1
00:00:21,940 --> 00:00:23,860
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்? சிறந்ததா?

2
00:00:27,300 --> 00:00:28,140
நல்லது.

3
00:00:28,980 --> 00:00:30,740
இன்று நீங்கள் இருவரும் என்ன செய்கிறீர்கள்?

4
00:00:31,020 --> 00:00:32,380
வாத்துகளுக்கு உணவளிக்க போகலாமா?

5
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
- ஆ, வாத்துகள்! நன்றாக இருக்கிறது.
- இல்லை, ஜேம்ஸ். நான் சொன்னேன்,

6
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
இன்று இல்லை.

7
00:00:38,820 --> 00:00:40,900
வாருங்கள். நீங்கள் வாத்துகளை நிர்வகிக்க முடியும், இல்லையா?

8
00:00:40,980 --> 00:00:42,500
நீங்கள் வெளியேறுவது நல்லது.

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,140
தயவுசெய்து?

10
00:00:49,300 --> 00:00:50,420
சரி.

11
00:00:53,380 --> 00:00:54,260
வாத்துகள்.

12
00:01:26,460 --> 00:01:28,500
ஐயா, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

13
00:01:32,580 --> 00:01:33,820
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

14
00:01:43,100 --> 00:01:44,740
நான் அவர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்.

15
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
உள்ளே வந்ததற்கு நன்றி மகனே.

16
00:02:52,260 --> 00:02:53,180
மகனா?

17
00:02:54,580 --> 00:02:55,580
வணக்கம்?

18
00:02:58,780 --> 00:02:59,660
ஆமாம்?

19
00:03:01,300 --> 00:03:03,100
காத்திருப்புக்கு மன்னிக்கவும்.

20
00:03:03,780 --> 00:03:04,980
நான் டிசி ஆன்ஸ்லோ.

21
00:03:05,060 --> 00:03:06,300
அவர்கள், உம்...

22
00:03:07,460 --> 00:03:08,860
அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள், ஓ...

23
00:03:09,700 --> 00:03:13,140
நீங்கள் உள்ளே வந்துவிட்டீர்கள்
ஒரு கொலையைப் புகாரளிக்க, அது சரியா?

24
00:03:14,260 --> 00:03:17,980
பகலின் குளிர் வெளிச்சத்தில்,
அது திடீரென்று சரியாகத் தெரியவில்லை.

25
00:03:18,220 --> 00:03:19,060
ஊஹூம்.

26
00:03:20,620 --> 00:03:22,260
சரி, ஆமா...

27
00:03:23,220 --> 00:03:25,620
- நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.
- அது என் அம்மா.

28
00:03:26,660 --> 00:03:29,660
- ஆம், நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.
- அவள் தன்னைக் கொன்றாள்.

29
00:03:33,020 --> 00:03:33,980
சரி.

30
00:03:35,140 --> 00:03:36,300
சரி.

31
00:03:38,300 --> 00:03:39,300
உம்...

32
00:03:41,820 --> 00:03:44,380
எனவே, ம்ம், என்னவென்று சொல்ல விரும்புகிறீர்களா...

33
00:03:46,620 --> 00:03:48,660
என்ன நடந்தது?
உடலைக் கண்டுபிடித்தீர்களா? உங்கள் அம்மா?

34
00:03:48,740 --> 00:03:50,620
அவள் அதைச் செய்தபோது நான் அங்கே இருந்தேன்.

35
00:03:52,580 --> 00:03:53,500
சரி.

36
00:03:56,060 --> 00:03:58,020
சரி, உம்...

37
00:03:59,260 --> 00:04:01,380
மேலும், இது எப்போது...

38
00:04:02,260 --> 00:04:03,100
இது எப்போது நடந்தது?

39
00:04:03,180 --> 00:04:04,540
- நேற்று இரவு?
- 11 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

40
00:04:14,500 --> 00:04:15,500
சரி.

