1
00:00:15,670 --> 00:00:20,330
עם האצבע המורה,
אני רוצה שתיגע באף שלך.

2
00:00:21,469 --> 00:00:23,023
עשה את זה עם כל צד.

3
00:00:27,199 --> 00:00:29,131
בסדר, תפוס את הידיים שלך
מהכיסים שלך.

4
00:00:29,132 --> 00:00:30,858
אל תיגע בקיר.

5
00:00:34,724 --> 00:00:37,519
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש.

6
00:00:37,520 --> 00:00:40,039
חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת.

7
00:00:40,040 --> 00:00:41,765
בסדר, מאוד
טוב, שבי.

8
00:00:52,638 --> 00:00:54,329
אם זה ה-DWI השני שלך,

9
00:00:54,330 --> 00:00:57,264
הרישיון שלך יהיה
מושעה לתקופה של עד שנה.

10
00:00:58,506 --> 00:01:00,060
אה.
אני, אני הולך,

11
00:01:01,268 --> 00:01:02,200
אני הולך לשירותים.

12
00:01:02,200 --> 00:01:02,959
אתה חייב ללכת לשירותים?

13
00:01:02,960 --> 00:01:03,960
כֵּן.

14
00:01:03,961 --> 00:01:05,443
אתה הולך לחלות?
- לא.

15
00:01:05,444 --> 00:01:06,445
בסדר.

16
00:02:05,435 --> 00:02:06,781
בוא נלך, קווין.

17
00:02:18,552 --> 00:02:19,552
הו, חרא.

18
00:03:42,291 --> 00:03:47,296
האסיר משוחרר פנימה
הבניין.

19
00:03:50,264 --> 00:03:52,265
בוקר טוב לכולם.

20
00:03:52,266 --> 00:03:54,268
KTRX AM 440, דה מוין.

21
00:03:55,235 --> 00:03:57,097
זה קצת לפני 6:00 בבוקר.

22
00:03:57,098 --> 00:03:58,513
השמיים מעוננים.

23
00:03:58,514 --> 00:04:02,345
וטום תומפסון, א
מכונאי ממרשלטאון...

24
00:04:37,242 --> 00:04:42,247
♫ הלכנו לאורך הצללים

25
00:04:43,144 --> 00:04:47,701
♫ מאוחר יותר אחר הצהריים

26
00:04:51,636 --> 00:04:56,641
♫ עמדנו הרבה
כמו זרים ♫

27
00:04:57,883 --> 00:05:00,886
♫ ואור השמש
ממהר דרך ♫

28
00:05:02,060 --> 00:05:04,233
סוקרטס מצוטט כאומר,

29
00:05:04,234 --> 00:05:08,203
"שום דבר לא אמור להיות
מועדף על פני הצדק".

30
00:05:08,204 --> 00:05:10,619
זה מה שאנחנו מחפשים
כאשר עושים לנו עוול.

31
00:05:10,620 --> 00:05:14,382
אבל כמו כל פילוסופיה,
זו פשוט השערה.

32
00:05:14,383 --> 00:05:16,591
יום שני התחיל
כמו כל יום אחר,

33
00:05:16,592 --> 00:05:20,595
תתעורר, תנשק את אשתי
ננסי, רוץ שלושה מיילים.

34
00:05:20,596 --> 00:05:22,908
המוח שלי היה חד,
הגוף שלי זריז.

35
00:05:23,771 --> 00:05:25,289
אבל מאז שעברתי את הבר,

36
00:05:25,290 --> 00:05:28,465
רק הייתי צריך כמה קל
ניצחונות כדי להמשיך,

37
00:05:28,466 --> 00:05:29,880
לשמור על האמת לצידי.

38
00:05:29,881 --> 00:05:30,985
- בוקר טוב.
- היי.

39
00:05:33,298 --> 00:05:36,025
♫ עד שאני עובר ליד

40
00:05:37,233 --> 00:05:39,477
גרייסי, כל אחת
להיפגע היום?

41
00:05:40,995 --> 00:05:42,133
כל יום, בוס.

42
00:05:42,134 --> 00:05:43,860
יש לך שלושה
הודעות על השולחן שלך.

43
00:05:44,827 --> 00:05:45,827
רק שלושה?

44
00:05:47,864 --> 00:05:50,038
בשנה האחרונה,
הגעתי להאמין

45
00:05:50,039 --> 00:05:52,074
שהדרך היחידה לעשות זאת
לשמור את הראש מעל המים

46
00:05:52,075 --> 00:05:53,317
היה לקחת תיקים

47
00:05:53,318 --> 00:05:55,803
שבו הייתי צריך להגדיר את שלי
אמונות מוסריות משלו בצד.

48
00:05:57,046 --> 00:05:58,564
והנה אני כאן.

49
00:05:58,565 --> 00:06:00,462
שלושה קילומטרים כל יום,

50
00:06:00,463 --> 00:06:03,362
מנסה לשכנע את עצמי
שהכל שווה את זה.

51
00:06:03,363 --> 00:06:04,880
חבר מושבעים, הגעת לפסק דין?

52
00:06:04,881 --> 00:06:06,537
כן, כבוד השופט, יש לנו.

53
00:06:06,538 --> 00:06:08,297
איך מוצאים את הנאשם?

54
00:06:08,298 --> 00:06:09,920
לא אחראי, כבוד השופט.

55
00:06:09,921 --> 00:06:13,027
התיק נדחה.

56
00:06:20,000 --> 00:06:22,381
תראה, אני מצטער.

57
00:06:22,382 --> 00:06:24,003
הם משקרים,
אתה לא יכול לראות את זה?

58
00:06:24,004 --> 00:06:25,385
אני יודע, אני יודע.

59
00:06:28,215 --> 00:06:30,630
אני יכול לתת לך
קצת נסיעה באוטובוס הביתה?

60
00:06:30,631 --> 00:06:31,943
אתה בטח צוחק עליי.

61
00:06:40,296 --> 00:06:42,331
קוראים לו אוטיס.

62
00:06:42,332 --> 00:06:43,712
מי זה, הבעלים?

63
00:06:43,713 --> 00:06:44,713
כֵּן.

64
00:06:46,578 --> 00:06:47,578
אוטיס.

65
00:06:50,340 --> 00:06:51,341
תסתכל על אלה.

66
00:06:52,929 --> 00:06:54,724
איזה מהם אמיתי,
איזה מזויף

67
00:06:56,519 --> 00:06:57,519
הממ.

68
00:06:58,935 --> 00:07:01,420
ובכן, אה, שניהם זירקונים.

69
00:07:01,421 --> 00:07:02,594
לעזאזל חסר ערך, בנאדם.

70
00:07:03,768 --> 00:07:05,389
קדימה, בנאדם, אף אחד
יכול להבחין בהבדל.

71
00:07:05,390 --> 00:07:07,668
אתה יודע, זה כמו א
לינקולן מקדילק.

72
00:07:08,876 --> 00:07:10,705
תראה, אנחנו ממשיכים על
דרך עם החרא הזה,

73
00:07:10,706 --> 00:07:12,327
אנחנו עושים לנו הון.

74
00:07:12,328 --> 00:07:13,328
איך אתה יודע?

75
00:07:14,295 --> 00:07:15,296
יודע מה?

76
00:07:16,712 --> 00:07:19,161
ההבדל בין
לינקולן וקדילק?

77
00:07:19,162 --> 00:07:22,337
אבא שלי נוהג בקאדילק, ו
זה לא לינקולן מזוין.

78
00:07:22,338 --> 00:07:26,203
כל מה שאני אומר זה שאני רוצה
שנהיה שותפים, בסדר?

79
00:07:26,204 --> 00:07:29,102
אני אדאג לך,
אל תדאג לגבי דבר.

80
00:07:29,103 --> 00:07:31,312
כן, ילד, אתה לא מאמין לי?

81
00:07:33,349 --> 00:07:34,626
אני לא סומך עליך, אריק.

82
00:07:37,215 --> 00:07:38,319
מי משלם את החשבונות שלך?

83
00:07:39,493 --> 00:07:41,011
לִי.

84
00:07:41,012 --> 00:07:43,254
מי יושב איתך כל הלילה
הרבה זמן כשאתה בדיכאון?

85
00:07:43,255 --> 00:07:45,222
אני, ואתה לא בוטח בי?

86
00:07:45,223 --> 00:07:46,637
קווין, קדימה.

87
00:07:46,638 --> 00:07:47,812
אתה מפרגן לי.

88
00:07:50,435 --> 00:07:52,331
אתה מספר לי את כל הדברים
אתה חושב שאני רוצה לשמוע,

89
00:07:52,332 --> 00:07:53,334
ואז אתה משתמש בי.

90
00:07:55,026 --> 00:07:56,716
זאת אומרת, אתה עדיין
לא שילמו לי לעזאזל.

91
00:07:56,717 --> 00:07:58,787
מכרתי חרא בשווי שני אלפיים
בשבילך, ואני רוצה את הגזרה שלי.

92
00:07:58,788 --> 00:07:59,995
בסדר, קח את זה.

93
00:07:59,996 --> 00:08:01,238
אתה מוכר, שמור
מה שאתה רוצה.

94
00:08:01,239 --> 00:08:02,481
הם מזדיינים
חסר ערך, בנאדם.

95
00:08:02,482 --> 00:08:03,931
הם זירקונים,
רק אמרתי את זה.

96
00:08:10,144 --> 00:08:11,145
בוא הנה.

97
00:08:12,906 --> 00:08:13,907
קווין, קדימה.

98
00:08:16,979 --> 00:08:17,979
היי.

99
00:08:20,707 --> 00:08:22,122
פעם היית כל כך שונה.

100
00:08:29,785 --> 00:08:31,510
אתה עדיין היית א
בתולה כשפגשתי אותך.

101
00:08:31,511 --> 00:08:32,753
הו, לך תזדיין, בנאדם.

102
00:08:38,655 --> 00:08:41,174
אף אחד לא יראה, בחייך.

103
00:08:42,313 --> 00:08:43,937
אני אתן לך את שלך
כסף, אני אעשה זאת.

104
00:08:47,527 --> 00:08:50,460
שים את הזיין שלך
תתרחק, אריק.

105
00:08:52,428 --> 00:08:53,774
קווין, אני מצטער, בנאדם.

106
00:08:56,846 --> 00:08:57,846
בחיי.

107
00:09:04,026 --> 00:09:05,992
תראה, זה רק
המקרה השלישי שלך.

108
00:09:05,993 --> 00:09:09,582
בנאדם, אתה יכול לקבל את התחת שלך ביד
לך בפגיעה אישית.

109
00:09:09,583 --> 00:09:13,068
וואו, עכשיו אני מקבל
עצה מהעו"ד שלי?

110
00:09:13,069 --> 00:09:15,450
כן, עם שש שנים
ניסיון באולם בית המשפט,

111
00:09:15,451 --> 00:09:16,452
כפי שאתה יודע.

112
00:09:17,971 --> 00:09:20,041
חוץ מזה, יש לי רק
לעבור את הבר.

113
00:09:20,042 --> 00:09:22,043
בר איווה קשה.

114
00:09:22,044 --> 00:09:24,942
כן, כמה
פעמים שאתה לוקח את זה?

115
00:09:24,943 --> 00:09:27,427
פעם אחת, ראשון לסיים.

116
00:09:27,428 --> 00:09:28,257
שַׁקרָן.

117
00:09:28,258 --> 00:09:29,740
ממ-הממ.

118
00:09:29,741 --> 00:09:32,812
וואו, זה לא
רע עבור מגמת פילוסופיה.

119
00:09:32,813 --> 00:09:34,227
אתה יודע, אף פעם לא אמרת לי

120
00:09:34,228 --> 00:09:36,678
איך עברת מסוקרטס
לחוק העונשין.

121
00:09:36,679 --> 00:09:38,956
זה לא כל כך הרבה
קפיצת מדרגה, באמת.

122
00:09:38,957 --> 00:09:40,820
כלומר, זה הולך
בחזרה לרומאים.

123
00:09:40,821 --> 00:09:42,477
אפלטון כתב כרכים שלמים של חוק

124
00:09:42,478 --> 00:09:44,686
עבור המלך של
סירקיוז ביוון.

125
00:09:44,687 --> 00:09:46,550
המשפט בנוי על תיאוריה.

126
00:09:46,551 --> 00:09:48,310
בטח, מה נכון ומה לא.

127
00:09:48,311 --> 00:09:49,243
בדיוק, בסדר.

128
00:09:49,244 --> 00:09:50,727
קח, למשל, את היום.

129
00:09:50,728 --> 00:09:54,178
הלקוח שלנו סירב לחלוטין
מבחן פיכחון בשטח,

130
00:09:54,179 --> 00:09:56,905
הוא סירב לעצור, ו
הוא קיבל מכות על זה.

131
00:09:56,906 --> 00:09:59,425
עכשיו, האם אני מסכים עם
מה השוטרים עשו

132
00:09:59,426 --> 00:10:00,633
לא.

133
00:10:00,634 --> 00:10:03,118
זו המניפולציה הזו,
מאזן הכוחות הזה

134
00:10:03,119 --> 00:10:05,224
שגרם לי לרצות
להפוך לעורך דין.

135
00:10:05,225 --> 00:10:06,985
אנחנו הגדולים
שוויון, מוניקה.

136
00:10:08,124 --> 00:10:10,470
זה לא המקרה השלישי שלי.

137
00:10:10,471 --> 00:10:11,920
אני יודע.
- נכון.

138
00:10:11,921 --> 00:10:13,164
זה הרביעי שלך.

139
00:10:15,476 --> 00:10:19,479
תראה, בכנות, יש לך
צריך לשחק יותר את חבר השופטים.

140
00:10:19,480 --> 00:10:21,309
כלומר, נכון ולא נכון

141
00:10:21,310 --> 00:10:23,587
זה משהו שהם
להחליט בבטן שלהם.

142
00:10:23,588 --> 00:10:25,624
אתה לא יכול לצפות מהם
לספוג את כל העובדות האלה.

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,730
הם צריכים קרס, אתה
יודע, משהו לתפוס.

144
00:10:28,731 --> 00:10:31,388
חבר המושבעים היום קנה
הסיפור של השוטר הזה.

145
00:10:31,389 --> 00:10:33,493
במיוחד חבר מושבע מספר ארבע.

146
00:10:33,494 --> 00:10:36,255
כן, טוב, של מנהל עבודה
בדרך כלל זכר לבן דומיננטי.

147
00:10:36,256 --> 00:10:39,499
ואף אחד לא רוצה להאמין
ששוטרים פוגעים בחפים מפשע.

148
00:10:39,500 --> 00:10:41,294
אף אחד, אפילו לא אני.

149
00:10:41,295 --> 00:10:43,987
בסדר, לא יותר
מקרי אלימות משטרתיים.

150
00:10:43,988 --> 00:10:45,851
הם בלתי אפשריים
לנצח, אני רציני.

151
00:10:45,852 --> 00:10:47,439
- אתה הבוס.
- כן, אני.

152
00:10:48,855 --> 00:10:51,891
אני צריך ללכת ללמוד בשביל
הבר האכזרי הזה באיווה.

153
00:10:51,892 --> 00:10:53,168
כן, אתה כן.

154
00:10:53,169 --> 00:10:55,205
וכשאני
לעבור, אני מצפה להעלאה.

155
00:10:55,206 --> 00:10:58,657
יועץ, אנחנו צריכים לנצח
תחילה כמה מקרים.

156
00:10:58,658 --> 00:11:00,106
אל תחשוב יותר מדי.

157
00:11:00,107 --> 00:11:01,556
זה לא טוב בשבילך.

158
00:11:01,557 --> 00:11:03,454
תודה, מעריך את זה.

159
00:11:03,455 --> 00:11:05,043
- לילה לילי.
- לילה לילי.

160
00:11:07,874 --> 00:11:08,806
הבנתי.

161
00:11:08,807 --> 00:11:11,117
קיבלתי את המכונית שלך.

162
00:11:11,118 --> 00:11:13,706
היי, תראה מי שוב מאוחר הביתה.

163
00:11:13,707 --> 00:11:15,121
היי, אבא.

164
00:11:15,122 --> 00:11:16,122
היי, חבר.

165
00:11:18,470 --> 00:11:19,678
איפה ברט?

166
00:11:19,679 --> 00:11:21,335
ברט וקלארק
היה קרב קטן.

167
00:11:30,206 --> 00:11:31,379
יש דם שנשפך?

168
00:11:31,380 --> 00:11:32,621
ברט היה מרושע אליי.

169
00:11:32,622 --> 00:11:34,554
ברט בחדר שלו.

170
00:11:34,555 --> 00:11:35,555
הממ.

171
00:11:38,387 --> 00:11:41,079
וואו, וואו, וואו, אתה חייב
תן לאמא שלו נשיקה קודם.

172
00:11:45,705 --> 00:11:46,705
מותק, מה רע?

173
00:11:49,018 --> 00:11:50,985
מה אתה חושב?

174
00:11:50,986 --> 00:11:51,986
הפסדת?

175
00:11:56,025 --> 00:11:57,785
אני אלך לדבר עם ברט.

176
00:11:57,786 --> 00:11:58,786
בְּסֵדֶר.

177
00:12:13,111 --> 00:12:14,111
וואו.

178
00:12:20,809 --> 00:12:21,810
יום קשה, שותף?

179
00:12:23,121 --> 00:12:24,743
מה קרה?

180
00:12:24,744 --> 00:12:26,261
ובכן, שיחקנו במכוניות,

181
00:12:26,262 --> 00:12:29,609
ורציתי להתחרות איתם
כדי לראות מי היה המהיר ביותר.

182
00:12:29,610 --> 00:12:31,025
והתחלתי להתחרות איתם,

183
00:12:31,026 --> 00:12:34,787
וקלארק ניסה
עצור אותי, והכיתי אותו.

184
00:12:34,788 --> 00:12:38,550
אה, טוב, אתה
אחיו הגדול, ברט.

185
00:12:40,414 --> 00:12:42,795
אתה יודע, אתה חייב להגן עליו

186
00:12:42,796 --> 00:12:44,556
כי זה מה
אחים גדולים כן,

187
00:12:45,868 --> 00:12:47,627
בסדר, חבר?
בְּסֵדֶר.

