1
00:00:58,809 --> 00:01:01,061
(בייבי תינוק)

2
00:01:11,488 --> 00:01:12,906
התור שלך.

3
00:01:15,784 --> 00:01:16,785
(נהנות) הו, לעזאזל.

4
00:01:19,079 --> 00:01:21,999
(גנחות)

5
00:01:26,044 --> 00:01:28,171
(נושף בכוח)

6
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
בסדר, אני ער.

7
00:01:39,182 --> 00:01:40,601
בוקר טוב.

8
00:01:42,769 --> 00:01:45,480
אתם ערים
קצת מוקדם היום, הא.

9
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
האם היו לנו כמה
סיוטים או משהו?

10
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
(בוכה)

11
00:01:51,028 --> 00:01:52,946
בוא נראה מה
עשית בשביל אבא.

12
00:01:53,113 --> 00:01:54,114
בוא נראה.

13
00:01:54,990 --> 00:01:56,116
(גנחות)

14
00:01:56,199 --> 00:01:59,870
לא הייתי רוצה לישון
עם זה גם במכנסיים שלי.

15
00:02:00,120 --> 00:02:02,331
אבל זה כן קרה
פעם אחת במכללה.

16
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
(צוחק)

17
00:02:04,416 --> 00:02:06,043
אתה יכול לעזוב את זה
בקבוק לבד, מותק?

18
00:02:06,209 --> 00:02:07,628
אתה יכול להניח את זה?

19
00:02:08,754 --> 00:02:10,839
מותק... שרה...

20
00:02:11,006 --> 00:02:13,008
לא, לא! מוֹתֶק!

21
00:02:13,175 --> 00:02:14,301
לעזאזל.

22
00:02:15,636 --> 00:02:19,598
אני יודע. אני אחזיר אותך לשלך
מיטה קטנה וחמה בשנייה אחת.

23
00:02:19,765 --> 00:02:21,642
הנה לך.
חזרה למיטה, מתוקה.

24
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
יש לך טרי,
חיתול יבש.

25
00:02:23,810 --> 00:02:25,562
פיטר...

26
00:02:25,729 --> 00:02:27,230
פיטר, בבקשה!

27
00:02:27,731 --> 00:02:30,734
חבר, דיברנו
לגבי עניין הראש.

28
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
תן לי לקבל אותך
כולם מחוברים.

29
00:02:38,575 --> 00:02:41,119
רגע, אל תיפול.

30
00:02:41,203 --> 00:02:42,329
(נהימה)

31
00:02:47,751 --> 00:02:49,086
(פליץ)

32
00:02:49,378 --> 00:02:50,379
אה, לא.

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,466
פיטר... הו.

34
00:02:55,967 --> 00:02:57,386
(צוחק)

35
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
(נהימות)

36
00:03:08,939 --> 00:03:12,317
בסדר. קצת
משהו לאבא.

37
00:03:12,484 --> 00:03:13,902
(צחוק בטלוויזיה)

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,196
(תינוקות מייבבים)

39
00:03:16,279 --> 00:03:18,448
(פרשנות בטלוויזיה)

40
00:03:25,163 --> 00:03:26,623
(מעליות)

41
00:03:32,629 --> 00:03:35,674
אישה: פלדה, קוהבאך, משרד עורכי דין מקלוד.
בוקר טוב.

42
00:03:38,885 --> 00:03:40,137
בוקר טוב, לוקווד.

43
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
בוקר טוב, מר סטיל.

44
00:03:42,139 --> 00:03:43,515
תודה לך.

45
00:03:43,849 --> 00:03:45,016
מה שלום הילדים?

46
00:03:45,225 --> 00:03:46,852
הו, הם נהדרים.
פשוט נהדר.

47
00:03:47,018 --> 00:03:48,228
ילדים הם שמחה כזו.

48
00:03:48,395 --> 00:03:49,813
כן, בהחלט.
תָמִיד.

49
00:03:49,896 --> 00:03:51,523
כל מילה על
המיזוג המאוחד?

50
00:03:51,690 --> 00:03:52,858
זה הכל מלבד חתום.

51
00:03:53,024 --> 00:03:56,069
ובדיוק בזמן שלך
סקירת שותף, בלי שום קשר.

52
00:03:56,653 --> 00:03:58,739
בֶּאֱמֶת? הו,
לא שמתי לב.

53
00:03:58,905 --> 00:04:00,824
אני מצפה לקבל
חוש ההומור האנטי שלך

54
00:04:00,949 --> 00:04:02,868
בחבילת השותפים,
לוקווד.

55
00:04:03,034 --> 00:04:05,203
זה יכול לקבל
מגע יבש שם למעלה.

56
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
תודה רבה לך.
הממ.

57
00:04:07,497 --> 00:04:08,665
אבל ווינדזור כפול?

58
00:04:09,040 --> 00:04:11,668
קדימה, בן.
זה לא מסלול הכלבים.

59
00:04:11,793 --> 00:04:12,878
לא. כן.

60
00:04:12,961 --> 00:04:13,962
כֵּן.

61
00:04:14,045 --> 00:04:16,381
ממש לא.
תודה לך.

62
00:04:16,506 --> 00:04:17,466
היי.

63
00:04:17,549 --> 00:04:19,384
(מחקה פלדה) ברצינות,
דייב, זה לא מסלול הכלבים.

64
00:04:19,468 --> 00:04:21,219
כֵּן.
בוקר טוב, סברינה.

65
00:04:21,553 --> 00:04:23,513
בשבוע שעבר הוא סיפר לי על הנעליים שלי
היו איטלקים בצורה מסוכנת.

66
00:04:23,680 --> 00:04:24,723
(צוחק) מה?

67
00:04:25,140 --> 00:04:26,516
התור שלי עם
הקבצים המאוחדים?

68
00:04:26,683 --> 00:04:29,478
כן, כיוונתי את ה-WACC כדי לשקף
התחזיות החודשיות החדשות,

69
00:04:29,644 --> 00:04:33,231
וניהלתי משא ומתן מראש
מאמרים 23 עד 29.

70
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
בסדר.

71
00:04:34,483 --> 00:04:36,318
אני אוהב את הדרך שהייתה לך
זה קודם, אגב.

72
00:04:36,485 --> 00:04:38,028
כֵּן. תודה לך.

73
00:04:45,118 --> 00:04:46,953
(נושף בכוח)

74
00:04:52,501 --> 00:04:54,085
בוקר טוב, פטרישיה.

75
00:04:54,169 --> 00:04:55,962
(טלפון מצלצל)

76
00:04:58,548 --> 00:05:01,218
<i>שלום. מיטש: איבר מין, חרא,
נרתיק, זין, כוס זאבים.</i>

77
00:05:01,551 --> 00:05:03,220
מיטש. אני בעבודה.

78
00:05:03,720 --> 00:05:04,888
<i>(צוחק) האם</i> <i>הבנתי אותך?
כֵּן. בטח עשית זאת.</i>

79
00:05:04,971 --> 00:05:06,014
כן. השגת אותי ברמקול?

80
00:05:06,097 --> 00:05:07,265
האם המזכירה שמעה?

81
00:05:07,349 --> 00:05:09,392
כן, שמעה המזכירה.
היא שמעה הכל.

82
00:05:10,060 --> 00:05:11,102
(צוחק) זה מדהים.

83
00:05:11,186 --> 00:05:13,230
לא ממש. כמה נסקל
אתה כרגע?

84
00:05:13,313 --> 00:05:14,314
לקחתי קצת גראס.

85
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
<i>יש לך?
מממ-הממ.</i>

86
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
<i>אתה יודע מה השעה?
מממ-מממ.</i>

87
00:05:17,567 --> 00:05:18,693
זה כמו 9:00.

88
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
<i>זדיינים קדושים.</i>

89
00:05:20,362 --> 00:05:22,739
נחשו על מה אני מסתכל עכשיו.
בונג?

90
00:05:22,864 --> 00:05:25,534
לא, מצאתי פוטון
ברחוב אמש.

91
00:05:25,700 --> 00:05:28,703
<i>די נאלצתי להילחם בטלן בשביל זה.
הוא היה כל כך רזה.</i>

92
00:05:28,870 --> 00:05:31,414
וזה גם בא עם זה
שמיכת פוני וינטג' של נאוואחו...

93
00:05:31,581 --> 00:05:33,416
אז אני חושב שכן
די ניצחון בשבילי.

94
00:05:33,583 --> 00:05:35,293
מיטש, אתה יודע שהמבוגרים הם
עומדים להצית יום עבודה.

95
00:05:35,460 --> 00:05:38,296
אני יודע, אני פשוט מתגעגע אליך, אחי, זה הכל.
<i>גם אני מתגעגע</i> אליך.

96
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
היינו הכי טובים
חברים מכיתה ג'.

97
00:05:40,340 --> 00:05:41,466
לא ראיתי אותך
לנצח.

98
00:05:41,591 --> 00:05:42,634
הו, הוצפתי.

99
00:05:42,759 --> 00:05:43,885
אנחנו מתאמנים בשינה
התאומים,

100
00:05:43,969 --> 00:05:45,178
ואני פשוט לא
היה רגע לנשום.

101
00:05:45,262 --> 00:05:47,222
אני מצטער, בנאדם. אני פשוט
סופר מתרגש לראות אותך.

102
00:05:47,389 --> 00:05:48,765
אנחנו עדיין על
להערב, נכון?

103
00:05:50,267 --> 00:05:51,768
דוד?
כֵּן.

104
00:05:51,935 --> 00:05:54,896
(מגמגמת) כן, כן, כן.
בשביל הדבר.

105
00:05:55,063 --> 00:05:57,774
ברייבס-מרלינס. בבקשה אל
תגיד לי ששכחת.

106
00:05:57,941 --> 00:05:59,109
לא שכח.

107
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
<i>מה השעה אתה
הולך לאסוף אותי?</i>

108
00:06:00,735 --> 00:06:01,736
(דופק בדלת) אל תעשה
אתה משחרר אותי בערבות, דיוויד.

109
00:06:01,820 --> 00:06:02,821
אני לא מתכוון לשחרר ערבות.

110
00:06:02,988 --> 00:06:05,448
אם תשחרר אותי בערבות, אני הולך
ממש לאנוס אותך בעין.

111
00:06:05,615 --> 00:06:06,700
הבנתי.

112
00:06:06,783 --> 00:06:10,704
אני למעשה אמקם את עצמי
בתוך העין שלך... הו!

113
00:06:10,787 --> 00:06:11,830
זה אבא שלי.

114
00:06:11,997 --> 00:06:14,124
מיטש פלאנקו, האב
עושה הופעה נדירה.

115
00:06:14,291 --> 00:06:16,126
<i>הבחור הזה שונא אותי.</i>

116
00:06:16,459 --> 00:06:18,295
(VVHISPERING) אני אבחר
אתה קם ב-6:00. הבנתי.

117
00:06:18,461 --> 00:06:19,504
קירק החוצה.

118
00:06:21,631 --> 00:06:22,632
אַבָּא.

119
00:06:22,924 --> 00:06:24,175
מה אתה עושה כאן?

120
00:06:24,634 --> 00:06:25,886
הו, הרגע באתי
על ידי לספר לך

121
00:06:25,969 --> 00:06:28,471
כמה גאה להפליא
ממך אני, בן.

122
00:06:28,680 --> 00:06:30,932
אני די אפוי
כרגע,

123
00:06:31,016 --> 00:06:33,018
אבל אני חושב שאתה
להיות סרקסטי.

124
00:06:33,101 --> 00:06:34,102
יָמִינָה?

125
00:06:34,185 --> 00:06:35,395
לא, נשירה
של התיכון

126
00:06:35,478 --> 00:06:37,272
להיות שחקן היה
החלטה מצוינת.

127
00:06:37,647 --> 00:06:39,816
ראיתי אותך בפרסומת ההיא
לבשר, אגב.

128
00:06:39,983 --> 00:06:42,903
זו הייתה התיאור המבריק ביותר
של בלון שראיתי אי פעם.

129
00:06:43,278 --> 00:06:44,279
למה אתה כאן?

130
00:06:44,446 --> 00:06:46,865
פשוט בא לראות אם אתה רוצה
אוהב לאכול ארוחת בוקר.

131
00:06:47,032 --> 00:06:49,993
אני לא יכול. יש לי סופר-דופר חשוב
שיחת ועידה תוך 10 דקות.

132
00:06:50,160 --> 00:06:52,495
אין לך עבודה.
אין לך שיער.

133
00:06:52,662 --> 00:06:53,663
יָמִינָה.

134
00:06:53,788 --> 00:06:56,124
טוב, אז אני פשוט
תגיד את זה כאן.

135
00:06:56,291 --> 00:06:57,667
אני מתחתן שוב,

136
00:06:57,751 --> 00:07:00,503
והייתי רוצה שתעשה זאת
לבוא לחתונה.

137
00:07:03,131 --> 00:07:05,383
מתי החתונה?
שבת הבאה.

138
00:07:06,343 --> 00:07:08,303
מארוסתי, פמלה,
רוצה אותך

139
00:07:08,386 --> 00:07:10,347
להיות שם כדי
לומר כמה מילים.

140
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
אני אתפוס את הבא.

141
00:07:13,558 --> 00:07:17,854
כן, נכון. בסדר, טוב,
אז עדיף שאחזור הביתה

142
00:07:18,688 --> 00:07:20,190
ולהרתיח את הנעליים שלי.

143
00:07:20,690 --> 00:07:23,360
ביקור נהדר.
גם אתה.

144
00:07:27,864 --> 00:07:29,032
טוֹב.

145
00:07:33,703 --> 00:07:35,121
(אנחות)

146
00:07:36,164 --> 00:07:38,208
דייב: וגם
מפלצת אוכלת תינוקות

147
00:07:38,375 --> 00:07:41,628
עולה מ
העמוק! (שאגות)

148
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
(תינוקות צווחים)

149
00:07:44,673 --> 00:07:46,758
היי, אבא, איזה
אתה אוהב יותר?

150
00:07:46,925 --> 00:07:49,219
המלך הדרומי או
הסקיפרלינג רב הכתמים?

151
00:07:49,386 --> 00:07:53,431
אני רב כתמים
איש סקיפר, לאורך כל הדרך.

152
00:07:53,598 --> 00:07:56,351
המלך הוא רק מהולל
עש, אתה לא חושב?

153
00:07:56,518 --> 00:07:58,228
כֵּן. אני נוטה להסכים.

154
00:07:59,562 --> 00:08:01,648
היי, אמא!
היי!

155
00:08:01,731 --> 00:08:02,732
איזה רע,
יום רע.

156
00:08:03,233 --> 00:08:04,234
היי.

157
00:08:04,317 --> 00:08:07,779
ועדת התכנון סגרה אותנו
ירד בפעם המיליון.

158
00:08:07,946 --> 00:08:10,740
ד"ר קליין איבד את התאומים"
רישומי חיסונים.

159
00:08:10,907 --> 00:08:12,993
וקארה חטפה בריונות
שוב בשיעור בלט.

160
00:08:13,159 --> 00:08:14,452
סיפרת לאבא?

161
00:08:14,619 --> 00:08:18,206
ניקולט פיטרס ממשיכה לדפוק אותי
במהלך הגלישה.

162
00:08:18,373 --> 00:08:20,917
הו, אני מצטער, חרק סוכר.
אתה בסדר?

163
00:08:21,584 --> 00:08:24,754
ג'יימי: אנחנו רק צריכים לשמור
חתירה לפתרון מילולי.

164
00:08:24,921 --> 00:08:27,799
כן, כן. מילולית
החלטה, מתוקה.

165
00:08:28,591 --> 00:08:30,301
אז איפה אתה רוצה
לעשות את זה הלילה?

166
00:08:30,468 --> 00:08:31,469
לעשות מה?

167
00:08:32,178 --> 00:08:33,513
ליל דיאלוגים.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,432
הו, אלוהים.

169
00:08:36,266 --> 00:08:37,350
מותק...

170
00:08:37,434 --> 00:08:38,685
אל תגיד את זה אפילו.

171
00:08:38,852 --> 00:08:42,689
אני כל כך מצטער. אני מבאס.

172
00:08:42,856 --> 00:08:45,942
ד"ר טילמן אמר רק פעם אחת
שבוע, למשך שעה אחת.

173
00:08:46,109 --> 00:08:47,110
אני מצטער.

174
00:08:47,485 --> 00:08:48,695
זה היה לפני שלושה חודשים.

175
00:08:48,862 --> 00:08:50,447
אני יודע. שמעתי אותה.

176
00:08:50,613 --> 00:08:52,991
ואני רוצה לשבת ו
לדבר איתך שעה

177
00:08:53,158 --> 00:08:55,994
יותר מפעם בשבוע,
אבל הלילה, אני לא יכול.

178
00:08:56,161 --> 00:08:57,454
מַדוּעַ? מה אתה עושה?

179
00:08:57,620 --> 00:08:59,205
הבטחתי למיץ'
הייתי יושב ומסתכל

180
00:08:59,289 --> 00:09:00,290
משחק איתו
הלילה, ו...

181
00:09:00,457 --> 00:09:01,458
מה?

182
00:09:01,541 --> 00:09:04,502
אפשר בבקשה פשוט להחליק
שוב ליל הדיאלוגים?

183
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
אני כל כך מצטער.

184
00:09:07,964 --> 00:09:09,174
אני יכול לעשות יום שני בערב.

185
00:09:10,133 --> 00:09:11,176
תודה לך.

186
00:09:11,801 --> 00:09:12,886
(צלצול פעמון הדלת)
הוא מוקדם.

187
00:09:13,053 --> 00:09:14,596
כן, גם אתה תהיה מוקדם,

188
00:09:14,679 --> 00:09:17,140
אם כל מה שעשית כל היום
היה לאכול חומוס ולאונן.

189
00:09:17,223 --> 00:09:18,308
מה זה חומוס?

190
00:09:18,475 --> 00:09:20,518
זה ים תיכוני
למרוח, מותק.

191
00:09:20,685 --> 00:09:21,978
מה זה מאסטר-אט?

192
00:09:22,145 --> 00:09:23,646
זה קרקר.

193
00:09:25,065 --> 00:09:26,816
הו, היי, מיטש.
השיער שלך נראה טוב.

194
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
תוֹדָה.

195
00:09:28,234 --> 00:09:31,321
כן, הייתי צריך לחתוך את זה בשביל
פרסומת מזוינת לטמפון.

196
00:09:31,488 --> 00:09:32,572
קארה: דוד מיץ'!
(GASPS)

197
00:09:32,655 --> 00:09:34,908
איך האהוב עליי
בלרינה עושה?

198
00:09:34,991 --> 00:09:37,202
היי, דוד מיטש.
היי! וואו!

199
00:09:37,577 --> 00:09:39,746
אלוהים, אתה כל כך קל.
אתה עושה דיאטה?

200
00:09:39,913 --> 00:09:41,664
האם אתה רוצה לבוא
לרסיטל הריקוד שלי?

201
00:09:41,831 --> 00:09:42,957
הו!

202
00:09:43,166 --> 00:09:45,043
לא, מותק.

203
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
סגנון הריקוד היחיד
שדוד מיץ' אוהב

204
00:09:47,378 --> 00:09:50,840
כולל מוט גדול ומבריק, ו- a
אישה שבורה עם בעיות אבא.

205
00:09:50,965 --> 00:09:52,092
(גנחות)

206
00:09:52,342 --> 00:09:53,510
כן, זמן הסיפור נגמר.

207
00:09:53,676 --> 00:09:55,261
לך תתקן את השיער שלך.

208
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
אוי.

209
00:09:56,846 --> 00:09:58,223
מממ, מריח טוב
כאן, ג'יימס.

210
00:09:58,306 --> 00:09:59,307
מממ.

211
00:10:00,100 --> 00:10:01,351
אוי! מספרים!

212
00:10:02,018 --> 00:10:03,103
מעורב ירקות!

213
00:10:03,269 --> 00:10:05,230
מה שלומך?
טוֹב.

214
00:10:05,396 --> 00:10:06,731
אתה טוב?
כֵּן.

215
00:10:06,898 --> 00:10:08,274
אתה יוצא עם מישהו?

216
00:10:08,441 --> 00:10:09,943
אוי! אתה יודע במי נתקלתי?
VVhO?

217
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
גברת היקהאם ב-a
סטארבקס בדרואיד הילס.

218
00:10:13,071 --> 00:10:14,864
המורה שלנו למדעי החברה?
כֵּן.

219
00:10:15,031 --> 00:10:16,574
ביקשתי ממנה לצאת והיא
לא היה יוצא איתי,

220
00:10:16,741 --> 00:10:18,701
וזה מטורף, כי אני
תפס אותה בתיכון.

221
00:10:18,868 --> 00:10:21,913
עשית? יצאתי עם הפה שלה
לסמסטר שלם.

222
00:10:22,539 --> 00:10:26,126
(צוחק) בסדר. התרחץ,
בחיתולים, וב-PJs.

223
00:10:26,376 --> 00:10:28,628
האם דייב נפגש
הצרכים שלך, מבחינה מינית?

224
00:10:29,212 --> 00:10:31,381
כן, אני מניח.
מיטש: טוב.

225
00:10:31,965 --> 00:10:32,966
לא ממש, מממ-מממ.
אהה.

226
00:10:33,800 --> 00:10:36,052
הייתי רוצה להצמיד אותך
את הפנים שלי ואומר את האלפבית.

227
00:10:36,761 --> 00:10:38,346
זה הולך רחוק מדי.

228
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
הו!

229
00:10:40,098 --> 00:10:43,977
תסתכל על אלה
מזוינים קטנים!

230
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
איך קוראים לך? היי.

231
00:10:47,730 --> 00:10:50,066
איך קוראים לך?
איך קוראים לך?

232
00:10:50,233 --> 00:10:52,569
למה הם לא יכולים לדבר עדיין? האם
הם מפגרים או משהו?

233
00:10:52,735 --> 00:10:53,987
אל תגיד...
אתה לא יכול להגיד את זה.

234
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
ובכן, זה כאן
נראה קצת דפוק.

235
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
או זה.
MITCH: אני צוחק.

236
00:10:59,075 --> 00:11:00,410
אבל קצת?
לא.

237
00:11:00,577 --> 00:11:02,620
דייב: דלעת, נתראה
מיד אחרי המשחק, בסדר?

238
00:11:02,787 --> 00:11:03,913
ג'יימי: תהנה.

239
00:11:04,289 --> 00:11:06,291
אני אוהב את זה. הו, אלוהים. (בוכה)

240
00:11:06,499 --> 00:11:09,085
בוא נלך.
בְּסֵדֶר. ביי.

241
00:11:09,169 --> 00:11:11,254
(שני התינוקות בוכים)
(אנחות)

242
00:11:12,172 --> 00:11:13,464
מיטש: מיטש ודייב.

243
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
דייב: מיטש ודייב,
מחוץ לעיר.

244
00:11:15,925 --> 00:11:17,760
הו, אחי,
לא אמרתי לך!

245
00:11:17,927 --> 00:11:19,512
הזמנתי מגמה
תפקיד סרט השבוע.

246
00:11:19,596 --> 00:11:20,680
עשיתי אודישן עבור
תפקיד קולנועי, הבנתי.

247
00:11:20,847 --> 00:11:22,765
כן, הראשון. היי, כל הכבוד לך.
איך קוראים לזה?

248
00:11:22,932 --> 00:11:24,601
<i>סרט מדהים ללא שם.</i>

249
00:11:24,767 --> 00:11:26,311
באמת? זה השם?

250
00:11:26,477 --> 00:11:28,021
כֵּן.
כֵּן. כֹּל הַכָּבוֹד.

251
00:11:28,188 --> 00:11:30,273
האם אתה רוצה להוטבוקס את שק האגוזים הזה'?
לא, לא.

252
00:11:30,440 --> 00:11:32,775
יש לי יום גדול מחר. קח
הגלגל. לְהַטוֹת. גַלגַל הַהֶגֶה.

253
00:11:32,942 --> 00:11:34,110
הו, כוון בשבילי.

254
00:11:34,277 --> 00:11:35,778
מיטש, קדימה, חבר.

255
00:11:35,945 --> 00:11:39,115
בואו נגיע למשחק ב
חתיכה אחת, אתה לא חושב?

256
00:11:39,282 --> 00:11:42,202
האם כדאי לנסות את זה? הפיירו הזה,
למרבה הצער, הוא נטול כריות אוויר.

257
00:11:42,368 --> 00:11:43,453
זו עבודה
יום מחר.

258
00:11:43,620 --> 00:11:46,331
קדימה. בסדר,
אני אקבל מכה אחת.

259
00:11:46,456 --> 00:11:48,791
הו! מה ה...
בן זונה!

260
00:11:48,958 --> 00:11:50,293
בואו פשוט נתמקד
על הנהיגה.

261
00:11:50,460 --> 00:11:53,296
פשוט תגיד לא, רייגן.
אלוהים, למה שתעשה את זה?

262
00:11:53,463 --> 00:11:54,964
ובכן, אנחנו נוסעים.
אֵל!

263
00:11:55,131 --> 00:11:57,508
זו מכונית עם הרבה מהירות.
זה נורא.

264
00:11:57,675 --> 00:12:00,220
פגע בהגה.
אני הולך שוב!

265
00:12:01,638 --> 00:12:05,516
(כולם מפרגנים)

266
00:12:06,976 --> 00:12:07,936
וואו! לִשְׁתוֹת!

267
00:12:08,061 --> 00:12:10,647
<i>אני</i> אשתה לזה. בְּסֵדֶר!
זו הייתה מחיקה.

268
00:12:11,981 --> 00:12:14,442
הא, מה קורה?
טוב לראות אותך שוב.

269
00:12:14,567 --> 00:12:16,027
טוב לראות אותך,
גם, דייב.

270
00:12:16,194 --> 00:12:17,487
מה קורה
עם הנשים, הא?

271
00:12:17,654 --> 00:12:20,657
ראיתי מספר
של נשים מאוד מאוד נחמדות.

272
00:12:21,074 --> 00:12:23,493
יש לי כמה תמונות.
וואו.

273
00:12:23,701 --> 00:12:25,078
זאת טטיאנה.

274
00:12:25,245 --> 00:12:26,246
טפלנה.

275
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
טפלנה.

276
00:12:27,580 --> 00:12:28,665
מה שם המשפחה שלה?

277
00:12:28,831 --> 00:12:32,877
זה טטיאנה קוראת לי- בשלוש-בוקר-
ורוצה-לזיין-שטיין.

278
00:12:33,044 --> 00:12:34,671
למי אכפת מה שם המשפחה שלה?
(צוחק)

279
00:12:35,088 --> 00:12:37,590
מיטש. מזכיר לי
קצת סברינה.

280
00:12:37,757 --> 00:12:39,384
כֵּן! רגע,
מי זאת סברינה

281
00:12:39,550 --> 00:12:42,053
סברינה. היא זו...
(נושף בכוח)

282
00:12:42,220 --> 00:12:44,430
היא החוק החדש הזה
שותף בעבודה שלי.

283
00:12:44,597 --> 00:12:47,475
היא כל כך לוהטת. הו, מיטש, האם היא לוהטת.
אה-הו.

284
00:12:47,600 --> 00:12:50,186
היא כמו נפילה ממגזין
חם, אתה יודע?

285
00:12:50,353 --> 00:12:52,230
אני בטוח שהיא מספר אחת
ברשימת הסרטן שלך, נכון?

286
00:12:52,313 --> 00:12:53,273
מה זה?

287
00:12:53,356 --> 00:12:54,774
בחייך, אתה יודע מה זה.
מה זה?

288
00:12:54,941 --> 00:12:56,317
כל בחור נשוי
יש רשימת סרטן.

289
00:12:56,401 --> 00:12:57,986
אלו שלוש הנשים הראשונות
היית עושה איתו סקס

290
00:12:58,069 --> 00:12:59,445
אם אשתך פתאום
מת מסרטן.

291
00:12:59,612 --> 00:13:01,281
זה פאקינג חולה.

292
00:13:01,364 --> 00:13:02,615
קדימה. זה ה
אמא של הילדים שלי.

293
00:13:02,699 --> 00:13:03,700
הו, אני יודע.

294
00:13:03,783 --> 00:13:06,244
אבל אני אשחק. כן, היא הייתה
להיות בראש הרשימה.

295
00:13:06,411 --> 00:13:07,620
זה כמו מתנה.
כֵּן.

296
00:13:07,787 --> 00:13:09,956
(צוחק) אבל קטעתי אותך.
ספר לי על זה שוב.

297
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
אלוהים, בשבוע שעבר,
טטיאנה, היא באה,

298
00:13:13,167 --> 00:13:14,627
היא לובשת את זה
שמלת מיני שחורה צמודה,

299
00:13:14,711 --> 00:13:15,753
ואתה יודע
מה היא אומרת לי

300
00:13:16,045 --> 00:13:17,422
תגיד לי לאט.
לא, כלום.

301
00:13:17,588 --> 00:13:19,632
כי כל מה שטטיאנה רוצה
לעשות ב-3:00 לפנות בוקר

302
00:13:19,757 --> 00:13:21,843
הוא מזוין, מזוין,
ברווז גומי.

303
00:13:22,010 --> 00:13:24,387
האפרוח הזה אינו יודע שובע!