41
00:04:16,180 --> 00:04:17,060
உம்...

42
00:04:20,060 --> 00:04:22,220
எனவே, இங்கே விஷயம். உம்...

43
00:04:22,900 --> 00:04:25,540
இது தொழில்நுட்ப ரீதியாக ஒரு கொலை அல்ல.

44
00:04:26,820 --> 00:04:31,980
தற்கொலை, இது முழுக்க முழுக்க
வெவ்வேறு வீல்ஹவுஸ், உண்மையில், ஆம்.

45
00:04:32,580 --> 00:04:34,500
அதாவது தற்கொலை ஒரு குற்றமும் இல்லை...

46
00:04:34,580 --> 00:04:35,980
...எது...

47
00:04:36,060 --> 00:04:37,460
பைத்தியம், இன்னிட்?

48
00:04:39,220 --> 00:04:40,620
நீங்கள் ஒரு பெண்ணிடம் பேச விரும்புகிறீர்களா?

49
00:04:42,140 --> 00:04:43,900
நான் ஏன் ஒரு பெண்ணிடம் பேச வேண்டும்?

50
00:04:45,940 --> 00:04:48,620
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஏனென்றால்,
உனக்கு தெரியும்...

51
00:04:50,620 --> 00:04:51,460
இல்லை

52
00:04:53,340 --> 00:04:54,180
உங்கள் அப்பாவைப் பற்றி என்ன?

53
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
உங்களுக்கு அப்பா கிடைத்தாரா?

54
00:04:57,780 --> 00:04:58,980
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

55
00:05:02,300 --> 00:05:03,540
நாம் உள்ளே வரலாமா?

56
00:05:03,620 --> 00:05:05,500
கடவுளே, ஜேம்ஸா?

57
00:05:06,980 --> 00:05:08,100
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

58
00:05:08,420 --> 00:05:10,460
உங்கள் காரை உங்கள் மகன் திருடினான்...

59
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
பின்னர் மரத்தில் மோதியது
அதற்கு தீ வைத்தான்.

60
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
நேற்று இரவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

61
00:05:16,980 --> 00:05:19,380
அவர் எப்போதாவது ஏதாவது செய்திருக்கிறாரா
முன்பு போல்?

62
00:05:23,700 --> 00:05:26,820
ஏன் கார் பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை
அவரைக் காணவில்லை என்று எப்பொழுது அறிவித்தீர்கள்?

63
00:05:27,740 --> 00:05:29,940
சரி, நான் அவரை விரும்பவில்லை
சிக்கலில் சிக்குவதற்கு.

64
00:05:30,580 --> 00:05:33,860
அவர் ஒரு வித்தியாசமான குழந்தை, ஆனால் அவர் மோசமானவர் அல்ல.

65
00:05:34,220 --> 00:05:36,420
அட, உனக்கு யார் அப்படி செய்தது?

66
00:05:36,500 --> 00:05:38,420
இப்போதான் சண்டை போட்டேன்.

67
00:05:38,660 --> 00:05:39,780
பப்பில்.

68
00:05:42,380 --> 00:05:43,660
ஜேம்ஸ் செய்தாரா?

69
00:05:43,740 --> 00:05:44,940
இல்லை

70
00:05:47,020 --> 00:05:48,620
அவனுடைய அம்மா அருகில் இருக்கிறாரா?

71
00:05:48,700 --> 00:05:49,540
இல்லை

72
00:05:49,620 --> 00:05:50,740
அவள் வேலையில் இருக்கிறாளா?

73
00:05:51,700 --> 00:05:52,980
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

74
00:05:54,580 --> 00:05:55,820
மன்னிக்கவும்.

75
00:05:59,380 --> 00:06:00,740
உண்மையில் மன்னிக்கவும்.

76
00:06:02,580 --> 00:06:04,220
யாருக்காவது ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

77
00:06:14,340 --> 00:06:15,300
கெட்டில் உள்ளது.

