1
00:00:21,260 --> 00:00:25,060
கொலைக்குப் பிறகு மற்ற குற்றங்கள்
ஒப்பிட்டுப் பார்த்தால் மிகவும் எளிதாகத் தோன்றியது.

2
00:00:34,420 --> 00:00:37,460
- அதை எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?
- பயிற்சி.

3
00:00:39,780 --> 00:00:41,460
எனக்கு நிறைய விஷயங்களைச் செய்யத் தெரியும்.

4
00:00:41,620 --> 00:00:42,700
என்ன மாதிரி?

5
00:00:43,700 --> 00:00:45,100
அணை கட்டுங்கள்.

6
00:00:45,620 --> 00:00:46,460
டாக்ஸிடெர்மி.

7
00:00:48,180 --> 00:00:49,220
தயிர் தயாரிக்கவும்.

8
00:00:52,660 --> 00:00:54,100
♪ மன்னிக்கவும் ♪ என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்

9
00:00:54,300 --> 00:00:55,900
என் அப்பா உன்னை காதலிப்பார்.

10
00:00:55,980 --> 00:00:57,220
♪ நான் உன்னை நீலமாக்கினேன்

11
00:00:58,540 --> 00:01:00,100
♪ இன்னொன்று ஒருபோதும் இருக்காது

12
00:01:00,620 --> 00:01:02,940
♪ உன்னைப் போல எனக்கு பையன்! ♪

13
00:01:09,620 --> 00:01:12,980
காரில் இருந்த ரேடியோ உடைந்தது.
சிடி ஒன்று இருந்தது.

14
00:01:13,180 --> 00:01:15,100
மேலும் ஒரு டிராக் மட்டும் தவிர்க்கப்படவில்லை.

15
00:01:16,820 --> 00:01:18,780
♪ தொடர்ந்து ஓடவும்

16
00:01:20,300 --> 00:01:22,300
♪ மறைந்து கொண்டே இரு

17
00:01:23,700 --> 00:01:26,580
♪ ஒரு நல்ல நாள்,
நான் தான் ♪

18
00:01:26,660 --> 00:01:29,020
♪ உங்களுக்கு புரிய வைக்க ♪

19
00:01:29,100 --> 00:01:31,860
♪ ஓ, ஆமாம்! நான் உங்கள் மனிதனாக இருப்பேன் ♪

20
00:01:31,940 --> 00:01:33,220
முதலில் பரவாயில்லை.

21
00:01:33,740 --> 00:01:34,860
நல்ல பாடலாக இருந்தது.

22
00:01:43,220 --> 00:01:45,380
ஆனால் அதன் முறையீடு
இறுதியில் துடித்தது.

23
00:01:53,500 --> 00:01:55,420
நாங்கள் செய்ததைப் பற்றி நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

24
00:01:57,340 --> 00:01:58,500
மனிதனைப் பற்றி?

25
00:01:59,020 --> 00:02:02,380
அலிசா "நாங்கள்" பயன்படுத்தியதில் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்
சம்பவம் தொடர்பாக.

26
00:02:02,460 --> 00:02:03,700
அவர் உங்களைத் தாக்கிக் கொண்டிருந்தார்.

27
00:02:05,180 --> 00:02:06,060
ஆம்.

28
00:02:06,900 --> 00:02:08,780
மற்றும் புகைப்படங்களில் அந்த பெண்கள்.

29
00:02:11,260 --> 00:02:12,100
ஆம்.

30
00:02:12,820 --> 00:02:14,300
உலகிற்கு நன்மை செய்தோம்.

31
00:02:14,820 --> 00:02:17,820
நான் காவல்துறையாக இருந்தால்,
நான் எங்களுக்கு பதக்கங்கள் அல்லது ஏதாவது கொடுப்பேன்.

32
00:02:18,980 --> 00:02:20,180
அவர்கள் ஒருவேளை செய்வார்கள்.

33
00:02:22,540 --> 00:02:23,540
அவர்கள் செய்யவில்லை.

34
00:02:47,580 --> 00:02:50,540
மணிக்கணக்கில்,
நான் வித்தியாசமாக உணர்கிறேன் என்பதை உணர்ந்தேன்.

35
00:02:51,540 --> 00:02:52,660
புதிய வகை.

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,380
அவள் எனக்காக திரும்பி வருவாள்.

