1
00:00:26,340 --> 00:00:27,380
வணக்கம், அப்பா.

2
00:00:32,580 --> 00:00:33,580
கடவுளே.

3
00:00:35,140 --> 00:00:36,060
அலிசா?

4
00:00:41,780 --> 00:00:43,620
அவர் அதே வாசனை.

5
00:00:47,780 --> 00:00:50,180
நான் அலிசாவை கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அவளுடைய அப்பாவுக்கும் கொஞ்சம் இடம்.

6
00:00:53,540 --> 00:00:54,420
அவர் ஒரு பூஃப்?

7
00:00:55,020 --> 00:00:56,260
அவன் என் காதலன்.

8
00:00:59,740 --> 00:01:00,740
அது என்னுடையதா?

9
00:01:02,500 --> 00:01:03,340
ஆம்.

10
00:01:03,940 --> 00:01:04,780
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

11
00:01:06,820 --> 00:01:08,700
சரி, நீங்கள் சரியாகிவிட்டீர்கள்,
இல்லையா?

12
00:01:09,300 --> 00:01:10,980
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- வாயை மூடு.

13
00:01:11,060 --> 00:01:12,620
இல்லை, இல்லை, நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

14
00:01:12,700 --> 00:01:14,900
நீங்கள் ஒரு வித்தியாசமான தோற்றமுள்ள குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

15
00:01:15,740 --> 00:01:16,900
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.

16
00:01:18,940 --> 00:01:19,860
புகையா?

17
00:01:25,540 --> 00:01:26,580
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

18
00:01:26,660 --> 00:01:27,860
ஆமாம், சரி.

19
00:01:28,980 --> 00:01:30,580
முழுக்க முழுக்க திருமணம் ஆனவர், ஆனால்...

20
00:01:31,100 --> 00:01:31,940
நன்றாக.

21
00:01:33,340 --> 00:01:35,020
நாங்கள் உங்களுடன் சிறிது நேரம் இருக்க முடியுமா?

22
00:01:36,460 --> 00:01:37,940
தயவு செய்து ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

23
00:01:40,420 --> 00:01:41,460
நிச்சயமாக உங்களால் முடியும்.

24
00:01:42,260 --> 00:01:43,460
நீ என் இரத்தம், பெண்ணே.

25
00:01:45,260 --> 00:01:46,620
குளிர். நன்றி.

26
00:01:50,980 --> 00:01:52,140
அப்படியானால், நீங்கள் ஓடிவிடுகிறீர்களா?

27
00:01:52,660 --> 00:01:53,740
உங்கள் தாயிடம் இருந்து?

28
00:01:55,580 --> 00:01:56,580
நீங்கள் என் இரத்தம் சரி.

29
00:02:06,140 --> 00:02:07,020
நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம்.

30
00:02:07,100 --> 00:02:09,220
கர்ப்பிணியா?

31
00:02:10,380 --> 00:02:11,300
மோசமானது.

32
00:02:12,380 --> 00:02:13,220
எவ்வளவு?

33
00:02:15,300 --> 00:02:16,420
நிறைய.

34
00:02:17,420 --> 00:02:19,340
நாங்கள் என்ன செய்தோம் என்பதை நான் அவரிடம் கூறுவேன்.

35
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
ஒரு கட்டத்தில்.

36
00:02:24,460 --> 00:02:26,020
வேறு எங்கு செல்வது என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை.

37
00:02:26,540 --> 00:02:28,860
சரி, நீங்கள் இங்கே வீடுகளாக பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

38
00:02:28,940 --> 00:02:29,780
சரியா?

39
00:02:29,860 --> 00:02:32,820
- நீங்கள் விரும்பும் வரை நீங்கள் தங்கலாம்.
- நன்றி.

40
00:02:34,100 --> 00:02:35,020
நீங்கள் நலமா, ஜேம்ஸ்?

41
00:02:39,940 --> 00:02:41,380
அது ஒரு படுக்கையாக மாறும்.

42
00:02:41,700 --> 00:02:44,020
ஓ, என்ன, ஒரு மடிப்பு-அவுட் போன்ற? குளிர்.

43
00:02:44,100 --> 00:02:45,780
இல்லை. நீங்கள் தூங்கினால் வெறும் படுக்கையாகிவிடும்.

44
00:02:46,780 --> 00:02:50,100
நான் பின்னால் இருக்கிறேன்,
மற்றும் குளியலறை அங்கு உள்ளது.

45
00:02:51,260 --> 00:02:53,500
ஆஹா, பெண்ணே உன்னைப் பார்த்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

46
00:02:59,180 --> 00:03:00,340
இறுக்கமாக தூங்குங்கள்.