188
00:12:47,628 --> 00:12:49,113
אני אוהב אותך.
- אוהב אותך גם.

189
00:12:50,770 --> 00:12:53,012
בסדר, אז אני
אשלח את אמא,

190
00:12:53,013 --> 00:12:54,634
והיא תביא קצת חלב,

191
00:12:54,635 --> 00:12:57,120
אבל אני לא רוצה
יותר קרבות, בסדר?

192
00:12:57,121 --> 00:12:58,087
בְּסֵדֶר.

193
00:12:58,088 --> 00:12:59,191
- מבטיח?
כן.

194
00:12:59,192 --> 00:13:00,272
- בסדר, לילה, חבר.
- לילה.

195
00:13:06,855 --> 00:13:08,407
המתמודדים הגיעו

196
00:13:08,408 --> 00:13:10,271
מכל הארץ,
נוהג בכל מיני מכוניות...

197
00:13:10,272 --> 00:13:11,411
דיברת איתו?

198
00:13:15,277 --> 00:13:18,349
סטו, דיברת איתו?
הוא בסדר.

199
00:13:19,384 --> 00:13:20,523
הוא ילד טוב.

200
00:13:21,766 --> 00:13:23,940
אולי ברט וקלארק
לא צריך לחלוק חדר.

201
00:13:23,941 --> 00:13:24,804
למה לא?

202
00:13:24,805 --> 00:13:26,287
הם נלחמים ללא הרף.

203
00:13:26,288 --> 00:13:28,669
כן, ובכן, יש להם
ללמוד איך להסתדר,

204
00:13:29,809 --> 00:13:31,500
איך לעשות פשרות.

205
00:13:34,192 --> 00:13:36,677
אתה יכול לקחת את ברט אליו
אימון כדורגל ביום שישי?

206
00:13:39,473 --> 00:13:41,889
אני פשוט,

207
00:13:41,890 --> 00:13:44,443
בדיוק חשבתי את זה
היה תיק פתוח וסגור.

208
00:13:44,444 --> 00:13:48,966
כלומר, עכשיו ה
לבחור אין עבודה,

209
00:13:50,208 --> 00:13:51,208
ללא הכנסה,

210
00:13:53,694 --> 00:13:54,694
ואין מכונית.

211
00:14:07,260 --> 00:14:09,710
היי, מתוקה, אתה לא יכול
חכה לארוחת ערב, הא?

212
00:14:10,780 --> 00:14:12,022
ולך תלבש חולצה

213
00:14:12,023 --> 00:14:13,299
לפני שאתה מתיישב ב
השולחן, בסדר, האן?

214
00:14:13,300 --> 00:14:14,300
כן, גברתי.

215
00:14:15,475 --> 00:14:16,475
תפסיק עם זה.

216
00:14:16,476 --> 00:14:17,717
לך מפה,
לצאת מכאן.

217
00:14:17,718 --> 00:14:19,202
אתה יוצא
הלילה, נכון?

218
00:14:19,203 --> 00:14:21,342
אוי, בחייך, אתה
כמעט אף פעם לא בבית יותר.

219
00:14:21,343 --> 00:14:23,655
אני בן 21,
חבר'ה, אל תדאגו.

220
00:14:24,898 --> 00:14:25,865
זה התפקיד שלי לדאוג.

221
00:14:25,866 --> 00:14:27,142
זה כתוב במדריך של אמא.

222
00:14:29,627 --> 00:14:31,076
אני נוסע למעלה
למרשלטאון.

223
00:14:31,077 --> 00:14:31,905
בֶּאֱמֶת?

224
00:14:31,905 --> 00:14:32,768
לראות מי?

225
00:14:32,768 --> 00:14:33,768
אַף אֶחָד.

226
00:14:37,221 --> 00:14:40,188
♫ יש לו חברה
במרשלטאון ♫

227
00:14:40,189 --> 00:14:41,396
לא.

228
00:14:41,397 --> 00:14:43,640
כלומר, אתה יודע,
יש שם בנות,

229
00:14:43,641 --> 00:14:46,299
פשוט אף אחד מהם לא קורה
להיות חברה שלי.

230
00:14:50,475 --> 00:14:51,890
מה אתה חושב אבא?

231
00:14:51,891 --> 00:14:53,857
אתה חושב שהבנות יותר יפות
כאן, או במארשלטאון?

232
00:14:53,858 --> 00:14:55,134
לדעתי הכי יפה
ילדה בעולם

233
00:14:55,135 --> 00:14:57,897
יושב ממש ב
השולחן הזה עכשיו.

234
00:14:58,759 --> 00:14:59,759
הו, אתה.

235
00:15:01,970 --> 00:15:05,144
היי, אתה באמת
רוצה לנסוע שעה

236
00:15:05,145 --> 00:15:07,077
עד מרשלטאון?

237
00:15:07,078 --> 00:15:08,527
זה שעה, זה בסדר.

238
00:15:08,528 --> 00:15:10,770
אני מתכוון, הבחור הזה אריק
גר שם למעלה, אני מכיר אותו.

239
00:15:10,771 --> 00:15:12,186
הוא חייב לי קצת כסף.

240
00:15:12,187 --> 00:15:14,258
ויש אנשים שכן
נפגשים בבר, בסדר?

241
00:15:17,917 --> 00:15:18,917
מַה?

242
00:15:22,507 --> 00:15:25,820
בסדר, אני אשתה שלוש בירות.

243
00:15:25,821 --> 00:15:27,236
ארבע, אם הם אורות.

244
00:15:29,929 --> 00:15:32,516
אני מתכוון, אתם באמת
חושב שאני רוצה עוד DWI?

245
00:15:32,517 --> 00:15:35,692
אני צריך לקוות שלא.
- טוב, פשוט תתקשר,

246
00:15:35,693 --> 00:15:37,350
להתקשר, אתה שומע?
בסדר, אני יודע.

247
00:15:38,661 --> 00:15:41,215
בטח, אמא.
היי, מה איתי?

248
00:15:41,216 --> 00:15:42,699
מה איתך?

249
00:15:42,700 --> 00:15:44,529
כן, אני חייב להתאפק.

250
00:15:45,945 --> 00:15:47,705
אני רוצה לנשוך אותו.

251
00:16:32,129 --> 00:16:33,509
לא כאן, השאירו הודעה.

252
00:16:34,545 --> 00:16:35,545
אריק, תרים.

253
00:16:38,963 --> 00:16:40,757
אתה יודע מה?

254
00:16:40,758 --> 00:16:42,000
אתה יודע מה, בנאדם?

255
00:16:42,001 --> 00:16:44,140
כלומר, הייתי מתקשר אליך
מפסיד ושקרן,

256
00:16:44,141 --> 00:16:46,349
אבל אני חושב שאתה יודע מה
חתיכת חרא אתה.

257
00:16:46,350 --> 00:16:49,283
כלומר, אתה אפילו לא יכול
לשלם לי מה שאתה חייב לי.

258
00:16:49,284 --> 00:16:50,767
אתה יודע, איזה מין פאקינג
גבר זה עושה אותך?

259
00:16:50,768 --> 00:16:52,010
אז אתה יודע מה?

260
00:16:52,011 --> 00:16:53,873
דרך אגב, אני ב-
בר כאן לבד,

261
00:16:53,874 --> 00:16:54,875
אידיוט מזוין.

262
00:17:36,676 --> 00:17:38,264
סליחה, סליחה.

263
00:17:46,168 --> 00:17:47,411
למה אתה כל כך עצוב?

264
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
אני לא עצוב.

265
00:17:55,626 --> 00:17:58,042
אני קארה, עם C.

266
00:18:00,838 --> 00:18:04,635
אני קווין, עם K.

267
00:18:09,674 --> 00:18:11,262
אתה רוצה לשחק קצת ביליארד?

268
00:18:12,539 --> 00:18:15,232
לא, אני לא טוב בבריכה.

269
00:18:16,509 --> 00:18:20,099
בנוסף, אם הייתי מפסיד, אפסיד
להרגיש ממש טיפש.

270
00:18:21,583 --> 00:18:23,102
ובכן, מה אם אתן לך לנצח?

271
00:18:28,210 --> 00:18:29,418
יש לך חברה?

272
00:18:32,180 --> 00:18:33,905
אתה יודע, זהו
בפעם השנייה

273
00:18:35,114 --> 00:18:37,149
מישהו שאל אותי
השאלה הזאת היום.

274
00:18:37,150 --> 00:18:38,979
לא, לא, אני לא.

275
00:18:39,911 --> 00:18:42,327
יש לך חברה?

276
00:18:42,328 --> 00:18:44,123
לא.

277
00:18:45,676 --> 00:18:47,471
אין לי א
גם החבר.

278
00:18:52,855 --> 00:18:56,306
אני, אני צריך, אני צריך ללכת.

279
00:18:56,307 --> 00:18:57,895
אה, רגע, רגע, אממ,

280
00:19:00,415 --> 00:19:01,415
כאן.

281
00:19:10,252 --> 00:19:11,288
מבטיחה שתתקשר?

282
00:19:15,257 --> 00:19:17,500
כן, אני מבטיח.

283
00:19:17,501 --> 00:19:18,501
בְּסֵדֶר.

284
00:20:11,210 --> 00:20:16,215
♫ הו

285
00:20:18,596 --> 00:20:19,907
♫ בסדר

286
00:20:19,908 --> 00:20:21,667
♫ וזה מאמין

287
00:20:21,668 --> 00:20:23,600
♫ אל תתביישו

288
00:20:23,601 --> 00:20:24,464
♫ אתה מכיר אותי

289
00:20:24,465 --> 00:20:27,225
♫ אני בצד שלך

290
00:20:27,226 --> 00:20:29,227
♫ רמאי ציבורי

291
00:20:29,228 --> 00:20:31,125
♫ צאו לטיול

292
00:20:31,126 --> 00:20:34,956
♫ אנחנו לא רוצים
אתה או השקרים שלך ♫

293
00:20:34,957 --> 00:20:36,889
♫ האם אתה מאמין בזה

294
00:20:36,890 --> 00:20:40,445
♫ אתה רק אומר

295
00:20:40,446 --> 00:20:41,549
לְחַרְבֵּן.

296
00:20:41,550 --> 00:20:42,550
הו, חרא.

297
00:20:48,799 --> 00:20:52,457
♫ האם אתה מאמין באהבה

298
00:20:52,458 --> 00:20:56,219
♫ האם אתה מאמין באהבה

299
00:20:56,220 --> 00:21:01,121
♫ האם אתה מאמין באהבה

300
00:21:18,311 --> 00:21:21,728
תומאס, מותק, קח את הטלפון.

301
00:21:24,455 --> 00:21:25,455
שלום?

302
00:21:26,630 --> 00:21:28,701
כן, זה הוא.
מי זה?

303
00:21:30,737 --> 00:21:31,737
איזה בית חולים?

304
00:21:32,946 --> 00:21:34,499
- תומס?
- זה הוא.

305
00:21:34,500 --> 00:21:35,500
מַה?

306
00:21:36,985 --> 00:21:38,020
אני לא מבין.

307
00:21:38,952 --> 00:21:40,057
איזו הודעה לעיתונות?

308
00:21:41,403 --> 00:21:44,302
ובכן, מה אתה יכול להגיד לי?

309
00:21:44,303 --> 00:21:45,303
קווין.

310
00:21:46,305 --> 00:21:47,305
קווין.

311
00:21:47,306 --> 00:21:48,478
בוורלי?

312
00:21:48,479 --> 00:21:50,274
תומס, הוא לא כאן.

313
00:22:08,741 --> 00:22:11,018
מישהו נפגע היום, גרייס?

314
00:22:11,019 --> 00:22:13,572
יש לך פגישה
עם הטאקרים.

315
00:22:13,573 --> 00:22:15,022
אני מצטער, מי?

316
00:22:15,023 --> 00:22:16,299
תומס ו
בוורלי ת'אקר ב-10:30.

317
00:22:16,300 --> 00:22:17,888
תאקרס, תודה.

318
00:22:32,523 --> 00:22:35,077
אהמ, תומס ובוורלי.

319
00:22:36,631 --> 00:22:37,976
- שלום.
היי, בוורלי.

320
00:22:37,977 --> 00:22:39,357
הו, אתה כל כך צעיר.
- אה.

321
00:22:39,358 --> 00:22:41,428
תומס.

322
00:22:41,429 --> 00:22:42,981
- מר פפר.
היי, שם.

323
00:22:42,982 --> 00:22:44,258
בבקשה, קח א
מושב, קרא לי סטו.

324
00:22:44,259 --> 00:22:45,259
תודה, גרייס.

325
00:22:51,818 --> 00:22:54,303
אז איך אני יכול לעזור לך?

326
00:22:55,443 --> 00:22:57,134
ובכן, אתה א
עורך דין אזרחי, נכון?

327
00:22:58,549 --> 00:23:00,239
הגנת על הבחור הזה

328
00:23:00,240 --> 00:23:03,726
שלכאורה נפגע
על ידי שוטר?

329
00:23:03,727 --> 00:23:05,555
כן, אני עובד ב
פגיעה אישית.

330
00:23:05,556 --> 00:23:07,695
אבל הפסדת בתיק?
- תומס.

331
00:23:07,696 --> 00:23:11,320
לא, למען האמת, כן, עשיתי זאת.

332
00:23:12,425 --> 00:23:13,705
זה לא משהו
אני גאה.

333
00:23:15,394 --> 00:23:20,399
ובכן, הבן שלנו היה
נעצר לפני מספר חודשים

334
00:23:21,538 --> 00:23:23,055
לנהיגה בשכרות ליד
משטרת מרשלטאון.

335
00:23:23,056 --> 00:23:24,678
בן כמה הוא?

336
00:23:24,679 --> 00:23:26,921
הוא, הוא היה בן 21.

337
00:23:26,922 --> 00:23:31,927
והם לקחו אותו אליו
משטרת מרשלטאון,

338
00:23:32,790 --> 00:23:34,066
והם הזמינו אותו,

339
00:23:34,067 --> 00:23:38,726
ולכאורה, הוא
ניסה להימלט ממעצר.

340
00:23:38,727 --> 00:23:41,315
כמה הוא היה שיכור?

341
00:23:41,316 --> 00:23:42,558
מְאוֹד.

342
00:23:42,559 --> 00:23:43,974
- 0.2 אלכוהול בדם.
כן.

343
00:23:45,527 --> 00:23:47,632
אומרים שהוא
רץ במעלה המדרגות,

344
00:23:47,633 --> 00:23:49,427
ועד הגג
של הבניין הזה,

345
00:23:49,428 --> 00:23:52,084
ואז קפץ
מאותו בניין

346
00:23:52,085 --> 00:23:53,396
לבניין שלידו,

347
00:23:53,397 --> 00:23:55,605
12 רגל.
רגליים לרוחב.

348
00:23:55,606 --> 00:23:57,469
ונפל 20 רגל.

349
00:23:57,470 --> 00:24:01,508
אממ, סליחה,
אני מצטער, שיכור?

350
00:24:01,509 --> 00:24:03,337
הוא עשה את כל זה?

351
00:24:03,338 --> 00:24:05,650
- זה מה שאומרים.
- זה מה שהם אומרים, כן.

352
00:24:05,651 --> 00:24:09,447
באותו לילה הם טסו
אליו, הם הטיסו אותו אליו

353
00:24:09,448 --> 00:24:10,655
- דה מוין.
- בית חולים דה מוין.

354
00:24:10,656 --> 00:24:11,690
כֵּן.

355
00:24:11,691 --> 00:24:13,485
כך נכתב בדו"ח המשטרה

356
00:24:13,486 --> 00:24:15,073
שזה היה רק א
שבר בקו השיער

357
00:24:15,074 --> 00:24:16,282
בצד ראשו.

358
00:24:28,708 --> 00:24:33,056
אממ, קווין החזיק מעמד
פציעה די קשה

359
00:24:33,057 --> 00:24:35,507
למוחו עקב
שבר הגולגולת שלו.

360
00:24:35,508 --> 00:24:38,855
אבל זה עדיין
רק פציעה אחת.

361
00:24:38,856 --> 00:24:40,340
זה טוב, נכון?

362
00:24:41,480 --> 00:24:43,585
קווין בתרדמת.
- הא?

363
00:24:45,069 --> 00:24:47,347
והסיכויים שלו
ההישרדות נמוכים מאוד.

364
00:24:51,490 --> 00:24:52,490
הישרדות?

365
00:24:53,595 --> 00:24:57,254
ובכן, אמרת שהוא סתם
היה לו שבר בקו השיער.

366
00:24:59,049 --> 00:25:00,049
לדעתי,

367
00:25:01,292 --> 00:25:03,502
הפציעות שלו אינן עקביות
עם דו"ח המשטרה.

368
00:25:05,538 --> 00:25:08,645
אני מאוד מצטער.

369
00:25:15,306 --> 00:25:16,617
אשתי הייתה צריכה לקבל החלטה

370
00:25:16,618 --> 00:25:18,413
שאין אמא
צריך לעשות.

371
00:25:20,139 --> 00:25:23,522
בסופו של דבר, היינו חייבים
להוריד אותו מתמיכה בחיים.

372
00:25:24,937 --> 00:25:28,836
עכשיו, אבי היה דס
שוטר מוינס,

373
00:25:28,837 --> 00:25:31,839
ויש לנו הרבה
כבוד לתג.

374
00:25:31,840 --> 00:25:35,534
אבל עם דוחות הרופאים האלה
ודו"ח בית החולים הזה,

375
00:25:36,535 --> 00:25:38,570
אנחנו לא יכולים שלא להרגיש

376
00:25:38,571 --> 00:25:42,610
שהמארשלטאון
המשטרה הרגה את הבן שלנו.

377
00:25:55,346 --> 00:25:57,625
למה אתה חושב
הטאקרים בחרו בך?

378
00:25:58,764 --> 00:26:00,834
אולי אין
הרבה מקרה.

379
00:26:00,835 --> 00:26:02,698
הילד היה שיכור.

380
00:26:02,699 --> 00:26:04,079
הוא קיבל כמה החלטות גרועות.

381
00:26:05,529 --> 00:26:07,081
אתה חושב שהיית
המשאב האחרון שלהם?

382
00:26:07,082 --> 00:26:08,082
אוּלַי.