37
00:02:57,300 --> 00:03:00,500
நாங்கள் உண்மையில் ஏதாவது செய்து கொண்டிருந்தோம்,
எங்கேயோ போகிறது.

38
00:03:01,020 --> 00:03:02,380
அது நன்றாக இருந்தது.

39
00:03:05,420 --> 00:03:07,060
ஓ, சீதை.

40
00:03:09,500 --> 00:03:10,340
அலிசா?

41
00:03:11,020 --> 00:03:11,980
எழுந்திரு.

42
00:03:14,020 --> 00:03:15,620
இனிய நாள்.

43
00:03:25,460 --> 00:03:26,660
சாவி மோதிரம் வாங்கினாரா?

44
00:03:27,420 --> 00:03:28,900
இல்லை

45
00:03:29,100 --> 00:03:31,580
சாவி மோதிரத்தை வாங்க அவரை ஊக்குவித்தீர்களா?

46
00:03:31,660 --> 00:03:32,740
- ஆம்.
- பொய் சொல்லாதே.

47
00:03:33,860 --> 00:03:34,700
இல்லை

48
00:03:35,220 --> 00:03:36,180
சரி...

49
00:03:36,460 --> 00:03:39,460
உங்களுக்கு புற்றுநோய் வந்தால், உங்களுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்
நீங்களே குற்றம் சொல்ல வேண்டும், இல்லையா?

50
00:03:51,780 --> 00:03:52,900
சரி.

51
00:03:52,980 --> 00:03:56,020
என்ஜினை தொடர்ந்து இயக்குவேன்.
நீ வெளியேறு, நிரப்பு, சிறிது.

52
00:03:56,100 --> 00:03:57,180
உன் அப்பாவிடம் சென்றால் போதும்.

53
00:03:57,260 --> 00:04:00,700
பின்னர் நாங்கள் ஓட்டுகிறோம்
யாரும் கவனிக்கும் முன், சரியா?

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,140
நீங்கள் உண்மையில் உங்கள் ஷெல்லிலிருந்து வெளியே வந்துவிட்டீர்கள்,
உனக்கு தெரியும்.

55
00:04:06,300 --> 00:04:07,340
ஆமா?

56
00:04:07,420 --> 00:04:08,620
சூடாக இருக்கிறது.

57
00:04:15,020 --> 00:04:16,980
காலை எட்டு மணி.

58
00:04:20,700 --> 00:04:21,740
மலம்.

59
00:04:31,980 --> 00:04:33,180
சரி...

60
00:04:37,100 --> 00:04:37,940
காலை!

61
00:04:38,620 --> 00:04:40,260
- ஹியா.
- ஒரு கை வேண்டுமா?

62
00:04:40,340 --> 00:04:42,060
சரி, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நன்றி.

63
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
உங்களால் நிரப்ப முடியாது
கார் ஓடும் போது உங்களால் முடியுமா?

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,180
என்ன?

65
00:04:47,260 --> 00:04:48,100
ஓ, ஆமாம்.

66
00:05:03,940 --> 00:05:06,620
தயவுசெய்து இயந்திரத்தை அணைக்க முடியுமா?

67
00:05:19,820 --> 00:05:22,020
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
அது கொஞ்சம் சுபாவம்.

68
00:05:22,100 --> 00:05:23,140
நன்றாக இருக்கிறது, நன்றி.

69
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
- முழு தொட்டி?
- இல்லை, எங்களுக்கு கொஞ்சம் வேண்டும்.

70
00:05:26,820 --> 00:05:28,860
பாதுகாப்பான பக்கத்தில் இருப்பது நல்லது, இல்லையா?

71
00:05:32,340 --> 00:05:33,980
சரி, நிச்சயமாக. அவளை நிரப்பவும்.

72
00:05:44,260 --> 00:05:45,860
போலீஸ்.

73
00:05:47,740 --> 00:05:48,740
என்ன?

74
00:05:58,820 --> 00:06:00,620
உள்ளே சென்று பணம் செலுத்துவோம், இல்லையா?

75
00:06:08,180 --> 00:06:09,340
உங்களுக்குப் பிறகு.

76
00:06:15,020 --> 00:06:18,140
இதுவே நம்மை பிடிப்பதாக இருந்தால்,
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ளப் போகிறேன்,

77
00:06:18,700 --> 00:06:19,900
அவமானத்திலிருந்து.

78
00:06:27,260 --> 00:06:29,460
மலம், மலம், மலம்.

