1
00:00:22,916 --> 00:00:24,083
ലാറസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2
00:00:24,166 --> 00:00:25,500
നമുക്ക് അവളെ കെട്ടണം.

3
00:00:30,791 --> 00:00:31,916
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

4
00:00:32,166 --> 00:00:34,250
ഇപ്പോൾ താമസം മാറിയ കുടുംബം
നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചില്ല.

5
00:00:34,333 --> 00:00:36,750
അവർ മുറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
അതിൽ ഗാവിയാ പാവയും.

6
00:00:37,375 --> 00:00:39,625
മുറിയിൽ ആരും പ്രവേശിക്കാൻ പാടില്ല.

7
00:00:45,291 --> 00:00:46,333
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,333
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

9
00:01:38,541 --> 00:01:39,791
പാവ എവിടെ?

10
00:01:40,166 --> 00:01:41,125
മുറിയിൽ.

11
00:01:46,416 --> 00:01:48,666
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല!

12
00:01:49,458 --> 00:01:50,708
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

13
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

14
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
ഒരു വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

15
00:01:55,833 --> 00:01:58,500
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ഒഴിവാക്കാനായില്ല
കാരണം അവൾക്ക് പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

16
00:01:58,916 --> 00:02:01,916
അവൾ ഈ പാവയും ഈ മുറിയും തിരഞ്ഞെടുത്തു
അവളുടെ സങ്കേതമായി.

17
00:02:02,250 --> 00:02:05,250
അവൾ ഇപ്പോൾ മുറിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
അതിനർത്ഥം--

18
00:02:05,333 --> 00:02:07,125
അവൾ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

19
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
അധികം അടുക്കരുത്!
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല!

20
00:03:33,041 --> 00:03:35,000
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ ഒരു ടവൽ എടുക്കുക!

21
00:03:36,416 --> 00:03:37,666
അച്ഛാ!

22
00:03:45,416 --> 00:03:48,958
ഞാൻ അല്ലാഹുവിൽ പാപമോചനം തേടുന്നു.

23
00:03:49,041 --> 00:03:51,416
അള്ളാഹു അല്ലാതെ ദൈവമില്ല,
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.

24
00:03:51,500 --> 00:03:52,750
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

25
00:03:54,583 --> 00:03:57,208
ശക്തിയില്ല
അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൂടെയല്ലാതെ യാതൊരു ശക്തിയുമില്ല.

26
00:03:57,291 --> 00:04:00,875
സ്രഷ്ടാവായ ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഈ കുട്ടിയെ മോചിപ്പിച്ച് പാവയിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കുക!

27
00:04:00,958 --> 00:04:04,250
കാത്തിരിക്കൂ.

28
00:04:08,458 --> 00:04:11,791
ഇവിടെ വരിക.

29
00:04:14,416 --> 00:04:15,500
ഇവിടെ വരിക.

30
00:04:18,500 --> 00:04:19,916
ഇവിടെ.

31
00:04:22,541 --> 00:04:25,708
- കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
- ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.

32
00:04:26,833 --> 00:04:29,291
- ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.
- ഞാനും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും നല്ല ആളുകളായിരുന്നു.

33
00:04:29,666 --> 00:04:31,583
- പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.
എന്നാൽ അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

34
00:04:40,166 --> 00:04:42,625
- നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
- നിങ്ങൾ ഡാനിയേലിനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

35
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
- അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.
- അവൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്.

36
00:04:43,916 --> 00:04:45,458
- എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്.
- എൻ്റെ പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്.

37
00:04:45,541 --> 00:04:47,875
യുസി, ശാന്തമാകൂ. അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

38
00:04:48,375 --> 00:04:49,458
മരിക്കുക

39
00:04:51,208 --> 00:04:52,208
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

40
00:04:52,833 --> 00:04:55,958
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

41
00:04:57,041 --> 00:04:58,541
- ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
- ഒരു കുടുംബം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

42
00:05:01,708 --> 00:05:02,625
ഇല്ല!

43
00:05:03,333 --> 00:05:04,250
ഷേറാ!

44
00:05:09,125 --> 00:05:10,333
സ്വീറ്റി!

45
00:05:15,416 --> 00:05:16,333
ലാറസ്!

46
00:05:23,041 --> 00:05:24,208
എന്താണിതിനർത്ഥം?

47
00:05:24,958 --> 00:05:25,791
ഷേറാ!

48
00:05:29,083 --> 00:05:30,125
അച്ഛൻ.

49
00:05:33,541 --> 00:05:35,250
അച്ഛാ!

50
00:05:49,416 --> 00:05:51,041
ഷേറാ, നിനക്ക് എന്താണ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടം?

51
00:06:30,291 --> 00:06:31,166
ബാഗാസ്, വേഗം!

52
00:07:24,958 --> 00:07:26,583
ഷേറാ!

53
00:07:37,666 --> 00:07:38,666
ബാഗാസ്!

54
00:08:04,833 --> 00:08:08,166
ശരി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്. ഇനി കണ്ണ് തുറക്കാമോ?

55
00:08:08,958 --> 00:08:10,000
അതെ!

56
00:08:20,500 --> 00:08:21,916
നിരീക്ഷിക്കുന്നു

57
00:08:22,000 --> 00:08:26,875
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
നിരീക്ഷണത്തോടെ.

58
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
ടിവി, അല്ലേ?

59
00:08:31,125 --> 00:08:33,958
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത സൂചനയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, ശരിയാണോ?

60
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
പ്രിയേ, ഇതൊരു കുഴപ്പമാണ്.

61
00:08:41,791 --> 00:08:43,125
നിങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് വൃത്തിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

62
00:08:45,000 --> 00:08:46,166
ഞാൻ എവിടെയാണ് അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടത്?

63
00:08:50,875 --> 00:08:52,083
കണ്ടെത്തി!

64
00:08:55,083 --> 00:08:56,041
ഇത് എന്താണ്?

65
00:08:56,125 --> 00:08:57,833
മ്യാവ്

66
00:08:57,916 --> 00:08:59,083
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:08:59,666 --> 00:09:00,500
എനിക്കറിയാം.

68
00:09:03,541 --> 00:09:08,916
മ്യാവൂ, മ്യാവൂ.
അവസാനത്തെ സൂചന എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

69
00:09:10,833 --> 00:09:11,791
ഇവിടെ?

70
00:09:17,541 --> 00:09:18,458
മനസ്സിലായി.

71
00:09:18,750 --> 00:09:20,958
അതെങ്ങനെ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ തോന്നി?

72
00:09:22,541 --> 00:09:23,708
"എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവ."

73
00:09:23,791 --> 00:09:26,500
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ എനിക്കറിയാം.

74
00:09:26,750 --> 00:09:28,041
സബ്രീന!

75
00:09:29,791 --> 00:09:31,000
സബ്രീന എവിടെയാണ്?

76
00:09:32,708 --> 00:09:34,958
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

77
00:09:39,291 --> 00:09:40,500
ഞാൻ കണ്ടെത്തി!

78
00:09:40,916 --> 00:09:43,583
ഞാൻ കണ്ടെത്തി! നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

79
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

80
00:09:46,875 --> 00:09:49,416
-നമുക്ക് കളിക്കാം.
-അമ്മേ, ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!

81
00:09:49,791 --> 00:09:51,833
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ കളിക്കുന്നത്?

82
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
അച്ഛാ നീ എവിടെ പോകുന്നു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

83
00:09:55,666 --> 00:09:58,250
ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കുകയാണ്
അമ്മയോടൊപ്പം, പ്രിയേ.

84
00:09:58,333 --> 00:09:59,333
പ്രിയേ, നീ മറന്നോ?

85
00:09:59,416 --> 00:10:02,875
എനിക്ക് ഫിനാൻഷ്യൽ മാനേജരായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ബോസിനൊപ്പം അത്താഴം കഴിക്കുന്നു.

86
00:10:03,875 --> 00:10:04,875
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

87
00:10:05,375 --> 00:10:07,041
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ കളിക്കാൻ പോകൂ.

88
00:10:07,125 --> 00:10:08,000
ശരി, പ്രിയേ?

89
00:10:08,500 --> 00:10:11,000
ശരി, ഞാൻ അധികം താമസിക്കില്ല.

90
00:10:11,083 --> 00:10:12,125
ഞാൻ ആദ്യം റെഡിയാകാൻ പോകുന്നു.

91
00:10:15,208 --> 00:10:16,333
നിങ്ങൾ അത് റെക്കോർഡ് ചെയ്തോ?

92
00:10:16,625 --> 00:10:18,833
അതെ, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

93
00:10:18,916 --> 00:10:20,416
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്!

94
00:10:21,208 --> 00:10:23,041
പഴയവ എൻ്റെ പക്കലുമുണ്ട്.

95
00:10:23,125 --> 00:10:24,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? എവിടെ?

96
00:10:29,416 --> 00:10:30,291
ഇവിടെ.

97
00:10:30,916 --> 00:10:34,041
കൊള്ളാം, ഒരുപാട് മെമ്മറി കാർഡുകൾ ഉണ്ട്.
നമുക്ക് അവയെ എണ്ണാം.

98
00:10:34,666 --> 00:10:36,625
ഒന്ന്, രണ്ട്.

99
00:10:36,958 --> 00:10:39,208
മൂന്ന്, നാല്.

100
00:10:39,291 --> 00:10:42,791
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പല സംഖ്യകൾ എണ്ണാം.

101
00:10:43,083 --> 00:10:45,166
അടിപൊളി! അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
നമുക്ക് എണ്ണിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

102
00:10:45,250 --> 00:10:46,416
പതിനേഴു.

103
00:10:46,875 --> 00:10:49,208
-പതിനെട്ട്.
-പത്തൊമ്പത്.

104
00:10:49,541 --> 00:10:50,625
അതെ അമ്മേ.

105
00:10:50,708 --> 00:10:52,791
വളരെ നന്ദി. കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

106
00:10:52,875 --> 00:10:55,000
ശരി, ബൈ, അമ്മ.

107
00:10:56,833 --> 00:10:59,708
പ്രിയേ, നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണുന്നു
ഇവിടെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

108
00:11:00,958 --> 00:11:03,750
പ്രിയേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്
കെയ്‌ലയെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വിടാൻ, അല്ലേ?

109
00:11:04,375 --> 00:11:05,208
എന്തുകൊണ്ട്?

110
00:11:05,291 --> 00:11:09,041
യാനിയുടെ കൂടെ അവളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല.

111
00:11:09,333 --> 00:11:12,791
അമ്മ പറഞ്ഞു അവിടെ നിൽക്കാം
ഞാൻ നാളെ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

112
00:11:12,875 --> 00:11:14,583
ഞങ്ങൾ അവളെ രാത്രി കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ,
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കും.

113
00:11:14,666 --> 00:11:17,041
നമ്മൾ അവളെ ഉണർത്തുമ്പോൾ അവൾ ദേഷ്യപ്പെടും.

114
00:11:17,125 --> 00:11:20,333
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു.
അത്താഴം മിക്കവാറും രണ്ട് മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കും.

115
00:11:20,958 --> 00:11:22,250
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ രണ്ട് മണിക്കൂർ?

116
00:11:22,333 --> 00:11:25,833
പ്രിയേ, എത്ര മണിക്കൂർ
അവിടെ എത്താൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

117
00:11:25,916 --> 00:11:28,333
എന്നിട്ട് തിരിച്ചു വരണം. ഒപ്പം ട്രാഫിക്കും.

118
00:11:29,291 --> 00:11:32,083
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കെയ്‌ല ഉണ്ടായിരിക്കണം, അല്ലേ?

119
00:11:32,166 --> 00:11:34,333
അവൾ ജനിച്ചപ്പോൾ മുതൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഒരു ഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

120
00:11:34,666 --> 00:11:39,041
ഒരിക്കലും കെയ്‌ലയെ വീട്ടുജോലിക്കാരിയുടെ കൂടെ വിടാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഇരിക്കുന്നവൻ, അത് കുടുംബത്തോടൊപ്പമില്ലെങ്കിൽ.