47
00:03:01,220 --> 00:03:02,500
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

48
00:03:02,580 --> 00:03:04,820
அவர் உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறார்.

49
00:03:32,660 --> 00:03:34,460
லெஸ்லி மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தார்.

50
00:03:36,100 --> 00:03:37,020
ஜேம்ஸ்?

51
00:03:37,740 --> 00:03:38,580
ஆமாம்?

52
00:03:39,380 --> 00:03:40,580
நீங்கள் கத்திகளை வீச விரும்புகிறீர்களா?

53
00:03:42,580 --> 00:03:43,420
என்ன?

54
00:03:46,020 --> 00:03:47,620
நீங்கள் இதுவரை கத்தியை வீசவில்லையா?

55
00:03:47,900 --> 00:03:49,100
அட, இல்லை.

56
00:03:50,620 --> 00:03:51,620
உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்.

57
00:04:13,540 --> 00:04:15,460
அட, மோசமாக இல்லை.

58
00:04:27,780 --> 00:04:28,980
தொடக்கக்காரரின் அதிர்ஷ்டம்.

59
00:04:30,460 --> 00:04:31,500
ஆமாம், சரி.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,860
உங்களுக்கு பீர் வேண்டுமா?

61
00:04:58,380 --> 00:04:59,900
நீ அவளைப் பார்த்துக்கொள்கிறாயா ஜேம்ஸ்?

62
00:05:01,540 --> 00:05:02,380
ஆம்.

63
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
நல்லது.

64
00:05:05,380 --> 00:05:06,460
அது மிகவும் நல்லது.

65
00:05:09,940 --> 00:05:11,300
அவள் எப்போதாவது என்னைக் குறிப்பிட்டாளா?

66
00:05:12,420 --> 00:05:14,340
- ஆமாம்.
- மற்றும்?

67
00:05:15,620 --> 00:05:16,580
அவளா...

68
00:05:18,500 --> 00:05:19,940
என்னை நேசி, நீ நினைக்கிறாயா?

69
00:05:21,820 --> 00:05:22,660
ஆம்.

70
00:05:29,260 --> 00:05:31,260
நான் சந்தித்ததில்லை
லெஸ்லி போன்ற ஒருவர்.

71
00:05:31,620 --> 00:05:32,460
வயது வந்தவர் அல்ல.

72
00:05:32,980 --> 00:05:34,740
அவர் ஒருவராகத் தோன்றினார், பெரும்பாலும்,

73
00:05:35,420 --> 00:05:36,940
ஆனால் அது அவர் போல் இருந்தது...

74
00:05:37,020 --> 00:05:38,420
காணாமல் போன பாகங்கள்.

75
00:05:45,580 --> 00:05:47,180
அவள் தலைமுடிக்கு என்ன செய்தாள்?

76
00:05:52,020 --> 00:05:52,860
ஓ, கடவுளே.

77
00:05:56,500 --> 00:05:58,180
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,

78
00:05:58,260 --> 00:06:01,820
உங்கள் குழந்தைகள் செய்ததாக தெரிகிறது
மற்றொரு கடுமையான குற்றம்.

79
00:06:01,900 --> 00:06:04,540
அவள் எதுவும் செய்யவில்லை, இல்லையா?
அவன் தான்!

80
00:06:04,940 --> 00:06:06,260
அவன்தான் துப்பாக்கியை வைத்திருக்கிறான்.

81
00:06:06,340 --> 00:06:07,180
க்வென்!

82
00:06:07,260 --> 00:06:08,820
ஜேம்ஸுக்கு துப்பாக்கி எங்கிருந்து கிடைத்தது தெரியுமா?

83
00:06:08,900 --> 00:06:11,700
அவரிடம் துப்பாக்கி இருந்ததில்லை.
அவனிடம் கத்தி மட்டுமே இருந்தது.

84
00:06:11,780 --> 00:06:13,620
என்ன ஆச்சு உனக்கு?

85
00:06:34,820 --> 00:06:36,940
அவருக்கு நாளை பிறந்தநாள். அவனுக்கு 18 இருக்கும்.

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,180
18.

87
00:06:43,500 --> 00:06:44,580
இதோ, பார்.

88
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
அவனைப் பார்.

89
00:06:53,300 --> 00:06:54,780
அவள் தன்னைக் கொன்றாள், அவனுடைய அம்மா.

90
00:06:57,740 --> 00:06:59,300
அவள் அதை அவன் முன் செய்தாள்.

91
00:07:08,820 --> 00:07:10,180
நீங்கள் நன்றாக செய்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

92
00:07:11,140 --> 00:07:13,820
தகனம் செய்ததைப் போலவே நன்றாக முடிந்தது.