78
00:06:15,380 --> 00:06:17,620
அப்படியானால் அவருடைய காதலியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

79
00:06:17,700 --> 00:06:20,580
- அவரது காதலி யார்?
- அவள் அலிசா என்று அழைக்கப்படுகிறாள்.

80
00:06:43,020 --> 00:06:45,700
அது சரியான விஷயம்,
ஜேம்ஸை விட்டு வெளியேற...

81
00:06:47,140 --> 00:06:48,700
நான் யாரையும் கொல்லவில்லை.

82
00:06:50,620 --> 00:06:53,220
நான் என் அப்பாவிடம் சென்றால் நல்லது
சொந்தமாக, எப்படியும்.

83
00:06:54,940 --> 00:06:57,460
நான் ஜேம்ஸை விட்டு வெளியேறவில்லை என்று விரும்புகிறேன்
இருந்தாலும் பணத்துடன்.

84
00:07:00,900 --> 00:07:02,100
ஓ, கடவுளே.

85
00:07:03,220 --> 00:07:04,740
இது இருந்தால் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன்

86
00:07:04,820 --> 00:07:07,700
சில பயங்கரமான,
கொலையால் தூண்டப்பட்ட கற்பனை தருணம்.

87
00:07:08,500 --> 00:07:09,700
ஆனால் இல்லை.

88
00:07:10,860 --> 00:07:12,020
அவள் என்ன செய்தாள்?

89
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
அவள் நலமா?

90
00:07:14,740 --> 00:07:16,020
அலிசாவை கடைசியாக எப்போது பார்த்தீர்கள்?

91
00:07:16,980 --> 00:07:18,180
சனிக்கிழமை அன்று.

92
00:07:18,260 --> 00:07:20,780
நாங்கள் ஒரு விருந்து வைத்திருந்தோம்,
அவள் ஓடிவிட்டாள்.

93
00:07:21,420 --> 00:07:22,260
ஏன்?

94
00:07:22,780 --> 00:07:24,660
கேனாப்களைக் கொடுப்பது பிடிக்கவில்லை.

95
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
அவள் எத்தனை மணிக்கு கிளம்பினாள்?

96
00:07:27,660 --> 00:07:28,620
சுற்றி இருந்தது...

97
00:07:28,700 --> 00:07:32,100
மன்னிக்கவும். நீங்கள் அனுமதிக்க முடியுமா
உங்கள் மனைவி பதில் சொல்லவா?

98
00:07:33,660 --> 00:07:34,660
நிச்சயமாக.

99
00:07:35,900 --> 00:07:38,260
அதாவது, அது என் மகள் அல்ல.
என் பிரச்சனை இல்லை.

100
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
அவள் அடித்தாளா?

101
00:07:51,700 --> 00:07:53,460
அவள் எங்கிருக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,940
பார், இது எதைப் பற்றியது?

103
00:07:55,020 --> 00:07:57,420
நாங்கள் உங்கள் மகளிடம் பேச வேண்டும்
ஒரு கொலை தொடர்பாக.

104
00:07:57,940 --> 00:07:59,140
கடவுளே.

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,260
- அவள் சந்தேகத்திற்குரியவள் அல்ல.
- தற்போது இல்லை.

106
00:08:01,340 --> 00:08:02,940
இயேசு கிறிஸ்து!

107
00:08:04,060 --> 00:08:05,940
அவள் ஒரு சாத்தியமான சாட்சி.

108
00:08:06,020 --> 00:08:08,420
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
அவளை காணவில்லை என புகாரளிக்கவா?

109
00:08:08,740 --> 00:08:10,740
அவள் காதலனின் அப்பா
உடனடியாக அவருக்கு தகவல் கொடுத்தார்.

110
00:08:10,820 --> 00:08:12,180
அவளுக்கு காதலன் இல்லை.