79
00:06:33,620 --> 00:06:37,260
இந்த இளம் பெண் பணம் செலுத்த விரும்புகிறார்
பம்ப் எண் ஏழுக்கு.

80
00:06:41,540 --> 00:06:42,460
ஃப்ரோடோ!

81
00:06:45,660 --> 00:06:46,500
பணமா அல்லது அட்டையா?

82
00:06:50,500 --> 00:06:52,060
சாவி மோதிரத்தை வாங்க விரும்புகிறீர்களா? புற்றுநோய்க்கு.

83
00:06:53,100 --> 00:06:54,700
- இப்போது இல்லை!
- என்ன?

84
00:06:55,980 --> 00:06:57,060
பணமா அல்லது அட்டையா?

85
00:06:57,580 --> 00:06:58,780
- உங்களிடம் கழிப்பறை இருக்கிறதா?
- இல்லை.

86
00:06:59,300 --> 00:07:01,340
- இது சட்டவிரோதம் இல்லையா?
- எங்களிடம் ஒன்று இல்லை.

87
00:07:01,420 --> 00:07:02,340
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

88
00:07:02,420 --> 00:07:04,540
- வாயை மூடு!
- நான் என்னை நனைக்க வேண்டுமா?

89
00:07:06,020 --> 00:07:07,660
நான் போலீஸை அழைக்க வேண்டுமா?

90
00:07:08,620 --> 00:07:10,620
அவர்கள் தெரிந்துகொள்ள விரும்பலாம்
உங்கள் காரை எங்கிருந்து பெற்றீர்கள்.

91
00:07:11,380 --> 00:07:12,540
எனக்கு ஒரு கழிப்பறை வேண்டும்!

92
00:07:13,540 --> 00:07:15,380
என்னை விட்டு விலகு!

93
00:07:15,460 --> 00:07:16,580
- ஆ!
- ஃப்ரோடோ, காவல்துறையை அழைக்கவும்.

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,540
நீங்கள் அதை அறிவீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

95
00:07:26,620 --> 00:07:28,300
அவனுடைய பிறந்தநாளுக்கு அதைக் கொடுத்தேன்.

96
00:07:29,420 --> 00:07:30,500
இது எந்தப் பிறந்த நாள்?

97
00:07:31,060 --> 00:07:31,980
அவருடைய பதின்மூன்றாவது.

98
00:07:32,620 --> 00:07:36,980
மன்னிக்கவும், நீங்கள் ஏன் பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
13 வயது சிறுவனுக்கு வேட்டையாடும் கத்தியை கொடுக்கவா?

99
00:07:37,060 --> 00:07:38,220
சரி, அவர் அதை கேட்டார்.

100
00:07:39,500 --> 00:07:41,740
உண்மையில், இல்லை,
அவர் ஒரு கத்தியைக் கேட்டார்.

101
00:07:42,140 --> 00:07:43,500
ஆனால் அது கொஞ்சம் நிரம்பியது என்று சொன்னேன்.

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,580
இந்த கத்தி உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது
ஒரு கொலை ஆயுதமாக.

103
00:07:49,460 --> 00:07:50,300
என்ன?

104
00:07:50,820 --> 00:07:53,020
பார் ஜேம்ஸ்...

105
00:07:53,100 --> 00:07:55,820
அவர் வித்தியாசமானவர், சரியா? ஆனால் அவர்...

106
00:07:56,740 --> 00:07:58,180
அவர் ஆபத்தானவர் அல்ல.

107
00:08:00,220 --> 00:08:03,260
நீ அவளை போக விடு, அல்லது நான் ஊதி விடுவேன்
உங்கள் தலையை துண்டிக்கவும்.

108
00:08:03,340 --> 00:08:04,420
அவர் உண்மையில் இல்லை.

109
00:08:05,660 --> 00:08:08,300
- நீங்கள் என்னைக் கேட்டீர்களா?
- அது உங்கள் கை, இல்லையா?

110
00:08:09,500 --> 00:08:11,140
- இல்லை.
- சரி, அது என்ன வகையான துப்பாக்கி?

111
00:08:12,060 --> 00:08:14,620
வாருங்கள், நான் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
என் கணவருக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது.

112
00:08:14,700 --> 00:08:17,140
- உங்களுக்கு ஒரு கணவர் இருக்கிறாரா? ஐயோ!
- என்ன வகையான?

