1
00:00:57,599 --> 00:01:01,217
Numele meu este Dale Kerrigan
si asta este povestea mea.

2
00:01:01,395 --> 00:01:05,229
Familia noastră locuiește la
3 Highview Crescent, coolaroo.

3
00:01:05,399 --> 00:01:08,357
Tata a cumpărat acest loc acum 15 ani
pentru un furt.

4
00:01:08,527 --> 00:01:11,894
După cum a spus agentul imobiliar,
„Locație, locație, locație!”

5
00:01:12,072 --> 00:01:14,563
Și suntem chiar alături
la aeroport!

6
00:01:14,741 --> 00:01:18,325
Va fi foarte convenabil
dacă vreodată trebuie să zburăm într-o zi.

7
00:01:22,332 --> 00:01:24,994
Tata încă nu se poate antrena
cum l-a luat atât de ieftin.

8
00:01:25,168 --> 00:01:28,080
Merită aproape la fel de mult astăzi
ca atunci când l-am cumpărat.

9
00:01:28,255 --> 00:01:31,418
Semiluna noastră avea să fie inima
a unei dezvoltări locative majore,

10
00:01:31,592 --> 00:01:33,128
dar nu s-a ridicat niciodată.

11
00:01:33,302 --> 00:01:35,509
Ei socotesc avioanele
alunga oamenii.

12
00:01:35,679 --> 00:01:37,215
Ei și liniile electrice.

13
00:01:37,389 --> 00:01:38,754
Nu tata.

14
00:01:38,932 --> 00:01:41,093
El consideră că liniile electrice sunt un memento

15
00:01:41,268 --> 00:01:43,179
de capacitatea omului
pentru a genera electricitate.

16
00:01:43,353 --> 00:01:45,594
El spune mereu
lucruri grozave de genul acesta.

17
00:01:45,772 --> 00:01:48,809
De aceea îl iubim atât de mult.

18
00:01:48,984 --> 00:01:52,101
Tata este coloana vertebrală
a familiei kerrigan.

19
00:01:52,279 --> 00:01:54,190
El a făcut masa noastră de biliard.

20
00:01:55,365 --> 00:01:57,447
Împușcat, Dale.

21
00:01:57,618 --> 00:01:59,984
De fapt, a construit jumătate din această casă.

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,618
Întotdeauna plănuiește extinderi.

23
00:02:01,788 --> 00:02:04,245
Cred că avem nevoie de o terasă.
O, dragă!

24
00:02:04,416 --> 00:02:07,123
Ce zici să terminăm
prima camera din spate?

25
00:02:07,294 --> 00:02:09,535
Nup. aştept
niste placari ieftine.

26
00:02:09,713 --> 00:02:12,125
Cred că dăm terasa
încă o dusă.

27
00:02:12,299 --> 00:02:16,212
Tata este șofer de remorcare,
unul dintre cei mai buni din joc.

28
00:02:16,386 --> 00:02:18,468
Este foarte mândru de munca sa.

29
00:02:18,639 --> 00:02:21,130
Și vine acasă
cu atâtea povești.

30
00:02:21,308 --> 00:02:23,424
Mașina era înfășurată în jurul stâlpului.

31
00:02:23,602 --> 00:02:26,765
Așa că am zis: „De ce să nu agățați
lanțul de pe axa din spate?”

32
00:02:26,938 --> 00:02:28,849
Vezi, nimeni nu s-a gândit la asta.

33
00:02:29,024 --> 00:02:33,313
Dacă tata este coloana vertebrală,
mama este celelalte oase - toate.

34
00:02:33,487 --> 00:02:35,023
Ea ține familia unită.

35
00:02:35,197 --> 00:02:37,438
Tata o adora pe mama,
iar mama îl adora.

36
00:02:37,616 --> 00:02:41,108
S-au întâlnit la ogari într-o noapte
și a fost dragoste la prima vedere.

37
00:02:41,286 --> 00:02:45,074
Mamei îi place pur și simplu meșteșugurile. Și ea poate
destul de aproape orice.

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,613
Cum ai făcut asta?

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,124
Spray și șablon, dragă -
asta e tot ce ai nevoie.

40
00:02:49,294 --> 00:02:50,750
Ai putea vinde asta.

41
00:02:50,921 --> 00:02:53,253
Tata socotește mereu
mama ar putea deschide un magazin.