111
00:08:15,940 --> 00:08:19,860
நமக்குத் தேவைப்படும்
அலிசாவின் சமீபத்திய புகைப்படம். உம்...

112
00:08:23,060 --> 00:08:24,180
உங்களிடம் ஒன்று இருக்கிறதா?

113
00:08:26,300 --> 00:08:28,140
நான் மேலே கொஞ்சம் வைத்திருக்கிறேன்.

114
00:08:35,660 --> 00:08:39,580
நான் பரிந்துரைக்க முடியும்
சைல்டுலைன் அல்லது NSPCC.

115
00:08:45,940 --> 00:08:47,140
சரி, செய்வேன்.

116
00:08:47,580 --> 00:08:48,580
நன்றி.

117
00:08:53,060 --> 00:08:58,220
எனவே, நான் எனது DIயிடம் பேசினேன்,
என்று அவர் அங்கு தொலைபேசியில் பேசினார்.

118
00:08:59,260 --> 00:09:01,420
நாம் நினைத்தது என்னவாக இருக்கும்
நாங்கள் உங்களை வைத்தால் சிறந்த விஷயம்

119
00:09:01,500 --> 00:09:03,340
சமூக சேவைகளுடன் தொடர்பில்.

120
00:09:04,660 --> 00:09:07,660
மேலும் அவர்கள் இங்கிருந்து பொருட்களை எடுக்கலாம்.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

121
00:09:09,180 --> 00:09:11,700
உங்களுக்கு வேறொருவர் கிடைத்தாலன்றி
உன்னை யார் பார்த்துக் கொள்ள முடியும்?

122
00:09:16,420 --> 00:09:19,100
சரி, நான் அதைத்தான் செய்யப் போகிறேன்.

123
00:09:24,180 --> 00:09:25,380
எனவே...

124
00:09:26,740 --> 00:09:31,580
எனவே, எனக்கு சில தேவைப்படும்
இளைஞனே, உன்னிடமிருந்து விவரங்கள்.

125
00:09:32,700 --> 00:09:35,660
எனவே, முதலில்... இது வழக்கமானது.

126
00:09:35,740 --> 00:09:38,340
நீங்கள் யாரை இங்கே சுற்றிக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
வேலை செய்யும் பேனாவைப் பெற வேண்டுமா?

127
00:09:43,420 --> 00:09:44,260
இதோ போகிறோம்.

128
00:09:44,620 --> 00:09:46,700
அட, முழுப் பெயர்.

129
00:09:50,580 --> 00:09:51,980
ஓ, சீதை.

130
00:10:16,180 --> 00:10:18,860
♪ சரி, இது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது

131
00:10:19,380 --> 00:10:21,260
♪ என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

132
00:10:22,100 --> 00:10:23,900
♪ அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது... ♪

133
00:10:23,980 --> 00:10:26,140
சில நேரங்களில், நான் ஒரு பெண்ணாக இருப்பதை வெறுக்கிறேன்.

134
00:10:27,620 --> 00:10:30,140
♪ அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது

135
00:10:30,620 --> 00:10:32,580
♪ என்னால் சுவைக்க முடிகிறது

136
00:10:33,420 --> 00:10:35,820
♪ அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது

137
00:10:36,340 --> 00:10:38,940
♪ என்னால் கேட்க முடிகிறது ♪

138
00:10:39,420 --> 00:10:44,420
♪ எனவே ஏன்-y-y-y-y ♪

139
00:10:44,500 --> 00:10:46,740
♪ நான் அதை தொட முடியாதா? ♪

140
00:10:49,100 --> 00:10:51,780
படங்களில், மக்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்
எப்போதும் சூடாக இருக்கும்.

141
00:10:54,140 --> 00:10:55,500
குடுத்துடுச்சு.