121
00:11:39,125 --> 00:11:42,458
ശരി, പക്ഷേ യാനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ആറ് വർഷത്തേക്ക്. നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

122
00:11:42,541 --> 00:11:44,291
- അവളുടെ ജോലി നല്ലതാണ്.
-ഇല്ല.

123
00:11:45,083 --> 00:11:46,291
എനിക്ക് സംതൃപ്തി തോന്നില്ല.

124
00:11:46,583 --> 00:11:51,083
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലുകൾ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

125
00:11:51,416 --> 00:11:54,416
ശരി, നിങ്ങൾ പോയി കെയ്‌ലയോട് തയ്യാറാകാൻ പറയൂ.

126
00:11:54,708 --> 00:11:55,916
ഞങ്ങൾ വൈകും.

127
00:11:56,000 --> 00:11:57,208
നന്ദി, പ്രിയേ!

128
00:11:59,583 --> 00:12:02,916
കൈല? സ്വീറ്റിയോ? നമുക്ക് ഒരുങ്ങാം.

129
00:12:08,750 --> 00:12:11,750
കെയ്‌ല, വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

130
00:12:12,083 --> 00:12:15,791
ക്യാമറ അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.
യാനി അത് നിൻ്റെ മുറിയിൽ വെക്കും.

131
00:12:18,125 --> 00:12:19,791
- ഹണി?
-കൈല.

132
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
ഇങ്ങു വാ പ്രിയേ.

133
00:12:33,000 --> 00:12:35,625
- നിങ്ങൾ അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോ?
- അതെ, എല്ലാം അവളുടെ ബാഗിലുണ്ട്.

134
00:12:37,041 --> 00:12:42,208
വാതിൽ പൂട്ടാൻ മറക്കരുത്.
ജനലുകളും മൂടുശീലകളും അടയ്ക്കുക.

135
00:12:42,291 --> 00:12:46,541
ഓ, ശരിയാണ്. കെയ്‌ലയുടെ ക്യാമറ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. അവളുടെ മുറിയിൽ വെച്ചോ, ശരി?

136
00:12:46,625 --> 00:12:47,458
ശരി, മാഡം.

137
00:12:47,916 --> 00:12:48,958
നന്ദി, യാനി.

138
00:12:50,916 --> 00:12:54,041
കെയ്‌ല, വിട പറയൂ. "ബൈ, യാനി" എന്ന് പറയുക.

139
00:12:55,333 --> 00:12:57,000
ബൈ-ബൈ, യാനി!

140
00:13:07,333 --> 00:13:10,500
കെയ്‌ല, സ്വീറ്റി, പിന്നീട് മുത്തശ്ശിയുടെ വീട്ടിൽ,
അങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്, ശരി?

141
00:13:10,583 --> 00:13:16,625
ഉറങ്ങാനുള്ള സമയമാണെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
രാത്രി ഒറ്റയ്ക്ക് ടിവി കാണരുത്. ശരി?

142
00:13:17,875 --> 00:13:19,500
അതെ അമ്മേ.

143
00:13:19,958 --> 00:13:23,625
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ മറക്കരുത്,
വീട്ടിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.

144
00:13:23,958 --> 00:13:26,416
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകരുത്
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

145
00:13:26,666 --> 00:13:31,125
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ എപ്പോഴും ഉണരും
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് പോകുക.

146
00:13:31,208 --> 00:13:32,875
നിങ്ങൾ ഉണർന്നാൽ അതാണ്. ഇല്ലെങ്കിലോ?

147
00:13:33,250 --> 00:13:34,666
അപ്പോൾ ഞാൻ കട്ടിലിൽ മൂത്രമൊഴിക്കും.

148
00:13:35,041 --> 00:13:37,833
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണെന്നാണ്
മുത്തശ്ശിക്ക്.

149
00:13:37,916 --> 00:13:40,625
പാവം മുത്തശ്ശിക്ക് ഷീറ്റ് കഴുകണം.

150
00:13:40,708 --> 00:13:44,625
എല്ലാം ശരിയാണ്, അല്ലേ, കേ?
ഒരിക്കൽ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ കഴുകുക.

151
00:13:45,333 --> 00:13:46,250
എന്ത്?

152
00:13:52,250 --> 00:13:53,541
ഞാൻ അമ്മയെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.

153
00:13:54,333 --> 00:13:55,250
മായ്...

154
00:13:57,208 --> 00:13:58,625
- അതെന്താ പ്രിയേ?
- ബ്രേക്കുകൾ.

155
00:13:58,708 --> 00:14:00,416
-എന്താണിത്?
- ബ്രേക്കുകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

156
00:14:00,875 --> 00:14:03,625
കെയ്‌ലയുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക. നിങ്ങളുടേതും!

157
00:14:03,708 --> 00:14:06,250
പ്രിയേ, സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ.
അവിടെത്തന്നെ.

158
00:14:06,791 --> 00:14:07,833
വേഗം, പ്രിയേ.

159
00:14:09,333 --> 00:14:10,166
എന്തിനാ പ്രിയേ?

160
00:14:10,250 --> 00:14:13,958
അമ്മേ, എനിക്ക് പേടിയാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

161
00:14:14,041 --> 00:14:16,208
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. പേടിക്കേണ്ട.
സബ്രീനയെ പിടിക്കൂ.

162
00:14:38,333 --> 00:14:40,250
കേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?

163
00:14:40,833 --> 00:14:41,666
കൈല?

164
00:14:42,416 --> 00:14:43,250
കേ?

165
00:14:43,333 --> 00:14:45,250
-കൈല.
-മയി.

166
00:14:45,333 --> 00:14:46,375
സുഖമാണോ?

167
00:14:49,291 --> 00:14:52,458
കേ, നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് തുറക്കൂ.

168
00:14:58,791 --> 00:14:59,625
കൈല!

169
00:15:23,291 --> 00:15:24,166
മായ്!

170
00:15:25,958 --> 00:15:27,875
മായ്!

171
00:15:29,958 --> 00:15:30,916
മായി.

172
00:15:31,666 --> 00:15:32,625
മായി.

173
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
മായി.

174
00:15:37,708 --> 00:15:38,750
മായി.

175
00:15:39,125 --> 00:15:41,166
മായ്, സുഖമാണോ?

176
00:15:43,791 --> 00:15:44,791
കൈല?

177
00:15:47,541 --> 00:15:48,458
കേ?

178
00:15:49,916 --> 00:15:50,916
കൈല!

179
00:15:51,458 --> 00:15:52,416
കേ?

180
00:15:53,666 --> 00:15:54,625
കേ...

181
00:16:10,958 --> 00:16:12,291
മായ്...

182
00:16:14,791 --> 00:16:17,125
മായി.

183
00:16:20,000 --> 00:16:20,875
മായി.

184
00:16:34,333 --> 00:16:35,333
ഈ ദിവസം,

185
00:16:37,791 --> 00:16:39,708
ശവസംസ്കാരത്തിന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്...

186
00:16:41,125 --> 00:16:42,083
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ,

187
00:16:44,541 --> 00:16:45,541
പേരക്കുട്ടി,

188
00:16:47,250 --> 00:16:48,500
ഞങ്ങളുടെ മരുമകൾ.

189
00:16:51,458 --> 00:16:53,833
കെയ്‌ല, ഞങ്ങൾ അവളെ അയയ്ക്കുകയാണ്
ഒരു സന്തോഷകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്.

190
00:16:53,916 --> 00:16:56,416
കെയ്‌ല അഞ്ജനി
ആൽഡോ പ്രസേത്യയുടെ മകൾ

191
00:16:58,750 --> 00:17:00,750
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ പ്രണയമായിരുന്നു കെയ്‌ല.

192
00:17:04,166 --> 00:17:05,625
അവൾ മധുരമുള്ള കുട്ടിയായിരുന്നു.

193
00:17:07,541 --> 00:17:08,416
സന്തോഷം.

194
00:17:10,291 --> 00:17:11,208
സ്മാർട്ട്.

195
00:17:13,250 --> 00:17:15,333
ഒപ്പം ഞങ്ങളെയെല്ലാം ചിരിപ്പിക്കാൻ അവൾക്കു കഴിഞ്ഞു.

196
00:17:20,041 --> 00:17:22,166
എനിക്കും മൈരയ്ക്കും കൈല ഒരു സൂര്യനായിരുന്നു.

197
00:17:25,750 --> 00:17:26,833
ഞങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷ.

198
00:17:29,958 --> 00:17:30,916
കൈല...

199
00:17:34,291 --> 00:17:36,166
അമ്മയും അച്ഛനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

200
00:17:49,666 --> 00:17:52,583
9 മാസം കഴിഞ്ഞ്

201
00:18:27,333 --> 00:18:30,541
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

202
00:18:33,250 --> 00:18:35,250
ഞാൻ ഒരു കോമഡി കാണുകയാണ്, പ്രിയേ.

203
00:18:38,416 --> 00:18:40,208
അച്ഛാ നീ എന്താ കഴിക്കുന്നത്?

204
00:18:40,750 --> 00:18:41,708
പിസ്സ.

205
00:18:42,125 --> 00:18:44,833
എനിക്കും പിസ്സ വേണം.

206
00:18:45,083 --> 00:18:46,541
ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക, ഇവിടെ വരൂ.

207
00:18:46,625 --> 00:18:48,416
വെറുതെ വിടുന്നു.

208
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെ തകരും.
എൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ വരൂ.

209
00:20:01,833 --> 00:20:02,750
ഹായ്, പ്രിയേ.

210
00:20:05,125 --> 00:20:06,000
മായി.

211
00:20:06,958 --> 00:20:08,416
ഞാൻ ഒരു ബേക്കറിയിൽ പോയി.

212
00:20:09,083 --> 00:20:10,916
ഇന്ന് കെയ്‌ലയുടെ ജന്മദിനമാണ്.

213
00:20:11,958 --> 00:20:13,625
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കേക്ക് ഞാൻ വാങ്ങി.

214
00:20:19,041 --> 00:20:22,375
നമ്മൾ ഓർക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കെയ്‌ലയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.

215
00:20:23,000 --> 00:20:23,958
ഇവിടെ.

216
00:20:24,791 --> 00:20:26,541
ദുഃഖമുള്ളവർ മാത്രമല്ല.

217
00:20:31,041 --> 00:20:33,666
കെയ്‌ല ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കില്ല
ഞങ്ങളെ ഇതുപോലെ സങ്കടപ്പെടുത്തുക.

218
00:20:37,166 --> 00:20:39,083
അവളുടെ അമ്മ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, മായ്.

219
00:20:43,958 --> 00:20:46,666
അതുകൊണ്ട് ഇനി നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

220
00:20:47,625 --> 00:20:48,791
ഒപ്പം മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

221
00:20:51,291 --> 00:20:52,166
മായി.

222
00:20:56,208 --> 00:20:58,208
ദയവായി ഒരിക്കൽ മാത്രം.

223
00:21:00,041 --> 00:21:02,000
ഓർക്കാം
അവളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ സന്തോഷകരമായ കാര്യങ്ങളും.

224
00:21:08,250 --> 00:21:09,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

225
00:21:11,416 --> 00:21:12,458
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

226
00:21:27,333 --> 00:21:31,166
കെയ്‌ല, നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വീണ്ടും സന്തോഷിക്കാൻ.

227
00:23:59,500 --> 00:24:00,416
യാനി?

228
00:24:58,541 --> 00:24:59,416
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

229
00:25:00,541 --> 00:25:01,500
ഒന്നുമില്ല.

230
00:25:03,875 --> 00:25:05,125
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

231
00:25:06,750 --> 00:25:07,750
സാരമില്ല.

232
00:25:09,500 --> 00:25:12,458
ഞാൻ ഉണർന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ എഴുന്നേറ്റോ?

233
00:25:18,041 --> 00:25:18,916
മായ്?

234
00:25:22,083 --> 00:25:23,041
ഞാൻ...

235
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
ആരോ കുളിമുറിയിൽ പോകുന്നത് കേട്ടു.

