nisu od mene.

268
00:21:27,077 --> 00:21:28,744
Shakespeare, guglao sam.

269
00:21:28,745 --> 00:21:30,371
„Dopusti mi da ne
pravi brak..."

270
00:21:30,372 --> 00:21:31,372
Znam citat.

271
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
To je iz mojih vjenčanih zavjeta.

272
00:21:37,713 --> 00:21:39,839
16 desetaka. Pretpostavljam da je to
samo ne slučajan broj.

273
00:21:39,840 --> 00:21:42,883
Ne, tucet za svakog
godine kada smo se vjenčali.

274
00:21:42,884 --> 00:21:45,052
On to ne može učiniti. jesam
već zvan Giles.

275
00:21:45,053 --> 00:21:47,054
Možda trebam nazvati policiju.
nemoj U REDU? Oni su samo cvijeće.

276
00:21:47,055 --> 00:21:48,295
Oni nisu ništa, Jen.

277
00:21:50,392 --> 00:21:52,601
Prešao je granicu.
- Connore, molim te.

278
00:21:52,602 --> 00:21:55,062
Zar ne vidiš da je ovo
što želi, reakciju?

279
00:21:55,063 --> 00:21:56,355
Ne daj ga.
- Moram nešto učiniti.

280
00:21:56,356 --> 00:21:59,358
Ne! Ne, nemaš.

281
00:21:59,359 --> 00:22:00,735
U redu? Sve što trebate
učiniti je biti tu za mene.

282
00:22:00,736 --> 00:22:01,736
To je sve što mi treba.

283
00:22:09,911 --> 00:22:12,748
On je dobar momak,
i dobar je prema Jen.

284
00:22:15,208 --> 00:22:16,917
Ali...?

285
00:22:16,918 --> 00:22:20,338
Nema "ali". On je savršen za nju.

286
00:22:20,339 --> 00:22:23,424
Pravo. ali...

287
00:22:23,425 --> 00:22:25,886
OK, možda nije isto za
ona kao što je bilo s tobom, ali...

288
00:22:27,596 --> 00:22:28,596
Ne bi bilo, zar ne?

289
00:22:30,349 --> 00:22:31,892
Ja i Jen, jednom u životu.

290
00:22:34,019 --> 00:22:36,562
Drago mi je da si konačno shvatio...

291
00:22:36,563 --> 00:22:38,272
iako malo kasno.

292
00:22:38,273 --> 00:22:40,649
ON MUCA

293
00:22:40,650 --> 00:22:42,652
Što je s Tashom? Bilo koje
vijesti o razvodu?

294
00:22:45,322 --> 00:22:47,782
Johnny ima istražitelja
na slučaju, dakle...

295
00:22:47,783 --> 00:22:50,202
Vjeruj mi, dok se ne razvedeš,
nikad je se nećeš osloboditi.

296
00:22:52,496 --> 00:22:54,216
To zapravo i nije ono
poenta, ipak, Hayley.

297
00:22:55,874 --> 00:22:57,500
Ona je Emilyna mama.

298
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
TIHO: Znam.

299
00:22:59,920 --> 00:23:01,796
Znam, i...

300
00:23:01,797 --> 00:23:05,467
to mučenje samog sebe je
neću vratiti Emily.

301
00:23:07,719 --> 00:23:08,929
Da, znam to. Hvala.

302
00:23:11,723 --> 00:23:14,183
Samo kažem da ste platili
vaše obveze. Sudac se složio.

303
00:23:14,184 --> 00:23:15,184
Vidi, Hayley...

304
00:23:17,354 --> 00:23:20,689
...ne mogu to glumiti
Emily nikada nije postojala.

305
00:23:20,690 --> 00:23:23,526
Ne predlažem to.
JA... ZVONI NA VRATA

306
00:23:23,527 --> 00:23:24,528
čekaj.

307
00:23:30,075 --> 00:23:32,326
ONA UZDIŠE

308
00:23:32,327 --> 00:23:34,120
Htjela bih govoriti
Jacku, molim te.

309
00:23:34,121 --> 00:23:36,414
Da, nije baš budan
jer vidim nekoga upravo sada.