93
00:07:18,060 --> 00:07:19,060
தோண்டி எடுக்கவும்.

94
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
நன்றி, அப்பா.

95
00:07:23,820 --> 00:07:24,900
நான் அப்படிச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

96
00:07:26,300 --> 00:07:27,300
ஸ்லைன்டே!

97
00:07:31,060 --> 00:07:33,980
- நீங்கள் என் படகில் வெளியே வர வேண்டும்.
- உங்களிடம் ஒரு படகு இருக்கிறதா?

98
00:07:34,260 --> 00:07:36,660
பளிச்சென்று எதுவும் இல்லை, கொஞ்சம் கடி கேபின்,
ஆனால் அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

99
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
நான் இன்று மதியம் எங்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன்,
நீங்கள் விரும்பினால்?

100
00:07:39,580 --> 00:07:40,420
குளிர்!

101
00:07:45,700 --> 00:07:47,380
என்னால் நம்ப முடியவில்லை
என் அப்பாவுக்கு ஒரு படகு இருக்கிறது.

102
00:07:48,020 --> 00:07:50,660
அடிப்படையில் என்னிடம் ஒரு படகு இருக்கிறது என்று அர்த்தம்.

103
00:07:50,740 --> 00:07:52,660
- சரி, செய்வோம்!
- லெஸ்லி!

104
00:07:53,380 --> 00:07:54,420
லெஸ்!

105
00:07:55,140 --> 00:07:55,980
என்ன?

106
00:07:56,060 --> 00:07:58,380
ரோட்டாவைப் பார்க்கவில்லையா?
நான் அதை உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியில் வைத்தேன்.

107
00:07:58,460 --> 00:08:00,580
அட, ஒரு வேளை!

108
00:08:01,140 --> 00:08:01,980
இன்று?

109
00:08:02,060 --> 00:08:03,180
இப்போது போல்?

110
00:08:04,620 --> 00:08:07,380
- உன்னால் முடியாதா?
- இல்லை. நான் அப்பாவை இரத்தப்போக்கிற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

111
00:08:08,980 --> 00:08:11,580
சரி, திட்டம் மாற்றம்.
படகை பிறகு செய்வோம், சரியா?

112
00:08:11,660 --> 00:08:12,580
ஏன்?

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,020
ம்ம், நான் கொஞ்சம் செய்ய வேண்டும்
வீட்டில் இருந்து வேலை.

114
00:08:15,100 --> 00:08:16,500
நீங்கள் இங்கே அமைதியாக இருக்கிறீர்கள், சரியா?

115
00:08:17,020 --> 00:08:18,020
சரி.

116
00:08:22,540 --> 00:08:25,300
கருதுவது பாதுகாப்பானதாகத் தோன்றும்
அவர்கள் அலிசாவின் தந்தையிடம் செல்கிறார்கள்:

117
00:08:25,380 --> 00:08:26,340
லெஸ்லி ஃபோலி.

118
00:08:26,420 --> 00:08:29,980
அவர் முந்தையவர், பெரிதாக எதுவும் இல்லை:
எச்சரிக்கைகள் மற்றும் இடைநீக்கம்.

119
00:08:30,580 --> 00:08:33,300
உள்ளூர் பிசிக்கள், அவரை சோதனை செய்தனர்
நாங்கள் அலிசாவை அடையாளம் கண்டபோது,

120
00:08:33,380 --> 00:08:35,620
ஆனால் அவர் இனி வாழவில்லை
அவர் கொடுத்த முகவரியில்.

121
00:08:36,140 --> 00:08:37,620
அவர் இன்னும் செய்கிறார் என்று அவள் நினைக்கிறாள்.

122
00:08:38,180 --> 00:08:40,900
எனவே நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம்,
அவர்கள் வரும் வரை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

123
00:08:42,580 --> 00:08:43,580
நல்ல மனிதர்.

124
00:08:43,660 --> 00:08:44,700
அவர் எங்களை அழைத்துச் செல்வார்.

125
00:08:45,500 --> 00:08:46,420
எனக்கு தெரியும்.

126
00:08:50,500 --> 00:08:53,460
- உங்கள் அப்பா ஒரு போதைப்பொருள் வியாபாரி என்று நினைக்கிறேன்.
- குளிர்.

127
00:08:55,580 --> 00:08:56,580
- ஆனால்--
- என்ன?

128
00:08:57,700 --> 00:09:00,460
அலிசா போல் தோன்றியது
வேண்டுமென்றே குறி தவறிவிட்டது.