236
00:25:27,375 --> 00:25:28,666
ആരോ ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷ് ചെയ്തു.

237
00:25:29,416 --> 00:25:32,875
പിന്നെ കെയ്‌ലയുടെ ശീലം പോലെ ടിവി ഓൺ ചെയ്തു
അവൾ രാത്രി ഉണരുമ്പോൾ.

238
00:25:35,458 --> 00:25:37,875
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ സ്വപ്നം കാണുകയാണ്.
നിങ്ങൾ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

239
00:25:39,583 --> 00:25:42,291
ടിവിയുടെ ടൈമർ ഓഫായിരിക്കാം,
അങ്ങനെ അത് സ്വയം ഓണായി.

240
00:25:43,250 --> 00:25:45,208
ഫ്ലഷ് ഒരുപക്ഷേ തകർന്നിരിക്കുന്നു.

241
00:25:47,125 --> 00:25:48,375
നമുക്ക് കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങാം.

242
00:26:17,208 --> 00:26:20,625
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വൈകി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്. ലവ്, ആൽഡോ.

243
00:26:39,916 --> 00:26:40,875
യാനി.

244
00:26:42,000 --> 00:26:44,750
നിങ്ങൾ സബ്രീന പാവയെ നീക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
ഷെൽഫിൽ നിന്ന് കിടക്കയിലേക്ക്?

245
00:26:45,125 --> 00:26:46,166
ഇല്ല മാഡം.

246
00:26:47,958 --> 00:26:51,791
നിങ്ങൾ ടിവിയുടെ ടൈമർ ഓണാക്കിയോ?
ഇന്നലെ രാത്രി അത് തനിയെ ഓണായി.

247
00:26:52,291 --> 00:26:55,375
ഇല്ല, താഴെ ടിവി
ഒരാഴ്ചയായി തകർന്നിരിക്കുന്നു.

248
00:26:57,916 --> 00:27:00,250
ഞാൻ നിങ്ങളോടും ആൾഡോ സാറിനോടും പറഞ്ഞു.

249
00:27:00,750 --> 00:27:06,458
പക്ഷേ എല്ലാറ്റിനും ഒപ്പം
അത് സംഭവിച്ചു, നിങ്ങൾ മറന്നു.

250
00:27:12,041 --> 00:27:13,375
ഞാനത് തുറക്കട്ടെ.

251
00:27:33,708 --> 00:27:37,708
മായ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
കെയ്‌ലയുടെ ശവസംസ്‌കാരത്തിന്.

252
00:27:38,083 --> 00:27:39,958
എനിക്ക് വിവാഹമോചനം നേരിടേണ്ടിവന്നു.

253
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

254
00:27:42,250 --> 00:27:47,625
ഓ, ശരിയാണ്. കെയ്‌ലയ്‌ക്കായി ഇതാ എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

255
00:27:48,041 --> 00:27:51,291
പക്ഷേ എനിക്കൊരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവൾക്കു കൊടുക്കാൻ.

256
00:27:51,958 --> 00:27:54,416
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവളുടെ മുറിയിൽ വയ്ക്കാം.

257
00:27:54,916 --> 00:27:56,541
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

258
00:27:57,958 --> 00:27:58,916
ഇത് ധാരാളം.

259
00:28:01,958 --> 00:28:04,583
- അവർ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- ശരിയാണോ? വളരെ മനോഹരമായ.

260
00:28:05,291 --> 00:28:07,791
ഹേയ്, മായ്, നിനക്ക് ഇത് എവിടെ വയ്ക്കണം?

261
00:28:10,333 --> 00:28:11,333
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ?

262
00:28:16,375 --> 00:28:18,333
അങ്ങനെ വെറുതെ സോൺ ഔട്ട് ചെയ്യരുത്.

263
00:28:18,666 --> 00:28:21,833
പാവം കെയ്‌ല, അമ്മയെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്.

264
00:28:22,208 --> 00:28:23,708
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിൽ സ്വയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

265
00:28:27,708 --> 00:28:28,583
എന്താണ് കാര്യം?

266
00:28:29,708 --> 00:28:31,375
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ഇത് കളിക്കുമായിരുന്നു.

267
00:28:31,791 --> 00:28:35,500
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്കും കളിക്കാമായിരുന്നു
വലിയ ഉപകരണം, അല്ലേ?

268
00:28:36,375 --> 00:28:39,666
ശരി, ഇത് സംഗീതമാണെങ്കിൽ, പ്രാഥമിക സമയത്ത്,
നീ ആയിരുന്നു ഏസ്.

269
00:28:40,333 --> 00:28:42,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

270
00:28:42,083 --> 00:28:44,625
- ഞാൻ ഈ പാട്ട് പാടുമായിരുന്നു.
-അതിൽ ഏത്?

271
00:28:44,875 --> 00:28:46,041
"ലിംഗ്സിർ വെംഗി."

272
00:28:46,541 --> 00:28:49,041
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷയ്ക്കായി പാടിയതല്ലേ?

273
00:28:49,125 --> 00:28:52,458
അതെ, ആളുകൾ ഇത് പാടുമായിരുന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തലമുറകളായി.

274
00:28:53,875 --> 00:28:55,125
വീണ്ടും പാടാൻ ശ്രമിക്കുക.

275
00:28:56,958 --> 00:28:57,916
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

276
00:28:58,000 --> 00:28:59,541
ഗെയിംലാൻ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

277
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

278
00:29:08,625 --> 00:29:12,708
നിരവധി ജാവനികൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമ്മൾ ആ പാട്ട് പാടിയാൽ

279
00:29:13,416 --> 00:29:15,541
നമുക്ക് വസ്തുക്കളെ ആകർഷിക്കാൻ കഴിയും
മറ്റ് ലോകത്ത് നിന്ന്.

280
00:29:20,458 --> 00:29:21,500
യാനി!

281
00:29:22,083 --> 00:29:24,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളത് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

282
00:29:25,291 --> 00:29:28,125
വിളക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കും.

283
00:29:29,666 --> 00:29:31,166
വളരെ വിചിത്രം.

284
00:29:32,500 --> 00:29:34,625
ആളുകൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആ കാര്യങ്ങൾ.

285
00:29:37,166 --> 00:29:39,583
മായ്, നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

286
00:29:40,541 --> 00:29:41,500
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

287
00:29:41,583 --> 00:29:46,125
മാളിൽ പോകുന്നു, ഷോപ്പിംഗ്.
ഒരുപക്ഷേ സിനിമാശാലകൾ? വരിക!

288
00:29:46,750 --> 00:29:49,166
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സങ്കടപ്പെടാതിരിക്കുന്നത്
ഇതുപോലെ വീട്ടിൽ.

289
00:29:49,875 --> 00:29:52,541
ഒരു സൂപ്പർ സെയിൽ നടക്കുന്നുണ്ട്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നത് വരെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്താം.

290
00:29:53,666 --> 00:29:54,750
വരിക.

291
00:29:55,208 --> 00:29:56,125
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

292
00:30:07,041 --> 00:30:08,250
ഞങ്ങൾ ഒരു യാത്ര നടത്തി!

293
00:30:09,708 --> 00:30:12,416
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
നീ പോയി മേശ കണ്ടു പിടിക്ക്.

294
00:30:12,500 --> 00:30:14,625
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ.

295
00:30:14,708 --> 00:30:16,875
ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത കച്ചവടം
നിങ്ങളുടെ മേലാണ്.

296
00:30:21,625 --> 00:30:22,541
നല്ല ദിവസം.

297
00:30:28,875 --> 00:30:31,041
-ഐസ്ക്രീം?
-ഐസ്ക്രീം.

298
00:30:34,833 --> 00:30:36,583
-എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം അച്ഛാ.
-കൂടുതൽ?

299
00:30:39,583 --> 00:30:41,541
ഇവിടെ, ഐസ്ഡ് കപ്പുച്ചിനോ.

300
00:30:41,833 --> 00:30:43,125
ഭക്ഷണം പിന്നീട് പുറത്തുവരും.

301
00:30:49,750 --> 00:30:53,458
-ഹേയ്, എനിക്കും കുറച്ച് വേണം!
-അമ്മയ്ക്കും കുറച്ച് വേണം.

302
00:30:56,166 --> 00:30:58,541
മയി, എന്താണ് കുഴപ്പം?

303
00:31:04,833 --> 00:31:07,625
കെയ്‌ല ശരിക്കും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, സാ.

304
00:31:09,083 --> 00:31:10,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

305
00:31:14,291 --> 00:31:16,625
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ഫ്ലഷ് കേട്ടു.

306
00:31:18,083 --> 00:31:20,583
ആരോ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ.

307
00:31:22,541 --> 00:31:24,541
പിന്നെ ടിവി തനിയെ ഓണാക്കി.

308
00:31:25,666 --> 00:31:27,333
അതാണ് കെയ്‌ലയുടെ പെരുമാറ്റം.

309
00:31:28,833 --> 00:31:32,541
രാത്രിയിൽ അവൾ പലപ്പോഴും കുളിമുറിയിൽ പോകാറുണ്ട്
എന്നിട്ട് ടിവി കാണുന്നു.

310
00:31:36,500 --> 00:31:40,666
ഈ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം
അർത്ഥമില്ലാത്തതുപോലെ.

311
00:31:42,250 --> 00:31:43,416
പക്ഷെ ഞാൻ...

312
00:31:44,625 --> 00:31:47,416
കെയ്‌ല ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

313
00:31:50,333 --> 00:31:53,708
മായ്, നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ മാത്രമല്ലേ?

314
00:31:54,166 --> 00:31:58,416
എൽസ, നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞാനും ആലോചിച്ചു.

315
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
അത് എൻ്റെ തലയിൽ മാത്രമായിരിക്കും.

316
00:32:03,333 --> 00:32:04,666
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല, സാ.

317
00:32:06,083 --> 00:32:08,125
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

318
00:32:13,041 --> 00:32:14,041
മായി.

319
00:32:15,791 --> 00:32:19,250
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിളിക്കാം.

320
00:32:20,708 --> 00:32:22,875
എന്നാൽ നമുക്ക് കെയ്‌ലയെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

321
00:32:23,708 --> 00:32:26,375
ഉദാഹരണത്തിന്,
ആ പാട്ടിനൊപ്പം, "ലിങ്സിർ വെങ്കി."

322
00:32:27,583 --> 00:32:30,750
ശരി, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ എന്ന് ആർക്കും തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല.

323
00:32:31,750 --> 00:32:33,833
എന്നാൽ ശ്രമിക്കുന്നതിൽ ഒരു ദോഷവുമില്ല, അല്ലേ?

324
00:32:36,833 --> 00:32:41,541
മായ്, ഞാൻ ഒരിക്കലും കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റ് ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച്.

325
00:32:42,750 --> 00:32:46,458
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കുക.

326
00:32:47,208 --> 00:32:49,916
കഥകൾ പറഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയായിരുന്നു.

327
00:32:50,625 --> 00:32:52,375
എന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ ദുഃഖിതനാണ്.

328
00:32:54,000 --> 00:32:57,125
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ച കാര്യം സഹായിച്ചേക്കാം.

329
00:32:59,708 --> 00:33:04,083
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങളുടെ സങ്കടത്തെ സഹായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

330
00:33:05,500 --> 00:33:08,833
നിങ്ങളുടെ ജിജ്ഞാസയെങ്കിലും ഇല്ലാതാകും.

331
00:33:09,666 --> 00:33:11,875
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നോട്ട് പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കാം.

332
00:33:15,916 --> 00:33:18,625
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? എന്തുതന്നെയായാലും. അത് മറന്നേക്കൂ.

333
00:33:19,791 --> 00:33:21,000
ഞാൻ അത് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

334
00:33:21,916 --> 00:33:23,250
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?

335
00:33:24,166 --> 00:33:25,208
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, മയി.

336
00:33:25,500 --> 00:33:29,000
ഞങ്ങൾക്ക് വിലപ്പെട്ട ഒരു വസ്തു വേണം
മരിച്ചയാളുടെ.