310
00:23:36,415 --> 00:23:38,165
Uz dužno poštovanje, Hayley,
Baš me briga kako mu je.

311
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Ti mora da si Connor.

312
00:23:41,211 --> 00:23:42,796
ONA UZDIŠE Hayley's
pričao mi je o tebi.

313
00:23:46,591 --> 00:23:48,711
Možete li nam dati minutu,
Hayley? Bio bih zahvalan.

314
00:23:55,267 --> 00:23:56,600
HAYLEY: Ne znaš
moram ovo učiniti.

315
00:23:56,601 --> 00:23:58,161
Ne, u redu je. Idi i
provjeriti djecu.

316
00:24:09,364 --> 00:24:12,199
Znaš, kad ja, uh... kad
Prvo sam se upoznao s Jen,

317
00:24:12,200 --> 00:24:13,784
običavala je odbijati
spavati u mojoj kući

318
00:24:13,785 --> 00:24:14,785
ili me pusti da spavam kod nje.

319
00:24:16,621 --> 00:24:17,913
Proveli bismo večer zajedno.

320
00:24:17,914 --> 00:24:20,249
Bili bismo... Bili bismo intimni,

321
00:24:20,250 --> 00:24:23,669
ali onda bi to tražila
otići ili me zamoliti da odem.

322
00:24:23,670 --> 00:24:25,254
Izgovarao se da ima
rano ustati na posao

323
00:24:25,255 --> 00:24:26,495
ili da je... da je hrkala.

324
00:24:29,509 --> 00:24:31,594
Prešli smo na stvar
skoro raskinula zbog toga.

325
00:24:31,595 --> 00:24:33,262
Nisam mislio da me voli.

326
00:24:33,263 --> 00:24:35,473
Mislila je da je pravedna
nanizavši me.

327
00:24:35,474 --> 00:24:37,808
I svaku večer, rekla je
ona je ponovno proživjela nesreću,

328
00:24:37,809 --> 00:24:39,935
sudar koji si izazvao,

329
00:24:39,936 --> 00:24:41,897
u trenutku kad je shvatila
imao si u sebi da ubiješ.

330
00:24:44,733 --> 00:24:46,775
I za to su mi trebali mjeseci
ponovno je sastaviti

331
00:24:46,776 --> 00:24:48,944
s-s ljubavlju i brigom.

332
00:24:48,945 --> 00:24:52,573
Ali na kraju smo imali
noć u kojoj nije vrištala,

333
00:24:52,574 --> 00:24:55,493
zatim još jedan...

334
00:24:55,494 --> 00:24:58,329
dok nije čvrsto spavala svaki
noć, do sinoć,

335
00:24:58,330 --> 00:24:59,831
dok nisi poslao
joj ono cvijeće.

336
00:25:02,083 --> 00:25:03,083
Zašto?

337
00:25:06,588 --> 00:25:08,089
postavio sam ti pitanje.

338
00:25:09,925 --> 00:25:10,926
Zašto?

339
00:25:16,348 --> 00:25:17,765
Neće ti se vratiti.

340
00:25:17,766 --> 00:25:19,046
Ona nikad ne želi
da te opet vidim.

341
00:25:20,685 --> 00:25:22,165
Pa zašto ne možete dopustiti
neka bude sretna, hm?

342
00:25:25,440 --> 00:25:27,691
CONNOR SE SMIJE

343
00:25:27,692 --> 00:25:29,778
Ponovno je kontaktiraj i
vraćaš se u zatvor.

344
00:25:33,114 --> 00:25:34,114
JACK: Hvala.

345
00:25:41,039 --> 00:25:42,498
Što si pazio na nju umjesto mene.

346
00:25:42,499 --> 00:25:44,125
HAYLEY: Trebam li nazvati Jen?

347
00:25:47,921 --> 00:25:48,921
CONNOR: Ne.

348
00:25:52,008 --> 00:25:53,134
Pusti je na miru...

349
00:25:55,971 --> 00:25:56,972
...ti nakazo.

350
00:26:03,645 --> 00:26:04,645
HAYLEY SE RUGA

351
00:26:06,273 --> 00:26:07,273
Oh, Bože. jesi dobro

352
00:26:09,776 --> 00:26:11,111
Ona sanja o meni.