42
00:02:53,423 --> 00:02:56,085
Dar are o slujbă bună cu jumătate de normă
în birou la raza de soare.

43
00:02:56,259 --> 00:02:58,716
Tata crede că mama este
cel mai mare bucătar de pe pământ.

44
00:02:58,887 --> 00:03:01,674
Cum numești asta, dragă?
Cozonac.

45
00:03:01,848 --> 00:03:03,213
Frumos!

46
00:03:03,392 --> 00:03:06,759
Și ce este chestia aia de deasupra?
Zahăr pudră.

47
00:03:06,937 --> 00:03:08,302
Cum e, copii?

48
00:03:08,480 --> 00:03:10,687
De ce ai vrea să mergi
la un restaurant

49
00:03:10,857 --> 00:03:13,098
când aceasta continuă să apară
noapte de noapte?

50
00:03:13,276 --> 00:03:16,484
Am doi frați și o soră,
toți mai în vârstă decât mine.

51
00:03:16,655 --> 00:03:18,191
Steve este ucenic mecanic

52
00:03:18,365 --> 00:03:21,528
dar își petrece cea mai mare parte a timpului
citind „postul comercial.

53
00:03:21,702 --> 00:03:23,613
Îi place pur și simplu să cumpere și să tranzacționeze.

54
00:03:23,787 --> 00:03:25,743
Scaune ergonomice, patru dintre ele.

55
00:03:25,914 --> 00:03:28,075
Ce vrea? 180 USD.

56
00:03:28,250 --> 00:03:30,286
El visează.

57
00:03:30,460 --> 00:03:32,371
El și tata chiar știu chilipiruri.

58
00:03:32,546 --> 00:03:34,082
Steve este, de asemenea, un om de idei.

59
00:03:34,256 --> 00:03:36,838
De aceea îl sună tata
"omul ideilor" -

60
00:03:37,008 --> 00:03:38,544
are multe idei.

61
00:03:38,719 --> 00:03:41,677
Este o cască de motocicletă
cu lumină de frână încorporată.

62
00:03:42,764 --> 00:03:45,005
Ești un om de idei, Steve.

63
00:03:45,183 --> 00:03:47,014
Tata crede că toți suntem extraordinari,

64
00:03:47,185 --> 00:03:50,643
dar cred că nu este un secret
că Tracey este favorita lui.

65
00:03:50,814 --> 00:03:52,350
Cum arăt, tată?

66
00:03:52,524 --> 00:03:54,185
Tata doar o iubește!

67
00:03:54,359 --> 00:03:56,566
Arătaţi frumos!

68
00:03:56,737 --> 00:03:58,898
Mulțumesc, tată!

69
00:03:59,072 --> 00:04:03,281
Tracey este singura fată din
familia, în afară de mama și bunica.

70
00:04:03,452 --> 00:04:06,194
Tracey i-a dat în mod constant tatălui
momente de mândrie.

71
00:04:06,371 --> 00:04:08,362
Odată ce a fost pe „prețul este corect.

72
00:04:10,333 --> 00:04:12,915
A fost atât de incitant
dupa-amiaza pentru noi.

73
00:04:13,086 --> 00:04:14,451
Schimbă-le.

74
00:04:14,629 --> 00:04:15,994
Niciunul dintre noi nu putea crede cu adevărat

75
00:04:16,173 --> 00:04:18,164
era Tracey acolo sus
cu Larry emdur.

76
00:04:18,341 --> 00:04:20,127
Premii în valoare de 45.000 USD.

77
00:04:20,302 --> 00:04:24,591
Bagajul trebuie să fie mai mult
de 640 USD și mai puțin de 740 USD.

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,301
Aproape că a câștigat lotul.

79
00:04:26,475 --> 00:04:27,965
Merge!

80
00:04:28,143 --> 00:04:29,383
Ohhh!

81
00:04:29,561 --> 00:04:31,472
Dacă ar fi știut
pretul bagajelor.

82
00:04:31,646 --> 00:04:33,477
Îmi pare atât de rău pentru asta.

83
00:04:33,648 --> 00:04:37,436
Dar a reușit totuși să vină acasă
cu uscător de rufe și set de burghie.

84
00:04:37,611 --> 00:04:40,023
Ea este singurul membru
a familiei kerrigan

85
00:04:40,197 --> 00:04:41,733
care a avut studii superioare.