337
00:33:29,666 --> 00:33:31,625
ഇത് ഒരു മാധ്യമമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

338
00:33:33,166 --> 00:33:37,916
ഞങ്ങൾ പാട്ട് പാടിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ആത്മാവ് വസ്തുവിൽ പ്രവേശിക്കും.

339
00:33:38,291 --> 00:33:41,000
നമുക്ക് അതുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താം.

340
00:33:43,333 --> 00:33:46,166
"ആചാരങ്ങൾക്ക് ശേഷം പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മറക്കരുത്.

341
00:33:46,250 --> 00:33:52,083
അങ്ങനെ ആത്മാവിന് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയും
വസ്തുവിൽ നിൽക്കരുത്."

342
00:33:55,708 --> 00:33:57,791
ഓ, എന്തൊരു ഭംഗിയുള്ള പാവ!

343
00:33:58,041 --> 00:34:00,041
ഞാൻ അത് വാങ്ങി
ഞാൻ കെയ്‌ലയെ ഗർഭിണിയായിരുന്നപ്പോൾ.

344
00:34:14,500 --> 00:34:19,125
-കൈല.
-കൈല.

345
00:34:39,500 --> 00:34:45,500
സന്ധ്യ അടുക്കുമ്പോൾ

346
00:34:50,375 --> 00:34:57,375
നിങ്ങളുടെ നിഴൽ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു

347
00:35:00,666 --> 00:35:07,666
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരരുത്

348
00:35:16,875 --> 00:35:22,958
സ്വയം കാണിക്കരുത്

349
00:35:28,333 --> 00:35:34,958
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

350
00:36:03,541 --> 00:36:05,208
അയ്യോ, മോനേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

351
00:36:10,541 --> 00:36:13,625
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി!

352
00:36:14,125 --> 00:36:17,791
ഞാൻ കെയ്‌ലയുടെ പുതപ്പ് മാറ്റാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
ഇന്നലെ അത് കഴുകാൻ പറഞ്ഞു.

353
00:36:24,583 --> 00:36:28,000
മായ്, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല! നമുക്ക് നിർത്താം.

354
00:36:30,250 --> 00:36:31,708
വളരെ വിചിത്രം.

355
00:36:33,333 --> 00:36:34,416
എന്റെ ദൈവമേ.

356
00:36:54,916 --> 00:36:58,541
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ,
ജോലിസ്ഥലത്ത് രാത്രി ചെലവഴിക്കണം

357
00:37:00,166 --> 00:37:01,041
എൽസ.

358
00:37:02,500 --> 00:37:04,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കൂ.

359
00:37:06,250 --> 00:37:10,083
എല്ലാം ശരി. സ്വയം വിശ്രമിക്കാൻ,
പോയി കുളിക്കൂ.

360
00:37:51,666 --> 00:37:52,541
സാ?

361
00:38:24,208 --> 00:38:26,416
മായ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:38:26,500 --> 00:38:31,041
ഇവിടെ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു. ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി!

363
00:38:31,125 --> 00:38:32,125
-മയി.
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

364
00:38:33,375 --> 00:38:35,333
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല, മയി!

365
00:38:36,416 --> 00:38:37,958
- അവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ നിഴൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
-മയി.

366
00:38:38,041 --> 00:38:39,708
ഒരുപക്ഷേ അത് കെയ്‌ല ആയിരിക്കാം.

367
00:38:40,125 --> 00:38:41,083
അവൾ ആയിരുന്നു...

368
00:38:41,958 --> 00:38:43,083
അവൾ അവിടെ "അമ്മ" എന്ന് എഴുതി.

369
00:38:43,375 --> 00:38:46,416
- അവിടെ ഒന്നും എഴുതിയിട്ടില്ല.
അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, എൽസ!

370
00:38:46,875 --> 00:38:49,958
ഒന്നുമില്ല! ഞാനല്ലാതെ ആരും ഇവിടെയില്ല.

371
00:38:50,541 --> 00:38:53,041
മയി, കുഴപ്പമില്ല.

372
00:38:55,666 --> 00:38:56,833
ഇത് ഓകെയാണ്.

373
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
മായി.

374
00:39:09,833 --> 00:39:11,708
നിങ്ങൾ സ്വയം എടുക്കണം.

375
00:39:13,500 --> 00:39:15,166
നിങ്ങൾക്ക് എക്കാലവും ഇങ്ങനെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

376
00:39:17,541 --> 00:39:19,750
നിങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരണം.

377
00:39:21,708 --> 00:39:25,250
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

378
00:39:28,375 --> 00:39:31,833
കുറഞ്ഞത് അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
ഈ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുക.

379
00:39:34,791 --> 00:39:36,375
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:39:36,916 --> 00:39:39,833
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, മായ്.

381
00:41:54,291 --> 00:41:55,333
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

382
00:42:01,916 --> 00:42:03,541
സബ്രീന പാവ. അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

383
00:42:04,375 --> 00:42:06,458
അവിടെ ഒന്നുമില്ല മാഷേ. പാവ ഇല്ല.

384
00:42:08,250 --> 00:42:09,083
മായ്!

385
00:42:15,041 --> 00:42:17,208
കളിക്കുക

386
00:42:38,041 --> 00:42:40,333
പാവ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.

387
00:42:42,916 --> 00:42:45,791
അത് പുതപ്പിനടിയിൽ ആയിരുന്നു.
ഇന്ന് രാവിലെ അത് അലമാരയിലായിരുന്നു.

388
00:42:46,250 --> 00:42:49,541
നോക്കൂ. ഇത് നോക്കൂ. കെയ്‌ലയുടെ എഴുത്താണ്.

389
00:42:52,958 --> 00:42:55,041
അവളുടെ എഴുത്താണ്.

390
00:42:55,791 --> 00:42:57,875
നിങ്ങൾ അവളുമായി കളിക്കുമ്പോൾ അത് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്, അല്ലേ?

391
00:42:57,958 --> 00:42:59,666
-യാനി ഇവിടെ ഇട്ടിരിക്കാം.
-ഇത് പുതിയതാണ്.

392
00:43:00,208 --> 00:43:02,666
ഞാനും എൽസയും അവളെ വിളിച്ചുവരുത്തി.

393
00:43:03,416 --> 00:43:06,958
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മറന്നു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ കൈല...

394
00:43:09,458 --> 00:43:11,541
സബ്രീന ഡോളിലാണ് കെയ്‌ല.

395
00:43:20,250 --> 00:43:22,708
മൈരയെ സഹായിക്കണമെന്നു മാത്രം.

396
00:43:22,791 --> 00:43:25,250
സാ, താങ്കൾ പറഞ്ഞത് നല്ലതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

397
00:43:26,041 --> 00:43:29,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് യുക്തി ഉപയോഗിച്ച് അങ്ങനെ ചെയ്യാമായിരുന്നു.

398
00:43:29,916 --> 00:43:33,791
അവളെ ഇങ്ങനെയൊക്കെ പഠിപ്പിച്ചാൽ
അവൾക്ക് കഷ്ടപ്പെടാമായിരുന്നു.

399
00:43:33,958 --> 00:43:35,791
അവളുടെ മനസ്സ് അസ്വസ്ഥമാണ്.

400
00:43:37,500 --> 00:43:38,791
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

401
00:43:40,250 --> 00:43:41,291
എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

402
00:43:42,125 --> 00:43:45,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

403
00:43:45,916 --> 00:43:49,125
പക്ഷെ ഇത് പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

404
00:43:49,750 --> 00:43:51,375
മൈരയുടെ സുഹൃത്തായി.

405
00:43:51,458 --> 00:43:53,583
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

406
00:43:54,333 --> 00:43:56,958
മൈര മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾക്കായി ആരായിരിക്കണം.

407
00:43:57,583 --> 00:43:59,625
അവൾക്കു വേണ്ടി നീയും ഉണ്ടാവണം.

408
00:44:00,333 --> 00:44:02,625
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തുറന്ന് നോക്കണം.

409
00:44:04,458 --> 00:44:08,375
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ചെയ്ത അതേ തെറ്റുകൾ.

410
00:44:08,791 --> 00:44:10,333
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു.

411
00:44:12,291 --> 00:44:13,791
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

412
00:44:42,833 --> 00:44:44,250
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

413
00:44:50,583 --> 00:44:51,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

414
00:44:58,291 --> 00:44:59,958
നിനക്ക് അസുഖം വരും, മായ്.

415
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
ആൽഡോ.

416
00:45:38,291 --> 00:45:39,458
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

417
00:45:40,666 --> 00:45:41,583
ഇനിയും ഇല്ല.

418
00:45:42,458 --> 00:45:44,583
ഞാൻ നേരത്തെ പാചകം ചെയ്തു.
ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും ചൂടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:45:46,500 --> 00:45:47,416
അതെ.

420
00:45:50,625 --> 00:45:52,750
നാളെ ജോലിക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കേണ്ടത്?

421
00:45:53,833 --> 00:45:55,875
നീ എനിക്കായി വാങ്ങിയ നീല ഷർട്ട്.

422
00:45:59,416 --> 00:46:00,583
ഞാൻ ഇസ്തിരിയിടാൻ പോകുന്നു.

423
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
അമ്മയോ?

424
00:48:04,458 --> 00:48:07,458
നിധി

425
00:48:37,291 --> 00:48:39,041
മായ്, മായ്! അത് ആൽഡോ ആണ്.

426
00:48:39,625 --> 00:48:42,083
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഹേയ്.

427
00:48:44,375 --> 00:48:45,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

428
00:48:46,583 --> 00:48:48,125
കെയ്‌ല ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

429
00:48:52,458 --> 00:48:55,958
കെയ്‌ല ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

430
00:48:56,958 --> 00:48:58,125
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

431
00:48:58,625 --> 00:49:00,250
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

432
00:49:03,458 --> 00:49:05,583
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

433
00:49:07,416 --> 00:49:09,416
-കൈല പോയി.
- എനിക്കറിയാം.

434
00:49:10,125 --> 00:49:11,500
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

435
00:49:12,250 --> 00:49:13,250
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

436
00:49:13,500 --> 00:49:14,416
മായി.

437
00:49:17,750 --> 00:49:19,250
കെയ്‌ല ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?

438
00:49:21,125 --> 00:49:22,875
ഇത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.

439
00:49:24,875 --> 00:49:27,250
ഇത് അവളുടെ കൈയക്ഷരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

440
00:49:27,333 --> 00:49:30,291
നീ കാണുക? ഇതാണ് കെയ്‌ലയുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ.

441
00:49:35,541 --> 00:49:36,916
സബ്രീന പാവ...

442
00:49:38,000 --> 00:49:39,791
-ഇത് ഇസ്തിരി ബോർഡിലുണ്ട്.
-മയി!

443
00:49:40,083 --> 00:49:40,916
മൈരാ!

444
00:50:07,833 --> 00:50:10,458
ഈ നിമിഷങ്ങൾ മൈരയ്ക്ക് മാത്രമല്ല.

445
00:50:10,541 --> 00:50:12,083
ക്ലിനിക്, ഡോ. ദിനി എസ്.പി.കെ.ജെ
സൈക്യാട്രിക് സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്

446
00:50:12,166 --> 00:50:13,708
എന്നാൽ അവളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്കും.

447
00:50:15,250 --> 00:50:16,541
പ്രത്യേകിച്ച് മൈരയ്ക്ക്.

448
00:50:17,625 --> 00:50:21,291
അവൾക്ക് സമ്മർദ്ദവും വിഷാദവും തോന്നുന്നു
അവളുടെ സ്വന്തം നിയന്ത്രണത്തിൽ നിന്ന്.

449
00:50:21,875 --> 00:50:23,791
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാഹചര്യത്തിൽ,

450
00:50:23,875 --> 00:50:27,041
മൈരയെ അനുഗമിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല.

451
00:50:28,000 --> 00:50:30,125
അവളുടെ ചിന്തകളെ പോസിറ്റിവിറ്റി കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുക.