113
00:08:18,540 --> 00:08:21,860
இது ஒரு Glock 17MB. இருதரப்பு
பத்திரிகை பிடிப்பு. பின்னோக்கி இயக்கப்படும்.

114
00:08:21,940 --> 00:08:22,940
19 சுற்றுகள்.

115
00:08:23,020 --> 00:08:24,260
ஆம், ஜேம்ஸ்!

116
00:08:24,980 --> 00:08:27,100
ஃப்ரோடோ, போலீஸை அழைக்கவும்.

117
00:08:28,420 --> 00:08:29,460
ஐயோ!

118
00:08:32,940 --> 00:08:33,860
ஃப்ரோடோ!

119
00:08:33,940 --> 00:08:36,620
பொலிசை அழையுங்கள், முட்டாள்!

120
00:08:43,300 --> 00:08:45,100
எங்களிடம் கழிப்பறை இருக்கிறது என்று சொன்னேன்.

121
00:08:46,820 --> 00:08:49,780
என்னை வெளியே விடு!
இப்போது என்னை வெளியே விடு!

122
00:08:50,780 --> 00:08:52,220
ஃப்ரோடோ!

123
00:08:52,700 --> 00:08:54,220
எனக்கு என் வாழ்க்கை பிடிக்கவில்லை.

124
00:08:55,260 --> 00:08:56,220
எனவே, ஏதாவது செய்யுங்கள்.

125
00:08:57,500 --> 00:08:58,580
ஃப்ரோடோ!

126
00:09:13,300 --> 00:09:14,300
ஃப்ரோடோ!

127
00:09:15,780 --> 00:09:16,780
அது என்ன?

128
00:09:19,180 --> 00:09:20,540
அருமை, ஃப்ரோடோ.

129
00:09:27,100 --> 00:09:29,580
நான் தான் சொல்கிறேன், இது ஒரு குதிப்பு,
அவ்வளவுதான்.

130
00:09:30,220 --> 00:09:31,260
என்ன?

131
00:09:31,780 --> 00:09:32,820
சரி, வித்தியாசமாக இருக்கிறது.

132
00:09:35,100 --> 00:09:35,980
அது.

133
00:09:37,020 --> 00:09:40,220
அவர்கள் ஒரு காரைத் திருடுகிறார்கள்
அவனிடம் ஒரு கத்தி இருக்கிறது, நிச்சயமாக, ஆனால்...

134
00:09:41,140 --> 00:09:42,220
அவர்கள் ஏன் ஒருவரைக் கொல்ல வேண்டும்?

135
00:09:43,260 --> 00:09:45,820
சரி, அவர் கத்தியை வைத்திருந்தார்
அவர் 13 வயதிலிருந்தே.

136
00:09:45,900 --> 00:09:47,700
எனக்கு பத்து வயதில் ஏர் ரைபிள் இருந்தது.

137
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
என் சகோதரியை கிட்டத்தட்ட கண்மூடித்தனமாக.

138
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
அது சுவாரஸ்யமானது.

139
00:09:59,300 --> 00:10:00,340
என்ன?

140
00:10:02,180 --> 00:10:04,380
விஷயங்கள் கிடைக்க ஆரம்பித்தன
சற்று கையை விட்டு.

141
00:10:04,460 --> 00:10:07,780
நான் உன்னை கைது செய்ய போகிறேன்,
பின்னர் நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்!

142
00:10:07,860 --> 00:10:08,860
நீங்கள் அனைவரும்!

143
00:10:08,940 --> 00:10:10,060
வாயை மூடு!

144
00:10:10,620 --> 00:10:12,260
நாங்கள் அங்கிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

145
00:10:12,340 --> 00:10:13,540
- ஃப்ரோடோ?
- ஆமாம்.

146
00:10:13,620 --> 00:10:16,260
அதுதான் உங்கள் உண்மையான பெயரா?
உங்கள் பிறந்த பெயர் போல?

147
00:10:16,340 --> 00:10:17,260
ஆம்.

148
00:10:18,140 --> 00:10:20,100
கேள், ஃப்ரோடோ, எங்களிடம் உள்ளது
மீண்டும் சாலையில் செல்ல.

149
00:10:21,140 --> 00:10:23,780
சரி, ஆமாம், அருமை.
எங்கே போகிறோம்?

150
00:10:24,620 --> 00:10:26,260
- என்ன?
- நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

151
00:10:26,780 --> 00:10:28,460
நமக்கு என்ன தேவை?
ஜூஸ், ஸ்நாக்ஸ்...