142
00:10:55,580 --> 00:10:58,180
♪ நான் அதை தொட முடியாதா? ♪

143
00:11:06,780 --> 00:11:09,020
♪ ஆனால் அது மிகவும் உண்மையானதாகத் தெரிகிறது

144
00:11:09,940 --> 00:11:11,700
♪ என்னால் பார்க்க முடிகிறது ♪

145
00:11:12,420 --> 00:11:13,780
♪ மேலும் அது உணர்கிறது... ♪

146
00:11:14,940 --> 00:11:16,180
நீங்கள் அங்கு என்ன வைத்திருக்கிறீர்கள்?

147
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
ம்ம்?

148
00:11:17,820 --> 00:11:20,540
அவள் ஓடிப்போனதில் ஆச்சரியமில்லை.
ஏழைக் குழந்தை.

149
00:11:20,740 --> 00:11:22,580
பொறுத்திருந்து பார்ப்போம்.

150
00:11:27,900 --> 00:11:28,780
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

151
00:11:30,900 --> 00:11:32,140
நான் உண்ணாவிரத நாளில் இருக்கிறேன்.

152
00:11:32,940 --> 00:11:33,940
நீங்கள் டென்ஷனாக இருப்பதாக நினைத்தேன்.

153
00:11:39,740 --> 00:11:40,860
நான் ஏதாவது சொல்லலாமா?

154
00:11:42,300 --> 00:11:43,300
ஆம்.

155
00:11:43,620 --> 00:11:45,660
நாம் காற்றை அழிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:11:47,020 --> 00:11:49,540
காத்திருங்கள், நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

157
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
ஓ, இது மிகவும் தொழில்முறை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

158
00:11:52,780 --> 00:11:53,820
பார்...

159
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
மக்கள் குடித்துவிட்டு...

160
00:11:58,540 --> 00:12:02,500
ஒருவேளை இரவில் நடக்கும் விஷயங்கள்
நாளில் நடக்காது.

161
00:12:02,820 --> 00:12:04,660
அது வருவதால் தான்
ஆச்சரியமாக,

162
00:12:04,740 --> 00:12:08,380
அது அவசியம் இல்லை
அது ஒரு மோசமான விஷயம்.

163
00:12:12,820 --> 00:12:14,260
நீங்கள் வருத்தப்படுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

164
00:12:15,980 --> 00:12:17,340
நான் வருந்தவில்லை.

165
00:12:18,780 --> 00:12:20,900
அது நடக்காமல் இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,500
- அலிசா.
- நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க விரும்பவில்லை.

167
00:13:10,740 --> 00:13:12,180
வேறு ஏதாவது எடுத்தீர்களா?

168
00:13:14,260 --> 00:13:15,140
ஆயுதங்கள் வெளியே.

169
00:13:15,660 --> 00:13:17,540
- என்ன?
- ஆயுதங்கள் வெளியே.

170
00:13:21,140 --> 00:13:23,820
- என்னைத் தொடாதே.
- நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டுமா?

171
00:13:26,420 --> 00:13:27,340
சரி.

172
00:13:38,620 --> 00:13:39,660
எப்படி கிடைத்தது?

173
00:13:42,780 --> 00:13:44,260
என்னைப் பார்க்கப் போகிறீர்களா?

174
00:13:44,980 --> 00:13:45,980
ம்ம்?

175
00:13:52,140 --> 00:13:54,900
- நான் உங்களுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை.
- காத்திரு, என்ன?

176
00:13:54,980 --> 00:13:56,820
நான் விரும்பவில்லை,
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுத்தாலும்.

177
00:13:56,900 --> 00:13:58,500
நான் உன்னுடன் உடலுறவு கொள்ள விரும்பவில்லை!

178
00:14:00,180 --> 00:14:02,460
நான் என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டிருக்கிறேன்.

179
00:14:06,860 --> 00:14:08,020
மலம்.

180
00:14:11,940 --> 00:14:13,260
எனக்கு என்ன ஆகப் போகிறது?