86
00:04:41,907 --> 00:04:44,023
Tata crede că i-a spus urma zilei

87
00:04:44,201 --> 00:04:46,317
ea fusese acceptată
in sunshine tafe coafor

88
00:04:46,495 --> 00:04:48,907
a fost cea mai mândră zi
din viata lui.

89
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Știam că s-a gândit la asta - multe.

90
00:04:51,666 --> 00:04:54,624
Erau doar două locuri
el si-a gandit -

91
00:04:54,795 --> 00:04:59,004
în sala de biliard și în spate,
privind în sus la liniile electrice.

92
00:04:59,174 --> 00:05:01,881
Da, tata este un adevărat gânditor.

93
00:05:02,052 --> 00:05:05,215
Dar cea mai mândră zi
a fost ziua în care s-a căsătorit -

94
00:05:05,388 --> 00:05:06,969
acestui tip drăguț numit con.

95
00:05:07,140 --> 00:05:10,052
El este contabil,
dar și un kickboxer fanatic.

96
00:05:10,227 --> 00:05:12,434
Acum urmărește
s-a apucat și de kickboxing.

97
00:05:12,604 --> 00:05:15,016
Tata nu a putut obține zâmbetul
de pe fața lui

98
00:05:15,190 --> 00:05:17,397
și a ținut un discurs
care a doborât casa.

99
00:05:17,567 --> 00:05:21,105
Ca părinți ai miresei,
Nu mă deranjează să plătesc pentru nuntă,

100
00:05:21,279 --> 00:05:23,816
dar poți te rog să încetezi
toate farfuriile?!

101
00:05:23,990 --> 00:05:26,572
Acesta fiind un obicei grecesc și tot.

102
00:05:27,994 --> 00:05:29,359
Presupun că, ca tată,

103
00:05:29,538 --> 00:05:32,951
ai vrea fiica ta
să te căsătorești cu unul de-al tău.

104
00:05:33,124 --> 00:05:36,287
Și să nu ne batem prin tufiș -
grecii au o reputație.

105
00:05:36,461 --> 00:05:39,624
La început, s-au gândit petropouulouses
se încerca la ei,

106
00:05:39,798 --> 00:05:42,665
dar tata tocmai spunea
cât de mult s-a gândit la con.

107
00:05:42,843 --> 00:05:45,585
Nu m-am gândit niciodată la nimeni
ar putea iubi urma noastră

108
00:05:45,762 --> 00:05:48,378
la fel ca mine, sal si baietii.

109
00:05:48,557 --> 00:05:51,845
Dar există o altă persoană - con.

110
00:05:52,018 --> 00:05:54,555
Deștept, politicos, potrivit ca un lăutar.

111
00:05:54,729 --> 00:05:59,143
Și oricine iubește urmele noastre
la fel de mult ca noi, merită dragostea noastră.

112
00:05:59,359 --> 00:06:02,101
Deci, te iubim, con.

113
00:06:02,279 --> 00:06:03,894
Te iubim.

114
00:06:04,072 --> 00:06:05,858
Mulțumesc și...

115
00:06:07,117 --> 00:06:08,857
Kalispera.

116
00:06:09,035 --> 00:06:11,367
Asta e „bună seara”.

117
00:06:14,082 --> 00:06:18,121
Am avut multe nopți de top,
dar acesta a fost cel mai de top.

118
00:06:18,295 --> 00:06:20,126
Păcat de fratele meu cel mai mare
nu putea fi acolo.

119
00:06:20,338 --> 00:06:22,624
Numele lui este Wayne.

120
00:06:22,799 --> 00:06:24,164
E la închisoare.

121
00:06:24,342 --> 00:06:25,707
Opt ani pentru jaf armat.

122
00:06:25,886 --> 00:06:29,094
Mulți oameni l-ar suna
oaia neagră a familiei.

123
00:06:29,264 --> 00:06:32,347
Dar nu mama și tata. El a primit
ajuns din urmă cu mulțimea greșită.

124
00:06:32,517 --> 00:06:35,850
El nu a vrut să fie Rob
benzinăria. Acum îi pare rău.

125
00:06:36,021 --> 00:06:38,763
Cu un comportament bun,
va ieși în câțiva ani.