452
00:50:31,041 --> 00:50:33,291
അങ്ങനെ അവൾക്ക് സ്വന്തം ചിന്തകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും.

453
00:50:33,666 --> 00:50:35,375
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവൾക്ക് ഭ്രമം ഉണ്ടാകില്ല.

454
00:50:36,458 --> 00:50:42,000
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഉപദേശിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ അവധിക്ക് പോകാൻ.

455
00:50:42,666 --> 00:50:44,208
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം മാറ്റുന്നത് നല്ലതാണ്.

456
00:50:44,750 --> 00:50:47,958
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും
അവളുടെ മാനസികാരോഗ്യത്തിനായി.

457
00:50:49,541 --> 00:50:52,166
നല്ല മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

458
00:51:11,333 --> 00:51:12,916
നിനക്ക് സുഖമാകും പ്രിയേ.

459
00:51:13,916 --> 00:51:15,750
ശ്രീമതി ഡിനി പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

460
00:51:16,291 --> 00:51:18,333
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഭ്രമാത്മകതയുണ്ടെങ്കിൽ,

461
00:51:19,416 --> 00:51:21,791
ആ ചിന്ത നീ മായ്ക്കണം
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

462
00:51:21,875 --> 00:51:24,333
സ്വയം ഉറപ്പിക്കുക
അത് നിലവിലില്ല എന്ന്. ശരി?

463
00:51:34,125 --> 00:51:36,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ ഈ ദ്വീപിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?

464
00:51:37,083 --> 00:51:40,250
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ഹണിമൂൺ ഡെസ്റ്റിനേഷൻ. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

465
00:51:40,333 --> 00:51:41,208
തീർച്ചയായും.

466
00:53:52,666 --> 00:53:53,583
കേ?

467
00:53:57,458 --> 00:53:59,291
കേ? കൈല!

468
00:54:50,000 --> 00:54:50,958
കൈല?

469
00:54:55,250 --> 00:54:56,333
കേ?

470
00:54:59,125 --> 00:55:00,000
കൈല?

471
00:55:06,416 --> 00:55:07,333
കേ.

472
00:55:09,666 --> 00:55:10,583
കൈല!

473
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
മമ്മിയോ?

474
00:56:04,208 --> 00:56:05,041
ആൽഡോ!

475
00:56:11,541 --> 00:56:12,458
മായ്!

476
00:56:19,041 --> 00:56:19,875
ആൽഡോ!

477
00:56:44,291 --> 00:56:46,500
മയി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:56:47,833 --> 00:56:50,541
കെയ്‌ല ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പാവയും.

479
00:56:52,000 --> 00:56:54,541
പ്രിയേ, ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും കണ്ടു.
അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

480
00:56:58,791 --> 00:56:59,625
മായി.

481
00:57:00,375 --> 00:57:03,791
-മിസ് ഡിനി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കണം--
- എനിക്ക് ഭ്രമം തോന്നിയില്ല, ആൽഡോ.

482
00:57:05,041 --> 00:57:09,000
ഒരാൾ പോയിരുന്നു
കുളിമുറിയിലേക്ക്. ടിവിയും ഓണാക്കി.

483
00:57:09,333 --> 00:57:10,833
ഞാൻ ഇവിടെ കെയ്‌ലയെ പിന്തുടർന്നു.

484
00:57:26,791 --> 00:57:29,083
അപ്പോൾ നമുക്ക് എപ്പോൾ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
ശ്രീമതി ദിനിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച?

485
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
നാളെയോ?

486
00:57:39,791 --> 00:57:41,125
വന്നതിന് നന്ദി, എൽസ.

487
00:57:41,833 --> 00:57:44,541
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എനിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കാം.

488
00:57:44,625 --> 00:57:47,458
ഞാൻ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി മൈരയെ പരിപാലിക്കുമോ?

489
00:57:48,125 --> 00:57:49,000
ശരി, ആൽഡോ.

490
00:57:54,791 --> 00:57:56,083
മായി.

491
00:58:00,666 --> 00:58:03,958
എന്നെ കൊണ്ടുപോകണോ
ആൽഡോയെപ്പോലെ മനോരോഗ വിദഗ്ധനോട്?

492
00:58:07,958 --> 00:58:09,583
ആൾഡോ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

493
00:58:11,458 --> 00:58:15,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, ആൽഡോയുടെ മാതാപിതാക്കൾ.
ആരും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

494
00:58:18,833 --> 00:58:19,708
മായി.

495
00:58:20,875 --> 00:58:23,250
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ് വലിയ സഹായം നൽകില്ല.

496
00:58:24,041 --> 00:58:25,458
എന്നാൽ ഒരു പാരനോർമൽ ചെയ്യും.

497
00:58:26,708 --> 00:58:28,291
ബന്ദൂങ്ങിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

498
00:58:30,250 --> 00:58:32,708
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആൽഡോയിൽ നിന്ന് കേട്ടു

499
00:58:33,375 --> 00:58:35,916
നീ വിഷമിച്ചു എന്ന്
പാവയും കെയ്‌ലയും

500
00:58:36,583 --> 00:58:38,583
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഓർത്തു.

501
00:58:39,000 --> 00:58:40,250
അവളുടെ പേര് അന്യ.

502
00:58:41,666 --> 00:58:44,833
ഒരിക്കൽ ഒരു പാവയും അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിരുന്നു.

503
00:58:45,541 --> 00:58:48,250
അത് ഒരു ആത്മാവ് കൈവശപ്പെടുത്തി.

504
00:58:50,250 --> 00:58:52,833
അവളെ സഹായിച്ച സ്ത്രീയാണ് ലാറസ്.

505
00:58:55,083 --> 00:58:57,250
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്കും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

506
00:59:01,500 --> 00:59:04,000
-അതെ?
-ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. മിസ് ലാറസ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

507
00:59:04,333 --> 00:59:06,041
ഞാൻ ലാറസ്. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

508
00:59:06,583 --> 00:59:10,000
എൻ്റെ പേര് എൽസ. ഇതാണ് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മൈര.
ഞാൻ അന്യയുടെ സുഹൃത്താണ്.

509
00:59:11,000 --> 00:59:12,500
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

510
00:59:15,041 --> 00:59:18,041
മൈരയ്ക്ക് പലപ്പോഴും ഇത്തരം വിചിത്രമായ ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്--

511
00:59:18,125 --> 00:59:19,583
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

512
00:59:19,666 --> 00:59:22,041
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.

513
00:59:23,041 --> 00:59:25,250
മറ്റെവിടെ പോകണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

514
00:59:25,333 --> 00:59:29,500
എൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയില്ല.
എങ്കിലും അവളുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്കിപ്പോഴും അനുഭവപ്പെടുന്നു.

515
00:59:31,416 --> 00:59:32,416
മാഡം.

516
00:59:33,125 --> 00:59:34,958
ഞാൻ ജക്കാർത്തയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ്.

517
00:59:35,500 --> 00:59:37,666
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല
വേറെ എവിടെയാണ് സഹായം തേടേണ്ടത്.

518
00:59:39,666 --> 00:59:42,041
ലാറസ് ഈ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
രണ്ട് വർഷത്തേക്ക്.

519
00:59:43,666 --> 00:59:45,500
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

520
00:59:45,583 --> 00:59:47,791
ഞാൻ ബാഗാസ്, ലാറസിൻ്റെ സഹോദരൻ.

521
00:59:49,083 --> 00:59:50,083
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

522
00:59:51,958 --> 00:59:56,958
ആദ്യം എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ അനുഭവിച്ചത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എങ്കിൽ.

523
00:59:58,625 --> 01:00:02,541
എന്നാൽ അത് യാഥാർത്ഥ്യമായില്ലെങ്കിൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

524
01:00:14,791 --> 01:00:17,125
എനിക്ക് ഈ മുറിവ് കിട്ടി
ദ്വീപിലെ ഏറ്റുമുട്ടലിന് ശേഷം.

525
01:00:19,000 --> 01:00:20,791
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

526
01:00:21,833 --> 01:00:23,750
അവൻ ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു
ഇതൊരു സാധാരണ മുറിവ് മാത്രമാണ്.

527
01:00:25,250 --> 01:00:27,291
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

528
01:00:28,291 --> 01:00:30,041
കെയ്‌ല എന്നെ ഇവിടെ തൊട്ടു.

529
01:00:31,958 --> 01:00:33,458
അത് എൻ്റെ മകളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

530
01:00:34,958 --> 01:00:36,958
അവളുടെ സ്പർശനം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

531
01:00:39,375 --> 01:00:40,791
എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചത്?

532
01:00:41,833 --> 01:00:43,208
കെയ്‌ലയുടെ ജന്മദിനത്തിന് ശേഷം.

533
01:00:45,708 --> 01:00:48,041
ഉയർന്ന അവസരമുണ്ട്
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

534
01:00:49,500 --> 01:00:52,250
എന്നാൽ അവർ ആശയവിനിമയം നടത്തുന്ന രീതി വ്യത്യസ്തമാണ്.

535
01:00:52,583 --> 01:00:56,125
ശാരീരിക ബന്ധത്തിന് പുറമെ,
അവർ സൂചനകൾ നൽകുമായിരുന്നു.

536
01:00:56,916 --> 01:01:00,416
സാധാരണയായി, ഒരു കുട്ടിക്ക്,
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

537
01:01:04,208 --> 01:01:06,208
സൂചനകൾ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

538
01:01:08,125 --> 01:01:09,041
"കളിക്കുക."

539
01:01:11,000 --> 01:01:12,166
"നിധി."

540
01:01:12,875 --> 01:01:13,916
ഒപ്പം 26 എന്ന സംഖ്യയും.

541
01:01:14,958 --> 01:01:16,375
സൂചനകളും നിധി വേട്ടയും.

542
01:01:17,583 --> 01:01:19,166
കെയ്‌ലയ്‌ക്കൊപ്പം ഞാൻ അത് കളിക്കുമായിരുന്നു.

543
01:01:19,666 --> 01:01:22,458
അതായത് നമ്പർ 26 ആണ് അവസാനത്തെ സൂചന

544
01:01:22,833 --> 01:01:24,833
നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്താൻ വേണ്ടി.

545
01:01:25,416 --> 01:01:28,958
നിധി എന്തോ ആണ്
അവൾ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

546
01:01:30,166 --> 01:01:31,291
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

547
01:01:31,583 --> 01:01:35,625
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നമ്പറായിരിക്കാം,
അല്ലെങ്കിൽ അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും.

548
01:01:37,625 --> 01:01:38,708
എനിക്കറിയില്ല.

549
01:01:39,791 --> 01:01:40,625
എല്ലാം ശരി.

550
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
നമുക്ക് അവളോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കാം.

551
01:01:44,458 --> 01:01:46,791
നിങ്ങൾ ആചാരം നടത്തിയപ്പോൾ,

552
01:01:47,583 --> 01:01:48,875
നീ അവളെ എങ്ങനെ വിളിച്ചു?

553
01:01:49,833 --> 01:01:52,375
ഞങ്ങൾ "ലിംഗ്സിർ വെങ്കി" പാടി
ഗെയിംലാൻ കളിച്ചു.

554
01:01:53,458 --> 01:01:54,750
എന്തായിരുന്നു മാധ്യമം?

555
01:01:55,625 --> 01:01:56,791
കെയ്‌ലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവ.

556
01:01:58,166 --> 01:02:01,458
അവൾ ഒരു സൂചന നൽകുമ്പോഴെല്ലാം എനിക്ക് തോന്നുന്നു,
പാവ എപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

557
01:02:04,041 --> 01:02:05,666
അവൾ പാവയുടെ ഉള്ളിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

558
01:02:52,750 --> 01:02:53,791
പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്യുക.

559
01:03:00,000 --> 01:03:04,958
സന്ധ്യ അടുക്കുമ്പോൾ

560
01:03:08,833 --> 01:03:15,666
നിൻ്റെ നിഴൽ മങ്ങാൻ തുടങ്ങുന്നു...