181
00:14:13,780 --> 00:14:16,900
நான் அறிக்கை தாக்கல் செய்ய உள்ளேன்.
பின்னர் நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.

182
00:14:16,980 --> 00:14:18,340
- போலீஸ்?
- ஆம்.

183
00:14:18,900 --> 00:14:19,780
நீ ஒரு திருடன்.

184
00:14:20,300 --> 00:14:21,860
போலீஸ் அல்ல.

185
00:14:21,940 --> 00:14:23,740
எமில்? ஒரு குட்டி தன் குழந்தையை இழந்தான்.

186
00:14:23,820 --> 00:14:25,300
சிறுமியா? ஐந்து வயது?

187
00:14:27,020 --> 00:14:29,140
நான் எதையோ கையாளுகிறேன்,
உன்னால் சமாளிக்க முடியுமா?

188
00:14:29,300 --> 00:14:30,580
இது எனது பணிமாற்றத்தின் முடிவு.

189
00:14:35,780 --> 00:14:36,980
சரி, நான் வருகிறேன்.

190
00:14:39,940 --> 00:14:40,900
இங்கேயே இரு.

191
00:14:48,900 --> 00:14:49,900
ஃபக்கிங் முட்டாள்.

192
00:14:58,220 --> 00:15:00,220
அவளுக்கு ஐந்து வயது, ஆனால் அவள் மிகவும் சிறியவள்,

193
00:15:00,300 --> 00:15:03,340
அவளுக்கு பழுப்பு நிற முடி இருக்கிறது
இங்கே பற்றி.

194
00:15:03,740 --> 00:15:04,620
இல்லை, நான் தான் இருந்தேன்...

195
00:15:33,700 --> 00:15:35,260
... சாம்பல் நிற லெக்கின்ஸ் மற்றும் ஒரு...

196
00:15:35,980 --> 00:15:38,380
- அப்பா!
- ஓ, நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

197
00:15:39,860 --> 00:15:40,700
நன்றி.

198
00:15:41,940 --> 00:15:43,500
நன்றி. மிக்க நன்றி!

199
00:15:45,060 --> 00:15:46,460
அதை மீண்டும் செய்யாதே.

200
00:15:53,020 --> 00:15:54,900
எனக்குத் தெரியும்
அவள் நீண்ட காலமாக மறைந்திருக்கலாம் ...

201
00:15:55,580 --> 00:15:57,460
ஆனால் முயற்சி செய்வது முக்கியம் என்று தோன்றியது.

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,460
ஜேம்ஸ் இருப்பார்
இப்போது தன்னைத்தானே கெடுத்துக்கொள்கிறான்.

203
00:16:08,100 --> 00:16:09,500
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

204
00:16:20,340 --> 00:16:21,220
நீங்கள் நலமா?

205
00:16:22,660 --> 00:16:23,820
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

206
00:16:35,860 --> 00:16:36,900
காதலன் கிடைத்தாரா?

207
00:16:40,260 --> 00:16:41,100
அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?

208
00:16:41,860 --> 00:16:42,980
அவர் அப்படிச் செய்தாரா?

209
00:16:43,980 --> 00:16:45,860
இல்லை, வேறு யாரோ.

210
00:16:56,820 --> 00:16:57,980
போ, இங்கிருந்து போ.

211
00:16:58,940 --> 00:16:59,780
உண்மையில்?

212
00:17:01,380 --> 00:17:02,340
ஆம்.

213
00:17:03,020 --> 00:17:04,220
கால்சட்டை பற்றி என்ன?

214
00:17:11,060 --> 00:17:11,900
நன்றி.

215
00:17:18,660 --> 00:17:21,300
- நன்றி.
- திருடுவதை நிறுத்து.