353
00:26:22,163 --> 00:26:23,163
Ovo je pola.

354
00:26:25,834 --> 00:26:27,394
Neka vam ostatak bude
kraj tjedna.

355
00:26:29,462 --> 00:26:30,662
Ovo je posljednji put, obećavam.

356
00:26:32,799 --> 00:26:34,842
Očekujem isplatu.

357
00:26:34,843 --> 00:26:36,427
Mogu li koristiti računalo
samo da provjerim svoj račun?

358
00:26:36,428 --> 00:26:39,138
Možda je već tamo.

359
00:26:39,139 --> 00:26:42,517
Ako nije, možete ga koristiti
potražiti drugu sobu. Hm?

360
00:27:15,550 --> 00:27:16,760
BIRANJE TELEFONA

361
00:27:18,887 --> 00:27:20,679
SAM: 'Halo?'

362
00:27:20,680 --> 00:27:22,890
'Sam. Što čini dobro
ponašanje uopće znači?

363
00:27:22,891 --> 00:27:24,933
'Mislim, koji su uvjeti?
Može li napustiti zemlju?'

364
00:27:24,934 --> 00:27:27,394
Hej, gledaj, to je...
sasvim je u redu, OK?

365
00:27:27,395 --> 00:27:28,937
Neće doći
poslije tebe, u redu?

366
00:27:28,938 --> 00:27:30,564
On ne zna gdje si.

367
00:27:30,565 --> 00:27:32,066
»Ne znam ni ja
gdje si ti.'

368
00:27:32,067 --> 00:27:35,402
On ima novca, ti nemaš.
To je razlika.

369
00:27:35,403 --> 00:27:37,363
S novcem se može sve.

370
00:27:37,364 --> 00:27:39,907
Hej, slušaj, ako jesi
nemam novca, mogu pomoći.

371
00:27:39,908 --> 00:27:41,617
Ne. ONA UZDIŠE

372
00:27:41,618 --> 00:27:43,077
Ne, nije to.

373
00:27:43,078 --> 00:27:45,329
Možete li mi reći gdje ste?

374
00:27:45,330 --> 00:27:47,873
Jer možeš... možeš potpuno
vjeruj mi. Znaš da možeš.

375
00:27:47,874 --> 00:27:51,126
Pa, definitivno ne mogu reći
ti sada. Izvukao bi to iz tebe.

376
00:27:51,127 --> 00:27:53,287
'Stvarno mislim da bi bilo bolje
da sam s vama dečki.'

377
00:27:55,006 --> 00:27:56,715
Sam, prije nismo radili.

378
00:27:56,716 --> 00:27:59,010
Nema razloga
da bismo sada radili.

379
00:28:02,180 --> 00:28:04,139
ONA UZDIŠE

380
00:28:04,140 --> 00:28:07,101
Kako je Jen? O
on izlazi?

381
00:28:07,102 --> 00:28:08,102
Je li ga vidjela?

382
00:28:11,106 --> 00:28:13,148
"Sam?" Da, uh...

383
00:28:13,149 --> 00:28:15,442
ne znam Ne,
Ne mislim tako.

384
00:28:15,443 --> 00:28:18,195
Ipak je cool, zar ne?

385
00:28:18,196 --> 00:28:19,796
Uh, ona je... Mislim,
prilično je potresena.

386
00:28:21,991 --> 00:28:25,911
Potresen kao "ne možemo
vjerovati joj" potresen?

387
00:28:25,912 --> 00:28:28,664
Gledajte, mi... U redu je.
Sasvim je u redu.

388
00:28:28,665 --> 00:28:31,375
Ja sam zapravo... Ja sam u
usred posla upravo sada,

389
00:28:31,376 --> 00:28:34,044
pa misliš li da bi mogao proći
Uključi Em telefon, molim te?

390
00:28:34,045 --> 00:28:36,130
Sada je Lucy.

391
00:28:36,131 --> 00:28:38,632
I, ne. Ona spava.

392
00:28:38,633 --> 00:28:42,386
Pa, možete li reći
pozdravio sam je?

393
00:28:42,387 --> 00:28:44,931
Zapravo, možete li reći
nju da je volim? Molim.