561
01:03:20,000 --> 01:03:27,000
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണരരുത്

562
01:03:31,333 --> 01:03:37,166
സ്വയം കാണിക്കരുത്

563
01:03:39,125 --> 01:03:45,958
ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്

564
01:03:59,958 --> 01:04:00,916
കളിക്കുക.

565
01:04:06,291 --> 01:04:08,291
മാത്രം

566
01:04:08,375 --> 01:04:10,375
അമ്മ

567
01:04:10,500 --> 01:04:11,500
കളിക്കുക

568
01:04:12,250 --> 01:04:13,583
രാത്രി

569
01:04:13,958 --> 01:04:16,750
അവൾ നിങ്ങളോട് മാത്രം സൂചന പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
01:04:17,833 --> 01:04:20,833
അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിധി വേട്ട കളിക്കും
അവസാനമായി.

571
01:04:21,833 --> 01:04:24,458
ഇന്ന് രാത്രി, ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുക.

572
01:04:26,041 --> 01:04:27,791
പാവ നിങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

573
01:04:28,500 --> 01:04:32,250
പാവയെ തൊടാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്.
അത് അവർക്ക് അപകടകരമായിരിക്കും.

574
01:04:36,166 --> 01:04:38,000
ഞാൻ അടുത്തുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത് താമസിക്കും.

575
01:04:38,750 --> 01:04:41,958
നിങ്ങൾ നിധി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ, എന്നെ അറിയിക്കൂ.

576
01:04:42,958 --> 01:04:44,375
ഞാൻ ബാഗാസിൽ നിന്ന് പോകാൻ പോകുന്നു.

577
01:04:51,416 --> 01:04:55,416
സ്ഥിതി സമാനമാണ്.
ആത്മാവ് പാവയ്ക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

578
01:04:56,166 --> 01:04:58,875
എന്നാൽ ഈ കേസ് ആകാം
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും അൽപ്പം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

579
01:04:59,333 --> 01:05:05,333
കാരണം ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു കുട്ടിയാണ്
അമ്മയുമായി ദൃഢമായ ബന്ധം പുലർത്തുന്നവൾ.

580
01:05:08,458 --> 01:05:12,375
അമ്മയും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് പരിചയമില്ല എന്ന്.

581
01:05:13,458 --> 01:05:16,833
അത് എൻ്റെ ഇടപെടലുകളെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.

582
01:05:19,833 --> 01:05:20,666
ലാറസ്.

583
01:05:22,333 --> 01:05:23,458
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -

584
01:05:23,541 --> 01:05:24,375
ഇല്ല.

585
01:05:31,250 --> 01:05:33,666
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കണം.

586
01:05:34,625 --> 01:05:36,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

587
01:06:08,333 --> 01:06:09,416
കൈല.

588
01:06:12,125 --> 01:06:14,083
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

589
01:06:16,541 --> 01:06:18,416
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

590
01:06:19,875 --> 01:06:25,041
നമുക്ക് നിധി വേട്ട കളിക്കാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നതുപോലെ.

591
01:06:28,291 --> 01:06:29,750
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

592
01:06:30,875 --> 01:06:33,666
സംഖ്യ 26 ൻ്റെ അർത്ഥം.

593
01:06:36,958 --> 01:06:41,083
എനിക്ക് നിധി കണ്ടെത്താനായില്ല...

594
01:06:42,208 --> 01:06:44,416
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ.

595
01:06:47,000 --> 01:06:49,041
എന്നോട് പറയാമോ, പ്രിയേ?

596
01:06:54,291 --> 01:06:56,833
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

597
01:06:58,458 --> 01:07:01,375
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തും പറയാം.

598
01:07:23,500 --> 01:07:25,708
എൻ്റെ മുറി
26

599
01:07:37,750 --> 01:07:39,375
നിധി

600
01:07:51,083 --> 01:07:53,375
പ്രിയേ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

601
01:07:53,708 --> 01:07:55,708
26 മെമ്മറി കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

602
01:07:56,166 --> 01:07:59,416
അതെ, അവസാനമായി ഞാൻ അവളോടൊപ്പം കണക്കാക്കിയപ്പോൾ,
26 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

603
01:07:59,500 --> 01:08:02,541
25 പേരേ ഉള്ളൂ. ഒരാളെ കാണാനില്ല.

604
01:08:03,250 --> 01:08:06,333
നമുക്ക് നാളെ കണ്ടെത്താം.
ഇനി നമുക്ക് കിടക്കാം.

605
01:08:10,208 --> 01:08:11,833
- വരൂ, പ്രിയേ.
-ശരി.

606
01:08:29,208 --> 01:08:31,791
മിസ് ഡിനി, വന്നതിന് നന്ദി.

607
01:08:31,875 --> 01:08:33,041
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.
-അകത്തേക്ക് വരൂ.

608
01:08:36,416 --> 01:08:37,291
മൈര.

609
01:08:38,000 --> 01:08:43,375
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നതും കാണുന്നതും,
അതിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

610
01:08:45,416 --> 01:08:48,958
നിങ്ങളുടെ യുക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

611
01:08:50,208 --> 01:08:52,625
എല്ലാ നിരാശയും വിടുക
ദുഃഖവും.

612
01:08:53,791 --> 01:08:56,458
യാഥാർത്ഥ്യത്തെ വിവേകത്തോടെ സ്വീകരിക്കുക.

613
01:08:57,250 --> 01:09:00,875
യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതൊന്നും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കുക.

614
01:09:03,291 --> 01:09:06,041
മൈരാ, നമുക്ക് മറ്റൊരു രീതി പരീക്ഷിക്കാം.

615
01:09:16,000 --> 01:09:17,708
- പാവയെ തൊടരുത്.
-ഇത് ഓകെയാണ്.

616
01:09:17,791 --> 01:09:19,458
- ഇത് അപകടകരമാണ്.
- കുഴപ്പമില്ല.

617
01:09:20,791 --> 01:09:24,583
കെയ്‌ലയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാവയാണിത്.
അത് നിർജീവമാണ്.

618
01:09:25,500 --> 01:09:28,916
ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്.

619
01:09:29,458 --> 01:09:31,375
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ആൽഡോ ഇവിടെയുണ്ട്.

620
01:09:32,166 --> 01:09:34,166
ഈ പാവ എവിടെയും പോകില്ല.

621
01:09:35,291 --> 01:09:38,666
ഇത് കെയ്‌ലയുടെ പാവയാണ്, അവൾ അതിൽ ഇല്ല.

622
01:09:40,291 --> 01:09:42,833
- പാവയെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- ശാന്തമാകൂ, കെയ്‌ല.

623
01:09:42,916 --> 01:09:46,500
കാര്യങ്ങൾ സ്വയം ഉറപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞത്

624
01:09:46,583 --> 01:09:50,250
- ശാന്തമാകൂ.
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയിൽ മാത്രമായിരുന്നു, യഥാർത്ഥമല്ല.

625
01:09:57,750 --> 01:09:59,416
-മിസ്. ദിനി, വേഗം!
-മൈരാ!

626
01:10:06,333 --> 01:10:07,166
നിരീക്ഷിക്കുക!

627
01:10:15,666 --> 01:10:16,958
മിസ് ഡിനി, നമുക്ക് പോകാം.

628
01:10:21,250 --> 01:10:22,250
വരൂ, മിസ് ഡിനി!

629
01:10:23,833 --> 01:10:24,791
വാതിൽ തുറക്കൂ!

630
01:10:27,041 --> 01:10:28,083
വാതിൽ തുറക്കൂ!

631
01:10:58,166 --> 01:10:59,041
ഹലോ?

632
01:10:59,916 --> 01:11:00,750
അതെ.

633
01:11:01,666 --> 01:11:02,625
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

634
01:11:07,125 --> 01:11:08,208
നമുക്ക് വേഗം പോകണം.

635
01:11:14,875 --> 01:11:17,291
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം.

636
01:11:39,000 --> 01:11:41,208
കെയ്‌ലയ്ക്ക് ഒരിക്കലും തൻ്റെ മണ്ഡലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

637
01:11:41,291 --> 01:11:43,666
ഇനിയും ഉള്ളിടത്തോളം
പൂർത്തിയാകാത്ത ബിസിനസ്സ്.

638
01:11:44,750 --> 01:11:48,500
ആളുകൾക്ക് ഇതുപോലെ മുറിവേറ്റാൽ
ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്

639
01:11:48,833 --> 01:11:51,000
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പ്രശ്നം വേഗത്തിൽ പരിഹരിക്കാൻ.

640
01:11:52,416 --> 01:11:53,958
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

641
01:11:54,916 --> 01:11:58,458
ഇത് മെമ്മറി കാർഡിൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

642
01:12:56,458 --> 01:12:57,375
കൈല?

643
01:12:59,166 --> 01:13:00,250
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

644
01:13:02,541 --> 01:13:03,416
കൈല.

645
01:13:17,833 --> 01:13:18,791
ഇത് ഓകെയാണ്.

646
01:13:19,666 --> 01:13:23,500
പേടിക്കേണ്ട.
നിന്നെയും നിൻ്റെ അമ്മയെയും ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും.

647
01:13:25,958 --> 01:13:28,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വികാരം എനിക്കറിയാം.

648
01:13:29,666 --> 01:13:31,125
എനിക്കൊരു മകളുണ്ടായിരുന്നു.

649
01:13:33,458 --> 01:13:36,000
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്ക് അവസാന സൂചന നൽകി.

650
01:13:36,875 --> 01:13:38,541
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ പതുക്കെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

651
01:13:39,583 --> 01:13:43,083
ഇപ്പോൾ, മെമ്മറി കാർഡ് കണ്ടെത്താൻ അവളെ സഹായിക്കൂ, ശരി?

652
01:13:45,416 --> 01:13:48,416
കെയ്‌ലയുടെ ക്യാമറ മേശപ്പുറത്തുണ്ട്
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ. അവളുടെ മുറിയിൽ വെച്ചോ, ശരി?

653
01:13:48,500 --> 01:13:49,333
ശരി, മാഡം.

654
01:14:04,041 --> 01:14:04,875
താഴേക്ക്.

655
01:14:07,541 --> 01:14:08,541
താഴെ.

656
01:14:09,166 --> 01:14:10,000
ബാഗാസ്.

657
01:14:10,333 --> 01:14:11,708
ഈ വീടിനു താഴെ മുറിയുണ്ടോ?

658
01:14:13,041 --> 01:14:13,916
നിലവറ!

659
01:14:30,041 --> 01:14:31,041
അതെ, കെയ്‌ല?

660
01:14:33,791 --> 01:14:35,250
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സ്ഥലം.

661
01:14:47,208 --> 01:14:48,208
ഏതാണ്ട് അവിടെ.

662
01:14:57,791 --> 01:14:58,833
അടുക്കുന്നു.

663
01:15:16,875 --> 01:15:17,708
ബാഗാസ്!

664
01:15:33,500 --> 01:15:36,500
കെയ്‌ല, വരൂ. ഞങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു.

665
01:15:54,041 --> 01:15:56,708
പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം, ദയവായി?

666
01:16:42,750 --> 01:16:43,583
മാഡം?

667
01:17:02,958 --> 01:17:04,208
നിങ്ങൾ ആർക്കെങ്കിലും പണം നൽകിയോ?

668
01:17:06,666 --> 01:17:08,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

669
01:17:11,541 --> 01:17:14,916
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകൾക്ക് അപകടമുണ്ടാക്കി
എൻ്റെ ഭർത്താവും ഞാനും.

670
01:17:19,666 --> 01:17:21,625
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

671
01:17:23,375 --> 01:17:26,250
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എൻ്റെ മകൾ മരിച്ചു!

672
01:17:30,375 --> 01:17:32,708
കെയ്‌ല എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

673
01:17:40,208 --> 01:17:41,791
അത് അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

674
01:17:45,375 --> 01:17:46,916
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.

675
01:17:50,833 --> 01:17:52,916
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ തന്നെ.

676
01:18:05,166 --> 01:18:06,791
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

677
01:18:12,333 --> 01:18:13,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

678
01:18:15,916 --> 01:18:17,708
- ഒരു കുട്ടി.
-ആമേൻ.