304
00:13:24,554 --> 00:13:26,931
היא רוצה את זה בכל
מיקום תחת השמש.

305
00:13:27,098 --> 00:13:28,349
אלוהים, אתה כל כך בר מזל.

306
00:13:28,516 --> 00:13:30,893
אנחנו עושים את המריצה,
המשקפיים הערביות,

307
00:13:31,060 --> 00:13:33,354
היונה הבודדה,
אולם ארסניו,

308
00:13:33,521 --> 00:13:36,607
סופגניית הג'לי, הפסטרמה
סנדוויץ', הוולפגנג פאק...

309
00:13:36,774 --> 00:13:38,776
ותן לי להגיד לך משהו,
אין אדם כזה רעב.

310
00:13:38,943 --> 00:13:40,403
מַה? אני אפילו לא
יודע מה אלה.

311
00:13:40,570 --> 00:13:42,530
אתה נשוי. אתה נשוי, דייב.
זה נכון.

312
00:13:42,697 --> 00:13:44,115
בכל מקרה,
אנחנו מתחילים ללכת על זה

313
00:13:44,407 --> 00:13:47,118
וזה נהיה כל כך אינטנסיבי
שהאף שלי מתחיל לדמם.

314
00:13:47,201 --> 00:13:48,202
קדימה.

315
00:13:48,286 --> 00:13:50,747
זה דרקולה,
חרא מסוג אן רייס

316
00:13:50,830 --> 00:13:51,956
קורה נכון
מולי.

317
00:13:52,040 --> 00:13:53,082
כֹּל הַכָּבוֹד.

318
00:13:53,166 --> 00:13:55,543
כשהכל נאמר ונעשה, כשאנחנו
סיים, והאבק שוקע,

319
00:13:55,710 --> 00:13:57,337
היא מביטה בי למעלה,
והיא אומרת,

320
00:13:57,503 --> 00:14:01,883
"מיטשל, ביום שלישי הבא,
אני חוזר לכאן,

321
00:14:02,050 --> 00:14:04,135
"ואנחנו
באמת הולך לזיין."

322
00:14:04,677 --> 00:14:05,845
כן!

323
00:14:06,012 --> 00:14:08,514
כן! טטיאנה.

324
00:14:08,681 --> 00:14:10,767
לעזאזל. מיטש, מיטש, מיטש.

325
00:14:10,933 --> 00:14:12,018
אתה פשוט...

326
00:14:12,435 --> 00:14:13,770
איך פספסתי את זה?

327
00:14:13,936 --> 00:14:17,023
התגעגעתי לכל הסקס וה-
סמים והבחירות הרעות,

328
00:14:17,190 --> 00:14:20,151
ופשוט מיהרתי לעזאזל, לא?
לא מיהרתי?

329
00:14:20,234 --> 00:14:21,319
היית עסוק.

330
00:14:21,402 --> 00:14:22,862
ממהר להיכנס
מכללה טובה, נכון?

331
00:14:22,987 --> 00:14:24,447
ואז לתוך
בית ספר טוב למשפטים.

332
00:14:24,530 --> 00:14:25,823
פעם אחת נכנסתי
בית ספר טוב למשפטים,

333
00:14:25,948 --> 00:14:27,241
רק רציתי לקבל
למשרד עורכי דין טוב.

334
00:14:27,325 --> 00:14:29,494
הכרתי את ג'יימי, התחתנו,
הייתה לנו קארה, וזהו.

335
00:14:29,660 --> 00:14:33,039
עצבנתי את שנות ה-20 שלי, נכון?
עכשיו זה מאוחר מדי.

336
00:14:33,456 --> 00:14:35,792
תראה, shHbHd.
הכנת את זה!

337
00:14:35,958 --> 00:14:37,919
יש לך
אישה לוהטת במיוחד,

338
00:14:38,086 --> 00:14:39,962
ואתה קיבלת
בית יפהפה

339
00:14:40,129 --> 00:14:43,132
זה מלא ברהיטים
ואוכל וילדים.

340
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
ואתה עושה
טונה של כסף.

341
00:14:44,759 --> 00:14:46,427
ואתה חוזר הביתה
בסוף היום

342
00:14:46,594 --> 00:14:49,639
ואתה מוקף באנשים
שעושים לך חרא.

343
00:14:50,098 --> 00:14:52,141
אתה אף פעם לא בודד.

344
00:14:52,308 --> 00:14:53,351
מה עוד אתה רוצה?

345
00:14:53,518 --> 00:14:55,103
אני אגיד לך
מה אני רוצה, בסדר?

346
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
אני רוצה משהו
שונה.

347
00:14:56,562 --> 00:14:58,272
אני רוצה את החיים שלך,
אתה יודע?

348
00:14:58,439 --> 00:15:01,109
אני רוצה את סברינה.
אני רוצה את טטיאנה.

349
00:15:01,484 --> 00:15:03,653
וסקס עם מוזרים,
נשים חדשות.

350
00:15:03,820 --> 00:15:04,821
אתה חי את החלום.

351
00:15:04,987 --> 00:15:07,615
כמה כיף זה להיות א
שחקן, עובד שבוע בשנה?

352
00:15:07,782 --> 00:15:10,284
אני רוצה לעשן
גראס כל היום.

353
00:15:10,451 --> 00:15:13,413
אני רוצה להתחיל ספר
שאני בעצם מסיים.

354
00:15:13,579 --> 00:15:15,706
הייתי רוצה לקחת
מזבלה יפה ומוצקה

355
00:15:15,832 --> 00:15:18,000
כי אני לא
לחוץ כל הזמן.

356
00:15:18,376 --> 00:15:20,920
אני רוצה ללמוד
איך לעשות רולר בליידס.

357
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
ואני הייתי רוצה
להשתין.

358
00:15:23,131 --> 00:15:24,841
גם אני. מזרקה,
מזרקה, מזרקה.

359
00:15:25,091 --> 00:15:26,217
מוּשׁלָם.

360
00:15:34,851 --> 00:15:36,227
וואו!

361
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
מיטש: הגוזל הזה כן
לא נראה שמח.

362
00:15:42,567 --> 00:15:45,486
רק אמרתי את זה
אני ממש מקנא בחיים שלך.

363
00:15:45,570 --> 00:15:46,654
זה הכל.
אני מקנא בשלך.

364
00:15:46,737 --> 00:15:48,573
לא, אתה לא. אתה
רק מנסה להיות נחמד.

365
00:15:48,739 --> 00:15:50,366
אני לא.
אני כן, אני מקנא בזה.

366
00:15:50,533 --> 00:15:51,909
לא. אני מקנא בכם.

367
00:15:52,076 --> 00:15:54,078
שניהם: הלוואי שהיו לי את החיים שלך.

368
00:16:04,046 --> 00:16:06,007
(רעם רעם)

369
00:16:16,517 --> 00:16:18,060
זה מתגלגל
הפסקות או משהו?

370
00:16:18,227 --> 00:16:19,479
כן, אני מניח.

371
00:16:21,522 --> 00:16:24,901
תסתכל על הזרימה שלך,
זה כל כך נחמד ועבה.

372
00:16:25,067 --> 00:16:26,068
זה בטוח.

373
00:16:26,235 --> 00:16:29,238
שלך מאוד מהביל.
תוֹדָה.

374
00:16:29,489 --> 00:16:31,407
אומר האורולוג שלי
אני רץ קצת חם.

375
00:16:31,574 --> 00:16:32,867
טוב ללכת?
אה, כן.

376
00:16:33,034 --> 00:16:35,703
אתה יכול לנהוג?
הו, כן!

377
00:16:52,094 --> 00:16:53,930
(תינוקות מייללים)

378
00:16:58,267 --> 00:16:59,769
קודש זין!

379
00:16:59,936 --> 00:17:02,104
איפה הבונג שלי?

380
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
של מי הילד המזוין הזה?

381
00:17:07,276 --> 00:17:10,279
מה יש עם כולם
הכריות הארורות האלה?

382
00:17:15,034 --> 00:17:16,702
(צועק) ג'יימי! יֵשׁוּעַ!

383
00:17:16,953 --> 00:17:18,996
מַה?
זה פאקינג מגעיל!

384
00:17:19,163 --> 00:17:21,499
עזוב את הציצים האלה,
זו לא אפריקה!

385
00:17:21,749 --> 00:17:24,252
מה אני עושה במיטה הזאת?
האם ישנתי כאן אתמול בלילה?

386
00:17:24,418 --> 00:17:26,003
לעזאזל תפסתי אותך?

387
00:17:26,254 --> 00:17:27,588
אתה עדיין שיכור?

388
00:17:29,465 --> 00:17:30,466
דייב!

389
00:17:31,384 --> 00:17:32,843
איפה לוקווד?

390
00:17:36,806 --> 00:17:38,933
מה לעזאזל?

391
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
הו, אלוהים.

392
00:17:41,435 --> 00:17:42,937
אני דייב?

393
00:17:46,190 --> 00:17:47,567
הו, אלוהים!

394
00:17:52,738 --> 00:17:54,365
(דפיקה בדלת)

395
00:17:54,448 --> 00:17:56,659
MITCH: פתח את הארור
דלת, דייב.

396
00:17:56,826 --> 00:17:58,035
(נחירות)

397
00:17:58,119 --> 00:18:00,371
קדימה, פתח את
דלת, ממש עכשיו.

398
00:18:00,538 --> 00:18:01,664
זִיוּן.

399
00:18:02,248 --> 00:18:04,041
מיטש: קדימה, חבר,
לפתוח את הדלת מיד.

400
00:18:04,208 --> 00:18:05,835
בוא נעשה את זה.

401
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
(גנחות)

402
00:18:07,837 --> 00:18:10,464
דייב, קדימה. תפתח
הדלת, ממש עכשיו!

403
00:18:10,548 --> 00:18:12,091
(נושם עמוק)

404
00:18:12,174 --> 00:18:14,343
בסדר, אני ער. מיטש:
תפתח את הדלת המזוינת הזאת!

405
00:18:15,261 --> 00:18:16,887
(צועק)

406
00:18:21,309 --> 00:18:23,060
(הדפיקה נמשכת)

407
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
MITCH: פתח את הארור
דלת, דייב!

408
00:18:24,687 --> 00:18:25,688
מיטש?

409
00:18:26,355 --> 00:18:27,982
למה אני בדירה שלך?

410
00:18:28,649 --> 00:18:30,151
MITCH: דייב, מהר,
לפתוח את הדלת!

411
00:18:30,526 --> 00:18:31,777
(צועק)

412
00:18:33,029 --> 00:18:35,156
MITCH: משהו רע מאוד קרה.
חכה עד שתראה אותי.

413
00:18:35,323 --> 00:18:36,907
חכה עד שתראה אותך!
ישוע המשיח, תירגע.

414
00:18:37,074 --> 00:18:39,160
MITCH: סופר מטורף, אחי.
בואו נעשה את זה!

415
00:18:40,661 --> 00:18:41,871
אה.

416
00:18:43,914 --> 00:18:44,999
מה זה לעזאזל?

417
00:18:45,541 --> 00:18:48,586
ידעתי את זה.
הו, אלוהים.

418
00:18:48,753 --> 00:18:51,756
ישוע המשיח,
מה זה לעזאזל

419
00:18:52,632 --> 00:18:54,425
תראה את זה.

420
00:18:55,426 --> 00:18:57,303
כן, זה אתה.

421
00:18:59,055 --> 00:19:01,766
וזה הכל אני.
כל החרא הזה הוא שלי.

422
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
אתה מוזמן.

423
00:19:03,142 --> 00:19:04,226
קיבלתי את זה. (נהימות)

424
00:19:04,393 --> 00:19:05,519
מה אתה עושה לי?

425
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
(נאבקת) היי, תפסיק עם זה.
אני כל כך חזק.

426
00:19:08,564 --> 00:19:09,940
(שתקה)
אתה חונק את עצמך!

427
00:19:10,107 --> 00:19:11,901
חייב להתעורר.

428
00:19:12,068 --> 00:19:13,069
תתעורר!

429
00:19:13,152 --> 00:19:15,196
אני לא יכול לנשום.
תוריד את הידיים שלי ממך.

430
00:19:15,279 --> 00:19:17,615
תתעורר!
תוריד ממני לעזאזל!

431
00:19:19,033 --> 00:19:20,743
(צועק)

432
00:19:20,868 --> 00:19:22,161
בסדר, בסדר, בסדר!

433
00:19:22,745 --> 00:19:24,705
(מתנשף) לך תראה
במראה. ממש שם!

434
00:19:27,083 --> 00:19:28,084
בְּסֵדֶר?

435
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
(גונח)
אני שקית דוש.

436
00:19:31,003 --> 00:19:32,588
אני פאקינג כלי!

437
00:19:33,339 --> 00:19:34,340
הו! מה עשית?

438
00:19:34,507 --> 00:19:35,841
מה עשיתי? אתה חושב
אני רוצה להיות אתה?

439
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
מי אמר שאני רוצה
להיות אתה?

440
00:19:38,969 --> 00:19:40,888
לעזאזל, עשינו זאת.

441
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
ייחלנו
חיים אחד של השני

442
00:19:43,557 --> 00:19:45,976
כשהיינו משתינים בזה
מזרקה מזוינת אתמול בלילה.

443
00:19:46,143 --> 00:19:47,478
הלוואי שהיה לנו
חיים אחד של השני.

444
00:19:47,645 --> 00:19:48,896
רק ניסיתי
להיות נחמד!

445
00:19:49,063 --> 00:19:50,648
הו, אלוהים!

446
00:19:51,315 --> 00:19:52,900
(קרן בלרינג) מיטש: אני יודע
קיצור דרך למזרקה.

447
00:19:53,067 --> 00:19:54,443
לך לכיוון הזה.

448
00:19:54,610 --> 00:19:56,237
(צמיגים צורחים)

449
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
זהירות! קַל.

450
00:19:57,905 --> 00:19:59,407
הבנתי.
הבנתי.

451
00:19:59,532 --> 00:20:01,075
(צופרים קולעים)

452
00:20:08,207 --> 00:20:09,709
דייב: מה אנחנו הולכים לעשות
כשנגיע למזרקה?

453
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
אנחנו הולכים לקחת
השתן בו, או...

454
00:20:11,001 --> 00:20:13,421
לא אכפת לי. אנחנו
נחזיר את חיינו.

455
00:20:16,424 --> 00:20:17,758
יש לך
לצחוק עליי.

456
00:20:22,054 --> 00:20:23,389
היי, איפה
את המזרקה?

457
00:20:23,806 --> 00:20:24,807
זה הולך ומשחזר.

458
00:20:24,974 --> 00:20:27,184
על מה אתה מדבר, משוחזר?
לאן לקחת את זה?

459
00:20:27,476 --> 00:20:28,936
אני לא יודע, בחור,
אני רק ממלא את החור.

460
00:20:29,019 --> 00:20:30,020
אני לא ה
דובר המזרקה.

461
00:20:30,312 --> 00:20:32,148
היי, בן זונה...
(צועק)

462
00:20:32,314 --> 00:20:33,607
וואו, וואו, מי יכול
ספר לנו איפה זה?

463
00:20:34,775 --> 00:20:35,985
אולי תשאל את
מנהל מחוז.

464
00:20:36,485 --> 00:20:38,237
(צמיגים צורחים)

465
00:20:53,544 --> 00:20:55,463
לא. זה לא
במחשב.

466
00:20:55,921 --> 00:20:58,883
אוקיי, מתי זה יהיה
להיות במחשב?

467
00:20:59,049 --> 00:21:01,051
אולי מחר. זהו
כאשר ויטור מקבל באק.

468
00:21:01,218 --> 00:21:02,720
זה לא במחשב,
זה לא בפארק.

469
00:21:02,887 --> 00:21:03,929
מי זה ויקטור?

470
00:21:04,013 --> 00:21:06,432
הבחור שיודע איך לעשות
למצוא חרא במחשב.

471
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
איך אפשר להפסיד
מזרקה?

472
00:21:08,476 --> 00:21:10,561
זה עניין גדול עבורנו, בסדר?
זאת אומרת, זו מזרקה!

473
00:21:10,728 --> 00:21:13,105
אתה יכול להסתכל קצת יותר קשה?
זה לא ייאמן!

474
00:21:13,272 --> 00:21:14,607
זה לא
במחשב.

475
00:21:14,774 --> 00:21:17,109
כן, אבל הגישה שלך
נמצא ממש על הכתפיים שלך.

476
00:21:17,276 --> 00:21:18,569
לא, לא, לא!

477
00:21:18,736 --> 00:21:20,321
לא היה
מגע פיזי.

478
00:21:20,488 --> 00:21:23,032
אנחנו בסדר. אנחנו בסדר.
אנחנו בסדר.

479
00:21:23,657 --> 00:21:26,160
יש לי את הפגישה הכי גדולה בחיי
תוך 45 דקות. זה לא קורה.

480
00:21:26,243 --> 00:21:27,495
היה לך משהו
רצית לעשות היום?

481
00:21:27,661 --> 00:21:29,163
יש לי יום ראשון של
סרט הפריצה הגדולה שלי.

482
00:21:29,330 --> 00:21:31,457
אם לא אגיע לפגישה הזו,
אני לא שותף,

483
00:21:31,624 --> 00:21:33,793
וב-15 השנים האחרונות של חיי,
כל מה שעשיתי, מבוזבז!

484
00:21:33,876 --> 00:21:35,002
בסדר, בסדר,
אני אעשה את זה.

485
00:21:35,377 --> 00:21:37,463
יש לי את זה.
אני אעשה את זה.

486
00:21:38,589 --> 00:21:40,132
הבנתי אותך.
לעשות מה?

487
00:21:40,299 --> 00:21:41,467
אני שחקן.
זיקית אנושית.

488
00:21:41,634 --> 00:21:43,052
אני יכול לעשות עורך דין בשינה המזוינת שלי.
תן לי את המפתחות.

489
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
הו, אתה תשחק בי
באחת מההפקות שלך?

490
00:21:44,804 --> 00:21:46,096
כן, תן לי את המפתחות.
בסדר, לא.

491
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
מַדוּעַ?
כי אתה...

492
00:21:48,474 --> 00:21:49,558
זהירות.

493
00:21:50,351 --> 00:21:52,728
כי יש יותר בלהיות עורך דין
ממה שאתה רואה בטלוויזיה, מיטש.

494
00:21:52,895 --> 00:21:53,896
יש?
כֵּן.

495
00:21:54,063 --> 00:21:56,232
אני מתנגד!
הו, אלוהים.

496
00:21:56,398 --> 00:21:57,566
לֹא!
בְּסֵדֶר?

497
00:21:57,733 --> 00:22:00,528
לא נכון, ידידי. אתה לא מכיר את
דבר ראשון בלהיות עורך דין.

498
00:22:00,694 --> 00:22:01,695
אתה לא
שחקן מיומן.

499
00:22:01,862 --> 00:22:02,988
גם אתה לא.

500
00:22:03,155 --> 00:22:04,448
שמור את זה, בסדר, דייב?

501
00:22:04,532 --> 00:22:05,658
זה יום אחד.
אנחנו מיץ' ודייב!

502
00:22:05,741 --> 00:22:07,493
אנחנו יכולים לעשות יום אחד מכל דבר.
תן לי את המפתחות.

503
00:22:08,828 --> 00:22:10,454
בוא נלך.
יש לך תוכנית טובה יותר?

504
00:22:10,913 --> 00:22:12,456
לְחַרְבֵּן. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

505
00:22:12,623 --> 00:22:14,416
יש לך 41 דקות, בסדר?
גָדוֹל!

506
00:22:14,583 --> 00:22:16,961
לך לבית שלי, קבל
לבושה בבגדים שלי.

507
00:22:17,127 --> 00:22:19,922
אז אתה הולך למשרד שלי, מצא
השותף המשפטי שלי, סבפינה.

508
00:22:20,089 --> 00:22:21,674
קבל את המיזוג
מסמכים ממנה,

509
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
לקחת אותם ל
חדר הישיבות, ו...

510
00:22:23,759 --> 00:22:25,177
הו, אלוהים, השותפים
הולכים להיות שם.

511
00:22:25,344 --> 00:22:28,681
תקשיב, אל תגיד
מילה אחת.

512
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
מה אם מישהו
שואל אותי שאלה?

513
00:22:30,015 --> 00:22:31,642
הם לא הולכים
לשאול אותך דבר לעזאזל.

514
00:22:31,809 --> 00:22:33,561
ברגע שהפגישה מתחילה, אתה
ימשיך לא לומר כלום.

515
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
כשבן זוג שואל אותך
עבור מסמכי המיזוג,

516
00:22:35,646 --> 00:22:38,524
אתה תעשה אז
למסור אותם בשקט.

517
00:22:38,691 --> 00:22:40,359
אני מבין את זה. תשחק את זה בגדול,
אבל לשמור על המציאות שלי.

518
00:22:40,526 --> 00:22:41,735
זה די פשוט.
לֹא! אתה משחק את זה בקטן.

519
00:22:41,902 --> 00:22:43,237
ביליתי
תשעת החודשים האחרונים

520
00:22:43,320 --> 00:22:44,613
דופק החוצה
את תנאי העסקה הזו.

521
00:22:44,780 --> 00:22:46,949
הדבר היחיד שאתה צריך לעשות הוא
להעביר את המסמכים, זהו.

522
00:22:47,032 --> 00:22:48,033
אחי, קל לעזאזל.

523
00:22:48,200 --> 00:22:50,244
אתה לא יכול להגיד דברים כמו
שבפגישה, מיטש.

524
00:22:50,411 --> 00:22:51,412
נָכוֹן. הערה טובה.

525
00:22:51,579 --> 00:22:53,998
בשבילי, אתה הולך לבית שלי, בסדר?
כל המידע שלי נמצא במקרר שלי.

526
00:22:54,164 --> 00:22:56,083
כשאתה מגיע לסט,
אתה הולך לשיער ואיפור,

527
00:22:56,166 --> 00:22:57,167
ואתה לומד את השורות שלך.

528
00:22:57,334 --> 00:22:59,670
יותר מכל, אל תזיין
זה קשור אליי, בסדר?

529
00:22:59,837 --> 00:23:02,756
זו הפריצה הגדולה שלי, השור המשתולל שלי.
</i> האם אתה שומע אותי?

530
00:23:02,923 --> 00:23:04,842
אתה מכבד את האמנות שלי,
אתה מכבד את חיי.

531
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
אתה מכבד את שלי.

532
00:23:06,176 --> 00:23:07,595
כן, הבנתי אותך.
חיבוק כוח. קדימה.

533
00:23:09,805 --> 00:23:11,724
(צועק) רגע.
אתה חייב לאסוף את קארה.

534
00:23:11,891 --> 00:23:13,934
לאסוף את קארה מ
בלט ב-4:00, בסדר?

535
00:23:14,101 --> 00:23:15,394
אני מזיין הכל
על החרא הזה.

536
00:23:15,561 --> 00:23:17,187
חרא.

537
00:23:17,271 --> 00:23:18,439
(מעליות)

538
00:23:30,993 --> 00:23:33,621
בוקר מוקדם על
מסלול גולף, לוקווד?

539
00:23:33,746 --> 00:23:35,372
הא-הא! מְצוּיָן!

540
00:23:44,965 --> 00:23:46,091
מספרים!

541
00:23:46,508 --> 00:23:48,093
(צוחק) ציון מזוין!

542
00:23:48,510 --> 00:23:50,220
מכולת מזוינת.

543
00:23:51,347 --> 00:23:55,225
תראה את כל זה
למיצ'י-פו הקטן.

544
00:23:55,809 --> 00:23:56,852
נֶחְמָד!

545
00:23:57,686 --> 00:23:58,938
אה, הנה אתה.

546
00:23:59,021 --> 00:24:01,732
עשיתי מחדש את הגרסאות 10-19,
כל השאר אותו דבר. מוּכָן?

547
00:24:02,650 --> 00:24:04,109
אה, אתה חייב
תהיה סברינה, הא?

548
00:24:04,985 --> 00:24:06,028
אתה בטח דייב.

549
00:24:06,111 --> 00:24:07,863
אנחנו משחקי תפקידים או משהו?
כי אנחנו מאחרים.

550
00:24:08,155 --> 00:24:10,157
הוא לא אמר לי שאתה כן
בונה גדול, שמן ומזוין.

551
00:24:12,076 --> 00:24:13,869
מִצטַעֵר. זה היה לא מקצועי.
לא?

552
00:24:14,328 --> 00:24:16,622
לדייב יש מימוזה לארוחת בוקר?
קצת עצבני?

553
00:24:16,789 --> 00:24:17,790
זאת הייתה בדיחה. היי...

554
00:24:17,957 --> 00:24:20,000
יש לי אחד ממש חשוב
שאלה לפני שאנחנו הולכים.

555
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
כל האוכל הזה כאן,
זה בחינם?

556
00:24:24,588 --> 00:24:25,589
קיבלת את זה.

557
00:24:25,756 --> 00:24:26,757
כן, הבנתי.

558
00:24:26,882 --> 00:24:27,925
הבנתי.
בְּסֵדֶר. (צוחק)

559
00:24:28,092 --> 00:24:29,134
בוא נעשה את זה.

560
00:24:29,218 --> 00:24:30,803
בְּסֵדֶר.
אבל אתה זוכר?

561
00:24:30,970 --> 00:24:33,222
אה, נכון. זה שם למטה.
הבנתי.

562
00:24:36,225 --> 00:24:38,394
(אנשים מדברים)

563
00:24:53,909 --> 00:24:55,744
לוקווד.
כֵּן.

564
00:24:56,704 --> 00:24:59,456
אולי תרצה לשבת
בצד שלנו של השולחן.

565
00:25:01,834 --> 00:25:02,960
תוֹדָה.

566
00:25:08,215 --> 00:25:10,384
פלמינג: עכשיו, לפנינו
לממש את המיזוג הזה,

567
00:25:10,551 --> 00:25:14,263
האם יש מצטיינים
שאלות שאנו עשויים להתייחס?

568
00:25:14,847 --> 00:25:16,432
האחורי של המעטפה שלנו
ניתוח

569
00:25:16,849 --> 00:25:20,561
(כיסא לוחץ על LCDUDLY) מציג את שלך
PandL יהיה נמוך ב-2% מהצפוי

570
00:25:20,728 --> 00:25:21,895
לפי סעיף MAC.

571
00:25:22,688 --> 00:25:24,898
האם אוכל לקבל אישור
שה-EBITDA

572
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
עדיין מתיישר
עם נוח...

573
00:25:28,360 --> 00:25:29,361
דייב?

574
00:25:31,655 --> 00:25:33,907
דייב!
כֵּן. דייב כאן.

575
00:25:36,368 --> 00:25:37,369
היי, בנאדם.

576
00:25:37,494 --> 00:25:38,579
היי.

577
00:25:39,038 --> 00:25:40,247
הו, הבנתי את הקטע שלך.

578
00:25:41,623 --> 00:25:42,624
בּוּם!

579
00:25:43,042 --> 00:25:44,710
לא, דייב, אה...

580
00:25:44,877 --> 00:25:48,630
למר קינקבה הייתה שאלה
לגבי ה-EBITDA.

581
00:25:53,594 --> 00:25:54,595
בְּסֵדֶר.

582
00:25:57,556 --> 00:25:58,599
אה, איך זה?

583
00:26:02,227 --> 00:26:03,228
טוֹב.

584
00:26:05,189 --> 00:26:06,607
טוֹב?

585
00:26:08,275 --> 00:26:09,485
מה אני אומר?

586
00:26:09,651 --> 00:26:11,278
EBITDA גרוע.

587
00:26:12,362 --> 00:26:13,489
פאקינג נורא.

588
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
(הכל ממלמל)

589
00:26:15,449 --> 00:26:17,826
אתה אומר את הפרמיה
צריך להתאים?

590
00:26:18,160 --> 00:26:19,161
לא אמרתי את זה.

591
00:26:19,328 --> 00:26:21,038
האם שמעת
אני אומר את זה? לֹא.

592
00:26:21,205 --> 00:26:22,206
<i>מה לגבי השכר שלנו?</i>

593
00:26:22,831 --> 00:26:24,708
הא? איזה PPS מרובה
אתה משתמש?

594
00:26:24,792 --> 00:26:26,752
מה זה? זה
המימון עדיין יציב?

595
00:26:26,835 --> 00:26:27,878
חכה רגע, 9W5-

596
00:26:27,961 --> 00:26:30,798
פאקינג 25 בחורים בצד הזה.
אתה יכול לירות על מישהו אחר?

597
00:26:30,964 --> 00:26:32,341
האם מישהו אחר יכול
להעלות את השאלה המזוינת?

598
00:26:32,508 --> 00:26:34,176
דייב?
כֵּן.

599
00:26:34,343 --> 00:26:36,762
זה העבודה שלך
לדעת זאת.

600
00:26:37,012 --> 00:26:38,931
כן, ואני יודע את זה.

601
00:26:39,306 --> 00:26:42,351
אתה יודע, אנחנו...
הכל הוא...

602
00:26:43,060 --> 00:26:44,061
הנה העסקה.

603
00:26:44,937 --> 00:26:47,022
אנחנו מאוד עשירים.

604
00:26:47,189 --> 00:26:48,982
(מחקה מבטא אסיאתי)
כולם עשירים!