129
00:09:00,540 --> 00:09:03,260
நாங்கள் தங்குவதற்கு இது சிறந்த இடமா?

130
00:09:04,620 --> 00:09:05,980
ஒரு பையனை கொன்றோம்.

131
00:09:06,180 --> 00:09:07,660
நான் இன்னும் போக வழியில்லை.

132
00:09:07,740 --> 00:09:10,420
கவலைப்படுவதை நிறுத்துங்கள்.
அவர் எங்களைப் பார்த்துக் கொள்ளப் போகிறார்.

133
00:09:10,500 --> 00:09:12,180
நாங்கள் இங்கு முற்றிலும் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

134
00:09:16,140 --> 00:09:18,300
- ஏய், அலிசா, ஜானோவை சந்திக்கவும்.
- ஏய்.

135
00:09:18,380 --> 00:09:19,860
இதைப் பாருங்கள்.

136
00:09:20,780 --> 00:09:22,140
ஐயோ!

137
00:09:22,220 --> 00:09:23,860
நாங்கள் நிச்சயமாக பாதுகாப்பாக இல்லை.

138
00:09:24,900 --> 00:09:27,140
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவர்கள் வேறு எதையும் செய்வதற்கு முன்.

139
00:09:28,380 --> 00:09:29,780
அல்லது நம்மால் முடியும்...

140
00:09:29,940 --> 00:09:31,940
அவர்கள் ஓரிரு நாட்கள் தொடரட்டும்.

141
00:09:32,740 --> 00:09:35,180
- என்ன?
- சரி, அவருக்கு நாளை 18 வயது.

142
00:09:35,420 --> 00:09:37,100
அது சரியான சிறை, அதாவது.

143
00:09:39,900 --> 00:09:40,740
நான் கேலி செய்கிறேன்.

144
00:09:41,820 --> 00:09:43,060
அவர் ஒரு குழந்தை.

145
00:09:45,340 --> 00:09:46,580
இல்லை, அவன் இல்லை.

146
00:09:51,700 --> 00:09:54,220
இவற்றில் எளிதாக செல்லுங்கள்.
அவை ராக்கெட் எரிபொருள்.

147
00:09:57,500 --> 00:09:58,740
- என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

148
00:10:00,100 --> 00:10:02,380
சரி, அவர்கள் அதை யாரிடமாவது பெற வேண்டும்.

149
00:10:06,660 --> 00:10:08,300
இது முற்றிலும் நெறிமுறையானது.

150
00:10:08,380 --> 00:10:09,780
அதுதான் அழகு.

151
00:10:10,060 --> 00:10:12,820
எல்லாமே உள்நாட்டில் பெறப்பட்டவை, ஆர்கானிக்.

152
00:10:14,780 --> 00:10:17,140
கும்பல் போர் முட்டாள்தனம் இல்லை,

153
00:10:17,220 --> 00:10:19,420
பெண்கள் யாரும் ஆணுறைகளை விழுங்குவதில்லை

154
00:10:19,500 --> 00:10:20,940
குழந்தைகள் காயமடையவில்லை.

155
00:10:23,500 --> 00:10:25,260
இந்த உலகம், மனிதன்.

156
00:10:25,780 --> 00:10:27,660
"ஏய், குழந்தைகளே, போதைப்பொருள் பயன்படுத்த வேண்டாம்.

157
00:10:27,740 --> 00:10:30,140
ஆனால் உனக்கு போன் வாங்கித் தரும்படி உன் அம்மாவைத் திட்டு

158
00:10:30,220 --> 00:10:33,260
வியர்வை மற்றும் கண்ணீரில் இருந்து வெட்டப்பட்டது
ஒரு நவீன அடிமையின்."

159
00:10:35,340 --> 00:10:37,820
- நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா, பெண்ணே?
- ஆமாம்.

160
00:10:38,020 --> 00:10:40,580
அமைப்பை எதிர்த்துப் போராட வேண்டும்.
நீங்கள் செய்ய வேண்டும், குழந்தை.

161
00:10:41,700 --> 00:10:45,140
ஏனென்றால் நாம் வாழ்கிறோம்
சரியாக புணர்ந்த நேரங்களில்.

162
00:10:45,660 --> 00:10:46,900
அதை நீ மறந்து விடாதே.

163
00:10:49,020 --> 00:10:52,940
புத்திசாலித்தனமான விஷயம்
யாராவது என்னிடம் சொன்னது சரியா?

164
00:10:53,620 --> 00:10:54,740
இதைக் கேட்க வேண்டுமா?

