1
00:00:01,585 --> 00:00:02,711
<i>קודם לכן
על "החברה שאתה מחזיק"...</i>

2
00:00:02,711 --> 00:00:04,129
אנחנו ה-
קנדי אמריקאים אסיאתיים.

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,088
עלינו לזכור
לשים את זה בספר הזיכרונות.

4
00:00:05,088 --> 00:00:06,298
קלייר פוקס?

5
00:00:06,298 --> 00:00:08,133
התמיכה שלה לא
מהסוג שאתה רוצה.

6
00:00:08,133 --> 00:00:10,135
למה דפנה רוצה
ללכת לפיין גרוב?

7
00:00:10,135 --> 00:00:12,346
<i>בראד ווילפורד יהיה
דובר מומלץ שם.</i>

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
סחר בסמים
לחלוקת נשק.

9
00:00:13,597 --> 00:00:16,016
זה שאפתני
קו עבודה חדש.

10
00:00:16,016 --> 00:00:18,060
קונור רוצה אותך במות.
גם המשפחה שלך.

11
00:00:18,060 --> 00:00:21,104
ואני היחיד שעומד
בדרך שזה יקרה.

12
00:00:21,104 --> 00:00:23,273
כשהיא מגלה מה
אנחנו כן, התמימות שלה נעלמה.

13
00:00:23,273 --> 00:00:27,194
[אין דיאלוג נשמע]

14
00:00:27,194 --> 00:00:30,364
אני כל כך מצטער שעזבתי אותך
לגדל את הבת שלנו לבד.

15
00:00:30,364 --> 00:00:32,741
אכזבתי אותך קודם.

16
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
לא הולך לעשות את זה שוב.

17
00:00:34,576 --> 00:00:36,161
<i>[גווין מייקלס'
"עץ ערבה בוכה" מתנגן]</i>

18
00:00:36,161 --> 00:00:38,247
<i>- ♪ ערבה ♪
- ♪ ערבה ♪</i>

19
00:00:38,247 --> 00:00:40,958
<i>- ♪ לא תבכי עליי ♪
- ♪ הלא תבכי עלי ♪</i>

20
00:00:40,958 --> 00:00:42,000
- זה שלי?
- מממממ.

21
00:00:42,000 --> 00:00:43,293
תודה לך.

22
00:00:43,293 --> 00:00:45,462
היי, אז אולי עדיין
עדיין לא מוכן?

23
00:00:45,462 --> 00:00:47,464
כן, הטווין "אני אהיה
מוכן כשאני מוכן"

24
00:00:47,464 --> 00:00:49,841
הוויברציות חזקות היום.

25
00:00:49,841 --> 00:00:52,386
תן לה לקחת את הזמן שלה.

26
00:00:52,386 --> 00:00:54,596
לא אכפת לי להיתלות כאן.

27
00:00:54,596 --> 00:00:55,681
בְּסֵדֶר. תתעסק בהם.

28
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
[נקש בדלת]

29
00:00:57,391 --> 00:00:59,309
מה?

30
00:00:59,309 --> 00:01:01,520
תראה מה החתול גרר פנימה.

31
00:01:01,520 --> 00:01:03,146
פרנקי מוסו.

32
00:01:03,146 --> 00:01:05,315
[צוחק]
הו, שלי!

33
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
כמה זמן עבר?

34
00:01:06,483 --> 00:01:08,193
יותר מדי זמן, פראני בנאני.

35
00:01:08,193 --> 00:01:10,070
תמיד ארוך מדי.

36
00:01:10,070 --> 00:01:12,239
אבל את, אהובי,
לא שינו ליקק.

37
00:01:12,239 --> 00:01:13,949
- הו!
עדיין קיבלת את זה,

38
00:01:13,949 --> 00:01:17,119
החיוך של מיליון הדולר,
רגליים במשך ימים.

39
00:01:17,119 --> 00:01:18,370
אה, אתה כן
כל כך מלא בזה, פרנקי.

40
00:01:18,370 --> 00:01:19,580
[מצחקק]

41
00:01:19,580 --> 00:01:20,581
אם אתה מתכוון
לפלרטט עם אשתי,

42
00:01:20,581 --> 00:01:21,957
כדאי שתחמיא גם אותי.

43
00:01:21,957 --> 00:01:23,584
אל תקנא, ליאו.

44
00:01:23,584 --> 00:01:25,085
כבר קיבלת את הילדה.

45
00:01:25,085 --> 00:01:26,837
על מה מדובר?

46
00:01:26,837 --> 00:01:28,297
היריבות הכי גדולה
רחוב בנק אי פעם נראה.

47
00:01:28,297 --> 00:01:30,924
אז זה היה הארוס של אמא
עד שהיא פגשה את פופ.

48
00:01:30,924 --> 00:01:32,259
- וואו.
- מממממ.

49
00:01:32,259 --> 00:01:34,344
לא, ברצינות.

50
00:01:34,344 --> 00:01:36,305
אני כנראה צריך להיות
תודה לך, ליאו.

51
00:01:36,305 --> 00:01:38,682
אה, כן?
איך זה, פרנקי?

52
00:01:38,682 --> 00:01:42,686
אה, פראני יוצאת אליי
קצת אילץ אותי להתבגר,

53
00:01:42,686 --> 00:01:43,687
לעשות משהו מעצמי.

54
00:01:43,687 --> 00:01:45,355
[גניחות]

55
00:01:45,355 --> 00:01:48,275
אני חייב את כל ההצלחה שלי
לך, בובה.

56
00:01:48,275 --> 00:01:50,569
- אתה מוזמן.
- [מצחקק]

57
00:01:50,569 --> 00:01:52,571
אז איך ניו יורק
מטפל בך, פרנקי?

58
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
כמו העיר הכי טובה
בעולם.

59
00:01:54,281 --> 00:01:56,116
ואתם--

60
00:01:56,116 --> 00:01:59,745
שמח לראות את המקום
עדיין חזק.

61
00:01:59,745 --> 00:02:00,996
- כן.
- זאת אומרת,

62
00:02:00,996 --> 00:02:03,665
עם השכונה
משתנה והכל.

63
00:02:03,665 --> 00:02:06,126
שמעתי שיש Whole Foods
הולך בעוד כמה רחובות.

64
00:02:06,126 --> 00:02:08,170
כל בתי הקפה
ואולפני יוגה

65
00:02:08,170 --> 00:02:10,464
לא יכול לעמוד בקצב הקסם
ומשקה נוקשה.

66
00:02:10,464 --> 00:02:12,633
בְּהֶחלֵט.

67
00:02:12,633 --> 00:02:15,469
הופתעתי כששמעתי
רוזי מכרה את הפיצה.

68
00:02:15,469 --> 00:02:17,012
רגע, רוזי מכרה?

69
00:02:17,012 --> 00:02:18,972
אבל המילה היא,
היא עשתה מטען של כסף.

70
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
היי, אתה זוכר--
[צוחק]

71
00:02:21,516 --> 00:02:23,769
האם אתה זוכר
הדייט הראשון שלנו שם?

72
00:02:23,769 --> 00:02:25,937
כן, גם אני זוכר
כשמצאתי אותך שם

73
00:02:25,937 --> 00:02:28,231
פעמיים אותי
עם סינדי נפוליטנו.

74
00:02:28,231 --> 00:02:30,233
היא התכוונה
כמעט כלום בשבילי.

75
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
כמעט כלום.

76
00:02:31,985 --> 00:02:34,196
[צחוק]

77
00:02:34,196 --> 00:02:36,615
אני לא מאמין שרוזי מכרה, הא?

78
00:02:36,615 --> 00:02:37,824
- וואו.
- כן.

79
00:02:37,824 --> 00:02:39,201
מרץ של התקדמות.

80
00:02:39,201 --> 00:02:41,119
ובכל זאת, אלה
נשרים נדל"ן

81
00:02:41,119 --> 00:02:44,247
יכולה להיות הזדמנות.

82
00:02:44,247 --> 00:02:45,624
אתה מציע
שאנחנו מוכרים?

83
00:02:45,624 --> 00:02:47,000
לא, לעולם לא יכולנו.

84
00:02:47,000 --> 00:02:49,544
המקום הזה הוא חלק
של מי שאנחנו.

85
00:02:49,544 --> 00:02:50,796
מוסד.

86
00:02:50,796 --> 00:02:51,838
[מצמיד אצבעות]

87
00:02:51,838 --> 00:02:53,382
לא יכולתי להסכים יותר.

88
00:02:53,382 --> 00:02:56,885
היי.
הנה היא.

89
00:02:56,885 --> 00:02:58,011
אתה מוכן ללכת?

90
00:02:59,388 --> 00:03:00,597
האם אתה...

91
00:03:02,557 --> 00:03:03,684
[גניחות]

92
00:03:05,769 --> 00:03:08,188
שכחתי את השלט
עבור מגני ברכיים.

93
00:03:11,692 --> 00:03:12,651
בְּסֵדֶר.

94
00:03:16,655 --> 00:03:21,451
<i>♪ ♪</i>

95
00:03:24,830 --> 00:03:26,832
אתה רואה את המראה של פופ
פרצוף כשפרנקי נכנס?

96
00:03:26,832 --> 00:03:28,708
[מצחקק]

97
00:03:28,708 --> 00:03:30,210
חשבתי שפופ הולך להכות
הראש של הבחור דרך הבר

98
00:03:30,210 --> 00:03:31,837
כאשר הוא הזכיר למכור.

99
00:03:31,837 --> 00:03:34,464
כן, אתה חושב שזה
ההודעה או השליח?

100
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
הממ.

101
00:03:38,135 --> 00:03:39,678
אתה אי פעם חושב איפה אתה תהיה

102
00:03:39,678 --> 00:03:42,389
אם לא נולדת
לעסק המשפחתי הזה?

103
00:03:42,389 --> 00:03:45,183
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

104
00:03:45,183 --> 00:03:48,603
תראה, ניסיתי משהו אחר
החיים, אתה יודע, בניו יורק.

105
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
ואני מתכוון,
דברים של סיימון בצד,

106
00:03:51,231 --> 00:03:53,567
תמיד הרגשתי שאני...

107
00:03:53,567 --> 00:03:55,694
ריצה קונטרול ארוך,
אתה יודע למה אני מתכוון?

108
00:03:55,694 --> 00:03:58,864
כאילו רק ניסיתי לחיות
כמה חיים שלא היו בשבילי.

109
00:03:58,864 --> 00:04:01,575
המקום הזה, מה שאנחנו עושים, אני--

110
00:04:01,575 --> 00:04:03,702
<i>♪ ♪</i>

111
00:04:03,702 --> 00:04:04,911
אני אוהב את החיים שלי.

112
00:04:04,911 --> 00:04:06,705
מה איתך?

113
00:04:06,705 --> 00:04:10,750
אתה יודע, לפעמים אני חושב
התחלה חדשה תהיה נחמדה.

114
00:04:10,750 --> 00:04:13,503
ואז פעמים אחרות,
אני לא יודע.

115
00:04:13,503 --> 00:04:15,255
כן, אני מתכוון, אתה יודע
מה שהם אומרים, צ'רלי.

116
00:04:15,255 --> 00:04:17,674
לאן שלא תלך, הנה אתה.

117
00:04:17,674 --> 00:04:19,259
<i>♪ ♪</i>

118
00:04:19,259 --> 00:04:20,343
בולטימור?