605
00:26:50,025 --> 00:26:51,652
אז בואו נחתום על זה.

606
00:26:51,819 --> 00:26:54,571
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות? יָמִינָה?

607
00:26:54,738 --> 00:26:57,032
אנחנו פשוט נעשה
להפעיל את המסיבה הזו

608
00:26:57,199 --> 00:26:59,493
לקצת סושי ו
כמה פצצות סאקה.

609
00:26:59,660 --> 00:27:02,788
שפם קונה. ואז
קצת קריוקי לקינוח?

610
00:27:02,955 --> 00:27:04,123
מה יש לנו
צריך להפסיד?

611
00:27:04,289 --> 00:27:07,126
בוא נעצים את זה.
אה, סטאצ'ה?

612
00:27:07,292 --> 00:27:08,669
KINKABE: האם זה
סוג של בדיחה?

613
00:27:09,086 --> 00:27:10,504
האם אתה מנסה
להרעיל את הבאר?

614
00:27:10,671 --> 00:27:12,714
אתה זה שדייג
משלחת, קינקבה.

615
00:27:12,881 --> 00:27:14,800
אף פעם לא היית רציני
על המיזוג הזה.

616
00:27:14,883 --> 00:27:15,884
KINKABEI אני?

617
00:27:16,009 --> 00:27:18,637
המטומטם הזה עובד בשבילך.
אתה זה שמחבל בזה.

618
00:27:18,804 --> 00:27:20,848
לך תזדיין עם זה...
"טמבל" זו מילה גסה כאן.

619
00:27:21,014 --> 00:27:22,015
המיזוג הזה הסתיים.

620
00:27:22,182 --> 00:27:25,394
הרגע עשית את הגדול ביותר
טעות בקריירה שלך, אדוני.

621
00:27:25,561 --> 00:27:27,146
אני אראה אותך בבית המשפט. לא, לא.

622
00:27:27,312 --> 00:27:29,565
איזה חבורה
של שטויות!

623
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
תחזיק מעמד.
אל תקום.

624
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
האם זו הפסקה?
לוקח הפסקה?

625
00:27:35,154 --> 00:27:36,363
חמישייה מהירה?

626
00:27:36,572 --> 00:27:37,948
(צועק)

627
00:27:38,448 --> 00:27:39,658
מה לעזאזל
זה היה?

628
00:27:39,825 --> 00:27:42,077
לְהִרָגַע. זה טוב.

629
00:27:42,244 --> 00:27:43,453
תראה איך
נהדר זה.

630
00:27:43,620 --> 00:27:47,124
זה הכל חלק ממני
תוכנית אב סודית.

631
00:27:47,291 --> 00:27:48,792
זה כן?
אתה מהמר.

632
00:27:48,959 --> 00:27:50,002
אתה פוגע בי
זרוע קצת.

633
00:27:52,004 --> 00:27:54,882
עסקה זו היא קריטית עבור
הישרדות רבה של החברה הזו.

634
00:27:55,048 --> 00:27:56,383
זה ברור?
הבנתי.

635
00:27:56,842 --> 00:27:58,969
אני יודע מה אני עושה.
אני עושה את זה כבר...

636
00:27:59,052 --> 00:28:00,429
כמה זמן יש לי
אני עושה את זה כאן, הא?

637
00:28:00,596 --> 00:28:02,389
כמה זמן אני עובד כאן?
אתה יודע את זה.

638
00:28:02,556 --> 00:28:03,724
(נושפת)
אני לא יודע.

639
00:28:04,099 --> 00:28:05,601
תשע שנים, 10.
כן.

640
00:28:05,809 --> 00:28:08,020
כֵּן. מוּשׁלָם. בדיוק 1 O
שנים, זה בדיוק נכון.

641
00:28:08,187 --> 00:28:09,938
והאם אי פעם
כיוון אותך לא נכון?

642
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
לא.

643
00:28:12,983 --> 00:28:13,984
תאמין לי אחי.

644
00:28:14,276 --> 00:28:15,277
אחי?

645
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
עָדִין.

646
00:28:18,280 --> 00:28:21,658
אבל מכאן ואילך, אתה כן
ברצועה קצרה במיוחד!

647
00:28:21,825 --> 00:28:22,951
לִהַבִין?

648
00:28:23,118 --> 00:28:25,662
עכשיו, לך. תלבש קצת
בגדים מתאימים.

649
00:28:25,829 --> 00:28:26,955
אתה נראה כמו יהודי.

650
00:28:27,664 --> 00:28:28,874
אה.

651
00:28:31,585 --> 00:28:34,171
דייב: סליחה, שלום. איפה
האם כוכבי הסרט חונים?

652
00:28:44,181 --> 00:28:46,099
שלום, שם. היי, בנאדם.
מה קורה?

653
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
איפה לעזאזל
שיער ואיפור?

654
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
מיטש פלאנקו.
תזיין אותי.

655
00:28:54,233 --> 00:28:55,234
ממש שם.

656
00:28:55,859 --> 00:28:56,985
תזיין אותי.

657
00:29:01,490 --> 00:29:03,242
אה, תראה את זה.
זה נראה כיף.

658
00:29:05,327 --> 00:29:06,328
מוכן בשבילך על הסט.

659
00:29:06,536 --> 00:29:09,164
משהו שאני יכול להביא לך?
מי ויטמין או פלגרינו?

660
00:29:09,331 --> 00:29:11,250
לא, תודה. ljusthave
שאלה מהירה.

661
00:29:11,416 --> 00:29:13,001
מה זה אומר,
שם, "TS?"

662
00:29:13,585 --> 00:29:14,962
זריקת ציצי.

663
00:29:15,212 --> 00:29:17,005
וגם, "BTS,"
בדיוק שם?

664
00:29:17,172 --> 00:29:19,424
זריקת ציצים מקפיצה.
זריקת ציצים מקפיצה.

665
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
סטיב דרייבר,
מגיע לסט.

666
00:29:22,219 --> 00:29:24,388
אני רק סקרן, מה
זה סוג של סרט?

667
00:29:24,471 --> 00:29:25,472
זה לורנו.

668
00:29:26,098 --> 00:29:28,267
אני לא מכיר את הז'אנר הזה.
זה אירופאי?

669
00:29:28,433 --> 00:29:31,019
לורנו, "פורנו קל."
ציצים וצללים.

670
00:29:31,186 --> 00:29:32,938
אתה שומע פעם
של Skinemax?

671
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
אה, לא.

672
00:29:38,110 --> 00:29:39,152
קדימה, בחור גדול-

673
00:29:39,569 --> 00:29:41,363
(מבטא VVITH) לא, לא, לא.
עוד שמן.

674
00:29:41,530 --> 00:29:42,781
תעשה אותו מבריק
כמו דגים.

675
00:29:42,948 --> 00:29:43,949
האם אתה האחד
אחראי כאן?

676
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
מיטש, אני ולטן,
הבמאי.

677
00:29:46,285 --> 00:29:48,745
הו, טוב. היה
איזושהי טעות...

678
00:29:48,829 --> 00:29:49,871
מונה!

679
00:29:50,038 --> 00:29:51,331
איפה לעזאזל...
אני כאן!

680
00:29:51,456 --> 00:29:52,457
היי!

681
00:29:53,333 --> 00:29:55,460
הנה הסצנה, בסדר? אתה
הולך להיכנס עם אקדח...

682
00:29:55,627 --> 00:29:56,795
איפה האקדח?

683
00:29:57,546 --> 00:29:59,715
מיטש, אתה הולך להיכנס.
השומר ינסה לעצור אותך.

684
00:29:59,798 --> 00:30:02,259
קו, קו, קו. אתה
תעיף אותו לעזאזל.

685
00:30:02,592 --> 00:30:04,594
אתה רואה את מונה. היא משקרת
שם במיטה,

686
00:30:04,761 --> 00:30:07,681
ואתה מעיר אותה
לעזאזל, בסדר?

687
00:30:07,764 --> 00:30:08,807
תנעל את זה!

688
00:30:08,974 --> 00:30:10,142
גבר 1: נועל את זה.

689
00:30:10,809 --> 00:30:12,311
שתהיה לך סצנה טובה.

690
00:30:13,562 --> 00:30:15,480
גבר 1: שקט על הסט. זה כבד.
האם אתה רוצה לקחת...

691
00:30:15,564 --> 00:30:17,107
המצלמה מתגלגלת.

692
00:30:17,858 --> 00:30:19,860
שְׁאֵלָה.
ולטן: ואקשן!

693
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
היי.

694
00:30:25,407 --> 00:30:26,575
פְּעוּלָה!

695
00:30:32,164 --> 00:30:33,415
אֵין כְּנִיסָה!

696
00:30:34,833 --> 00:30:36,084
גבר 2: (לוחש)
מיטש, הנה.

697
00:30:37,627 --> 00:30:39,504
אם אתה נותן...

698
00:30:40,172 --> 00:30:43,342
אם תתני לי להכנס, טאקו,
אני אזיין אותך מת.

699
00:30:43,925 --> 00:30:44,885
זה לא יכול להיות נכון.

700
00:30:44,968 --> 00:30:47,554
בסדר, קדימה! רק לדפוק
אותו לעזאזל החוצה, תיכנס פנימה.

701
00:30:47,721 --> 00:30:49,431
תמשיך להתגלגל!
גבר 1: עדיין מתגלגל.

702
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
VALTANI אקשן!

703
00:30:51,308 --> 00:30:53,268
(נהימה)

704
00:30:55,270 --> 00:30:56,646
קדימה.
בקושי פגעתי בו.

705
00:30:56,897 --> 00:30:59,775
בסדר, אנחנו מתקנים את זה בפוסט.
פשוט תמשיך לגלגל, תמשיך לגלגל.

706
00:30:59,941 --> 00:31:01,026
גבר 1: המשיכו להתגלגל!

707
00:31:04,696 --> 00:31:05,989
לולה, תתעורר בהפתעה.

708
00:31:06,198 --> 00:31:07,449
(צורח)

709
00:31:07,574 --> 00:31:09,951
חרא!

710
00:31:10,243 --> 00:31:14,498
סטיב דרייבר,
ממזר מושלם, אתה.

711
00:31:14,831 --> 00:31:15,832
VALTANI קרע את זה.

712
00:31:16,124 --> 00:31:17,125
(גונח)

713
00:31:18,085 --> 00:31:19,628
(צועק)

714
00:31:19,920 --> 00:31:20,962
אלוהים!

715
00:31:21,129 --> 00:31:24,174
אה, כן, תאכל את הציצי הזה, ילד.
תאכל את הציצי הזה.

716
00:31:24,341 --> 00:31:26,968
(גרגר) כן, כן!
תאכל את הציצי הזה.

717
00:31:27,552 --> 00:31:28,804
הו, חרא.

718
00:31:30,055 --> 00:31:32,891
ולטן: כמו צ'יריו,
ילד. טעים!

719
00:31:33,642 --> 00:31:36,311
(גונח) כן! ארוחת בוקר
אלוף, בנים.

720
00:31:36,686 --> 00:31:38,397
הר עבור זמן סקס.

721
00:31:38,563 --> 00:31:39,981
לָלֶכֶת! על המיטה.

722
00:31:40,148 --> 00:31:42,275
תן לי את זה, סטיב!

723
00:31:42,442 --> 00:31:43,944
ואלטן: קדימה!
בסדר, בסדר, בסדר.

724
00:31:44,111 --> 00:31:45,362
(PURRING)
VALTANI כן!

725
00:31:45,529 --> 00:31:47,030
תשאוב את התחת הזה, ילד.

726
00:31:47,406 --> 00:31:48,990
לך, ילד!
(גנחות)

727
00:31:49,157 --> 00:31:51,243
שחרר ירכיים,
לשחרר ירכיים.

728
00:31:51,410 --> 00:31:53,036
(גונח) ולטן: לך!
דחיפה עמוקה!

729
00:31:53,203 --> 00:31:54,830
VALTANI כן!

730
00:31:55,205 --> 00:31:56,832
שימו את האגודל
במעלה ישבנה.

731
00:31:58,708 --> 00:31:59,709
מַה?

732
00:32:00,419 --> 00:32:02,379
תדביק את האגודל
במעלה הישבן שלה.

733
00:32:03,630 --> 00:32:05,382
אני מבטיח לך,
זה נחמד, נקי.

734
00:32:05,465 --> 00:32:07,843
אתה אוכל עוגה
כוכב הים של הגברת, בסדר?

735
00:32:08,218 --> 00:32:09,219
אההה...

736
00:32:09,469 --> 00:32:10,595
לא.

737
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
(PURRING)

738
00:32:14,099 --> 00:32:17,227
אתה שם אגודל למעלה
חור התחת של גברת נחמדה

739
00:32:17,394 --> 00:32:19,688
או שמתי את האגרוף
למעלה שלך.

740
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
בְּסֵדֶר?
מממ-הממ.

741
00:32:22,566 --> 00:32:25,193
בְּסֵדֶר. תמשיך להתגלגל,
להמשיך להתגלגל.

742
00:32:26,445 --> 00:32:27,821
אני הולך לגיהנום.

743
00:32:29,281 --> 00:32:30,490
(סחיטה)
(מונה צועקת)

744
00:32:30,574 --> 00:32:32,242
הו, סטיב!

745
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
זה כמו חג המולד
בתחת שלי!

746
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
ולטן: להעביר את זה!
מזיזים אותו! (גונח)

747
00:32:37,581 --> 00:32:38,665
כמו אייפון.

748
00:32:39,040 --> 00:32:40,041
כֵּן.

749
00:32:40,250 --> 00:32:42,043
היי, רכישה
כמה אפליקציות!

750
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
<i>קנה Angry Birds!</i>

751
00:32:44,337 --> 00:32:46,214
ונכנס לדימיטרי.

752
00:32:47,257 --> 00:32:48,341
דימיטרי?

753
00:32:50,427 --> 00:32:51,428
היי, דימיטרי.

754
00:32:51,720 --> 00:32:53,054
מה אתה עושה
עם אשתי, גבר?

755
00:32:53,221 --> 00:32:56,266
ולטן: דחף!
אל תאלתר, בסדר?

756
00:32:56,433 --> 00:32:58,101
תמשיכי לדחוף,
להמשיך לדחוף.

757
00:32:58,268 --> 00:33:00,729
<i>VALTAN: משאבה h. הו,
היי , היי , היי .</i>

758
00:33:00,896 --> 00:33:02,189
עכשיו תנשק את הילד הזה.

759
00:33:02,355 --> 00:33:04,191
לא, לא, לא.
אני בסדר, דימיטרי.

760
00:33:04,357 --> 00:33:06,526
אתה הולך
לנשק את הילד הזה.

761
00:33:06,693 --> 00:33:07,652
קדימה.
(גונח)

762
00:33:07,736 --> 00:33:08,737
בסדר, אנחנו טובים.
(גונח בקול רם)

763
00:33:10,197 --> 00:33:12,491
(נגינת מוזיקה קלאסית)

764
00:33:13,366 --> 00:33:15,243
זרועות גבוהות.
זרועות גבוהות.

765
00:33:15,410 --> 00:33:17,204
זכרו לחייך, בנות.

766
00:33:17,829 --> 00:33:18,830
נחמד מאוד.

767
00:33:20,123 --> 00:33:21,541
מוֹקֵד.

768
00:33:22,167 --> 00:33:24,044
ידיים למעלה. גָבוֹהַ.

769
00:33:24,211 --> 00:33:25,212
מצוין, בנות.

770
00:33:25,378 --> 00:33:26,796
חִיוּך. מוֹקֵד.

771
00:33:26,880 --> 00:33:27,881
(נהימות)

772
00:33:30,926 --> 00:33:33,512
(אנחות) קארה, תנסי
להישאר על בהונות.

773
00:33:35,764 --> 00:33:37,432
בואו נתחיל מחדש.

774
00:33:39,392 --> 00:33:40,727
(פיות)

775
00:33:44,856 --> 00:33:46,441
האם לא כדאי לי להיות
יושב במושב המכונית שלי?

776
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
לא, לא. אתה טוב.

777
00:33:47,776 --> 00:33:49,736
היי, ספר לי על הגדול
ילדה שהפילה אותך.

778
00:33:49,903 --> 00:33:51,696
זאת ניקולט פיטרס.

779
00:33:51,863 --> 00:33:53,949
היא עושה את זה
הרבה, למעשה.

780
00:33:54,115 --> 00:33:56,826
היא עושה את זה הרבה?
למה שלא תילחם בחזרה?

781
00:33:57,744 --> 00:33:59,412
אה, בגלל שאתה
אמר לי לא.

782
00:33:59,579 --> 00:34:00,664
אני מה?

783
00:34:00,830 --> 00:34:03,959
אמרת שאני צריך להתאמץ
לפתרון מילולי.

784
00:34:04,834 --> 00:34:07,337
אה, אתה יודע,
אבא לפעמים...

785
00:34:07,504 --> 00:34:09,923
איך אני...
הנה מה שאתה עושה.

786
00:34:10,090 --> 00:34:13,802
מה שאתה עושה זה פאוק
החלטה מילולית, בסדר?

787
00:34:13,969 --> 00:34:16,638
שמת עליה את הזונה הזו
בחזרה, ואתה מושך אותה.

788
00:34:16,805 --> 00:34:17,806
אתה יודע איך
לעשות שיב?

789
00:34:18,306 --> 00:34:19,641
מַה?
תקשיב לי.

790
00:34:19,808 --> 00:34:21,726
אם מישהו יבוא
עליך עם סכין,

791
00:34:21,810 --> 00:34:24,020
אתה שם אותה שלמה
משפחה בחדר המתים.

792
00:34:24,187 --> 00:34:25,397
זה צדק בבית הכלא.

793
00:34:25,564 --> 00:34:27,566
כי אם לא תבוא
בחזרה חזק על כלבה,

794
00:34:27,732 --> 00:34:28,900
אתה הולך
בסופו של דבר נמכר

795
00:34:28,984 --> 00:34:30,860
לחפיסת קאמל
אורות וכוס ג'ל-או.

796
00:34:31,027 --> 00:34:33,154
האם אתה מבין
מה אני אומר לך

797
00:34:33,613 --> 00:34:35,865
תמיד תפתור את שלך
בעיות באלימות.

798
00:34:36,032 --> 00:34:37,576
בסדר, אבא.

799
00:34:37,742 --> 00:34:38,827
גָדוֹל.

800
00:34:39,369 --> 00:34:40,704
רוצה לקבל
קצת פינקברי?

801
00:34:43,748 --> 00:34:45,584
(נגינת מוזיקת ריגאי)

802
00:34:46,167 --> 00:34:47,168
היי.

803
00:34:47,419 --> 00:34:48,503
היי, איך זה הלך?

804
00:34:48,670 --> 00:34:50,422
אתה שתוק!
מה קרה?

805
00:34:50,630 --> 00:34:52,257
ניכנס למר Thumb's
נסיעה פרועה תוך דקה.

806
00:34:52,424 --> 00:34:53,925
ראשית, אתה הולך לספר
אני, איך הלכה העסקה?

807
00:34:54,092 --> 00:34:55,427
מדהים.
העסקה יצאה מדהים.

808
00:34:55,594 --> 00:34:57,012
טוֹב. אז זה סגור?

809
00:34:57,178 --> 00:34:59,264
כן, סגור לעזאזל.
בעיקרון סגור.

810
00:34:59,431 --> 00:35:00,432
קצת
של שיהוק, אבל...

811
00:35:00,599 --> 00:35:02,100
(צועק) מה לעשות
אתה מתכוון, שיהוק?

812
00:35:02,267 --> 00:35:03,268
קצת
של שיהוק.

813
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
הבוס המזוין שלך הוא אנטישמי.
האם ידעת את זה?

814
00:35:05,854 --> 00:35:07,606
הו, אלוהים!
מה עשית?

815
00:35:07,772 --> 00:35:09,441
שיחקתי יפה ומגניב,
בדיוק כמו שדיברנו עליו,

816
00:35:09,608 --> 00:35:11,526
ואז אלה לעזאזל
דיונונים, היפנים האלה,

817
00:35:11,693 --> 00:35:13,194
המזוינים האלה
טייסי קמיקזה הם

818
00:35:13,320 --> 00:35:14,863
מלחיץ אותי
שאלות מזוינות.

819
00:35:15,030 --> 00:35:16,865
הייתי צריך לעשות קצת שיפור,
והם נעשו מאוד רגשיים.

820
00:35:17,032 --> 00:35:18,366
האם אתה פשוט
ספר לי איך זה נגמר?

821
00:35:18,533 --> 00:35:20,994
אתה הולך לבית המשפט.
לֹא! זִיוּן! הו, אלוהים!

822
00:35:21,161 --> 00:35:22,203
הבוס שלך היה
קצת עצבני.

823
00:35:22,370 --> 00:35:23,622
אמרתי לו שזה חלק
של תוכנית האב הסודית שלי.

824
00:35:23,788 --> 00:35:24,789
לא, אתה לא!

825
00:35:24,956 --> 00:35:27,709
נעבוד על אחד כזה.
אתה תספר לי איך הלך החרא שלי.

826
00:35:27,876 --> 00:35:30,086
אה, החרא שלך?
איך הדברים שלי הלכו?

827
00:35:30,170 --> 00:35:31,921
מיטש, מה לעזאזל
לא בסדר איתך?

828
00:35:32,005 --> 00:35:33,048
זה היה סרט פורנו!

829
00:35:33,214 --> 00:35:34,674
זה לורנו,
פורנו קליל.

830
00:35:34,841 --> 00:35:36,176
הזין נשאר
במכנסיים, נכון?

831
00:35:36,343 --> 00:35:37,552
הם לא משכו
זה יצא, נכון?

832
00:35:37,719 --> 00:35:40,388
אבל האגודל שלי נכנס פנימה
חורים של שלוש בנות.

833
00:35:40,555 --> 00:35:42,182
אה, לעזאזל, קח את החול
לצאת מהנרתיק שלך.

834
00:35:42,349 --> 00:35:43,350
סיימתם את היום?

835
00:35:43,516 --> 00:35:44,726
סיימתי את היום,
מיטשל.

836
00:35:44,893 --> 00:35:45,977
מה אתה עושה?

837
00:35:46,061 --> 00:35:47,062
סיימתי את היום.
טוֹב.

838
00:35:47,228 --> 00:35:48,271
אתה חי את החלום.

839
00:35:48,355 --> 00:35:50,398
אתה חי את החלום המזוין!
גם העבודה שלך מבאסת.

840
00:35:50,565 --> 00:35:51,900
זה לא הולך לעבוד.

841
00:35:52,067 --> 00:35:55,028
זה לא הולך לעבוד.
זה יותר מדי.

842
00:36:00,659 --> 00:36:02,911
היי, בנאדם, תחזיק מעמד. מה הם
אתה מתכנן לספר לה?

843
00:36:03,078 --> 00:36:04,079
אני אומר לה את האמת.

844
00:36:04,245 --> 00:36:05,580
האמת?
כֵּן.

845
00:36:05,747 --> 00:36:06,831
זה הולך לעבוד.

846
00:36:06,915 --> 00:36:07,916
ג'יימי יידע מה לעשות.

847
00:36:08,375 --> 00:36:10,752
ג'יימס. ג'יימס.

848
00:36:12,087 --> 00:36:13,254
היי, חרק סוכר.

849
00:36:13,421 --> 00:36:14,464
היי, אבא!

850
00:36:15,507 --> 00:36:16,591
היי!

851
00:36:16,758 --> 00:36:18,593
היי, הפג שלי
בת קטנה.

852
00:36:18,760 --> 00:36:20,011
אני לא מדבר ככה.

853
00:36:20,178 --> 00:36:22,013
אתה כן. אני ממש לא.
אף אחד לא עושה זאת.

854
00:36:22,180 --> 00:36:23,682
ג'יימי, היי!
ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי.

855
00:36:23,848 --> 00:36:25,600
אני כל כך שמח שאתה כאן.
זה היה כל כך מטורף.

856
00:36:26,226 --> 00:36:28,019
אה, זה מתאים.

857
00:36:28,186 --> 00:36:29,938
היי, מיטש.
ג'יימי, אנחנו צריכים לדבר.

858
00:36:30,105 --> 00:36:31,106
האם אתה הולך
להישאר לארוחת ערב?

859
00:36:31,272 --> 00:36:34,067
לא, אני לא יכול להישאר לארוחת ערב,
אבל אני אשמח...

860
00:36:34,234 --> 00:36:35,402
תראה, אני חייב
להגיד לך משהו.

861
00:36:35,568 --> 00:36:38,113
אני לא יכול לדבר עכשיו, מיטש.
זה היה כל כך מטורף כאן.

862
00:36:38,279 --> 00:36:40,198
התאומים הם חצי שעה
אחרי שעת השינה שלהם.

863
00:36:40,365 --> 00:36:42,784
מה אתה עושה? מה הם
אתה, סוג של חיה?

864
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
וקארה חייבת
להתחיל את שיעורי הבית שלה.

865
00:36:44,536 --> 00:36:47,872
יש לי טלפון חירום
להתקשר בעוד ארבע דקות.

866
00:36:48,039 --> 00:36:49,207
אתה מכיר את הבניין הזה?

867
00:36:49,374 --> 00:36:51,292
הבניין בן 11 הקומות?
כן.

868
00:36:51,459 --> 00:36:54,587
אני חייב להסיר שלושה סיפורים איכשהו.
זה לא אורזי?

869
00:36:54,671 --> 00:36:55,672
כֵּן.

870
00:36:55,755 --> 00:36:57,090
זה כל כך מגוחך.
זה לא הגיוני בכלל.

871
00:36:57,257 --> 00:36:58,466
אני לא מיטש.

872
00:36:59,801 --> 00:37:01,594
מַה?
אני מיץ'.

873
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
הוא מיץ'.
איכשהו החלפנו גוף.

874
00:37:04,013 --> 00:37:05,432
ואני דייב.
כֵּן.

875
00:37:05,515 --> 00:37:06,558
אה.

876
00:37:06,641 --> 00:37:09,269
מה שקרה היה, התעצבנו
במזרקת קסם...

877
00:37:09,436 --> 00:37:11,104
אה-הא. ...והבא
ביום שזה נעלם.

878
00:37:11,271 --> 00:37:13,481
הם הזיזו את המזרקה,
אז עכשיו אנחנו מחפשים את זה.

879
00:37:13,648 --> 00:37:15,483
וכשהם מוצאים את זה,
אנחנו הולכים לחזור אחורה.

880
00:37:15,650 --> 00:37:16,651
היינו צריכים לעשות פיפי
כי שתינו.

881
00:37:16,818 --> 00:37:17,902
שתינו.

882
00:37:18,069 --> 00:37:20,321
זה נשמע כמו תוכנית. אתה יכול
להתחיל את האמבטיה לתאומים?

883
00:37:20,655 --> 00:37:22,323
בסדר, דלעת, זה...

884
00:37:22,490 --> 00:37:24,492
(צועק) מיטש, מס'.

885
00:37:24,576 --> 00:37:26,828
אל תתקשר אלי
דלעת, בסדר?

886
00:37:26,995 --> 00:37:29,164
ואת זה הבטחת לי
היית מנקה...

887
00:37:29,330 --> 00:37:30,665
אתה יכול לכבות את זה?

888
00:37:30,832 --> 00:37:33,168
זה מריח כמו כרוב עכשיו!
ג'יימי, ג'יימי, ג'יימי, שב.

889
00:37:33,334 --> 00:37:35,128
שנייה אחת. סתם
הומור אותי, בסדר?

890
00:37:35,295 --> 00:37:37,505
אני רוצה שתעשה זאת
תשאל אותי דבר אחד...

891
00:37:37,672 --> 00:37:38,673
אני לא רוצה
לשחק במשחקים שלך.

892
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
...רק דייב
יוכל לענות.

893
00:37:40,008 --> 00:37:41,801
רק שאלה אחת.
בבקשה, אני מתחנן בפניך.

894
00:37:41,968 --> 00:37:43,178
רעיון טוב.

895
00:37:43,595 --> 00:37:46,681
אוקיי, מתי
יום השנה שלנו, דייב?

896
00:37:47,015 --> 00:37:49,350
17 באפריל.
השאלה הבאה, בבקשה.

897
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
טָעוּת.

898
00:37:50,769 --> 00:37:51,978
כל כך קרוב. תֵשַׁע עֶשׂרֵה.

899
00:37:52,061 --> 00:37:54,355
שבע עשרה של בתך
יום הולדת, יום השנה ה-19 שלך.

900
00:37:54,522 --> 00:37:55,982
דייב: למה אתה יודע את זה? מיטש:
אתה חושב שאני מפלצת?

901
00:37:56,107 --> 00:37:57,942
אני שולח לך כרטיס כל שנה.
ג'יימי, תקשיב לי.

902
00:37:58,026 --> 00:37:59,027
תשאל אותי כל דבר אחר.

903
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
אוי, אלוהים!
מיטש,

904
00:38:01,362 --> 00:38:03,364
אין לי
זמן לזה!

905
00:38:03,531 --> 00:38:05,533
קדימה, עוד אחד.
פשוט תעשה את זה קשה.

906
00:38:05,700 --> 00:38:07,452
רק דייב ידע.
מגמגם.

907
00:38:07,619 --> 00:38:11,206
עָדִין. מה שלי
צבע אהוב, דייב?

908
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
אָדוֹם.
סלדון.

909
00:38:16,377 --> 00:38:18,296
אתה לא מבין מה אנחנו
מנסה להשיג כאן?

910
00:38:18,463 --> 00:38:20,048
אף טיפה של
האדום בחדר.

911
00:38:20,215 --> 00:38:21,549
כל המבטאים
הם צלדון.

912
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
זה כמו
ההפך מעזרה.

913
00:38:22,842 --> 00:38:25,178
בסדר, מותק, הבנתי.

914
00:38:25,345 --> 00:38:27,305
אני הולך
להגיד לך משהו

915
00:38:27,388 --> 00:38:28,890
שרק אני, דייב,
היה יודע.

916
00:38:29,307 --> 00:38:31,851
לפני שלוש שנים,
לקחת את הוויברטור שלך...

917
00:38:32,018 --> 00:38:34,562
(VVHISPERING) לקחת את הוויברטור שלך...
בוקר!

918
00:38:34,729 --> 00:38:37,816
... לתוך האמבטיה
וזה קצר

919
00:38:37,899 --> 00:38:39,567
וזה התחשמל
הנרתיק שלך.

920
00:38:39,651 --> 00:38:40,652
תחזיק מעמד.

921
00:38:40,735 --> 00:38:44,239
ויש עכשיו הכי חמוד
קרחת קטנה ממש שם.

922
00:38:44,405 --> 00:38:45,949
(צוחק)

923
00:38:48,993 --> 00:38:50,078
כן.

924
00:38:56,835 --> 00:38:58,044
היי.

925
00:38:58,670 --> 00:38:59,838
הו, אלוהים.

926
00:39:00,088 --> 00:39:02,757
אני יודע. זה אני.
זה לא היה כיף.

927
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
סיפור טוב.

928
00:39:04,342 --> 00:39:06,052
בן זונה!

929
00:39:06,261 --> 00:39:08,429
איך אתה מעז
להגיד לו את זה?

930
00:39:08,513 --> 00:39:09,514
אֵל!
(צועק)

931
00:39:09,597 --> 00:39:11,933
מה לא בסדר
עם שניכם?

932
00:39:12,100 --> 00:39:13,101
לעזאזל!

933
00:39:13,226 --> 00:39:15,103
איך היית
אוהב אם אני אומר לו

934
00:39:15,270 --> 00:39:17,689
שיש לך כדור
זה מרגיש כמו שני כדורים?

935
00:39:18,231 --> 00:39:20,108
אז זה כמוך
יש שלושה כדורים.

936
00:39:20,275 --> 00:39:23,069
לדייב יש שלושה כדורים.
זר כדורים.

937
00:39:23,152 --> 00:39:24,237
רַע! רַע!

938
00:39:24,863 --> 00:39:26,364
(תינוקות בוכים)

939
00:39:26,447 --> 00:39:28,032
הרעיון הזה דפוק.

940
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
תקשיב, אני לא רוצה אותך
לדאוג לכל דבר.

941
00:39:32,787 --> 00:39:33,788
אני אצליח
להחזיק את המבצר.

942
00:39:33,955 --> 00:39:35,290
אנחנו חייבים למצוא את המזרקה הזו
בהקדם האפשרי.

943
00:39:35,456 --> 00:39:37,458
זה כמו פחית של
כדורי טניס כאן למטה.

944
00:39:37,625 --> 00:39:39,252
הבעיה היחידה שאני רואה היא,
מה אני אגיד לג'יימי?

945
00:39:39,419 --> 00:39:40,420
מה אתה
תגיד לג'יימי, מה?

946
00:39:40,587 --> 00:39:42,714
כשהיא רוצה
לעשות סקס הלילה?

947
00:39:43,256 --> 00:39:44,257
תחשוב על זה.

948
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
אתה לא מקיים יחסי מין
עם אשתי, מיטש.

949
00:39:48,928 --> 00:39:49,888
ברור אחי.

950
00:39:49,971 --> 00:39:51,472
אבל אם היא תבוא ב
אני כמו הוריקן,

951
00:39:51,598 --> 00:39:53,099
בחור יכול רק
לעמוד כל כך הרבה.

952
00:39:53,683 --> 00:39:54,726
מיטש.

953
00:39:54,809 --> 00:39:57,562
דייב. אנחנו מנסים למשוך
משהו פה, בסדר?

954
00:39:57,729 --> 00:39:59,564
עכשיו, אולי אצטרך להכות בזה, בסדר?
היא תדע.

955
00:39:59,731 --> 00:40:01,983
עכשיו, כמה פעמים ביום
אתם עושים סקס?

956
00:40:02,150 --> 00:40:04,319
יהיה לי
כדי לקדם את זה.

957
00:40:04,986 --> 00:40:05,987
איזה יום היום?

958
00:40:06,654 --> 00:40:08,823
אני לא יודע.
זה יום שלישי?

959
00:40:10,575 --> 00:40:12,952
כֵּן. אתה יודע מה?
זה לא נושא.

960
00:40:13,119 --> 00:40:14,787
מה זה אומר? אתם
לא לקיים יחסי מין בימי שלישי?

961
00:40:14,871 --> 00:40:16,289
(צוחק)

962
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
לקחת את יום החופש?

963
00:40:21,461 --> 00:40:22,462
זה מקסים.

964
00:40:23,004 --> 00:40:24,005
אגיד לך מה.

965
00:40:24,672 --> 00:40:27,800
אם היא תעלה
כמו הוריקן...

966
00:40:27,967 --> 00:40:29,177
פשוט תקדח אותו.

967
00:40:29,344 --> 00:40:32,096
כן, מה אתה יכול לעשות? אתה רק בן אדם.
תן לי את המפתחות.

968
00:40:32,347 --> 00:40:34,265
לִכאוֹב.
כֵּן.

969
00:40:34,432 --> 00:40:35,850
בְּסֵדֶר. בבקשה תהיה
להיזהר איתה.

970
00:40:36,017 --> 00:40:37,644
זה כאילו אנחנו
החלפת נסיעות.

971
00:40:37,810 --> 00:40:38,853
זה פשוט ככה.

972
00:40:39,812 --> 00:40:42,523
תודה, חבר,
אתה מאוד מגניב.

973
00:40:49,197 --> 00:40:51,032
(אנחות)

974
00:40:58,498 --> 00:40:59,499
אלוהים יקר.

975
00:41:00,375 --> 00:41:03,795
הו, אלוהים אדירים.
תראה את זה, הא?

976
00:41:04,295 --> 00:41:06,547
לִדפּוֹק. תודה לך, אמא.

977
00:41:07,382 --> 00:41:09,676
למה שלא תספר לאבא
מה קרה היום בבית הספר

978
00:41:09,842 --> 00:41:12,345
כתבתי שיר אביבי

979
00:41:12,512 --> 00:41:16,724
ומיס ביירס רק שמה
השיר של אנג'ליקה על הקיר

980
00:41:16,891 --> 00:41:19,227
והיא לא שמה את שלי
שיר על הקיר.

981
00:41:19,394 --> 00:41:20,895
ולמה כן
היא עושה את זה?

982
00:41:21,062 --> 00:41:22,313
חשבתי
היא חיבבה אותי.

983
00:41:22,522 --> 00:41:23,648
דייב.
כֵּן.

984
00:41:23,815 --> 00:41:24,983
קארה מדברת איתך.

985
00:41:25,149 --> 00:41:26,401
מַה?
היא מדברת איתך.

986
00:41:27,235 --> 00:41:31,197
ובכן, קארה, השיר שלה היה
כנראה הרבה יותר טוב משלך.

987
00:41:31,698 --> 00:41:33,241
בוא נאכל.
דייב.

988
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
לא קראתי
השיר של הכלבה,

989
00:41:34,742 --> 00:41:36,536
אבל אולי היא באמת יכולה להפוך ביטוי.
בוא נאכל.

990
00:41:37,870 --> 00:41:39,706
תגיד את זה לקארה
השיר שלה היה טוב.

991
00:41:39,914 --> 00:41:41,916
פשוט פגעת
את הרגשות שלה.

992
00:41:42,166 --> 00:41:44,210
גם את השיר שלה לא קראתי.
אתה רוצה שאשקר לה?

993
00:41:44,419 --> 00:41:46,170
זה מה זה?
בסדר, לא אכפת לי.

994
00:41:47,046 --> 00:41:50,675
קארה, מותק, השיר שלך,
שלא קראתי,

995
00:41:50,842 --> 00:41:53,594
היה הרבה יותר טוב
מאשר השיר של הילדה השנייה,

996
00:41:53,761 --> 00:41:55,930
שגם אני לא קראתי.

997
00:41:56,889 --> 00:41:57,849
בוא נאכל.

998
00:41:57,932 --> 00:42:00,435
זאת קארה. לא קארה.

999
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
זה מה?

1000
00:42:02,061 --> 00:42:03,938
האם יש לך שבץ
כרגע או משהו?

1001
00:42:04,105 --> 00:42:07,108
איך קראתי לה? Vvhatabout
שיר ארוחת הערב, אבא?

1002
00:42:08,192 --> 00:42:09,193
מה עם מה?

1003
00:42:09,277 --> 00:42:10,611
מה היא אומרת?
שיר ארוחת הערב.

1004
00:42:10,695 --> 00:42:11,821
מה זה?
שיר ארוחת הערב?

1005
00:42:12,113 --> 00:42:14,282
אתה צוחק עליי?
לא, אני לא צוחק עליך.

1006
00:42:14,449 --> 00:42:16,200
יש שיר? שר
שיר ארוחת הערב, מותק.

1007
00:42:16,284 --> 00:42:17,577
כמובן, יש שיר.
רק תשיר את שיר ארוחת הערב.

1008
00:42:17,744 --> 00:42:18,786
לא מתחשק לי
לשיר את זה הלילה.

1009
00:42:18,953 --> 00:42:19,954
לא, תשיר את שיר הארוחה.

1010
00:42:20,121 --> 00:42:21,122
אתה שר את שיר ארוחת הערב.

1011
00:42:21,289 --> 00:42:23,124
אולי אתה צריך לשיר את שיר ארוחת הערב.
לשיר את שיר ארוחת הערב.

1012
00:42:23,291 --> 00:42:24,292
נמאס לי מהשיר הזה.

1013
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
לשיר את שיר ארוחת הערב.
תשיר את זה!

1014
00:42:25,960 --> 00:42:27,378
הבנתי. שמעתי אותך.

1015
00:42:27,545 --> 00:42:29,047
(תת שירה)

1016
00:42:30,923 --> 00:42:33,801
<i>שיר ארוחת ערב</i>

1017
00:42:34,719 --> 00:42:37,138
<i>שיר ארוחת ערב</i>

1018
00:42:37,263 --> 00:42:38,556
(תינוקות בוכים)

1019
00:42:38,639 --> 00:42:42,435
<i>שעועית, תפוחי אדמה,
גזר וברוקולי</i>

1020
00:42:42,602 --> 00:42:47,607
<i>לחמניות וסלט
ותפוחי אדמה ועוף</i>

1021
00:42:48,941 --> 00:42:50,276
<i>צריך ללקק</i>

1022
00:42:50,443 --> 00:42:51,611
שיר ארוחת ערב.

1023
00:42:51,778 --> 00:42:53,571
זה כל כך לא
שיר ארוחת הערב.

1024
00:42:53,738 --> 00:42:55,323
ובכן, אני הולך
להגיד לך מה.

1025
00:42:55,490 --> 00:42:57,575
אתה הולך קדימה
ותכתוב לי שיר לארוחת ערב,

1026
00:42:57,742 --> 00:42:59,118
ואני אחגור את זה
אחרי שחנקתי את זה.

1027
00:42:59,285 --> 00:43:00,286
בוא נלך לעזאזל.

1028
00:43:00,536 --> 00:43:03,664
(GASPS) בסדר.
אבא צריך פסק זמן.

1029
00:43:04,082 --> 00:43:05,792
רעיון נהדר.

1030
00:43:09,128 --> 00:43:11,172
מיטש: (שר)
שיר ארוחת ערב

1031
00:43:12,006 --> 00:43:13,174
ביי ביי.

1032
00:43:15,468 --> 00:43:17,178
(נושף בכוח)

1033
00:43:17,678 --> 00:43:19,305
(צלצול בנייד)

1034
00:43:19,931 --> 00:43:23,017
<i>שלום. היי, מיטש. זו טטיאנה.</i>

1035
00:43:24,936 --> 00:43:28,022
טפלנה.
היי מה שלומך?

1036
00:43:28,189 --> 00:43:31,484
<i>אני אשתפר בעוד דקה
אחרי שאני מזיין אותך גולמי.</i>

1037
00:43:31,859 --> 00:43:33,194
אה.
(טון מנותק)

1038
00:43:34,445 --> 00:43:35,530
(חיוג טלפוני)

1039
00:43:36,322 --> 00:43:38,491
<i>שלום.</i>
דייב: <i>מיטש.</i>

1040
00:43:38,866 --> 00:43:41,661
זאת הייתה טטיאנה. היא אמרה
היא הולכת לזיין אותי גולמית.

1041
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
טטיאנה? חרא,
נכון.

1042
00:43:44,664 --> 00:43:46,165
זה ערב שלישי שלי
קבוע, בדיוק על לוח הזמנים.

1043
00:43:46,332 --> 00:43:47,542
תזדיין את זה
מתאים לי, דייב.

1044
00:43:47,708 --> 00:43:49,210
<i>לקח לי הרבה זמן
לגלגל את זה.</i>

1045
00:43:49,377 --> 00:43:50,545
אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה.

1046
00:43:50,711 --> 00:43:52,046
מה לעזאזל
האם זה היי, דייב!

1047
00:43:52,130 --> 00:43:53,131
היי, בנאדם!

1048
00:43:53,297 --> 00:43:55,550
אבא, אני מריח בואש.

1049
00:43:55,716 --> 00:43:57,218
לא, זה זה, ילד.

1050
00:43:57,885 --> 00:44:00,221
מה זה אומר, אתה לא
חושב שאתה יכול לזיין את טטיאנה?

1051
00:44:00,388 --> 00:44:01,389
בגלל זה
(נקש בדלת)

1052
00:44:02,306 --> 00:44:04,475
ישוע המשיח, היא כאן.

1053
00:44:04,559 --> 00:44:05,810
היא כבר
דופק על הדלת.

1054
00:44:06,018 --> 00:44:07,562
<i>MITCH: אתה מבין את זה
מתאים לי, דייב.</i>

1055
00:44:08,062 --> 00:44:09,564
זה מרגיש בערך כמו
אני בוגד בג'יימי.

1056
00:44:09,730 --> 00:44:11,357
אתה מזדיין
מחרבן אותי?

1057
00:44:11,440 --> 00:44:12,900
באיזה עולם
זו רמאות?

1058
00:44:13,067 --> 00:44:15,236
<i>בגידה היא מתי
כל חלק מהזין שלך</i>

1059
00:44:15,403 --> 00:44:18,197
קם בתוך איזו אישה
זו לא אשתך, בסדר?

1060
00:44:18,364 --> 00:44:19,740
והזין שלך
נטוע היטב

1061
00:44:19,907 --> 00:44:23,244
בתוך הצולע המזוין האלה,
מכנסי ספורט משולשים.

1062
00:44:23,411 --> 00:44:26,038
אבל המוח שלי כאן. זה
צריך לספור משהו, נכון?

1063
00:44:26,205 --> 00:44:27,248
אלוהים, כלבה גדולה.

1064
00:44:27,415 --> 00:44:29,876
כמה נשים דפקת
בראש שלך, הא? אלפים?

1065
00:44:31,043 --> 00:44:32,587
מיליונים, מיטש.
האם <i>זה</i> היה רמאות?

1066
00:44:32,753 --> 00:44:34,380
לא. זה לא היה
רמאות לעזאזל.

1067
00:44:34,547 --> 00:44:37,884
אני חושב שאתה מאוד נחרץ
עילה משפטית כאן, יועץ.

1068
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
הנימוק שלך הוא
ללא דופי באופן מוזר.

1069
00:44:40,386 --> 00:44:42,180
<i>זה מה
רצית, דייב.</i>

1070
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
<i>סקס עם מוזרים,
נשים חדשות.</i>

1071
00:44:43,598 --> 00:44:45,600
אתה רק מודה לי אחר כך ו
סתום את הפה שלך, בסדר?

1072
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
<i>להתראות. קירק החוצה.</i>

1073
00:44:47,894 --> 00:44:49,061
(דופק בדלת)

1074
00:44:49,604 --> 00:44:50,646
(קשקש ידית דלת)

1075
00:44:51,272 --> 00:44:52,940
אני הולך לעשות את זה.

1076
00:44:56,319 --> 00:44:57,737
טפלנה.

1077
00:44:57,987 --> 00:44:59,405
המשחק פועל.

1078
00:45:00,615 --> 00:45:03,117
אני אוהב איך שעשית
אני עובד בשביל זה הלילה.

1079
00:45:03,284 --> 00:45:04,952
מה אני? פורץ?

1080
00:45:05,119 --> 00:45:06,495
חרא.

1081
00:45:06,579 --> 00:45:07,705
(מצחקק)

1082
00:45:07,788 --> 00:45:09,457
חרא!

1083
00:45:09,957 --> 00:45:11,834
למה אתה לעזאזל
עדיין לובש בגדים?

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,044
מתי אתה מגיע?

1085
00:45:13,127 --> 00:45:14,128
בכל רגע עכשיו,

1086
00:45:14,295 --> 00:45:16,505
אז בוא נתחיל להתעסק לפני
זה הופך לשלישה.

1087
00:45:16,672 --> 00:45:17,673
הו, זה כל כך מגעיל!

1088
00:45:17,840 --> 00:45:19,425
וואו, תפסיק לרגע.
עצור לשנייה.

1089
00:45:19,592 --> 00:45:20,801
(נהנות) אתה כל כך כבד!

1090
00:45:20,968 --> 00:45:23,304
הציצים שלי כואבים
עבורך.

1091
00:45:23,471 --> 00:45:26,098
זה כנראה הקולוסטרום
מגיע, וזה יהיה מאוד כואב.

1092
00:45:26,307 --> 00:45:29,352
בסדר, בסדר. רק חברים.
רק חברים.

1093
00:45:29,518 --> 00:45:31,520
בסדר, מה שלך
עסקה הלילה?

1094
00:45:32,355 --> 00:45:33,481
שׁוּם דָבָר. (גמגום)

1095
00:45:33,648 --> 00:45:35,024
האם זו התספורת החדשה שלי?

1096
00:45:35,608 --> 00:45:36,651
לא.

1097
00:45:36,984 --> 00:45:38,444
מעיל הטרנץ'.
קלישאתי מדי?

1098
00:45:38,611 --> 00:45:40,780
לא, זה לא
מעיל הטרנץ'.

1099
00:45:40,947 --> 00:45:42,156
אז מה זה?

1100
00:45:42,323 --> 00:45:43,824
אתה נראה כמו
אדם ממש נחמד,

1101
00:45:43,991 --> 00:45:45,952
אבל היית אתה
בהריון שבוע שעבר?

1102
00:45:46,118 --> 00:45:47,119
אתה צוחק עליי?

1103
00:45:47,286 --> 00:45:49,664
אספת אותי בסינגל
כיתת Lamaze של אמהות.

1104
00:45:50,331 --> 00:45:53,125
(גנחות) זה כל כך מעוות.
הו, אלוהים.

1105
00:45:53,292 --> 00:45:55,836
רגע, רגע, טטיאנה.
טטיאנה. אני מצטער, בסדר?

1106
00:45:56,003 --> 00:45:57,964
את יפה. את יפה.
(נהימה)

1107
00:45:58,130 --> 00:45:59,298
אתה פשוט...

1108
00:45:59,465 --> 00:46:01,509
מה? אני לא סקסית?

1109
00:46:01,676 --> 00:46:04,178
לא, לא. היי. תראה,
לא אמרתי את זה, בסדר?

1110
00:46:04,345 --> 00:46:07,598
אתה... הו, אלוהים!
אני יכול לראות את זה בועט!

1111
00:46:08,849 --> 00:46:09,892
אתה יודע מה,
מיטש?

1112
00:46:10,142 --> 00:46:11,435
לעולם אל תתקשר אליי שוב.

1113
00:46:11,602 --> 00:46:13,938
לא, רגע.
VVaH, טפיאנה, אל תלכי.

1114
00:46:14,105 --> 00:46:17,024
כלומר, לך, אבל פשוט
ללכת לבית חולים.

1115
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
הו, מיטש.
מה אתה עושה?

1116
00:46:20,278 --> 00:46:21,779
הו, אלוהים.

1117
00:46:22,363 --> 00:46:24,865
כלומר, זה נקרא
שכיבות סמיכה, דייב.

1118
00:46:25,366 --> 00:46:26,701
פָּתֵטִי.

1119
00:46:29,287 --> 00:46:32,039
הו, אלוהים, אני באמת
מרגיש את זה הלילה.

1120
00:46:33,207 --> 00:46:34,375
חרא.

1121
00:46:35,042 --> 00:46:36,377
המשחק פועל.

1122
00:46:36,919 --> 00:46:39,755
הו, אלוהים, זה יורד.
הו, מיטש!

1123
00:46:40,548 --> 00:46:44,552
סוף סוף יוצא לי לזיין את ג'יימי.
זו השעה הכי טובה שלי.

1124
00:46:44,802 --> 00:46:46,971
(נושם בכבדות)

1125
00:46:47,054 --> 00:46:49,056
אני מקווה שהיא תאהב את זה מוזר.

1126
00:46:49,557 --> 00:46:53,060
(מוזיקת רוק מנגנת)

1127
00:47:18,586 --> 00:47:21,964
אלוהים, אני הולך
להרוס אותה!

1128
00:47:23,382 --> 00:47:25,634
(פליץ בקול)
הו!

1129
00:47:25,926 --> 00:47:28,429
אני צריך לקרר את זה
על האוכל התאילנדי.

1130
00:47:28,763 --> 00:47:30,848
הו, אלוהים.

1131
00:47:31,098 --> 00:47:33,184
ברצינות אחי,
להדליק נר.

1132
00:47:33,642 --> 00:47:35,102
הו, אלוהים.

1133
00:47:35,186 --> 00:47:36,562
(גנחות)

1134
00:47:50,326 --> 00:47:52,870
לא, לא, לא. אל תחזור
הדבר הזה עולה בי.

1135
00:47:53,037 --> 00:47:54,121
לך לשטוף אותו
או משהו.

1136
00:47:54,288 --> 00:47:55,414
מַה?

1137
00:47:56,665 --> 00:47:59,168
אני לא מאמין שהיית
בוא אליי, רובים לוהטים.

1138
00:47:59,585 --> 00:48:01,670
רובים לוהטים?
(אנחות)

1139
00:48:01,754 --> 00:48:02,838
אתה צוחק עליי?

1140
00:48:03,005 --> 00:48:05,966
לא, אני לא, גברת. זה לא
הולך לקרות הלילה, בסדר?

1141
00:48:06,133 --> 00:48:08,260
אני לא נמשך אליך.

1142
00:48:08,427 --> 00:48:10,971
סובב את הצריח שלך
וללכת לילה-לילה.

1143
00:48:11,305 --> 00:48:12,807
(לגחות)

1144
00:48:31,867 --> 00:48:33,619
(תינוק בוכה)

1145
00:48:33,744 --> 00:48:34,829
זה תורך.

1146
00:48:35,037 --> 00:48:36,038
הממ?

1147
00:48:37,581 --> 00:48:39,250
זה תורך
להאכיל את התינוקות.

1148
00:48:39,417 --> 00:48:41,335
לא בא לי.

1149
00:48:45,047 --> 00:48:46,632
(גנחות) קדימה.

1150
00:48:46,757 --> 00:48:48,884
אתה מזדיין
צוחק עלי עכשיו?

1151
00:48:49,051 --> 00:48:52,596
השעה 3:00 לפנות בוקר. אתה
לך תעשה את זה, את האמא.

1152
00:48:52,763 --> 00:48:54,890
אני האמא!
השעה 3:00 לפנות בוקר!

1153
00:48:55,057 --> 00:48:58,185
צא מהמיטה נכון
עכשיו לפני שאני חותכת אותך לעזאזל!

1154
00:48:58,352 --> 00:49:01,105
יֵשׁוּעַ! מה לעזאזל?

1155
00:49:02,690 --> 00:49:05,234
דִמיוֹנִי. זה פשוט...

1156
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
הו, בבקשה.

1157
00:49:12,241 --> 00:49:14,910
היי, היי!
מה לעזאזל?

1158
00:49:15,202 --> 00:49:17,163
(שרה מייללת)

1159
00:49:25,171 --> 00:49:27,089
(משחק פורנו)

1160
00:49:32,803 --> 00:49:34,513
(נהימה)

1161
00:49:37,391 --> 00:49:41,312
הו, אלוהים!
זה לא קרה סתם.

1162
00:49:41,395 --> 00:49:42,438
מַה?

1163
00:49:42,521 --> 00:49:44,940
היי. תמיד חשבתי
אשתך הייתה גברת נחמדה,

1164
00:49:45,107 --> 00:49:46,484
אבל היא מדברת
כמו עובד רציף

1165
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
והיא מחרבן
גם כמו אחד.

1166
00:49:48,569 --> 00:49:51,030
בנוסף, פעם חשבתי על הילדים שלך
היו מקסימים, אבל הם לא.

1167
00:49:51,197 --> 00:49:52,823
הם פאקינג בננות.

1168
00:49:52,948 --> 00:49:53,908
אני יכול לעזור לך?

1169
00:49:54,033 --> 00:49:56,744
הנה העסקה. יש לי שני צועקים...
(דייב נושם בכבדות)

1170
00:49:57,661 --> 00:49:59,330
תחזיק מעמד. מה עם כולם
הנשימה הכבדה?

1171
00:49:59,497 --> 00:50:00,498
אתה מתחרפן?

1172
00:50:00,581 --> 00:50:01,957
(ללא נשימה)
לא, אני לא.

1173
00:50:02,124 --> 00:50:03,375
כן, כן, כן אני.

1174
00:50:03,542 --> 00:50:05,920
תראה, אני אף פעם לא מקבל את הסוג הזה
של פרטיות יותר.

1175
00:50:06,086 --> 00:50:07,671
האם לא כזה
של הזין שלי, אבל?

1176
00:50:08,881 --> 00:50:09,882
זה מוזר?

1177
00:50:11,258 --> 00:50:13,302
אתה שואל את עצמך את זה.

1178
00:50:13,677 --> 00:50:15,638
זה סוג של ווים
קצת בצד.

1179
00:50:16,263 --> 00:50:18,307
תשתמש ביד שמאל, אתה מבין
קצת יותר מומנט.

1180
00:50:18,766 --> 00:50:21,060
זה מגניב.
תודה, אני חושב.

1181
00:50:21,227 --> 00:50:22,686
שְׁאֵלָה.

1182
00:50:22,853 --> 00:50:24,563
כמה זמן יש לך
התגלח שם למטה?

1183
00:50:25,272 --> 00:50:27,274
אני לא...
כאילו, כיתה ו'.

1184
00:50:27,441 --> 00:50:29,026
ובכן, זה מטריד.

1185
00:50:29,193 --> 00:50:30,194
מביא לי סנטימטר נוסף,

1186
00:50:30,361 --> 00:50:32,571
ורק אתם נשואים בחורים
נדנד את הזין חופשי.

1187
00:50:32,738 --> 00:50:33,906
עכשיו, תן לי לשאול
לך שאלה.

1188
00:50:34,073 --> 00:50:36,450
אם טטיאנה נגמרה קודם לכן,

1189
00:50:36,534 --> 00:50:38,619
למה עדיין יש לך
הצורך להתנער?

1190
00:50:38,786 --> 00:50:41,830
טטיאנה. אני לא חושב שהיא כן
הולך לחזור לפחות...

1191
00:50:41,997 --> 00:50:43,249
היא אף פעם לא
חוזר, מיטש.

1192
00:50:43,707 --> 00:50:44,750
מה עשית?

1193
00:50:44,833 --> 00:50:46,752
<i>האישה בת תשע
חודשי ההריון!</i>

1194
00:50:46,961 --> 00:50:48,295
יכולתי לראות
פני התינוק.

1195
00:50:48,462 --> 00:50:50,089
אמרתי לך לא לדפוק
את יום שלישי בערב שלי.

1196
00:50:50,256 --> 00:50:51,674
<i>יש לך מושג
כמה שיעורי Lamaze</i>

1197
00:50:51,840 --> 00:50:53,467
<i>הייתי צריך לשבת
לסדר את זה?</i>

1198
00:50:53,634 --> 00:50:56,136
האם יש סיבה לכך שאתה
מתקשר אליי ב-3:00 לפנות בוקר?

1199
00:50:56,303 --> 00:50:59,139
כן, עובד המזח מכין
אני מאכיל את התאומים. מה אני עושה?

1200
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
תביא אותם למטבח.
כן, רגע.

1201
00:51:03,227 --> 00:51:05,104
(תינוקות ממשיכים לבכות)

1202
00:51:08,023 --> 00:51:10,901
תפסיק לבכות.
ישוע המשיח.

1203
00:51:11,068 --> 00:51:13,737
לִשְׁתוֹק!
אני לעזאזל שומע אותך.

1204
00:51:14,363 --> 00:51:15,864
מיטש.

1205
00:51:16,991 --> 00:51:19,368
אָנָא. מַסְפִּיק!

1206
00:51:19,535 --> 00:51:21,662
אתה, שם. שָׁהוּת.

1207
00:51:22,705 --> 00:51:23,706
שָׁהוּת.

1208
00:51:25,416 --> 00:51:27,293
בְּסֵדֶר.
במטבח.

1209
00:51:27,459 --> 00:51:29,128
לך למקרר.
בְּסֵדֶר.

1210
00:51:30,379 --> 00:51:31,505
אה.

1211
00:51:31,589 --> 00:51:32,798
<i>מיטש. האם אתה עדיין שם?</i>

1212
00:51:32,965 --> 00:51:34,383
אני ליד המקרר.

1213
00:51:34,550 --> 00:51:35,759
להפשיר שתי שקיות
של חלב אם

1214
00:51:35,884 --> 00:51:37,094
במיקרוגל
למשך שלוש דקות.

1215
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
ואז להכין
שני בקבוקים נפרדים.

1216
00:51:38,345 --> 00:51:39,346
חלב אם?

1217
00:51:39,471 --> 00:51:41,307
<i> ראשית, צרף
המסנן לאטם.</i>

1218
00:51:41,473 --> 00:51:43,601
<i>השתמש בכחולים,
לא הורודים.</i>

1219
00:51:44,143 --> 00:51:45,561
<i>הפשרה שתי שקיות.
כן.</i>

1220
00:51:45,728 --> 00:51:48,606
<i>די אינטואיטיבי. ואז אחרי
החלב מופשר,</i>

1221
00:51:48,772 --> 00:51:50,024
<i>להוציא אותו
של המיקרוגל,</i>

1222
00:51:50,149 --> 00:51:52,610
<i>שפוך אותו לתוך הבקבוקים,
לאטום אותם.</i>

1223
00:51:52,776 --> 00:51:54,528
<i>אז אתה צריך לשים שלוש שמיניות
של כפית מים...</i>

1224
00:51:54,612 --> 00:51:56,071
חרא!

1225
00:51:56,196 --> 00:51:57,656
(צועק)

1226
00:51:58,032 --> 00:52:00,367
קדימה, אחי. המשיח!

1227
00:52:00,534 --> 00:52:02,953
מיטש. היי,
אתה מקשיב לי?

1228
00:52:03,120 --> 00:52:04,663
לעזאזל קדוש!

1229
00:52:04,830 --> 00:52:06,457
<i>זה חומר חשוב.
אל תקלקל את זה.</i>

1230
00:52:06,624 --> 00:52:07,625
היי!

1231
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
מה זה היה?

1232
00:52:09,918 --> 00:52:12,254
<i>מיטש? מיטש!</i>

1233
00:52:12,421 --> 00:52:14,798
הכל בסדר, אחי.
מה הלאה?

1234
00:52:14,965 --> 00:52:16,675
<i>אז אתה צריך
לשים שלוש שמיניות...</i>

1235
00:52:16,842 --> 00:52:18,052
מה לעזאזל?
(ניצוץ חשמל)

1236
00:52:18,802 --> 00:52:21,597
חרא! זִיוּן!

1237
00:52:22,890 --> 00:52:23,891
מה בדיוק קרה?

1238
00:52:24,058 --> 00:52:26,477
שׁוּם דָבָר. כלום, אחי.
תמשיך. שני בקבוקים...

1239
00:52:26,644 --> 00:52:29,063
לאחר מכן חברו פטמה מספר שתיים.
ישוע המשיח.

1240
00:52:29,229 --> 00:52:31,106
תוודא שאתה לא מאפשר
כל בועות אוויר פנימה.

1241
00:52:31,565 --> 00:52:33,400
<i>אז, אחרי שאתה
סיימתי להאכיל אותם...</i>

1242
00:52:33,567 --> 00:52:35,069
זה כל כך דפוק.

1243
00:52:36,904 --> 00:52:37,905
כֵּן!

1244
00:52:38,906 --> 00:52:39,907
<i>בסדר.</i>

1245
00:52:41,825 --> 00:52:45,120
זה מה שאתה מקבל, בסדר?
כן, ממש שם.

1246
00:52:45,287 --> 00:52:48,248
מיטש.
בסדר, אחי.

1247
00:52:48,415 --> 00:52:51,543
מחר בבוקר, כשאני
אני יושב במשרד שלך,

1248
00:52:51,710 --> 00:52:53,671
אתה צריך להיות במרכז העיר,

1249
00:52:53,754 --> 00:52:56,215
למצוא את זה
מזרקה מזוינת.

1250
00:52:56,382 --> 00:52:58,592
<i>אני לא יודע איך
הרבה יותר מהחרא הזה...</i>

1251
00:52:58,801 --> 00:53:00,511
(תינוקות צוחקים)
...אני יכול לקחת.

1252
00:53:02,388 --> 00:53:04,098
אני אחד מהחבר'ה
מחפש את המזרקה

1253
00:53:04,181 --> 00:53:05,349
שהפסדת
במחשב.

1254
00:53:05,516 --> 00:53:08,394
אני מאוד מאוד אודה אם
אתה יכול להגיד לי איפה זה.

1255
00:53:08,602 --> 00:53:10,020
כן, אני יכול לעשות את זה.

1256
00:53:10,104 --> 00:53:11,105
טוֹב. גָדוֹל.

1257
00:53:11,188 --> 00:53:13,315
ראשית, עליך למלא א
בקשת מידע רשמית.

1258
00:53:13,941 --> 00:53:15,609
בסדר, אני הולך
תמלא את זה עכשיו.

1259
00:53:15,776 --> 00:53:16,819
אז צריך
ללכת למדינה.

1260
00:53:16,944 --> 00:53:19,405
מְדִינָה?
כן, כדי לקבל אישור.

1261
00:53:20,280 --> 00:53:21,865
למה אתה לא יכול
לאשר את זה, ויקטור?

1262
00:53:22,032 --> 00:53:23,826
אין לי
אותה סמכות.

1263
00:53:24,535 --> 00:53:26,954
כמה זמן זה ייקח
המדינה שתאשר את זה, אם כך?

1264
00:53:27,162 --> 00:53:29,081
שלושה ימים...
הו, אלוהים!

1265
00:53:29,248 --> 00:53:31,333
...עד שלושה שבועות.
הו, קדימה!

1266
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
מְנַצֵחַ!

1267
00:53:37,464 --> 00:53:39,466
מיטש? דייב?

1268
00:53:39,758 --> 00:53:40,843
שלום?

1269
00:53:42,761 --> 00:53:43,804
זִיוּן!

1270
00:53:47,141 --> 00:53:48,142
ממש חדשות רעות...

1271
00:53:48,308 --> 00:53:50,144
אה, היי. איפה...

1272
00:53:50,644 --> 00:53:52,271
איפה דייב?

1273
00:53:53,981 --> 00:53:55,441
דייב במקלחת.

1274
00:53:57,234 --> 00:53:58,277
אתה בסדר?

1275
00:54:00,529 --> 00:54:01,530
היי.

1276
00:54:03,657 --> 00:54:04,992
מה קורה?

1277
00:54:06,326 --> 00:54:08,787
דייב רק משחק
ממש מוזר.

1278
00:54:09,580 --> 00:54:10,622
איך?

1279
00:54:10,706 --> 00:54:14,209
הוא פשוט עושה
דברים מוזרים,

1280
00:54:14,835 --> 00:54:18,839
כאילו הוא לבש את המקלחת שלו
סנדלים לעבודה אתמול.

1281
00:54:20,132 --> 00:54:22,676
הוא שכח להרים
התאומים מהמעון.

1282
00:54:23,135 --> 00:54:25,053
לא, הוא לא.
כן, הוא עשה זאת.

1283
00:54:25,387 --> 00:54:28,807
הם היו צריכים לשבת שם
למשך שעה וחצי.

1284
00:54:28,974 --> 00:54:30,184
בְּסֵדֶר.

1285
00:54:31,059 --> 00:54:32,686
(בוכה) ואז
אתמול בלילה הוא אמר לי

1286
00:54:32,770 --> 00:54:35,397
שהוא לא היה
נמשך אליי יותר.

1287
00:54:35,898 --> 00:54:37,816
אני הולך להרוג אותו.

1288
00:54:38,859 --> 00:54:40,861
אני רק רוצה שתגיד לי
משהו עכשיו, בסדר?

1289
00:54:41,028 --> 00:54:43,363
ואתה חייב להיות
כנה איתי לגמרי.

1290
00:54:43,447 --> 00:54:44,448
בַּטוּחַ.
אתה נשבע?

1291
00:54:44,531 --> 00:54:45,532
כֵּן.

1292
00:54:45,699 --> 00:54:47,576
יש לו רומן?

1293
00:54:49,328 --> 00:54:50,370
לא.

1294
00:54:50,537 --> 00:54:52,831
למה עשית
להסס רק אז?

1295
00:54:53,165 --> 00:54:54,291
לא היססתי.

1296
00:54:54,374 --> 00:54:56,502
הוא לא מנהל רומן.
(מצחקק בעצבנות)

1297
00:54:56,877 --> 00:54:58,754
ג'יימי, ג'יימי...

1298
00:54:58,921 --> 00:55:01,131
אתם
רק עובר

1299
00:55:01,215 --> 00:55:04,343
גס זמני
תיקון עכשיו.

1300
00:55:04,510 --> 00:55:07,179
תיקון מחוספס זמני?
על מה אתה מדבר?

1301
00:55:07,346 --> 00:55:09,515
אנחנו היינו בזה
במשך שנים.

1302
00:55:11,266 --> 00:55:12,309
יש לך?

1303
00:55:12,434 --> 00:55:15,437
אני אוהב אותו. אתה יודע שאני אוהב
אותו מכל הלב.

1304
00:55:16,230 --> 00:55:17,356
אבל הוא...

1305
00:55:17,523 --> 00:55:19,691
אתה מכיר את המשפחה שלו,
מתבגר...

1306
00:55:19,858 --> 00:55:23,403
לא היה לו כלום, וכך היה
תמיד מסתכל מעבר לגדר

1307
00:55:23,570 --> 00:55:25,280
כי הוא רצה
חיים טובים יותר.

1308
00:55:25,572 --> 00:55:30,202
ובגלל זה הוא עבד
ארבע עבודות בו זמנית,

1309
00:55:30,369 --> 00:55:32,746
כדי שיוכל לשים
את עצמו דרך בית הספר.

1310
00:55:32,913 --> 00:55:34,456
והוא מדהים.

1311
00:55:34,623 --> 00:55:37,459
כלומר,
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

1312
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
אבל הבעיה היא,

1313
00:55:41,755 --> 00:55:45,968
עכשיו שיש לו הכל,
הוא לא יכול לכבות את זה.

1314
00:55:46,134 --> 00:55:48,762
והוא עדיין רוצה
עוד ועוד

1315
00:55:48,929 --> 00:55:52,724
ובית שני, ו
יותר ילדים, ומכונית נחמדה יותר

1316
00:55:52,891 --> 00:55:57,229
וכל מה שהוא חושב
הולך לשמח אותו.

1317
00:55:57,396 --> 00:55:59,565
וכך הוא פשוט
ממשיך לעבוד

1318
00:55:59,648 --> 00:56:01,900
והוא לא משלם
כל תשומת לב אלי.

1319
00:56:02,067 --> 00:56:04,278
ואני אומללה.
הו, אלוהים.

1320
00:56:04,444 --> 00:56:08,448
כי "יש לי רגליים ענקיות.
(ייפחה)

1321
00:56:08,615 --> 00:56:10,158
הם במידה 11.

1322
00:56:10,784 --> 00:56:14,621
כף הרגל שלי גדלה חצי
מידה עם כל תינוק.

1323
00:56:14,788 --> 00:56:19,585
אני חייב ללכת לזה המוזר
חנות נעליים מקוונת להשיג נעליים.

1324
00:56:20,335 --> 00:56:22,796
ואני רק רוצה אותו
לשים לב אלי.

1325
00:56:22,963 --> 00:56:24,882
ואני רוצה אותו
לתפוס אותי

1326
00:56:24,965 --> 00:56:27,843
ולנשק אותי
כמו פעם.

1327
00:56:29,761 --> 00:56:31,972
וזה כמו
אתה תמיד אומר,

1328
00:56:32,139 --> 00:56:34,641
דייב הוא קצת
קצת כוס.

1329
00:56:36,351 --> 00:56:38,270
אני תמיד אומר את זה?

1330
00:56:38,687 --> 00:56:39,813
כֵּן.

1331
00:56:39,980 --> 00:56:42,441
אני תמיד אומר את זה
כי זה נכון.

1332
00:56:42,608 --> 00:56:46,153
דייב הוא קצת
קצת כוס.

1333
00:56:46,320 --> 00:56:48,155
אני מקווה שמתי
הוא עושה שותף,

1334
00:56:48,322 --> 00:56:51,992
הוא יכול פשוט סוף סוף
עצור ותראה...

1335
00:56:52,159 --> 00:56:54,661
אתה יודע?

1336
00:56:54,828 --> 00:56:57,372
כי איך אתה יכול
להישאר נשוי למישהו

1337
00:56:57,539 --> 00:57:00,125
מי שאינו מסוגל
של להיות מאושר?

1338
00:57:03,128 --> 00:57:04,671
מה אתה אומר?

1339
00:57:05,839 --> 00:57:09,843
(צועק) זדיינים קדושים,
יש לי נמשים על הכתם.

1340
00:57:10,010 --> 00:57:11,345
כמה מדהים זה?

1341
00:57:11,511 --> 00:57:14,139
היי, סבבה,
מה אתה עושה כאן

1342
00:57:14,306 --> 00:57:15,849
שלושה ימים עד שלושה שבועות?

1343
00:57:16,016 --> 00:57:17,809
השארת את הילדים
במעון?

1344
00:57:17,893 --> 00:57:19,186
קדימה, מיטש!
אלה הילדים שלי.

1345
00:57:19,353 --> 00:57:20,395
אני לא יכול לעשות
החרא הזה יותר.

1346
00:57:20,562 --> 00:57:22,314
לא, לא, לא. אתה כן
הולך לעשות את החרא הזה

1347
00:57:22,439 --> 00:57:23,482
אתה לא מקבל
כל כך קל.

1348
00:57:23,565 --> 00:57:24,983
הנישואים שלי מתפרקים,
העבודה שלי על הקו.

1349
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
אתה הולך להיות הטוב ביותר
אפשר לי אתה יכול להיות עכשיו.

1350
00:57:27,527 --> 00:57:29,488
דייב, אתה לא מבין.
אני לא יכול לעשות את זה.

1351
00:57:29,655 --> 00:57:31,031
אפילו לא לעוד שעה.

1352
00:57:31,198 --> 00:57:32,991
לא אכפת לי! אתה הולך
הישאר כאן ועשה זאת נכון!

1353
00:57:33,075 --> 00:57:36,244
תסתלק מהדרך המזוינת שלי, או שאני אעשה זאת
להטביע אותך באמבט המחורבן שלך!

1354
00:57:36,662 --> 00:57:37,829
קל, בן זונה!

1355
00:57:37,913 --> 00:57:38,914
אם תעזוב עכשיו...
תוריד את הידיים שלך ממני.

1356
00:57:38,997 --> 00:57:39,998
...הידידות הזו הסתיימה!

1357
00:57:40,082 --> 00:57:41,166
לך תזדיין. אל תמשוך
החרא הזה עלי.

1358
00:57:41,291 --> 00:57:43,293
אני חייבת לעוף מכאן.
אני רציני, מיטש. לִשְׁתוֹק!

1359
00:57:43,377 --> 00:57:46,421
ג'יימי והילדים
אומר הכל עבורי.

1360
00:57:47,714 --> 00:57:48,799
אין הליכה
לצאת על זה.

1361
00:57:48,882 --> 00:57:51,259
פעם אחת בחייך קיבלת
לראות משהו דרך.

1362
00:57:51,426 --> 00:57:52,427
מה לעזאזל
זה אומר?

1363
00:57:52,594 --> 00:57:54,513
אני הולך להיות כנה
איתך, מיטש,

1364
00:57:54,638 --> 00:57:56,556
כי יש
הרבה על הפרק כאן.

1365
00:57:57,557 --> 00:57:58,558
אתה נפטר.

1366
00:57:59,226 --> 00:58:01,520
בוטקופלפינג הוא לא
אפשרות בעניין הזה, בסדר?

1367
00:58:01,687 --> 00:58:02,896
אתה מתמקד,
אתה מוצא את זה.

1368
00:58:03,063 --> 00:58:06,733
לא אכפת לי איפה, אבל אתה מוצא
זה בתוך עצמך, בסדר?

1369
00:58:06,900 --> 00:58:08,735
אני יודע שזה שם.

1370
00:58:09,236 --> 00:58:10,696
זה לא כמו
אני לא מנסה.

1371
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
אני פשוט לא יודע איך
תעשה את כל השטויות המבוגרות שלך.

1372
00:58:14,950 --> 00:58:16,368
אתה הולך ללמוד.

1373
00:58:16,910 --> 00:58:20,038
זה נקרא חליפה.
אתה לובש אחד כל יום.

1374
00:58:20,205 --> 00:58:24,626
יחד עם עניבה.
שחורים, לא לבנים, גרביים.

1375
00:58:24,793 --> 00:58:27,462
נעלי לבוש, לא סנדלי מקלחת.
אָנָא. אלה נוראיים.

1376
00:58:27,629 --> 00:58:29,965
<i>וכמובן, תחתונים.
הו, קדימה.</i>

1377
00:58:30,132 --> 00:58:31,675
(צועק) לא יותר
קומנדו, מיטש,

1378
00:58:31,758 --> 00:58:32,884
אתה גבר מבוגר.
שימו אותם.

1379
00:58:33,051 --> 00:58:34,261
זה נקרא
לוח זמנים.

1380
00:58:34,428 --> 00:58:35,637
זה אומר לך הכל
אתה צריך לעשות כל יום.

1381
00:58:35,721 --> 00:58:36,972
איסוף, הורדה, פעילויות,

1382
00:58:37,097 --> 00:58:38,432
תאריכי משחק,
תורים לרופא וכו'.

1383
00:58:38,598 --> 00:58:41,435
תשים לב שיש בערך
התחייבויות של 50 שעות

1384
00:58:41,601 --> 00:58:43,645
בכל יום נתון.
תגרום לזה לעבוד.

1385
00:58:44,104 --> 00:58:45,772
זה נקרא
חנות מכולת.

1386
00:58:45,939 --> 00:58:48,775
אנשים קונים כאן אוכל. זה
חלק מהאחריות שלך.

1387
00:58:49,067 --> 00:58:50,027
לפני היציאה לדרך
לשוק,

1388
00:58:50,110 --> 00:58:51,737
תמיד תתקשר לג'יימי ותשאל אותה
אם היא צריכה משהו קודם.

1389
00:58:51,820 --> 00:58:53,071
למעשה, לפני ביצוע
כל החלטה

1390
00:58:53,196 --> 00:58:54,448
בחייך,
לא משנה כמה קטן,

1391
00:58:54,614 --> 00:58:56,283
תתקשר לאשתך קודם.

1392
00:58:56,450 --> 00:58:58,493
תחשוב על עצמך כמו
פרד פגוע במוח,

1393
00:58:58,660 --> 00:59:00,662
אבוד במדבר,
חסר אונים, מטומטם

1394
00:59:00,746 --> 00:59:01,788
ובמתמיד
צורך בכיוון.

1395
00:59:01,955 --> 00:59:04,291
לעולם אל תיקח יוזמה,
לעולם אל תכה לבד,

1396
00:59:04,458 --> 00:59:06,460
ולעולם לא לסטות
מהתוכנית. מַדוּעַ?

1397
00:59:06,626 --> 00:59:08,420
כי אתה כן
פרד פגוע במוח

1398
00:59:08,587 --> 00:59:10,756
ואתה אבוד
במדבר הארור!

1399
00:59:11,089 --> 00:59:13,258
אלה נקראים ילדים,
או תלויים.

1400
00:59:13,425 --> 00:59:14,801
לעולם אל תזלזל
הילד שלך.

1401
00:59:14,885 --> 00:59:16,178
כל מה שהם עושים
הוא נס מאלוהים.

1402
00:59:16,344 --> 00:59:17,763
כשהם רעים,
זה רק בגלל

1403
00:59:17,846 --> 00:59:19,347
הם עייפים או
עובר שלב.

1404
00:59:19,514 --> 00:59:21,808
כשילדים אחרים רעים, זה כן
בגלל הורות מפנקת

1405
00:59:22,184 --> 00:59:24,144
או פגמים מולדים ב
אופי הילד.

1406
00:59:25,312 --> 00:59:26,813
תהיה 15 דקות
מוקדם לכל דבר.

1407
00:59:26,980 --> 00:59:29,149
זה לא משנה מה זה.
פגישה, אירוע.

1408
00:59:29,316 --> 00:59:31,026
פחות מתח בשבילי,
פחות מתח בשבילך...

1409
00:59:31,193 --> 00:59:33,236
היי! אתה נשוי
עכשיו, מטורף.

1410
00:59:33,320 --> 00:59:34,362
אתה לא יכול להסתכל
אצל נשים אחרות.

1411
00:59:34,529 --> 00:59:35,822
אתה לא יכול לדבר
לנשים אחרות.

1412
00:59:35,906 --> 00:59:37,199
אתה אפילו לא יכול להיות מעניין
סביב נשים אחרות.

1413
00:59:37,324 --> 00:59:39,451
(שתקה) עשה הכל
כוח לעשות דה-מיניות של עצמך.

1414
00:59:39,618 --> 00:59:41,661
תלבש חבילת פאני,
לנהוג בפריוס,

1415
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
לחבר מכשירים אלקטרוניים
החגורה שלך, מה שנדרש.

1416
00:59:44,206 --> 00:59:45,499
ואם תמצא את עצמך
נאלץ לדבר עם אישה,

1417
00:59:45,582 --> 00:59:47,292
למצוא במהירות דרך להזכיר
העובדה שאתה נשוי.

1418
00:59:47,375 --> 00:59:48,376
זה אפילו לא
צריך להיות הגיוני.

1419
00:59:48,543 --> 00:59:51,505
היי מה שלומך? מזג אוויר יפה היום.
הוא לגמרי פאקינג נשוי.

1420
00:59:53,507 --> 00:59:55,342
אז אני לא יכול לשכב עם אשתי, אני
לא יכול לשכב עם נשים אחרות?

1421
00:59:55,425 --> 00:59:56,468
מה זה לעזאזל?

1422
00:59:56,676 --> 00:59:57,886
חֲתוּנָה.

1423
01:00:01,389 --> 01:00:03,183
אני חושב שזה הכל.

1424
01:00:03,350 --> 01:00:04,518
יש לך
שאלות נוספות?

1425
01:00:04,684 --> 01:00:05,894
האם אי פעם
יש לך זמן פנוי?

1426
01:00:06,061 --> 01:00:07,562
האם הקשבת
מילה אחת שאמרתי?

1427
01:00:07,729 --> 01:00:09,064
אין זמן פנוי.

1428
01:00:09,231 --> 01:00:11,149
ובסופו של יום,
אתה יודע מה אתה מקבל?

1429
01:00:11,316 --> 01:00:14,027
אקדח מזוין עם כדור
לפוצץ את הראש שלי איתו?

1430
01:00:14,194 --> 01:00:15,237
לפעמים אתה רוצה.

1431
01:00:15,320 --> 01:00:16,321
(נקש בדלת)

1432
01:00:17,197 --> 01:00:18,198
היי.

1433
01:00:19,324 --> 01:00:20,867
סברינה: שמעת
החדשות הטובות?

1434
01:00:21,034 --> 01:00:24,037
קינקבה ואמלגמט הסכימו ללכת
לגישור מחייב תוך יומיים.

1435
01:00:24,204 --> 01:00:26,540
לְהַרִים. למה אתה מתכוון?
יומיים?

1436
01:00:28,917 --> 01:00:31,378
אז, אני אקבל את התחתונים שלי
על השולחן שלך עד ארוחת הצהריים.

1437
01:00:31,545 --> 01:00:33,171
זה מכניס לי את הביצים
הסנטר שלך עד ארוחת הערב.

1438
01:00:33,922 --> 01:00:38,927
זה, בדיוק שם, הוא לוח זמנים
IV הטרדה מינית.

1439
01:00:39,094 --> 01:00:40,178
מדהים!

1440
01:00:40,303 --> 01:00:41,388
אני מצטער, נפגשנו?

1441
01:00:42,430 --> 01:00:45,350
לא, אנחנו לא.
אני מיץ' פלנקו.

1442
01:00:45,517 --> 01:00:46,601
היי, סברינה מקיי.

1443
01:00:46,768 --> 01:00:47,853
היי, סבפלנה.

1444
01:00:48,728 --> 01:00:50,230
לְהֵאָחֵז.

1445
01:00:50,730 --> 01:00:52,107
שניכם צריכים לצאת.
מַה?

1446
01:00:52,274 --> 01:00:54,401
כן, כן, כן.
הו, בנאדם!

1447
01:00:54,568 --> 01:00:56,278
דייב: בבקשה תפסיק. MITCH: אתה
שני בחורים צריכים לצאת.

1448
01:00:56,444 --> 01:00:58,405
בהחלט,
שניכם צריכים לצאת.

1449
01:00:58,572 --> 01:01:00,740
אתה כל כך רווק,
מיטש, נכון?

1450
01:01:00,907 --> 01:01:04,578
ואתה כל כך לבן-לוהט, נכון?
הגוף הזה.

1451
01:01:04,744 --> 01:01:06,413
האם עשית הרבה
שחייה בקולג'?

1452
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
אל תענה על זה.
אתה בטוח שהיא עשתה זאת.

1453
01:01:08,582 --> 01:01:09,958
הו, אלוהים,
אתם צריכים לצאת,

1454
01:01:10,125 --> 01:01:11,626
לאכול ארוחת סטייק נחמדה,
לרקוד קצת,

1455
01:01:11,793 --> 01:01:14,880
ללכת למועדון לילה קוריאני,
לקבל בטן מלאה בכדורים.

1456
01:01:15,046 --> 01:01:16,882
אני לא יודע במה אתה מתעסק,
אבל פשוט תהנה.

1457
01:01:17,048 --> 01:01:20,635
מה לגבי Ecco ב-7
רחוב, שבת ב-8:30?

1458
01:01:21,553 --> 01:01:22,596
גָדוֹל? גָדוֹל!

1459
01:01:22,762 --> 01:01:24,598
הוא לגמרי חופשי, אז הוא
הולך לפגוש אותך שם.

1460
01:01:24,764 --> 01:01:25,932
אל תזדיין
אבל הגג.

1461
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
למקום הזה יש
הזפת הלא שרף הזו

1462
01:01:28,602 --> 01:01:30,145
זה ממזר
לשטוף.

1463
01:01:30,312 --> 01:01:32,480
אז רק בעל פה.

1464
01:01:32,814 --> 01:01:34,107
כן, אתה חושב
על זה.

1465
01:01:34,274 --> 01:01:35,317
היא בפנים.

1466
01:01:35,483 --> 01:01:36,943
זה טוב.

1467
01:01:37,110 --> 01:01:39,487
אתה הולך לפטר אותי!
אני נשבע באלוהים.

1468
01:01:39,654 --> 01:01:42,073
תסגור את זה. בשביל אחד
שנית, אתה מקשיב ל-rne.

1469
01:01:42,240 --> 01:01:43,617
לראשון
זמן בחייך,

1470
01:01:43,700 --> 01:01:45,744
אתה מזדיין
נראה טוב, בסדר?

1471
01:01:45,911 --> 01:01:48,622
אתה רווק, יש לך את הזכות
מספר הכדורים המזוינים בתיק הזה,

1472
01:01:48,788 --> 01:01:51,291
וקיבלת את ההזדמנות למסמר
מספר אחד ברשימת ה-oanoer שלך.

1473
01:01:51,458 --> 01:01:52,626
אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא עושה את זה.

1474
01:01:52,792 --> 01:01:56,004
אתה צריך את זה! זֶהוּ
ארוחת ערב מזוינת איתה!

1475
01:01:56,630 --> 01:01:58,465
זה כל כך טוב.

1476
01:01:59,090 --> 01:02:00,926
כלומר, מה קורה
על בינינו,

1477
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
זה פשוט מטורף, מטורף.

1478
01:02:03,678 --> 01:02:06,139
הנה מה שיותר מטורף, לא להשתמש בו.
(נושפת)

1479
01:02:06,306 --> 01:02:08,433
לא משתמש בזה עליה.

1480
01:02:08,850 --> 01:02:10,769
אתה משתמש בזה בשבילה,
אתה משתמש בו בשבילך,

1481
01:02:10,936 --> 01:02:12,854
ואולי קצת
קצת בשבילי, אתה יודע?

1482
01:02:13,021 --> 01:02:15,357
תזכיר לעצמך את
מכתש גדול ומזוין

1483
01:02:15,440 --> 01:02:17,150
אתה יצרת
ביום שלישי בלילה.