383
00:26:09,257 --> 00:26:12,535
זה לא שיש לי טוב
רקורד בלחימה בשוטרים.

384
00:26:12,536 --> 00:26:14,296
אולי תפתיע
את עצמך הפעם.

385
00:26:16,471 --> 00:26:17,471
חכה רגע.

386
00:26:18,715 --> 00:26:20,440
אתה חושב שאני צריך
לקחת את התיק הזה?

387
00:26:21,649 --> 00:26:24,651
זאת אומרת, זה יכול
להיות הזדמנות

388
00:26:24,652 --> 00:26:26,687
כדי שתוכל ללמוד
מהטעויות שלך.

389
00:26:26,688 --> 00:26:28,276
מוניקה, אני מכינה הרבה מהם.

390
00:26:31,175 --> 00:26:33,281
לא יהיו ויתורים
משני הצדדים.

391
00:26:35,352 --> 00:26:36,559
ההגנה עובדת
עבור המשטרה,

392
00:26:36,560 --> 00:26:38,078
חברת הביטוח משלמת על זה.

393
00:26:38,079 --> 00:26:39,942
אז מה, מה
אתה מתחבר?

394
00:26:39,943 --> 00:26:41,322
הם אף פעם לא מפסידים.

395
00:26:41,323 --> 00:26:43,911
הכרתי אותך
כבר שנתיים,

396
00:26:43,912 --> 00:26:45,604
ומעולם לא ראיתי אותך מפחד.

397
00:26:47,709 --> 00:26:50,091
לא משנה מה קרה
הדברים של מחלק העובדים?

398
00:26:51,299 --> 00:26:53,439
גב רע, חוט שדרה
פציעות, רגליים שבורות.

399
00:26:55,165 --> 00:26:56,924
החומר הזה יותר קל.

400
00:26:56,925 --> 00:26:58,546
אז אל תעשה את זה.

401
00:26:58,547 --> 00:26:59,790
כנראה לא שווה את זה.

402
00:27:05,209 --> 00:27:06,417
אני הולך לשחד אותך.

403
00:27:08,696 --> 00:27:10,249
מה אתה באמת חושב?

404
00:27:12,665 --> 00:27:17,049
אני חושב שתלך
כדורים החוצה או שאתה מוציא אותו.

405
00:27:18,498 --> 00:27:21,190
אבל אני חושב שאתה צריך
לקבל החלטה כבר עכשיו.

406
00:27:21,191 --> 00:27:24,435
זה עליך או בערך
הילד שנהרג?

407
00:27:26,955 --> 00:27:28,129
אני רוצה את האגורה שלי בחזרה.

408
00:27:40,279 --> 00:27:41,452
חִיוּך.

409
00:27:43,731 --> 00:27:45,146
מותק, אני מנסה לעבוד.

410
00:27:45,974 --> 00:27:47,526
מַה?

411
00:27:47,527 --> 00:27:51,220
תראה, הילד הזה נהרג

412
00:27:51,221 --> 00:27:53,015
במארשלטאון
מחלקת המשטרה.

413
00:27:53,016 --> 00:27:55,224
הם מצאו את שלו
גופה בסמטה.

414
00:27:55,225 --> 00:27:56,847
אז אתה חושב ששוטר עשה את זה?

415
00:27:58,538 --> 00:28:00,022
אני לא יודע.

416
00:28:00,023 --> 00:28:04,371
כלומר, הם אמרו הוא, הם
אמר שהוא ניסה לברוח.

417
00:28:04,372 --> 00:28:07,271
אז אתה תעמיד לדין
כל מחלקת המשטרה?

418
00:28:08,134 --> 00:28:09,169
הדבר הכי גרוע בעולם

419
00:28:09,170 --> 00:28:11,102
זה יהיה לאבד ילד, ננסי.

420
00:28:11,103 --> 00:28:14,174
מותק, אני לא רוצה
תהיה שלילי כאן,

421
00:28:14,175 --> 00:28:16,590
אבל מה אם אתה
לעשות את כל העבודה הזו,

422
00:28:16,591 --> 00:28:18,627
אתה הולך למשפט ואתה מפסיד?

423
00:28:20,077 --> 00:28:25,082
טוב, אז נארוז
למעלה, למכור את אחת המכוניות.

424
00:28:27,636 --> 00:28:29,154
אנחנו נבצע הערכה מחדש.

425
00:28:29,155 --> 00:28:33,089
אנחנו נעשה, אני לא יודע, אנחנו נעשה
לקבל דירת שני חדרים

426
00:28:33,090 --> 00:28:34,850
כמו שהיה לנו אחרי
התחתנו.

427
00:28:34,851 --> 00:28:37,336
רק שהפעם יש לנו
שני ילדים לפרנס.

428
00:28:38,164 --> 00:28:39,406
בסדר, ננסי.

429
00:28:39,407 --> 00:28:41,719
אני לא אקח את
במקרה, אז בסדר?

430
00:28:41,720 --> 00:28:43,583
אני אחפש משהו
יותר לניהול.

431
00:28:47,311 --> 00:28:48,311
בְּסֵדֶר.

432
00:29:06,330 --> 00:29:07,815
תודה לך.

433
00:29:08,712 --> 00:29:10,333
אני מתנצל על בוורלי.

434
00:29:10,334 --> 00:29:12,509
היא פשוט הלכה לקניות.

435
00:29:14,407 --> 00:29:16,755
יש לה את הבגדים
באג ביומיים האחרונים.

436
00:29:18,308 --> 00:29:21,414
כלומר, היא יכולה לזהות
מכירה כמו נץ.

437
00:29:23,658 --> 00:29:27,454
מר תאקר, אני
רצה לדבר איתך

438
00:29:27,455 --> 00:29:29,559
כי אני קצת מודאג.
זה הבית היחיד

439
00:29:29,560 --> 00:29:31,528
שלקווין אי פעם
גר, אתה יודע?

440
00:29:32,909 --> 00:29:36,050
הרבה אנשים שם בחוץ
היום, יש רק גירושים,

441
00:29:37,534 --> 00:29:39,605
כל מיני דברים הולכים
הלאה עם ילדים ומשפחות.

442
00:29:42,332 --> 00:29:44,196
עבדנו קשה כדי
לשמור את זה ביחד.

443
00:29:45,128 --> 00:29:46,128
אתה דתי?

444
00:29:48,096 --> 00:29:53,101
ובכן, אממ, אני מאמין ב
האמת, לאן שזה מוביל אותך.

445
00:29:54,447 --> 00:29:56,759
סוקרטס הוא הגיבור שלי.

446
00:29:56,760 --> 00:29:57,796
- סוקרטס?
- כן.

447
00:29:59,349 --> 00:30:01,005
- התחתנת?
- כן.

448
00:30:01,006 --> 00:30:02,006
ילדים?

449
00:30:02,835 --> 00:30:04,387
שני בנים.

450
00:30:04,388 --> 00:30:05,388
ארבע ושש.

451
00:30:06,252 --> 00:30:07,840
קומץ אמיתי, תן ​​לי לומר לך.

452
00:30:11,913 --> 00:30:14,812
כן, קווין היה הצעיר שלנו.

453
00:30:14,813 --> 00:30:17,505
השאר כולם נשואים
ולהביא ילדים משלהם.

454
00:30:22,821 --> 00:30:26,479
הוא, אה, הוא היה הפתעה.

455
00:30:28,585 --> 00:30:29,655
לא ציפינו לו.

456
00:30:31,622 --> 00:30:33,347
הוא היה קורא לי זקן,

457
00:30:33,348 --> 00:30:35,109
אז הכרחתי אותו לעשות
כל עבודת החצר.

458
00:30:37,456 --> 00:30:38,939
באיזה תחום עבודה אתה?

459
00:30:38,940 --> 00:30:40,216
הממ?

460
00:30:40,217 --> 00:30:41,493
באיזה תחום עבודה אתה?

461
00:30:41,494 --> 00:30:43,013
הו, אני, אממ, פרשתי מוקדם.

462
00:30:45,705 --> 00:30:47,846
פעם הייתי עושה תחזוקה
ב-Sears and Roebuck.

463
00:30:49,951 --> 00:30:54,576
וכמה עבודה נלווית ב-
משטרת דה מוינס.

464
00:30:58,857 --> 00:31:00,928
ובכן, עכשיו אני רק משרים
להעלות את קרן הפנסיה שלי.

465
00:31:02,550 --> 00:31:03,931
זה מקום טוב להיות בו.

466
00:31:05,622 --> 00:31:06,622
לא ממש.

467
00:31:10,661 --> 00:31:13,664
ירדתי לשם,

468
00:31:16,012 --> 00:31:17,806
את מרשלטאון
מחלקת המשטרה,

469
00:31:20,119 --> 00:31:21,672
והסתכלתי בעצמי.

470
00:31:23,226 --> 00:31:27,506
אין מצב שיש בן אדם
יכול היה לעשות את הקפיצה הזו.

471
00:31:28,921 --> 00:31:31,161
קווין בקושי הצליח לעמוד
רגל אחת מבלי ליפול למטה.

472
00:31:35,686 --> 00:31:38,758
ראית את שלו
קצין מעצר, דודג'?

473
00:31:41,037 --> 00:31:42,037
כמה הוא גדול?

474
00:31:45,144 --> 00:31:46,835
לפעמים, אנשים פשוט מצפצפים.

475
00:31:49,183 --> 00:31:51,598
זה בטח היה א
להיאבק, הוא נבהל.

476
00:31:51,599 --> 00:31:53,256
אתה צודק לעזאזל
הוא פחד.

477
00:31:54,636 --> 00:31:56,086
דיברתי על השוטר.

478
00:31:58,088 --> 00:32:00,125
לא אכפת לי איך אתה
רוצה לחתוך את העוגה.

479
00:32:02,713 --> 00:32:03,713
קווין מת.

480
00:32:05,130 --> 00:32:07,546
והבחור הזה עדיין בחוץ
שם, מסתובב.

481
00:32:11,205 --> 00:32:14,586
אני רוצה להראות לך
החדר של קווין, בוא הנה.

482
00:32:14,587 --> 00:32:15,587
קדימה.

483
00:32:26,358 --> 00:32:29,118
ביום מותו, בוורלי
כיבס את כל בגדיו,

484
00:32:29,119 --> 00:32:32,743
וקיפל אותם, ושם
אותם בחזרה בשידה שלו.

485
00:32:36,230 --> 00:32:38,714
הקאבס הייתה הקבוצה האהובה עליו.

486
00:32:38,715 --> 00:32:40,509
Ryne Sandberg's a
שחקן בסיס שני לעזאזל,

487
00:32:40,510 --> 00:32:41,751
הוא לא?

488
00:32:41,752 --> 00:32:43,477
נראה איך
הם עושים בשנה הבאה.

489
00:32:43,478 --> 00:32:44,963
כן, אנחנו בטוח נעשה.

490
00:32:47,517 --> 00:32:48,725
אהבתי את ריגלי פילד.

491
00:32:49,968 --> 00:32:52,660
הייתי שם בשביל ה
פעם ראשונה ב-1938.

492
00:32:54,489 --> 00:32:56,422
אני חושב שהם ניצחו את
דגלון באותה שנה.

493
00:32:59,494 --> 00:33:00,702
זה היה לפני זמנך.

494
00:33:08,400 --> 00:33:10,539
אני רוצה אותך ועוד אחד
מכונית לכיוון מרכז העיר.

495
00:33:10,540 --> 00:33:12,161
קיבלנו גיבוי אמיתי
ברחוב הראשי.

496
00:33:12,162 --> 00:33:14,301
פשוט לדחוף את כל התנועה
מערבה על אלם, בסדר?

497
00:33:14,302 --> 00:33:15,302
מערב על אלם.

498
00:33:21,654 --> 00:33:23,622
אתה רוצה אותי
ללכת למרכז העיר, צ'יף?

499
00:33:25,244 --> 00:33:26,451
ג'ון, אני חושב
אתה שוטר טוב,

500
00:33:26,452 --> 00:33:28,005
אבל קיבלתי את זה
דבר על הצלחת שלי.

501
00:33:28,006 --> 00:33:30,973
נראה שאנחנו נתבעים על ידי
אחוזת קווין תאקר.

502
00:33:30,974 --> 00:33:32,112
נראה כמו כמה אנשים
קיבל את הרעיון הלא נכון

503
00:33:32,113 --> 00:33:33,666
על מה שקרה באותו לילה.

504
00:33:35,013 --> 00:33:36,704
הוא היה צריך
רץ לכיוון השני.

505
00:33:38,430 --> 00:33:39,740
אתה יודע, הוא אמר לי
הוא התכוון לסיים את זה.

506
00:33:39,741 --> 00:33:41,535
- סוף מה?
- כשהזמנתי אותו,

507
00:33:41,536 --> 00:33:44,469
הוא אמר, "יכול להיות שאני
היה טוב לסיים את זה עכשיו."

508
00:33:44,470 --> 00:33:45,746
וזה בדוח?

509
00:33:45,747 --> 00:33:46,747
לא.

510
00:33:47,956 --> 00:33:49,751
רון, הסיפורים שלך
התאמה, נכון?

511
00:33:50,856 --> 00:33:52,857
עשינו הכל
שיכולנו.

512
00:33:52,858 --> 00:33:55,722
בצע את ההליך,
האסיר ברח,

513
00:33:55,723 --> 00:33:57,931
השוטר דודג' הפעיל אזעקה.

514
00:33:57,932 --> 00:33:59,277
לא היה לנו מושג
איפה הילד היה.

515
00:33:59,278 --> 00:34:00,830
כן, אני אפילו
נהג באמבולנס.

516
00:34:00,831 --> 00:34:02,211
אתה יודע, בפעם הבאה, אתה
פשוט להישאר בתחנה.

517
00:34:02,212 --> 00:34:04,455
הוא היה גוסס, החבר'ה
היה צריך להיות איתו.

518
00:34:04,456 --> 00:34:05,698
אני חושב שאני צריך לנהוג.

519
00:34:07,010 --> 00:34:08,010
בְּסֵדֶר.

520
00:34:09,012 --> 00:34:10,908
עורך הדין מגיע
מחר בבוקר.

521
00:34:10,909 --> 00:34:12,187
כל עוד הם
תתייחס אלינו בכבוד,

522
00:34:12,188 --> 00:34:14,189
לא תהיה בעיה.

523
00:34:14,190 --> 00:34:16,122
ניסינו
להציל את חייו של הילד.

524
00:34:16,123 --> 00:34:17,709
ובכן, כן, ה-FBI
הולך להיות מעורב,

525
00:34:17,710 --> 00:34:20,057
אז רק לוודא את זה
הבסיסים שלך מכוסים כולם.

526
00:34:20,058 --> 00:34:22,818
בסדר, הם יבינו
כמה יסודי הייתי.

527
00:34:22,819 --> 00:34:25,683
צילמתי את התמונות, אני
אסף את הראיות.

528
00:34:25,684 --> 00:34:28,064
בסדר, ובכן,
אם אתה טוב, אני טוב.

529
00:34:28,065 --> 00:34:28,996
כן, טוב, כדי
תהיה כנה איתך,

530
00:34:28,997 --> 00:34:30,826
חשבתי שזה נעשה.

531
00:34:30,827 --> 00:34:32,311
נכון, בסדר.

532
00:34:38,005 --> 00:34:39,005
רון?

533
00:34:40,388 --> 00:34:41,527
כן, תן לי דקה.

534
00:34:48,741 --> 00:34:51,640
אני רוצה שתשים
הידיים שלך החוצה ככה.

535
00:34:51,641 --> 00:34:53,366
אני רוצה שתשים
ראשך לאחור,

536
00:34:53,367 --> 00:34:56,610
ועם האצבע המורה שלך, אני
רוצה שתיגע באף שלך.

537
00:35:00,098 --> 00:35:01,789
עשה את זה עם כל צד.

538
00:35:05,137 --> 00:35:09,382
בסדר, תפוס את הידיים שלך
מהכיסים שלך.

539
00:35:09,383 --> 00:35:10,797
אם זה ה-DWI השני שלך,

540
00:35:10,798 --> 00:35:15,319
הרישיון שלך יהיה
מושעה לתקופה של עד שנה.

541
00:35:15,320 --> 00:35:16,735
אה.
אני, אני הולך

542
00:35:18,185 --> 00:35:19,117
אני הולך לשירותים.

543
00:35:19,117 --> 00:35:19,876
אתה חייב ללכת לשירותים?

544
00:35:19,877 --> 00:35:20,877
כֵּן.

545
00:35:20,878 --> 00:35:22,119
אתה הולך לחלות?
- לא.

546
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
בסדר.

547
00:35:42,519 --> 00:35:45,143
אז אני מניח שלקחת את התיק.

548
00:35:47,524 --> 00:35:48,524
כֵּן.

549
00:35:49,285 --> 00:35:50,872
אפילו אחרי הכל
דיברנו על?

550
00:35:54,152 --> 00:35:55,152
הייתי חייב.

551
00:36:08,890 --> 00:36:12,479
בקלטת, קווין מבקש
להשתמש בשירותים בשעה 1:15 לפנות בוקר.

552
00:36:12,480 --> 00:36:15,482
הוא בשירותים
למשך כשתי דקות.

553
00:36:15,483 --> 00:36:16,932
איך אתה יודע את זה?

554
00:36:16,933 --> 00:36:20,073
ובכן, בגלל דודג'
חושב שקווין חוזר

555
00:36:20,074 --> 00:36:21,592
לחדר החקירות,

556
00:36:21,593 --> 00:36:23,628
אז הוא מדליק שוב את המצלמה.

557
00:36:23,629 --> 00:36:27,184
עכשיו קווין לא חוזר,
אז דודג' מתחיל להיכנס לפאניקה,

558
00:36:27,185 --> 00:36:30,221
הוא הולך לחפש את קווין,
והקלטת נשארת

559
00:36:30,222 --> 00:36:32,672
תמורת תוספת
דקה ו-15 שניות,

560
00:36:32,673 --> 00:36:34,950
ואז הוא נכבה שוב.

561
00:36:34,951 --> 00:36:37,987
אז זה נשמע שיש לנו א
דקה ו-15 שניות חסרות.