119
00:04:20,343 --> 00:04:22,554
[צוחק] אל תחשוב על זה יותר מדי.

120
00:04:22,554 --> 00:04:26,600
<i>♪ ♪</i>

121
00:04:26,600 --> 00:04:28,769
במהלך החודשים האחרונים,
השותפות שלנו

122
00:04:28,769 --> 00:04:32,272
השיג יותר
ממה שחשבנו שאפשרי.

123
00:04:32,272 --> 00:04:34,983
וזה--זהו
רק ההתחלה.

124
00:04:34,983 --> 00:04:37,861
כן, אבל בואו לא נשכח
מי אחראי, נכון?

125
00:04:37,861 --> 00:04:39,654
כולכם,
אתה עובד אצלנו, כן?

126
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
- עזוב את זה.
- אנחנו עובדים ביחד.

127
00:04:41,948 --> 00:04:43,575
והכי טוב,
הצלחנו

128
00:04:43,575 --> 00:04:48,580
להגדיל את כל הפעולות שלנו
ללא כל שפיכות דמים.

129
00:04:48,580 --> 00:04:50,540
לא הייתי אומר בלי אף אחד.

130
00:04:50,540 --> 00:04:52,584
היי, זה היה פשוט
תזכורת קטנה למה שקורה

131
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
- כשאתה מתעסק עם המשפחה שלי.
אמרתי עזוב את זה.

132
00:04:54,753 --> 00:04:56,296
אולי אתה צריך
לצאת החוצה.

133
00:04:56,296 --> 00:04:57,547
אני לא מקבל פקודות
ממך, אחות.

134
00:04:57,547 --> 00:04:58,882
אני מצטער?

135
00:04:58,882 --> 00:05:00,801
צא החוצה כדי שנוכל להמשיך.

136
00:05:00,801 --> 00:05:03,845
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

137
00:05:03,845 --> 00:05:08,433
<i>♪ ♪</i>

138
00:05:08,433 --> 00:05:10,393
- [דלת נסגרת בלחיצה]
- כמו שאמרתי...

139
00:05:10,393 --> 00:05:12,604
<i>♪ ♪</i>

140
00:05:12,604 --> 00:05:14,356
רצית לראות אותנו?

141
00:05:14,356 --> 00:05:16,566
הרגע קיבלנו
בקשת תיאום

142
00:05:16,566 --> 00:05:18,735
למקרה מגווייר שלך.

143
00:05:18,735 --> 00:05:20,362
אתה רציני?

144
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
מישהו בלנגלי החליט
לבלבל את הפעולה הזו

145
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
עם כל כך הרבה
בירוקרטיה ביורוקרטית

146
00:05:23,615 --> 00:05:25,200
שיעברו שנים
לפני שנוכל לעשות מהלך.

147
00:05:25,200 --> 00:05:26,785
זה לא הגיוני.

148
00:05:26,785 --> 00:05:28,829
ובכן, ברור לך
פרפר כמה נוצות,

149
00:05:28,829 --> 00:05:31,873
במיוחד עם הממצאים שלך
לגבי גשרי דלתון.

150
00:05:31,873 --> 00:05:33,542
אז כל תנועה שאנחנו עושים
על המגייר

151
00:05:33,542 --> 00:05:34,835
יצטרך לעבור
כל הערוצים האלה?

152
00:05:36,336 --> 00:05:38,463
אלא אם כן--

153
00:05:38,463 --> 00:05:41,007
אלא אם כן היה לנו משהו
לנגלי לא ידע על.

154
00:05:41,007 --> 00:05:44,594
האם אי פעם התגבשת
הנכס הזה שלך?

155
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
לֹא.

156
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

157
00:05:53,228 --> 00:05:56,648
<i>♪ ♪</i>

158
00:05:56,648 --> 00:05:58,024
מבוגרים בפנים?

159
00:05:58,024 --> 00:06:00,610
<i>♪ ♪</i>

160
00:06:00,610 --> 00:06:02,362
מה עוצר אותי
מהרג אותך

161
00:06:02,362 --> 00:06:03,947
איפה אתה עומד, בן?
אני לא יודע.

162
00:06:03,947 --> 00:06:05,949
כלומר, הייתי אומר אינטליגנציה,
אבל שנינו יודעים

163
00:06:05,949 --> 00:06:07,826
שמעולם לא עצר אותך לפני כן.

164
00:06:07,826 --> 00:06:10,120
תקשיבי לך.

165
00:06:10,120 --> 00:06:12,247
אדם עשוי אמיתי.

166
00:06:12,247 --> 00:06:13,790
הם מצפים לי.
אתה מתכוון לתת לי לעבור?

167
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
<i>♪ ♪</i>

168
00:06:15,834 --> 00:06:18,503
יש לך מקום רק בזה
שולחן כשהיא עדיין כאן.

169
00:06:18,503 --> 00:06:20,005
אתה מבין אותי?

170
00:06:20,005 --> 00:06:21,631
בְּסֵדֶר.

171
00:06:21,631 --> 00:06:23,091
אל תשכח את זה.

172
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
<i>♪ ♪</i>

173
00:06:25,802 --> 00:06:27,721
טוב לראות אותך, קונור.

174
00:06:27,721 --> 00:06:29,055
אני מתכוון לזה.

175
00:06:29,055 --> 00:06:32,517
<i>♪ ♪</i>

176
00:06:32,517 --> 00:06:34,269
זהו לעת עתה.

177
00:06:34,269 --> 00:06:35,604
אני אהיה בקשר.

178
00:06:35,604 --> 00:06:42,652
<i>♪ ♪</i>

179
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
דפנה אומרת לי שזה אתה
אני צריך להודות

180
00:06:48,700 --> 00:06:50,660
על שהקפיץ אותי.

181
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
הכי פחות שאני יכול לעשות.

182
00:06:52,370 --> 00:06:54,289
שוקל
ה-10 מיל שגנבת?

183
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
<i>♪ ♪</i>

184
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
[מצחקק]

185
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
תקרא לזה אפילו.

186
00:06:58,752 --> 00:07:00,045
<i>♪ ♪</i>

187
00:07:00,045 --> 00:07:01,921
לא יכול לקחת את כל הקרדיט.

188
00:07:01,921 --> 00:07:04,382
לדפנה יש דרך להגיע
מה היא רוצה.

189
00:07:04,382 --> 00:07:06,593
כמובן שהיא עושה.
היא הבת שלי.

190
00:07:06,593 --> 00:07:08,803
<i>♪ ♪</i>

191
00:07:08,803 --> 00:07:12,182
אבל אני חושב שהרווחתי קצת
יותר מ"אטהגירל", לא?

192
00:07:12,182 --> 00:07:13,975
איך זה עכשיו?

193
00:07:13,975 --> 00:07:15,769
הייתי רוצה לרוץ
מה שבניתי.

194
00:07:15,769 --> 00:07:17,562
לטפל בהכל
של הפעילות שלנו בארה"ב

195
00:07:17,562 --> 00:07:20,982
בזמן שאתה וקונור
לשלוט במקום באירלנד.

196
00:07:20,982 --> 00:07:22,692
תחשוב על זה
כמו מבודד את עצמך

197
00:07:22,692 --> 00:07:27,322
מהפעילות השוטפת
תוך שמירה על הרווחים.

198
00:07:27,322 --> 00:07:29,366
סתם ושלך
רמאי מתוקן,

199
00:07:29,366 --> 00:07:31,368
לנהל את כל צפון אמריקה?

200
00:07:31,368 --> 00:07:32,786
מי אמר שאני רפורמה?

201
00:07:32,786 --> 00:07:37,165
<i>♪ ♪</i>

202
00:07:37,165 --> 00:07:39,542
אתה צודק.
אתה בנית את זה.

203
00:07:39,542 --> 00:07:40,877
זה שלך.

204
00:07:40,877 --> 00:07:44,130
<i>♪ ♪</i>

205
00:07:44,130 --> 00:07:47,967
אבל לפני שאני הולך,
הייתי רוצה להיפגש

206
00:07:47,967 --> 00:07:50,303
ספק הנשק הזה שלך.

207
00:07:50,303 --> 00:07:53,765
תסתכל לו בעיניים כשאתה
לשבת איתו השבוע.

208
00:07:53,765 --> 00:07:55,600
<i>♪ ♪</i>

209
00:07:55,600 --> 00:07:58,144
האם זו בעיה?

210
00:07:58,144 --> 00:07:59,688
כְּלָל לֹא.

211
00:07:59,688 --> 00:08:06,528
<i>♪ ♪</i>

212
00:08:13,201 --> 00:08:16,204
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

213
00:08:16,204 --> 00:08:21,918
<i>♪ ♪</i>

214
00:08:21,918 --> 00:08:24,045
[בכי סירנה]

215
00:08:24,045 --> 00:08:25,171
[נעילת קליקים]

216
00:08:30,552 --> 00:08:31,678
היי.

217
00:08:31,678 --> 00:08:34,139
הו, ישו.

218
00:08:34,139 --> 00:08:36,725
רק רוצה לקבל
תחקיר ממך.

219
00:08:36,725 --> 00:08:38,184
קודם אתה שובר את אבא שלי
מחוץ לכלא.

220
00:08:38,184 --> 00:08:39,936
עכשיו אתה מושך BandEs?

221
00:08:39,936 --> 00:08:41,646
פשוט השתמשתי
המפתח שנתת לי.

222
00:08:41,646 --> 00:08:43,273
יָמִינָה.

223
00:08:43,273 --> 00:08:45,150
כן, אני כל הזמן שוכח
כדי לשנות את המנעולים האלה.

224
00:08:46,693 --> 00:08:47,944
אז איך היה עם דפנה

225
00:08:47,944 --> 00:08:49,070
והמגווייר
מפגש משפחתי?

226
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
ובכן, פטריק רוצה להיכנס

227
00:08:50,864 --> 00:08:53,533
על ספק הנשק של דפנה
פגישה השבוע.

228
00:08:53,533 --> 00:08:55,660
ומהקולות של זה,
אני מהמר של קונור

229
00:08:55,660 --> 00:08:57,746
אהיה גם בפגישה ההיא.
נהדר.

230
00:08:57,746 --> 00:08:59,289
אנחנו יכולים לסדר ראיות ל
לחבר את דפנה והמגוויירס

231
00:08:59,289 --> 00:09:01,750
- עם ווילפורד.
- בסדר.

232
00:09:01,750 --> 00:09:03,877
אני צריך אותך בפגישה ההיא.
- [לועג] לא, אתה לא.

233
00:09:03,877 --> 00:09:05,336
לא.
אה--לא, אני לא.

234
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
הם בקושי סומכים עליי.

235
00:09:06,713 --> 00:09:09,424
תראה, הם מוצאים אותי שם
חובשת אוזניים, אני--

236
00:09:09,424 --> 00:09:10,675
לא.

237
00:09:10,675 --> 00:09:12,761
צ'רלי, אני יודע.

238
00:09:12,761 --> 00:09:16,848
תראה, זו הדרך היחידה
לגרום למשרד המשפטים לפתוח תיק.

239
00:09:16,848 --> 00:09:19,142
כשאני מקבל את זה,
אתה והמשפחה שלך

240
00:09:19,142 --> 00:09:20,685
לעולם לא יהיה
לדאוג לו שוב.

241
00:09:20,685 --> 00:09:22,353
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

242
00:09:22,353 --> 00:09:23,855
אני נתפס, הורגים אותי.

243
00:09:23,855 --> 00:09:25,732
אתה מבין את זה, נכון?

244
00:09:25,732 --> 00:09:28,526
<i>♪ ♪</i>

245
00:09:28,526 --> 00:09:29,778
אז אל תיתפס.

246
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
<i>♪ ♪</i>

247
00:09:31,071 --> 00:09:32,906
אתה גורם לזה להישמע כל כך קל.

248
00:09:32,906 --> 00:09:34,574
<i>♪ ♪</i>

249
00:09:34,574 --> 00:09:36,576
אתה גורם לזה להיראות קל.

250
00:09:36,576 --> 00:09:40,497
<i>♪ ♪</i>

251
00:09:40,497 --> 00:09:42,165
בסדר.

252
00:09:42,165 --> 00:09:44,626
אני מביא לך את מה שאתה צריך.

253
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
אז מה?

254
00:09:46,461 --> 00:09:48,129
ואז...

255
00:09:48,129 --> 00:09:51,466
<i>♪ ♪</i>

256
00:09:51,466 --> 00:09:53,343
נלך לדרכנו.

257
00:09:53,343 --> 00:09:58,556
<i>♪ ♪</i>

258
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
אתה הולך לסלוח
חוב סטודנטים

259
00:10:00,558 --> 00:10:01,893
בזמן שמשלמי המסים משלמים את החשבון?

260
00:10:01,893 --> 00:10:03,478
אני רואה חינוך בר השגה

261
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
כהשקעה
בכל עתידינו.

262
00:10:05,480 --> 00:10:07,107
לא הבנתי
היריב שלי היה חבר

263
00:10:07,107 --> 00:10:08,775
של המפלגה הסוציאליסטית.

264
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
-אבא...
- מה הקטע עם הכנה לדיון?

265
00:10:10,318 --> 00:10:11,986
הבחירות לא בשבוע הבא?

266
00:10:11,986 --> 00:10:13,822
אחיך הוזמן
להתמודד עם יריבו

267
00:10:13,822 --> 00:10:15,782
בוויכוח בטלוויזיה.

268
00:10:15,782 --> 00:10:17,742
נראה שהמרוץ צמוד
מספיק כדי להיות חדשות לאומיות.

269
00:10:17,742 --> 00:10:19,786
בסדר, תן לי לקחת כוס
קפה, ואנחנו נפעיל אותו שוב.

270
00:10:21,788 --> 00:10:23,456
לא יכול לחכות עד שתזוז
כל הקרקס הזה

271
00:10:23,456 --> 00:10:25,583
למשרד שלך בגבעת הקפיטול.

272
00:10:25,583 --> 00:10:27,919
תזכיר לי למה רציתי
להיות שוב פוליטיקאי?

273
00:10:27,919 --> 00:10:29,921
[מצחקק]

274
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
היי.
- הממ?

275
00:10:33,633 --> 00:10:35,051
למה אתה לא
לצלות דוד?

276
00:10:35,051 --> 00:10:37,679
אני חייב לסיים
ההקדמה לספר הזיכרונות.

277
00:10:37,679 --> 00:10:40,765
איך היית מסכם
הסיפור של משפחת היל?

278
00:10:40,765 --> 00:10:41,516
- [דלת נסגרת בלחיצה]
- מעבר קשה.

279
00:10:41,516 --> 00:10:43,268
חבר'ה.

280
00:10:43,268 --> 00:10:44,519
יש לנו בעיה.

281
00:10:44,519 --> 00:10:45,895
לנדרי יש משהו עליך.

282
00:10:45,895 --> 00:10:47,188
הטפלון של דוד.

283
00:10:47,188 --> 00:10:48,356
אין כלום.

284
00:10:48,356 --> 00:10:51,776
אולי זה לא קשור לדיוויד.

285
00:10:51,776 --> 00:10:53,987
<i>♪ ♪</i>

286
00:10:53,987 --> 00:10:55,321
ובכן, מה שזה לא יהיה,

287
00:10:55,321 --> 00:10:56,698
הם הולכים להעיף את זה עליך
בדיון.

288
00:10:56,698 --> 00:10:59,742
מירוץ כל כך קרוב, בכל אוקטובר
הפתעה יכולה להיות תבוסה.

289
00:10:59,742 --> 00:11:02,412
<i>♪ ♪</i>

290
00:11:02,412 --> 00:11:03,830
ישו.

291
00:11:03,830 --> 00:11:08,126
<i>♪ ♪</i>

292
00:11:08,126 --> 00:11:09,627
<i>[צלילי מגע מצפצפים]</i>

293
00:11:09,627 --> 00:11:11,629
למי אתה מתקשר?

294
00:11:11,629 --> 00:11:12,839
אנחנו לא יודעים
מי ירה באקדח,

295
00:11:12,839 --> 00:11:14,424
אבל אנחנו יודעים מי טען את זה.

296
00:11:14,424 --> 00:11:15,425
<i>[קו מצלצל]</i>

297
00:11:15,425 --> 00:11:16,801
[צלצול במעלית]

298
00:11:16,801 --> 00:11:18,553
<i>♪ ♪</i>

299
00:11:18,553 --> 00:11:20,555
שלום לך.

300
00:11:20,555 --> 00:11:22,348
היי.
סליחה?

301
00:11:22,348 --> 00:11:24,142
שלום לך.

302
00:11:24,142 --> 00:11:25,602
גברתי, זה לא ממש נחמד.

303
00:11:25,602 --> 00:11:27,395
אתה לא יכול פשוט להיכנס לשם.

304
00:11:27,395 --> 00:11:29,397
גברתי, בבקשה.

305
00:11:29,397 --> 00:11:31,274
[דלת נטרקת]

306
00:11:31,274 --> 00:11:33,401
אני צריך לדבר איתך.
<i>- שלום? האם אתה שם?</i>

307
00:11:33,401 --> 00:11:36,446
בילי, אני אקבל
להתקשר אליך מיד בחזרה.

308
00:11:36,446 --> 00:11:38,823
למה אני חייב את התענוג הזה?

309
00:11:38,823 --> 00:11:41,242
אתה יודע למה אני כאן.

310
00:11:41,242 --> 00:11:42,702
אני לא.

311
00:11:42,702 --> 00:11:44,621
אבל אם הייתי צריך לנחש,
בלי להעליב,

312
00:11:44,621 --> 00:11:46,664
איחרת בערך 25 שנה מדי.

313
00:11:46,664 --> 00:11:48,082
תחתוך את השטויות.

314
00:11:48,082 --> 00:11:50,376
יצא לך
עבור המשפחה שלי במשך שנים.

315
00:11:50,376 --> 00:11:52,045
בעלי זה דבר אחד.

316
00:11:52,045 --> 00:11:55,006
הבן שלי הוא אחר לגמרי.

317
00:11:55,006 --> 00:11:56,633
<i>♪ ♪</i>

318
00:11:56,633 --> 00:11:58,468
האם אתה משתמש בג'ן
כמין צמח

319
00:11:58,468 --> 00:12:01,012
בקמפיין שלו
לתמרן אותו?

320
00:12:01,012 --> 00:12:02,764
להפך, בעצם.

321
00:12:02,764 --> 00:12:05,934
כששמעתי שהמסיבה הייתה
משיכתי את תמיכתם, הייתי--

322
00:12:05,934 --> 00:12:08,102
רגע.
מתי זה קרה?

323
00:12:08,102 --> 00:12:10,146
לפני כמה חודשים.

324
00:12:10,146 --> 00:12:16,027
<i>♪ ♪</i>

325
00:12:16,027 --> 00:12:19,906
תמיד הרגשתי אשמה על...

326
00:12:19,906 --> 00:12:22,408
עושה מה שעשיתי לג'ו
ולכם.

327
00:12:22,408 --> 00:12:26,496
הייתי שונה לגמרי
אדם אז.

328
00:12:26,496 --> 00:12:28,748
אז כשאחד הסופר PACs
אני עובד עבור

329
00:12:28,748 --> 00:12:31,376
ביקש ממני להצביע עליהם
לקראת הכוכב העולה הבא,

330
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
הסתכלתי סביב השדה,
וראיתי את דוד.

331
00:12:34,671 --> 00:12:38,258
חשבתי אם אוכל לעזור
פוליטיקאי צעיר ומוכשר

332
00:12:38,258 --> 00:12:41,094
ולנקות את מצפוני
בינתיים,

333
00:12:41,094 --> 00:12:42,720
ובכן, זה win-win.

334
00:12:42,720 --> 00:12:44,430
<i>♪ ♪</i>

335
00:12:44,430 --> 00:12:45,473
זהו?

336
00:12:45,473 --> 00:12:47,725
כֵּן.

337
00:12:47,725 --> 00:12:50,228
גרייס, זהו.

338
00:12:50,228 --> 00:12:51,729
אנחנו טובים?

339
00:12:51,729 --> 00:12:54,357
<i>♪ ♪</i>

340
00:12:54,357 --> 00:12:56,734
אנחנו טובים.

341
00:12:56,734 --> 00:13:01,155
אבל אם אתה מעוניין,
אני באמת יכול להיעזר בעזרתך.

342
00:13:01,155 --> 00:13:06,202
<i>♪ ♪</i>

343
00:13:06,202 --> 00:13:07,203
תודה.

344
00:13:07,203 --> 00:13:11,249
<i>♪ ♪</i>

345
00:13:11,249 --> 00:13:12,917
לאטה חלב שיבולת שועל.

346
00:13:12,917 --> 00:13:14,085
אתה מכיר את המשקה שלי.

347
00:13:14,085 --> 00:13:16,004
- ניחוש מזל.
הו, בבקשה.

348
00:13:16,004 --> 00:13:18,047
שנינו יודעים מזל
אינו דבר.

349
00:13:18,047 --> 00:13:21,050
אז חשבתי.

350
00:13:21,050 --> 00:13:22,802
הדרך שבה קונור התנהג,

351
00:13:22,802 --> 00:13:25,263
הוא בהחלט ינסה
ולהיות בפגישה הזו.

352
00:13:25,263 --> 00:13:28,641
אם הוא שם,
גם אני צריך ללכת.

353
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
זה לא אם.

354
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
השני פטריק וקונור
לזהות את ספק הנשק שלי,

355
00:13:32,770 --> 00:13:33,896
זה נגמר המשחק.

356
00:13:33,896 --> 00:13:36,482
הכוח שלי - נעלם.

357
00:13:36,482 --> 00:13:38,401
כֵּן.

358
00:13:38,401 --> 00:13:40,528
<i>♪ ♪</i>

359
00:13:40,528 --> 00:13:42,280
אתה צודק.

360
00:13:42,280 --> 00:13:44,824
אני צריך שתעשה
מה שלא תעשה

361
00:13:44,824 --> 00:13:48,745
כדי לוודא שהאדם היחיד
שנפגש עם ווילפורד...

362
00:13:48,745 --> 00:13:50,538
זה אני.

363
00:13:50,538 --> 00:13:55,168
<i>♪ ♪</i>

364
00:13:55,168 --> 00:13:56,961
בסדר,
תן לי להבין את זה.

365
00:13:56,961 --> 00:13:59,297
אמה צריכה את דפני
והמגוויירס

366
00:13:59,297 --> 00:14:01,549
לפגוש את בראד ווילפורד,
אבל בכל זאת דפנה

367
00:14:01,549 --> 00:14:04,677
לא רוצה את קונור או פטריק
איפה שהוא ליד הפגישה?

368
00:14:04,677 --> 00:14:06,846
נכון, אז עלינו להכין
דפנה תחשבי שכן

369
00:14:06,846 --> 00:14:08,264
לקבל כל מה שהיא רוצה.

370
00:14:08,264 --> 00:14:09,682
אחרת, היא תסתובב
ותכוון את מראותיה

371
00:14:09,682 --> 00:14:10,892
מיד בחזרה עלינו.

372
00:14:10,892 --> 00:14:12,518
איך נשלים את זה?

373
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
אנחנו צריכים להבין
דרך לתת לשניהם את דפנה

374
00:14:13,686 --> 00:14:15,063
- ואמה מה שהם רוצים.
- מממממ.

375
00:14:15,063 --> 00:14:16,230
- מלבד צ'רלי.
תודה.

376
00:14:16,230 --> 00:14:18,858
- כן.
- רגע, רגע, רגע.

377
00:14:18,858 --> 00:14:22,153
[דיאלוג עמום]

378
00:14:24,489 --> 00:14:25,281
[דפוק]

379
00:14:43,758 --> 00:14:45,718
[צוחק]

380
00:14:52,058 --> 00:14:53,893
ממ.

381
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
כמה זמן עוד אתה חושב
אתה יכול לדחות את זה?

382
00:14:55,645 --> 00:14:57,230
לא הרבה.

383
00:14:57,230 --> 00:14:59,273
אבל זה חייב להיות נכון,
אתה יודע?

384
00:14:59,273 --> 00:15:01,442
- כן.
- אז אנחנו צריכים להכין

385
00:15:01,442 --> 00:15:03,402
קורים שני דברים מנוגדים
באותו זמן

386
00:15:03,402 --> 00:15:05,238
מבלי שאף אחד מהם ידע

387
00:15:05,238 --> 00:15:07,573
כי השני
קורה.

388
00:15:07,573 --> 00:15:08,741
דשדוש סרייבו?

389
00:15:08,741 --> 00:15:10,118
- לא.
- לא.

390
00:15:10,118 --> 00:15:11,410
- לא. וטו קבוע.
- מממממ.

391
00:15:11,410 --> 00:15:13,037
וטרינר קבוע--
- בסדר.

392
00:15:13,037 --> 00:15:15,623
אולי עירוב קנזס סיטי.
- מסוכן.

393
00:15:15,623 --> 00:15:17,333
לא, זה לא--
זה לא הרעיון הגרוע ביותר.

394
00:15:17,333 --> 00:15:19,418
זה די קרוב לזה.

395
00:15:19,418 --> 00:15:20,711
מה עם שני הג'פים?

396
00:15:20,711 --> 00:15:21,879
לא ג'פס.

397
00:15:21,879 --> 00:15:24,215
שני ג'פים נכשלו - פעמיים!

398
00:15:24,215 --> 00:15:25,508
התסריט היה מוצק.

399
00:15:25,508 --> 00:15:27,343
זה פשוט, הג'פים--
- לא צדקו.

400
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
נכון, אז כל מה שאנחנו צריכים זה--

401
00:15:29,345 --> 00:15:31,305
- ג'פים הנכונים.
כן.

402
00:15:32,932 --> 00:15:35,726
פעם שלישית זה קסם.

403
00:15:35,726 --> 00:15:37,854
נחמד, אמא.
תפס את זה.

404
00:15:37,854 --> 00:15:40,439
בְּסֵדֶר.
שני ג'פים.

405
00:15:40,439 --> 00:15:42,233
שתי פגישות מתקיימות
באותו זמן

406
00:15:42,233 --> 00:15:44,652
עם אותם אנשים,
הכל כדי להוציא אותנו

407
00:15:44,652 --> 00:15:47,446
מלמטה
גם דפנה וגם אמה.

408
00:15:47,446 --> 00:15:48,948
כמובן, אם לא עשית זאת
תחת אמה

409
00:15:48,948 --> 00:15:50,158
מלכתחילה--

410
00:15:50,158 --> 00:15:51,576
הא.

411
00:15:51,576 --> 00:15:53,578
עכשיו, איש הקשר של דפנה
באמריקן ארמורי,

412
00:15:53,578 --> 00:15:55,746
בראד ווילפורד,
הוא אותו סטוג ישן

413
00:15:55,746 --> 00:15:57,415
שהכרנו.

414
00:15:57,415 --> 00:15:58,916
עכשיו, בראד, לפניו
הסתבך עם דפנה,

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,501
הוא כבר רפרף
רובים על רגיל.

416
00:16:00,501 --> 00:16:04,630
מאז שהרחיב את עסקיו
לכלול גנגסטרים,

417
00:16:04,630 --> 00:16:06,591
הוא נהיה קצת עצבני.

418
00:16:06,591 --> 00:16:08,134
בסדר, אז אם אנחנו
הולך לגרום לזה לעבוד,

419
00:16:08,134 --> 00:16:10,595
אנחנו חייבים להביא את דפנה
בצד שלנו.

420
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
אני אספר לה הכל
שהיא צריכה לדעת.

421
00:16:13,431 --> 00:16:14,640
מה עם אמה?

422
00:16:14,640 --> 00:16:16,267
ואני אגיד לה

423
00:16:16,267 --> 00:16:18,811
כל מה שהיא צריכה כדי איך.

424
00:16:18,811 --> 00:16:20,271
איך נשלים את זה

425
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
עם ה-CIA
מסתכל מעבר לכתף שלנו?

426
00:16:22,273 --> 00:16:24,525
אנחנו מראים רק את אמה
מה שאנחנו רוצים שהיא תראה.

427
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
נכון, אם זה המקרה,
אנחנו נצטרך

428
00:16:26,068 --> 00:16:28,279
עוד גופים לממש את זה.

429
00:16:28,279 --> 00:16:30,615
מה שאתה צריך, ליאו,
התשובה היא כן.

430
00:16:30,615 --> 00:16:32,867
דבר עם ציפורי.

431
00:16:32,867 --> 00:16:34,202
היא תמלא אותך.

432
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
היי, בנאדם.
היי.

433
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
<i>[מוזיקה אופטימית]</i>

434
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
<i>♪ ♪</i>

435
00:16:40,625 --> 00:16:43,252
זה היה קל.
גיא גדל עליי.

436
00:16:43,252 --> 00:16:46,130
היי, תראה,
יש לנו בעיה.

437
00:16:46,130 --> 00:16:47,215
הרגע קיבלתי הודעה
הפגישה הולכת להיות

438
00:16:47,215 --> 00:16:49,091
מתקיים במטרו.

439
00:16:49,091 --> 00:16:51,344
[לגלג]

440
00:16:51,344 --> 00:16:53,679
אנחנו הולכים למשוך
שני הג'פים ברכבת?

441
00:16:59,894 --> 00:17:01,062
- היכנסי.
היי.

442
00:17:01,062 --> 00:17:03,314
קיבלתי את זה.
- בסדר.

443
00:17:03,314 --> 00:17:05,900
חייבת להיות רכבת, הא?

444
00:17:05,900 --> 00:17:07,693
גרוע מכך - מטרו.

445
00:17:10,029 --> 00:17:12,698
כן, ווילפורד, הוא עצבני.

446
00:17:12,698 --> 00:17:15,993
ובכן, אם סחר בנשק
היה קל, כולם היו עושים את זה.

447
00:17:17,954 --> 00:17:19,997
קו הכסף
יש שתי מנהרות

448
00:17:19,997 --> 00:17:21,916
וקומץ
של תחנות רכבת תחתית,

449
00:17:21,916 --> 00:17:24,252
מה שאומר שאנחנו צריכים
להסתמך על תדרים מקומיים.

450
00:17:24,252 --> 00:17:25,711
בנוסף, אני צריך להעלות את זה בקלטת.

451
00:17:26,921 --> 00:17:28,673
אז אנחנו הולכים לבית הספר הישן.

452
00:17:28,673 --> 00:17:31,801
גילוי נאות, אנחנו לא
השתמש בחומר הזה במשך 20 שנה.

453
00:17:31,801 --> 00:17:33,094
ובכן, זה עושה אותי
להרגיש טוב יותר.

454
00:17:36,472 --> 00:17:39,433
תראה, אני יודע שזה לא הוגן
ממני לדחוף אותך לעשות את זה.

455
00:17:39,433 --> 00:17:42,436
הם לא הולכים לחפש אותי
על רכבת מלאה באנשים.

456
00:17:42,436 --> 00:17:43,729
אני אהיה בסדר.

457
00:17:45,273 --> 00:17:47,024
יָמִינָה.

458
00:17:47,024 --> 00:17:48,818
<i>["Overdrive" של מגי רוג'רס]</i>

459
00:17:48,818 --> 00:17:51,070
בסדר, אז.
בוא נסדר אותך.

460
00:17:51,070 --> 00:17:53,656
- בסדר.
- חולצה, בבקשה.

461
00:17:53,656 --> 00:18:00,538
<i>♪ ♪</i>

462
00:18:03,624 --> 00:18:07,920
<i>♪ היי, היי ♪</i>

463
00:18:07,920 --> 00:18:09,422
<i>♪ ♪</i>

464
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
מותר לי?

465
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
ממ-הממ.
כֵּן.

466
00:18:12,800 --> 00:18:16,804
<i>♪ הו, אוהו ♪</i>

467
00:18:16,804 --> 00:18:23,519
<i>♪ ♪</i>

468
00:18:23,519 --> 00:18:26,230
<i>♪ אהובתי ♪</i>

469
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
ידיים למעלה, בבקשה.

470
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
<i>♪ האם הייתם הולכים ברגל ♪</i>

471
00:18:30,151 --> 00:18:35,406
<i>♪ במשך שעות רק כדי לדבר ♪</i>

472
00:18:35,406 --> 00:18:39,035
<i>♪ עשית את זה טוב יותר ♪</i>

473
00:18:39,035 --> 00:18:41,787
<i>♪ כשהיית בצד שלי ♪</i>

474
00:18:41,787 --> 00:18:43,873
די טוב בזה.

475
00:18:43,873 --> 00:18:46,500
לא הרודיאו הראשון שלי.

476
00:18:46,500 --> 00:18:47,627
הממ.

477
00:18:47,627 --> 00:18:49,754
<i>♪ ♪</i>

478
00:18:49,754 --> 00:18:52,214
[טלפון מצלצל וזמזום]

479
00:18:52,214 --> 00:18:55,968
<i>- ♪ אוהו ♪
- ♪ שים אותי בהילוך יתר ♪</i>

480
00:18:55,968 --> 00:18:58,346
<i>♪ הו, אוו, אוו ♪</i>

481
00:18:58,346 --> 00:18:59,764
הגיע הזמן.

482
00:18:59,764 --> 00:19:03,017
<i>♪ ♪</i>

483
00:19:03,017 --> 00:19:04,852
[נאנח]

484
00:19:04,852 --> 00:19:08,064
[פטפוט לא ברור]

485
00:19:08,064 --> 00:19:09,649
<i>[פ. א. פעמוני מערכת]</i>

486
00:19:09,649 --> 00:19:12,860
<i>הרכבת לכיוון דרום
יגיע בעוד שתי דקות.</i>

487
00:19:12,860 --> 00:19:16,656
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

488
00:19:16,656 --> 00:19:23,663
<i>♪ ♪</i>

489
00:19:23,663 --> 00:19:25,581
<i>שימו לב, כל הנוסעים.</i>

490
00:19:25,581 --> 00:19:29,085
<i>הרכבת לכיוון דרום נמצאת כעת
מגיעים לרציף שני.</i>

491
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
<i>נא לעמוד מאחור
מאחורי קו הבטיחות הצהוב.</i>

492
00:19:32,254 --> 00:19:38,678
<i>♪ ♪</i>

493
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
- בסדר.
- מוכן?

494
00:19:41,931 --> 00:19:43,849
תודה שעשית את זה.

495
00:19:43,849 --> 00:19:46,268
לא סתם עושה את זה
בשבילך, לוגיסטיקה.

496
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
אנחנו עושים את זה, כולנו יכולים
להמשיך הלאה בחיינו.

497
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
וִידֵאוֹ?

498
00:19:50,314 --> 00:19:53,693
יש מצלמה אחת.

499
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
[רכבת רועשת]

500
00:19:56,237 --> 00:19:58,197
<i>נא לעמוד מאחור
מאזור הרציף...</i>

501
00:19:58,197 --> 00:20:00,491
<i>[ממשיך באופן לא ברור]</i>

502
00:20:00,491 --> 00:20:07,289
<i>♪ ♪</i>

503
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
מר ווילפורד.

504
00:20:26,642 --> 00:20:29,103
סוף סוף אנחנו נפגשים.

505
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
בלי שמות, בבקשה.
אני רוצה לשמור על דיסקרטיות זו.

506
00:20:31,731 --> 00:20:33,607
<i>אנחנו יכולים להיות דיסקרטיים.</i>

507
00:20:33,607 --> 00:20:35,359
רגע.
איפה מצלמה 2?

508
00:20:35,359 --> 00:20:41,991
<i>♪ ♪</i>

509
00:20:42,950 --> 00:20:44,452
[זרימת מצלמה]

510
00:20:44,452 --> 00:20:47,288
<i>♪ ♪</i>

511
00:20:47,288 --> 00:20:49,248
איפה דפנה?

512
00:20:49,248 --> 00:20:50,666
[עם מבטא אירי]
מפחדת שהיא נתפסה,

513
00:20:50,666 --> 00:20:53,210
אבל היא שולחת את התנצלותיה.

514
00:20:53,210 --> 00:20:56,338
אני לא אוהב הפתעות.

515
00:20:56,338 --> 00:20:58,632
אני לא אוהב
בזבוז זמן.

516
00:20:58,632 --> 00:21:01,051
[עם מבטא אירי]
ואני לא אוהב לבזבז זמן.

517
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
אם ווילפורד יעזוב,
אנחנו דפוקים.

518
00:21:03,220 --> 00:21:05,723
לא הייתי דואג.
הוא לא הולך לשום מקום.

519
00:21:05,723 --> 00:21:08,225
<i>אנחנו עומדים לספק
פי עשרה יותר מוצר</i>

520
00:21:08,225 --> 00:21:10,019
<i>מאז שעברת אי פעם בעבר.</i>

521
00:21:10,019 --> 00:21:12,938
אם הייתי במקומך,
הייתי רוצה להתעסק

522
00:21:12,938 --> 00:21:16,567
עם האנשים
מי שאחראי בפועל.

523
00:21:16,567 --> 00:21:20,696
זה אני, וזה הבן שלי.

524
00:21:20,696 --> 00:21:25,910
<i>♪ ♪</i>

525
00:21:25,910 --> 00:21:27,828
יום שישי הבא, 15:00. מ.

526
00:21:27,828 --> 00:21:30,039
חצי טעון
עם 10,000 יחידות

527
00:21:30,039 --> 00:21:32,625
הולך לעזוב
ארמורי אמריקאי.

528
00:21:32,625 --> 00:21:34,543
רשמית, שטר מטען
אומר שהרובים האלה

529
00:21:34,543 --> 00:21:37,755
הולכים לאלבמה
להפוך לגרוטאות.

530
00:21:37,755 --> 00:21:38,964
באופן לא רשמי...

531
00:21:38,964 --> 00:21:41,342
אנחנו נותנים להם
חכירה שנייה לחיים...

532
00:21:41,342 --> 00:21:44,428
ואתה מתרחק
איש עשיר מאוד.

533
00:21:44,428 --> 00:21:47,640
אני לא יכול לקבל את זה
לקשור אליי בחזרה.

534
00:21:47,640 --> 00:21:49,266
דפנה ואני היינו
באמצעות ה-Freeport

535
00:21:49,266 --> 00:21:50,559
- להחלפת כספים--
- לא, בן.

536
00:21:50,559 --> 00:21:53,062
אנחנו מפסידים 20%
בעמלות ובמתווכים

537
00:21:53,062 --> 00:21:55,439
כשאנחנו מלבינים כסף
בנמל החופשי.

538
00:21:55,439 --> 00:21:57,024
אם אנחנו הולכים לעשות
עסקים בקנה מידה כזה,

539
00:21:57,024 --> 00:21:58,567
אנחנו צריכים מערכת טובה יותר.

540
00:21:58,567 --> 00:21:59,985
מה זה?

541
00:21:59,985 --> 00:22:02,363
העברת כסף
בדרך המיושנת.

542
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
<i>♪ ♪</i>

543
00:22:04,198 --> 00:22:05,449
שניהם: קריפטו.

544
00:22:05,449 --> 00:22:07,284
אמרת שאתה אוהב דיסקרטי,
נכון?

545
00:22:07,284 --> 00:22:09,411
דפנה אמרה שהקריפטו--

546
00:22:09,411 --> 00:22:11,997
לא אכפת לי
מה שהיא אמרה.

547
00:22:11,997 --> 00:22:15,543
שכרתי אותה לחפש
יעילות בפעילות שלנו,

548
00:22:15,543 --> 00:22:17,628
לא להמציא את זה מחדש.

549
00:22:17,628 --> 00:22:20,464
מכאן ואילך, אתה תהיה
להתמודד איתי ועם בני.

550
00:22:20,464 --> 00:22:23,217
הוא יטפל
המבצע שלנו בארה"ב,

551
00:22:23,217 --> 00:22:26,887
לא איזה יועץ במחיר מופקע.

552
00:22:26,887 --> 00:22:29,598
האם הוא פשוט חתך
הבת שלו?

553
00:22:29,598 --> 00:22:31,183
בסדר, בראד.
פשוט תגיד לו שאתה בפנים.

554
00:22:31,183 --> 00:22:32,726
זה כל מה שאני צריך.

555
00:22:32,726 --> 00:22:33,978
<i>[רשרוש]</i>

556
00:22:33,978 --> 00:22:36,438
<i>♪ ♪</i>

557
00:22:36,438 --> 00:22:39,024
רגע, מה - מה זה היה?

558
00:22:39,024 --> 00:22:41,652
<i>♪ ♪</i>

559
00:22:41,652 --> 00:22:44,530
ציפורית, מה יש
סיימתם?

560
00:22:44,530 --> 00:22:46,532
לא הייתה לנו ברירה.

561
00:22:46,532 --> 00:22:48,367
<i>♪ ♪</i>

562
00:22:48,367 --> 00:22:50,786
רגע, רגע, אתה נכנס לשם,
ואתה מפוצץ את כל העניין הזה.

563
00:22:50,786 --> 00:22:52,454
ואתה שם את המשפחה שלי,
כולל הבת שלי,

564
00:22:52,454 --> 00:22:54,915
שכולם עושים את זה
בשבילך, בסכנה.

565
00:22:54,915 --> 00:22:56,166
<i>♪ ♪</i>

566
00:22:56,166 --> 00:22:57,751
<i>בסדר, בסדר.</i>

567
00:22:57,751 --> 00:23:00,254
<i>זהו קריפטו.</i>

568
00:23:00,254 --> 00:23:02,172
<i>אני אהיה בקשר
עם הפרטים.</i>

569
00:23:02,172 --> 00:23:09,179
<i>♪ ♪</i>

570
00:23:10,264 --> 00:23:13,434
[דלתות רוחשות]

571
00:23:13,434 --> 00:23:15,269
[נאנח]
<i>[פ. א. פעמוני מערכת]</i>

572
00:23:15,269 --> 00:23:22,151
<i>♪ ♪</i>

573
00:23:23,110 --> 00:23:26,113
רואה?
אמרתי לך. זה עבד.

574
00:23:26,113 --> 00:23:32,286
<i>♪ ♪</i>

575
00:23:32,286 --> 00:23:34,079
אלוהים, זאת היא.

576
00:23:34,079 --> 00:23:36,248
WHO?

577
00:23:36,248 --> 00:23:39,501
סוכן ה-CIA אחותך
הזהיר אותנו מפני!

578
00:23:39,501 --> 00:23:42,713
זו לא אשמתי
הדבר הלך--[צועק]

579
00:23:42,713 --> 00:23:44,506
אני מדבר איתך, ילד.

580
00:23:44,506 --> 00:23:48,594
לִהַבִין?

581
00:23:48,594 --> 00:23:50,137
כֵּן.

582
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
היית כל כך מודאג
כי אחותך

583
00:23:51,305 --> 00:23:53,474
עמד לגנוב את הכיסא שלך.

584
00:23:53,474 --> 00:23:56,268
אבל אם לא תנקה
הבלגן המחורבן הזה,

585
00:23:56,268 --> 00:23:58,395
לא יהיה שולחן.

586
00:23:58,395 --> 00:24:00,397
[נהמות]

587
00:24:00,397 --> 00:24:03,484
אז מה אתה רוצה אותי
לעשות איתה?

588
00:24:03,484 --> 00:24:05,736
אם אתה צריך לשאול את זה,

589
00:24:05,736 --> 00:24:10,032
אני לא בטוח שאתה בכושר
לקרוא לעצמך בני.

590
00:24:10,032 --> 00:24:13,994
<i>♪ ♪</i>

591
00:24:20,209 --> 00:24:22,544
[דלת נפתחת בלחיצה]

592
00:24:22,544 --> 00:24:23,921
מה זה היה לעזאזל?

593
00:24:23,921 --> 00:24:25,339
לא הייתה לי ברירה.

594
00:24:25,339 --> 00:24:27,216
דפנה נעשתה פרנואידית,

595
00:24:27,216 --> 00:24:30,928
לא הרשה לפטריק או לקונור
בכל מקום ליד ווילפורד.

596
00:24:30,928 --> 00:24:33,347
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי
להשיג לך את מה שאתה צריך.

597
00:24:33,347 --> 00:24:35,265
הגן על הפעולה שלך.

598
00:24:35,265 --> 00:24:36,976
הגן על הפעולה
או להגן עליה?

599
00:24:36,976 --> 00:24:40,437
[לגלג] אתה צוחק עליי?

600
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
אתה הסיבה
אני במצב הזה.

601
00:24:42,606 --> 00:24:45,901
אתה זה שאמרת,
להתקרב אליה.

602
00:24:45,901 --> 00:24:47,611
תגרום לה לבטוח בך.

603
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
אז למה לא לספר לי?
למה לא להיות כנה איתי?

604
00:24:49,613 --> 00:24:51,573
כי שנינו יודעים איך זה
הסתדר בפעם האחרונה.

605
00:24:51,573 --> 00:24:53,117
מה זה
אמור להתכוון?

606
00:24:53,117 --> 00:24:57,579
זה אומר שהסתכנתי
הכל כדי לעזור לך.

607
00:24:57,579 --> 00:25:00,207
הַכֹּל.

608
00:25:00,207 --> 00:25:02,626
לא הייתי כלום
אבל כנה איתך.

609
00:25:02,626 --> 00:25:05,838
הכנסתי את המשפחה שלי לסכנה,
עצמי בסכנה--

610
00:25:05,838 --> 00:25:07,715
כל זה כדי לעזור לך.

611
00:25:07,715 --> 00:25:11,802
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

612
00:25:11,802 --> 00:25:13,429
אתה יודע מה?
סיימתי.

613
00:25:13,429 --> 00:25:15,305
רק קח את הראיות שלך
ופשוט ללכת.

614
00:25:15,305 --> 00:25:17,266
נלך לדרכנו.

615
00:25:17,266 --> 00:25:18,600
אני בחוץ.

616
00:25:18,600 --> 00:25:21,478
סיימתי.
אני פשוט--אני רוצה את החיים שלי בחזרה.

617
00:25:21,478 --> 00:25:23,230
אני רוצה את חיי בחזרה.

618
00:25:23,230 --> 00:25:24,481
צ'רלי--

619
00:25:24,481 --> 00:25:27,026
בבקשה פשוט לך.

620
00:25:27,026 --> 00:25:29,778
פשוט קח את הדברים שלך.
פשוט לך.

621
00:25:29,778 --> 00:25:36,827
<i>♪ ♪</i>

622
00:25:42,041 --> 00:25:45,002
[פטפוט לא ברור]

623
00:25:45,002 --> 00:25:46,587
<i>♪ ♪</i>

624
00:25:46,587 --> 00:25:48,672
ילדה, איפה היית?

625
00:25:48,672 --> 00:25:50,049
הבנתי.

626
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
כדור הכסף
חיפשנו.

627
00:25:51,759 --> 00:25:54,178
מגווייר ושלו
ספק נשק בקלטת.

628
00:25:54,178 --> 00:25:57,222
[נאנח]

629
00:25:57,222 --> 00:25:59,016
מי זה?

630
00:25:59,016 --> 00:26:01,977
זה מה שהייתי
מנסה להגיד לך.

631
00:26:01,977 --> 00:26:03,729
רגע, קאס קיבל שימורים?

632
00:26:03,729 --> 00:26:06,523
גרוע מכך - הוקצה מחדש.

633
00:26:06,523 --> 00:26:08,067
היי, היי, היי.

634
00:26:08,067 --> 00:26:09,985
אמ, תחשוב
לפני שאתה נכנס לשם.

635
00:26:09,985 --> 00:26:13,155
תראה, קאס זה דבר אחד,
אבל אם תוקצה מחדש,

636
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
זה יהרוס לי את כל היום הארור.

637
00:26:15,365 --> 00:26:19,203
<i>♪ ♪</i>

638
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
<i>בסדר, בסדר.</i>

639
00:26:21,288 --> 00:26:23,499
<i>זהו קריפטו.</i>

640
00:26:23,499 --> 00:26:25,375
<i>אני אהיה בקשר
עם הפרטים.</i>

641
00:26:25,375 --> 00:26:26,960
עבודה יפה.

642
00:26:26,960 --> 00:26:29,630
הממונה לשעבר שלך
אמר לי שאתה אחד שצריך לראות.

643
00:26:29,630 --> 00:26:31,215
תוֹדָה.

644
00:26:31,215 --> 00:26:33,092
אז איך אתה רוצה
להמשיך עם משרד המשפטים?

645
00:26:33,092 --> 00:26:34,968
אני לא.
למה שנפוצץ ניתוח

646
00:26:34,968 --> 00:26:36,762
זה רק מתחיל?

647
00:26:36,762 --> 00:26:37,721
<i>♪ ♪</i>

648
00:26:37,721 --> 00:26:39,515
יש לנו את מגווייר.

649
00:26:39,515 --> 00:26:41,517
הוא אחראי על הפנטניל
מציפים את הרחובות שלנו,

650
00:26:41,517 --> 00:26:43,268
אלפי מנות יתר
בארצנו,

651
00:26:43,268 --> 00:26:44,937
ואלוהים יודע
כמה הרוגים בחו"ל

652
00:26:44,937 --> 00:26:46,271
עם הרובים שהוא מוכר.

653
00:26:46,271 --> 00:26:48,982
בַּטוּחַ.
אבל למי הוא מוכר?

654
00:26:48,982 --> 00:26:51,235
תגיד לי את זה.
זה מה שאנחנו עושים ב-CIA.

655
00:26:51,235 --> 00:26:52,528
אנחנו תופסים את הדגים הקטנים

656
00:26:52,528 --> 00:26:54,446
כדי שנוכל לפתות פנימה
הגדולים יותר.

657
00:26:54,446 --> 00:26:55,572
אתה מתקשר
פטריק מגווייר

658
00:26:55,572 --> 00:26:57,116
וקונור דג קטן?

659
00:26:57,116 --> 00:26:59,076
<i>♪ ♪</i>

660
00:26:59,076 --> 00:27:01,203
אתה רוצה להעיף אותו.

661
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
אם רצית להטיח
אזיקים על הרעים

662
00:27:02,579 --> 00:27:03,831
למחייתו,

663
00:27:03,831 --> 00:27:05,249
היית צריך להצטרף
הלשכה.

664
00:27:05,249 --> 00:27:07,292
<i>♪ ♪</i>

665
00:27:07,292 --> 00:27:09,086
תודה לך, גב' היל.

666
00:27:09,086 --> 00:27:12,714
<i>♪ ♪</i>

667
00:27:12,714 --> 00:27:13,632
<i>[דפוק בדלת]</i>

668
00:27:22,140 --> 00:27:23,809
לא אוהב את המראה הזה.

669
00:27:25,811 --> 00:27:27,646
קראנו לזה.

670
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
קונור ניסה לנהל משא ומתן מחדש,
כמעט פוצץ את העסקה.

671
00:27:38,031 --> 00:27:41,118
מַה?

672
00:27:41,118 --> 00:27:42,744
- [צפצופים טלפון]
<i>- שכרתי אותה לחפש</i>

673
00:27:42,744 --> 00:27:46,415
<i>ליעילות שלנו
פעולה, לא להמציא אותה מחדש.</i>

674
00:27:46,415 --> 00:27:49,918
<i>מכאן ואילך, אתה תהיה
מתמודד איתי ועם בני.</i>

675
00:27:49,918 --> 00:27:52,838
<i>הוא יטפל
המבצע שלנו בארה"ב,</i>

676
00:27:52,838 --> 00:27:55,215
<i>לא איזה יועץ במחיר מופקע.</i>

677
00:27:55,215 --> 00:27:57,092
[צפצופי טלפון]

678
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
<i>♪ ♪</i>

679
00:27:59,177 --> 00:28:00,512
אתה יודע,
זה יהיה מאכזב

680
00:28:00,512 --> 00:28:02,598
אם זה לא היה כך...

681
00:28:02,598 --> 00:28:05,267
צפוי לחלוטין.

682
00:28:05,267 --> 00:28:09,104
אני מצטער.
- לא, אל תהיה. [מצחקק]

683
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
לפחות אני יודע.

684
00:28:11,231 --> 00:28:14,484
ברמה מסוימת,
אני חושב שתמיד ידעתי.

685
00:28:14,484 --> 00:28:17,529
לא יכולתי לעשות כלום
לשנות את דעתו,

686
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
שום דבר שיכולתי לעשות
זה יגרום לי--

687
00:28:18,947 --> 00:28:21,867
מספיק טוב.

688
00:28:21,867 --> 00:28:24,578
כן, משהו כזה.

689
00:28:24,578 --> 00:28:26,705
<i>♪ ♪</i>

690
00:28:26,705 --> 00:28:29,166
היי, תראה.

691
00:28:29,166 --> 00:28:31,126
אם הוא לא יכול לראות אותך--

692
00:28:31,126 --> 00:28:35,923
אני מתכוון, כאילו, באמת נראה אותך,
מעריך את זה--

693
00:28:35,923 --> 00:28:37,883
אני אומר לדפוק אותו, אתה יודע?

694
00:28:37,883 --> 00:28:39,718
לא מגיע לו.

695
00:28:39,718 --> 00:28:44,348
וזה עליו, לא אתה.

696
00:28:44,348 --> 00:28:51,188
<i>♪ ♪</i>

697
00:28:57,527 --> 00:28:59,488
[נאנח] אני צריך--

698
00:28:59,488 --> 00:29:02,074
לא, אתה לא צריך.

699
00:29:02,074 --> 00:29:03,909
אני חייב.

700
00:29:03,909 --> 00:29:10,958
<i>♪ ♪</i>

701
00:29:18,048 --> 00:29:19,216
- זה יהיה בסדר.
- איך?

702
00:29:19,216 --> 00:29:21,176
- דוד--
- זה משנה הכל.

703
00:29:21,176 --> 00:29:24,763
[פטפוט לא ברור,
טלפונים מצלצלים]

704
00:29:24,763 --> 00:29:26,556
מה קורה?

705
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
מישהו הדליף את ספר הזיכרונות של אמא.

706
00:29:28,850 --> 00:29:30,227
ואמא שלך
היה די כנה

707
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
על העבר של המשפחה שלנו.

708
00:29:32,396 --> 00:29:36,024
הפרשה, ההשלכות--
כל הסודות המלוכלכים שלנו בחוץ.

709
00:29:36,024 --> 00:29:37,359
ואתה מקבל מושב בשורה הראשונה
אל ההרס

710
00:29:37,359 --> 00:29:39,403
של השושלת הפוליטית היל.

711
00:29:39,403 --> 00:29:41,363
אל תהיה כל כך דרמטי, דיוויד.

712
00:29:41,363 --> 00:29:43,991
השושלת שלנו
הוא מאוד שלם.

713
00:29:43,991 --> 00:29:46,410
איך אתה מבין?

714
00:29:46,410 --> 00:29:48,662
רגע, האם אתה--

715
00:29:48,662 --> 00:29:51,999
אני רוצה שתדליף את ספר הזיכרונות שלי.

716
00:29:51,999 --> 00:29:53,583
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

717
00:29:53,583 --> 00:29:55,377
למה?

718
00:29:55,377 --> 00:29:59,881
פרק אחד עוסק
לוביסט אלמוני

719
00:29:59,881 --> 00:30:03,468
שניצל את ג'ו
כשהיה סנטור זוטר.

720
00:30:03,468 --> 00:30:05,679
אה, אני מבין.

721
00:30:05,679 --> 00:30:09,141
אבל זה גם בערך
איך היה הרומן בלבד

722
00:30:09,141 --> 00:30:12,310
סימפטום של כבר
נישואים בעייתיים,

723
00:30:12,310 --> 00:30:15,355
והעבירה של בעלי
הכריח אותנו

724
00:30:15,355 --> 00:30:18,316
להילחם על הנישואים שלנו.

725
00:30:18,316 --> 00:30:19,943
באלי.

726
00:30:19,943 --> 00:30:22,154
אני אוהב את זה.

727
00:30:22,154 --> 00:30:25,949
הגיע הזמן להתמודד עם האמיתות שלנו
במקום לברוח מהם.

728
00:30:25,949 --> 00:30:28,702
ובדרך זו, אנחנו יכולים
לשלוט בנרטיב.

729
00:30:28,702 --> 00:30:30,579
גרייס היל...

730
00:30:30,579 --> 00:30:32,372
<i>♪ ♪</i>

731
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
מעולם לא אהבתי אותך יותר.

732
00:30:34,374 --> 00:30:37,878
אבל בפעם הבאה,
קצת התראה, כן?

733
00:30:37,878 --> 00:30:39,379
[צחוק]

734
00:30:39,379 --> 00:30:42,799
<i>♪ ♪</i>

735
00:30:42,799 --> 00:30:45,594
[טלפון זמזום]

736
00:30:47,179 --> 00:30:49,765
<i>היי, ציפורית.
מה קורה?</i>

737
00:30:49,765 --> 00:30:53,560
היי.
רק רציתי--

738
00:30:53,560 --> 00:30:56,438
להודות לך שלא
נלחם בי בסך הכל

739
00:30:56,438 --> 00:30:58,398
<i>אולי בהיותו חלק
של דבר העבודה האחרון.</i>

740
00:30:58,398 --> 00:30:59,983
תראה, אני יודע
לעולם לא תעשה כלום

741
00:30:59,983 --> 00:31:02,527
להעמיד את הבת שלנו בסכנה.

742
00:31:02,527 --> 00:31:03,820
<i>אם לא חשבת
היא הייתה מוכנה לזה,</i>

743
00:31:03,820 --> 00:31:07,074
<i>לעולם לא היית
תן לה לעשות את זה בכל זאת.</i>

744
00:31:07,074 --> 00:31:08,909
תודה שאמרת את זה.

745
00:31:08,909 --> 00:31:10,368
<i>היי, תקשיב.</i>

746
00:31:10,368 --> 00:31:12,496
אם אי פעם תרצה לדבר,
אתה יכול פשוט...

747
00:31:12,496 --> 00:31:15,040
<i>התקשר אליי, בסדר?</i>

748
00:31:15,040 --> 00:31:19,795
<i>♪ ♪</i>

749
00:31:19,795 --> 00:31:21,755
ממש מהלך, אמא.

750
00:31:21,755 --> 00:31:23,298
[מצחקק]

751
00:31:23,298 --> 00:31:26,635
עדיין יש לי אחד או שניים
מרמה לי את השרוול.

752
00:31:26,635 --> 00:31:28,595
אתה יודע, ציפיתי
חתיכת מוך.

753
00:31:28,595 --> 00:31:31,014
בלי עבירה.

754
00:31:31,014 --> 00:31:33,517
אבל זה היה אמיתי. יָשָׁר.

755
00:31:33,517 --> 00:31:36,728
הגיע הזמן שאנשים ידעו
מי אנחנו באמת.

756
00:31:36,728 --> 00:31:41,441
בילינו שנים בהעמדת פנים
להיות המשפחה המושלמת.

757
00:31:41,441 --> 00:31:44,069
אתה לא מותש?

758
00:31:44,069 --> 00:31:47,405
אני יודע שהייתי.

759
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
אחרי הכל
זה קרה,

760
00:31:49,407 --> 00:31:52,953
אחרי הפרשה,
איך יכולת לסמוך עליו שוב?

761
00:31:52,953 --> 00:31:56,873
זה לא היה קל,
אבל עדיין אהבתי אותו.

762
00:31:58,875 --> 00:32:01,461
אמון הוא בחירה.

763
00:32:01,461 --> 00:32:04,589
מה שיש לנו
היה שווה להילחם עבורו.

764
00:32:04,589 --> 00:32:11,638
<i>♪ ♪</i>

765
00:32:13,640 --> 00:32:15,392
היי, אמא.

766
00:32:15,392 --> 00:32:18,061
אני חושב שאני יודע למה אתה
תקוע על ההקדמה.

767
00:32:18,061 --> 00:32:19,938
זה לא סיפור על מורשת.

768
00:32:19,938 --> 00:32:23,108
זה... סיפור אהבה.

769
00:32:23,108 --> 00:32:30,157
<i>♪ ♪</i>

770
00:33:05,317 --> 00:33:08,778
<i>[YACHT's
"מוסך מרובה משפחתי"]</i>

771
00:33:08,778 --> 00:33:12,741
<i>♪ ♪</i>

772
00:33:12,741 --> 00:33:17,996
<i>[קוליות]</i>

773
00:33:17,996 --> 00:33:19,748
[מצחקק]

774
00:33:21,625 --> 00:33:28,632
<i>♪ ♪</i>

775
00:33:33,845 --> 00:33:36,806
<i>♪ ♪</i>

776
00:33:39,768 --> 00:33:40,644
[דפוק בדלת]

777
00:33:45,941 --> 00:33:49,444
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

778
00:33:49,444 --> 00:33:51,404
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

779
00:33:51,404 --> 00:33:53,073
אתה הולך
רוצה לשמוע את זה.

780
00:33:55,200 --> 00:33:56,910
כנסו.

781
00:33:59,496 --> 00:34:01,915
תראה, אם זה בערך
ספר הזיכרונות של אמא שלך,

782
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
אני אחסוך לך את הטרחה.

783
00:34:03,541 --> 00:34:04,876
לא שחררתי את זה.

784
00:34:04,876 --> 00:34:07,629
הו, אני יודע.

785
00:34:07,629 --> 00:34:10,298
אכפת לך?

786
00:34:10,298 --> 00:34:14,177
אז אם זה לא
על הסחיטה,

787
00:34:14,177 --> 00:34:16,930
אז למה אתה כאן

788
00:34:16,930 --> 00:34:18,473
שמע את אבא שלך
ואח כרת אותך

789
00:34:18,473 --> 00:34:20,517
של העסק המשפחתי.

790
00:34:20,517 --> 00:34:22,602
ממ, מניח שזה עושה
את כל העבודה הקשה שלך

791
00:34:22,602 --> 00:34:24,479
לחינם, הא?

792
00:34:24,479 --> 00:34:28,316
<i>♪ ♪</i>

793
00:34:28,316 --> 00:34:30,151
צ'רלי עובד בשבילך.

794
00:34:30,151 --> 00:34:31,903
<i>♪ ♪</i>

795
00:34:31,903 --> 00:34:35,407
ברור שהוא כן.
לכמה זמן?

796
00:34:35,407 --> 00:34:38,952
מאז שאיימתי על המשפחה שלו
ולא נתנו לו ברירה.

797
00:34:38,952 --> 00:34:40,745
הוציא דף
של ספר המשחקים שלך.

798
00:34:40,745 --> 00:34:42,539
<i>♪ ♪</i>

799
00:34:42,539 --> 00:34:45,917
אתה יודע, הוא אף פעם לא
היכה אותי כחולדה.

800
00:34:45,917 --> 00:34:47,669
לא מאמין שהוא קיבל
למיטה איתך.

801
00:34:47,669 --> 00:34:49,838
<i>♪ ♪</i>

802
00:34:49,838 --> 00:34:53,341
אה.
[מצחקק]

803
00:34:53,341 --> 00:34:55,760
אלוהים שלי.

804
00:34:55,760 --> 00:34:59,097
אתה היית שלו
מערכת יחסים מבולגנת.

805
00:34:59,097 --> 00:35:01,016
<i>♪ ♪</i>

806
00:35:01,016 --> 00:35:02,684
זה לא קשור לצ'רלי.

807
00:35:02,684 --> 00:35:04,185
זה קשור אליך.

808
00:35:04,185 --> 00:35:06,354
תראה, הבנתי.

809
00:35:06,354 --> 00:35:09,024
שיהיה לך את האינטליגנציה שלך
נתפס כאיום,

810
00:35:09,024 --> 00:35:10,817
תורידי את התחת,
להוכיח שאתה יכול לעשות את העבודה

811
00:35:10,817 --> 00:35:12,819
יותר טוב מכולם,
רק עבור גבר כלשהו

812
00:35:12,819 --> 00:35:16,239
להיכנס פנימה ולקחת אותו.

813
00:35:16,239 --> 00:35:19,409
האם זה החלק שבו
אנחנו מתחברים על פני פוליטיקה מגדרית

814
00:35:19,409 --> 00:35:20,910
ולהיות נשים BIPOC

815
00:35:20,910 --> 00:35:23,288
נאבקים
נגד הפטריארכיה?

816
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
<i>♪ ♪</i>

817
00:35:24,998 --> 00:35:27,959
זה החלק שבו אתה
להבין שאני הדרך היחידה שלך לצאת.

818
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
<i>♪ ♪</i>

819
00:35:29,961 --> 00:35:32,130
יש לי אותך.

820
00:35:32,130 --> 00:35:35,550
יש לי תיק צמוד ברזל
נגדך ונגד המגייר.

821
00:35:35,550 --> 00:35:36,593
<i>♪ ♪</i>

822
00:35:36,593 --> 00:35:38,053
אלא אם כן?

823
00:35:38,053 --> 00:35:40,013
אלא אם כן נעבוד ביחד.

824
00:35:40,013 --> 00:35:41,806
אני יודע.

825
00:35:41,806 --> 00:35:44,184
כואב לי להגיד את זה.

826
00:35:44,184 --> 00:35:47,062
אנחנו רוצים אותו דבר.

827
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
עזור לי לשרוף אותו עד היסוד,

828
00:35:49,773 --> 00:35:51,775
ואני אשחרר אותך.

829
00:35:51,775 --> 00:35:53,735
<i>♪ ♪</i>

830
00:35:57,280 --> 00:36:00,241
<i>♪ אני חייב לצאת
מכאן עכשיו ♪</i>

831
00:36:00,241 --> 00:36:03,953
<i>♪ אני חייב לברוח
מכאן לעת עתה ♪</i>

832
00:36:03,953 --> 00:36:07,791
אוי, תסתכל עלינו.

833
00:36:07,791 --> 00:36:10,418
היינו כל כך צעירים.
[שניהם מצחקקים]

834
00:36:10,418 --> 00:36:12,587
<i>♪ ♪</i>

835
00:36:12,587 --> 00:36:14,839
אלו היו זמנים טובים.

836
00:36:14,839 --> 00:36:16,633
כֵּן.

837
00:36:16,633 --> 00:36:18,259
<i>♪ ♪</i>

838
00:36:18,259 --> 00:36:19,469
קדימה, מותק.

839
00:36:19,469 --> 00:36:21,763
בוא נסגור את הג'וינט.

840
00:36:21,763 --> 00:36:23,932
<i>♪ ♪</i>

841
00:36:23,932 --> 00:36:26,351
סגרתם כבר?

842
00:36:26,351 --> 00:36:28,061
לא, אבל סוג של
הלוואי שהיה לנו.

843
00:36:28,061 --> 00:36:30,188
היי, תהיה נחמד.

844
00:36:30,188 --> 00:36:33,483
בְּסֵדֶר. אז אל תירה בי.

845
00:36:33,483 --> 00:36:35,860
הוצאתי כמה מישושים
על הבניין,

846
00:36:35,860 --> 00:36:41,199
וקונה אחד
קפץ על הרעיון.

847
00:36:41,199 --> 00:36:44,494
כלומר, בגדול.

848
00:36:44,494 --> 00:36:47,288
כמה גדול?

849
00:36:47,288 --> 00:36:51,251
תתקשר אליי
אם אתה מעוניין.

850
00:36:51,251 --> 00:36:53,670
אפילו לא יגבה
עמלה מלאה

851
00:36:53,670 --> 00:36:56,798
בגלל,
אתה יודע, היסטוריה.

852
00:36:56,798 --> 00:37:02,053
<i>♪ ♪</i>

853
00:37:02,053 --> 00:37:05,432
<i>♪ וואו-הו, הו, הו, הו ♪</i>

854
00:37:05,432 --> 00:37:07,642
<i>♪ אני חייב לברוח, כן ♪</i>

855
00:37:07,642 --> 00:37:09,477
[דלת נסגרת בלחיצה]

856
00:37:09,477 --> 00:37:11,688
<i>עם כל הצבעה היריב שלי
ליהק במהלך כהונתו,</i>

857
00:37:11,688 --> 00:37:14,357
<i>הוא הוכיח
פעם אחר פעם</i>

858
00:37:14,357 --> 00:37:15,817
<i>שהוא לא תומך בו
מעמד הפועלים.</i>

859
00:37:15,817 --> 00:37:17,318
היי.
היי.

860
00:37:17,318 --> 00:37:18,361
<i>- לא גדלתי...</i>
- מה שלומו?

861
00:37:18,361 --> 00:37:20,363
מחזיק בעצמו,
לרוב.

862
00:37:20,363 --> 00:37:22,574
אבל לנדרי בבירור רוצה
להפוך את זה לאישי.

863
00:37:22,574 --> 00:37:24,868
<i>בניגוד ליריב שלי,
נאלצתי לעבוד קשה</i>

864
00:37:24,868 --> 00:37:26,619
<i>כדי להגיע למקום שבו אני נמצא.</i>

865
00:37:26,619 --> 00:37:29,164
<i>ובכן, דיוויד, אני אעשה זאת
קח את הנקודה הזו אליך.</i>

866
00:37:29,164 --> 00:37:31,916
<i>מה אתה אומר
להאשמת נפוטיזם,</i>

867
00:37:31,916 --> 00:37:33,835
<i>שאתה
מועמד מדור קודם?</i>

868
00:37:33,835 --> 00:37:35,879
<i>האם מגיע לך
להיות במירוץ הזה?</i>

869
00:37:35,879 --> 00:37:39,132
<i>[מוזיקה דרמטית]</i>

870
00:37:39,132 --> 00:37:41,926
<i>♪ ♪</i>

871
00:37:41,926 --> 00:37:44,429
<i>לא, אני לא.
הוא צודק.</i>

872
00:37:44,429 --> 00:37:46,556
<i>אני גדלתי עם
כפית כסף בפה שלי.</i>

873
00:37:46,556 --> 00:37:50,018
<i>כל מה שאי פעם רציתי
היה להיות כמו אבי.</i>

874
00:37:50,018 --> 00:37:52,979
<i>הוא הגיע לארץ הזאת
מהגר,</i>

875
00:37:52,979 --> 00:37:55,565
<i>לדעת שלא משנה מה,</i>

876
00:37:55,565 --> 00:37:57,317
<i>ישפטו אותו,</i>

877
00:37:57,317 --> 00:37:59,903
<i>לא בגלל מי שהוא היה
או מה שעשה</i>

878
00:37:59,903 --> 00:38:01,863
אלא על מה שהוא ייצג.

879
00:38:02,864 --> 00:38:05,366
<i>אבל הוא קיבל את זה</i>

880
00:38:05,366 --> 00:38:07,243
<i>בגלל שהוא אהב את המדינה הזו,</i>

881
00:38:07,243 --> 00:38:09,370
<i>והוא רצה להחזיר</i>

882
00:38:09,370 --> 00:38:11,456
<i>למקום
שנתן לו כל כך הרבה.</i>

883
00:38:11,456 --> 00:38:13,124
<i>חבל שאבא שלך
לא פועל.</i>

884
00:38:13,124 --> 00:38:14,375
<i>כן.</i>

885
00:38:14,375 --> 00:38:16,336
<i>וזה חבל
פוליטיקה כבר לא</i>

886
00:38:16,336 --> 00:38:19,506
<i>על לעשות מה שנכון
עבור האנשים</i>

887
00:38:19,506 --> 00:38:21,424
- <i>או להחזיר.</i>
- קדימה, מותק.

888
00:38:21,424 --> 00:38:24,010
<i>זה רק על ניצחון.</i>

889
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
קדימה, מותק,
למה אתה עושה לי ככה

890
00:38:26,387 --> 00:38:28,431
<i>♪ ♪</i>

891
00:38:28,431 --> 00:38:30,850
זה לא
לא עניינך.

892
00:38:30,850 --> 00:38:34,145
[פטפוט לא ברור]

893
00:38:34,145 --> 00:38:35,772
תרחיק אותנו מזה.

894
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
<i>♪ ♪</i>

895
00:38:37,774 --> 00:38:39,484
- כן.
- יו, מה נסגר עם זה?

896
00:38:39,484 --> 00:38:41,653
<i>♪ ♪</i>

897
00:38:41,653 --> 00:38:45,073
[צחוק]

898
00:38:45,073 --> 00:38:48,493
אנחנו לא יכולים להתמודד עם האמת.

899
00:38:48,493 --> 00:38:52,997
הפוליטיקה הפכה ל... פרפורמטיבית.

900
00:38:52,997 --> 00:38:58,044
ואני, למשל,
סיימתי להעלות הצגה

901
00:38:58,044 --> 00:39:01,339
סיימתי לספר לאנשים
מה שהם רוצים לשמוע

902
00:39:01,339 --> 00:39:04,217
במקום לדבר
על מה שחשוב.

903
00:39:04,217 --> 00:39:05,844
<i>♪ ♪</i>

904
00:39:05,844 --> 00:39:07,637
רק סיימתי.

905
00:39:07,637 --> 00:39:10,431
<i>♪ ♪</i>

906
00:39:10,431 --> 00:39:11,891
[רשרוש מיקרופון]

907
00:39:11,891 --> 00:39:14,060
<i>♪ ♪</i>

908
00:39:14,060 --> 00:39:17,105
[פטפוט לא ברור]

909
00:39:17,105 --> 00:39:20,400
<i>♪ ♪</i>

910
00:39:20,400 --> 00:39:23,111
[מתנשפים]

911
00:39:23,111 --> 00:39:25,822
- מה? מה בדיוק קרה?
- מה זה היה לעזאזל?

912
00:39:25,822 --> 00:39:26,823
[ניאון זמזום]

913
00:39:26,823 --> 00:39:33,538
<i>♪ ♪</i>

914
00:39:33,538 --> 00:39:35,957
אוכל מלא.
[צוחק]

915
00:39:35,957 --> 00:39:38,418
דברים ממש משתנים
כאן בסביבה.

916
00:39:41,462 --> 00:39:44,257
אני חושב שאני צריך...

917
00:39:44,257 --> 00:39:47,552
להפסיק להתעלם
הפיל בחדר.

918
00:39:47,552 --> 00:39:51,264
המצב שלי הוא--
זה לא הולך--

919
00:39:51,264 --> 00:39:55,101
<i>♪ ♪</i>

920
00:39:55,101 --> 00:40:00,398
אז אולי אנחנו פשוט נהנים
מה שאנחנו יכולים בזמן שאנחנו יכולים.

921
00:40:00,398 --> 00:40:04,360
ועד כמה שאני אוהב
זה--הבר הזה--

922
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
<i>♪ ♪</i>

923
00:40:06,195 --> 00:40:08,448
דבר איתי.
מה קורה?

924
00:40:08,448 --> 00:40:10,283
אני מפחד, פראני.

925
00:40:10,283 --> 00:40:12,327
<i>♪ ♪</i>

926
00:40:12,327 --> 00:40:15,163
מותק.

927
00:40:15,163 --> 00:40:18,917
תזכור מה אמרת לי
כשעזבתי את פרנקי

928
00:40:18,917 --> 00:40:22,545
ואתה ואני התארסנו?

929
00:40:22,545 --> 00:40:26,674
אמרת, מעכשיו,
זה רק אתה ואני, ילד.

930
00:40:26,674 --> 00:40:28,927
וזה כן.

931
00:40:28,927 --> 00:40:33,723
כי אני לא
הולך לכל מקום, בסדר?

932
00:40:33,723 --> 00:40:40,563
<i>♪ ♪</i>

933
00:40:42,815 --> 00:40:44,275
[דפוק בדלת]

934
00:40:47,236 --> 00:40:48,905
שיקרת לי.

935
00:40:48,905 --> 00:40:51,908
עובד עבור ה-CIA, הא?

936
00:40:51,908 --> 00:40:53,743
[מצחקק]

937
00:40:53,743 --> 00:40:56,996
אתה יודע, לא ראיתי
זה בכרטיס הבינגו שלי.

938
00:40:56,996 --> 00:41:00,375
לא יכול שלא לשים לב
אתה לא נושא אקדח.

939
00:41:00,375 --> 00:41:04,504
זה בגלל שאתה הולך
ספר לחברה לשעבר שלך...

940
00:41:04,504 --> 00:41:05,755
אני בפנים.

941
00:41:05,755 --> 00:41:12,804
<i>♪ ♪</i>

942
00:41:21,354 --> 00:41:24,190
דוד.

943
00:41:24,190 --> 00:41:26,901
- אתה בסדר?
- כן. אני פשוט--

944
00:41:26,901 --> 00:41:29,404
דוד?

945
00:41:29,404 --> 00:41:30,780
<i>♪ ♪</i>

946
00:41:30,780 --> 00:41:31,990
אני חייב לצאת מכאן.

947
00:41:31,990 --> 00:41:34,409
קח את המכונית שלי. לָלֶכֶת.

948
00:41:34,409 --> 00:41:36,786
לך מפה.
אני אכסה בשבילך.

949
00:41:36,786 --> 00:41:42,959
<i>♪ ♪</i>

950
00:41:42,959 --> 00:41:45,962
[פטפוט לא ברור]

951
00:41:45,962 --> 00:41:48,715
[נאנח]

952
00:41:48,715 --> 00:41:52,176
[צחוק]

953
00:41:52,176 --> 00:41:53,970
אז מה עכשיו?

954
00:41:53,970 --> 00:41:56,389
אני לא יודע.

955
00:41:56,389 --> 00:41:57,932
אבל בפעם הראשונה
בחיי,

956
00:41:57,932 --> 00:42:00,018
אני מתרגש לקראת מה שזה לא יהיה.

957
00:42:03,104 --> 00:42:04,480
[טחינת מנוע]

958
00:42:05,898 --> 00:42:08,067
<i>[מוזיקה מתוחה]</i>

959
00:42:08,067 --> 00:42:09,736
- [טחינת מנוע]
דיוויד, צא החוצה.

960
00:42:09,736 --> 00:42:11,237
- מה?
- צא החוצה - עכשיו!

961
00:42:11,237 --> 00:42:13,072
<i>♪ ♪</i>

962
00:42:13,072 --> 00:42:14,699
[פיצוץ]

963
00:42:14,699 --> 00:42:19,996
<i>♪ ♪</i>