152
00:10:30,220 --> 00:10:31,220
ஃப்ரோடோ!

153
00:10:31,500 --> 00:10:32,620
ஆற்றலுக்காக.

154
00:10:35,020 --> 00:10:36,100
ஃப்ரோடோ!

155
00:10:37,340 --> 00:10:39,340
- நீங்கள் புகைப்பிடிக்கிறீர்களா?
- உண்மையில் இல்லை.

156
00:10:39,420 --> 00:10:40,860
நான் செய்கிறேன். இனிமேல்.

157
00:10:40,940 --> 00:10:42,380
ஓ, வா, ஃப்ரோடோ!

158
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
நான் காரை ஸ்டார்ட் பண்றேன்.

159
00:10:47,900 --> 00:10:50,420
அவர் ஹாட் வயரிங் தான். சிறிது நேரம் ஆகும்.

160
00:10:50,980 --> 00:10:53,420
ஓ, சரி. குளிர்.

161
00:10:55,140 --> 00:10:56,420
உங்களுக்கு மது வேண்டுமா?

162
00:10:57,260 --> 00:10:58,460
ஆம், நிச்சயமாக.

163
00:10:59,940 --> 00:11:02,900
நீங்கள் எங்களை ஒரு ஜோடி பிடிக்க முடியுமா
மேலே அந்த விஸ்கி பாட்டில்கள்?

164
00:11:02,980 --> 00:11:05,340
- என்ன? இதுவா?
- ஆம், க்ளென்-திங்டி ஒன்று.

165
00:11:05,420 --> 00:11:08,340
- இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
- தைரியம் வேண்டாம்!

166
00:11:08,820 --> 00:11:11,260
அவர் நம்மீது வைத்திருக்கும் நம்பிக்கை
ஒருவித இதயத்தை உடைக்கும்.

167
00:11:11,980 --> 00:11:13,900
ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

168
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
ஏய்!

169
00:11:18,980 --> 00:11:21,740
♪ சரி, அப்பா விமானப்படையில் சேர்ந்தார்,
இது ஒரு நல்ல ஆதாரம் என்று கூறினார்... ♪

170
00:11:22,260 --> 00:11:23,940
ஓட்டு! ஓட்டு!

171
00:11:24,380 --> 00:11:25,780
ஃபக்கிங் டிரைவ்!

172
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
காத்திருங்கள்!

173
00:11:29,660 --> 00:11:32,380
♪ இங்கே நான் நிற்கிறேன்
பாலைவனத்தில் துப்பாக்கியுடன் ♪

174
00:11:32,460 --> 00:11:34,780
♪ AWOL செல்ல நினைத்தேன்
ஆனால் நான் ஓடுவதற்கு மிகவும் பயப்படுகிறேன் ♪

175
00:11:34,860 --> 00:11:37,820
♪ அதனால் நான் என்னை ஆழமான இடத்திலிருந்து வெளியேற்றினேன்
ஆயுதப் போட்டியில் வெற்றி பெற அவர்களுக்கு உதவுங்கள் ♪

176
00:11:37,900 --> 00:11:40,100
- ஹூ!
- வூ-ஹூ!

177
00:11:41,460 --> 00:11:43,220
நாங்கள் சரியான கொள்ளைக்காரர்கள், ஜேம்ஸ்!

178
00:11:46,100 --> 00:11:48,820
♪ என்னை ஒரு லில்லி திண்டு மீது தூக்கி,
NORAD ♪ வீட்டிற்கு என்னை அனுப்பினார்

179
00:11:48,900 --> 00:11:51,980
♪ நான் சிக்கலில் இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் இது இவ்வளவு மோசமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கவில்லை ♪

180
00:12:02,140 --> 00:12:03,820
இதைச் செய்ய வருந்துகிறோம்,

181
00:12:03,900 --> 00:12:06,060
ஆனால் எங்களுக்கு தேவை
இன்னும் சில கேள்விகள் கேட்க.

182
00:12:07,780 --> 00:12:12,300
சில வருடங்கள் பின்னோக்கிப் போனால் பேச்சு வந்தது
பழைய சக ஊழியர்களிடையே, குற்றச்சாட்டுகள் பற்றி

183
00:12:12,380 --> 00:12:14,180
சில மாணவர்களால் கிளைவுக்கு எதிராக செய்யப்பட்டது.

184
00:12:14,820 --> 00:12:17,300
- அவற்றைப் பற்றி எங்களிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?
- ஆம்.

185
00:12:17,940 --> 00:12:20,420
இது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு என்று என்னால் சொல்ல முடியும் ...

186
00:12:21,180 --> 00:12:24,380
மற்றும் இரண்டு குற்றச்சாட்டுகளும் கைவிடப்பட்டன.

187
00:12:24,900 --> 00:12:27,860
- அது எங்களுக்குத் தெரியும், ஆனால்--
- நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும் ...

188
00:12:29,060 --> 00:12:31,700
சில இளம் பெண்கள்,
மாறாக ஒப்புக்கொள்கிறேன்

189
00:12:31,780 --> 00:12:34,260
அவர்களின் மதிப்பெண்கள் குறைந்து வருகின்றன
ஏனென்றால் அவர்கள் சோம்பேறிகள்

190
00:12:34,340 --> 00:12:36,100
அல்லது பாதி நேரம் மருந்துகளில்,

191
00:12:36,180 --> 00:12:40,620
மாறாக குற்றம் சாட்டுவார்கள்
பாலியல் வன்கொடுமைக்கு ஆளான ஒரு அப்பாவி மனிதன்.

192
00:12:41,420 --> 00:12:43,780
யாருக்கும் எந்த காரணமும் இருக்காது
அவருக்கு தீங்கு விளைவிப்பதா?

193
00:12:45,100 --> 00:12:46,260
நான் அதை விரும்புகிறேன்...

194
00:12:47,140 --> 00:12:49,820
நீங்கள் உங்கள் வேலையை தொடர விரும்பினால்

195
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
என் மகனைக் கொன்றவர்களைக் கண்டுபிடி.

196
00:12:52,780 --> 00:12:56,260
அவரைக் குற்றம் சொல்ல முயற்சிப்பதை விட
தனது சொந்த மரணத்திற்காக.

197
00:12:58,820 --> 00:12:59,820
நான் வெளியே காட்டுகிறேன்.

198
00:13:00,340 --> 00:13:02,620
தயவு செய்து, நாமே வெளியே பார்ப்போம்.

199
00:13:10,860 --> 00:13:11,940
அவர் உங்களுக்கு மட்டும்தானா?

200
00:13:17,900 --> 00:13:20,660
சத்தியத்தின் பொறுப்பில் இருப்பது நல்லது,
உனக்கு தெரியுமா?

201
00:13:21,900 --> 00:13:23,300
அது எப்போதாவது வெளிவந்தால்.

202
00:13:23,780 --> 00:13:24,940
இது முனைகிறது,

203
00:13:25,020 --> 00:13:26,940
இது போன்ற சூழ்நிலைகளில். அது, ஓ...

204
00:13:27,540 --> 00:13:29,020
இது என்னுடைய அனுபவம் மட்டுமே.

205
00:13:30,060 --> 00:13:31,900
இருப்பது நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

206
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
கட்டுப்பாட்டில்.

207
00:13:35,540 --> 00:13:37,060
வெளியேறு.

208
00:13:39,820 --> 00:13:41,300
உங்கள் இழப்புக்கு நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

209
00:14:00,740 --> 00:14:02,540
நான் ஆரம்பிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் உணர...

210
00:14:03,180 --> 00:14:04,980
என்னைப் போலவே.

211
00:14:05,580 --> 00:14:09,380
சில நேரங்களில், நான் என்னைப் போலவே உணர்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
நான் சொந்தமாக செய்வதை விட ஜேம்ஸுடன்.

212
00:14:10,540 --> 00:14:12,340
ஏய், நிறுத்த முடியுமா?

213
00:14:14,060 --> 00:14:16,140
எல்லாம் மிகவும் எளிமையானதாக உணர்கிறது.

214
00:14:47,260 --> 00:14:49,020
- வணக்கம்?
- வணக்கம், அம்மா.

215
00:14:49,100 --> 00:14:51,380
கடவுளே, அலிசா,
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

216
00:14:51,460 --> 00:14:54,420
- சுற்றிலும் காவல் துறையினர் இருந்தோம் -
- வாயை மூடிக்கொண்டு நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

217
00:14:54,500 --> 00:14:56,140
- அலிசா!
- அம்மா.

218
00:14:57,140 --> 00:14:59,060
நீ... நலமா?

219
00:14:59,140 --> 00:15:01,940
நீங்கள் இனி என்னைப் பார்க்கப் போவதில்லை. எப்போதும்.

220
00:15:02,020 --> 00:15:03,420
நான் வீட்டுக்கு வரலை.

221
00:15:04,260 --> 00:15:06,460
என்ன நடந்தது, அலிசா?
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

222
00:15:06,700 --> 00:15:08,500
- நீங்கள் உங்கள் அப்பாவுடன் இருக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

223
00:15:10,260 --> 00:15:11,740
வீட்டிற்கு வா, அலிசா.

224
00:15:13,140 --> 00:15:15,020
டோனியிடம் சொல்லுங்கள், "ஃபக் ஆஃப்" என்றேன்.

225
00:15:24,380 --> 00:15:25,380
போகலாம்.

226
00:15:31,380 --> 00:15:32,780
போனில் பேசியது யார்?

227
00:15:34,420 --> 00:15:35,380
என் அம்மா.

228
00:15:41,700 --> 00:15:45,940
♪ ஓ, ஓ, ஓ, குழந்தை ♪

229
00:15:47,660 --> 00:15:50,500
♪ இனிய குழந்தை ♪

230
00:15:54,980 --> 00:15:59,380
♪ ஓ, ஓ, ஓ, குழந்தை ♪

231
00:16:01,460 --> 00:16:02,820
♪ இனிய குழந்தை ♪

232
00:16:10,180 --> 00:16:11,020
தெறி போய்விட்டதா?

233
00:16:17,060 --> 00:16:17,900
யூனிஸ்?

234
00:16:30,140 --> 00:16:33,220
ஹாய், இது தெரி. ஒரு செய்தியை விடுங்கள்.

235
00:16:35,500 --> 00:16:36,980
சியர்ஸ்.

236
00:16:37,620 --> 00:16:38,500
சியர்ஸ்.

237
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

238
00:16:44,380 --> 00:16:45,580
ஹியா.

239
00:16:46,140 --> 00:16:47,580
- யூனிஸ், என்ன--
- வேலைக்குத் திரும்பு.

240
00:16:47,660 --> 00:16:49,620
- மன்னிக்கவும் --
- இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

241
00:16:49,700 --> 00:16:52,540
- மன்னிக்கவும், நீங்கள் யார்?
- டிசி நண்பகல். இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

242
00:16:52,620 --> 00:16:55,420
- நீங்கள் காவல்துறையில் இருக்கிறீர்களா?
- இது ஒரு தேதியா?

243
00:16:56,020 --> 00:16:58,380
- தீவிரமாக, யூனிஸ், உன்னால் முடியுமா--
- உங்களுக்கு எவ்வளவு வயது?

244
00:16:58,460 --> 00:17:00,620
- புணர்ச்சிக்காக!
- இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.

245
00:17:00,700 --> 00:17:02,220
- இல்லை!
- நீங்கள் வேண்டும். இது முக்கியம்.

246
00:17:02,300 --> 00:17:04,420
- இப்போது இல்லை.
- ஆம், இப்போது.

247
00:17:09,100 --> 00:17:10,100
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

248
00:17:24,460 --> 00:17:25,300
ஏய்!

249
00:17:25,620 --> 00:17:27,740
சும்மா இரு என்றேன்!

250
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
குடுத்துடுச்சு.

251
00:17:37,940 --> 00:17:39,420
சரி. இதைச் செய்வோம்.

252
00:17:41,580 --> 00:17:43,140
- நலமா?
- நிச்சயமாக நான்.

253
00:17:43,220 --> 00:17:46,260
ஜேம்ஸ், நாங்கள் ஒரு கற்பழிப்பாளரைக் கொன்றோம்,
சட்டத்தை புறக்கணித்தோம்,

254
00:17:46,340 --> 00:17:49,580
நான் இறுதியாக என் அப்பாவை மீண்டும் சந்திக்கப் போகிறேன்.
இது மெகா. வாருங்கள்.

255
00:18:14,900 --> 00:18:15,740
ஆமாம்?

256
00:18:15,820 --> 00:18:16,900
வணக்கம். லெஸ்லி உள்ளாரா?

257
00:18:18,180 --> 00:18:19,460
லெஸ்லி இப்போது இங்கு வசிக்கவில்லை.

258
00:18:19,540 --> 00:18:20,700
இல்லை

259
00:18:20,940 --> 00:18:21,780
என்ன?

260
00:18:22,860 --> 00:18:23,740
நீங்கள் யார்?

261
00:18:27,700 --> 00:18:28,980
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார் தெரியுமா?

262
00:18:29,060 --> 00:18:30,820
அதை விடுங்க ஜேம்ஸ்.

263
00:18:32,540 --> 00:18:33,380
ஆம்.

264
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
அவர்கள் இன்னும் அவரைக் கொன்றனர்.

265
00:18:37,340 --> 00:18:38,980
அவர் என்ன செய்திருக்கலாம்,

266
00:18:39,140 --> 00:18:41,300
அவர்கள் அவரது தொண்டையை வெட்டினார்கள்
அவர்கள் ஒரு ரன்னர் செய்திருக்கிறார்கள்.

267
00:18:41,380 --> 00:18:44,380
- ஆமாம், ஆனால் அது தற்காப்பு என்றால்?
- பின்னர் அவர்கள் படுகொலை செய்யப்படுவார்கள்.

268
00:18:53,500 --> 00:18:55,420
- அப்படியானால், நீங்கள் அவளை எப்படி சந்தித்தீர்கள்?
- என்ன?

269
00:18:57,620 --> 00:18:58,620
அடடா...

270
00:19:01,140 --> 00:19:02,060
சரி. நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.

271
00:19:02,740 --> 00:19:04,660
டிசி நூன்? உள்ளே வா, டிசி நூன்?

272
00:19:06,140 --> 00:19:07,860
ஆம், மேலே செல்லுங்கள்.

273
00:19:08,100 --> 00:19:10,340
குழந்தைகளின் சமீபத்திய இருப்பிடத்தைக் கண்டறிந்தோம்.

274
00:19:10,620 --> 00:19:11,460
எங்கே?

275
00:19:11,820 --> 00:19:15,140
100 மைல் தொலைவில் உள்ள பெட்ரோல் பங்கில் கொள்ளையடித்துள்ளனர்
இன்று காலை இங்கிருந்து தென்கிழக்கே.

276
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
துப்பாக்கி முனையில் அதைத் தாங்கினார்.
மேலாளரை கழிப்பறையில் பூட்டினர்.

277
00:19:17,860 --> 00:19:19,100
எங்களிடம் சிசிடிவி உள்ளது.

278
00:19:19,180 --> 00:19:20,740
இப்போது உள்ளே வருகிறேன்.

279
00:20:02,660 --> 00:20:04,860
நமக்கு எப்படி தெரியும்
இது சரியான வழியா?

280
00:20:05,420 --> 00:20:08,340
சரி கிளம்பு என்றாள்
பின்னர் மீண்டும் புறப்பட்டு, அதனால்...

281
00:20:09,980 --> 00:20:11,460
இது இப்படித்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

282
00:20:16,380 --> 00:20:19,500
சில சமயங்களில் நீங்கள் உணருவீர்கள்
உன்னைத் தொடர ஒரு விஷயம் இருந்தது

283
00:20:19,580 --> 00:20:21,180
அது பொய்யாக இருக்கலாம்...

284
00:20:21,380 --> 00:20:23,300
நீங்கள் உண்மையில் புரிந்து கொள்ளும்போது,

285
00:20:23,380 --> 00:20:26,180
முழு விஷயமும் இருந்திருக்கலாம்
முழு நேரமும் ஒரு பொய்,

286
00:20:26,460 --> 00:20:28,220
நீங்கள் கல்லை விழுங்கியது போல் இருக்கிறது.

287
00:20:29,060 --> 00:20:31,260
ஆனால் சமீபத்தில் இல்லை.

288
00:20:32,180 --> 00:20:33,780
நீங்கள் பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு அதை விழுங்கிவிட்டீர்கள்.

289
00:20:36,420 --> 00:20:37,900
இது மலம் என்றால் என்ன?

290
00:20:38,180 --> 00:20:39,860
அவர் நகர்ந்ததை ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?

291
00:20:40,340 --> 00:20:41,860
ஒருவேளை இது உண்மையில் சமீபத்தியதாக இருக்கலாம்.

292
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
வாருங்கள்.

293
00:21:20,580 --> 00:21:21,940
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.

294
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
எனக்கு நிஜமாகவே பயமாக இருக்கிறது.

295
00:21:42,620 --> 00:21:43,620
வணக்கம், அப்பா.