126
00:06:38,940 --> 00:06:40,476
Îl vizitez în fiecare vineri.

127
00:06:40,650 --> 00:06:42,265
Ce mai face mama? Bun.

128
00:06:44,237 --> 00:06:45,943
Ce mai face tata? Bun.

129
00:06:48,575 --> 00:06:50,736
Cum e urma? Bun.

130
00:06:54,080 --> 00:06:56,116
Ce mai faci? Bun.

131
00:06:58,627 --> 00:07:00,788
Ce mai face Steve? El este în regulă.

132
00:07:02,422 --> 00:07:03,787
Bun.

133
00:07:03,965 --> 00:07:07,457
Chiar dacă este cel mai în vârstă și
Sunt cel mai tânăr, ne înțelegem de minune!

134
00:07:07,636 --> 00:07:10,127
Putem vorbi ore întregi.

135
00:07:10,305 --> 00:07:11,886
Mulțumesc că ai venit, Dale.

136
00:07:13,058 --> 00:07:15,424
Vrei niște Chewie? Nuh.

137
00:07:15,602 --> 00:07:19,766
Deci, după cum puteți vedea,
familia noastră este foarte unită.

138
00:07:19,940 --> 00:07:22,522
Avem și animale de companie - patru ogari.

139
00:07:22,692 --> 00:07:24,432
Banshee...

140
00:07:24,611 --> 00:07:26,351
_starflash...

141
00:07:26,529 --> 00:07:29,236
Pioniera... și coco.

142
00:07:29,407 --> 00:07:32,444
Coco este cea mai bună, cea mai de succes
tata a avut vreodată.

143
00:07:32,619 --> 00:07:36,703
Ea a luat doi primii
la tara si o treime la oras.

144
00:07:36,873 --> 00:07:39,080
Tata le hrănește în fiecare dimineață
în boluri mari

145
00:07:39,250 --> 00:07:41,366
pe care l-a făcut Steve
din capacele butucului tractorului.

146
00:07:41,544 --> 00:07:45,332
Sunt câini buni, buni cu tata,
iar tata este bun cu ei.

147
00:07:45,507 --> 00:07:48,999
Toți sunt descendenți
de la primul său câine – racheta roșie.

148
00:07:49,177 --> 00:07:52,590
Tata nu încetează să se minuneze
la frumusețea ogarului.

149
00:07:52,764 --> 00:07:55,722
De fapt, nici nu se întrece cu ei
pentru bani.

150
00:07:55,892 --> 00:07:57,803
El consideră că sunt animale nobile,

151
00:07:57,978 --> 00:08:01,141
slabă și netedă
și ai un strigăt frumos.

152
00:08:01,314 --> 00:08:04,727
Un alt lucru pe care tata îl iubește
este barca lui - 'sealady'.

153
00:08:04,901 --> 00:08:08,109
Îl curăță în fiecare sâmbătă
cu altceva construit Steve -

154
00:08:08,279 --> 00:08:10,736
este o perie cu un furtun în ea.

155
00:08:10,907 --> 00:08:13,148
Tata nu încetează să se minuneze
la ideile lui Steve.

156
00:08:13,326 --> 00:08:15,362
Este un om de idei, Steve.

157
00:08:15,537 --> 00:08:18,449
Steve i-a dat-o tatălui
pentru ziua tatălui.

158
00:08:18,623 --> 00:08:22,411
Asta e ceva familia noastră
se mândrește cu - prezintă.

159
00:08:22,585 --> 00:08:24,871
Chiar dacă niciunul dintre noi
ai o mulțime de bani,

160
00:08:25,046 --> 00:08:26,957
ne place să ne facem cadouri unul altuia.

161
00:08:27,132 --> 00:08:29,544
Ohhh!
A luat o lansetă și mulinetă din urmă.

162
00:08:29,718 --> 00:08:31,083
O lansetă și mulinetă!

163
00:08:31,261 --> 00:08:33,422
I-am dat un bot nou.
Un bot!

164
00:08:33,596 --> 00:08:35,678
Wayne i-a trimis o scrumieră
făcuse în magazinul închisorii.

165
00:08:35,849 --> 00:08:38,591
O scrumieră! Dar eu nu fumez.

166
00:08:38,768 --> 00:08:43,262
Și mama... ei bine, mama l-a făcut mare
Cana germană de bere de la Franklin Mint.