165
00:10:55,420 --> 00:10:57,940
- ஜேம்ஸ், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

166
00:10:59,180 --> 00:11:05,020
"ஒரு குழப்பமான உலகில் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்
பைத்தியக்காரத்தனம் அல்ல. இது நல்லறிவு."

167
00:11:06,780 --> 00:11:07,740
யார் சொன்னது?

168
00:11:08,380 --> 00:11:09,220
நான்.

169
00:11:09,900 --> 00:11:11,820
அவர் அடிப்படையில் காந்தி.

170
00:11:12,620 --> 00:11:14,140
நீங்கள் தங்கம், அது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

171
00:11:14,900 --> 00:11:16,020
தங்கம்!

172
00:11:18,460 --> 00:11:19,860
லெஸ்லி நிறைய பேசினார்.

173
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
ஒன்று வேண்டுமா?

174
00:11:24,380 --> 00:11:25,260
யூனிஸ்?

175
00:11:25,460 --> 00:11:26,380
இல்லை, நன்றி.

176
00:11:28,780 --> 00:11:32,100
உங்களுக்கு தெரியும், கிளைவ் கோச்
தற்காப்பாக இருந்திருக்கலாம்.

177
00:11:33,020 --> 00:11:36,300
எங்களிடம் ஆதாரம் இல்லை,
அதனால் நீங்கள் அதை யூகிக்க முடியாது.

178
00:11:36,380 --> 00:11:38,220
மற்றும் நீங்கள் எதிர் கருத முடியாது.

179
00:11:40,180 --> 00:11:42,940
நான் அவர்களுக்காக வருந்துகிறேன், சரியா? நான் செய்கிறேன்.

180
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
அவர்கள் பரிதாபகரமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்,
ஏமாற்றப்பட்ட, முட்டாள் குழந்தைகள்

181
00:11:46,380 --> 00:11:48,820
கெட்டதை செய்தவன்
ஆனால் ஏன் என்று தெரியவில்லை...

182
00:11:48,900 --> 00:11:50,180
ஏன் என்று எனக்கு கவலையில்லை!

183
00:11:50,940 --> 00:11:52,940
அவர்கள் வேறு யாரையும் கொல்லக்கூடாது என்பதில் நான் அக்கறை கொள்கிறேன்.

184
00:11:53,020 --> 00:11:53,860
தெரி, நான் இல்லை...

185
00:11:53,940 --> 00:11:56,060
- நாங்கள் சமூக சேவைகள் அல்ல!
- அது இல்லை--

186
00:11:56,140 --> 00:11:59,260
அவர்கள் மீது பரிதாபப்படுவதால் என்ன பயன்?

187
00:12:00,060 --> 00:12:01,340
அது உண்மையில் என்ன செய்கிறது?

188
00:12:05,380 --> 00:12:06,780
நாம் அவர்களை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

189
00:12:08,140 --> 00:12:09,980
நாங்கள். கண்டுபிடி. அவர்கள்.

190
00:12:10,060 --> 00:12:12,980
ஆயுதமேந்திய பதில் பிரிவுடன்
அது அவர்களை பயமுறுத்துகிறதா?

191
00:12:13,060 --> 00:12:15,900
எனவே, நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
நாங்கள் அவர்களை ஒரு மாபெரும் டோப்லெரோன் மூலம் கவர்ந்திழுக்கிறோம்

192
00:12:15,980 --> 00:12:17,460
மற்றும் சிறந்த நம்பிக்கை?

193
00:12:22,020 --> 00:12:23,980
அவர் ஆயுதம் ஏந்தியிருந்தார் என்பதை நான் இன்னும் நம்பவில்லை.

194
00:12:25,020 --> 00:12:27,420
சரி, நாங்கள் போகிறோம்
அவர் போல் நடந்து கொள்ள வேண்டும்.

195
00:12:33,860 --> 00:12:35,340
இது வேறு ஏதாவது விஷயமா?

196
00:12:35,420 --> 00:12:36,420
என்ன?

197
00:12:37,380 --> 00:12:38,220
இல்லை!

198
00:12:38,740 --> 00:12:39,740
சரி.

199
00:12:40,220 --> 00:12:41,060
மன்னிக்கவும்.

200
00:12:42,620 --> 00:12:45,700
யாராவது அவர்களிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,
அவர்களை நோக்கி துப்பாக்கியை அசைக்க வேண்டாம்.

201
00:12:45,780 --> 00:12:48,660
சரி, யாரோ மிகவும் வரவேற்கப்படுகிறார்கள்
அவர்களிடம் பேச வேண்டும்

202
00:12:48,740 --> 00:12:50,300
அவர்கள் பூட்டப்பட்டவுடன்.