679
01:18:20,416 --> 01:18:26,625
നിങ്ങളുടെ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ദുഃഖം
ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്...

680
01:18:30,250 --> 01:18:32,833
നിങ്ങളെ ആൽഡോയെ അവഗണിച്ചു.

681
01:18:53,416 --> 01:18:59,166
എനിക്ക് അത് ആദ്യമായി കാണാൻ കഴിയും
ഞാൻ ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

682
01:19:01,333 --> 01:19:02,708
പാവം അവൻ.

683
01:19:04,125 --> 01:19:07,208
അയാൾക്ക് ഏകാന്തത തോന്നി, സമ്മർദ്ദം.

684
01:19:08,125 --> 01:19:10,291
അവൻ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

685
01:19:25,083 --> 01:19:28,125
അയാൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,

686
01:19:29,375 --> 01:19:31,375
നീ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

687
01:20:01,333 --> 01:20:04,125
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആൽഡോ അകന്നു തുടങ്ങി.

688
01:20:05,958 --> 01:20:07,958
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തെറ്റാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

689
01:20:10,750 --> 01:20:12,000
എന്താണ് പിഴവ്?

690
01:20:13,000 --> 01:20:15,250
ഞാൻ അവനെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

691
01:20:18,083 --> 01:20:20,083
എനിക്ക് വെറുതെയിരിക്കാൻ വയ്യ.

692
01:20:22,875 --> 01:20:25,541
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ വികാരങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

693
01:20:28,916 --> 01:20:29,916
അവനറിയാം...

694
01:20:32,333 --> 01:20:33,833
ഞാൻ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്.

695
01:20:35,750 --> 01:20:40,250
അവൻ എന്നെ ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
നിരവധി തവണ.

696
01:20:41,083 --> 01:20:42,500
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

697
01:20:44,541 --> 01:20:49,041
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരം ചികിത്സ.

698
01:20:51,125 --> 01:20:53,250
എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം.

699
01:20:54,791 --> 01:20:59,416
എനിക്ക് മുറിവേറ്റാലും
ഓരോ തവണയും അവൻ നിങ്ങളോട് സന്തോഷവാനാണ്.

700
01:21:02,625 --> 01:21:04,666
പ്രത്യേകിച്ചും കെയ്‌ലയുടെ ജനനത്തിനു ശേഷം.

701
01:21:06,208 --> 01:21:08,083
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചു.

702
01:21:09,250 --> 01:21:12,166
അതിനാൽ എനിക്ക് ആൽഡോയ്ക്ക് ചുറ്റും തുടരാം.

703
01:21:19,375 --> 01:21:22,833
പക്ഷെ ഞാൻ അനുഭവിച്ച വേദന
പതുക്കെ അസഹനീയമായി.

704
01:21:25,041 --> 01:21:27,416
നിൻ്റെ സന്തോഷം കണ്ടിട്ട് എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

705
01:21:28,500 --> 01:21:31,041
എൻ്റെ പ്രണയം തിരിച്ചു കിട്ടണമെന്ന് മാത്രം.

706
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
അത്രമാത്രം.

707
01:21:35,125 --> 01:21:37,708
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹം നേടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

708
01:21:39,791 --> 01:21:42,958
ആർക്കും കഴിയാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

709
01:21:46,458 --> 01:21:47,583
ന്യായമായും.

710
01:21:50,125 --> 01:21:51,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

711
01:21:57,750 --> 01:21:58,583
ബാഗാസ്!

712
01:21:58,666 --> 01:21:59,500
ലാറസ്!

713
01:22:06,166 --> 01:22:07,000
മായി.

714
01:22:07,875 --> 01:22:08,791
ഇല്ല.

715
01:22:09,875 --> 01:22:11,166
ദയവായി ചെയ്യരുത്.

716
01:22:13,208 --> 01:22:15,208
വീട് പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്. എനിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല.

717
01:22:19,250 --> 01:22:20,416
അവളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

718
01:22:20,500 --> 01:22:21,625
ആൽഡോ!

719
01:22:22,291 --> 01:22:25,625
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.

720
01:22:26,041 --> 01:22:27,291
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ.

721
01:22:29,083 --> 01:22:30,333
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് നടിക്കരുത്.

722
01:22:37,208 --> 01:22:38,208
മൈര.

723
01:22:39,208 --> 01:22:44,458
ആൽഡോ വീട്ടിൽ വരാതിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
കെയ്‌ല മരിച്ചതു മുതൽ?

724
01:22:50,625 --> 01:22:51,583
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

725
01:22:51,666 --> 01:22:54,791
കെയ്‌ല വാതിൽ പൂട്ടി
അതിനാൽ യാനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

726
01:22:55,625 --> 01:22:58,916
മൈരയുടെ കോപത്താൽ അവൾ ക്ഷയിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവൾ യാനിയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
01:22:59,333 --> 01:23:02,708
മാത്രമല്ല അവൾ ആരെയും അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവളുടെ വഴിയിൽ വരൂ. ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

728
01:23:04,833 --> 01:23:08,583
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല കാരണം
കെയ്‌ലയുടെ അഭാവത്തിൽ അയാൾ ദുഃഖിതനാണ്.

729
01:23:09,875 --> 01:23:13,250
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ മടുത്തതിനാൽ,
നിരന്തരം സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്.

730
01:23:14,125 --> 01:23:15,333
ഒരു ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീയെ പോലെ.

731
01:23:16,333 --> 01:23:18,041
ഒരിക്കലും ഭർത്താവിനെ പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

732
01:23:20,208 --> 01:23:24,208
അവൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ മടങ്ങിവന്നേക്കാം.

733
01:23:25,208 --> 01:23:26,125
മൈരാ!

734
01:23:48,083 --> 01:23:48,916
ലാറസ്!

735
01:23:49,750 --> 01:23:51,875
ആൽഡോ! ഈ വാതിൽ തുറക്കാൻ ഒരു ഉപകരണം കണ്ടെത്തുക.

736
01:23:52,333 --> 01:23:53,166
ലാറസ്!

737
01:24:00,833 --> 01:24:01,708
ലാറസ്!

738
01:24:21,416 --> 01:24:22,416
ആൾഡോ?

739
01:24:23,000 --> 01:24:23,833
ബാഗാസ്?

740
01:25:04,125 --> 01:25:05,208
മൈരാ!

741
01:25:34,875 --> 01:25:36,375
പുരോഗമിക്കുക.

742
01:25:37,500 --> 01:25:41,583
ബാഗാസ്! ഉണരുക!

743
01:26:04,083 --> 01:26:04,958
മൈരാ!

744
01:26:47,750 --> 01:26:48,583
മായ്!

745
01:26:54,791 --> 01:26:56,208
മായ്! മൈരാ!

746
01:27:17,375 --> 01:27:19,916
ലാറസ്, ഉണരുക.

747
01:27:21,750 --> 01:27:24,000
- മൈര.
-അതെ, എനിക്കറിയാം.

748
01:28:16,375 --> 01:28:18,291
ആൾഡോ? ഉണരുക.

749
01:28:21,750 --> 01:28:22,916
ഉണരുക.

750
01:28:47,583 --> 01:28:48,875
നീ എവിടെ പോകുന്നു മൈരാ?

751
01:29:43,666 --> 01:29:45,750
മായ്! മൈരാ!

752
01:29:55,000 --> 01:29:56,708
യാനി!

753
01:30:01,416 --> 01:30:02,291
യാനി!

754
01:30:08,375 --> 01:30:10,083
മായ്! മൈരാ!

755
01:30:39,000 --> 01:30:40,250
യാനി, തുറക്കൂ!

756
01:30:43,541 --> 01:30:44,791
യാനി! തുറക്കുക!

757
01:30:45,125 --> 01:30:46,125
യാനി!

758
01:31:01,625 --> 01:31:02,625
മായ്!

759
01:31:16,458 --> 01:31:18,541
വിട, മൈര.

760
01:32:00,083 --> 01:32:00,916
മായ്!

761
01:32:01,416 --> 01:32:03,250
- അച്ഛാ, എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.
-അച്ഛാ, എൻ്റെ വഴിയിൽ വരരുത്.

762
01:32:10,416 --> 01:32:11,541
മൈരാ!

763
01:32:14,166 --> 01:32:15,083
സഹായം!

764
01:32:20,208 --> 01:32:21,208
സഹായം!

765
01:32:27,958 --> 01:32:31,500
-യാനി?
- യാനി?

766
01:32:32,041 --> 01:32:33,625
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

767
01:32:36,250 --> 01:32:38,250
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, യാനി?
-നീ എവിടെ പോകുന്നു, യാനി?

768
01:32:50,958 --> 01:32:55,333
- യാനി! എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.
-യാനി! എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.

769
01:33:25,750 --> 01:33:27,041
- യാനി.
- യാനി.

770
01:33:27,958 --> 01:33:31,625
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.
- എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കണം.

771
01:33:32,125 --> 01:33:33,541
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
- നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

772
01:33:37,125 --> 01:33:39,375
ആൽഡോ!

773
01:33:39,791 --> 01:33:40,875
ബാഗാസ്!

774
01:33:45,250 --> 01:33:46,166
ആൽഡോ!

775
01:33:54,375 --> 01:33:55,500
മൈര എവിടെ?

776
01:33:56,583 --> 01:34:01,125
അവൾ താനല്ല. അവൾ കെയ്‌ലയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുകളും. അവൾ--

777
01:34:01,208 --> 01:34:04,583
കെയ്‌ല മൈരയെ സ്വന്തമാക്കി.
മൈരയെ യാനിയെ കൊല്ലാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

778
01:34:04,916 --> 01:34:06,750
അവളുടെ കോപം അപകടകരമാണ്.

779
01:34:07,833 --> 01:34:11,416
നമുക്ക് കൈലയെ മൈരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.
എന്നിട്ട് യാനിയെ പോലീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

780
01:34:11,500 --> 01:34:14,625
അതുവഴി കെയ്‌ലയ്ക്ക് സമാധാനമാകും
പാവയെ ഉപേക്ഷിക്കുക. ബാഗാസ്!

781
01:34:22,291 --> 01:34:24,583
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- അവിടെ.

782
01:34:29,500 --> 01:34:32,500
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ
നിലവറയിൽ. അത് അവിടെ നയിക്കുന്നു.

783
01:34:40,166 --> 01:34:41,416
വെൻറ് എവിടെയാണ്?

784
01:34:43,333 --> 01:34:44,250
അവിടെ.

785
01:34:50,000 --> 01:34:50,916
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകാം.

786
01:34:53,083 --> 01:34:54,041
മൈരാ!

787
01:34:54,416 --> 01:34:55,625
യാനി.

788
01:34:57,458 --> 01:34:58,916
യാനി.

789
01:35:00,291 --> 01:35:01,708
യാനി.

790
01:35:12,625 --> 01:35:14,375
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്!
- ഇത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്!

791
01:35:17,833 --> 01:35:19,833
- ഇത് കെയ്‌ലയ്ക്കുള്ളതാണ്.
-ഇത് കെയ്‌ലയ്ക്കുള്ളതാണ്.

792
01:35:24,583 --> 01:35:26,541
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, യാനി?
-നീ എവിടെ പോകുന്നു, യാനി?

793
01:35:32,458 --> 01:35:33,291
വേഗം!

794
01:35:34,333 --> 01:35:35,208
- യാനി!
-യാനി!

795
01:35:35,958 --> 01:35:36,875
കൈല!

796
01:35:37,916 --> 01:35:39,000
കൈല.

797
01:35:39,333 --> 01:35:43,500
പപ്പയെ നോക്കൂ, പ്രിയേ. കൈല.

798
01:35:44,166 --> 01:35:47,708
അമ്മയെ ഓർക്കുക. അവളെ ഒരു കൊലപാതകി ആക്കരുത്.

799
01:35:47,958 --> 01:35:51,375
കെയ്‌ല, സ്വീറ്റി. അമ്മ എപ്പോഴും പഠിപ്പിച്ചു
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാകാൻ.