394
00:28:48,351 --> 00:28:50,561
{\an8}Sam...

395
00:28:50,562 --> 00:28:53,188
{\an8}Bio sam dobar kao tata
ta djevojka dvije godine.

396
00:28:53,189 --> 00:28:54,649
{\an8}Sve u redu? ne mogu
samo zaboravi to.

397
00:28:56,818 --> 00:28:59,027
Reći ću joj.

398
00:28:59,028 --> 00:29:00,988
'I pošalji mi svoj broj,
u slučaju da nešto čujem«.

399
00:29:00,989 --> 00:29:03,073
br.

400
00:29:03,074 --> 00:29:05,200
'Dobro. Pa provjeri
onda tvoja e-pošta, OK?'

401
00:29:05,201 --> 00:29:10,748
Gledaj, zadržat ću
tragovi na njemu, i, um...

402
00:29:10,749 --> 00:29:12,829
Javit ću vam ako postoji
bilo što za brigu.

403
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
U REDU.

404
00:29:17,213 --> 00:29:19,882
Hvala ti, Sam.

405
00:29:19,883 --> 00:29:21,175
Oprosti što vučem
opet si u sve ovo.

406
00:29:21,176 --> 00:29:23,218
Da.

407
00:29:23,219 --> 00:29:24,219
TELEFON ZVUČI

408
00:29:31,394 --> 00:29:33,021
- Bok.
- Mm.

409
00:29:35,482 --> 00:29:39,526
hej Ja sam, uh... oprosti što kasnim.

410
00:29:39,527 --> 00:29:41,737
Ponovno pregovaranje ugovora
gurnuo me ravno do žice.

411
00:29:41,738 --> 00:29:42,738
To je u redu. Ne brini.

412
00:29:44,199 --> 00:29:46,074
jesi dobro

413
00:29:46,075 --> 00:29:48,243
Da. Da, dobro sam.

414
00:29:48,244 --> 00:29:51,747
Uh, sve ovo u zadnji čas
promjene, nepotreban stres.

415
00:29:51,748 --> 00:29:55,209
H-Hej, gledaj, žao mi je ako sam
bilo mi je čudno oko cvijeća.

416
00:29:55,210 --> 00:29:58,545
Uh, mislim da sam pretjerao.

417
00:29:58,546 --> 00:30:01,131
u pravu si Bolje je
samo da ga ignoriraju.

418
00:30:01,132 --> 00:30:02,925
Pa razumljivo.

419
00:30:02,926 --> 00:30:06,428
imam neke...
prilično pozamašnu prtljagu.

420
00:30:06,429 --> 00:30:08,847
Ali to je sve. Prtljaga?

421
00:30:08,848 --> 00:30:10,974
povijest? ZVONI TELEFON

422
00:30:10,975 --> 00:30:12,267
točno tako. Ima
ništa s nama.

423
00:30:12,268 --> 00:30:13,895
Ovo bi mogao biti posao.

424
00:30:15,271 --> 00:30:17,856
oprosti Zdravo?

425
00:30:17,857 --> 00:30:19,097
TASHA: 'Jen, jesam
jesi li ga vidio?'

426
00:30:24,197 --> 00:30:26,073
Naravno da ga nisam vidio.

427
00:30:26,074 --> 00:30:28,701
on ne zna,
točno, o Emily?

428
00:30:30,245 --> 00:30:32,579
"Jen, on ne može."

429
00:30:32,580 --> 00:30:34,456
Nisam u kontaktu s njim,
i ne planiram biti.

430
00:30:34,457 --> 00:30:36,583
Moj zaručnik ima
zabrana prilaska.

431
00:30:36,584 --> 00:30:38,961
Pa, to ga ne bi zaustavilo.

432
00:30:38,962 --> 00:30:40,420
Vidi, ne mogu govoriti.

433
00:30:40,421 --> 00:30:42,130
Sam je rekao da se klatiš.

434
00:30:42,131 --> 00:30:43,966
Ovo nema nikakve veze sa mnom.

435
00:30:43,967 --> 00:30:46,301
Ti si u ovome, Jen.

436
00:30:46,302 --> 00:30:48,846
- Nisam tražio da budem.
- 'Da, pa, nisam ni ja.'

437
00:30:48,847 --> 00:30:50,472
Siguran sam da ne biste htjeli
tvoj novi, bogati muž

438
00:30:50,473 --> 00:30:51,673
saznati za bilo što od ovoga.

439
00:30:53,434 --> 00:30:55,352
br.

440
00:30:55,353 --> 00:30:57,187
To je naša tajna.

441
00:30:57,188 --> 00:30:58,273
"Uvjerili ste se u to."

442
00:30:59,649 --> 00:31:01,441
Dobro.

443
00:31:01,442 --> 00:31:02,442
TELEFON ZVUČI

444
00:31:15,164 --> 00:31:16,804
SEM: Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.

445
00:31:31,097 --> 00:31:32,514
Sve je u redu, sve je u redu.

446
00:31:32,515 --> 00:31:33,808
Sve je u redu. VRATA SE ZATVARAJU

447
00:31:35,810 --> 00:31:36,810
ja, uh...

448
00:31:38,688 --> 00:31:39,768
...čuo sam da radiš ovdje.

449
00:31:42,108 --> 00:31:43,108
Da?

450
00:31:45,111 --> 00:31:46,988
što hoćeš
DALEKE SIRENE ZVIJEŠTE

451
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
kako je ona

452
00:31:51,034 --> 00:31:52,118
Stvarno?

453
00:31:54,913 --> 00:31:58,165
Izgled...

454
00:31:58,166 --> 00:32:00,286
Samo pokušavam pronaći
način života sa svime.

455
00:32:02,462 --> 00:32:05,213
U redu? A ja ne znam
znati je li moguće.

456
00:32:05,214 --> 00:32:07,549
Ne znam da li uopće
imaju pravo pokušati,

457
00:32:07,550 --> 00:32:10,845
ali mislim da počinje činjenjem
prava stvar od Tashe.

458
00:32:14,515 --> 00:32:16,725
- To je zeznuto.
- Molim te.

459
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Ona ne želi
bilo što od tebe.

460
00:32:21,147 --> 00:32:22,387
Ali ona želi razvod, zar ne?

461
00:32:24,275 --> 00:32:26,151
I želim to
obaviti kako treba.

462
00:32:26,152 --> 00:32:27,312
Želim da ona ima polovicu.
- Ne.

463
00:32:29,322 --> 00:32:30,490
Ne treba joj tvoj novac.

464
00:32:32,325 --> 00:32:33,325
zar ne?

465
00:32:36,329 --> 00:32:38,872
A onda ona nikad
mora me ponovno vidjeti.

466
00:32:38,873 --> 00:32:39,874
Ikad.

467
00:32:42,752 --> 00:32:45,295
Tako...

468
00:32:45,296 --> 00:32:49,049
ako bi je mogao natjerati da me nazove
ili e-mail, što god ona želi.

469
00:32:49,050 --> 00:32:51,135
Ja nisam tvoj kurac
kurir, u redu?

470
00:32:55,014 --> 00:32:56,934
Što, trebam li napraviti
isplati li se, Sam?

471
00:33:00,019 --> 00:33:02,063
Ne možete kupiti svakoga.

472
00:33:04,691 --> 00:33:06,131
To je ako i ti
znati gdje je ona.

473
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
Ah.

474
00:33:14,158 --> 00:33:16,201
Pretpostavljam da vas dvoje
uspio je,

475
00:33:16,202 --> 00:33:17,619
ne bi i dalje
biti ovdje, hoćeš li?

476
00:33:17,620 --> 00:33:19,997
Jebi se.

477
00:33:19,998 --> 00:33:21,249
U redu? Ići.

478
00:33:27,338 --> 00:33:28,338
pogledaj...

479
00:33:32,176 --> 00:33:33,927
...da sam mogao umrijeti
taj sudar umjesto Emily,

480
00:33:33,928 --> 00:33:35,470
Izabrala bih to u
jebeni otkucaj srca.

481
00:33:35,471 --> 00:33:37,974
U redu? U tren oka.

482
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
Ali ja sam još uvijek ovdje.

483
00:33:43,771 --> 00:33:44,771
I Tasha, i...

484
00:33:47,233 --> 00:33:49,313
...i ne može pobjeći
od onoga što se dogodilo zauvijek.

485
00:33:52,947 --> 00:33:54,114
Najbolje što si mogao
učiniti je ostaviti je na miru.

486
00:33:54,115 --> 00:33:55,116
Da, i hoću.

487
00:33:57,410 --> 00:33:59,050
Kad sve bude gotovo
između nas, hoću.

488
00:34:00,747 --> 00:34:03,623
Dakle, znaš, daj
meni njen broj telefona

489
00:34:03,624 --> 00:34:04,792
ili e-mail, i...

490
00:34:06,919 --> 00:34:08,129
molim te molim te idi.

491
00:34:11,799 --> 00:34:12,842
Sada.

492
00:34:16,179 --> 00:34:18,306
Sve je u redu. to je
u redu, shvatio sam.

493
00:34:31,360 --> 00:34:33,029
ON DUBOKO IZDAHNE OK.

494
00:35:09,315 --> 00:35:11,025
hej Hajde, daj nam osmijeh.

495
00:35:12,693 --> 00:35:14,569
Bit će to avantura.

496
00:35:14,570 --> 00:35:17,697
Ne želim ići.

497
00:35:17,698 --> 00:35:19,492
Bit će zabavno. vidjet ćeš.

498
00:35:26,207 --> 00:35:27,582
OK, igrat ćemo se
igra Powerpuff,

499
00:35:27,583 --> 00:35:29,376
koja je trkaća.

500
00:35:29,377 --> 00:35:32,380
Prvi do auta pobjeđuje
deset bodova. Ne sad.

501
00:35:34,590 --> 00:35:35,590
U REDU. Idemo.

502
00:35:56,237 --> 00:35:57,237
hej

503
00:35:58,531 --> 00:36:00,408
Još uvijek dugujete stanarinu!

504
00:36:02,743 --> 00:36:04,162
Zovem policiju.

505
00:36:18,342 --> 00:36:20,969
Što kažete na ovaj? Ovo
mogao ići na popis.

506
00:36:20,970 --> 00:36:22,929
Što nije u redu s
onaj koji imamo?

507
00:36:22,930 --> 00:36:26,266
Dobio sam to prije mnogo godina.
Zamislite to. Ljetna večer,

508
00:36:26,267 --> 00:36:28,519
čaša šampanjca,
tostiranje marshmallows.

509
00:36:30,855 --> 00:36:32,106
Jen? Jen?

510
00:36:33,858 --> 00:36:35,150
Na popisu ili ne?

511
00:36:35,151 --> 00:36:36,819
uh...

512
00:36:41,991 --> 00:36:44,951
- Jesi li dobro?
- Da, oprosti. Hm...

513
00:36:44,952 --> 00:36:45,953
Što god želite.
- Da?

514
00:37:16,651 --> 00:37:19,986
Bok.

515
00:37:19,987 --> 00:37:25,325
Lucy je izgubila ovu udobnost
stvarčica, ova mala kornjača.

516
00:37:25,326 --> 00:37:27,827
Ona će poludjeti bez toga.

517
00:37:27,828 --> 00:37:30,373
Hm... ona misli da jest
možda ga ostavio ovdje.

518
00:37:34,335 --> 00:37:36,211
Pa, samo sam se pitao
kad bih mogao pogledati.

519
00:37:36,212 --> 00:37:39,047
Bit ću dvije minute, ne više.
- Naravno.

520
00:37:39,048 --> 00:37:41,008
Naravno. Samo napred.
- Hvala.

521
00:38:21,299 --> 00:38:22,299
Sve u redu?

522
00:38:24,051 --> 00:38:26,053
Da. Spasio si mi život.

523
00:39:29,742 --> 00:39:31,534
OK, kiseli krastavčić, jesmo
igrat ću igru.

524
00:39:31,535 --> 00:39:33,119
Igrat ćemo se
igra skrivanja.

525
00:39:33,120 --> 00:39:34,746
Nećemo uspjeti

526
00:39:34,747 --> 00:39:37,290
jedan zvuk ili a
jedan pokret, OK?

527
00:39:37,291 --> 00:39:41,628
A ako pobijedimo, oboje dobivamo
sladoled u tom brodu.

528
00:39:41,629 --> 00:39:45,340
Ako izgubimo, ni jedno ni drugo
dobivamo sladoled.

529
00:39:45,341 --> 00:39:46,781
Pa mogu računati na
ti? Skoči ovamo.

530
00:39:57,144 --> 00:39:59,312
U REDU. Podigni noge ovdje.

531
00:39:59,313 --> 00:40:02,399
Imaš zeca
ovdje kao jastuk.

532
00:40:02,400 --> 00:40:04,984
{\an8}Sada me pogledaj.

533
00:40:04,985 --> 00:40:06,903
{\an8}Ono što moramo
učiniti za pobjedu u igri

534
00:40:06,904 --> 00:40:09,572
{\an8}ne stvara niti jedan zvuk
a niti jedan pokret.

535
00:40:09,573 --> 00:40:10,573
{\an8}Možete li mi to pokazati?

536
00:40:13,494 --> 00:40:15,078
{\an8}Jesi li dobro? ti si
izgledajući malo šiljato.

537
00:40:15,079 --> 00:40:17,247
{\an8}Jeste li sigurni
želiš igrati igru?

538
00:40:17,248 --> 00:40:18,290
{\an8}Da.

539
00:40:20,668 --> 00:40:21,668
{\an8}Kad izbrojim do tri...

540
00:40:23,045 --> 00:40:27,174
{\an8}Tri, dva... jedan.

541
00:40:43,691 --> 00:40:46,776
U REDU. Igra je počela.

542
00:40:46,777 --> 00:40:47,903
ONA DUBOKO IZDAHNE

543
00:40:51,574 --> 00:40:52,700
ONA IZDIHNE, MOTOR SE PALI

544
00:41:05,713 --> 00:41:07,214
Sada tiho kao miš.

545
00:41:37,536 --> 00:41:38,536
Putovnica.

546
00:41:41,248 --> 00:41:42,458
{\an8}Oh... NERVOZNO SE SMIJE

547
00:41:45,377 --> 00:41:46,377
hvala vam

548
00:41:50,841 --> 00:41:51,841
Oprostite.

549
00:42:00,434 --> 00:42:01,519
U REDU. Hvala.

550
00:42:06,941 --> 00:42:08,609
GLAS PREKO POLICIJSKOG RADIJA

551
00:42:11,612 --> 00:42:13,363
Dobar posao, majmune.

552
00:42:13,364 --> 00:42:15,407
Mama, želim izaći.

553
00:42:23,040 --> 00:42:24,625
Mogu li izaći?

554
00:42:34,260 --> 00:42:35,636
Ne, ne još, kiseli krastavčić.

555
00:42:48,065 --> 00:42:49,483
ČOVJEK GOVORI SVOJIM JEZIKOM

556
00:42:54,613 --> 00:42:55,864
sranje

557
00:43:01,870 --> 00:43:04,582
Mama, želim izaći.

558
00:43:08,127 --> 00:43:09,128
GOVORI SVOJIM JEZIKOM

559
00:43:11,255 --> 00:43:13,507
mumija.
- Lucy...

560
00:43:17,344 --> 00:43:20,305
ŠKRIPA GUMA Stani!

561
00:43:20,306 --> 00:43:21,307
KRICI NA SVOJEM JEZIKU

562
00:43:30,065 --> 00:43:31,358
izdrži.

563
00:43:53,505 --> 00:43:56,883
ZVONCA TELEFONA

564
00:43:56,884 --> 00:43:58,885
hej CONNOR: 'Hej,
gdje si?'

565
00:43:58,886 --> 00:44:00,762
Oh, ta noćna mora
klijenti su htjeli na licu mjesta.

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,097
Ali kasne.
- 'Jesi li se vratio na večeru?'

567
00:44:03,098 --> 00:44:05,058
ne znam Ovisi
koliko ovo traje.

568
00:44:05,059 --> 00:44:06,976
'U REDU. Nazovi me kad budeš
na povratku«.

569
00:44:06,977 --> 00:44:09,021
ja ću. volim te Bok.

570
00:44:18,322 --> 00:44:19,482
Mislio sam da nećeš doći.