203
00:12:50,780 --> 00:12:52,180
அவர்களிடம் பேச,

204
00:12:52,260 --> 00:12:54,340
அவற்றைப் புரிந்துகொள், எனக்குத் தெரியாது,

205
00:12:54,420 --> 00:12:56,300
அவர்களுக்கு புணர்வதைக் கற்றுக்கொடுங்கள்.
நான் கவலைப்படவில்லை.

206
00:13:06,220 --> 00:13:07,380
எனவே, அவரைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

207
00:13:08,100 --> 00:13:09,980
சில நேரங்களில்,
பொய் சொல்வது முக்கியம்.

208
00:13:10,860 --> 00:13:12,940
ஆம், அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

209
00:13:14,620 --> 00:13:15,580
"சரி?"

210
00:13:16,100 --> 00:13:17,460
சரி, நல்லது போல.

211
00:13:18,220 --> 00:13:19,100
உனக்கு புரியவில்லை.

212
00:13:19,700 --> 00:13:20,660
ஆ, சரி.

213
00:13:20,740 --> 00:13:21,860
ஒரு பைண்டிற்கு யார்?

214
00:13:22,860 --> 00:13:24,140
நாம் படகில் வெளியே செல்லவில்லையா?

215
00:13:24,220 --> 00:13:26,220
ஆ, பெண்ணே, நான் கெட்டியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

216
00:13:27,140 --> 00:13:28,980
நான் உன்னை நாளை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

217
00:13:29,220 --> 00:13:30,060
சரி.

218
00:13:30,780 --> 00:13:31,620
என் இதயத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

219
00:13:32,620 --> 00:13:33,460
சரி.

220
00:13:38,980 --> 00:13:40,300
வா, ஜேம்ஸ்!

221
00:13:57,460 --> 00:13:59,260
♪ ஓ, அப்பா ♪

222
00:14:00,260 --> 00:14:02,820
♪ நீ என்னை அழ வைக்கிறாய் என்பது உனக்குத் தெரியும்

223
00:14:04,260 --> 00:14:06,540
♪ நீங்கள் எப்படி என்னை நேசிக்க முடியும்? ♪

224
00:14:07,580 --> 00:14:08,740
இது மிகவும் விசித்திரமானது.

225
00:14:09,980 --> 00:14:12,140
நீங்கள் எதையாவது விரும்பியபோது
இவ்வளவு காலம்...

226
00:14:12,740 --> 00:14:15,300
நீங்கள் மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள்
அது அசிங்கமாக இருக்கும்...

227
00:14:15,940 --> 00:14:16,940
பின்னர்...

228
00:14:17,340 --> 00:14:18,980
அது ஒன்றும் இல்லை.

229
00:14:19,700 --> 00:14:20,980
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

230
00:14:21,500 --> 00:14:23,580
♪ அது நானாக இருக்க வேண்டும்

231
00:14:24,020 --> 00:14:27,300
♪ ஆம், அது நானாகத்தான் இருக்க வேண்டும்

232
00:14:30,740 --> 00:14:31,780
என்ன குடிக்கிறாய்?

233
00:14:33,340 --> 00:14:34,980
நீங்கள் இருவரையும் பார்க்கவில்லையா?

234
00:14:35,700 --> 00:14:36,820
நான் சொன்னேன். இல்லை

235
00:14:37,500 --> 00:14:38,740
மற்றும் லெஸ்லி?

236
00:14:39,900 --> 00:14:41,020
யோசனை இல்லை.

237
00:14:41,260 --> 00:14:42,460
சில மாதங்களுக்கு முன் வெளியே சென்றார்.

238
00:14:47,660 --> 00:14:48,660
வழக்கில் தான்.

239
00:15:03,060 --> 00:15:04,900
- அலிசா?
- ஆமாம்?

240
00:15:06,460 --> 00:15:08,900
ஒருவேளை நாம் இங்கு அதிக நேரம் இருக்கக்கூடாது.

241
00:15:08,980 --> 00:15:09,820
என்ன?

242
00:15:09,900 --> 00:15:12,100
வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறேன்
நகர்ந்து கொண்டே இருக்கலாம்.

243
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
நீங்கள் விரும்பியதைச் செய்யுங்கள்.

244
00:15:32,380 --> 00:15:35,820
♪ அவள் இங்கே இல்லை என்று சொன்னால் ♪

245
00:15:36,900 --> 00:15:40,540
♪ அவள் கண்ணீரின் தடத்தை நான் பின் தொடர்வேன்... ♪

246
00:15:40,620 --> 00:15:42,460
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், அன்பே.