800
01:35:57,125 --> 01:36:03,000
കെയ്‌ല, അമ്മയെ ഒരാളാക്കി മാറ്റരുത്
യാനിയെ പോലെ. പപ്പയെ നോക്കൂ.

801
01:36:03,750 --> 01:36:05,291
ഡാഡി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

802
01:36:07,375 --> 01:36:08,666
കൈല! മൈരാ!

803
01:36:15,333 --> 01:36:16,250
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

804
01:36:21,208 --> 01:36:23,333
ബാഗാസ്! അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

805
01:36:23,625 --> 01:36:25,583
കൈലയെ സ്വന്തമാക്കാൻ മൈര ശ്രമിക്കുന്നു
അവളുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന്.

806
01:36:25,666 --> 01:36:26,625
നമുക്ക് അവളെ സഹായിക്കാം!

807
01:37:06,458 --> 01:37:07,458
മായി.

808
01:37:17,416 --> 01:37:20,625
ആൽഡോ! നിങ്ങൾ തയാറാണോ? അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.

809
01:37:44,083 --> 01:37:44,916
മൈരാ!

810
01:37:45,166 --> 01:37:49,625
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും ആത്മാവും നിങ്ങൾക്കും ദൈവത്തിനും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.
മറ്റാരുമല്ല.

811
01:37:49,708 --> 01:37:52,625
മറ്റാരെയും നിങ്ങളെ കൈവശപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

812
01:37:58,208 --> 01:38:00,500
കൈല! മൈരയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

813
01:38:13,208 --> 01:38:14,041
ആൽഡോ!

814
01:38:25,625 --> 01:38:26,458
മായ്!

815
01:38:27,750 --> 01:38:28,750
മായി.

816
01:38:29,250 --> 01:38:30,208
മായ്?

817
01:38:32,666 --> 01:38:33,500
മായി.

818
01:38:36,333 --> 01:38:37,250
മായി.

819
01:38:50,750 --> 01:38:51,833
നമുക്ക് വേഗം വേണം!

820
01:39:15,375 --> 01:39:16,208
ആൽഡോ!

821
01:39:29,333 --> 01:39:30,583
കെയ്‌ല, വേണ്ട!

822
01:39:37,791 --> 01:39:38,625
ചെയ്യരുത്!

823
01:39:43,708 --> 01:39:44,958
നമുക്ക് യാനിയെ പുറത്താക്കണം.

824
01:39:45,625 --> 01:39:48,166
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പ്രത്യേകിച്ച് നീ, മൈരാ.

825
01:39:48,458 --> 01:39:51,041
കാരണക്കാരനായ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ മരണം അവിടെയുണ്ട്.

826
01:39:51,333 --> 01:39:53,708
എന്നാൽ ഒരാളുടെ മരണം തീരുമാനിക്കാൻ നമ്മൾ ആരാണ്?

827
01:39:59,333 --> 01:40:02,958
നമുക്ക് ഒരു ഗോവണി കിട്ടും.
ഒരു ജാലകത്തിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക.

828
01:40:04,375 --> 01:40:05,250
ബാഗാസ്.

829
01:40:07,166 --> 01:40:10,708
അവൾ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയാലും
കെയ്‌ലയുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു,

830
01:40:11,166 --> 01:40:13,791
അവളെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

831
01:40:13,875 --> 01:40:15,625
അപ്പോൾ അത് അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാക്കുന്നത് എന്താണ്?

832
01:40:15,916 --> 01:40:17,125
നമുക്ക് പോകാം.

833
01:41:07,791 --> 01:41:09,875
യാനി!

834
01:43:37,083 --> 01:43:38,166
കെയ്‌ല അവളുടെ ഉള്ളിലുണ്ട്.

835
01:44:03,666 --> 01:44:06,875
അവളെ തടയാനും യാനിയെ രക്ഷിക്കാനും ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
മൈരയുടെ സഹായമില്ലാതെ.

836
01:44:08,666 --> 01:44:12,958
മൈര, കെയ്‌ലയുടെ ദേഷ്യം അവളുടെ മാത്രമല്ല.

837
01:44:13,250 --> 01:44:15,833
അതും നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങളുടെ ബോണ്ട്.

838
01:44:16,375 --> 01:44:19,666
അമ്മയും മകളും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നിങ്ങളുടെ കോപം അവളെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു.

839
01:44:19,750 --> 01:44:21,083
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

840
01:44:22,458 --> 01:44:25,958
മൈരാ, നമുക്ക് ഇത് നിർത്താൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

841
01:44:26,250 --> 01:44:28,583
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക.
നിങ്ങൾ വിദ്വേഷം സൂക്ഷിക്കരുത്.

842
01:44:28,875 --> 01:44:31,666
നിങ്ങൾ ഇത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ കെയ്‌ലയെ ഒരു കൊലപാതകിയാകാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

843
01:44:31,750 --> 01:44:33,583
യാനിയെപ്പോലെ.

844
01:44:34,000 --> 01:44:36,208
അവളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തുക. അവളോട് സംസാരിക്കൂ.

845
01:44:40,458 --> 01:44:41,333
കൈല.

846
01:44:42,125 --> 01:44:43,000
കൈല?

847
01:44:44,000 --> 01:44:45,291
കെയ്‌ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

848
01:44:48,666 --> 01:44:49,958
കുഴപ്പമില്ല, തുടരുക.

849
01:44:50,875 --> 01:44:52,625
കെയ്‌ല, ഇത് നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

850
01:44:53,416 --> 01:44:54,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

851
01:44:56,083 --> 01:44:57,875
നിങ്ങളുടെ അസാന്നിധ്യം എനിക്ക് വളരെയധികം തോന്നുന്നു.

852
01:44:58,916 --> 01:45:01,208
എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.

853
01:45:03,333 --> 01:45:07,125
ജനിച്ച നാൾ മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

854
01:45:08,583 --> 01:45:10,750
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

855
01:45:12,166 --> 01:45:14,166
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

856
01:45:16,791 --> 01:45:19,375
നീ ചീത്തയാകണമെന്ന് ഞാനും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

857
01:45:21,250 --> 01:45:24,250
എന്തോ മോശമായ കാര്യം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ഉണ്ട്.

858
01:45:26,458 --> 01:45:27,958
അതെൻ്റെ ദേഷ്യമാണ്.

859
01:45:28,666 --> 01:45:29,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പ്രിയേ.

860
01:45:32,166 --> 01:45:33,791
ഈ ദേഷ്യം നിർത്തണം.

861
01:45:36,541 --> 01:45:38,375
യാനിയെ വേദനിപ്പിക്കാം.

862
01:45:40,458 --> 01:45:44,083
എനിക്ക് അത് വേണ്ട. നീ നല്ല പെണ്ണാണ്.
നീ മമ്മിയുടെ പെണ്ണാണ്, അല്ലേ?

863
01:45:46,750 --> 01:45:48,500
നമുക്ക് ഈ ദേഷ്യം മാറാം.

864
01:45:50,875 --> 01:45:51,916
നിങ്ങൾ ശക്തരായിരിക്കണം.

865
01:45:52,291 --> 01:45:54,041
യാനിക്ക് തെറ്റി.

866
01:45:54,708 --> 01:45:59,083
അവൾ ചെയ്തതിന് അവൾ പണം നൽകും.
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.

867
01:46:00,416 --> 01:46:02,208
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.

868
01:46:03,208 --> 01:46:04,458
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

869
01:46:19,000 --> 01:46:21,833
കെയ്‌ല, യാനിയുടെ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

870
01:46:34,416 --> 01:46:35,625
യാനി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

871
01:46:37,875 --> 01:46:39,250
കെയ്‌ല ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

872
01:47:24,541 --> 01:47:25,541
കൈല.

873
01:47:29,416 --> 01:47:30,625
നിങ്ങൾ...

874
01:47:32,000 --> 01:47:35,583
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
അത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

875
01:47:41,000 --> 01:47:45,000
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിന്നോട് വിട പറയാൻ, പ്രിയേ.

876
01:47:49,666 --> 01:47:51,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

877
01:48:07,000 --> 01:48:08,791
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

878
01:49:34,916 --> 01:49:37,333
3 മാസം കഴിഞ്ഞ്

879
01:49:44,958 --> 01:49:49,291
വിവാഹമോചന അപേക്ഷ
മൈര ലിയോണ, ആൽഡോ പ്രസേത്യ

880
01:50:12,041 --> 01:50:14,375
ഞാൻ ഷെറയുടെ ഫോട്ടോയിൽ നോക്കിയപ്പോൾ,

881
01:50:14,458 --> 01:50:19,625
അവളുടെ ശബ്‌ദം ഞാൻ കേട്ടു
അവൾ മരിച്ചതിനുശേഷം ആദ്യമായി.

882
01:50:20,541 --> 01:50:24,000
അവൾ പറഞ്ഞു, "അമ്മേ, മൈരയെ സഹായിക്കൂ.

883
01:50:24,500 --> 01:50:28,916
നിങ്ങളെപ്പോലെ സന്തോഷകരമായ ഒരു ജീവിതം അവൾ അർഹിക്കുന്നു
മകളെ നഷ്ടപ്പെട്ട ശേഷവും."

884
01:50:29,833 --> 01:50:32,625
ഇക്കാലമത്രയും,
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നത് അവൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്

885
01:50:32,708 --> 01:50:34,416
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തതിന്.

886
01:50:35,041 --> 01:50:39,541
അവൾ പറഞ്ഞു, "കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

887
01:50:40,083 --> 01:50:42,083
പക്ഷേ, നീ ദീർഘായുസ്സ് ജീവിക്കണം."

888
01:51:09,708 --> 01:51:13,916
കെയ്‌ല അഞ്ജനി
ആൽഡോ പ്രസേത്യയുടെ മകൾ

889
01:51:40,083 --> 01:51:41,208
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

890
01:52:08,458 --> 01:52:10,541
ഞാൻ വിവാഹമോചന പേപ്പറിൽ ഒപ്പിടും.

891
01:52:20,291 --> 01:52:24,458
നമ്മൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം
കാരണത്തിൻ്റെയും ഫലത്തിൻ്റെയും ഒരു പരമ്പരയാണ്.

892
01:52:27,166 --> 01:52:30,000
ഞാൻ ദുഃഖത്തിൽ മുങ്ങിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

893
01:52:31,250 --> 01:52:33,791
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

894
01:52:35,541 --> 01:52:37,708
അത് ഞാൻ നിന്നെ അവഗണിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിച്ചു.

895
01:52:39,708 --> 01:52:42,791
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വഴിതെറ്റി പോകില്ലായിരുന്നു
തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

896
01:52:45,875 --> 01:52:48,958
യാനിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എങ്കിൽ
സംഭവിച്ചില്ല,

897
01:52:51,750 --> 01:52:54,541
കെയ്‌ല ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കും.

898
01:52:59,708 --> 01:53:02,458
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

899
01:53:03,708 --> 01:53:07,291
ഈ പ്രശ്നത്തിൽ ഞാൻ ഒരു വലിയ പങ്ക് വഹിച്ചു.

900
01:53:10,083 --> 01:53:11,208
ഇല്ല.

901
01:53:13,041 --> 01:53:16,791
കുറ്റം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കെട്ടിവെക്കരുത്.
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

902
01:53:20,083 --> 01:53:23,750
ദൈവം നമുക്കുവേണ്ടി എന്താണ് ആസൂത്രണം ചെയ്തതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഭാവിയിൽ.

903
01:53:25,750 --> 01:53:27,166
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

904
01:53:28,583 --> 01:53:30,333
എനിക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാവുന്നത്

905
01:53:32,625 --> 01:53:37,625
എല്ലാം സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

906
01:53:42,875 --> 01:53:44,458
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

907
01:53:57,208 --> 01:53:58,291
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

908
01:54:49,500 --> 01:54:51,916
കില്ലർ മെയ്ഡ് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ വിധിക്കുന്നു

909
01:56:35,500 --> 01:56:37,500
അരീന നൂറുൽ അസീസയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം