1
00:01:00,630 --> 00:01:03,715
Sovjetski san
to je postalo noćna mora.

2
00:01:06,740 --> 00:01:11,324
Katastrofa
službenici pokušali prikriti

3
00:01:11,349 --> 00:01:13,194
kao što se nekolicina hrabrih borila da zaustavi

4
00:01:13,219 --> 00:01:15,795
širenje zračenja
diljem svijeta.

5
00:01:17,299 --> 00:01:19,715
Koristeći tajne sovjetske dokumente...

6
00:01:21,549 --> 00:01:24,685
...i čuti od njih
koji je sve riskirao...

7
00:01:32,580 --> 00:01:34,115
...ovo je priča o

8
00:01:34,140 --> 00:01:37,154
jedan od najgorih na svijetu
nuklearne nesreće.

9
00:01:59,460 --> 00:02:01,755
Černobilska nuklearna elektrana —

10
00:02:01,780 --> 00:02:03,965
Reaktor broj 4 gori.

11
00:02:06,219 --> 00:02:09,154
Bila je to slika dostojna
Danteovog pakla.

12
00:02:11,219 --> 00:02:13,965
Nikada nije bilo
ovakva vatra prije.

13
00:02:13,990 --> 00:02:16,885
Sigurnosni test koji je odavno prošao
na reaktoru broj 4

14
00:02:16,910 --> 00:02:18,885
pošlo je katastrofalno po zlu.

15
00:02:22,549 --> 00:02:26,835
Ono što je nekoć bilo 17-katnica
zgrade više nije bilo.

16
00:02:26,860 --> 00:02:28,635
Jasno je da je reaktor gotov.

17
00:02:28,660 --> 00:02:30,355
Nestalo je. U plamenu je.

18
00:02:33,270 --> 00:02:36,755
Vatrogasna crijeva su zapravo
topeći se pod jakom vrućinom.

19
00:02:36,780 --> 00:02:39,635
Asfalt pod nogama
topio se do...

20
00:02:39,660 --> 00:02:41,274
...sišu im čizme.

21
00:02:41,299 --> 00:02:45,435
Jaka vrućina je najmanja
problema vatrogasaca.

22
00:02:47,380 --> 00:02:50,835
Vatrogasci koji su bili prvi
na mjestu događaja izvijestio o kušanju

23
00:02:50,860 --> 00:02:52,074
metalni okus u zraku.

24
00:02:54,070 --> 00:02:56,194
A ovo su u biti bile čestice

25
00:02:56,219 --> 00:02:57,755
samog nuklearnog goriva.

26
00:03:05,349 --> 00:03:08,795
Kako tvrde vatrogasci
s radioaktivnim paklom,

27
00:03:08,820 --> 00:03:11,795
čovjek koji je unutra zadužen
kontrolna soba reaktora

28
00:03:11,820 --> 00:03:14,685
je zamjenik glavnog inženjera
Anatolij Djatlov.

29
00:03:21,070 --> 00:03:23,635
Dyatlov i njegovi kolege
u kontrolnoj sobi pokušavaju

30
00:03:23,660 --> 00:03:25,394
imati smisla
što se upravo dogodilo.

31
00:03:25,419 --> 00:03:28,245
Kontrolna ploča javlja Dyatlovu

32
00:03:28,270 --> 00:03:31,194
nema vode
u reaktorskom sustavu.

33
00:03:31,219 --> 00:03:34,685
To bi bilo nevjerojatno zastrašujuće.

34
00:03:34,710 --> 00:03:37,915
Ne mogu zamisliti što
to je moralo biti kao.

35
00:03:42,070 --> 00:03:45,524
Morate imati stalnu opskrbu
vrlo velike količine vode

36
00:03:45,549 --> 00:03:48,355
da se reaktor ohladi,
ili će se rastopiti.

37
00:03:51,880 --> 00:03:55,905
Zamislite da gubite vodu
u hladnjaku u autu.

38
00:03:55,930 --> 00:03:58,775
Motor se pregrijava,
dijelovi bi...

39
00:03:58,800 --> 00:04:01,985
...iskriviti, uhvatilo bi se.

40
00:04:02,010 --> 00:04:05,935
Isto se događa
unutar nuklearne elektrane.

41
00:04:07,680 --> 00:04:12,575
Dyatlov smatra da je njegov glavni prioritet
u ovoj fazi je zaštititi

42
00:04:12,600 --> 00:04:14,344
reaktor.

43
00:04:14,369 --> 00:04:18,294
Dyatlov naređuje vrata
treba otvoriti ventil cijevi rashladne tekućine

44
00:04:18,319 --> 00:04:20,735
kako bi više vode ušlo u reaktor.

45
00:04:23,730 --> 00:04:27,495
Jedan od operativaca izvana
dotrči i ima

46
00:04:27,520 --> 00:04:29,344
ono što se zove nuklearni ten —

47
00:04:29,369 --> 00:04:32,855
lice mu je crveno i spaljeno
od izlaganja zračenju -

48
00:04:32,880 --> 00:04:37,544
a on to kaže Djatlovu
eksplodirao je reaktor bloka 4.

49
00:04:37,569 --> 00:04:39,905
U plamenu je,
više ga nema.

50
00:04:39,930 --> 00:04:44,135
Dyatlov ravnodušno odbija
vjerovati mu.

51
00:04:44,160 --> 00:04:46,875
On samo... Ne može priznati
mogućnost da nešto

52
00:04:46,900 --> 00:04:48,645
tako strašno se dogodilo.

53
00:04:50,470 --> 00:04:52,045
Bio je u stanju poricanja.

54
00:04:52,070 --> 00:04:56,255
Samo zamislite da možete biti odgovorni
za ono što se dogodilo.

55
00:04:56,280 --> 00:04:58,765
A Dyatlov samo nastavlja.

56
00:05:01,109 --> 00:05:05,404
Iako reaktor pokušava
spremiti više ne postoji.

57
00:05:19,470 --> 00:05:22,255
25 minuta nakon eksplozije,

58
00:05:22,280 --> 00:05:26,255
na putu do Černobila
je direktor elektrane,

59
00:05:26,280 --> 00:05:27,795
Viktor Bruhanov.

60
00:05:29,670 --> 00:05:32,445
Bruhanov prima telefonski poziv
kod kuće i rečeno mu je da postoji

61
00:05:32,470 --> 00:05:35,255
dogodila se nesreća u tvornici.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,005
Nije mu rečeno koliko je ozbiljno,

63
00:05:37,030 --> 00:05:39,725
pa zapravo i nema
ogroman osjećaj hitnosti.

64
00:05:39,750 --> 00:05:42,925
On zapravo ide autobusom
do biljke.

65
00:05:44,790 --> 00:05:49,255
Radio je inženjer Nikolaj Steinberg
u Černobilu pod vodstvom Bruhanova.

66
00:06:05,733 --> 00:06:09,348
Brukhanov je bio direktor tvornice
ovdje od početka gradnje

67
00:06:09,373 --> 00:06:13,598
1970. i tražio je
naprijed do dana Černobila

68
00:06:13,623 --> 00:06:18,108
je završen i on će predsjedati
nad najvećom nuklearnom elektranom

69
00:06:18,133 --> 00:06:19,548
u Sovjetskom Savezu.

70
00:06:20,623 --> 00:06:25,828
Ali sada vidi olupinu
reaktora bloka 4 svijetli crveno.

71
00:06:25,853 --> 00:06:29,468
Jedna od njegovih prvih misli
što mu je prošlo kroz glavu je,

72
00:06:29,493 --> 00:06:30,548
"Ovo je zatvor."

73
00:06:32,443 --> 00:06:34,418
Bio bi odgovoran,

74
00:06:34,443 --> 00:06:37,668
i to prije ili kasnije
završio bi u zatvoru.

75
00:06:38,903 --> 00:06:44,437
Dio pravila igre
unutar sovjetskog sustava upravljanja

76
00:06:44,462 --> 00:06:48,908
od Staljinovih vremena, to
direktor bi uvijek bio

77
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
sigurno odgovoran za...

78
00:06:51,292 --> 00:06:53,158
...za ono što se dogodilo.

79
00:06:56,542 --> 00:06:59,628
Povlači se u ono što je poznato
kao bunker, sigurna soba,

80
00:06:59,653 --> 00:07:01,348
takoreći pod zemljom.

81
00:07:02,412 --> 00:07:04,668
Izgrađen na vrhuncu Hladnog rata

82
00:07:04,693 --> 00:07:07,958
kao sklonište u slučaju
nuklearni napad zapada,

83
00:07:07,983 --> 00:07:10,348
sada će djelovati kao krizni centar

84
00:07:10,373 --> 00:07:13,437
za najgoru nuklearnu katastrofu
u povijesti.

85
00:07:17,183 --> 00:07:20,028
Ovdje se uskoro pridružuje Bruhanov
od strane elektrane

86
00:07:20,053 --> 00:07:24,028
rezidentni službenik iz
sigurnosne službe, KGB.

87
00:07:26,462 --> 00:07:30,348
Oni su bili vladin pas čuvar,
stvarno, izvođenje uloge

88
00:07:30,373 --> 00:07:32,108
nuklearnog regulatora.

89
00:07:33,623 --> 00:07:36,267
Ozbiljna pitanja
treba odgovoriti.

90
00:07:46,373 --> 00:07:48,057
S druge strane stranice,

91
00:07:48,082 --> 00:07:51,238
požar oko reaktora 4
još uvijek bjesni.

92
00:07:55,412 --> 00:07:58,267
Gašenje požara je bilo
stalna opasnost, ali, naravno,

93
00:07:58,292 --> 00:08:01,307
zračenje je bilo
mnogo goru opasnost za njih.

94
00:08:03,573 --> 00:08:09,517
Ova golema vatra bi jako prskala
radioaktivnog materijala u zrak.

95
00:08:09,542 --> 00:08:14,187
Samo gorivo, uransko gorivo,
bio je razbijen u komadiće

96
00:08:14,212 --> 00:08:17,028
krova koji je preživio.

97
00:08:17,053 --> 00:08:20,628
Procjenjuje se da je na
dijelovi uništenog krovišta,

98
00:08:20,653 --> 00:08:24,028
zračenje je 16 puta jače
nego smrtonosna doza.

99
00:08:26,053 --> 00:08:28,628
Problem s radioaktivnošću
je da to ne možete vidjeti.

100
00:08:28,653 --> 00:08:31,158
Ne znaš da postojiš
izloženi tome sve do mnogo kasnije.

101
00:08:32,542 --> 00:08:36,748
Vatrogasci shvaćaju
ovo nije normalan požar.

102
00:08:36,773 --> 00:08:38,668
Mnogi počnu povraćati.

103
00:08:40,412 --> 00:08:42,598
Ne mogu više.
Dolazi još vatrogasaca,

104
00:08:42,623 --> 00:08:44,267
više vatrogasaca ide na krov.
Ista stvar.

105
00:08:44,292 --> 00:08:46,988
Dakle, postoji pokretna traka
ljudi koji idu gore

106
00:08:47,013 --> 00:08:48,708
i izlažući se.

107
00:08:51,412 --> 00:08:53,958
U bunkeru, Bruhanovu je rečeno

108
00:08:53,983 --> 00:08:57,848
očitanja radijacije u postrojenju
su van ljestvice.

109
00:09:00,393 --> 00:09:06,008
Odbio je prihvatiti visoke razine
zračenja koja su mu dana.

110
00:09:06,033 --> 00:09:09,818
Svi opisuju Bruhanova
biti stvarno depresivan u to vrijeme.

111
00:09:09,843 --> 00:09:11,128
Visoke razine značile su...

112
00:09:11,153 --> 00:09:15,008
zapravo, visoka razina
odgovornost za ono što se dogodilo.

113
00:09:17,432 --> 00:09:20,077
Brukhanovu je bilo vrlo teško
telefonirati u Moskvu.

114
00:09:20,102 --> 00:09:21,928
Bilo mu je zgodno
vjerovati u to

115
00:09:21,953 --> 00:09:25,297
“Možda i nije tako loše
kao što mislimo da jest."

116
00:09:25,322 --> 00:09:30,197
Bruhanov naređuje da se stavi voda
u sustav kako bi spasili reaktor.

117
00:09:33,063 --> 00:09:35,478
Više se nije imalo što spasiti.

118
00:09:39,943 --> 00:09:44,248
Viši inženjer upravljanja reaktorom
Leonid Toptunov je čovjek

119
00:09:44,273 --> 00:09:46,447
pokušavajući ispuniti ovu zapovijed.

120
00:09:46,472 --> 00:09:49,197
Leonid Toptunov bio je
mladi inženjer,

121
00:09:49,222 --> 00:09:52,608
imao je 25 godina
i relativno neiskusan.

122
00:09:52,633 --> 00:09:55,168
To je jedan od razloga zašto on
bio u noćnoj smjeni,

123
00:09:55,193 --> 00:09:57,838
jer tu ste stekli svoje
mamuze, kako je bilo.

124
00:10:01,663 --> 00:10:05,197
Bio je tek treći mjesec
da je bio na tom poslu.

125
00:10:05,222 --> 00:10:06,638
Došlo je s prestižom,

126
00:10:06,663 --> 00:10:08,608
to je došlo s njegovom visokom plaćom,

127
00:10:08,633 --> 00:10:13,397
i tako je živio...
živi svoj životni san.

128
00:10:15,023 --> 00:10:18,888
Toptunov glave duboko
u tinjajuću biljku.

129
00:10:18,913 --> 00:10:23,337
Ovdje su sada razine radijacije
100 000 puta veći od normalnog.

130
00:10:24,492 --> 00:10:27,317
Moglo bi ubiti osobu
u samo četiri minute.

131
00:10:49,153 --> 00:10:53,798
Pet sati nakon eksplozije
u nuklearnoj elektrani Černobil.

132
00:10:53,823 --> 00:10:58,357
Na dnevnom svjetlu postaje vedro
ova nesreća je katastrofalna.

133
00:11:02,103 --> 00:11:04,948
Nuklearna jezgra reaktora
je izložen,

134
00:11:04,973 --> 00:11:08,237
i pušta dim u zrak.

135
00:11:08,262 --> 00:11:11,078
Unutra dim od vatre
bile čestice

136
00:11:11,103 --> 00:11:12,558
samog nuklearnog goriva.

137
00:11:12,583 --> 00:11:15,128
Dakle stvarni
vrlo radioaktivan materijal

138
00:11:15,153 --> 00:11:16,918
unutar jezgre reaktora

139
00:11:16,943 --> 00:11:18,407
emitiran je kao dim.

140
00:11:20,382 --> 00:11:25,357
Otrovno zračenje tisućama puta
više od normalnih pozadinskih razina

141
00:11:25,382 --> 00:11:27,798
širi se daleko izvan biljke.

142
00:11:44,512 --> 00:11:48,157
Grad Pripjat,
dvije milje od elektrane.

143
00:11:51,663 --> 00:11:56,328
Normalan je, normalan dan, proljeće
dan s puno ljudi.

144
00:12:24,793 --> 00:12:28,518
Među njima je bio
ing. elektrotehnike Vladimir Kagan.

145
00:12:55,073 --> 00:12:58,048
Ima puno djece okolo,
održavaju se vjenčanja.

146
00:12:58,073 --> 00:13:01,277
I oni, naravno, apsolutno jesu
nesvjestan katastrofe

147
00:13:01,302 --> 00:13:04,227
to se već dogodilo
i opasnosti u kojoj se nalaze.

148
00:13:22,663 --> 00:13:23,998
U elektrani,

149
00:13:24,023 --> 00:13:28,768
viši inženjer upravljanja reaktorom
Leonid Toptunov i njegovi predradnici

150
00:13:28,793 --> 00:13:30,477
su na misiji osuđenoj na propast.

151
00:13:32,943 --> 00:13:36,477
Slijede naredbe da dobiju
vode u sustav reaktora

152
00:13:36,502 --> 00:13:39,407
spriječiti nuklearno topljenje.

153
00:13:39,432 --> 00:13:43,048
Ako nema više reaktora,
zapravo nema smisla

154
00:13:43,073 --> 00:13:44,768
dodavanje vode u to područje.

155
00:13:46,103 --> 00:13:48,118
Ali elektrika je otkazala,

156
00:13:48,143 --> 00:13:50,558
pa posao obavljaju ručno.

157
00:13:55,023 --> 00:13:58,768
Eto gdje su stigli
stvarno pogođen radijacijom.

158
00:14:00,543 --> 00:14:03,118
Jako mi je loše, već povraćam.

159
00:14:03,143 --> 00:14:06,718
Unatoč tome,
muškarci su odbili odustati.

160
00:14:06,743 --> 00:14:09,407
Njihovo ponašanje nakon eksplozije

161
00:14:09,432 --> 00:14:10,688
je stvarno, istinski herojski.

162
00:14:10,713 --> 00:14:12,588
Da su spremni na žrtvu

163
00:14:12,613 --> 00:14:15,638
sve što imaju,
uključujući i njihove živote.

164
00:14:16,823 --> 00:14:21,518
Otvaraju ventile, dopuštaju
više vode da teče u reaktor.

165
00:14:23,252 --> 00:14:25,227
Ali, naravno,
sve je uzalud.

166
00:14:25,252 --> 00:14:26,768
Reaktora više nema.

167
00:14:30,743 --> 00:14:34,328
Ali u procesu, što su
radeći je da se izlažu

168
00:14:34,353 --> 00:14:36,638
na ono što se ispostavilo
fatalne razine radijacije.

169
00:14:36,663 --> 00:14:38,558
Za manje od tri tjedna,

170
00:14:38,583 --> 00:14:40,838
Toptunov bi bio mrtav.

171
00:14:51,713 --> 00:14:54,328
U bolnici Pripjat,

172
00:14:54,353 --> 00:14:57,718
stalan protok radnika u pogonu
i dolazak vatrogasaca

173
00:14:57,743 --> 00:14:59,838
od Černobila se povećava.

174
00:15:02,103 --> 00:15:06,328
Sada su imali oko 90 pacijenata,
svi pate od nečega

175
00:15:06,353 --> 00:15:09,588
liječnici nikada nisu
naišao prije -

176
00:15:09,613 --> 00:15:10,968
radijacijske bolesti.

177
00:15:12,103 --> 00:15:14,508
Ako dobijete veliku dozu zračenja,

178
00:15:14,533 --> 00:15:17,118
ima dovoljno energije
oštetiti DNK.

179
00:15:18,223 --> 00:15:20,798
Razlog zašto se zove
radijacijska bolest je jer

180
00:15:20,823 --> 00:15:22,688
jedan od prvih simptoma
povraća,

181
00:15:22,713 --> 00:15:27,227
jer stanice ovog
sluznice vašeg probavnog sustava

182
00:15:27,252 --> 00:15:30,407
replicirati brzo
i osjetljivi su na zračenje.

183
00:15:32,252 --> 00:15:35,968
Nakon početnog povraćanja,
razvijaju se drugi simptomi,

184
00:15:35,993 --> 00:15:39,078
kao gubitak kose, groznica
i radijacijske opekline.

185
00:15:41,302 --> 00:15:43,998
Za neke od njih, vjerojatno
bila bi palijativna njega,

186
00:15:44,023 --> 00:15:46,918
jer nije bilo
još mnogo toga što možete učiniti.

187
00:15:46,943 --> 00:15:49,758
Ali čak i ti pacijenti
kojima nije bilo pomoći

188
00:15:49,783 --> 00:15:52,048
nisu dobili potreban tretman.

189
00:15:54,893 --> 00:15:58,157
Civilne bolnice u Sovjetskom Savezu
Sindikat nije spreman za takvu vrstu

190
00:15:58,182 --> 00:16:01,718
katastrofe koja je Černobil
eksplozija proizvodi.

191
00:16:03,663 --> 00:16:06,357
Ovo nije samo zato
nemaju resurse

192
00:16:06,382 --> 00:16:07,868
ili su nedovoljno financirani.

193
00:16:07,893 --> 00:16:13,508
Nije im dopušteno čak ni prihvatiti
mogućnost da katastrofa

194
00:16:13,533 --> 00:16:15,157
kao što bi se ovo moglo dogoditi.

195
00:16:23,502 --> 00:16:25,988
Skoro 10 sati nakon nesreće.

196
00:16:28,202 --> 00:16:32,778
Kreću kamioni cisterne
prskajući ulice Pripjata.

197
00:16:32,803 --> 00:16:36,297
Ovaj bi deterdžent trebao upijati
radioaktivni materijal

198
00:16:36,322 --> 00:16:39,578
iz Černobila to je već
stigao do grada.

199
00:16:46,123 --> 00:16:49,888
Ali ljudi iz Pripjata,
idući svojim subotnjim jutrom,

200
00:16:49,913 --> 00:16:52,888
ništa im nije rečeno
o nesreći.

201
00:16:52,913 --> 00:16:55,658
Sovjetski Savez je htio
da držim poklopac na ovome.

202
00:16:55,683 --> 00:16:57,858
Nisu htjeli reći
bilo tko o tome.

203
00:16:57,883 --> 00:17:01,497
I to se odnosilo i na Zapad,
ali i vlastitim građanima.

204
00:17:03,553 --> 00:17:05,778
Nisu mogli kontrolirati radijaciju,
pa su pokušavali

205
00:17:05,803 --> 00:17:07,708
za kontrolu informacija.

206
00:17:11,442 --> 00:17:15,417
Bio je tu prsten od čelika
nametnute oko Pripjata.

207
00:17:15,442 --> 00:17:19,458
Ako je netko pokušao napustiti grad,
ne bi imali puno radosti.

208
00:17:19,483 --> 00:17:23,497
Sjeku se gotovo odmah
telefonsku komunikaciju

209
00:17:23,522 --> 00:17:27,018
između grada Pripjata
i vanjski svijet.

210
00:17:29,733 --> 00:17:32,247
Sovjetski Savez nije imao loše vijesti.

211
00:17:34,883 --> 00:17:37,068
Katastrofe, nesreće,

212
00:17:37,093 --> 00:17:39,218
nuklearne katastrofe se nisu dogodile
u Sovjetskom Savezu.

213
00:17:39,243 --> 00:17:40,348
Mogu se dogoditi u inozemstvu,

214
00:17:40,373 --> 00:17:42,627
mogu se dogoditi u
kapitalističke zemlje,

215
00:17:42,652 --> 00:17:44,497
ali ne u Sovjetskom Savezu.

216
00:17:47,683 --> 00:17:51,938
Da zadrže svoj totalitarni stisak,
sovjetska komunistička vlada

217
00:17:51,963 --> 00:17:55,167
potrebno održavati svoje
prividna nepobjedivost.

218
00:18:02,652 --> 00:18:05,218
Ali glas se počinje širiti
oko Pripjata

219
00:18:05,243 --> 00:18:07,348
o nesreći u tvornici.

220
00:18:13,652 --> 00:18:15,247
Operateri koji su tamo radili,

221
00:18:15,272 --> 00:18:17,818
vraćali su se i bili su
razgovarajući sa svojim obiteljima.

222
00:18:17,843 --> 00:18:21,528
Neki ljudi su već znali
da se nešto loše dogodilo.

223
00:18:42,123 --> 00:18:45,018
Sigurnosne službe
potrebno nešto poduzeti.

224
00:18:46,483 --> 00:18:49,888
Tajni dokumenti otkrivaju
kako su osiguravali tišinu.

225
00:18:51,192 --> 00:18:54,627
KGB izvješćuje da mjere
su poduzete kako bi se spriječilo

226
00:18:54,652 --> 00:18:57,416
širenje informacija
o nesreći,

227
00:18:57,441 --> 00:19:00,335
i širenje
glasine koje izazivaju paniku.

228
00:19:03,280 --> 00:19:06,846
Panika je eufemizam za
ljudi uče istinu.

229
00:19:08,201 --> 00:19:12,455
KGB je razmatran
biti svemoćna organizacija,

230
00:19:12,480 --> 00:19:15,666
s ušima i očima posvuda.

231
00:19:15,691 --> 00:19:19,585
Nije trebalo puno uvjeravati
stanovništva

232
00:19:19,610 --> 00:19:22,696
da su morali biti
stvarno vrlo oprezno.

233
00:19:22,721 --> 00:19:27,536
Nitko ne smije saznati što se dogodilo
ranije te noći u Černobilu.

234
00:19:49,921 --> 00:19:52,646
Moskva, udaljena više od 400 milja

235
00:19:52,671 --> 00:19:56,136
iz Černobila
Nuklearna elektrana.

236
00:19:56,161 --> 00:19:58,646
Izvješće o nesreći
stiže po vođu

237
00:19:58,671 --> 00:20:01,366
Sovjetskog Saveza,
Mihail Gorbačov.

238
00:20:03,490 --> 00:20:07,646
Kad je došao Mihail Gorbačov
na vlast u ožujku 1985.

239
00:20:07,671 --> 00:20:09,295
bio je sasvim drugačiji.

240
00:20:11,211 --> 00:20:15,776
Govorio je o promjenama
te reforma i otvaranje.

241
00:20:18,641 --> 00:20:20,936
Uvođenje glasnosti —

242
00:20:20,961 --> 00:20:25,186
ili otvorenost, kao što je to ponekad
prevedeno na engleski.

243
00:20:25,211 --> 00:20:28,646
Država je pozvala
sudjelovanje građana

244
00:20:28,671 --> 00:20:32,415
u izražavanju svoje zabrinutosti
o problemima u gospodarstvu,

245
00:20:32,440 --> 00:20:34,545
u društvu, i
kako ih prevladati.

246
00:20:38,110 --> 00:20:40,776
Gorbačov je stvarno izgledao
poput zapadnog vođe.

247
00:20:40,801 --> 00:20:43,616
Govorio je i ponašao se
poput zapadnog vođe.

248
00:20:43,641 --> 00:20:45,826
I bio je čovjek
da je rekla Margaret Thatcher

249
00:20:45,851 --> 00:20:47,415
s kojom bi mogla poslovati.

250
00:20:51,671 --> 00:20:55,106
Unatoč Gorbačovljevim pozivima
za iskrenost i otvorenost,

251
00:20:55,131 --> 00:20:59,295
kada je izvještaj iz Černobila
stiže, priča mu virtualno

252
00:20:59,320 --> 00:21:01,576
ništa od onoga što se zapravo dogodilo.

253
00:21:02,751 --> 00:21:06,136
Ako čitate taj dokument, izgleda
kao, da, dogodilo se nešto loše,

254
00:21:06,161 --> 00:21:11,056
ali sve loše, uglavnom,
je u prošlosti, da je zračenje

255
00:21:11,081 --> 00:21:13,776
razine su bile niske, podnošljive,

256
00:21:13,801 --> 00:21:15,366
vatra ugasila.

257
00:21:19,360 --> 00:21:20,766
Oni koji su mu podnosili izvještaje

258
00:21:20,791 --> 00:21:23,076
nadali se da
mogli su lokalizirati incident.

259
00:21:23,101 --> 00:21:25,796
Ovo je vrlo poznato
sovjetski eufemizam

260
00:21:25,821 --> 00:21:28,156
jer nije rekao cijelu istinu.

261
00:21:31,901 --> 00:21:35,126
Možemo se nositi s ovim bez
doći do samog vrha,

262
00:21:35,151 --> 00:21:37,596
a samim tim i svi mi
upasti u velike nevolje.

263
00:21:41,901 --> 00:21:44,766
Ali černobilska katastrofa
je tako ogroman

264
00:21:44,791 --> 00:21:47,516
pokazalo bi se nemogućim sakriti.

265
00:22:01,510 --> 00:22:03,596
200 milja sjeverno od Černobila.

266
00:22:06,580 --> 00:22:09,355
Toga dana
dogodila se katastrofa u Černobilu,

267
00:22:09,380 --> 00:22:11,516
Bio sam u Minsku, u Bjelorusiji.

268
00:22:11,541 --> 00:22:12,636
Bio sam u školi.

269
00:22:14,791 --> 00:22:17,435
Imao sam samo devet godina,
ali dobro se sjećam tog dana

270
00:22:17,460 --> 00:22:19,666
jer izvanredna stvar
dogodilo se.

271
00:22:19,691 --> 00:22:22,796
Kad sam sjedio s ostatkom
moji kolege u učionici,

272
00:22:22,821 --> 00:22:26,956
vrata su se otvorila i mama je upitala
kad bi me mogla odvesti kući.

273
00:22:28,101 --> 00:22:32,485
Moj otac je slučajno radio u
Institut za nuklearna istraživanja

274
00:22:32,510 --> 00:22:34,355
blizu Minska.

275
00:22:34,380 --> 00:22:38,276
Institut je otkrio neke
izvanredne razine zračenja,

276
00:22:38,301 --> 00:22:43,156
i moj otac je telefonirao mojoj mami
i zamolio je da me dovede kući,

277
00:22:43,181 --> 00:22:45,956
zatvorimo prozore i očistimo cipele.

278
00:22:51,771 --> 00:22:56,355
Sa radijacijom koja nastavlja sipati
iz reaktora, vlada

279
00:22:56,380 --> 00:22:58,636
u Moskvi će biti prisiljen djelovati...

280
00:23:06,301 --> 00:23:09,305
...ali u Pripjatu,
život teče kao i obično.

281
00:23:26,941 --> 00:23:29,796
Zatim, dan i pol
nakon nesreće...

282
00:24:31,871 --> 00:24:36,516
Rečeno je stanovnicima Pripjata
grad se evakuirao.

283
00:24:36,541 --> 00:24:40,156
Dobili su jedan sat
skupiti neke stvari,

284
00:24:40,181 --> 00:24:43,666
odjeća vrijedna nekoliko gline,
njihove osobne isprave,

285
00:24:43,691 --> 00:24:47,435
i rekao da se okupi u
razne točke u cijelom gradu

286
00:24:47,460 --> 00:24:49,666
gdje su bili položeni autobusi
da ih odvede.

287
00:25:17,510 --> 00:25:22,076
U samo četiri sata, cijeli
stanovništvo Pripjata

288
00:25:22,101 --> 00:25:23,406
bili bi evakuirani.

289
00:25:42,431 --> 00:25:44,046
Ovo je bilo puno prekasno.

290
00:25:44,071 --> 00:25:48,766
Ljudi su već bili razotkriveni
na vrlo velike količine zračenja.

291
00:25:50,901 --> 00:25:55,126
Nitko ne zna koliko je ljudi umrlo
kao rezultat tog kašnjenja.

292
00:26:05,941 --> 00:26:07,796
Kad se Pripjat počeo prazniti,

293
00:26:07,821 --> 00:26:11,126
polijeće helikopter
na posebnoj misiji.

294
00:26:13,901 --> 00:26:18,586
Bilo je prilično brzo jasno
to prskanje vode u reaktor

295
00:26:18,611 --> 00:26:21,196
nije namjeravao ugasiti
ove vatre.

296
00:26:23,791 --> 00:26:27,196
Pa su tako odlučili
morali bi prigušiti vatru.

297
00:26:27,221 --> 00:26:30,766
I jedini način za to
bio je dovesti helikoptere.

298
00:26:32,301 --> 00:26:36,666
Svaki helikopter se mora podići
mali dio od 50.000 vrećica

299
00:26:36,691 --> 00:26:39,716
pijeska procjenjuje se
bit će potrebno da ih ispustite

300
00:26:39,741 --> 00:26:41,305
u jezgru reaktora.

301
00:26:43,330 --> 00:26:45,946
Ovi su bili vojno obučeni
piloti helikoptera,

302
00:26:45,971 --> 00:26:47,766
pa su znali što rade.

303
00:26:47,791 --> 00:26:49,406
Bili su vrlo vješti.

304
00:26:50,741 --> 00:26:54,225
i, naravno,
bili su vrlo hrabri.

305
00:26:54,250 --> 00:26:57,916
Letio je kapetan Alexander Maruhin
uz druge pilote helikoptera

306
00:26:57,941 --> 00:27:00,475
koji su pokušavali ugasiti vatru.

307
00:28:26,380 --> 00:28:29,406
Bio je to vrlo riskantan pothvat.

308
00:28:29,431 --> 00:28:31,766
Morali su letjeti nisko jer
ispuštali su materijal

309
00:28:31,791 --> 00:28:34,636
u prostor nešto
široka oko pet metara.

310
00:28:34,661 --> 00:28:38,836
Dakle, što su niže bile, to bolje
šanse koje su imali za uspjeh.

311
00:28:38,861 --> 00:28:40,475
Ali, naravno, što su bili niži,

312
00:28:40,500 --> 00:28:42,305
što više zračenja
izloženi su.

313
00:28:43,891 --> 00:28:46,916
I smjeli su preletjeti
samo na nekoliko sekundi

314
00:28:46,941 --> 00:28:49,796
tako da se nadamo da nisu
dobiti previše zračenja.

315
00:28:49,821 --> 00:28:52,355
Ali morali su to učiniti
opet i opet i opet.

316
00:29:23,431 --> 00:29:29,046
Radnici u nuklearnoj elektrani
sjeverno od Stockholma u Švedskoj

317
00:29:29,071 --> 00:29:30,666
krenuo na posao.

318
00:29:32,141 --> 00:29:35,406
Na putu, hodajući do posla,
bilo je malo kiše.

319
00:29:38,891 --> 00:29:42,716
Morali su proći kroz testiranje
područje dizajnirano da osigura

320
00:29:42,741 --> 00:29:46,276
nisu izvadili nikakvo zračenje
nakon što su bili na poslu.

321
00:29:46,301 --> 00:29:50,506
Krenuli su
zvona za uzbunu dok su ulazili.

322
00:29:50,531 --> 00:29:52,666
Šveđani nisu znali
za početak.

323
00:29:52,691 --> 00:29:54,916
Zašto bi radnici dolazili na posao

324
00:29:54,941 --> 00:29:58,156
u nuklearnoj elektrani
ujutro uključiti alarm?

325
00:30:00,181 --> 00:30:03,836
Radioaktivnost koja je emitirana
u atmosferu u Černobilu,

326
00:30:03,861 --> 00:30:07,046
nije stvorio niti jedan oblak
koji je sjedio iznad sela

327
00:30:07,071 --> 00:30:08,636
i samo prosuo radioaktivnost,

328
00:30:08,661 --> 00:30:11,586
bila je raširena poprijeko
veliki dio Europe.

329
00:30:11,611 --> 00:30:14,426
I tako kad god je padala kiša,
postojala je prilika

330
00:30:14,451 --> 00:30:16,705
da bi došla radioaktivnost
s neba

331
00:30:16,730 --> 00:30:18,325
i pasti na zemlju.

332
00:30:21,451 --> 00:30:26,245
U Švedskoj inženjeri provjeravaju snagu
postrojenje za curenje radijacije.

333
00:30:26,270 --> 00:30:27,816
Ne nalaze probleme.

334
00:30:31,041 --> 00:30:33,656
Znali su da nije
iz njihovog reaktora.

335
00:30:33,681 --> 00:30:35,856
Shvatili su gdje
vjetar je dolazio,

336
00:30:35,881 --> 00:30:37,886
i shvatili su
došlo je s juga.

337
00:30:37,911 --> 00:30:42,296
I vrlo brzo je postalo jasno
da se nešto dogodilo

338
00:30:42,321 --> 00:30:43,736
u Sovjetskom Savezu.

339
00:30:44,841 --> 00:30:48,325
Unatoč svim naporima Sovjeta
sakriti Černobil,

340
00:30:48,350 --> 00:30:51,746
nesreća je nemoguća
skrivati više.

341
00:31:10,923 --> 00:31:14,928
Tri dana nakon otrovnog nuklearnog napada
počeo se puštati dim

342
00:31:14,953 --> 00:31:16,848
Reaktorom 4 u Černobilu,

343
00:31:16,873 --> 00:31:19,818
Emisija Radio Moskve
ovu izjavu.

344
00:31:54,953 --> 00:31:57,457
Postoji nekakvo izvješće od 20 sekundi
da se nešto dogodilo

345
00:31:57,482 --> 00:31:58,928
u černobilskoj elektrani,

346
00:31:58,953 --> 00:32:01,738
ali nema... Nema ničega
beton koji govori ljudima

347
00:32:01,763 --> 00:32:03,648
bilo što što
stvarno moraju znati.

348
00:32:06,283 --> 00:32:09,207
Unatoč opasnosti,
života u Sovjetskom Savezu

349
00:32:09,232 --> 00:32:10,818
odvija normalno.

350
00:32:12,763 --> 00:32:17,848
Prvosvibanjske parade bile su
dolazi vrlo brzo u Ukrajini

351
00:32:17,873 --> 00:32:19,778
a preko ostalog
Sovjetskog Saveza.

352
00:32:19,803 --> 00:32:23,128
Ima desetke tisuća ljudi
na ulici slave,

353
00:32:23,153 --> 00:32:27,207
i izlažući se
na potencijalno smrtonosno zračenje.

354
00:32:27,232 --> 00:32:30,207
Riskirajući živote
i riskirajući zdravlje

355
00:32:30,232 --> 00:32:33,868
populacije, uključujući djecu,

356
00:32:33,893 --> 00:32:36,207
smatralo se prihvatljivim.

357
00:33:09,622 --> 00:33:11,908
Pet dana poslije
katastrofalna nesreća

358
00:33:11,933 --> 00:33:14,517
u Černobilu
Nuklearna elektrana,

359
00:33:14,542 --> 00:33:15,597
prvi je maj.

360
00:33:17,492 --> 00:33:21,078
Prvi maj je bio veliki praznik
u Sovjetskom Savezu.

361
00:33:21,103 --> 00:33:24,318
Bio je praznik rada,
kako je to u ovoj zemlji,

362
00:33:24,343 --> 00:33:27,678
ali, naravno, u Sovjetskom Savezu,
imala je ogromne političke

363
00:33:27,703 --> 00:33:31,238
značaj jer sovjetski
Sindikat je država radnika,

364
00:33:31,263 --> 00:33:33,108
stanje radnika.

365
00:33:35,542 --> 00:33:39,038
Bio je slobodan dan, nema veze
koji je dan u tjednu bio.

366
00:33:42,213 --> 00:33:45,678
Bio je to dan kada je
slavili ste socijalizam.

367
00:33:45,703 --> 00:33:48,318
Pa su bile vojne parade,

368
00:33:48,343 --> 00:33:51,038
narodne parade.
Svi su bili na ulici.

369
00:33:51,063 --> 00:33:53,158
I ovo je općenito
sretna prilika.

370
00:34:00,103 --> 00:34:04,397
Prvosvibanjske parade su također
koji se odvijaju u cijelom SSSR-u,

371
00:34:04,422 --> 00:34:08,548
uključujući mjesta i gradove
mnogo bliže Černobilu.

372
00:34:21,343 --> 00:34:24,158
Postojao je vrlo jak argument
zbog otkazivanja prvomajske parade

373
00:34:24,183 --> 00:34:25,678
posebno u Kijevu.

374
00:34:25,703 --> 00:34:28,358
Kijev je udaljen 100 kilometara
iz Černobila.

375
00:34:30,933 --> 00:34:34,438
Bilo je to iskustvo
vrlo visoke razine zračenja.

376
00:34:35,742 --> 00:34:40,908
Tajni dokumenti KGB-a otkrivaju kako
vlasti su imale malo brige

377
00:34:40,933 --> 00:34:44,517
o opasnosti od
održavanje proslava.

378
00:34:44,542 --> 00:34:49,038
Vjerojatno biste pretpostavili
da izvješće,

379
00:34:49,063 --> 00:34:52,238
posebno tri gline
nakon nesreće,

380
00:34:52,263 --> 00:34:55,288
bavio bi se isključivo
sa Černobilom,

381
00:34:55,313 --> 00:34:57,958
da bi to bilo
glavna preokupacija.

382
00:34:57,983 --> 00:35:01,548
Pa, u stvarnosti, izvješće
radi se o nečem drugom.

383
00:35:02,773 --> 00:35:07,908
Dolazio je veliki sovjetski praznik
gore, a oni su bili tu da uvjere

384
00:35:07,933 --> 00:35:10,678
da bi bilo
nema znaka neslaganja.

385
00:35:12,383 --> 00:35:15,358
To je bio jedan od
zadaci KGB-a.

386
00:35:15,383 --> 00:35:18,238
Samo što se nisu promijenili
njihov način rada,

387
00:35:18,263 --> 00:35:21,748
Černobil ili ne Černobil,
zračenje ili bez zračenja.

388
00:35:21,773 --> 00:35:26,158
Ima pomalo nesretnog
izbor riječi kamo to vodi

389
00:35:26,183 --> 00:35:29,267
rekavši da su pripreme
za proslave

390
00:35:29,292 --> 00:35:32,188
odvijaju se u
izuzetno zdrava

391
00:35:32,213 --> 00:35:35,798
politička situacija u
republika, što može biti tako,

392
00:35:35,823 --> 00:35:39,678
ali "zdravo" nije nešto
koji se odnosi na područje

393
00:35:39,703 --> 00:35:41,517
u ovom konkretnom trenutku.

394
00:35:44,983 --> 00:35:48,678
Otkazivanje proslave Prvog maja,
to bi poslalo jasnu poruku

395
00:35:48,703 --> 00:35:52,467
da se nešto jasno događa,
kako u zemlji tako i u inozemstvu.

396
00:35:54,742 --> 00:35:57,078
Gorbačov nije mogao
dopustiti da se to dogodi.

397
00:35:57,103 --> 00:36:00,358
Jedan je od kontroverznijih
odluke svoje karijere.

398
00:36:03,742 --> 00:36:08,078
Ali kako se slavlje nastavljalo,
promijenio se smjer vjetra.

399
00:36:09,263 --> 00:36:11,798
Prevladavajući vjetrovi
i vremenske sustave

400
00:36:11,823 --> 00:36:16,878
pomicali oblak radijacije
daleko od Ukrajine,

401
00:36:16,903 --> 00:36:18,108
preko Bjelorusije...

402
00:36:19,383 --> 00:36:20,467
...i u Rusiju.

403
00:36:25,133 --> 00:36:26,748
Unutar Sovjetskog Saveza,

404
00:36:26,773 --> 00:36:29,078
pretpostavljaju se sve države
biti ravnopravan, ali jasno

405
00:36:29,103 --> 00:36:30,828
neki su bili jednakiji od drugih.

406
00:36:30,853 --> 00:36:33,387
I to na vrhu stabla
uvijek bila Rusija.

407
00:36:33,412 --> 00:36:35,288
Tu je bilo sjedište vlade.

408
00:36:35,313 --> 00:36:37,878
Bilo je to mjesto gdje su mnogi
došli su vođe.

409
00:36:37,903 --> 00:36:40,467
Bio je najmoćniji,
najbogatija država

410
00:36:40,492 --> 00:36:43,798
unutar Sovjetskog Saveza,
i trebalo ga je zaštititi.

411
00:36:45,103 --> 00:36:48,998
Navodno, strogo tajna operacija
pod nazivom Ciklon počinje.

412
00:36:50,213 --> 00:36:53,318
Zvuči kao nešto
iz znanstvenofantastičnog filma, ili...

413
00:36:53,343 --> 00:36:57,387
Zvuči smiješno,
ali stvarno se dogodilo.

414
00:36:57,412 --> 00:37:02,078
Vojni zrakoplovi krcati sa
srebrni jodid digao se u nebo

415
00:37:02,103 --> 00:37:06,108
i tjerao one oblake koji se kreću
iz Ukrajine u smjeru

416
00:37:06,133 --> 00:37:08,318
ruske republike

417
00:37:08,343 --> 00:37:12,597
i pucao u oblake -
doslovno pucao u oblake —

418
00:37:12,622 --> 00:37:16,548
s kapsulama srebrnog jodida
da pada kiša.

419
00:37:20,263 --> 00:37:23,798
Padala je nad Bjelorusijom i kiša
spustio radioaktivne padavine

420
00:37:23,823 --> 00:37:28,318
tvar na zemlju i na
ljudi koji su tamo živjeli,

421
00:37:28,343 --> 00:37:31,038
nekoliko stotina tisuća ljudi.

422
00:37:31,063 --> 00:37:34,438
Postali su žrtve
radioaktivne kiše.

423
00:37:37,492 --> 00:37:41,158
U mnogim aspektima Bjelorusija
je zaboravljena žrtva Černobila.

424
00:37:41,183 --> 00:37:43,387
Pretrpjela je veliku štetu,

425
00:37:43,412 --> 00:37:46,717
njegovo gospodarstvo je uništeno
dugi niz godina.

426
00:37:46,742 --> 00:37:49,467
I veliki dio ovoga,
ili doprinoseći dio ovoga,

427
00:37:49,492 --> 00:37:53,438
jest činjenica da ogromne površine
svog produktivnog poljoprivrednog zemljišta,

428
00:37:53,463 --> 00:37:55,267
šume, postale ozračene.

429
00:37:58,463 --> 00:38:01,108
Jedno od glavnih područja
kontaminacija u kojoj sam radio

430
00:38:01,133 --> 00:38:02,908
na istoku Bjelorusije

431
00:38:02,933 --> 00:38:06,467
ima razine radioaktivnog cezija

432
00:38:06,492 --> 00:38:10,438
to je skoro isto
kao što vidite u Černobilu.

433
00:38:10,463 --> 00:38:13,637
Sovjetskom Savezu je bila potrebna pomoć,
i stiglo bi

434
00:38:13,662 --> 00:38:15,188
kroz stražnje kanale.

435
00:38:26,412 --> 00:38:28,928
Više od 6000 milja od Černobila,

436
00:38:28,953 --> 00:38:31,188
na Kalifornijskom sveučilištu,

437
00:38:31,213 --> 00:38:35,637
specijalist za transplantaciju koštane srži,
Dr Robert Gale se spremao

438
00:38:35,662 --> 00:38:37,278
letjeti u Moskvu.

439
00:38:37,303 --> 00:38:40,998
I dobio sam poziv
usred noći od

440
00:38:41,023 --> 00:38:44,108
Veleposlanik Anatolij Dobrinin,

441
00:38:44,133 --> 00:38:48,878
koji je rekao da gospodin Gorbačov
zamolio ga da pita mene

442
00:38:48,903 --> 00:38:50,158
doći u Moskvu.

443
00:38:52,023 --> 00:38:55,798
Zgrabio sam svoju četkicu za zube
i uskočio na sljedeći let.

444
00:38:57,412 --> 00:38:59,928
Let je bio prazan.

445
00:38:59,953 --> 00:39:03,878
Mislim, tu sam bio ja i
pilot i dvije stjuardese.

446
00:39:05,263 --> 00:39:07,407
Znate, većina ljudi
s imalo zdravog razuma

447
00:39:07,432 --> 00:39:09,098
krenuli u drugom smjeru.

448
00:39:11,363 --> 00:39:14,458
Moramo to zapamtiti
u travnju 1986.

449
00:39:14,483 --> 00:39:17,208
hladni rat je
još uvijek puno na.

450
00:39:17,233 --> 00:39:21,298
Činjenica koju su Sovjeti prihvatili
pomoć od Amerikanaca se sugerira

451
00:39:21,323 --> 00:39:25,458
da su do tog trenutka shvatili
da je situacija ozbiljna.

452
00:39:28,682 --> 00:39:35,617
Izbačen sam iz aviona
i u limuzinu

453
00:39:35,642 --> 00:39:38,848
i odveden izravno u bolnicu.

454
00:39:41,483 --> 00:39:44,978
Dolazi dr Gale
Bolnica broj šest u Moskvi.

455
00:39:47,873 --> 00:39:52,098
Evo, černobilski vatrogasci
i radnici koji su dobili najviše

456
00:39:52,123 --> 00:39:54,617
doze zračenja
se liječe.

457
00:39:56,873 --> 00:39:58,298
Njihova koštana srž —

458
00:39:58,323 --> 00:40:02,048
stvari u naše kosti koje
proizvodi crvena krvna zrnca

459
00:40:02,073 --> 00:40:04,458
i bijela krvna zrnca
i trombociti -

460
00:40:04,483 --> 00:40:06,848
nepovratno je uništeno,

461
00:40:06,873 --> 00:40:09,537
pa će umrijeti
infekcije ili krvarenja.

462
00:40:11,963 --> 00:40:16,098
Dr Gale je imao pionirsko rješenje
pomoći tim pacijentima.

463
00:40:19,153 --> 00:40:22,737
Pa tu su i hormoni
koji stimuliraju vašu koštanu srž.

464
00:40:22,762 --> 00:40:25,048
I moji kolege i ja na UCLA

465
00:40:25,073 --> 00:40:29,768
je molekularno kloniran
ti hormoni.

466
00:40:33,073 --> 00:40:37,298
U procesu su bile farmaceutske tvrtke
razvijanja ovoga kao tretmana.

467
00:40:37,323 --> 00:40:41,158
Dakle, dali biste ovaj hormon
nekom bolesniku od raka

468
00:40:41,183 --> 00:40:42,878
koji su dobili kemoterapiju,

469
00:40:42,903 --> 00:40:45,597
a ovo bi učinilo
njihova se koštana srž oporavi.

470
00:40:45,622 --> 00:40:51,668
Dali smo te hormone
na miševe i pse

471
00:40:51,693 --> 00:40:53,998
pa čak i majmuni,

472
00:40:54,023 --> 00:40:57,668
ali nismo ga dali
ljudima prije.

473
00:40:57,693 --> 00:41:00,458
Naravno, Politbiro je rekao ne.

474
00:41:00,483 --> 00:41:05,278
Rekli su: "Pa, ne želimo
Sovjetski građani da budu pokusni kunići."

475
00:41:06,853 --> 00:41:09,028
Došao sam na ideju, koja je bila,

476
00:41:09,053 --> 00:41:11,278
“Zašto mi ne ubrizgaš ovo

477
00:41:11,303 --> 00:41:14,158
"pa ovi vatrogasci
neće biti prvi?"

478
00:41:15,383 --> 00:41:19,438
Dr Gale i njegov ruski kolega
u bolnici šest

479
00:41:19,463 --> 00:41:22,438
oboje su uzeli doze
neprovjereni hormoni.

480
00:41:25,103 --> 00:41:27,668
Porasle su nam krvne slike
sljedećeg jutra.

481
00:41:27,693 --> 00:41:30,308
Bili smo pokusni kunići
i dobili smo dozvolu.

482
00:41:31,943 --> 00:41:35,798
Bilo nas je oko 204 ljudi
u bolnici

483
00:41:35,823 --> 00:41:38,238
s bolešću zračenja.

484
00:41:38,263 --> 00:41:40,438
29 ih je umrlo.

485
00:41:40,463 --> 00:41:44,597
Tako da smo uspjeli spasiti
više od 90%.

486
00:41:48,622 --> 00:41:52,828
Šest dana nakon nesreće,
postavljena je zona isključenja

487
00:41:52,853 --> 00:41:54,978
oko Černobila
Nuklearna elektrana.

488
00:41:57,283 --> 00:42:01,958
Viši su odlučili da možda,
nakon svega, trebali bi se evakuirati

489
00:42:01,983 --> 00:42:06,637
ljudi iz 100-tinjak drugih sela
u okolnim područjima.

490
00:42:06,662 --> 00:42:11,668
Tako su stvorili ovu 20-milju
zona isključenja oko reaktora,

491
00:42:11,693 --> 00:42:14,158
i to ostaje na mjestu
do današnjeg dana.

492
00:42:14,183 --> 00:42:17,798
Ali zona isključenja
nije jedino područje

493
00:42:17,823 --> 00:42:20,308
koja je patila
radioaktivne padavine.

494
00:42:22,682 --> 00:42:26,258
Radioaktivni oblak
iz nuklearnog reaktora u Černobilu

495
00:42:26,283 --> 00:42:28,108
sada se proširio preko
cijela Britanija,

496
00:42:28,133 --> 00:42:29,828
prema službenim očitanjima.

497
00:42:40,177 --> 00:42:44,346
U Ujedinjenom Kraljevstvu, svibanj državni praznik
vikend počinje.

498
00:42:46,171 --> 00:42:48,585
Radijacija se širila s vjetrovima.

499
00:42:48,610 --> 00:42:54,375
Svaki komadić zraka koji je otišao
nad Černobilom tijekom deset glina

500
00:42:54,400 --> 00:42:57,096
kada je gorio bio je radioaktivan.

501
00:43:03,041 --> 00:43:05,625
A dio toga se samo proširio
preko Sjevernog mora

502
00:43:05,650 --> 00:43:08,146
i počela kišiti
nad Škotskom i Walesom.

503
00:43:13,811 --> 00:43:17,146
Ljudima su to počeli govoriti
ne bi trebali izlaziti na kišu.

504
00:43:18,841 --> 00:43:21,906
Ljudi ne bi želi
povrće sa svojih parcela

505
00:43:21,931 --> 00:43:23,455
jer su se uplašili.

506
00:43:23,480 --> 00:43:26,705
Ovo je u Velikoj Britaniji, ne samo u okolici
kut od reaktora.

507
00:43:26,730 --> 00:43:29,066
Pa su ljudi bili jako zabrinuti.

508
00:43:29,091 --> 00:43:30,936
Vlasti su bile jako zabrinute.

509
00:43:34,931 --> 00:43:40,096
Bilo je, sjećam se, stvarno strašno
vrijeme kada se to događalo.

510
00:43:45,041 --> 00:43:47,296
DJECA SE SMIJEH

511
00:43:47,321 --> 00:43:51,465
Cijela je Europa bila
uplašen onim što bi se moglo dogoditi.

512
00:44:08,660 --> 00:44:11,465
Započinje smrtonosna operacija čišćenja.

513
00:44:11,490 --> 00:44:13,946
Pravilo je doista bilo takvo
posao je trebalo obaviti.

514
00:44:13,971 --> 00:44:18,196
Likvidatori su stvarno bili
junaci priče o Černobilu.

515
00:44:18,221 --> 00:44:21,715
Potresna tragedija dodaje
do broja mrtvih.

516
00:44:26,581 --> 00:44:30,436
A rat ugrožava sigurnost
Černobila još jednom.

517
00:44:30,461 --> 00:44:35,026
Nezamislivo je napadati
dogodila nuklearna elektrana.

518
00:44:41,941 --> 00:44:47,076
Titlovi Red Bee Media