562
00:36:37,988 --> 00:36:40,231
נכון, אבל דודג' טען
הוא מצא את קווין מחוסר הכרה

563
00:36:40,232 --> 00:36:42,026
בשעה 1:24 לפנות בוקר

564
00:36:42,027 --> 00:36:44,408
זה נותן לנו א
חסר שמונה דקות.

565
00:36:44,409 --> 00:36:48,205
זה מספיק זמן לבמה
נפילה, תעשה כיסוי.

566
00:36:48,206 --> 00:36:49,482
זה גם מספיק זמן

567
00:36:49,483 --> 00:36:51,173
לטפס על הגג
ולעשות את הקפיצה.

568
00:36:51,174 --> 00:36:52,347
ובכן, אנחנו עומדים לראות

569
00:36:52,348 --> 00:36:53,935
כמה אפשרי זה
באמת, נכון?

570
00:37:12,264 --> 00:37:15,093
אני המלאך
על הכתף שלך.

571
00:37:15,094 --> 00:37:16,234
אתה מלאך, הא?

572
00:37:17,821 --> 00:37:19,444
יש לי גדול
כנפי מלאך מזוינות.

573
00:37:22,240 --> 00:37:23,655
יכולתי לעשות את הקפיצה הזו.

574
00:37:27,175 --> 00:37:28,970
עדיין קיבל את שלו
דם על המדים שלי.

575
00:37:30,075 --> 00:37:31,076
לא שטף החוצה.

576
00:37:32,664 --> 00:37:34,768
כל כך הרבה דם הגיע
מהראש שלו.

577
00:37:34,769 --> 00:37:38,910
היי, אתה מתנהג כמו
מעולם לא ראית דם לפני כן.

578
00:37:38,911 --> 00:37:41,741
עכשיו תקשיב, בעתיד,
אתה עוקב אחרי האסיר,

579
00:37:41,742 --> 00:37:43,018
האסיר לא עוקב אחריך.

580
00:37:43,019 --> 00:37:45,434
אתה צודק,
זו הייתה טעות.

581
00:37:45,435 --> 00:37:46,918
אז למה אתה
נראה כל כך מפחד?

582
00:37:46,919 --> 00:37:48,782
אני לא נראה מפוחד.

583
00:37:48,783 --> 00:37:50,578
אני חושב שקיבלת
על הרבה פנים,

584
00:37:51,924 --> 00:37:53,132
אבל אף פעם לא הנכון.

585
00:37:56,274 --> 00:37:58,276
אתה שוטר, נראה כמו שוטר.

586
00:38:12,290 --> 00:38:13,290
סֶרֶן.

587
00:38:15,741 --> 00:38:17,501
מר פפר, אני הצ'יף ווילסון.

588
00:38:17,502 --> 00:38:18,743
סטו.

589
00:38:18,744 --> 00:38:19,882
זה גרג פוטר,
הוא עורך הדין העירוני שלנו.

590
00:38:19,883 --> 00:38:21,159
גרג, סטו פפר.

591
00:38:21,160 --> 00:38:22,471
זו מוניקה רייט,
מקורב שלי.

592
00:38:22,472 --> 00:38:23,404
תענוג, גברתי.

593
00:38:23,405 --> 00:38:24,887
איך אנחנו יכולים לעזור לכם חברים?

594
00:38:24,888 --> 00:38:26,303
רק רציתי לקחת
מבט על הגג הזה,

595
00:38:26,304 --> 00:38:27,856
אולי לצלם כמה תמונות.

596
00:38:27,857 --> 00:38:29,098
מקווה שלא חשבת

597
00:38:29,099 --> 00:38:30,739
התכוונת לקחת
כל הפקדות היום.

598
00:38:32,171 --> 00:38:35,071
לא, לא, רק רציתי לדעת
השאלות הנכונות לשאול.

599
00:38:40,145 --> 00:38:41,491
לפי גרסתם,

600
00:38:42,872 --> 00:38:45,701
שני שוטרים ערכו חיפוש
מרתף ואז הקומות העליונות,

601
00:38:45,702 --> 00:38:47,117
אבל הם מעולם לא עלו לכאן.

602
00:38:59,820 --> 00:39:02,062
אז הוא עבר כאן,

603
00:39:02,063 --> 00:39:04,859
ללא התחלה בריצה, וקפץ
לבניין השני?

604
00:39:12,798 --> 00:39:14,420
זו ממש קפיצה ארוכה.

605
00:39:14,421 --> 00:39:16,457
זה מאוד מאוד רחוק.

606
00:39:17,907 --> 00:39:19,148
אבל הוא עושה זאת,

607
00:39:19,149 --> 00:39:21,323
להפיל את הסיגריה ו
מצית שם.

608
00:39:21,324 --> 00:39:22,462
למה הם לא
רק להגיד שהוא נפל?

609
00:39:22,463 --> 00:39:23,913
כלומר, אני לא מבין את זה.

610
00:39:25,466 --> 00:39:27,364
פציעות בצד,
אנחנו צריכים להוכיח

611
00:39:27,365 --> 00:39:30,195
שקווין מעולם לא היה
על הבניין השני.

612
00:40:15,205 --> 00:40:16,274
- לאן אתה הולך?
- הממ?

613
00:40:16,275 --> 00:40:17,897
רק התחלתי.

614
00:40:17,898 --> 00:40:18,898
הו, אתה.

615
00:40:42,336 --> 00:40:45,442
הגדול שלנו
תקווה לעתיד

616
00:40:45,443 --> 00:40:47,513
הם המוחות ו
לבבות עמנו,

617
00:40:47,514 --> 00:40:49,687
במיוחד הילדים שלנו.

618
00:40:49,688 --> 00:40:52,518
אנחנו יכולים לעזור להם לבנות מחר

619
00:40:52,519 --> 00:40:55,555
על ידי חיזוק שלנו
קהילה של ערכים משותפים.

620
00:40:55,556 --> 00:40:58,765
ערכים שעוזרים להביא אותנו
ביחד כעם אחד,

621
00:40:58,766 --> 00:41:01,492
מהילד הקטן ביותר ועד
האזרח הוותיק ביותר.

622
00:41:01,493 --> 00:41:05,876
בשבילנו, אמונה, עבודה, משפחה,
שכונה, חופש...

623
00:41:05,877 --> 00:41:08,326
אה, הנה הוא, מר פפר.

624
00:41:08,327 --> 00:41:09,500
מזל טוב
על הפגישה שלך.

625
00:41:09,501 --> 00:41:10,468
אני מעריך את זה.

626
00:41:10,469 --> 00:41:11,917
אני מעריך את זה, תחזור.

627
00:41:15,438 --> 00:41:17,750
כן, זה סוף סוף
שוב תורנו.

628
00:41:17,751 --> 00:41:19,199
אנחנו מתרגשים.

629
00:41:19,200 --> 00:41:23,031
ראית את זה של רייגן
כתובת מצב האיחוד

630
00:41:23,032 --> 00:41:24,411
בלילה השני?

631
00:41:24,412 --> 00:41:27,000
"אמריקה, בארגמן
אור של שמש עולה,

632
00:41:27,001 --> 00:41:29,659
"טרי מהשריפה,
יד יוצרת של אלוהים."

633
00:41:32,351 --> 00:41:34,214
אני מניח שצפינו
אותה הופעה.

634
00:41:34,215 --> 00:41:35,216
עזרתי לכתוב את זה.

635
00:41:37,943 --> 00:41:38,943
הממ.

636
00:41:40,187 --> 00:41:44,052
ובכן, אתה מודע לתביעה שלי
נגד משטרת מרשלטאון?

637
00:41:44,053 --> 00:41:45,916
אני בטוח שכן, ידידי.

638
00:41:45,917 --> 00:41:48,332
רציתי לתת לך
שימו לב על זה.

639
00:41:48,333 --> 00:41:50,507
אני מגיש 15 סעיפים,

640
00:41:50,508 --> 00:41:52,336
וכשאני מקבל את
תאקרס את שיקול דעתם,

641
00:41:52,337 --> 00:41:54,511
אני מקווה שהמחלקה שלך
רוצה לעקוב

642
00:41:54,512 --> 00:41:56,754
על העמדה לדין של
הגברים האחראים.

643
00:41:56,755 --> 00:41:58,723
אני אעשה מה שטוב
עבור המחלקה שלי.

644
00:42:01,104 --> 00:42:03,761
אתה כן מתכנן
חוקרים את המקרה?

645
00:42:03,762 --> 00:42:06,765
נסתכל על המקרה,
נמשיך משם.

646
00:42:07,663 --> 00:42:08,871
תעשה טובה למשפחה,

647
00:42:10,528 --> 00:42:13,909
יש סוכנים מחוץ לעיר
לעשות את החקירה.

648
00:42:13,910 --> 00:42:16,015
לא רוצה להסתכן בחיבור
עם השוטרים המקומיים

649
00:42:16,016 --> 00:42:18,604
וניגוד אינטרסים.

650
00:42:18,605 --> 00:42:22,022
נשמע שהיית
נשך בתחת בעבר, הא?

651
00:42:23,368 --> 00:42:26,026
כן, בגלל זה אני
רציתי לבוא לדבר איתך.

652
00:42:27,545 --> 00:42:29,200
אתה העוזר של
היועץ המשפטי לממשלה,

653
00:42:29,201 --> 00:42:33,032
וזה הולך להיות
תיק בעל פרופיל גבוה.

654
00:42:33,033 --> 00:42:35,552
אתה יודע, אולי הם יעשו זאת
להעלות אותך לטלוויזיה, הא?

655
00:42:35,553 --> 00:42:37,209
תהיה טוב בשבילך
להתאמן, נכון?

656
00:42:38,832 --> 00:42:39,832
בטח היה.

657
00:42:42,180 --> 00:42:44,630
תודיע לי כשתקצה
סוכן לתיק.

658
00:42:44,631 --> 00:42:47,116
ובכן, מר פפר, אתה
שואל אותי או שאתה אומר לי?

659
00:42:50,222 --> 00:42:52,603
איזו תשובה תשמר
השיחה הזו ממשיכה.

660
00:42:52,604 --> 00:42:55,055
ובכן, אני חושב שאתה
שואל, אז זה מצוין.

661
00:42:56,159 --> 00:42:57,540
בהצלחה בתיק שלך, הא?

662
00:43:05,410 --> 00:43:08,205
הטוב היחיד הוא ידע

663
00:43:08,206 --> 00:43:10,795
והרע היחיד הוא בורות.

664
00:43:12,175 --> 00:43:16,454
רציתי להבין
קווין תאקר, דבר איתו,

665
00:43:16,455 --> 00:43:19,250
אלא האור שלפניו
התחיל לדעוך.

666
00:43:19,251 --> 00:43:23,323
החיים שלי יצאו מאיזון,
מחפש אמת

667
00:43:23,324 --> 00:43:26,533
בזמן שכולם הסתובבו
אוזן ערלה ועין עיוורת.

668
00:43:26,534 --> 00:43:28,121
רק מנסה לשמור
הראש שלי מעל המים

669
00:43:28,122 --> 00:43:29,917
הוכיח יותר
וקשה יותר.

670
00:43:30,884 --> 00:43:31,987
מה שלומך?

671
00:43:31,988 --> 00:43:33,506
בסדר,
רבותי, תקשיבו.

672
00:43:33,507 --> 00:43:34,990
כל אחד מכם
חושב שאתה יכול לקפוץ

673
00:43:34,991 --> 00:43:39,409
מסוף ה
גוש התחלה לחבל הזה

674
00:43:40,652 --> 00:43:41,860
בלי התנעה בריצה?

675
00:43:43,206 --> 00:43:44,206
בַּטוּחַ.

676
00:43:45,657 --> 00:43:47,416
עקבתי אחרי ו
תחום בתיכון.

677
00:43:47,417 --> 00:43:48,694
כֵּן?

678
00:43:48,695 --> 00:43:50,765
כן, מה אני עושה
לקבל אם אצליח?

679
00:43:50,766 --> 00:43:52,145
אתה מקבל את הדיקן
רשימה, אובראיין.

680
00:43:52,146 --> 00:43:53,147
אתה ער, בוא נלך.

681
00:43:54,355 --> 00:43:56,426
ואל תצחקו, כולם
אתה תקבל את הזריקה שלך.

682
00:44:01,984 --> 00:44:04,642
אל תבלבל, אל תבלבל.

683
00:44:08,853 --> 00:44:09,785
כֵּן?

684
00:44:09,786 --> 00:44:11,095
בוא נראה אם ​​אתה יכול לעשות את זה.

685
00:44:11,096 --> 00:44:12,096
זך.

686
00:44:15,411 --> 00:44:16,895
חבר'ה, קדימה.

687
00:44:19,691 --> 00:44:20,691
קדימה.

688
00:44:24,144 --> 00:44:25,801
עכשיו, זה נכון.

689
00:44:27,699 --> 00:44:30,321
אז איך אתה חושב שהם יעשו זאת
לעשות עם בטן מלאה בבירה

690
00:44:30,322 --> 00:44:32,323
ושוטר
על הזנב שלהם?

691
00:44:32,324 --> 00:44:33,324
אין מצב.

692
00:44:36,708 --> 00:44:39,158
מרשלטאון
כל ההגנה של PD

693
00:44:39,159 --> 00:44:41,539
תלוי בקפיצה הזו, מוניקה.

694
00:44:41,540 --> 00:44:43,231
שים את השחייה
מאמן על הדוכן.

695
00:44:43,232 --> 00:44:45,717
מבחן השטח ברור
מדבר בעד עצמו.

696
00:44:47,201 --> 00:44:48,995
המדינה הרפואית
הבוחן אמר את גופתו של קווין

697
00:44:48,996 --> 00:44:53,103
לא היו פציעות אחרות מלבד
הטראומה למוח.

698
00:44:53,104 --> 00:44:56,037
ואפילו לא לוח נמוך
צוללן יכול לעשות את הקפיצה הזו.

699
00:44:56,038 --> 00:44:57,832
הרבה פחות קווין תאקר.

700
00:44:57,833 --> 00:45:01,663
נכון, אבל קווין ברור שכן

701
00:45:01,664 --> 00:45:02,940
בגלל ה
סיגרית מנטול.

702
00:45:02,941 --> 00:45:04,978
זה היה נטוע.
- בדיוק.

703
00:45:07,566 --> 00:45:11,742
בסדר, בסדר, אז מה
האם יש לנו, אם כך?

704
00:45:11,743 --> 00:45:14,227
ובכן, זה נותן לנו את
כוח לשכנע את זה חבר מושבעים

705
00:45:14,228 --> 00:45:16,989
א, קווין לעולם לא יוכל
עשו את הקפיצה הזו.

706
00:45:16,990 --> 00:45:21,097
וב, הפציעות שלו לא
משקף נפילה של 24 רגל.

707
00:45:21,960 --> 00:45:24,444
הוא נהרג בכוח בוטה.

708
00:45:24,445 --> 00:45:26,032
קווין היה שיכור.

709
00:45:26,033 --> 00:45:27,827
קצין אחד מצא את הגופה.

710
00:45:27,828 --> 00:45:30,899
והם היו במצב מושלם
עמדה לכיסוי.

711
00:45:30,900 --> 00:45:32,591
כן, מוניקה, כן.

712
00:45:33,765 --> 00:45:34,972
בסדר, בוא נלך
דרך זה שוב.

713
00:45:34,973 --> 00:45:36,318
מה יש לנו?
הו, יש לנו הרבה.

714
00:45:36,319 --> 00:45:37,975
איכשהו, גופתו של קווין נגמרת

715
00:45:37,976 --> 00:45:40,219
במקביל לבניין.
כדי לביים את הנפילה-

716
00:45:40,220 --> 00:45:41,634
דודג' היה חייב
הזיז את הגוף,

717
00:45:41,635 --> 00:45:43,235
בגלל החבורות
מתחת לבתי השחי.

718
00:46:04,900 --> 00:46:05,900
היי, ננס.

719
00:46:09,421 --> 00:46:10,421
ברט?

720
00:46:13,046 --> 00:46:14,046
קלארק?

721
00:46:26,991 --> 00:46:27,991
היי.

722
00:46:29,959 --> 00:46:30,995
איפה הילדים?

723
00:46:31,892 --> 00:46:33,066
הם אצל אמא שלי.

724
00:46:35,068 --> 00:46:37,621
לקחתם את כולם
הדרך לאמא שלך?

725
00:46:37,622 --> 00:46:40,003
אלוהים, הייתי במצב רוח טוב,

726
00:46:40,004 --> 00:46:41,418
רציתי לשתף
זה עם המשפחה שלי,

727
00:46:41,419 --> 00:46:44,421
ואני מקבל בית ריק.

728
00:46:44,422 --> 00:46:46,906
רציתי להוציא קצת
זמן איתך לבד.

729
00:46:46,907 --> 00:46:48,495
אתה לא בדיוק
היה זמין.

730
00:46:50,462 --> 00:46:53,051
לקלארק יש יום הולדת
מתקרב, או ששכחת?

731
00:46:56,330 --> 00:47:00,264
אני חוטף את התחת שלי, מנסה
להתפרנס בשבילך,

732
00:47:00,265 --> 00:47:01,507
מנסה לעשות מה שנכון.

733
00:47:01,508 --> 00:47:04,061
זה עורך דין,
סטו, לא בעל.

734
00:47:04,062 --> 00:47:06,995
אתה יודע, כמה אנשים
אולי לא יסכים איתך.

735
00:47:06,996 --> 00:47:08,307
מה אני מקבל?

736
00:47:08,308 --> 00:47:10,103
יש לי בית מזוין ריק.

737
00:47:11,690 --> 00:47:12,863
מה לעזאזל אתה עושה?

738
00:47:12,864 --> 00:47:14,584
לעזאזל, אני מנסה
לפתוח את הדבר הזה.

739
00:47:17,696 --> 00:47:18,836
ישוע המשיח.

740
00:47:23,392 --> 00:47:24,392
זִיוּן.

741
00:47:53,525 --> 00:47:54,906
ננסי, אני מצטער.

742
00:48:53,344 --> 00:48:54,965
למה עצרת
קווין ת'אקר?

743
00:48:54,966 --> 00:48:56,346
הוא סטה על הכביש.

744
00:48:56,347 --> 00:48:59,004
ראיתי אותו כמעט
פגע ברכב חונה.