167
00:08:43,440 --> 00:08:45,396
Tata nu-i venea să-și creadă ochilor!

168
00:08:45,567 --> 00:08:47,979
A fost prea bine
pentru a bea chiar și bere.

169
00:08:48,153 --> 00:08:52,396
Aș vrea să fac ceramică.
Ar trebui. Ai fi bun la asta.

170
00:08:52,574 --> 00:08:55,486
Aceasta merge direct
spre sala de biliard.

171
00:08:55,660 --> 00:08:58,276
Toate cele mai de preț bunuri ale tatălui
sunt în sala de biliard -

172
00:08:58,455 --> 00:08:59,820
toate amintirile lui

173
00:08:59,998 --> 00:09:02,034
și lucruri care îi amintesc
a ceva special.

174
00:09:02,208 --> 00:09:05,075
Deci, spunând el că a fost
„Merg direct la sala de biliard”

175
00:09:05,253 --> 00:09:06,993
însemna că s-a gândit
a fost special.

176
00:09:07,172 --> 00:09:10,539
Este un obiect de colecție.

177
00:09:10,717 --> 00:09:13,959
Asta a fost
cea mai bună zi a tatălui vreodată.

178
00:09:14,137 --> 00:09:16,344
Desigur, au fost suișuri și coborâșuri.

179
00:09:16,514 --> 00:09:18,630
Wayne fiind în închisoare
a fost un exemplu de jos.

180
00:09:18,808 --> 00:09:22,300
Dar, una peste alta, 3 Highview Crescent
era o casă fericită.

181
00:09:22,479 --> 00:09:24,140
Tata îi spunea castelul lui.

182
00:09:24,314 --> 00:09:25,850
Dar într-o zi de iunie...

183
00:09:26,024 --> 00:09:28,436
O bătaie în uşă
a fost să schimb toate acestea.

184
00:09:28,610 --> 00:09:29,975
Da?

185
00:09:30,153 --> 00:09:32,109
Domnul Darryl Kerrigan? Da.

186
00:09:32,280 --> 00:09:34,236
John Clifton. Sunt de la consiliul local.

187
00:09:34,407 --> 00:09:36,113
Este vorba despre câini? Nu.

188
00:09:36,284 --> 00:09:37,649
Antena? Nu.

189
00:09:37,827 --> 00:09:39,192
Extensiile? Nu, domnule Kerrigan.

190
00:09:39,370 --> 00:09:42,157
Dacă este vorba despre camionul meu
pe fâșia naturii...

191
00:09:42,332 --> 00:09:44,744
Nu! Sunt evaluator
cu consiliul local.

192
00:09:44,918 --> 00:09:47,876
Sunt aici pentru a face o evaluare a terenului.
Pentru ce?

193
00:09:48,046 --> 00:09:50,082
Toate proprietățile sunt evaluate
din când în când.

194
00:09:50,256 --> 00:09:53,999
Oh da? Deci, ai putea
da-mi o valoare pentru acest loc?

195
00:09:54,177 --> 00:09:56,088
Asta e treaba mea. Ar fi bine.

196
00:09:56,262 --> 00:09:59,720
Vrei să-ți arăt prin jur?
Dacă nu te deranjează. Da.

197
00:09:59,891 --> 00:10:01,597
Oh, deloc.

198
00:10:01,768 --> 00:10:03,679
Fii încântat să.

199
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
Pentru că, între tine și mine,

200
00:10:05,396 --> 00:10:09,309
Consider că valorile pe aici sunt...

201
00:10:12,028 --> 00:10:14,986
După cum puteți vedea, am pus
un pic de muncă în ea.

202
00:10:15,156 --> 00:10:17,693
Vrei să subliniez
caracteristicile pe măsură ce mergem?

203
00:10:17,867 --> 00:10:19,232
Dacă nu te deranjează, da.

204
00:10:19,410 --> 00:10:21,366
Vezi dantela aia sus? Da.

205
00:10:21,538 --> 00:10:23,529
Fals. Plastic.

206
00:10:23,706 --> 00:10:26,789
Oferă locului o senzație victoriană.

207
00:10:26,960 --> 00:10:28,700
Coșul de fum?

208
00:10:28,878 --> 00:10:30,243
Fals și.

209
00:10:30,421 --> 00:10:32,161
De ce este acolo? Farmec.

210
00:10:32,340 --> 00:10:34,501
Adaugă un pic de farmec.

211
00:10:34,676 --> 00:10:38,134
Uită-te la dimensiunea acelei antene.
Asta e o antenă mare.

212
00:10:38,304 --> 00:10:41,171
Ce crezi? Adăugați un pic de valoare?
Greu de spus.

213
00:10:41,349 --> 00:10:43,260
Da.

214
00:10:43,434 --> 00:10:45,925
Poți să supracapitalizezi, nu-i așa?

215
00:10:46,104 --> 00:10:47,640
Este o antenă uriașă.

216
00:10:53,403 --> 00:10:56,486
Și asta... este curtea mea din spate.

217
00:11:01,202 --> 00:11:03,739
Airbus - Brisbane prin Sydney.

218
00:11:03,913 --> 00:11:08,373
Cât de aproape este capătul pistei?
Oh, chiar peste gard.

219
00:11:10,170 --> 00:11:12,752
Asta e pista de acolo? Da!

220
00:11:14,174 --> 00:11:16,256
Acolo? Da.

221
00:11:16,426 --> 00:11:17,791
Mașini frumoase.

222
00:11:17,969 --> 00:11:21,837
Uneori, crezi că sunt
o să aterizeze chiar deasupra ta.

223
00:11:22,015 --> 00:11:23,801
Înspăimântă câinii, totuși.

224
00:11:23,975 --> 00:11:26,136
Ogarii.

225
00:11:26,311 --> 00:11:27,676
Canisa mare.

226
00:11:27,854 --> 00:11:31,017
Inițial, a fost o căsuță
când copiii creșteau.

227
00:11:31,191 --> 00:11:33,898
Mă gândeam să-l întorc
într-un apartament bunic.

228
00:11:34,068 --> 00:11:35,979
Dar consiliul a spus nu. Oh.

229
00:11:36,154 --> 00:11:40,238
Acum, aici înapoi, toate gropile de gunoi.
Nu este permis să construiască acolo.

230
00:11:40,408 --> 00:11:43,150
A fost testat solul?
Oh da.

231
00:11:43,328 --> 00:11:45,193
Nimic prea grav acolo.

232
00:11:47,248 --> 00:11:49,864
Ce știi despre plumb?

233
00:11:52,462 --> 00:11:56,580
Oh! E frumos, dragă!

234
00:11:56,758 --> 00:11:58,248
Cum numești din nou aceste lucruri?

235
00:11:58,426 --> 00:12:00,917
Rissoles.
Toată lumea gătește nițeluri, dragă.

236
00:12:01,095 --> 00:12:03,507
Da, dar este ce
faci cu ei.

237
00:12:03,681 --> 00:12:05,601
Mama crede că trucul este
nu folosesti carne tocata.

238
00:12:05,767 --> 00:12:08,349
Ea ajunge deasupra și o zdrobește.
Este corect, Dale?

239
00:12:08,519 --> 00:12:11,261
Ei bine, se vede.
Va zdrobi și ea silverside.

240
00:12:11,439 --> 00:12:14,977
Tată, tip vinde
o pereche de bastoane de joc.

241
00:12:15,151 --> 00:12:17,858
Joustin' bastoane?
Ce vrea pentru ei?

242
00:12:18,029 --> 00:12:19,394
„Fă-ne o ofertă.”

243
00:12:19,572 --> 00:12:21,292
Dragă, ce vrei
cu bastoane de joc?

244
00:12:21,324 --> 00:12:24,282
nu stiu. Dar nu ar fi făcut-o
veni atât de des.

245
00:12:24,452 --> 00:12:25,988
Da, dar sunt bastoane.

246
00:12:26,162 --> 00:12:27,848
Ce și-ar dori cineva
cu bastoane de joc?

247
00:12:27,872 --> 00:12:31,535
Ei bine, dacă le iei la jumătate de preț,
este o afacere!

248
00:12:31,709 --> 00:12:33,665
Să-i dai un telefon? Da.

249
00:12:35,838 --> 00:12:38,500
Voi fi interesat să văd
evaluarea acestui tip.

250
00:12:38,675 --> 00:12:41,917
Te gândești să vinzi, tată?
Nu, amice. Nu.