216
00:17:32,740 --> 00:17:33,940
♪ நீங்கள் செல்கிறீர்கள் ♪

217
00:17:35,260 --> 00:17:37,620
♪ நான் மற்றவர்களைப் பார்க்கிறேன்

218
00:17:39,900 --> 00:17:41,020
♪ இன்னும் ♪

219
00:17:42,260 --> 00:17:44,460
♪ அவற்றில் எதையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை

220
00:17:46,100 --> 00:17:48,900
♪ அப்படித்தான் ♪

221
00:17:50,340 --> 00:17:51,500
♪ நீங்கள் செல்கிறீர்கள் ♪

222
00:17:52,700 --> 00:17:55,140
♪ நான் மற்றவர்களுடன் செல்கிறேன்

223
00:17:55,900 --> 00:17:57,340
நான் என்ன பண்ணுகிறேன்?

224
00:17:57,420 --> 00:17:58,580
♪ நேரம் ♪

225
00:17:59,860 --> 00:18:02,180
♪ நல்லதை விட மோசமாக நடக்கிறது

226
00:18:03,580 --> 00:18:07,140
♪ அப்படித்தான் ♪

227
00:18:07,780 --> 00:18:09,860
♪ மற்றும் நீங்கள்... ♪

228
00:18:11,220 --> 00:18:12,900
ஜேம்ஸ் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?

229
00:18:15,140 --> 00:18:17,180
அவர் உண்மையில் இறந்திருக்கலாம்.

230
00:18:19,340 --> 00:18:21,940
அவர் என்னைக் காப்பாற்றினார், நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்.

231
00:18:22,460 --> 00:18:25,620
நான் இனி அவனைப் பார்க்கப் போவதில்லை.
அது என் தவறு.

232
00:18:26,580 --> 00:18:28,740
♪ Est-ce encore toi que j'aime? ♪

233
00:18:30,460 --> 00:18:31,940
♪ Que j'aime? ♪

234
00:18:32,380 --> 00:18:38,220
♪ Que j'aime? ♪

235
00:18:44,260 --> 00:18:45,620
- ஏய்.
- ஏய்.

236
00:18:48,660 --> 00:18:50,100
பணத்தை இழந்தேன்.

237
00:18:50,180 --> 00:18:51,860
நான் பணத்திற்காக திரும்பி வரவில்லை.

238
00:18:55,820 --> 00:18:57,380
நான் உன்னை விட்டு பிரிந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

239
00:19:00,500 --> 00:19:02,300
நான் அவரைக் கொன்றதற்கு மன்னிக்கவும்.

240
00:19:07,220 --> 00:19:08,900
இனி உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்.

241
00:19:09,940 --> 00:19:10,780
சரி.

242
00:19:13,060 --> 00:19:14,580
நாம் என் அப்பாவிடம் போகலாமா?

243
00:19:15,300 --> 00:19:16,140
சரி.

244
00:19:24,740 --> 00:19:26,020
உங்கள் வித்தியாசமானவர் அல்ல.

245
00:19:38,060 --> 00:19:40,660
♪ நான் பொய் சொன்னால் ♪

246
00:19:42,340 --> 00:19:45,500
♪ நான் உன்னை அழவைத்தால் ♪

247
00:19:47,100 --> 00:19:49,180
♪ நான் விடைபெறும்போது ♪

248
00:19:51,060 --> 00:19:52,900
♪ மன்னிக்கவும் ♪

249
00:19:55,100 --> 00:19:57,900
♪ கீழே இருந்து

250
00:19:58,820 --> 00:20:01,340
♪ என் இதயத்தின் ♪

251
00:20:04,940 --> 00:20:06,860
♪ மன்னிப்பு கேட்கிறேன்

252
00:20:11,580 --> 00:20:13,940
♪ நான் உங்களுக்கு வலியை ஏற்படுத்தியிருந்தால் ♪

253
00:20:15,580 --> 00:20:16,900
♪ எனக்கு தெரியும் ♪

254
00:20:17,100 --> 00:20:19,140
♪ நான் தான் காரணம்