745
00:48:59,005 --> 00:49:01,283
הוא היה די שיכור, אז
זה היה מעצר טוב.

746
00:49:02,215 --> 00:49:03,767
מה המשמעות של מעצר טוב?

747
00:49:03,768 --> 00:49:06,390
זה אומר ש
אתה פועל לפי פרוטוקול.

748
00:49:06,391 --> 00:49:09,911
אז איך הוא התנהג כשאתה
לקח אותו לתחנה?

749
00:49:09,912 --> 00:49:11,395
הוא היה עצבני.

750
00:49:11,396 --> 00:49:12,949
רובם בגיל הזה.

751
00:49:12,950 --> 00:49:15,192
בלי צרחות, בלי בכי?

752
00:49:15,193 --> 00:49:16,193
אין בכלל.

753
00:49:17,437 --> 00:49:20,474
אם הכל
פעל לפי פרוטוקול,

754
00:49:21,751 --> 00:49:23,305
איך זה הביא למותו?

755
00:49:25,479 --> 00:49:26,859
זו שאלה טובה.

756
00:49:26,860 --> 00:49:28,447
כי בטח יש לך
טיפל בפושעים

757
00:49:28,448 --> 00:49:29,689
הרבה יותר גרוע מקווין.

758
00:49:29,690 --> 00:49:30,691
בטח, יש לי.

759
00:49:32,107 --> 00:49:34,556
אה, ודרך אגב, היה
צו מעצרו

760
00:49:34,557 --> 00:49:35,973
כשהפעלתי את הרישיון שלו.

761
00:49:38,182 --> 00:49:39,492
בשביל מה?

762
00:49:39,493 --> 00:49:40,631
הוא לא קבע דייט בבית המשפט

763
00:49:40,632 --> 00:49:42,185
שבועיים לפני האירוע.

764
00:49:42,186 --> 00:49:44,395
זו הייתה עבירת מהירות.

765
00:49:46,431 --> 00:49:48,606
והתייחסתי אליו כמו
כל עבריין אחר.

766
00:49:49,814 --> 00:49:52,023
אבל אתה היית האחרון
אדם לראות אותו בחיים.

767
00:49:53,956 --> 00:49:55,336
הטעות היחידה שעשיתי הייתה

768
00:49:55,337 --> 00:49:58,580
לתת לו יותר קרדיט
ממה שמגיע לו.

769
00:49:58,581 --> 00:49:59,581
הוא לא היה פושע.

770
00:50:00,928 --> 00:50:03,654
באמת חשבתי שהוא הולך
לחזור לחדר,

771
00:50:03,655 --> 00:50:04,655
אבל הוא לא.

772
00:50:05,795 --> 00:50:08,659
מצאתי אותו מחוסר הכרה
שבע דקות לאחר מכן.

773
00:50:08,660 --> 00:50:10,696
איך אני אמור להיות
לשאת באחריות לכך?

774
00:50:10,697 --> 00:50:13,009
כשהשליחות התקשרה אליך,
לא קלטת את הרדיו שלך.

775
00:50:13,010 --> 00:50:14,010
האם זה נכון?

776
00:50:14,977 --> 00:50:16,667
איך אתה יודע את זה?

777
00:50:16,668 --> 00:50:17,980
הו, יש לי את היומנים.

778
00:50:19,568 --> 00:50:22,088
ובכן, היה יותר מדי
הפרעות בבניין.

779
00:50:23,192 --> 00:50:24,503
הַפרָעָה.

780
00:50:24,504 --> 00:50:26,747
כן, יותר מדי
הפרעות בבניין.

781
00:50:29,854 --> 00:50:32,338
אז התראיינת
כל העדים הרלוונטיים

782
00:50:32,339 --> 00:50:33,615
ואנשים מעורבים?

783
00:50:33,616 --> 00:50:34,616
כן, עשיתי זאת.

784
00:50:37,137 --> 00:50:39,276
אז זו הייתה הטענה שלך

785
00:50:39,277 --> 00:50:41,037
שקווין הלך אליו
סוף הקורה ההיא

786
00:50:41,038 --> 00:50:44,040
וקפץ מאחד
הגג אל הבא?

787
00:50:44,041 --> 00:50:45,939
המרחק הזה, השיכור הזה.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,975
אנשים עושים דברים מטופשים.

789
00:50:48,976 --> 00:50:50,184
תראה, הארוך
וקצר מכך

790
00:50:50,185 --> 00:50:51,737
עשיתי חקירה יסודית,

791
00:50:51,738 --> 00:50:54,119
וכולם התנהגו
במקצועיות ובמהירות.

792
00:50:54,120 --> 00:50:55,465
מההתנהגות
של המחלקה שלך,

793
00:50:55,466 --> 00:50:57,018
קשה לי להאמין בזה.

794
00:50:57,019 --> 00:50:58,261
כבר הכרנו

795
00:50:58,262 --> 00:51:00,333
פרוצדורלי מסוים
נעשו טעויות.

796
00:51:01,713 --> 00:51:03,818
כן, ואם זה כן
על הטלת ספק בכישורי

797
00:51:03,819 --> 00:51:05,199
כבלש, למען האמת,

798
00:51:05,200 --> 00:51:07,201
אין לך מושג
מה זה כרוך.

799
00:51:07,202 --> 00:51:09,893
מה אתה צריך
להרוויח מהמקרה הזה?

800
00:51:09,894 --> 00:51:11,101
מה יש לך להרוויח?

801
00:51:11,102 --> 00:51:12,482
למה אתה לא נותן
אני שואל את השאלות?

802
00:51:12,483 --> 00:51:13,346
חוץ מהכסף?

803
00:51:13,347 --> 00:51:15,485
מוניטין, צדק.

804
00:51:15,486 --> 00:51:19,558
תראה, רק בגלל שאתה שומר
תמונה נקייה, מר פבל,

805
00:51:19,559 --> 00:51:21,422
זה לא אומר
אתה מעל החוק.

806
00:51:21,423 --> 00:51:23,803
אתה עושה מעשה,
אדוני, ואני חושב שאתה נהנה מזה.

807
00:51:23,804 --> 00:51:25,115
- יועץ.
- האם אתה יודע משהו

808
00:51:25,116 --> 00:51:26,116
על הילד הזה?

809
00:51:27,601 --> 00:51:29,465
דיברת עם החבר שלו?

810
00:51:31,018 --> 00:51:31,916
אני מצטער?

811
00:51:31,917 --> 00:51:34,607
אריק ג'ונס, עשיתי זאת.

812
00:51:34,608 --> 00:51:36,403
קווין הלך לבקר
אותו באותו לילה.

813
00:51:37,991 --> 00:51:39,716
זו הייתה מערכת יחסים סגורה.

814
00:51:39,717 --> 00:51:42,650
הם לא היו כמו
סמוגים בוערים או משהו,

815
00:51:42,651 --> 00:51:45,170
אבל הוא היה די טיפוס.

816
00:51:45,171 --> 00:51:48,414
עכשיו, אריק אמר לי את זה
קווין היה בדיכאון

817
00:51:48,415 --> 00:51:50,382
והיתה לו בעיית שתייה.

818
00:51:50,383 --> 00:51:51,969
והשוטר דודג' אמר את זה

819
00:51:51,970 --> 00:51:54,351
הילד אמר שהוא רוצה לסיים
זה במהלך עיבוד DUI.

820
00:51:54,352 --> 00:51:57,528
אז כשאתה במצב הזה
בראש, הכל יכול לקרות.

821
00:52:00,738 --> 00:52:02,463
היי, בסדר, תעשה לי טובה,

822
00:52:02,464 --> 00:52:04,154
לגלות היכן גר אריק ג'ונס.

823
00:52:04,155 --> 00:52:05,811
- כן.
- מי השופט שלנו?

824
00:52:05,812 --> 00:52:07,952
שלום, הוא השתמש
להיות פרקליט עירייה.

825
00:52:26,384 --> 00:52:27,384
שלום?

826
00:52:28,973 --> 00:52:29,973
שלום?

827
00:52:31,044 --> 00:52:32,044
אריק?

828
00:52:35,842 --> 00:52:37,602
אני עורך הדין ב
מקרה ת'אקר.

829
00:52:40,640 --> 00:52:42,503
הכרת את קווין תאקר?

830
00:52:42,504 --> 00:52:44,781
אתה יודע, יש לי א
לחגוג עם עצמי עכשיו,

831
00:52:44,782 --> 00:52:47,232
ושניכם, אתם פשוט,
אתה לא מוזמן, בסדר?

832
00:52:47,233 --> 00:52:50,856
היי, היי, תקשיבי, אנחנו
יכול לעשות זאת בשתי דרכים.

833
00:52:50,857 --> 00:52:53,859
אתה יכול לדבר איתי עכשיו או שאני יכול
האם הודחת רשמית,

834
00:52:53,860 --> 00:52:55,895
נעשה את זה ב
תחנת משטרה.

835
00:52:55,896 --> 00:52:57,381
כבר דיברתי עם השוטרים.

836
00:52:59,210 --> 00:53:00,383
שוטרי מרשלטאון?

837
00:53:00,384 --> 00:53:02,212
לא, קולומבו.

838
00:53:02,213 --> 00:53:05,112
אריק, רק זוג
של דקות, בבקשה?

839
00:53:07,805 --> 00:53:09,220
בסדר, בסדר, כאן.

840
00:53:13,845 --> 00:53:17,814
אז כל מה שאמרו לי זה
שהוא נעצר שיכור

841
00:53:17,815 --> 00:53:20,680
ונפל מהגג.

842
00:53:23,579 --> 00:53:26,616
כלומר, לא דחפתי אותו
או כלום, אני נשבע באלוהים.

843
00:53:26,617 --> 00:53:31,622
כן, אבל הוא הגיע
מרשלטאון לראות אותך, נכון?

844
00:53:32,485 --> 00:53:33,726
זאת אומרת, בגלל זה הוא היה כאן.

845
00:53:33,727 --> 00:53:35,177
הוא הגיע לכאן ראשון.

846
00:53:37,110 --> 00:53:38,559
איך אתה יודע את זה?

847
00:53:38,560 --> 00:53:41,459
ובכן, כי דיברתי עם
אותו שוטר כמוך, קולומבו.

848
00:53:44,945 --> 00:53:46,774
הייתי חייב לו קצת כסף.

849
00:53:46,775 --> 00:53:50,330
והוא היה די חסר סבלנות
בחור קטן, אתה יודע.

850
00:53:53,230 --> 00:53:54,817
אני רוצה את הכסף המזוין שלי, אריק!

851
00:53:58,476 --> 00:53:59,683
קווין,

852
00:53:59,684 --> 00:54:01,237
אלוהים ינח את נפשו והכל,

853
00:54:01,238 --> 00:54:03,067
הוא מה שהיית
לקרוא בלתי צפוי.

854
00:54:03,930 --> 00:54:04,930
איך זה?

855
00:54:05,897 --> 00:54:07,898
אף פעם לא ידעת
מה הוא התכוון לעשות.

856
00:54:07,899 --> 00:54:10,694
כמו לנסות לברוח
מהמשטרה?

857
00:54:10,695 --> 00:54:12,972
כן, זה נשמע
הרבה כמוהו.

858
00:54:12,973 --> 00:54:15,699
אני מניח שאם היית
שאלו את אותה שאלה

859
00:54:15,700 --> 00:54:19,290
בהצהרה או בבית משפט,
תהיה לך אותה תשובה.

860
00:54:20,187 --> 00:54:21,603
יכול להיות יותר גרוע, בעצם.

861
00:54:24,295 --> 00:54:26,331
האם אתה מתחבא
משהו, אריק?

862
00:54:26,332 --> 00:54:27,953
אני לא מסתיר שום דבר, בסדר?

863
00:54:27,954 --> 00:54:29,989
כלומר, ניסיתי לקחת
דואגים לו, אתה יודע?

864
00:54:29,990 --> 00:54:32,992
הוא היה בא לכאן,
הוא היה מבלה את הלילה.

865
00:54:32,993 --> 00:54:35,720
הילד היה מעיף הכל
לילה ארוך, בוכה וחרא.

866
00:54:39,517 --> 00:54:42,796
ואני חושב שהוא מאוד פחד
על מי שהוא באמת היה.

867
00:54:46,835 --> 00:54:48,284
הוא בטח היה מבועת

868
00:54:48,285 --> 00:54:50,494
יושב בחקירה ההיא
חדר, אני אגיד לך את זה.

869
00:54:56,776 --> 00:54:57,776
כשהוא מת,

870
00:55:01,056 --> 00:55:02,471
לא יכולתי ללכת להלוויה.

871
00:55:04,266 --> 00:55:05,819
לא רציתי לראות את ההורים שלו.

872
00:55:10,168 --> 00:55:11,652
אתה יודע, קווין,

873
00:55:11,653 --> 00:55:13,653
הוא לא היה רוצה אותי
שם בכל מקרה, אתה יודע.

874
00:55:16,243 --> 00:55:18,314
אז זה כל מה שאני הולך להגיד.

875
00:55:18,315 --> 00:55:20,247
אתה רוצה עוד,
אתה חייב לחשוף אותי

876
00:55:21,628 --> 00:55:22,628
הדח אותך.

877
00:55:24,182 --> 00:55:25,424
נעשה?

878
00:55:25,425 --> 00:55:26,495
כֵּן.

879
00:55:29,498 --> 00:55:31,568
היה עליו עלה זהב.

880
00:55:31,569 --> 00:55:32,776
אני יודע.

881
00:55:32,777 --> 00:55:34,226
לָבוֹא.

882
00:55:34,227 --> 00:55:35,779
- השופט הול?
כן.

883
00:55:35,780 --> 00:55:37,988
סטו פפר, כבודו, ה
עורך דין בתיק תאקר.

884
00:55:37,989 --> 00:55:38,989
אה.

885
00:55:40,095 --> 00:55:41,267
גרג.

886
00:55:41,268 --> 00:55:42,476
אתה כאן
התנועה של השוטר דודג'

887
00:55:42,477 --> 00:55:43,891
לפסק דין מקוצר.

888
00:55:43,892 --> 00:55:45,030
אני כן.

889
00:55:45,031 --> 00:55:48,344
15 סעיפים, מר.
פלפל, מאוד שאפתן.

890
00:55:48,345 --> 00:55:49,621
זה כן.

891
00:55:49,622 --> 00:55:51,727
כבוד השופט, אני נע בעד
ביטול כל הסעיפים.

892
00:55:53,350 --> 00:55:55,730
אני זורק החוצה
14 מהסעיפים.

893
00:55:55,731 --> 00:55:57,318
מַדוּעַ?

894
00:55:57,319 --> 00:55:59,320
אין מספיק ראיות.

895
00:55:59,321 --> 00:56:00,494
הכל נסיבתי.

896
00:56:00,495 --> 00:56:02,082
לא למדת
זה בבית ספר למשפטים?

897
00:56:04,291 --> 00:56:07,086
אתה זורק החוצה
14 מתוך 15 ספירות?

898
00:56:07,087 --> 00:56:10,020
בסדר, איזו ספירה
אתה שומר?

899
00:56:10,021 --> 00:56:12,368
כוח מוגזם, בקושי.

900
00:56:12,369 --> 00:56:13,817
כבוד השופט, אני יכול להיות כנה?

901
00:56:13,818 --> 00:56:15,129
אם אתה חייב.

902
00:56:15,130 --> 00:56:17,269
פעם היית עיר
עו"ד, נכון?

903
00:56:17,270 --> 00:56:21,169
פעם היית הוא,
להגן על החבר'ה האלה.

904
00:56:21,170 --> 00:56:24,450
האם יש סיכוי שזה יכול
להיות ניגוד עניינים?

905
00:56:29,834 --> 00:56:31,110
אתה רומז

906
00:56:31,111 --> 00:56:33,390
אולי אני לא הוגן ו
חסר פניות, מר פפר?

907
00:56:35,668 --> 00:56:38,911
יש לך תיק להכין,
ואנשים לענות להם.

908
00:56:38,912 --> 00:56:40,188
כמה זה חכם בדיוק

909
00:56:40,189 --> 00:56:42,087
לעצבן את השופט
לפני המשפט?

910
00:56:42,088 --> 00:56:43,710
אני לא מנסה
לעצבן אותך.

911
00:56:45,194 --> 00:56:47,920
ואני אקח את האחת שלך
ספירה של כוח מופרז

912
00:56:47,921 --> 00:56:51,027
כי זה כל מה שאני
צריך לנצח בתיק הזה.

913
00:56:51,028 --> 00:56:53,548
תודה, רבותי, אני
יראה את שניכם בבית המשפט.

914
00:56:58,242 --> 00:57:00,346
אבל אל תדאג
על זה שמתלכלך.

915
00:57:00,347 --> 00:57:03,108
אני חייב לקחת דברים ל
מנקים מדי פעם.

916
00:57:03,109 --> 00:57:04,766
גם אני אוהב את הצעיף שלך.

917
00:57:12,463 --> 00:57:14,638
למה אתה לא ישן?

918
00:57:17,882 --> 00:57:19,159
אני לא יודע.

919
00:57:23,647 --> 00:57:27,064
ננס, אני לא
בטוח מה לעשות.

920
00:57:31,793 --> 00:57:34,347
יש לי מנהל FBI
שזה יכול להיות פחות אכפת,

921
00:57:35,693 --> 00:57:38,454
יש שופט שזורק
מתוך 95% מהספירות שלי,

922
00:57:38,455 --> 00:57:43,460
אותו שופט שנהג לעשות
חייו השוטרים המגינים.

923
00:57:44,564 --> 00:57:46,014
וואו, מותק, אני כל כך מצטער.

924
00:57:52,123 --> 00:57:54,815
אני רק רוצה שתהיה זהיר.

925
00:57:54,816 --> 00:57:57,888
תחשוב מה זה אומר
להעמיד לדין שוטר אחר שוטר.

926
00:57:59,303 --> 00:58:03,099
סטו, האנשים האלה יכולים
למרר את חיינו.

927
00:58:03,100 --> 00:58:06,655
כן, אבל הם כבר
למרר את חייהם של אנשים.

928
00:58:10,107 --> 00:58:11,764
מישהו חייב לנקוט עמדה.

929
00:58:14,249 --> 00:58:17,494
אתה לא חייב
לעשות את זה הלילה, הממ?

930
00:58:19,254 --> 00:58:21,359
קדימה, בוא נלך לישון.

931
00:58:30,990 --> 00:58:32,128
בסדר, תפרק את זה.

932
00:58:32,129 --> 00:58:33,786
תפרק את זה, אמרתי.

933
00:59:03,747 --> 00:59:06,819
איש ישר
הוא תמיד ילד.

934
00:59:07,716 --> 00:59:08,993
אבל זה אפילו יותר פשוט.

935
00:59:10,201 --> 00:59:12,825
מה אבד ו
מה הושג

936
00:59:14,240 --> 00:59:16,552
הייתי קרוב לתאקרים,

937
00:59:16,553 --> 00:59:19,383
לראות את התמונה שלי
באובדן שלהם.

938
00:59:20,798 --> 00:59:23,386
אף פעם לא ידעתי אם אני שלהם
תחנה אחרונה ברשימה ארוכה

939
00:59:23,387 --> 00:59:25,562
שפשוט קרה לי
להיות בתחתית.

940
00:59:26,770 --> 00:59:29,599
למדתי שה
ספק עצמי, החרדה,

941
00:59:29,600 --> 00:59:33,085
לילות ללא שינה, זמן
הרחק מהמשפחה שלי

942
00:59:33,086 --> 00:59:36,055
היה צפוי אם
עמדתי להצליח.

943
00:59:37,574 --> 00:59:39,091
הפכתי קרוב
לאיש צעיר

944
00:59:39,092 --> 00:59:42,094
שמעולם לא היה לי
ההזדמנות להיפגש.

945
00:59:42,095 --> 00:59:44,132
הצדק שלו מונח
על הכתפיים שלי.

946
00:59:47,514 --> 00:59:51,277
אני לא יכול להחיות מתים, אבל
אני חייב לדבר בשמם.

947
01:00:16,923 --> 01:00:20,512
חברי חבר המושבעים, אתם
מתבקש להחליט

948
01:00:20,513 --> 01:00:22,721
האם הופעל כוח מופרז

949
01:00:22,722 --> 01:00:24,482
במהלך המעצר
של קווין תאקר.

950
01:00:25,622 --> 01:00:27,174
עורכי הדין בעירייה
ינסה להוכיח

951
01:00:27,175 --> 01:00:30,936
שמר ת'אקר ברח
משמורת במהלך ההזמנה שלו,

952
01:00:30,937 --> 01:00:34,078
ומת בטעות
במהלך המפלט הזה.

953
01:00:35,562 --> 01:00:37,702
עורכי הדין של ה
תאקרס ינסה להוכיח

954
01:00:37,703 --> 01:00:39,876
כי טראומת הראש שספג

955
01:00:39,877 --> 01:00:42,259
לא יכול היה לקרות
איך שזה דווח.

956
01:00:43,363 --> 01:00:45,675
החיוב שלך הוא לקבוע

957
01:00:45,676 --> 01:00:47,264
מה שאתה מאמין שהאמת היא.

958
01:01:12,116 --> 01:01:14,740
מר פפר, אנא התקשר
העד הראשון שלך.

959
01:01:16,258 --> 01:01:18,744
כבוד השופט, אני רוצה
התקשר לשוטר ג'ון דודג'.

960
01:01:21,816 --> 01:01:25,611
השוטר דודג', תן לי
תתחיל לשאול אותך

961
01:01:25,612 --> 01:01:27,476
שאלה מאוד פשוטה.

962
01:01:30,687 --> 01:01:31,687
לְהַמשִׁיך.

963
01:01:33,482 --> 01:01:34,724
האם אתה רגיל
לצחצח שיניים

964
01:01:34,725 --> 01:01:36,623
לפני שאתה הולך ל
לעבוד בבוקר?

965
01:01:37,866 --> 01:01:38,866
כֵּן.

966
01:01:41,628 --> 01:01:43,320
ויש לך
אי פעם הרג מישהו?

967
01:01:47,013 --> 01:01:48,324
כן, יש לי.

968
01:01:48,325 --> 01:01:51,603
הייתי ב-25
דיוויזיית חי"ר

969
01:01:51,604 --> 01:01:53,848
ב-Cu Chi ו-Da Nang, וייטנאם.

970
01:01:55,332 --> 01:01:58,265
ובאיזה אופן

971
01:01:58,266 --> 01:02:01,165
האם ביצעת את אלה
רציחות בווייטנאם?

972
01:02:02,270 --> 01:02:06,031
עם הרובה שלי,
לפעמים הכידון שלי.

973
01:02:06,032 --> 01:02:07,378
הכל מתוך הגנה עצמית.

974
01:02:09,726 --> 01:02:10,967
אה.

975
01:02:10,968 --> 01:02:14,937
רק שיהיה ברור
המושבעים, הגנה עצמית?

976
01:02:14,938 --> 01:02:18,250
למדתי לעשות מהר
החלטות במצבים עדינים.

977
01:02:18,251 --> 01:02:20,597
אני מניח שבגלל זה
הפכתי לשוטר.

978
01:02:20,598 --> 01:02:24,223
החלטות מהירות פנימה
מצבים עדינים, הממ.

979
01:02:25,500 --> 01:02:27,708
מה הגובה והמשקל שלך?

980
01:02:27,709 --> 01:02:30,055
6'1", 210 פאונד.

981
01:02:30,056 --> 01:02:34,784
וקווין תאקר
היה 5'7", 133 פאונד.

982
01:02:34,785 --> 01:02:38,132
זה די
הבדל, לא?

983
01:02:38,133 --> 01:02:39,962
ובכן, אני יותר גדול
מרוב האנשים,

984
01:02:39,963 --> 01:02:41,965
אז זה לא מפתיע אותי.

985
01:02:43,138 --> 01:02:47,072
בליל של
29 באוקטובר 1983,

986
01:02:47,073 --> 01:02:48,764
האם התרחש מאבק
בסמטה

987
01:02:48,765 --> 01:02:50,455
מאחורי מרשלטאון
מחלקת המשטרה

988
01:02:50,456 --> 01:02:52,250
בינך לבין עצמך
וקווין תאקר?

989
01:02:52,251 --> 01:02:53,561
לא, זה לא קרה.

990
01:02:53,562 --> 01:02:55,253
ובמהלך המאבק הזה,

991
01:02:55,254 --> 01:02:57,703
להיות גבר שלך
גודל וניסיון,

992
01:02:57,704 --> 01:03:00,051
פגעת בקווין בצד שמאל
צד הראש הורג אותו.

993
01:03:00,052 --> 01:03:01,052
האם זה נכון?

994
01:03:02,123 --> 01:03:03,193
לא, לא עשיתי זאת.

995
01:03:04,608 --> 01:03:06,713
פשוט ניסיתי
למצוא אסיר נמלט.

996
01:03:15,067 --> 01:03:18,001
האסיר משוחרר
בבניין.

997
01:03:30,461 --> 01:03:31,461
לְחַרְבֵּן.

998
01:03:45,338 --> 01:03:46,338
לְחַרְבֵּן.

999
01:03:49,756 --> 01:03:50,827
התקשר לאמבולנס.

1000
01:03:53,139 --> 01:03:54,139
אה, קווין.

1001
01:04:00,629 --> 01:04:04,287
מהזמן הזה
קווין ביקש להשתמש בשירותים,

1002
01:04:04,288 --> 01:04:07,290
לזמן שאתה
מצא אותו מחוסר הכרה,

1003
01:04:07,291 --> 01:04:11,743
זה היה בערך
שבע דקות, נכון?

1004
01:04:11,744 --> 01:04:13,227
כן, זה נכון.

1005
01:04:13,228 --> 01:04:15,091
הוא היה בשירותים עבור
קצת פחות משתי דקות.

1006
01:04:15,092 --> 01:04:16,852
ויצאנו החוצה,

1007
01:04:16,853 --> 01:04:19,889
הלכתי להפוך את
מצלמת וידאו חוזרת לפעול,

1008
01:04:19,890 --> 01:04:22,616
ואז הבנתי
שהוא ברח.

1009
01:04:22,617 --> 01:04:25,308
אחרי חיפוש הגעתי
חזרה כעבור דקה

1010
01:04:25,309 --> 01:04:26,689
כדי לכבות את המצלמה,

1011
01:04:26,690 --> 01:04:29,830
ובסיוע
של קצינים אחרים,

1012
01:04:29,831 --> 01:04:31,659
עשה חיפוש נוסף.

1013
01:04:31,660 --> 01:04:33,869
ובכן, למה לטרוח
לחזור כל הדרך חזרה

1014
01:04:33,870 --> 01:04:35,525
לכבות את מצלמת הווידאו?

1015
01:04:35,526 --> 01:04:37,286
לא היה אף אחד
היה בחדר.

1016
01:04:37,287 --> 01:04:38,563
זה היה אינסטינקט.

1017
01:04:38,564 --> 01:04:40,116
ולכולנו יש
אינסטינקטים מסוימים

1018
01:04:40,117 --> 01:04:43,326
שמכריחים אותנו לעשות
דברים מסוימים, נכון?

1019
01:04:43,327 --> 01:04:45,881
קווין תאקר יעשה זאת
עדיין בחיים היום

1020
01:04:45,882 --> 01:04:48,987
אם היה לו רק
אפשרו לי לעשות את העבודה שלי.

1021
01:04:48,988 --> 01:04:52,405
קווין היה צריך לאפשר
לעשות את העבודה שלך?

1022
01:04:55,753 --> 01:04:58,032
אני לא חושב שזה זה
פשוט, השוטר דודג'.

1023
01:05:00,137 --> 01:05:01,690
אין שאלות נוספות,
כבודו.

1024
01:05:12,598 --> 01:05:15,427
פרופסור דיילי, יכול
אתה אומר לבית המשפט

1025
01:05:15,428 --> 01:05:17,603
מהי קפיצה רחבה בעמידה?

1026
01:05:18,776 --> 01:05:20,363
רחב עומד
קפיצה היא אירוע

1027
01:05:20,364 --> 01:05:23,228
שבו המתחרה
עומד בתור,

1028
01:05:23,229 --> 01:05:26,438
ומתוך עמידה,
הם קופצים הכי רחוק שהם יכולים.

1029
01:05:26,439 --> 01:05:29,165
ומה של העולם
שיא לקפיצה כזו?

1030
01:05:29,166 --> 01:05:31,098
הקפיצה הארוכה ביותר
הוא 12 רגל, אינץ' אחד.

1031
01:05:31,099 --> 01:05:35,689
והאם אתה חושב שמישהו,
אפילו ספורטאי מאומן,

1032
01:05:35,690 --> 01:05:36,829
יכול לעשות קפיצה כזו?

1033
01:05:38,313 --> 01:05:39,313
לא.

1034
01:05:40,281 --> 01:05:42,730
האם עשית משהו
בדיקות לאמת זאת?

1035
01:05:42,731 --> 01:05:43,973
כן, עשיתי זאת.

1036
01:05:43,974 --> 01:05:46,942
כמה מהשחיינים שלי
קפץ מפלטפורמה

1037
01:05:46,943 --> 01:05:49,806
דומה לזה של קווין
ת'אקר זינק לכאורה.

1038
01:05:49,807 --> 01:05:52,809
נכון, מה היו התוצאות?

1039
01:05:52,810 --> 01:05:55,743
אף אחד מהם לא הצליח
כדי להשלים את 12 הרגליים.

1040
01:05:55,744 --> 01:05:56,744
אפילו לא קרוב.

1041
01:05:57,746 --> 01:05:59,990
ובכן, אז פנימה
לאור המבחן שלך,

1042
01:06:01,543 --> 01:06:05,684
אם חייהם של הספורטאים האלה היו תלויים
בקפיצה של 12 הרגליים האלה,

1043
01:06:05,685 --> 01:06:07,756
כמה עדיין היו
להיות בחיים היום?

1044
01:06:08,619 --> 01:06:09,619
אף אחד מהם.

1045
01:06:10,725 --> 01:06:12,727
כלומר, אלא אם כן הם
היו להם כנפיים, אתה יודע?

1046
01:06:16,524 --> 01:06:17,524
תודה לך.

1047
01:06:18,905 --> 01:06:21,804
אני רופא, מתמחה
בפתולוגיה משפטית.

1048
01:06:21,805 --> 01:06:23,633
לימדתי את הנושא
ב-12 השנים האחרונות

1049
01:06:23,634 --> 01:06:25,911
בוויסקונסין
בית הספר הממלכתי לרפואה,

1050
01:06:25,912 --> 01:06:28,328
והיה חוקר מקרי מוות
במשך למעלה מ-20 שנה.

1051
01:06:28,329 --> 01:06:31,297
לא, הנתיחה של קווין תאקר
נעשה על ידי חוקר מקרי המוות במחוז.

1052
01:06:32,643 --> 01:06:35,749
מר ת'אקר מת מ- א
פגיעה במוח.

1053
01:06:35,750 --> 01:06:38,994
שני סוגי הפציעות
הם הפיכה ונגד.

1054
01:06:38,995 --> 01:06:41,513
מאז שהמוח צף פנימה
הנוזל של הגולגולת,

1055
01:06:41,514 --> 01:06:44,723
וכפוף ל
תנועה, בפציעת הפיכה,

1056
01:06:44,724 --> 01:06:47,830
הגולגולת תפגע בא
חפץ, כמו נפילה,

1057
01:06:47,831 --> 01:06:50,005
והמוח פוגע
הצד של הגולגולת

1058
01:06:50,006 --> 01:06:51,661
היכן התרחשה ההשפעה.

1059
01:06:51,662 --> 01:06:56,321
בפציעה של קווין, חפץ
פגע בגולגולת, לא להיפך,

1060
01:06:56,322 --> 01:06:58,290
מייצר פציעת נגד.

1061
01:06:59,705 --> 01:07:02,362
זה מאלץ את המוח לעשות זאת
הצד השני של הגולגולת.

1062
01:07:02,363 --> 01:07:06,745
במקרה שלו, חפץ קהה
פגיעה בעצם הטמפורלית השמאלית

1063
01:07:06,746 --> 01:07:09,025
גורם לדימום ב
האונה הטמפורלית הימנית.

1064
01:07:10,405 --> 01:07:15,065
דוקטור, עשה את הנתיחה
הדיווח מגלה פציעות אחרות

1065
01:07:15,824 --> 01:07:17,411
לקווין, בכלל?

1066
01:07:17,412 --> 01:07:19,724
היו חבורות
מתחת לבית השחי שלו,

1067
01:07:19,725 --> 01:07:21,277
אבל חוץ מזה, לא.

1068
01:07:21,278 --> 01:07:26,283
ההגנה טוענת שקווין
מת מנפילה של 24 רגל

1069
01:07:27,043 --> 01:07:28,560
על משטח אספלט.

1070
01:07:28,561 --> 01:07:30,183
ובכן, במילים פשוטות,

1071
01:07:30,184 --> 01:07:34,083
זה יערער את שניהם רפואיים
ומדע ביולוגיה.

1072
01:07:34,084 --> 01:07:35,533
זה שערורייתי, באמת.

1073
01:07:35,534 --> 01:07:38,950
היו לו חבורות מרובות
היכן התרחשה ההשפעה,

1074
01:07:38,951 --> 01:07:41,608
שברים אחרים בעצמות,
נזקים לאיבריו,

1075
01:07:41,609 --> 01:07:43,990
מה שלא היה למר ת'אקר.

1076
01:07:45,061 --> 01:07:46,372
תודה, דוקטור.

1077
01:07:57,763 --> 01:07:59,384
ד"ר בוקר, איך
מזמן אתה

1078
01:07:59,385 --> 01:08:04,009
בוחן רפואי ממלכתי ו
מה כוללת התפקיד הזה

1079
01:08:04,010 --> 01:08:07,047
ובכן, אני מתמחה ב
בדיקות רפואיות מקיפות,

1080
01:08:07,048 --> 01:08:09,394
בעיקר נתיחה שלאחר המוות,
ובמשך חמש שנים,

1081
01:08:09,395 --> 01:08:12,363
עבדתי כעד מומחה
עבור מחלקת המשטרה.

1082
01:08:12,364 --> 01:08:14,917
ולפי דעתך המומחה,

1083
01:08:14,918 --> 01:08:18,093
מאיזה גובה יכול א
אדם פגע בקרקע

1084
01:08:18,094 --> 01:08:19,922
מבלי להיפגע?

1085
01:08:19,923 --> 01:08:23,098
גוף יכול ליפול ממנו
עד שש קומות

1086
01:08:23,099 --> 01:08:25,202
ללא פגיעה.

1087
01:08:25,203 --> 01:08:27,999
שישה סיפורים, תודה.

1088
01:08:28,000 --> 01:08:30,380
אין שאלות נוספות,
כבודו.

1089
01:08:30,381 --> 01:08:32,176
צלב
תבדוק, מר פפר.

1090
01:08:34,144 --> 01:08:35,144
אממ,

1091
01:08:40,012 --> 01:08:42,532
תן לי, אה, תן לי
להבין את זה.

1092
01:08:44,396 --> 01:08:49,401
עכשיו, אתה רק העיד את זה
גוף יכול ליפול שש קומות

1093
01:08:51,196 --> 01:08:54,198
בלי לקיים
פציעה, זה נכון?

1094
01:08:54,199 --> 01:08:55,647
כן, כן.

1095
01:08:55,648 --> 01:08:57,407
אם יש שווה,
העברה מיידית

1096
01:08:57,408 --> 01:08:59,031
בין הגוף לאדמה.

1097
01:09:00,964 --> 01:09:01,964
יָמִינָה.

1098
01:09:03,208 --> 01:09:06,865
נו, מה זה עכשיו?

1099
01:09:06,866 --> 01:09:09,144
אתה יכול להדגים
זה בשבילנו עכשיו?

1100
01:09:09,145 --> 01:09:12,008
כלומר, בואו פשוט
נגיד, שלושה מטרים.

1101
01:09:12,009 --> 01:09:14,253
ואתה בוחר איזה
בצד שאתה נוחת עליו.

1102
01:09:16,152 --> 01:09:17,152
לא.

1103
01:09:18,119 --> 01:09:19,085
למה?

1104
01:09:19,086 --> 01:09:20,603
האם אתה מפחד להיפגע?

1105
01:09:23,573 --> 01:09:25,264
בסדר, נניח שני רגל.

1106
01:09:27,265 --> 01:09:28,576
רגל אחת?

1107
01:09:28,577 --> 01:09:30,061
הִתנַגְדוּת.

1108
01:09:30,062 --> 01:09:31,787
כבודו, אם מר פפר
רוצה שמישהו ייפול,

1109
01:09:31,788 --> 01:09:33,719
תן לו להדגים זאת בעצמו.

1110
01:09:33,720 --> 01:09:34,790
מְמוּשָׁך.

1111
01:09:34,791 --> 01:09:35,791
מר פפר.

1112
01:09:47,700 --> 01:09:49,874
אתה יכול להגיד לי מה זה?

1113
01:09:49,875 --> 01:09:51,495
זו משוואת פיזיקה.

1114
01:09:51,496 --> 01:09:54,880
כוח שווה מסה
פעמים תאוצה.

1115
01:09:56,295 --> 01:10:01,093
עכשיו, בהתבסס על המשוואה הזו,
אתה יכול להגיד לי באיזה כוח

1116
01:10:02,025 --> 01:10:03,371
פגיעת גופתו של קווין
הקרקע עם?

1117
01:10:05,511 --> 01:10:08,479
לא, לא, אני לא יכול.

1118
01:10:08,480 --> 01:10:09,894
למה לא?

1119
01:10:09,895 --> 01:10:12,311
תראה, אני רופא
בוחן, בסדר?

1120
01:10:13,450 --> 01:10:17,557
אני לא טוב במתמטיקה.

1121
01:10:17,558 --> 01:10:19,284
לא עוד
שאלות, כבוד השופט.

1122
01:10:27,326 --> 01:10:28,671
אולם בית המשפט

1123
01:10:28,672 --> 01:10:32,434
הוא אחד מהכי
מקומות בלתי צפויים על פני כדור הארץ.

1124
01:10:33,608 --> 01:10:36,540
אתה אף פעם לא יודע בדיוק
מול מה אתה מתמודד.

1125
01:10:36,541 --> 01:10:41,201
אתה רק מקווה שאתה יכול
לתת השראה לחבר המושבעים הזה.

1126
01:10:41,202 --> 01:10:43,479
הכרתי את השוטר
דודג' במשך שש שנים,

1127
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
הבלש פבל ל-10.

1128
01:10:45,241 --> 01:10:47,828
איך היית
לתאר את השוטר דודג'?

1129
01:10:47,829 --> 01:10:49,105
ובכן, הוא צעיר גדול,

1130
01:10:49,106 --> 01:10:50,590
אבל הוא בהחלט לא בריון.

1131
01:10:50,591 --> 01:10:53,248
הוא רק קצין
מגיע לעבודה כל יום,

1132
01:10:53,249 --> 01:10:55,215
והולך על שלו
עסקים בשקט.

1133
01:10:55,216 --> 01:10:56,699
והבלש פבל?

1134
01:10:56,700 --> 01:10:58,529
הו, הבלש פבל
הוא פשוט השוטר הכי טוב

1135
01:10:58,530 --> 01:10:59,840
אי פעם עבדתי עם.

1136
01:10:59,841 --> 01:11:03,706
צ'יף ווילסון, אתה
הקצין דודג' מוכר אי פעם

1137
01:11:03,707 --> 01:11:06,156
שיש בעיה
עם המזג שלו?

1138
01:11:06,157 --> 01:11:08,366
לצעיר היו כמה
קשיים בווייטנאם,

1139
01:11:08,367 --> 01:11:09,850
אבל מאז שאני מכיר אותו,

1140
01:11:09,851 --> 01:11:11,990
הוא יצר מאות
מעצרים ללא תקריות,

1141
01:11:11,991 --> 01:11:12,923
כולם טובים.

1142
01:11:12,924 --> 01:11:14,959
צ'יף, בבקשה

1143
01:11:14,960 --> 01:11:17,962
תגיד לבית המשפט הזה את דעתך

1144
01:11:17,963 --> 01:11:21,724
על התיאוריה שקווין
מותו של ת'אקר היה כיסוי?

1145
01:11:21,725 --> 01:11:25,451
לא, לא, לא במחלקה שלי.

1146
01:11:25,452 --> 01:11:26,902
פשוט לא היה מספיק זמן.

1147
01:11:26,903 --> 01:11:30,733
כלומר, אתה לוקח את זה שרירותי
קלטת וידאו של החוויה הקשה,

1148
01:11:30,734 --> 01:11:32,252
אחת עד שבע דקות.

1149
01:11:32,253 --> 01:11:35,428
אין מספיק זמן
שם כדי לרקוח כיסוי.

1150
01:11:35,429 --> 01:11:36,912
תודה לך, צ'יף ווילסון.
תודה לך.

1151
01:11:36,913 --> 01:11:39,432
אין שאלות נוספות
בזמן הזה, כבוד השופט.

1152
01:11:39,433 --> 01:11:41,192
מר פפר?

1153
01:11:41,193 --> 01:11:45,335
ובכן, למעשה, ה
מסגרת הזמן די ברורה.

1154
01:11:46,543 --> 01:11:51,513
דודג' נשמע
אזעקה בשעה 01:17,

1155
01:11:51,514 --> 01:11:54,170
זה מתוך יומני התחנה שלך,

1156
01:11:54,171 --> 01:11:56,621
ודודג' גילה
הגופה בשעה 1:24 לפנות בוקר.

1157
01:11:58,072 --> 01:11:59,280
זה שבע דקות.

1158
01:12:00,868 --> 01:12:03,490
האם נאפשר לבית המשפט
יש שבע דקות של שקט

1159
01:12:03,491 --> 01:12:07,012
כרגע, רק כדי להבין
כמה זמן זה בעצם

1160
01:12:29,448 --> 01:12:31,208
זה אפילו לא
30 שניות, צ'יף.

1161
01:12:34,039 --> 01:12:38,491
אתה באמת חושב כך
זה לא יכול היה להתרחש?

1162
01:12:38,492 --> 01:12:40,700
לא במשמרת שלי.

1163
01:12:40,701 --> 01:12:42,081
לא במחלקה שלי.

1164
01:12:48,605 --> 01:12:49,848
הבלש פבל,

1165
01:12:51,159 --> 01:12:53,299
כמה זמן אתה יודע
השוטר ג'ון דודג'?

1166
01:12:54,887 --> 01:12:55,887
10 שנים.

1167
01:12:57,062 --> 01:12:59,374
ורק להיות
ברור לבית המשפט,

1168
01:12:59,375 --> 01:13:02,756
אתה זה שחקרתם
מותו של קווין תאקר?

1169
01:13:02,757 --> 01:13:03,757
כן, עשיתי זאת.

1170
01:13:05,795 --> 01:13:07,071
האם חקרת

1171
01:13:07,072 --> 01:13:08,797
אם ג'ון דודג'
ביצע פשע

1172
01:13:08,798 --> 01:13:11,594
בליל של
29 באוקטובר, 1983?

1173
01:13:12,491 --> 01:13:13,491
לא.

1174
01:13:15,874 --> 01:13:16,909
ובכן, למה לא?

1175
01:13:19,049 --> 01:13:21,707
לא בוצע פשע,
מלבד קווין ת'אקר.

1176
01:13:23,121 --> 01:13:27,298
אתה אף פעם, לא
אפילו לרגע,

1177
01:13:27,299 --> 01:13:29,784
שקל את האשמה
של השוטר דודג'?

1178
01:13:32,235 --> 01:13:34,099
אין הוכחות
לתמוך בכך.

1179
01:13:35,237 --> 01:13:36,791
איפה היית
במהלך ההזמנה?

1180
01:13:38,206 --> 01:13:41,036
מישהו קיבל
מכות מעבר לרחוב,

1181
01:13:41,037 --> 01:13:42,520
הייתי בשיחת רדיו בשביל זה.

1182
01:13:42,521 --> 01:13:45,212
אבל חזרתי זמן קצר לאחר מכן
הוזעק האמבולנס.

1183
01:13:45,213 --> 01:13:48,250
ואיפה היה השוטר דודג'?

1184
01:13:48,251 --> 01:13:49,770
הוא היה עם הקורבן.

1185
01:13:50,909 --> 01:13:53,428
מי הודיע ​​להוריו של קווין?

1186
01:13:53,429 --> 01:13:55,395
ה-Des Moines PD.

1187
01:13:55,396 --> 01:13:58,122
למה לא עשית
את ההודעה?

1188
01:13:58,123 --> 01:13:59,330
כי הייתי עסוק

1189
01:13:59,331 --> 01:14:00,883
איסוף ראיות
והצהרות

1190
01:14:00,884 --> 01:14:04,093
ביחס למר.
נפילתו המצערת של ת'אקר.

1191
01:14:04,094 --> 01:14:05,061
בֶּאֱמֶת?

1192
01:14:05,062 --> 01:14:06,580
ובכן, ממה זה היה מורכב?

1193
01:14:07,995 --> 01:14:10,790
מדברים עם הצדדים
מעורבים, מראיינים אותם.

1194
01:14:10,791 --> 01:14:13,033
זה הרגע שגיליתי
על מצבו הנפשי של קווין

1195
01:14:13,034 --> 01:14:14,139
במהלך המעצר.

1196
01:14:15,347 --> 01:14:18,591
מסתבר שהילד
היה שבור לב.

1197
01:14:18,592 --> 01:14:21,801
איך אתה יכול להיות
מודע למצבו הנפשי של קווין?

1198
01:14:21,802 --> 01:14:23,319
כי אני
ראיין את החבר שלו.

1199
01:14:23,320 --> 01:14:25,424
החבר שלו אמר שכן
הופיע במארשלטאון...

1200
01:14:25,425 --> 01:14:28,635
בלש, של קווין
נטייה מינית

1201
01:14:28,636 --> 01:14:32,812
לא עומד כאן למשפט, שלך
עמית ג'ון דודג' הוא.

1202
01:14:32,813 --> 01:14:34,433
תראה, אני לא אתן לך

1203
01:14:34,434 --> 01:14:35,986
לרקוד סביב זה עוד.

1204
01:14:35,987 --> 01:14:38,299
אני רוצה שתגיד את
בית משפט, מכות אחר פעימה,

1205
01:14:38,300 --> 01:14:40,717
מרגע לרגע, מה קרה?

1206
01:14:42,236 --> 01:14:44,618
האסיר משוחרר
בבניין.

1207
01:15:13,888 --> 01:15:18,271
אז הוא עשה את כל זה
בעודו שיכור,

1208
01:15:18,272 --> 01:15:20,135
מזנק כמו א
ספורטאי ברמה עולמית,

1209
01:15:20,136 --> 01:15:21,619
להפיל את
סיגריה ומצית,

1210
01:15:21,620 --> 01:15:26,348
ונופל 24 רגל, בלבד
סובל מפציעה אחת?

1211
01:15:26,349 --> 01:15:28,039
כן, זה נראה כך, כן.

1212
01:15:28,040 --> 01:15:30,558
אחרי שקווין היה
נלקח לבית החולים,

1213
01:15:30,559 --> 01:15:33,113
למה היה לו את הבגדים שלו
הורה לחזור לתחנה?

1214
01:15:33,114 --> 01:15:34,942
לשמש כראיה,
כבר אמרתי לך את זה.

1215
01:15:34,943 --> 01:15:38,602
וכדי לאפשר לך להמציא
הגרסה שלך לאירועים.

1216
01:15:38,603 --> 01:15:41,881
היה לך זמן לשתול את
לסיגריה וליצור את הראיות

1217
01:15:41,882 --> 01:15:44,539
כי זה לא קרה
עניין, בלש.

1218
01:15:44,540 --> 01:15:48,302
קווין תאקר היה
אף פעם לא על הגג הזה.

1219
01:15:53,065 --> 01:15:54,619
אין שאלות נוספות,
כבודו.

1220
01:16:03,973 --> 01:16:05,387
תודה שהיית
הנה, גברת ת'אקר.

1221
01:16:05,388 --> 01:16:08,528
אני לא חושב שמישהו נכנס
החדר הזה יתווכח

1222
01:16:08,529 --> 01:16:11,255
שזה מאוד קשה
דבר שתעשה.

1223
01:16:12,188 --> 01:16:15,293
זה לא היה קל.

1224
01:16:15,294 --> 01:16:20,299
האם תוכל בבקשה לספר את
לחזר קצת על קווין?

1225
01:16:21,473 --> 01:16:22,817
איך הוא היה.

1226
01:16:22,818 --> 01:16:24,337
בַּטוּחַ.

1227
01:16:24,338 --> 01:16:29,273
קווין היה בן טוב, מאוד
בן טוב, מצחיק, חכם.

1228
01:16:31,068 --> 01:16:33,485
הוא התכוון
מכללה קהילתית.

1229
01:16:34,520 --> 01:16:35,936
אממ...
האם,

1230
01:16:37,972 --> 01:16:39,698
האם לקווין היה א
בעיית שתייה?

1231
01:16:41,804 --> 01:16:45,495
אני חושב שהוא היה פשוט
צעיר, מתנהג בגילו.

1232
01:16:45,496 --> 01:16:49,605
אולי קצת אבוד לפעמים.

1233
01:16:51,814 --> 01:16:55,022
אתה יודע, אולי היה לו
כמה בעיות עם אלכוהול,

1234
01:16:55,023 --> 01:16:58,888
אבל אני חושב יותר שהוא
פשוט אף פעם לא ידעתי בדיוק

1235
01:16:58,889 --> 01:17:01,306
לאן להפנות את תשומת לבו.

1236
01:17:02,618 --> 01:17:07,623
ומה תעשה
מתגעגע הכי הרבה לקווין?

1237
01:17:08,796 --> 01:17:10,280
הִתנַגְדוּת,
כבודו, רלוונטיות.

1238
01:17:11,454 --> 01:17:14,076
מנסה להכין את
נפטר אדם,

1239
01:17:14,077 --> 01:17:16,078
לא רק שם, כבוד השופט.

1240
01:17:16,079 --> 01:17:17,286
מבוטל.

1241
01:17:17,287 --> 01:17:18,392
את יכולה לענות, גברתי.

1242
01:17:24,191 --> 01:17:29,091
אני אתגעגע לשבת ב
שולחן איתו אחרי ארוחת הערב,

1243
01:17:29,092 --> 01:17:31,129
רק שנינו, מדברים.

1244
01:17:32,544 --> 01:17:34,649
נהגתי לתת לו את העסק
על ללבוש את החולצה שלו,

1245
01:17:34,650 --> 01:17:37,169
והוא אף פעם לא הקשיב לי.

1246
01:17:38,619 --> 01:17:41,829
הוא פשוט היה אומר, "אנחנו
סיימתי לאכול, אמא, תירגעי."

1247
01:17:44,660 --> 01:17:47,559
תאמין או לא, אני אאמין
מתגעגע לדאוג לו.

1248
01:17:48,767 --> 01:17:50,872
זה רק, אחרי שאתה יולד,

1249
01:17:50,873 --> 01:17:52,701
זה מושרש בך.

1250
01:17:52,702 --> 01:17:56,671
זה ממש כמו חלק מ
אתה, כל עוד אתה חי,

1251
01:17:56,672 --> 01:17:58,674
הדאגה הזו פשוט תמיד שם.

1252
01:17:59,571 --> 01:18:00,571
אני אתגעגע לזה.

1253
01:18:02,263 --> 01:18:03,817
ומה עוד תתגעגע?

1254
01:18:07,648 --> 01:18:08,684
הַכֹּל.

1255
01:18:10,099 --> 01:18:12,584
כל מה ש
היה בא אחרי.

1256
01:18:15,035 --> 01:18:16,035
מִצטַעֵר.

1257
01:18:24,492 --> 01:18:25,492
מִצטַעֵר.

1258
01:18:26,805 --> 01:18:27,875
תודה לך, בוורלי.

1259
01:18:40,059 --> 01:18:41,059
היי, חבר'ה.

1260
01:18:42,269 --> 01:18:44,098
היי, מייק, מה שלומך?

1261
01:18:45,237 --> 01:18:46,754
סטו?

1262
01:18:46,755 --> 01:18:48,343
אה, בסדר, בסדר.

1263
01:18:48,344 --> 01:18:49,584
אני רוצה לספר לך

1264
01:18:49,585 --> 01:18:52,866
כמה אני מעריך
העבודה שלך על המקרה הזה.

1265
01:18:54,177 --> 01:18:58,768
ואני מאחל לקווין
יכול היה לפגוש אותך.

1266
01:19:01,529 --> 01:19:03,014
תודה לך.
תוֹדָה.

1267
01:19:19,202 --> 01:19:20,825
יש לך משימה קשה היום,

1268
01:19:23,103 --> 01:19:26,589
ואני רוצה להתחיל
לבטל על ידי תודה לך

1269
01:19:27,934 --> 01:19:32,802
על הזמן והתשומת לב שלך
במקרה המכריע הזה.

1270
01:19:35,287 --> 01:19:37,393
המשימה שלך היום קשה

1271
01:19:38,532 --> 01:19:41,258
כי אני שואל
לך להאמין

1272
01:19:41,259 --> 01:19:44,089
את האנשים שיש לך
לימדו לתת אמון

1273
01:19:45,090 --> 01:19:47,057
הם אותם אנשים

1274
01:19:47,058 --> 01:19:49,888
אחראי על
מותו של קווין תאקר.

1275
01:19:51,717 --> 01:19:54,616
עכשיו, אם שאלת אותי לפני שנה,

1276
01:19:54,617 --> 01:19:57,344
אם האמנתי במשהו כמו
זה יכול להיות אפשרי,

1277
01:19:58,794 --> 01:20:00,898
היה לי קשה
גם הזמן להאמין בזה.

1278
01:20:02,314 --> 01:20:04,420
אבל אני לומד,

1279
01:20:06,111 --> 01:20:08,561
אני לומדת שמטבע הדברים,

1280
01:20:08,562 --> 01:20:12,290
הוכנסנו על כדור הארץ הזה
להגן אחד על השני.

1281
01:20:16,121 --> 01:20:21,126
יש פתגם ישן, מוחלט
כוח משחית לחלוטין.