1484
01:02:17,317 --> 01:02:18,526
הו, יום שלישי
לילה, שוב.

1485
01:02:18,652 --> 01:02:20,237
היא תתאים שם בצורה מושלמת.
אתה מוכן בבקשה להוריד את זה?

1486
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
ובכן, זה גדול
עסקה ארורה!

1487
01:02:22,489 --> 01:02:24,866
דפקת אותי! אתה חייב לי!
תכבד את חיי!

1488
01:02:25,033 --> 01:02:26,284
תכבד את שלי.

1489
01:02:26,451 --> 01:02:27,994
<i>כן, אתה מכבד
ה"פי.</i> שלך

1490
01:02:28,828 --> 01:02:30,372
בסדר!
אני גאה בך.

1491
01:02:30,538 --> 01:02:32,666
רק תבטיח לי, הקשבת
לכל מילה שאמרתי.

1492
01:02:32,832 --> 01:02:34,334
שמעתי הכל. כל
הברה אחת, הבנת?

1493
01:02:34,501 --> 01:02:35,835
האם שמעת
כל מה שאמרתי?

1494
01:02:36,002 --> 01:02:38,630
תפס כמה דברים.
כן, מספיק.

1495
01:02:38,964 --> 01:02:40,840
לך תהנה,
ילדה קטנה.

1496
01:02:41,007 --> 01:02:44,344
השגתי את כל החיים שלך
משם, נחמד ובטוח.

1497
01:02:44,511 --> 01:02:45,512
(טלפון מצלצל)
תענה לטלפון שלי.

1498
01:02:46,179 --> 01:02:47,180
שלום.

1499
01:02:47,347 --> 01:02:48,515
היי, מיטש פלאנקו.

1500
01:02:48,682 --> 01:02:50,225
בינגו! מי זה לעזאזל?

1501
01:02:50,392 --> 01:02:51,434
מה?

1502
01:02:52,185 --> 01:02:53,478
אבא?
שלום?

1503
01:02:53,937 --> 01:02:55,313
(גמגום)

1504
01:02:55,480 --> 01:02:58,108
זה אבא של מיץ'?
האם זה מיץ', האב?

1505
01:02:58,191 --> 01:03:02,028
דייב? kH,flflsis דייב לוקווד.

1506
01:03:02,195 --> 01:03:03,530
למה אתה מתקשר אליי?

1507
01:03:03,697 --> 01:03:06,741
רק תהיתי אם אנחנו יכולים להשיג
יחד לזמן מה היום.

1508
01:03:09,869 --> 01:03:12,706
<i>ילד, זה</i> <i>יום עבודה.
חצי</i>שעה.

1509
01:03:12,872 --> 01:03:16,584
אני נראה אחרת. ldonfihke
התלבושת שלי היום.

1510
01:03:16,751 --> 01:03:18,211
דייב, חצי שעה.

1511
01:03:18,753 --> 01:03:20,588
מיץ', האב רוצה לשבת
עם דייב לוקווד.

1512
01:03:20,755 --> 01:03:22,257
<i>כן.
למה'?</i>

1513
01:03:23,216 --> 01:03:25,385
אני צריך לדבר עם
אתה לגבי מיץ'.

1514
01:03:25,552 --> 01:03:27,762
(נגינת מוזיקה קלאסית)

1515
01:03:29,556 --> 01:03:30,849
שלום.

1516
01:03:31,224 --> 01:03:32,600
דייב. מה שלומך?

1517
01:03:32,767 --> 01:03:33,768
טוב, תודה.

1518
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
מה אנחנו עושים כאן? מתי היה
הפעם האחרונה שהתראינו?

1519
01:03:36,730 --> 01:03:38,857
לא אכפת לי. לְהַקְשִׁיב.

1520
01:03:39,024 --> 01:03:42,068
אני מתחתנת עם מאוד
אישה יפה בשם פאם.

1521
01:03:42,360 --> 01:03:43,570
קוראים לה פמלה?
כֵּן.

1522
01:03:43,737 --> 01:03:46,031
וואו, אתה יכול להגיד "אני עושה"
הפעם באנגלית.

1523
01:03:46,197 --> 01:03:48,491
מַה?
האם פמלה מאמריקה?

1524
01:03:48,575 --> 01:03:49,659
כֵּן.

1525
01:03:49,743 --> 01:03:50,910
בכל מקרה...

1526
01:03:51,619 --> 01:03:53,246
אני לא מתכוון
יש שם מישהו.

1527
01:03:53,330 --> 01:03:55,790
המשפחה היחידה
יש לי זה מיץ'.

1528
01:03:56,374 --> 01:03:58,376
הלכתי לדירה שלו
לפני יומיים

1529
01:03:58,543 --> 01:04:01,171
ואמר לו את זה
פמלה תרצה אותו

1530
01:04:01,254 --> 01:04:02,589
לומר כמה מילים
בחתונה

1531
01:04:02,756 --> 01:04:03,798
וזה לא היה נכון.

1532
01:04:03,965 --> 01:04:06,134
האמת היא שהייתי עושה זאת
רוצה שהוא יגיד כמה מילים,

1533
01:04:06,301 --> 01:04:08,762
אם יוכל למצוא אותו
בלבו לעשות זאת.

1534
01:04:11,431 --> 01:04:12,766
אני לא יודע למה אתה
אל תספר לו בעצמך.

1535
01:04:12,932 --> 01:04:15,060
זה נחמד מאוד
דבר שבן ישמע.

1536
01:04:16,936 --> 01:04:18,396
אז אתה רוצה אותי
ללכת לספר למיץ'

1537
01:04:18,480 --> 01:04:19,898
שהיית רוצה
אותו בחתונה.

1538
01:04:20,065 --> 01:04:21,649
הוא הולך להגיד,
"למה לעזאזל כן

1539
01:04:21,733 --> 01:04:23,318
"הוא רוצה אותי שם?
הוא חושב שאני אידיוט".

1540
01:04:23,735 --> 01:04:26,112
ובכן, זה לא
לגמרי נכון.

1541
01:04:26,279 --> 01:04:28,948
אני חושב שיש לו
כמה תכונות נחמדות.

1542
01:04:29,115 --> 01:04:31,659
אני חושב שיש לו
גם כמה אזורים בעייתיים.

1543
01:04:31,826 --> 01:04:32,827
מה אלה?

1544
01:04:32,911 --> 01:04:34,621
אתה חבר שלו, אתה
מכיר אותו טוב כמוני.

1545
01:04:34,788 --> 01:04:36,623
אתה כנראה מכיר אותו יותר טוב ממני.
הוא נפטר!

1546
01:04:36,790 --> 01:04:38,666
הוא מעולם לא סיים
כל דבר בחייו.

1547
01:04:38,833 --> 01:04:40,627
הוא קולט משהו,
הוא מניח את זה.

1548
01:04:40,794 --> 01:04:43,129
הוא טוב בזה לחמש
דקות, וזה נעלם.

1549
01:04:43,296 --> 01:04:45,965
הוא רפוי. בלי התלהבות.
אין לקום ולצאת.

1550
01:04:46,132 --> 01:04:49,135
הישגיו יכולים לנוח
בנוחות על ריס.

1551
01:04:49,302 --> 01:04:51,262
אה, הוא בטח היה אומר, "פאק
אתה," אם הוא שמע אותך אומר את זה.

1552
01:04:51,429 --> 01:04:53,181
טוב, אולי הוא יעשה זאת
ואולי הוא לא יעשה זאת.

1553
01:04:53,348 --> 01:04:55,183
אבל אני רוצה שהוא יעשה זאת
להיות חלק מהחיים שלי.

1554
01:04:55,350 --> 01:04:58,770
עם כל הכבוד, מר.
פלאנקו, אתה לא מכיר את מיץ'.

1555
01:05:00,146 --> 01:05:02,065
מה שאתה לא
להבין עליו

1556
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
זה שהוא
פאקינג ג'דיי!

1557
01:05:04,317 --> 01:05:06,653
מה?
הוא אביר ג'דיי, אדוני.

1558
01:05:06,903 --> 01:05:10,490
ובפעם הבאה שתראה אותו, הוא כן
הולך לשסף גרונות.

1559
01:05:14,577 --> 01:05:16,204
(אזעקת רכב מצפצפת)

1560
01:05:20,500 --> 01:05:21,501
לעזאזל!

1561
01:05:31,678 --> 01:05:34,347
אני לא פורשת לעזאזל!

1562
01:05:36,641 --> 01:05:38,059
(סיבובי מנוע)

1563
01:05:38,143 --> 01:05:39,727
(צמיגים צורחים)

1564
01:05:42,397 --> 01:05:43,815
(תינוק בוכה)

1565
01:05:45,400 --> 01:05:46,901
בסדר, בוא נעשה את זה.

1566
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
בוקר טוב,
קציצות-עוגות.

1567
01:05:50,029 --> 01:05:51,823
אבא צריך ארגז
של חוק וסדר,

1568
01:05:51,990 --> 01:05:53,825
שלושה תת קציצות
ומקופל ביד,

1569
01:05:53,908 --> 01:05:55,702
חרב סמוראי 24 אינץ',
צ'ופ-צ'ופ.

1570
01:05:57,579 --> 01:05:58,580
מה אתה עושה?

1571
01:05:58,746 --> 01:06:01,040
קיבלתי את זה.
הבנתי.

1572
01:06:01,207 --> 01:06:02,292
חזרה למיטה.

1573
01:06:05,170 --> 01:06:07,213
(צמיגים צורחים)

1574
01:06:07,380 --> 01:06:09,132
(צווחה)

1575
01:06:19,350 --> 01:06:21,603
MAN: <i>אתה במצב קשה
צורך פיננסי!</i>

1576
01:06:21,769 --> 01:06:22,896
<i>MAN</i> 1: <i>התנגדות!</i>

1577
01:06:23,104 --> 01:06:24,272
(צועק)

1578
01:06:24,397 --> 01:06:25,356
<i>מתמשך.</i>

1579
01:06:25,440 --> 01:06:26,733
(צועק)

1580
01:06:32,572 --> 01:06:33,573
(שניהם בוכים)

1581
01:06:33,740 --> 01:06:34,741
(צרחות)

1582
01:06:43,833 --> 01:06:45,418
(נגינת מוזיקה קלאסית)

1583
01:06:49,797 --> 01:06:51,049
סליחה.

1584
01:06:59,307 --> 01:07:00,308
היי.

1585
01:07:10,151 --> 01:07:12,153
תזדיין אותי, היא חמודה.

1586
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
הנה בא
החבטה.

1587
01:07:22,956 --> 01:07:24,207
(הכל מתנשף)

1588
01:07:24,374 --> 01:07:26,501
פאקינג נחמד, קארה!

1589
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
מָתוֹק!

1590
01:07:28,294 --> 01:07:29,295
(הופה)

1591
01:07:29,379 --> 01:07:31,965
הכלבה הזאת קפצה.
יָפֶה!

1592
01:07:32,131 --> 01:07:35,218
אדם חי!
זאת הבת שלי, כלבות!

1593
01:07:35,635 --> 01:07:37,512
אבא מאוד גאה.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1594
01:07:42,642 --> 01:07:44,686
(קהל מוחא כפיים)

1595
01:07:47,313 --> 01:07:49,649
MITCH: אה, אני מתכוון, מה
האם למדנו מזה?

1596
01:07:50,066 --> 01:07:51,901
תמיד תפתור את הבעיות שלי
עם אלימות.

1597
01:07:52,068 --> 01:07:54,654
זה בינגו, מותק!
חמש, למעלה.

1598
01:07:55,029 --> 01:07:56,030
כֵּן! לֹא!

1599
01:07:56,197 --> 01:07:57,824
לא, זה לא הלקח
שלמדנו, קארה.

1600
01:07:57,991 --> 01:07:58,992
זה כן!

1601
01:07:59,158 --> 01:08:00,827
אלימות זה מגניב.

1602
01:08:00,994 --> 01:08:02,829
דייב.
צוחק.

1603
01:08:03,538 --> 01:08:04,747
אני לא צוחק.

1604
01:08:10,044 --> 01:08:12,213
היא כן עשתה יפה
אבל צליל מצחיק,

1605
01:08:12,338 --> 01:08:14,340
כשהיא פגעה בקרקע ככה.
כן, היא עשתה זאת!

1606
01:08:15,675 --> 01:08:17,385
אבל אל תעשה לך הרגל
מזה, בסדר?

1607
01:08:17,552 --> 01:08:19,512
אני יודע.
בְּסֵדֶר.

1608
01:08:22,932 --> 01:08:25,018
אני אוהב אותך, אבא.

1609
01:08:29,022 --> 01:08:31,024
אני אוהב אותך, ילדה קטנה.

1610
01:08:43,911 --> 01:08:46,372
(שעון מעורר מצלצל)

1611
01:08:50,585 --> 01:08:52,211
(נהימות)

1612
01:08:56,591 --> 01:08:58,217
(גנחות)

1613
01:08:58,468 --> 01:09:00,178
(נושף בכוח)

1614
01:09:00,261 --> 01:09:01,804
(נושם עמוק)

1615
01:09:01,888 --> 01:09:03,723
בסדר, אני ער.

1616
01:09:15,401 --> 01:09:16,527
תזדיין.

1617
01:09:21,949 --> 01:09:22,950
(חלקים)

1618
01:09:24,535 --> 01:09:26,079
(פלופ חזק)

1619
01:09:26,245 --> 01:09:27,705
(מצחקק)

1620
01:09:30,333 --> 01:09:32,502
גבר: שלום, אני מנסה למצוא...
הו, קדימה!

1621
01:09:32,669 --> 01:09:35,338
תראה, תביא לי את זה למשרד.
לא אכפת לי.

1622
01:09:35,505 --> 01:09:37,256
תירגע, אני אהיה שם.
כן, אדוני.

1623
01:09:37,590 --> 01:09:40,009
רק תסתכל על...
זה חשוב. מוֹנִית!

1624
01:09:43,930 --> 01:09:45,139
(צוחק בקול רם)

1625
01:09:52,563 --> 01:09:54,691
(מריע)

1626
01:09:55,316 --> 01:09:56,442
תודה לך.

1627
01:09:56,609 --> 01:09:57,985
תודה לך, אמריקה.

1628
01:10:08,663 --> 01:10:10,248
כולם: וואו!

1629
01:10:31,060 --> 01:10:32,186
(אנחות)

1630
01:10:35,231 --> 01:10:36,899
יש לי עין
עליך!

1631
01:10:37,942 --> 01:10:39,318
(ילדה צווחת)

1632
01:10:41,362 --> 01:10:43,072
(צורח)

1633
01:10:44,699 --> 01:10:46,492
(צוחק)

1634
01:10:51,497 --> 01:10:52,999
(צלצול טלפון)

1635
01:10:54,542 --> 01:10:55,585
לך על לוקווד.

1636
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
מיטש, אני בפאניקה
כאן.

1637
01:10:57,420 --> 01:10:59,088
לא הייתי על
דייט בעוד 18 שנים.

1638
01:10:59,380 --> 01:11:01,340
<i>אני טובע
בפחד שלי.</i>

1639
01:11:01,507 --> 01:11:02,842
להירגע ולהירגע.

1640
01:11:03,009 --> 01:11:05,845
אל תגיד לי להירגע! עשית לי את זה.
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?

1641
01:11:06,220 --> 01:11:07,722
אל תזוז,
אני מיד אהיה שם.

1642
01:11:10,391 --> 01:11:11,434
מיטש?

1643
01:11:11,726 --> 01:11:12,727
היי.

1644
01:11:13,227 --> 01:11:14,395
איך אני נראה?

1645
01:11:16,272 --> 01:11:18,733
פשוט תגדל שפם ו
לפתות ילד לתוך הטנדר שלך.

1646
01:11:18,900 --> 01:11:20,193
איפה עשית
למצוא את החרא הזה?

1647
01:11:20,526 --> 01:11:21,861
החלק האחורי של הארון שלך.

1648
01:11:22,028 --> 01:11:23,571
תחזיר אותו!

1649
01:11:23,863 --> 01:11:25,198
אלה נקראים ג'ינס.

1650
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
הם היו פופולריים בקרב אמריקה
נוער מעל 60 שנה.

1651
01:11:27,283 --> 01:11:30,578
ג'ינס למסעדה? כן,
ג'ינס למסעדה.

1652
01:11:30,745 --> 01:11:31,788
תראה מי עוד יכול להכות.

1653
01:11:31,954 --> 01:11:34,040
כדי להרגיש בטוח,
אתה צריך להיראות טוב, בסדר?

1654
01:11:34,123 --> 01:11:35,583
זה אפוד,
לשים את זה.

1655
01:11:36,459 --> 01:11:38,878
אוקיי, קוראים לזה
ג'ל או מוצר.

1656
01:11:39,045 --> 01:11:40,505
כלי כלים, אתה נראה
פדופיל,

1657
01:11:40,588 --> 01:11:42,381
יותר מדי
ואתה נראה פרסי.

1658
01:11:42,548 --> 01:11:44,133
מיטש, עשיתי הכל
שביקשת ממני.

1659
01:11:44,217 --> 01:11:46,385
לבשתי את הג'ינס, יש לי את
גופיה, הג'ל בשיער שלי...

1660
01:11:46,469 --> 01:11:47,678
אתה נראה נהדר. ...אבל אני
אני לא מתכוון לעשות את זה.

1661
01:11:47,804 --> 01:11:49,597
כן, אתה הולך לעשות את זה.
למה אני צריך לעשות את זה?

1662
01:11:49,764 --> 01:11:51,307
כי זה מראה
שאתה מתחשב,

1663
01:11:51,390 --> 01:11:53,226
שאתה נקי,
שאתה אמריקאי.

1664
01:11:53,392 --> 01:11:55,645
למה בכלל אכפת לך?
זה הגוף שלי!

1665
01:11:55,812 --> 01:11:56,979
זה הגוף שלי עכשיו!

1666
01:11:57,146 --> 01:11:58,981
אני מפחד!

1667
01:11:59,732 --> 01:12:01,484
הנה, יש לנו את זה.

1668
01:12:01,776 --> 01:12:03,986
אף אחד לעולם לא צריך לדעת
שזה קרה, מיטש.

1669
01:12:04,904 --> 01:12:06,572
(זמזום גילוח)

1670
01:12:09,283 --> 01:12:12,286
ילד, ממש מפתה
לנשק את הזין שלי.

1671
01:12:12,453 --> 01:12:13,454
אה, זה מדגדג.

1672
01:12:13,621 --> 01:12:15,498
ששש, אתה
מנענע את השק.

1673
01:12:15,623 --> 01:12:17,834
הו, אתה הולך ללכת הכל
הדרך חזרה לשם, הא?

1674
01:12:17,959 --> 01:12:19,752
אנחנו הולכים לארוחת ערב,
לא ריו.

1675
01:12:20,253 --> 01:12:22,129
בְּסֵדֶר. יש לך
יש סוללות נוספות?

1676
01:12:23,297 --> 01:12:25,007
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1677
01:12:43,109 --> 01:12:44,110
היי.

1678
01:12:44,193 --> 01:12:45,528
מיטש.
מה שלומך?

1679
01:12:47,697 --> 01:12:49,365
(צוחק בעצבנות)
בסדר.

1680
01:12:50,157 --> 01:12:51,200
אז...
(מחכך גרון)

1681
01:12:55,371 --> 01:12:56,372
מה מזג האוויר?

1682
01:12:56,789 --> 01:12:58,875
תקשיב, הסיבה היחידה שאני כאן

1683
01:12:58,958 --> 01:13:00,334
זה בגלל הבוס שלי
אמר לי להיות.

1684
01:13:00,626 --> 01:13:02,712
זה לא דייט. זהו
לא "להכיר אותך".

1685
01:13:03,087 --> 01:13:04,922
זה רק אני מנסה
להציל את העבודה שלי.

1686
01:13:05,840 --> 01:13:06,883
אני הולך ללכת.

1687
01:13:07,049 --> 01:13:08,134
פשוט שב לעזאזל
חזרה למטה.

1688
01:13:08,301 --> 01:13:11,304
התקלחתי, הגעתי, אני
מורעב ויכולתי לשתות משקה.

1689
01:13:12,889 --> 01:13:14,348
כמה זמן יש
אתה מכיר את דייב?

1690
01:13:15,308 --> 01:13:16,809
כל החיים שלי, בעצם.

1691
01:13:16,976 --> 01:13:19,145
והאם ראית אותו פעם
להתנהג כמו שהוא עשה אתמול?

1692
01:13:19,312 --> 01:13:20,730
כמו סופר-דוש?

1693
01:13:21,564 --> 01:13:22,648
(צוחק)
שניהם: כן.

1694
01:13:22,815 --> 01:13:24,483
אה, יש לי, לפעמים.

1695
01:13:24,650 --> 01:13:27,820
אבל אני באמת מקווה שהוא
לא אמר שום דבר כדי לפגוע בך.

1696
01:13:27,987 --> 01:13:29,030
הוא לגמרי עשה זאת.

1697
01:13:29,196 --> 01:13:31,991
אבל אני אוהב להיעלב,
רק בדרך כלל אחרי העבודה.

1698
01:13:32,116 --> 01:13:33,117
וואו.

1699
01:13:33,200 --> 01:13:35,077
הנה הבקבוק שהזמנת, אדוני.
ExceHenL

1700
01:13:35,244 --> 01:13:36,329
ממממממ,
לשלוח את החרא הזה בחזרה.

1701
01:13:36,495 --> 01:13:38,247
תביא לנו שניים
Macallan 25s, מסודר.

1702
01:13:38,414 --> 01:13:40,166
מיד, גברתי.
מִיָד.

1703
01:13:40,875 --> 01:13:42,376
אז תן לי
לשאול אותך משהו.

1704
01:13:42,752 --> 01:13:43,753
זו שאלה.

1705
01:13:45,004 --> 01:13:46,339
איך אתה אוהב
עובדים עם דייב?

1706
01:13:46,505 --> 01:13:47,506
מה שלומו?

1707
01:13:49,050 --> 01:13:50,509
אני אוהב את זה.

1708
01:13:51,010 --> 01:13:52,511
כלומר, הוא א
עורך דין מבריק.

1709
01:13:52,929 --> 01:13:54,889
הוא הטוב ביותר.

1710
01:13:58,225 --> 01:14:01,687
(צוחק) למעשה,
אם אתה חייב לדעת,

1711
01:14:02,688 --> 01:14:05,733
פעם הייתי סוג של
תאהב את דייב.

1712
01:14:06,901 --> 01:14:10,446
(CRINGES) הו, לא,
אתה לא עשית!

1713
01:14:11,364 --> 01:14:12,323
(שניהם צוחקים)
אתה מצחיק.

1714
01:14:12,406 --> 01:14:14,200
זאת אומרת, ברור,
הוא נשוי, אז...

1715
01:14:14,367 --> 01:14:17,370
נכון, ברור,
ברור, ברור.

1716
01:14:17,870 --> 01:14:19,538
סופר נשוי.
מה אתה עושה, מיטש?

1717
01:14:19,622 --> 01:14:21,374
לִי? לפרנסה?
כֵּן.

1718
01:14:21,540 --> 01:14:24,210
אתה יודע, אני...

1719
01:14:26,545 --> 01:14:27,588
אני...

1720
01:14:28,923 --> 01:14:31,801
כשאני לא אוכל חומוס
ואונן באכזריות,

1721
01:14:31,968 --> 01:14:34,303
אני מתעסק בפורנו קל.

1722
01:14:34,720 --> 01:14:36,889
שמעתי שזו תעשייה בצמיחה.
כֵּן!

1723
01:14:37,431 --> 01:14:38,891
אני רק הולך לקבל
הכל בתפריט הקינוחים.

1724
01:14:39,058 --> 01:14:41,560
אני הולך להזמין,
כמו שישה קינוחים.

1725
01:14:44,981 --> 01:14:46,399
הו, אלוהים.

1726
01:14:51,946 --> 01:14:53,322
לא, לא, לא! (צוחק)

1727
01:14:56,492 --> 01:14:58,077
האם יש לי משהו
בשיניים שלי?

1728
01:14:58,703 --> 01:15:00,246
(שניהם צוחקים)

1729
01:15:01,247 --> 01:15:02,748
דייב: זה הרבה סוכר.

1730
01:15:02,915 --> 01:15:04,792
כֵּן. הרבה סקוץ'!
(נושף בכוח)

1731
01:15:04,959 --> 01:15:07,503
כן. זה היה מאוד כיף,
זה מה שהיה באמת.

1732
01:15:07,670 --> 01:15:10,006
היה? מה, סיימנו?

1733
01:15:10,172 --> 01:15:11,424
השעה רק 2:00!

1734
01:15:11,590 --> 01:15:13,592
לֹא! אני פשוט
מתעסק איתך.

1735
01:15:14,760 --> 01:15:16,262
(צוחק)
לא, בואו...

1736
01:15:16,429 --> 01:15:18,431
נלך לרייב או משהו.
אתה רוצה להשתולל?

1737
01:15:18,597 --> 01:15:20,099
אנשים משתוללים עכשיו?

1738
01:15:20,266 --> 01:15:22,601
בואו להשתולל!
כֵּן.

1739
01:15:22,768 --> 01:15:24,270
שכחתי מהרייב!

1740
01:15:24,437 --> 01:15:26,605
בנאדם, אני מתעסק איתך.

1741
01:15:26,772 --> 01:15:28,149
ללכת ולעשות את זה? לא.

1742
01:15:28,816 --> 01:15:30,109
יש לי רעיון.
אה-הא.

1743
01:15:31,193 --> 01:15:32,653
מה אתה חושב
על לעשות משהו

1744
01:15:32,820 --> 01:15:37,199
שאנחנו באמת, באמת
מתחרט בבוקר?

1745
01:15:37,366 --> 01:15:38,743
(שניהם מצחקקים)

1746
01:15:39,785 --> 01:15:40,786
אתה בעניין?

1747
01:15:43,205 --> 01:15:45,166
כן, אנחנו יכולים
בהחלט לעשות את זה.

1748
01:15:45,833 --> 01:15:46,834
(צוחק) בסדר!

1749
01:15:47,001 --> 01:15:49,378
בְּסֵדֶר. בוא נלך. (אנחות)
בסדר, בוא נלך.

1750
01:15:49,545 --> 01:15:51,464
(לוחש) זין, זין, זין!

1751
01:15:51,881 --> 01:15:53,549
(זמזום המכונה)
(סברינה גונחת)

1752
01:15:53,632 --> 01:15:55,968
הו, אלוהים.
הו, אלוהים.

1753
01:15:57,636 --> 01:15:59,430
(ממשיך לגנוח)

1754
01:16:03,142 --> 01:16:04,810
(גונח)

1755
01:16:06,520 --> 01:16:07,521
הו, אלוהים!

1756
01:16:09,231 --> 01:16:10,483
אה. וואו. בֶּאֱמֶת?

1757
01:16:10,649 --> 01:16:12,318
אתה בטוח
זה מה שאתה רוצה?

1758
01:16:12,485 --> 01:16:14,320
בְּהֶחלֵט. אני אוהב את זה.

1759
01:16:14,487 --> 01:16:18,407
אתה בסדר עם זה
הגוף שלך, כאילו, לנצח?

1760
01:16:18,574 --> 01:16:20,659
אני מרגיש די טוב
על זה.

1761
01:16:20,826 --> 01:16:21,911
איך שלך שם למטה?

1762
01:16:22,078 --> 01:16:23,370
זה טוב.

1763
01:16:23,537 --> 01:16:24,580
זה מדגדג קצת.

1764
01:16:25,081 --> 01:16:26,540
ריקו.
יו.

1765
01:16:26,707 --> 01:16:27,708
מה אתה חושב
מהתור הזה, בנאדם?

1766
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
אני לא יודע, בנאדם.

1767
01:16:32,338 --> 01:16:33,839
תשאל את טומי.
טומי!

1768
01:16:34,173 --> 01:16:35,257
טומי: כן, בנאדם.

1769
01:16:35,341 --> 01:16:36,967
תבדוק את זה, בנאדם.

1770
01:16:37,051 --> 01:16:38,552
(מצחקק)

1771
01:16:38,761 --> 01:16:39,929
<i>(מצחצח גרון)</i>

1772
01:16:40,012 --> 01:16:42,348
אף פעם לא אמרת לי
על העצמאות שלך.

1773
01:16:42,723 --> 01:16:44,558
בֶּאֱמֶת? עַכשָׁיו?

1774
01:16:44,725 --> 01:16:46,685
עם בני האנרכיה
בין שלך...

1775
01:16:46,852 --> 01:16:48,437
אממ בוא נראה פה...

1776
01:16:48,604 --> 01:16:50,064
טומי, ריקו. היי, חבר'ה.

1777
01:16:50,231 --> 01:16:51,357
אנחנו מבקרים עכשיו.

1778
01:16:51,524 --> 01:16:53,943
בוא נעביר את זה הלאה,
בבקשה. קדימה.

1779
01:16:54,276 --> 01:16:55,528
אתה כזה ג'נטלמן.

1780
01:16:55,694 --> 01:16:58,030
עכשיו יש לך רק קוקו אחד
בלט לשעבר בין הרגליים שלך,

1781
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
אז הכל בסדר.

1782
01:16:59,281 --> 01:17:00,699
(סברינה צוחקת)

1783
01:17:01,617 --> 01:17:03,536
אני צוחק.
לגמרי צחקתי.

1784
01:17:04,078 --> 01:17:06,831
אני אוהב את הקוקו שלך.
וזקן הפיראט הקטן הזה.

1785
01:17:06,997 --> 01:17:08,290
עדיין צוחק.
(נושפת)

1786
01:17:11,252 --> 01:17:14,713
(משוחח באופן לא ברור)

1787
01:17:16,757 --> 01:17:18,384
זה אני, שם.

1788
01:17:18,551 --> 01:17:20,261
זה אתה.
מממ-הממ.

1789
01:17:20,427 --> 01:17:22,680
כן, זה נחמד.
תוֹדָה.

1790
01:17:22,847 --> 01:17:23,889
כֵּן.

1791
01:17:33,691 --> 01:17:34,859
ובכן, לילה טוב.

1792
01:17:36,777 --> 01:17:37,945
לילה טוב.

1793
01:17:45,286 --> 01:17:46,328
היי, מיטש?

1794
01:17:46,662 --> 01:17:47,746
כֵּן.

1795
01:17:48,581 --> 01:17:50,499
אתה הולך
להתקשר אליי?

1796
01:17:53,127 --> 01:17:55,254
חשבתי שאמרת
זה לא היה דייט.

1797
01:17:57,298 --> 01:17:58,966
דברים משתנים.

1798
01:18:04,180 --> 01:18:05,848
(ציוץ ציפורים)

1799
01:18:06,807 --> 01:18:08,809
זו עניבה חמודה.
תודה לך.

1800
01:18:09,476 --> 01:18:11,270
כדאי ללבוש
זה למסיבה.

1801
01:18:11,437 --> 01:18:12,730
איזו מסיבה?

1802
01:18:13,731 --> 01:18:15,107
מסיבת יום השנה שלנו.

1803
01:18:19,028 --> 01:18:21,906
מסיבת יום השנה שלנו?
למה לעזאזל לא הייתי...

1804
01:18:23,032 --> 01:18:24,200
מה עם מיטש?

1805
01:18:24,366 --> 01:18:25,659
מה עם מיטש?

1806
01:18:25,826 --> 01:18:27,870
אמרת שלא
רוצה שהוא יבוא.

1807
01:18:28,871 --> 01:18:30,915
אני עשיתי?
כֵּן.

1808
01:18:31,165 --> 01:18:33,959
אמרת שאתה באמת
נבוך ממנו.

1809
01:18:34,835 --> 01:18:36,003
בגלל זה
לא הזמנתי אותו.

1810
01:18:36,170 --> 01:18:37,838
אני לא מאמין
אני לא זוכר את זה.

1811
01:18:38,005 --> 01:18:39,548
גם אתה אמרת
שחשבתם

1812
01:18:39,632 --> 01:18:41,258
שהוא יעשה זאת
לקבל מכות

1813
01:18:41,425 --> 01:18:43,302
והכה על כל הנשואים שלנו
חברים, היו רעים לסבתא שלי

1814
01:18:43,469 --> 01:18:45,262
ולהפוך את כל העניין
לתוך מפלגת מפתח.

1815
01:18:45,554 --> 01:18:46,555
פעם זה קרה.

1816
01:18:46,722 --> 01:18:49,350
ואמרת שהוא יכריח
כולם לעשות זריקות קמיקזה,

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,602
להדביק את האגרוף
עם אקסטזה,

1818
01:18:51,685 --> 01:18:53,187
לתת לכל הבנות
בדיקות שד ו...

1819
01:18:53,354 --> 01:18:54,897
זאת הייתה אותה מסיבה.

1820
01:18:56,190 --> 01:18:57,191
הממ. מְשׁוּנֶה.

1821
01:18:57,274 --> 01:18:59,610
אולי כדאי שנדבר על שלך
זיכרון רע בליל דיאלוגים.

1822
01:18:59,777 --> 01:19:02,696
בית קפה סטילטון הלילה.
אל תשכח.

1823
01:19:04,281 --> 01:19:05,616
בסדר- בסדר?

1824
01:19:06,784 --> 01:19:07,785
ביי.

1825
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
(צוחק)

1826
01:19:26,637 --> 01:19:28,430
(טלפון נייד מצלצל)

1827
01:19:28,514 --> 01:19:29,848
(נהימות)

1828
01:19:31,850 --> 01:19:32,977
שלום.

1829
01:19:33,143 --> 01:19:35,813
זה מחוז
מנהלת קרלה נלסון

1830
01:19:35,896 --> 01:19:37,606
מאטלנטה
מחלקת הגנים.

1831
01:19:37,773 --> 01:19:38,774
אה, כן.

1832
01:19:38,941 --> 01:19:42,361
ובכן, מצאנו
את המזרקה ההיא.

1833
01:19:42,528 --> 01:19:45,781
<i>זה הועבר אל
1100 Peachtree Boulevard.</i>

1834
01:19:45,948 --> 01:19:47,992
מצאת את זה.
בסדר, נו...

1835
01:19:48,617 --> 01:19:51,078
(סטאמרס) בסדר,
נהיה שם בקרוב.

1836
01:19:51,245 --> 01:19:53,789
<i>בסדר, אז.
שיהיה לך יום טוב.</i>

1837
01:19:53,956 --> 01:19:54,957
תודה לך.

1838
01:20:04,842 --> 01:20:06,218
היי.
היי.

1839
01:20:06,802 --> 01:20:07,845
מה שלומך?

1840
01:20:07,928 --> 01:20:10,431
טוֹב. בדיוק בדרכי
לראות את דייב.

1841
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
בעצם,

1842
01:20:13,225 --> 01:20:15,978
כל הצוות הבכיר הולך
להיות מחר בגישור.

1843
01:20:16,145 --> 01:20:18,647
אז, התעצבנתי
המושבים של פלמינג

1844
01:20:18,731 --> 01:20:20,858
למשחק מרלינס-ברייבס.

1845
01:20:21,025 --> 01:20:23,485
אתה, אני, בירה, בייסבול.

1846
01:20:23,652 --> 01:20:24,737
מה עוד יכול
בחור רוצה?

1847
01:20:25,362 --> 01:20:26,530
(גנחות)

1848
01:20:28,157 --> 01:20:30,534
אל תיקח את זה
בדרך הלא נכונה.

1849
01:20:30,701 --> 01:20:33,078
אני ממש אשמח ללכת לזה
משחק איתך, אבל אני לא...

1850
01:20:33,245 --> 01:20:35,122
(בכעס) אתה
להיפרד ממני?

1851
01:20:38,417 --> 01:20:39,918
מַה? אני מתעסק איתך.
(צוחק)

1852
01:20:40,419 --> 01:20:41,754
הו!

1853
01:20:42,546 --> 01:20:44,048
תראה, זה פשוט
משחק בייסבול.

1854
01:20:44,214 --> 01:20:45,591
הם מושבים מחורצים.

1855
01:20:45,924 --> 01:20:48,927
מה שיש לך
לעשות, לבטל אותו.

1856
01:21:02,441 --> 01:21:03,442
היי.

1857
01:21:04,610 --> 01:21:05,611
הם מצאו את המזרקה.

1858
01:21:05,778 --> 01:21:07,821
כן, הם עשו זאת.
היא גם התקשרה אליי.

1859
01:21:08,572 --> 01:21:09,573
כֵּן.

1860
01:21:10,991 --> 01:21:11,992
אז...

1861
01:21:12,910 --> 01:21:14,161
חדשות טובות.

1862
01:21:14,328 --> 01:21:16,205
כן, אלו חדשות טובות.

1863
01:21:17,664 --> 01:21:18,999
מדהים.

1864
01:21:19,416 --> 01:21:21,919
כנראה שנלך,
אתה יודע, להשתין.

1865
01:21:22,378 --> 01:21:24,713
כן, כן,
בוא נעשה את זה.

1866
01:21:25,130 --> 01:21:26,131
כֵּן.

1867
01:21:26,715 --> 01:21:28,926
חוץ מ...
חוץ מזה?

1868
01:21:29,176 --> 01:21:32,429
חוץ מהגישור
זה מחר,

1869
01:21:32,596 --> 01:21:34,139
ועבדתי
התחת שלי על זה.

1870
01:21:34,306 --> 01:21:35,933
כן, עבדת
ממש קשה על זה.

1871
01:21:36,100 --> 01:21:37,893
ואני רוצה
להוכיח לעצמי

1872
01:21:38,060 --> 01:21:39,895
ולאנשים

1873
01:21:39,978 --> 01:21:41,814
שאני יכול לראות
זה דרך.

1874
01:21:41,980 --> 01:21:43,357
וכדאי לך.
כֵּן.

1875
01:21:43,524 --> 01:21:44,691
זה מגיע לך.

1876
01:21:44,858 --> 01:21:45,943
מה אתה אומר?

1877
01:21:46,985 --> 01:21:48,570
יכולנו לחכות.

1878
01:21:48,737 --> 01:21:50,572
אתה רוצה לחכות?
יכולנו לחכות יום.

1879
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
לדחוף את זה יום?
או שבוע?

1880
01:21:52,366 --> 01:21:54,535
אנחנו צריכים לחכות כדי להחליף.
אנחנו יכולים לעשות את זה...

1881
01:21:54,701 --> 01:21:55,702
חודש?
כֵּן.

1882
01:21:55,869 --> 01:21:56,870
הגיע הזמן.

1883
01:21:56,954 --> 01:21:58,580
באמת, מה זה זמן?

1884
01:21:58,747 --> 01:21:59,790
בוא הנה, דייב.

1885
01:21:59,873 --> 01:22:01,333
קדימה, חבר.
(שניהם נאנקים)

1886
01:22:01,959 --> 01:22:04,002
זה הלך כל כך טוב.
כן, זה קרה.

1887
01:22:04,378 --> 01:22:05,421
זה די מפתיע.

1888
01:22:05,587 --> 01:22:06,797
מאוד מפתיע.

1889
01:22:06,964 --> 01:22:11,093
אם יציעו לך אדום אחד
סנט מעל 700 מיליון דולר,

1890
01:22:11,260 --> 01:22:12,469
אתה מקבל את זה.
הבנתי?

1891
01:22:12,803 --> 01:22:14,054
כן, כמובן.
למה שלא אעשה זאת?

1892
01:22:14,221 --> 01:22:15,222
למה שלא תעשה?

1893
01:22:15,389 --> 01:22:16,723
גָדוֹל!
טוֹב!

1894
01:22:16,890 --> 01:22:18,559
מה הכי גרוע שיכול לקרות?
שום דבר לא יכול לקרות!

1895
01:22:19,017 --> 01:22:20,185
אני חושב שזה בסדר.

1896
01:22:20,352 --> 01:22:21,353
(רעם רעם)

1897
01:22:37,035 --> 01:22:38,704
(צלצול טלפון)

1898
01:22:39,621 --> 01:22:40,706
דייב לוקווד.

1899
01:22:40,873 --> 01:22:42,040
שכחת משהו?

1900
01:22:43,167 --> 01:22:45,586
מי זה?
אשתך.

1901
01:22:45,752 --> 01:22:46,753
<i>אה.</i>

1902
01:22:46,837 --> 01:22:50,716
אמממ. שכחתי משהו?
אני לא יודע. מַה?

1903
01:22:51,008 --> 01:22:52,050
לא משנה.

1904
01:22:52,217 --> 01:22:55,304
זה הגישור מחר,
אז אני תחת זה.

1905
01:22:55,471 --> 01:22:56,763
<i>אני לא יכול לשחק.</i>

1906
01:22:59,558 --> 01:23:01,643
אז איך זה הלך?
כמה כסף זה?

1907
01:23:01,810 --> 01:23:04,062
רק שעתיים,
אז 14 דולר.

1908
01:23:04,229 --> 01:23:05,230
גָדוֹל.

1909
01:23:06,190 --> 01:23:07,483
מצטער שקמת.

1910
01:23:09,443 --> 01:23:10,777
הוא פשוט שכח.

1911
01:23:11,195 --> 01:23:12,988
כן, זה מה
התכוונתי. (צוחק)

1912
01:23:13,822 --> 01:23:16,366
הוא שכח אותי
בבית הקפה

1913
01:23:16,533 --> 01:23:19,703
כשכל מה שרציתי לעשות
היה ללכת ולדבר איתו.

1914
01:23:19,870 --> 01:23:22,456
וזה לא הרבה לשאול,
אתה חושב?

1915
01:23:22,623 --> 01:23:24,208
מה אתה
רוצה שאני אגיד?

1916
01:23:24,374 --> 01:23:26,210
ובכן, האם אי פעם
קם על ידי גבר?

1917
01:23:27,169 --> 01:23:28,587
לא ממש.
אה-הא.

1918
01:23:28,754 --> 01:23:30,797
ההורים שלנו נוהגים
אבל אנחנו מקומות, אז...

1919
01:23:30,964 --> 01:23:32,174
בשורה התחתונה, קייטי,

1920
01:23:32,341 --> 01:23:35,677
זה עבודה תמיד
מגיע ראשון,

1921
01:23:35,761 --> 01:23:37,221
ואנחנו תמיד
לבוא שני.

1922
01:23:37,387 --> 01:23:39,556
ואני לא חושב שזה
הולך להשתנות אי פעם.

1923
01:23:40,474 --> 01:23:41,934
אני חייב ללכת הביתה עכשיו

1924
01:23:42,017 --> 01:23:43,602
כי יש לי
המבחן בספרדית הזה, אז...

1925
01:23:43,769 --> 01:23:45,270
אני יכול לכתוב לך פתק.

1926
01:23:45,437 --> 01:23:47,356
אני מניח שעמוק בפנים,

1927
01:23:47,439 --> 01:23:50,317
אני חושש מזה
אני אמשיך להתפשר

1928
01:23:50,484 --> 01:23:53,445
עד שמקבלים את החרא
סוף מרגיש נורמלי.

1929
01:23:53,612 --> 01:23:56,073
ואז אני אהיה
כל כך מוכה על ידי החיים

1930
01:23:56,448 --> 01:24:00,035
שרק לשנייה,
אשקול לשאול

1931
01:24:00,202 --> 01:24:03,121
הבחור חסר הבית בשטיפת המכוניות
שנראה כמו קריס קריסטופרסון

1932
01:24:03,288 --> 01:24:04,456
לשפשף את כתפי.

1933
01:24:04,623 --> 01:24:06,792
ואני אעשה,
והוא יעשה זאת.

1934
01:24:06,959 --> 01:24:09,127
ואתה יודע מה?
זה יהיה נפלא.

1935
01:24:10,003 --> 01:24:11,463
ואני אוהב את זה.

1936
01:24:11,630 --> 01:24:13,048
כי למה לא?

1937
01:24:13,215 --> 01:24:16,510
(בוכה) זאת אומרת, אני לא
להשיג כאן משהו.

1938
01:24:16,677 --> 01:24:18,804
אף אחד לא מזיין אותי כאן.

1939
01:24:19,304 --> 01:24:23,141
את יודעת, קייטי, זה בדיוק
למה אנשים מתגרשים.

1940
01:24:24,476 --> 01:24:26,270
אני כל כך מצטער.

1941
01:24:26,436 --> 01:24:30,065
אני כל כך מצטער. זה
היה ממש מחוץ לקו.

1942
01:24:33,527 --> 01:24:35,404
האם אתה רוצה
קצת גלידה?

1943
01:24:35,904 --> 01:24:38,740
אני לא מקבל כלום
קרוב יותר לעזוב, נכון?

1944
01:24:39,491 --> 01:24:40,492
לא.

1945
01:24:40,784 --> 01:24:42,953
(מנגינות משחק באורגן)

1946
01:24:45,205 --> 01:24:47,916
(כולם מריעים בקול רם)

1947
01:24:58,302 --> 01:24:59,386
זה נראה טוב שם בחוץ.

1948
01:24:59,553 --> 01:25:01,930
הדסון אוהב את השוקע. הוא
מחץ אותם כל השנה.

1949
01:25:02,097 --> 01:25:04,099
תקשיב לך, אתה כן
basebaflfanl גדול

1950
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
כן, ענק.

1951
01:25:05,267 --> 01:25:06,518
לא ידעתי
את זה עליך.

1952
01:25:06,685 --> 01:25:09,813
הייתי פיל ניקרו לליל כל הקדושים
שלוש שנים ברציפות כילד.

1953
01:25:09,980 --> 01:25:12,816
אין מצב! פיל ניקרו הוא המספר שלי
אחד האהובים בכל הזמנים!

1954
01:25:12,983 --> 01:25:14,401
למה הקול שלי
כל כך גבוה?

1955
01:25:14,484 --> 01:25:15,485
(צוחק)

1956
01:25:29,958 --> 01:25:31,168
אישה: תודה לך
על שנכנסו היום.

1957
01:25:31,335 --> 01:25:32,586
שמי ארין וולש,

1958
01:25:32,669 --> 01:25:34,046
ואני אתווך
הטענה שלך.

1959
01:25:34,212 --> 01:25:37,716
כל הסכמים שנעשו
במהלך גישור זה מחייבים

1960
01:25:37,883 --> 01:25:39,593
ולשאת איתם
את מלוא הזכויות

1961
01:25:39,676 --> 01:25:41,261
ואחריות
של החוק

1962
01:25:41,428 --> 01:25:45,474
כפי שנאמר בפדרל
קוד 325 א', סעיף 4.

1963
01:25:49,061 --> 01:25:51,396
קינקבה מסכים עקרונית
לתנאי המכירה

1964
01:25:51,563 --> 01:25:54,941
ומעריך את החברה שלך
ב-625 מיליון דולר.

1965
01:25:55,108 --> 01:25:56,818
זה הכי טוב שלהם
והצעה סופית.

1966
01:26:00,280 --> 01:26:02,532
TED: אין סיכוי
אנחנו יכולים לעשות את העסקה הזו.

1967
01:26:02,699 --> 01:26:04,785
פלמינג: שש ועשרים וחמש
זה לא סוף העולם.

1968
01:26:04,951 --> 01:26:07,579
אתה רק צריך לדעת
כאשר הגיע הזמן להפסיק.

1969
01:26:07,746 --> 01:26:10,040
לעזאזל עם הרעש הזה.
אנחנו לא פורשים.

1970
01:26:10,207 --> 01:26:12,042
אני חושב שאתה יכול
תעשה יותר טוב, טד.

1971
01:26:12,459 --> 01:26:13,460
אני מבקש סליחה.

1972
01:26:13,627 --> 01:26:15,253
אני לא רואה אף אחד
פנה אל הדלת.

1973
01:26:15,754 --> 01:26:18,256
זה בדיוק כמו לנסות לזיין א
ילדה קתולית שכל הזמן אומרת,

1974
01:26:18,423 --> 01:26:21,176
"לא, אני לא רוצה. אני באמת
שיכור ואתה נימול."

1975
01:26:21,343 --> 01:26:22,803
אבל היא ממשיכה
לצאת איתך,

1976
01:26:22,886 --> 01:26:24,054
היא לא עוזבת
הפיירו שלך...

1977
01:26:24,221 --> 01:26:25,430
זה אומר שהיא באמת רוצה.

1978
01:26:25,764 --> 01:26:27,516
היא רק צריכה
קצת דחיפה.

1979
01:26:27,599 --> 01:26:29,101
קצת לשדל,
קצת דגדוג.

1980
01:26:29,184 --> 01:26:30,852
רק כדי לעשות רציונליזציה
לעצמה, לאלוהים שלה.

1981
01:26:30,936 --> 01:26:31,978
אתה יודע למה אני מתכוון?

1982
01:26:33,897 --> 01:26:37,693
לא, דייב. אנחנו בהחלט
לא יודע למה אתה מתכוון.

1983
01:26:37,859 --> 01:26:39,611
בְּסֵדֶר. מה שאני מתכוון הוא,

1984
01:26:39,778 --> 01:26:42,322
הם רוצים להוציא יותר, הם
פשוט לא יודע את זה, בסדר?

1985
01:26:42,489 --> 01:26:43,657
אם זה באמת היה
ההצעה הסופית שלהם,

1986
01:26:43,782 --> 01:26:44,991
הם היו עוזבים,
אבל הם לא.

1987
01:26:45,075 --> 01:26:47,411
הם נשארים בסביבה. יש להם
יש לי יותר כסף לבזבז.

1988
01:26:49,079 --> 01:26:51,373
היא רוצה לפרוש את הגומי הזה
בתחתית הארנק שלה

1989
01:26:51,540 --> 01:26:53,583
שהיא הכניסה לשם
לפני שלושה סמסטרים.

1990
01:26:57,504 --> 01:26:59,339
כמה עוד אתה חושב
נוכל לצאת מהם?

1991
01:27:00,340 --> 01:27:01,717
עשרה מיליון? חֲמֵשׁ עֶשׂרֵה?

1992
01:27:02,050 --> 01:27:05,721
משוך את התחתונים האלה הצידה,
טד, וקח עוד מאה.

1993
01:27:06,054 --> 01:27:07,055
מַה?

1994
01:27:08,014 --> 01:27:11,268
אל תקשיב לו, טד.
הוא מעבר לפזיזות.

1995
01:27:11,435 --> 01:27:14,980
אם נעשה דלפק גדול מדי
להציע, אנחנו מסתכנים בבריחתם.

1996
01:27:15,147 --> 01:27:16,523
טד, זה לא מזיק לשאול.

1997
01:27:17,149 --> 01:27:18,358
אתה לא היית
תאמין לחרא המגעיל

1998
01:27:18,442 --> 01:27:19,901
אני משכנע את הבנות האלה לעשות,
רק בשאלה.

1999
01:27:19,985 --> 01:27:21,653
בכנות, זה מזעזע.

2000
01:27:23,989 --> 01:27:25,866
זה אכן נראה מוזר
הם לא עוזבים.

2001
01:27:26,032 --> 01:27:27,534
תכה אותה במושב.

2002
01:27:35,625 --> 01:27:38,336
אתה יכול להגיד לקינקבה אנחנו
רוצה עוד 100 מיליון.

2003
01:27:38,503 --> 01:27:41,214
וזו ההצעה האחרונה שלנו,
כי אנחנו עוזבים.

2004
01:27:41,381 --> 01:27:42,591
תדלק את הסילון, בוא נלך.

2005
01:27:52,392 --> 01:27:54,853
למען הפרוטוקול, לא תמכתי
ההחלטה ההיא. (ארין צועקת)

2006
01:27:54,978 --> 01:27:55,979
אדוני!

2007
01:27:59,107 --> 01:28:02,235
אדוני, למר קינקבה יש
הסכים ל-725 מיליון דולר.

2008
01:28:02,402 --> 01:28:03,487
העסקה סגורה!

2009
01:28:03,570 --> 01:28:04,988
(הופה)

2010
01:28:05,071 --> 01:28:06,072
הו, אלוהים!

2011
01:28:07,282 --> 01:28:09,534
(כולם מפרגנים)

2012
01:28:12,162 --> 01:28:13,163
מה <i>אני</i> אמרתי לך?

2013
01:28:15,248 --> 01:28:17,250
(כולם מפטפטים)

2014
01:28:19,920 --> 01:28:21,505
(צוחק)

2015
01:28:30,430 --> 01:28:32,224
(המון מריע)

2016
01:28:32,474 --> 01:28:33,475
(צועק)
הו, אלוהים!

2017
01:28:34,518 --> 01:28:35,727
הו, אלוהים!

2018
01:28:35,852 --> 01:28:37,062
הו, אלוהים!

2019
01:28:37,229 --> 01:28:38,271
וואו.

2020
01:28:38,355 --> 01:28:39,523
האם אתה שמח
באת עכשיו?

2021
01:28:39,689 --> 01:28:41,942
האם אני שמח שהגעתי? זה כמו
היום הגדול בחיי!

2022
01:28:42,025 --> 01:28:43,193
(צוחק)
(רעם רעם)

2023
01:28:43,276 --> 01:28:44,653
מאיפה זה הגיע?

2024
01:28:44,820 --> 01:28:47,572
רגע, רגע,
הבנתי.

2025
01:28:47,739 --> 01:28:49,908
הו, לא, הם כן
הולך לקרוא לזה.

2026
01:28:51,034 --> 01:28:53,870
MITCH: בנאדם, זה מדהים. אני לא
להאמין שהם עושים אותי שותף.

2027
01:28:54,037 --> 01:28:55,497
אני הכי גדול
עורך דין, אי פעם.

2028
01:28:55,664 --> 01:28:57,165
איזה יום. (צוחק)

2029
01:28:58,542 --> 01:29:00,377
אז עכשיו אתה יכול להיות מאושר.

2030
01:29:00,544 --> 01:29:01,670
אתה חושב שהם
הולך לתת לי מדליה?

2031
01:29:02,045 --> 01:29:03,964
היית יכול לדמיין
חרב חרוטה?

2032
01:29:04,130 --> 01:29:06,424
בכנות, אני אשמח
עם כל דבר חרוט.

2033
01:29:06,591 --> 01:29:08,677
חרב או חנית.

2034
01:29:08,844 --> 01:29:10,053
אפילו מגן
יהיה טוב.

2035
01:29:10,220 --> 01:29:13,306
תסרוק את זה, קארה. קארה.

2036
01:29:14,349 --> 01:29:15,642
פלמינג: <i>אנחנו
התאספו כאן הלילה</i>

2037
01:29:15,809 --> 01:29:19,145
<i>כדי לחגוג את החדש ביותר
שותף במשרד המוערך שלנו.</i>

2038
01:29:19,312 --> 01:29:21,439
<i>דיוויד אנדרו לוקווד</i>

2039
01:29:21,523 --> 01:29:24,818
<i>נולד ב-25 במרץ, 1974.</i>

2040
01:29:24,985 --> 01:29:27,320
<i>לכל הדעות,
דייב היה מתוק,</i>

2041
01:29:27,445 --> 01:29:29,823
<i>חרוץ,
ילד קטן ועובד קשה.</i>

2042
01:29:30,991 --> 01:29:32,826
(צוחק)

2043
01:29:35,078 --> 01:29:36,079
וואו.

2044
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
כן, אני יודע.

2045
01:29:37,789 --> 01:29:38,915
אני אוהב את זה.

2046
01:29:39,374 --> 01:29:40,375
מַדוּעַ?

2047
01:29:41,293 --> 01:29:42,294
זה מזכיר לי
של התיכון.

2048
01:29:42,460 --> 01:29:45,338
אני מרגיש כאילו אני בערך
לאבד את הבתולים שלי.

2049
01:29:45,505 --> 01:29:46,548
(צוחק) חדר אמבטיה?

2050
01:29:46,715 --> 01:29:48,383
כן, ממש שם.

2051
01:29:49,759 --> 01:29:51,094
(פיות)

2052
01:29:55,473 --> 01:29:56,975
האם אתה רוצה
משקה או משהו?

2053
01:29:57,142 --> 01:29:59,436
או בגדים חמים
או שאני יכול להביא לך משקה?

2054
01:29:59,603 --> 01:30:00,979
לא, זה בסדר.
יהיה לנו אחד אחרי.

2055
01:30:02,230 --> 01:30:04,733
בְּסֵדֶר. אחרי מה?

2056
01:30:04,983 --> 01:30:07,986
תירגע, מיטש, אתה הולך
תשכב הלילה. (צוחק)

2057
01:30:08,570 --> 01:30:12,866
<i>פלמינג: בתיכון, דייב
סיים ראשון בכיתתו.</i>

2058
01:30:13,033 --> 01:30:16,077
<i>לאחר זכייה מלאה
מלגה לפרינסטון,</i>

2059
01:30:16,244 --> 01:30:20,457
<i>דייב, באופן מדהים,
סיים את לימודיו תוך שלוש שנים בלבד.</i>

2060
01:30:21,458 --> 01:30:25,170
<i>ואחרי סיום הלימודים
בית הספר למשפטים ייל בהצטיינות,</i>

2061
01:30:25,629 --> 01:30:27,923
<i>דייב פקיד
עבור השופט סוטר</i>

2062
01:30:28,048 --> 01:30:30,342
<i>בארצות הברית
בית המשפט העליון של מדינות.</i>

2063
01:30:33,678 --> 01:30:34,930
העבודה קשה.

2064
01:30:35,096 --> 01:30:37,349
אני אוהב ללכת
למשחקי בייסבול

2065
01:30:37,515 --> 01:30:40,435
ושותה יותר מדי, ומקבל
קעקועים ב-3:00 לפנות בוקר.

2066
01:30:41,186 --> 01:30:42,228
כֵּן.

2067
01:30:42,437 --> 01:30:45,190
מַגָף. תוריד את זה.

2068
01:30:48,944 --> 01:30:52,364
לא הוכנסנו לכדור הארץ הזה
לעבוד, להתרבות ולמות.

2069
01:30:52,530 --> 01:30:54,324
לא, לא היינו... אל תעשה
תפריע לי, חתיך.

2070
01:30:55,325 --> 01:30:58,036
אנחנו כאן
לעשות כיף.

2071
01:30:58,286 --> 01:31:00,121
יָמִינָה?
כֵּן.

2072
01:31:02,332 --> 01:31:03,333
מַגָף.

2073
01:31:06,878 --> 01:31:09,339
אני רק חושב שיש
יותר מדי חוקים.

2074
01:31:10,507 --> 01:31:13,718
תחשוב על כל המדהים
חוויות שאנו מפספסים

2075
01:31:13,885 --> 01:31:16,346
כי אנחנו כל כך מודאגים
מה אנשים אחרים יחשבו.

2076
01:31:17,013 --> 01:31:20,725
למה אני לא יכול להיות מקצוען,
אישה מצליחה

2077
01:31:20,892 --> 01:31:23,812
מי שוכב עם
מישהו שהיא רק פגשה?

2078
01:31:24,229 --> 01:31:25,563
אתה יודע?

2079
01:31:25,730 --> 01:31:27,023
לא שמעתי
מילה שאמרת

2080
01:31:27,107 --> 01:31:28,733
מאז שלקחת
את המכנסיים שלך.

2081
01:31:29,234 --> 01:31:30,235
חוּלצָה.

2082
01:31:31,653 --> 01:31:32,654
חוּלצָה.

2083
01:31:35,740 --> 01:31:36,741
אתה מריח כמו לימונים.

2084
01:31:37,867 --> 01:31:39,744
(צוחק) אני כן
מריח כמו לימונים.

2085
01:31:40,370 --> 01:31:42,747
הו, אלוהים, אתה עצבני.
אני אוהב את זה.

2086
01:31:44,541 --> 01:31:45,834
הרגל שלך רועדת.

2087
01:31:46,001 --> 01:31:47,043
זו לא הרגל שלי.

2088
01:31:47,585 --> 01:31:49,504
תוריד לי את החזייה.

2089
01:31:49,671 --> 01:31:50,672
הכל?

2090
01:31:50,839 --> 01:31:52,257
רק החלקים
מכסה את השדיים.

2091
01:31:52,424 --> 01:31:54,217
זו התחלה טובה.

2092
01:31:55,760 --> 01:31:57,804
(דייב גרונטס)

2093
01:31:59,931 --> 01:32:01,599
הו, זה נהדר.

2094
01:32:02,767 --> 01:32:03,768
בסופו של יום...

2095
01:32:03,935 --> 01:32:04,936
חרא!

2096
01:32:05,103 --> 01:32:07,605
...פשוט נמאס לי
לחשוב יותר מדי על דברים.

2097
01:32:08,189 --> 01:32:09,774
נמאס לי
גם לחשוב יותר מדי על דברים.

2098
01:32:09,941 --> 01:32:12,068
אנחנו צריכים פשוט לעשות
מה אנחנו רוצים לעשות.

2099
01:32:12,235 --> 01:32:13,611
בוא נעשה את זה.
בואו פשוט נעשה את זה.

2100
01:32:13,695 --> 01:32:16,865
<i>פלמינג: הדבר היחיד דייב
אוהב יותר מהחוק</i>

2101
01:32:16,948 --> 01:32:19,784
<i>היא אשתו היפה, ג'יימי.</i>

2102
01:32:20,285 --> 01:32:22,662
<i>החיים שלהם הם
כמו אגדה</i>

2103
01:32:22,829 --> 01:32:26,249
<i>נעשה אפילו יותר מושלם על ידיהם
שלושה ילדים מקסימים.</i>

2104
01:32:26,458 --> 01:32:29,461
<i>(מרחוק) אז, בזמן שאנחנו חוגגים
שותפות אחת הלילה...</i>

2105
01:32:39,971 --> 01:32:41,806
תראה, אבא,
זה אתה ואני.

2106
01:32:53,777 --> 01:32:56,488
<i>... יביא את הרוב
גברים על ברכיהם,</i>

2107
01:32:56,654 --> 01:32:58,031
<i>אבל לא דייב.</i>

2108
01:32:58,615 --> 01:33:00,658
<i>הוא הצטיין בכל החזיתות,</i>

2109
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
<i>שים את השאר
מאיתנו לבייש.</i>

2110
01:33:03,620 --> 01:33:04,621
לא הרווחתי את זה.

2111
01:33:04,788 --> 01:33:09,000
<i>החוק עשוי להיות הראשון
דבר שעל דעתו של דייב,</i>

2112
01:33:09,167 --> 01:33:13,546
<i>אבל המשפחה שלו תמיד הייתה
הדבר הראשון בלבו.</i>

2113
01:33:14,964 --> 01:33:16,508
מה עלינו לעשות
אחד עם השני, מיטש?

2114
01:33:16,674 --> 01:33:18,009
הו, אלוהים, הכל.

2115
01:33:18,176 --> 01:33:19,177
(צוחק)

2116
01:33:19,344 --> 01:33:20,678
יכולנו...

2117
01:33:24,015 --> 01:33:25,016
האם זה...

2118
01:33:36,194 --> 01:33:38,029
האם זה רב כתמים
סקיפרלינג?

2119
01:33:38,488 --> 01:33:39,489
כֵּן.

2120
01:33:44,536 --> 01:33:45,662
מממ.

2121
01:33:46,579 --> 01:33:49,249
אתה יכול לקבל
מה שאתה רוצה.

2122
01:33:53,211 --> 01:33:54,420
מה אתה רוצה לעשות?

2123
01:33:57,423 --> 01:33:58,883
אני רוצה ללכת הביתה.

2124
01:34:00,552 --> 01:34:01,553
מַה?

2125
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
אני רוצה ללכת הביתה.

2126
01:34:06,224 --> 01:34:07,559
מַה? אני לא...

2127
01:34:08,226 --> 01:34:09,769
יש לי פגישה.
אני חייב ללכת.

2128
01:34:13,898 --> 01:34:15,275
(טלפון נייד מצלצל)

2129
01:34:15,817 --> 01:34:16,818
מעון לוקווד.

2130
01:34:16,901 --> 01:34:17,902
איפה דייב?

2131
01:34:18,069 --> 01:34:20,155
דייב בקאנטרי קלאב.
הם הפכו אותו לשותף.

2132
01:34:22,907 --> 01:34:24,784
(מכוניות צופרות)

2133
01:34:24,909 --> 01:34:26,411
(צמיגים צורחים)

2134
01:34:26,953 --> 01:34:29,372
<i>FLEMMING:
עורך דין מבריק,</i>

2135
01:34:29,497 --> 01:34:30,790
<i>בעל אוהב,</i>

2136
01:34:30,957 --> 01:34:32,959
<i>אב מסור.</i>

2137
01:34:35,461 --> 01:34:38,006
<i>זהו הכבוד המובהק שלי</i>

2138
01:34:38,089 --> 01:34:39,674
<i>כדי להכיר לך,</i>

2139
01:34:40,008 --> 01:34:43,094
<i>השותף החדש שלנו,
דיוויד לוקווד.</i>

2140
01:34:54,689 --> 01:34:56,191
כל הכבוד, דייב.

2141
01:34:58,610 --> 01:35:00,028
מזל טוב, דייב.

2142
01:35:00,278 --> 01:35:01,946
מגיע לך.

2143
01:35:02,864 --> 01:35:04,657
אלו לא החיים שלי.

2144
01:35:07,785 --> 01:35:09,120
(צמיגים צורחים)

2145
01:35:33,478 --> 01:35:34,896
האם היא מתנשקת
הבחור הלא נכון?

2146
01:35:35,188 --> 01:35:36,981
אני יודע שזה מוזר.
פשוט לך עם זה.

2147
01:35:59,170 --> 01:36:00,380
ניסינו להגיד לך.

2148
01:36:00,838 --> 01:36:01,839
אתה מוכן להשתין?

2149
01:36:02,006 --> 01:36:03,049
אתה מתערב בתחת שלך שאני.

2150
01:36:03,925 --> 01:36:04,926
אני אוהב אותך, דלעת.

2151
01:36:11,975 --> 01:36:13,184
(נושפת)

2152
01:36:17,855 --> 01:36:19,357
(צופרים קולעים)

2153
01:36:27,615 --> 01:36:28,866
אתה בטוח
זו הכתובת?

2154
01:36:29,117 --> 01:36:30,535
כן, זה המקום.

2155
01:36:44,257 --> 01:36:46,217
אתה בטח צוחק עליי.
הו, וואו.

2156
01:36:49,887 --> 01:36:51,764
ישוע המשיח, זה כמו
כל העיר כאן הלילה.

2157
01:36:51,931 --> 01:36:55,059
בסדר, בוא נעשה את זה.
קדימה.

2158
01:37:02,775 --> 01:37:03,901
איך אנחנו אמורים
לעשות את זה?

2159
01:37:04,068 --> 01:37:06,112
אתה פשוט תהיה סופר מגניב...

2160
01:37:06,279 --> 01:37:07,905
(שניהם משחררים) ...ולא
למשוך תשומת לב לעצמך.

2161
01:37:11,909 --> 01:37:12,952
למה אתה לא עושה פיפי?

2162
01:37:13,119 --> 01:37:14,245
קיבלתי הרבה
אנשים סביבי.

2163
01:37:14,412 --> 01:37:15,580
אל תצעק עליי.
כולי נעול.

2164
01:37:15,747 --> 01:37:17,081
אף אחד אפילו לא מסתכל עלינו.
אנחנו בסדר.

2165
01:37:17,248 --> 01:37:21,252
אמא, האיש הזה
משתין במזרקה!

2166
01:37:22,920 --> 01:37:24,005
(הכל ממלמל)

2167
01:37:24,088 --> 01:37:25,256
הו, אלוהים.

2168
01:37:25,423 --> 01:37:27,175
החתול יצא מהתיק, חבר.
אתה צריך ללכת עכשיו.

2169
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
למה שלא תצלם?
MitCh!

2170
01:37:28,343 --> 01:37:29,344
קדימה!

2171
01:37:29,427 --> 01:37:31,429
זה נחתך.
מיטש! מיטש!

2172
01:37:31,596 --> 01:37:35,433
אגב, למה לא הזמנת
אותי למסיבת יום השנה שלך?

2173
01:37:37,977 --> 01:37:40,355
בסדר, תראה...

2174
01:37:41,272 --> 01:37:42,565
אני מרגיש ממש
רע על זה

2175
01:37:42,648 --> 01:37:43,983
אבל אפשר לדבר על
זה בזמן אחר?

2176
01:37:44,150 --> 01:37:45,526
יש נערת צופית
בוהה באיבר מינו.

2177
01:37:45,693 --> 01:37:47,111
אני רוצה לדבר
על זה כרגע.

2178
01:37:47,278 --> 01:37:48,279
בֶּאֱמֶת?

2179
01:37:48,613 --> 01:37:50,281
אתה נבוך ממני?

2180
01:37:50,990 --> 01:37:54,827
אני מצטער.
כֵּן. כן, הייתי.

2181
01:37:55,453 --> 01:37:56,829
אבל אני כבר לא.

2182
01:37:58,289 --> 01:37:59,999
אני בעצם
גאה בך, מיטש.

2183
01:38:01,834 --> 01:38:02,877
בֶּאֱמֶת?

2184
01:38:03,628 --> 01:38:04,796
בֶּאֱמֶת.

2185
01:38:06,297 --> 01:38:07,590
(גנחות בהקלה)

2186
01:38:07,799 --> 01:38:09,092
(המון מתנשף)

2187
01:38:09,175 --> 01:38:10,343
אטא ילד!

2188
01:38:10,510 --> 01:38:12,011
אני חושב שזה מה
נעל את כולי.

2189
01:38:12,178 --> 01:38:13,179
היי!

2190
01:38:14,347 --> 01:38:16,182
חרא, יש לנו
הביטחון עלינו.

2191
01:38:16,265 --> 01:38:17,475
אנחנו צריכים לעשות
זה כרגע.

2192
01:38:17,642 --> 01:38:19,143
שלוש, שתיים, אחת...

2193
01:38:19,310 --> 01:38:20,686
שניהם: הלוואי שהיה לי
החיים הישנים שלי בחזרה!

2194
01:38:20,853 --> 01:38:21,854
מה הם אמרו?

2195
01:38:22,313 --> 01:38:24,732
האם אתה מרגיש שונה?
לא, לך שוב.

2196
01:38:24,899 --> 01:38:27,360
שניהם: הלוואי שהיה לי
החיים הישנים שלי בחזרה!

2197
01:38:28,569 --> 01:38:30,238
הו, חרא!
קדימה, בחור!

2198
01:38:30,405 --> 01:38:32,573
נגמר לנו הזמן כאן.
שלוש, שתיים, אחת...

2199
01:38:32,740 --> 01:38:34,742
שניהם: הלוואי שהיה לי
החיים הישנים שלי בחזרה!

2200
01:38:35,326 --> 01:38:38,079
MITCH: בינגו! דייב: אני!
בוא נלך, בדרך זו!

2201
01:38:38,246 --> 01:38:39,705
אני משתין על אנשים,
להאט!

2202
01:38:39,872 --> 01:38:41,082
אישה: תראה את זה!

2203
01:38:41,207 --> 01:38:42,417
מיטש: סליחה,
אני מצטער. סלח לי.

2204
01:38:45,837 --> 01:38:48,464
(הכל ממלמל)

2205
01:38:52,593 --> 01:38:53,594
(רעם רעם)

2206
01:38:58,182 --> 01:39:01,018
(תינוק בוכה)

2207
01:39:11,571 --> 01:39:12,572
הו, אלוהים.

2208
01:39:16,451 --> 01:39:18,244
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

2209
01:39:19,078 --> 01:39:22,165
הו, תודה לאל.
הו, תודה לאל.

2210
01:39:22,248 --> 01:39:24,292
דְלַעַת! דלעת, חזרתי.

2211
01:39:24,459 --> 01:39:26,711
דלעת, תתעורר.

2212
01:39:26,878 --> 01:39:29,130
אתה יכול להתעורר, מותק?
חזרתי, חזרתי.

2213
01:39:29,297 --> 01:39:32,216
הו, אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך.
הו, מותק.

2214
01:39:32,383 --> 01:39:34,302
בסדר, אני חייב לך
הסבר לאתמול בלילה.

2215
01:39:34,469 --> 01:39:36,554
אני חייב לך התנצלות
לשבוע זה.

2216
01:39:37,138 --> 01:39:39,932
והכי חשוב, אני חייב לך
תיקון לחמש השנים האחרונות.

2217
01:39:40,099 --> 01:39:41,809
מותק, הדברים כן
משתנה, אני מבטיח.

2218
01:39:42,226 --> 01:39:45,980
אתה והילדים חשובים לי הכל.
אין דבר חשוב יותר.

2219
01:39:46,147 --> 01:39:48,065
למעשה, אני הולך
לעזוב את העבודה שלי.

2220
01:39:48,232 --> 01:39:50,401
אני הולך לעבוד היום,
אני הולך לעזוב את העבודה שלי.

2221
01:39:50,568 --> 01:39:54,071
אני הולך להגיש מועמדות
לקינקו, בסדר?

2222
01:39:54,238 --> 01:39:56,574
או אולי Chiok-fil-A או Waffle House?
וואו, וואו, וואו!

2223
01:39:56,741 --> 01:39:58,409
רגע, רק שנייה.
מראה רגליים?

2224
01:39:58,576 --> 01:40:01,078
זה האמצע
של הלילה. ששש.

2225
01:40:02,413 --> 01:40:06,584
בסדר, אני לא יודע מה כן
ממשיך איתך שני המטומטמים.

2226
01:40:06,918 --> 01:40:08,294
זה מספיק.

2227
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
אני לא רוצה אותך
לעזוב את עבודתך.

2228
01:40:10,671 --> 01:40:11,964
מה אתה
מדברים על?

2229
01:40:12,131 --> 01:40:15,760
אתה אוהב את העבודה שלך
ואתה אוהב את החוק.

2230
01:40:16,135 --> 01:40:18,137
אני אוהב את זה בך.

2231
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
אני רק רוצה שתעשה זאת
לחזור הביתה לארוחת ערב.

2232
01:40:20,806 --> 01:40:22,767
אני יודע.
וליל דיאלוגים.

2233
01:40:23,267 --> 01:40:24,852
ולראות את הילדים.

2234
01:40:26,938 --> 01:40:28,856
ואני רוצה אותך
לרצות להיות כאן.

2235
01:40:29,023 --> 01:40:31,776
אני כן. אין לך מושג.

2236
01:40:34,195 --> 01:40:36,113
אין לך
להשיג הכל, כמו,

2237
01:40:36,197 --> 01:40:37,615
ullm
לצאת מ-mYi°b-"

2238
01:40:39,075 --> 01:40:40,952
(תינוק ממשיך לבכות)

2239
01:40:41,327 --> 01:40:43,037
זה תורי.
לא, לא, לא.

2240
01:40:43,204 --> 01:40:44,664
חזרה למיטה.
הם שלי.

2241
01:40:46,832 --> 01:40:48,000
אני אוהב אותך.

2242
01:40:48,167 --> 01:40:49,877
אני אוהב אותך.

2243
01:40:52,713 --> 01:40:53,965
היי!

2244
01:40:54,799 --> 01:40:56,634
תראה מי קם.

2245
01:40:56,801 --> 01:40:58,177
בוקר טוב.

2246
01:40:58,344 --> 01:41:00,137
היי, איש קטן שלי.

2247
01:41:02,890 --> 01:41:05,685
(צוחק) ומה שלומך
הבוקר, נסיכה קטנה?

2248
01:41:06,644 --> 01:41:08,145
בוקר טוב.

2249
01:41:08,980 --> 01:41:10,356
איך הייתה השינה שלך?

2250
01:41:10,523 --> 01:41:12,149
כן, אני יודע.

2251
01:41:12,316 --> 01:41:13,526
בסדר, היא ראשונה.

2252
01:41:13,693 --> 01:41:15,528
היא קצת
קצת יותר ווקאלי.

2253
01:41:15,695 --> 01:41:16,696
יָמִינָה?

2254
01:41:17,071 --> 01:41:19,532
אתה מנסה להגיד לי
יש לך הפתעה קטנה?

2255
01:41:20,324 --> 01:41:21,867
הכנת אותי
משהו מיוחד?

2256
01:41:22,034 --> 01:41:23,035
אַבָּא.

2257
01:41:23,494 --> 01:41:26,831
היי, באג סוכר,
לבוא לכאן.

2258
01:41:28,749 --> 01:41:30,376
תני לי חיבוק, מתוקה.

2259
01:41:31,335 --> 01:41:32,503
(גנחות) בוקר טוב.

2260
01:41:33,754 --> 01:41:35,756
אתה מריח כמו כרית.

2261
01:41:35,923 --> 01:41:39,051
הישאר כאן, דבר איתי.
שב על הכיסא הזה.

2262
01:41:39,218 --> 01:41:40,261
ספר לי על בית הספר.

2263
01:41:40,344 --> 01:41:42,179
אני רוצה לדעת מה אתה
למדתי אתמול, בסדר?

2264
01:41:42,346 --> 01:41:43,681
ואני רוצה
לשמוע הכל.

2265
01:41:44,181 --> 01:41:48,019
האם ידעת שאטומים הם
קטן יותר מגרגר חול?

2266
01:41:48,185 --> 01:41:49,604
כמה מדהים זה?

2267
01:41:49,770 --> 01:41:50,771
כל כך מדהים!

2268
01:41:50,938 --> 01:41:54,066
והכל על זה
כוכב הלכת עשוי מאטומים.

2269
01:41:54,233 --> 01:41:56,694
שזה חביב
של מוזר

2270
01:41:56,861 --> 01:41:59,905
כי אני חושב שזה אומר את זה
אני זהה לחתיכת פרי

2271
01:42:00,072 --> 01:42:01,365
או דג

2272
01:42:01,532 --> 01:42:03,034
או הכיסא הזה!

2273
01:42:17,840 --> 01:42:18,966
(GASPS)

2274
01:42:25,514 --> 01:42:28,684
אני זה אני. אלוהים, אני זה אני. תודה לך.
תודה לך.

2275
01:42:28,851 --> 01:42:31,145
אלוהים, תראה את זה.
נֶהְדָר!

2276
01:42:31,604 --> 01:42:33,230
אלוהים, זה כל כך טוב
לחזור!

2277
01:42:34,857 --> 01:42:35,900
ברוך הבא הביתה.
התגעגעתי אליך.

2278
01:42:36,067 --> 01:42:39,487
תראה את זה,
שני כדורים גזורים בצורה מושלמת.

2279
01:42:39,862 --> 01:42:40,988
(נקש בדלת)

2280
01:42:44,492 --> 01:42:45,743
(מכווץ)

2281
01:42:48,037 --> 01:42:49,038
היי.

2282
01:42:51,874 --> 01:42:54,293
השארתי את הארנק שלי.
הייתי מתקשר אבל...

2283
01:42:54,460 --> 01:42:56,045
אבל עזבת את שלך
הטלפון בארנק שלך.

2284
01:42:56,212 --> 01:42:58,172
כֵּן.
יָמִינָה.

2285
01:42:58,339 --> 01:43:01,884
רק רציתי
להתנצל, כי אני יודע

2286
01:43:02,051 --> 01:43:06,055
שכנראה יצאתי א
קצת אגרסיבי אתמול בלילה,

2287
01:43:06,222 --> 01:43:08,307
ואני פשוט
רציתי להגיד סליחה.

2288
01:43:10,601 --> 01:43:11,602
לא.

2289
01:43:11,769 --> 01:43:13,938
אל תתנצל.
אני מתנצל.

2290
01:43:14,105 --> 01:43:16,148
כנראה ירדתי
קצת הומו אתמול בלילה.

2291
01:43:16,816 --> 01:43:19,902
אני מקווה שתאפשר לי את ההזדמנות
לסדר לך את העניינים.

2292
01:43:20,069 --> 01:43:22,446
היי, נחשו מה?
הגיע זמן ארוחת הבוקר.

2293
01:43:22,613 --> 01:43:23,614
האם אתה רוצה
לקבל ארוחת בוקר?

2294
01:43:24,949 --> 01:43:25,950
כֵּן.

2295
01:43:26,033 --> 01:43:27,034
(שניהם מצחקקים)

2296
01:43:29,870 --> 01:43:32,456
אהובים יקרים, התאספנו
כאן לעיני אלוהים

2297
01:43:32,623 --> 01:43:35,042
לאחד את האיש הזה ו
האישה הזו ב...

2298
01:43:35,126 --> 01:43:36,377
(צעקת צמיגים)

2299
01:43:43,634 --> 01:43:45,511
מיטש, באת.

2300
01:43:45,678 --> 01:43:47,179
אני מאוד מאוד נגע.
תודה לך.

2301
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
אתה מוזמן, אבא.

2302
01:43:49,473 --> 01:43:50,474
אוי!

2303
01:43:50,558 --> 01:43:52,518
תזדיין אותי! זה חייב
להיות אמא החדשה שלי.

2304
01:43:52,685 --> 01:43:54,145
היי, מיטש פלאנקו.

2305
01:43:54,311 --> 01:43:55,896
טוֹב. תודה לך.

2306
01:43:56,063 --> 01:43:57,273
היא נאחזת בי.

2307
01:43:57,356 --> 01:43:59,066
בסדר, טוב, עזוב.

2308
01:43:59,233 --> 01:44:01,694
תתרחקי ממנו.
האיש הוא סוטה.

2309
01:44:06,824 --> 01:44:10,369
כולם: יום נישואין שמח,
ג'יימי ודייב!

2310
01:44:15,332 --> 01:44:17,334
<i>לאלו מכם שלא יודעים
אני, שמי מיץ' פלאנקו.</i>

2311
01:44:17,501 --> 01:44:19,879
<i>אני הייתי של שק האגוזים הזה
האיש הטוב ביותר לפני 10 שנים.</i>

2312
01:44:19,962 --> 01:44:20,963
הנה אנחנו הולכים.

2313
01:44:21,046 --> 01:44:25,092
<i>כשהיינו ילדים, דייב ו
אני, היו לנו הרבה תוכניות גדולות.</i>

2314
01:44:25,259 --> 01:44:27,636
<i>דייב, הוא הלך
להיות אסטרונאוט,</i>

2315
01:44:27,803 --> 01:44:31,849
<i>והתכוונתי למכור
דולפינים בשוק השחור.</i>

2316
01:44:32,016 --> 01:44:33,100
(קהל צוחק)
אסטרונאוט!

2317
01:44:33,517 --> 01:44:35,728
<i>יש סיבה לכך שאני
לא מוכר דולפינים.</i>

2318
01:44:36,145 --> 01:44:38,898
<i>אנחנו גרים באטלנטה,
קשה למצוא אותם.</i>

2319
01:44:39,064 --> 01:44:42,109
<i>והדברים האלה,
הם לא ישנים,</i>

2320
01:44:42,276 --> 01:44:44,069
<i>מה שגם עושה את זה
ממש קשה לתפוס אותם.</i>

2321
01:44:45,237 --> 01:44:47,490
<i>אבל אני חושב
שכולנו יודעים</i>

2322
01:44:47,656 --> 01:44:51,327
<i>שהחיים לא תמיד מסתובבים
איך בדיוק אתה מתכנן את זה.</i>

2323
01:44:51,577 --> 01:44:53,329
<i>לפעמים,</i>

2324
01:44:53,496 --> 01:44:55,039
<i>רק לפעמים,</i>

2325
01:44:55,206 --> 01:44:56,540
<i>מתברר טוב יותר.</i>

2326
01:44:57,291 --> 01:44:58,626
<i>דייב, אני חושב
יש סיבה</i>

2327
01:44:58,709 --> 01:45:00,711
<i>שאתה לא הולך
על הירח כרגע.</i>

2328
01:45:01,170 --> 01:45:03,464
<i>זה בגלל שאתה שייך לכאן,</i>

2329
01:45:04,298 --> 01:45:05,883
<i>בחייכם,</i>

2330
01:45:06,050 --> 01:45:08,219
<i>עם האישה המדהימה ההיא
יושב לידך.</i>

2331
01:45:13,015 --> 01:45:16,393
<i>אפשר להעלות בבקשה
זריקות הקמיקזה שלנו</i>

2332
01:45:16,477 --> 01:45:18,020
<i>לשתי החברים הכי טובים שלי,
בבקשה?</i>

2333
01:45:19,563 --> 01:45:20,564
<i>לדייב וג'יימי.</i>

2334
01:45:20,731 --> 01:45:22,566
כולם: דייב וג'יימי!

2335
01:45:22,733 --> 01:45:24,068
<i>יום נישואין שמח.</i>

2336
01:45:24,235 --> 01:45:26,487
כולם: יום נישואין שמח!

2337
01:45:30,241 --> 01:45:32,243
איך הסתדרתי?
אתה כזה משורר.

2338
01:45:32,409 --> 01:45:34,078
אתה רוברט פרוסט.
WHO?

2339
01:45:34,245 --> 01:45:35,830
זה לא משנה.
אלוהים, אתה נראה טוב.

2340
01:45:35,913 --> 01:45:36,914
כֵּן.

2341
01:45:36,997 --> 01:45:38,666
אני הולך לפגוש אותך בעוד חמש דקות.
בְּסֵדֶר.

2342
01:45:38,833 --> 01:45:39,875
בְּסֵדֶר.

2343
01:45:41,502 --> 01:45:42,753
טיפלתי
מכם, הא?

2344
01:45:43,921 --> 01:45:44,922
אנחנו אוהבים אותך.

2345
01:45:45,422 --> 01:45:46,632
אה... (צוחק)

2346
01:45:46,924 --> 01:45:48,175
קדימה. בֶּאֱמֶת?

2347
01:45:49,593 --> 01:45:51,387
היי, חבר.
אני אוהב אותך.

2348
01:45:51,554 --> 01:45:52,847
אני אוהב אותך, בנאדם.

2349
01:45:54,431 --> 01:45:56,350
איך הדברים מתנהלים
בבית? טוֹב?

2350
01:45:56,767 --> 01:45:59,436
כֵּן. כלומר, קדימה.

2351
01:45:59,603 --> 01:46:02,731
כֵּן. כן, זה נהדר.
זה פנטסטי.

2352
01:46:02,898 --> 01:46:04,108
טוֹב.
כֵּן.

2353
01:46:04,275 --> 01:46:05,776
מה איתך?
מה עם סברינה?

2354
01:46:06,235 --> 01:46:10,072
טוֹב. זה טוב. אנחנו לוקחים
דברים איטיים, אבל זה טוב.

2355
01:46:14,910 --> 01:46:16,453
זה מוזר
אני מתגעגע לפין שלך?

2356
01:46:16,954 --> 01:46:19,248
קדימה. זה יהיה
מוזר אם לא עשית זאת.

2357
01:46:19,331 --> 01:46:22,126
(מוזיקת רוק מנגנת)

2358
01:47:48,253 --> 01:47:49,713
MITCH: הו, אלוהים!

2359
01:47:50,047 --> 01:47:51,382
(שניהם גונחים)

2360
01:47:51,465 --> 01:47:52,466
(מיטש צועק)

2361
01:47:53,050 --> 01:47:54,385
סברינה: הו, אלוהים!

2362
01:47:54,551 --> 01:47:56,220
אוי! מה זה היה לעזאזל? אה.

2363
01:47:56,387 --> 01:47:57,888
תסביר את עצמך!

2364
01:47:58,055 --> 01:47:59,932
מעולם לא שמעת
של בראיינט גאמבל?

2365
01:48:01,475 --> 01:48:02,601
(מתנשף) בוא נעשה
את זה שוב.

2366
01:48:02,726 --> 01:48:04,269
(סברינה מצחקקת)