247
00:15:44,700 --> 00:15:46,820
♪ அப்படித்தான் நான் மெம்பிஸுக்கு வந்தேன்

248
00:15:46,900 --> 00:15:49,020
உன்னைப் பார்!

249
00:15:49,100 --> 00:15:50,300
உன்னைப் பார்!

250
00:15:51,820 --> 00:15:53,620
- ஏய்! ஏய்!
- என்ன?

251
00:15:53,700 --> 00:15:54,940
ஏய், காரியத்தைச் செய்வோம்!

252
00:15:55,580 --> 00:15:56,780
என்ன விஷயம்?

253
00:15:58,340 --> 00:16:00,580
- ஆமாம்?
- ஓ, ஆமாம்!

254
00:16:01,660 --> 00:16:03,580
அலிசா என்னிடமிருந்து வெகு தொலைவில் இருப்பதாக உணர்ந்தாள்.

255
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
நாங்கள் திரும்பிச் சென்றது போல் இருந்தது.

256
00:16:06,780 --> 00:16:09,300
♪ அப்படித்தான் நான் மெம்பிஸுக்கு வந்தேன்

257
00:16:10,940 --> 00:16:12,260
♪ அப்படித்தான் நான்... ♪

258
00:16:12,340 --> 00:16:14,940
பத்து வருடங்களாக நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை!

259
00:16:18,740 --> 00:16:21,020
அப்பாவா?
அது என்ன? நலமா?

260
00:16:21,100 --> 00:16:24,580
நான்... நான்... நான் பயனற்றவன்.
நான் பயனற்றவன்.

261
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
ஃபக்...

262
00:16:26,420 --> 00:16:27,540
இல்லை, நீ இல்லை!

263
00:16:28,140 --> 00:16:29,060
என்ன?

264
00:16:31,420 --> 00:16:32,860
நீங்கள் பயனற்றவர் அல்ல.

265
00:16:32,940 --> 00:16:34,780
ஒவ்வொரு வருடமும் தவறாமல் ஒரு அட்டை.

266
00:16:35,300 --> 00:16:37,180
அது நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன் அப்பா.

267
00:16:37,260 --> 00:16:39,700
♪ ...நான் அவளை மிகவும் நேசிக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல் ♪

268
00:16:41,180 --> 00:16:42,860
பரவாயில்லை.

269
00:16:42,940 --> 00:16:44,020
பரவாயில்லை.

270
00:16:47,580 --> 00:16:49,860
நான் யோசிக்க ஆரம்பித்தேன்
ஒருவேளை நான் போக வேண்டும் என்று.

271
00:16:50,140 --> 00:16:51,780
அலிசாவை அவள் அப்பாவிடம் விட்டு விடுங்கள்.

272
00:16:51,980 --> 00:16:52,940
அவள் மகிழ்ச்சியாகத் தெரிந்தாள்.

273
00:16:54,780 --> 00:16:56,220
நான் நகைச்சுவையாக கூட பேசவில்லை. சரியா?

274
00:16:56,300 --> 00:16:58,060
ஷார்ட்ஸ். அவ்வளவுதான்.

275
00:16:58,940 --> 00:17:00,140
ஆண்டு முழுவதும்.

276
00:17:01,060 --> 00:17:03,220
அவருக்கு சொந்தம் கூட இல்லை
ஒரு ஜோடி கால்சட்டை, நீங்கள், ஜோன்னோ?

277
00:17:03,300 --> 00:17:04,140
இல்லை

278
00:17:05,020 --> 00:17:06,540
நீங்கள் என்ன அணிந்தீர்கள்
உங்கள் தாயின் இறுதிச் சடங்கிற்கு?

279
00:17:07,540 --> 00:17:08,380
கருப்பு ஷார்ட்ஸ்.

280
00:17:10,220 --> 00:17:11,300
கருப்பு ஷார்ட்ஸ்!

281
00:17:11,380 --> 00:17:14,100
- பிளாக் ஃபக்கிங் ஷார்ட்ஸ்!
- ஆனால் பின்னர் எல்லாம் மாறிவிட்டது.

282
00:17:14,580 --> 00:17:15,980
லெஸ். லெஸ்!

283
00:17:16,380 --> 00:17:18,420
- நீங்கள் அவரை கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஓ, வா, டெபி, இப்போது இல்லை.

284
00:17:18,500 --> 00:17:21,020
- ஆமாம். இங்கே வா.
- இல்லை, டெபி. நேர்மையாக, நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.

285
00:17:21,100 --> 00:17:22,860
தீவிரமாக.
ரோயிங் மட்டும் முடிப்போம்.

286
00:17:22,940 --> 00:17:24,060
உனக்கு அது வேண்டாம்.

287
00:17:24,540 --> 00:17:25,620
இங்கே வா!

288
00:17:34,620 --> 00:17:37,860
அவள் சற்று நிலையற்றவள், தெரியுமா?
தலையில்.

289
00:17:39,140 --> 00:17:41,460
போலீசார் அவளை தேடி வருகின்றனர்.
அவள் என்ன செய்தாள்?

290
00:17:41,620 --> 00:17:43,540
நீ என்னை கேலி செய்கிறாயா?

291
00:17:43,620 --> 00:17:45,460
பெரிய ஒப்பந்தம்.
நீங்கள் அதை செய்யவே இல்லை போல.

292
00:17:45,540 --> 00:17:48,300
நீங்கள் ஆர்வம் காட்ட வேண்டும்.
இதை என்னால் சொந்தமாக செய்ய முடியாது.

293
00:17:48,380 --> 00:17:51,060
- இது நியாயமில்லை.
- சரி, நான் கேட்கிறேன்.

294
00:17:51,580 --> 00:17:53,780
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒரு புதிய பள்ளி சீருடை.

295
00:17:53,860 --> 00:17:55,100
- ஏன்?
- இல்லை, இல்லை ...

296
00:17:55,180 --> 00:17:57,420
...அவன் வளர்ந்துவிட்டான்
மற்றும் அவர் ஒரு முள் போல் தெரிகிறது!

297
00:17:57,500 --> 00:17:58,980
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

298
00:17:59,300 --> 00:18:01,820
- அவர் வளர்வதை நிறுத்த மாட்டார்!
- எனக்கு பணம் கொடுங்கள்.

299
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
அவர் உங்கள் அப்பாவா?

300
00:18:05,020 --> 00:18:06,900
இல்லை. பார், லிஸ், அப்படி இல்லை...

301
00:18:06,980 --> 00:18:08,900
- அவன் தான்--
- நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?

302
00:18:10,300 --> 00:18:12,060
ஆ, மனிதனே, இது மிக அதிகம்.

303
00:18:12,220 --> 00:18:14,540
இது ஒருவித பதுங்கு குழி போன்றது.

304
00:18:14,620 --> 00:18:15,460
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

305
00:18:18,900 --> 00:18:20,420
ஐயோ! இல்லை, நீ இல்லை!

306
00:18:20,500 --> 00:18:22,220
இங்க திரும்பி போங்க!

307
00:18:35,380 --> 00:18:37,540
ஆமாம், நாம் இப்போது கொஞ்சம் தூங்குவோம்.
சரி. இரவு.

308
00:18:38,620 --> 00:18:42,580
எனவே, உள்ளூர் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது
அவரது முன்னாள் காதலியின் மீது கண்காணிப்பு.

309
00:18:42,660 --> 00:18:44,340
குழந்தைகள் இருப்பதற்கான எந்த அறிகுறியும் இன்னும் தெரியவில்லை.

310
00:18:44,420 --> 00:18:46,020
நாம் முதல் விஷயத்திற்கு திரும்புவோம்.

311
00:18:47,460 --> 00:18:48,420
உம்...

312
00:18:50,500 --> 00:18:52,380
அறையைப் பகிர விரும்புகிறீர்களா?

313
00:18:53,980 --> 00:18:54,820
என்ன?

314
00:18:56,140 --> 00:18:57,580
வரி செலுத்துபவரைக் காப்பாற்றுங்கள்.

315
00:18:59,740 --> 00:19:01,060
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

316
00:19:04,340 --> 00:19:06,580
ஹியா. இரண்டு ஒற்றை அறைகள், தயவுசெய்து.

317
00:19:07,380 --> 00:19:09,060
அவன் கழுத்து உடைந்துவிட்டது.

318
00:19:10,860 --> 00:19:12,220
அதை நாம் கொல்ல வேண்டும்.

319
00:19:12,460 --> 00:19:13,300
ஆம்.

320
00:19:30,540 --> 00:19:31,780
என்னால் முடியாது.

321
00:19:31,860 --> 00:19:33,340
- நீ அழுகிறாயா?
- இல்லை.

322
00:20:24,380 --> 00:20:27,020
பொதுமக்கள் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்கள்
அவர்களை அணுகக்கூடாது.

323
00:20:27,100 --> 00:20:28,780
அவர்கள் இன்னும் ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கலாம்.

324
00:20:28,860 --> 00:20:30,460
புனிதமானவன்.

325
00:20:36,340 --> 00:20:39,740
எந்த தகவலுக்கும் வெகுமதி உண்டு.
தயவுசெய்து இப்போது அழைக்கவும்.