1282
01:20:22,334 --> 01:20:24,508
כולנו שמענו את האמירה הזו.

1283
01:20:24,509 --> 01:20:26,890
וזה מטפטף את כל
לאורך שרשרת הכוח,

1284
01:20:26,891 --> 01:20:29,927
מנשיא
לעוזרת מטר,

1285
01:20:29,928 --> 01:20:32,826
לגרום למי שחושב
הם מעל החוק

1286
01:20:32,827 --> 01:20:37,833
לפחד מהשלכותיו,
בלמים ואיזונים.

1287
01:20:41,043 --> 01:20:43,114
זה נשמע כמו א
רעיון די טוב בעיני.

1288
01:20:44,184 --> 01:20:45,770
מה אתה חושב?

1289
01:20:45,771 --> 01:20:49,015
כלומר, יש כאן היסטוריה,
חוזרים לימי הביניים,

1290
01:20:49,016 --> 01:20:53,123
האינקוויזיציה הספרדית,
מדינות משטרה,

1291
01:20:53,124 --> 01:20:55,815
ויצירת חוקים.

1292
01:20:55,816 --> 01:20:57,540
היה צריך לחוקק חוקים חדשים

1293
01:20:57,541 --> 01:21:00,200
לשמור על ההתעללות
של כוח בשליטה.

1294
01:21:01,648 --> 01:21:05,618
התיקון הרביעי מגן
אותנו מחיפוש ותפיסה,

1295
01:21:05,619 --> 01:21:08,242
והתיקון הארבעה עשר
נותן לנו את הזכויות שלנו.

1296
01:21:10,106 --> 01:21:11,659
מעולם לא הכרתי את קווין תאקר.

1297
01:21:13,903 --> 01:21:16,318
אבל למדתי להכיר
ההורים שלו די טוב.

1298
01:21:17,630 --> 01:21:18,942
ודיברתי אישית

1299
01:21:18,943 --> 01:21:22,186
לכל המעורבים
במקרה זה.

1300
01:21:22,187 --> 01:21:23,981
וכן, למדתי את זה

1301
01:21:23,982 --> 01:21:27,434
קווין היה ממש לא
שונה מכל אחד מאיתנו.

1302
01:21:28,884 --> 01:21:32,439
הוא היה בחור צעיר שניסה
למצוא את דרכו בחיים.

1303
01:21:33,577 --> 01:21:36,545
וקווין, כמו כולנו,

1304
01:21:36,546 --> 01:21:39,548
נאלץ להתמודד עם ההשלכות
מההחלטות שלו.

1305
01:21:39,549 --> 01:21:42,242
וזה לא א
דבר קל לעשות.

1306
01:21:44,209 --> 01:21:47,245
ההשלכות ל
ההחלטות של קווין

1307
01:21:47,246 --> 01:21:51,941
בליל אוקטובר
ה-29 עלה לו בחייו.

1308
01:21:53,425 --> 01:21:56,704
אבל אם מסתכלים על הגדול יותר
תמונה, זה לא היה חייב.

1309
01:21:59,121 --> 01:22:01,087
זה לא היה חייב.

1310
01:22:01,088 --> 01:22:04,194
קווין מת בזמן
תחת השגחה

1311
01:22:04,195 --> 01:22:06,680
של מרשלטאון
מחלקת המשטרה.

1312
01:22:14,688 --> 01:22:17,518
לא הייתה נפש באופק,
חוץ מהשוטר דודג'.

1313
01:22:19,382 --> 01:22:22,488
עכשיו, שמעת את הפרטים
של המקרה הזה כמה פעמים.

1314
01:22:22,489 --> 01:22:26,078
העמידה רחבה
קפיצה, שכרון חושים,

1315
01:22:26,079 --> 01:22:30,014
ההודעה לעיתונות לפני
מודיע להוריו שלו,

1316
01:22:31,429 --> 01:22:33,914
והטבע של
הפציעה הבודדת

1317
01:22:35,053 --> 01:22:38,436
זה לא עקבי
עם נפילה של 24 רגל.

1318
01:22:40,714 --> 01:22:44,062
אתה נמצא ב
פרץ של כיסוי.

1319
01:22:47,514 --> 01:22:49,101
השחיתות של הכוח

1320
01:22:49,102 --> 01:22:52,174
על ידי אלה שמאמינים
שהם מעל החוק.

1321
01:22:54,314 --> 01:22:55,418
אבל תן לי להבטיח לך,

1322
01:22:57,144 --> 01:22:59,974
אף משטרה לא רוצה
דם רע על הידיים שלהם,

1323
01:22:59,975 --> 01:23:04,876
אז צריך להתפייס
את עצמכם לעובדה אחת פשוטה

1324
01:23:06,291 --> 01:23:08,535
לגבי המשטרה ו
העולם בו אנו חיים.

1325
01:23:11,503 --> 01:23:12,815
הדברים האלה קורים.

1326
01:23:15,335 --> 01:23:17,820
ליידי צדק עם עיניים מכוסות,

1327
01:23:19,235 --> 01:23:24,170
אבל זה להזכיר לנו
שזה תלוי בכולנו

1328
01:23:24,171 --> 01:23:27,864
לפקוח עיניים לרווחה.

1329
01:23:30,764 --> 01:23:31,764
תודה רבה לך.

1330
01:24:05,074 --> 01:24:06,074
סטו.

1331
01:24:14,670 --> 01:24:16,188
הגעת לפסק דין?

1332
01:24:16,189 --> 01:24:17,673
כן, יש לנו, כבוד השופט.

1333
01:24:24,576 --> 01:24:28,062
אנחנו, חבר המושבעים, מוצאים
השוטר ג'ון דודג'

1334
01:24:28,063 --> 01:24:31,548
אחראי על העוול
מותו של קווין תאקר,

1335
01:24:31,549 --> 01:24:35,691
ופרס $980,000
לאחוזתו.

1336
01:24:37,279 --> 01:24:42,284
הו, אלוהים.

1337
01:25:41,514 --> 01:25:42,585
נחשו מה?

1338
01:25:46,762 --> 01:25:48,936
מישהו עבר את הבר?

1339
01:25:51,698 --> 01:25:53,665
מזל טוב.
תודה לך.

1340
01:25:55,046 --> 01:25:56,910
אולי יש קצת
תחרות על הידיים שלך.

1341
01:25:59,326 --> 01:26:00,879
מוניקה, אני, אה,

1342
01:26:02,985 --> 01:26:06,954
אני רק צריך להודות
אתה, לא יכולתי,

1343
01:26:08,335 --> 01:26:10,130
לא יכולתי לעשות
זה בלעדיך.

1344
01:26:11,235 --> 01:26:12,960
אה, זה כלום.

1345
01:26:14,341 --> 01:26:15,341
יוֹעֵץ.

1346
01:26:18,966 --> 01:26:21,245
יוֹעֵץ.

1347
01:26:24,317 --> 01:26:27,836
הלא נבדק
החיים לא שווים לחיות.

1348
01:26:27,837 --> 01:26:30,632
הניצחון שלי לקח כמעט
שנה מחיי,

1349
01:26:30,633 --> 01:26:32,945
מהחיים של משפחתי.

1350
01:26:32,946 --> 01:26:35,948
אתה מתחיל להבין
את הגבולות האישיים שלך.

1351
01:26:35,949 --> 01:26:38,503
מה שאתה מוכן
להחליף עבור הניצחון הזה.

1352
01:26:39,987 --> 01:26:42,576
בפעם הראשונה הרגשתי
שהייתי טוב בעבודה שלי.

1353
01:26:43,818 --> 01:26:45,751
אתה עדיין יכול למצוא את שלי
שם בדפי זהב

1354
01:26:45,752 --> 01:26:47,236
יחד עם כל השאר.

1355
01:26:48,133 --> 01:26:49,618
עורך דין נזקי גוף.

1356
01:26:50,584 --> 01:26:52,241
לפעמים אני פשוט צריך לחייך.

1357
01:27:00,800 --> 01:27:03,424
הנה הוא, ה
איש השעה.

1358
01:27:03,425 --> 01:27:04,632
היי, הלוואי שהיית מתקשר.

1359
01:27:04,633 --> 01:27:06,875
אני רק יוצא
לפגישה מחוץ לאתר.

1360
01:27:06,876 --> 01:27:09,533
רק רציתי לתפוס
מילה מהירה איתך.

1361
01:27:09,534 --> 01:27:11,466
היי, מזל טוב
על הניצחון הזה.

1362
01:27:11,467 --> 01:27:15,056
ובכן, למען האמת, אדוני,
הניצחון האמיתי יהיה

1363
01:27:15,057 --> 01:27:17,403
שיהיו העבריינים
נענש בצורה כלשהי

1364
01:27:17,404 --> 01:27:19,130
מלבד ה
ספר הכיס של העיר.

1365
01:27:20,269 --> 01:27:22,753
רציתי להציע את שלי
שירותים ללא תשלום

1366
01:27:22,754 --> 01:27:25,722
לעזור לזרז את זה
בכל דרך אפשרית.

1367
01:27:25,723 --> 01:27:27,689
כן, אני חושב שאנחנו
לכסות את זה.

1368
01:27:27,690 --> 01:27:30,036
האם הקצת סוכן
לחקור את המקרה עדיין?

1369
01:27:30,037 --> 01:27:31,383
כן, יש לי.

1370
01:27:31,384 --> 01:27:32,867
חשבתי על שלך
עצה מאוד נחמדה,

1371
01:27:32,868 --> 01:27:35,870
אבל החלטתי
לשים מישהו על זה

1372
01:27:35,871 --> 01:27:37,906
אני קצת יותר
נוח עם.

1373
01:27:37,907 --> 01:27:41,254
הופעות ומה לא,
אני בטוח שאתה מבין.

1374
01:27:41,255 --> 01:27:43,222
מי עשה אותך
להקצות לתיק?

1375
01:27:43,223 --> 01:27:44,843
בן היגינס.

1376
01:27:44,844 --> 01:27:47,814
הוא לא עושה סמוי
לעבוד עבור שוטרים של מרשלטאון?

1377
01:27:50,092 --> 01:27:51,714
תן לי לספר לך
משהו, בסדר?

1378
01:27:52,888 --> 01:27:55,546
עשית עבודה טובה,
אף אחד לא מכחיש את זה.

1379
01:27:57,030 --> 01:28:00,309
אבל צריך לדעת מתי
להתרחק, מתי להמשיך הלאה.

1380
01:28:01,690 --> 01:28:03,311
ולמען האמת,

1381
01:28:03,312 --> 01:28:07,454
מזדיין עם המחלקה שלי
לא עוזר לזה.

1382
01:28:35,171 --> 01:28:36,965
קווין תאקר וה
משטרת מרשלטאון,

1383
01:28:36,966 --> 01:28:40,073
ב-10 סעיפים נגד
מר ג'ון דודג'.

1384
01:28:42,317 --> 01:28:43,317
מְפוּטָר.

1385
01:28:46,424 --> 01:28:47,943
הם יאחרו.

1386
01:28:51,947 --> 01:28:53,084
שלום?

1387
01:28:53,085 --> 01:28:55,018
בוורלי, זה סטו.

1388
01:28:55,019 --> 01:28:56,985
היי, תומס שם?

1389
01:28:56,986 --> 01:28:58,746
כן, היי, סטו, רגע.

1390
01:29:01,577 --> 01:29:02,475
היי, סטו.

1391
01:29:02,476 --> 01:29:03,992
היי.

1392
01:29:03,993 --> 01:29:06,858
תראה, אני ממש מצטער
להפריע לך בערב חג המולד.

1393
01:29:08,343 --> 01:29:09,585
יש לנו חדשות רעות.

1394
01:29:11,484 --> 01:29:12,967
הולו זרק אותו החוצה.

1395
01:29:12,968 --> 01:29:13,968
זרקו מה?

1396
01:29:17,041 --> 01:29:21,113
בתיקים אזרחיים, ה
החוק נותן לשופט

1397
01:29:21,114 --> 01:29:23,323
הכוח להתהפך
פסק הדין של חבר המושבעים.

1398
01:29:24,289 --> 01:29:25,360
וזה שטויות.

1399
01:29:26,913 --> 01:29:28,084
מַה?

1400
01:29:28,085 --> 01:29:29,605
השופט זרק את התיק.

1401
01:29:36,267 --> 01:29:37,785
ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

1402
01:29:37,786 --> 01:29:40,235
אנחנו פונים למדינה
בית המשפט העליון להיפוך

1403
01:29:40,236 --> 01:29:43,032
ולקבל את המקור
פסק הדין הוחזר.

1404
01:29:44,379 --> 01:29:45,380
אני לא יכול לשחרר את זה.

1405
01:29:46,311 --> 01:29:47,865
אני בעניין הזה לטווח ארוך.

1406
01:29:48,969 --> 01:29:50,315
אני ממש שם איתך.

1407
01:29:51,455 --> 01:29:53,973
תקשיב, יש לך
חג טוב,

1408
01:29:53,974 --> 01:29:57,356
ואני אדבר איתך
אחרי השנה החדשה.

1409
01:29:57,357 --> 01:29:58,357
אלוהים יברך אותך.

1410
01:29:59,428 --> 01:30:00,291
תודה לך.

1411
01:30:00,291 --> 01:30:01,291
תודה לך, תומאס.

1412
01:30:11,440 --> 01:30:15,857
♫ הלכתי ללכת בכביש

1413
01:30:15,858 --> 01:30:20,241
♫ הדרך לעיוורים

1414
01:30:20,242 --> 01:30:25,246
♫ במשך זמן רב, ארוך,
הלכתי בו לבד ♫

1415
01:30:29,353 --> 01:30:34,254
♫ בהמשך הדרך הבודדה ההיא

1416
01:30:34,255 --> 01:30:37,741
♫ אין לאן ללכת

1417
01:30:37,742 --> 01:30:40,468
♫ הייתי הים

1418
01:30:40,469 --> 01:30:43,678
♫ קר ככל שיכולתי להיות

1419
01:30:43,679 --> 01:30:47,441
♫ הייתי הכל מלבד חופשי

1420
01:30:47,442 --> 01:30:50,582
♫ עד כמה שיכולתי לראות

1421
01:30:50,583 --> 01:30:55,276
♫ הייתי הכל מלבדי

1422
01:30:55,277 --> 01:30:57,658
♫ ואני לבד

1423
01:30:57,659 --> 01:31:01,799
♫ הייתי לגמרי לבד

1424
01:31:01,800 --> 01:31:06,806
♫ בלי עצמי

1425
01:31:07,876 --> 01:31:11,982
♫ מצאתי את עצמי
בלי בית ♫

1426
01:31:11,983 --> 01:31:16,090
♫ קשה כמו אבן

1427
01:31:16,091 --> 01:31:19,024
♫ אבל האמת

1428
01:31:19,025 --> 01:31:24,030
♫ הייתי הסערה

1429
01:31:25,721 --> 01:31:30,035
♫ סערת הסערות

1430
01:31:30,036 --> 01:31:33,659
♫ אז עכשיו אתה יודע

1431
01:31:33,660 --> 01:31:36,490
♫ הייתי הים

1432
01:31:36,491 --> 01:31:39,458
♫ קר ככל שיכולתי להיות

1433
01:31:39,459 --> 01:31:43,254
♫ הייתי הכל מלבד חופשי

1434
01:31:43,255 --> 01:31:46,430
♫ עד כמה שיכולתי לראות

1435
01:31:46,431 --> 01:31:50,918
♫ הייתי הכל מלבדי

1436
01:31:50,919 --> 01:31:53,507
♫ ואני לבד

1437
01:31:53,508 --> 01:31:57,303
♫ הייתי לגמרי לבד

1438
01:31:57,304 --> 01:32:02,206
♫ בלי עצמי

1439
01:32:05,623 --> 01:32:08,625
♫ תחשוב על הדרך

1440
01:32:08,626 --> 01:32:13,009
♫ אתה צריך להילחם

1441
01:32:13,010 --> 01:32:18,014
♫ כשאתה תמיד צודק

1442
01:32:19,361 --> 01:32:22,052
♫ תחשוב על הוורד

1443
01:32:22,053 --> 01:32:25,539
♫ עם יותר מדי קוצים

1444
01:32:25,540 --> 01:32:30,545
♫ אף אחד לא יעמוד
לצידך ♫

1445
01:32:35,135 --> 01:32:39,553
♫ אף אחד לא עומד לצידך

1446
01:32:39,554 --> 01:32:43,627
♫ אף אחד לא יעמוד
לצידך ♫

1447
01:32:50,737 --> 01:32:55,742
♫ הלכתי לבד

1448
01:32:57,641 --> 01:33:01,885
♫ מצאתי את עצמי
בלי בית ♫

1449
01:33:01,886 --> 01:33:06,027
♫ קשה כמו אבן

1450
01:33:06,028 --> 01:33:08,789
♫ אבל האמת

1451
01:33:08,790 --> 01:33:13,795
♫ הייתי הסערה

1452
01:33:15,624 --> 01:33:20,110
♫ סערת הסערות

1453
01:33:20,111 --> 01:33:25,116
♫ אז עכשיו אתה יודע

1454
01:33:25,910 --> 01:33:30,915
♫ בלי הנשמה שלי

1455
01:33:32,952 --> 01:33:37,540
♫ הכל לבד

1456
01:33:37,541 --> 01:33:40,406
♫ הייתי הים

1457
01:33:40,407 --> 01:33:43,513
♫ קר ככל שיכולתי להיות

1458
01:33:43,514 --> 01:33:47,310
♫ הייתי הכל מלבד חופשי

1459
01:33:47,311 --> 01:33:50,485
♫ עד כמה שיכולתי לראות

1460
01:33:50,486 --> 01:33:54,766
♫ הייתי הכל מלבדי

1461
01:33:54,767 --> 01:33:57,354
♫ ואני לבד

1462
01:33:57,355 --> 01:34:01,600
♫ הייתי לגמרי לבד

1463
01:34:01,601 --> 01:34:06,606
♫ בלי הנשמה שלי

1464
01:34:11,541 --> 01:34:16,270
♫ הלכתי ללכת בכביש

1465
01:34:16,271 --> 01:34:20,757
♫ הדרך לעיוורים

1466
01:34:20,758 --> 01:34:24,106
♫ להרבה מאוד זמן