251
00:12:42,095 --> 00:12:44,507
Dar ar fi bine de știut
pe ce stăm noi aici.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,217
Lut.

253
00:12:46,391 --> 00:12:48,347
Nu, amice. Valoarea casei.

254
00:12:48,518 --> 00:12:50,759
Știi... e ciudat
pentru că farouk a socotit

255
00:12:50,937 --> 00:12:53,349
avea și un tip prin preajmă.

256
00:12:53,523 --> 00:12:56,230
Trebuie să fi făcut
toată strada.

257
00:12:56,401 --> 00:12:58,858
Poate că piața este în mișcare.
Aici?!

258
00:12:59,028 --> 00:13:01,064
Steve: Tata! 450 USD.

259
00:13:01,239 --> 00:13:04,731
Pentru bastoane?
Spune-i că visează!

260
00:13:04,909 --> 00:13:06,865
Cât este
merită un băț de joc, tată?

261
00:13:07,036 --> 00:13:11,450
Oh, nu ar putea fi mai mult de 250 de dolari...
În funcție de stare.

262
00:13:11,624 --> 00:13:13,535
Când aflăm?

263
00:13:13,710 --> 00:13:17,043
Ei bine, ar trebui să avem oficialul
notifică în câteva săptămâni.

264
00:13:17,213 --> 00:13:22,799
Și doar în liniște... cred că noi
ar putea avea o mică surpriză.

265
00:13:24,178 --> 00:13:26,419
„Dobândită în mod obligatoriu”?

266
00:13:28,141 --> 00:13:30,507
„Dobândită în mod obligatoriu.”

267
00:13:32,854 --> 00:13:36,062
Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?

268
00:13:36,232 --> 00:13:38,473
Îl dobândesc în mod obligatoriu!

269
00:13:38,651 --> 00:13:40,187
Trebuie să fie o greșeală.

270
00:13:40,361 --> 00:13:43,774
Ne vor lua locul
și nu avem un cuvânt de spus în asta.

271
00:13:43,948 --> 00:13:48,282
Cum pot face asta?
Nu ştiu. 70.000 de dolari.

272
00:13:48,453 --> 00:13:50,034
Cine dracu este airlink?

273
00:13:50,204 --> 00:13:54,072
Tată, tipul vinde șapte eskies.
Stai, Steve.

274
00:13:54,250 --> 00:13:56,992
Care-i treaba? Este vorba despre Wayne?

275
00:13:57,170 --> 00:14:00,833
Nu, nu. Uite...
Ce crezi din asta?

276
00:14:04,218 --> 00:14:07,927
Isus! Acesta este un anunț de retragere.
Mmm.

277
00:14:08,097 --> 00:14:11,510
Nu, o voi primi. O voi primi.

278
00:14:17,065 --> 00:14:18,976
Oh, ziua, farouk.
Bună ziua, domnule Kerrigan.

279
00:14:19,150 --> 00:14:21,391
Poti sa-mi citesti ceva,
te rog, primesc azi?

280
00:14:21,569 --> 00:14:25,482
Da, sigur, amice. Dar sunt cam ocupat
momentan. pot veni...?

281
00:14:27,200 --> 00:14:30,363
La dracu. Ai si tu unul.
Ai ce?

282
00:14:31,996 --> 00:14:34,703
Ce naiba se întâmplă?

283
00:14:34,874 --> 00:14:36,705
Isus Hristos.

284
00:14:36,876 --> 00:14:38,958
Jack!

285
00:14:47,553 --> 00:14:49,544
Jack!

286
00:14:49,722 --> 00:14:51,258
Sunt Darryl, amice!

287
00:14:57,855 --> 00:15:00,597
Cineva va lua
casa mea, Darryl.

288
00:15:08,324 --> 00:15:12,192
Domnul Kerrigan? Da. Da.

289
00:15:14,831 --> 00:15:20,201
Domnul Kerrigan - Darryl -
aceasta este o achiziție obligatorie.

290
00:15:20,378 --> 00:15:22,710
Da.

291
00:15:22,880 --> 00:15:25,963
Domnule Kerrigan,
aeroportul se extinde.

292
00:15:26,134 --> 00:15:28,716
Ei instalează unul dintre
cele mai mari instalații de manipulare a mărfurilor

293
00:15:28,886 --> 00:15:30,251
în emisfera sudică,

294
00:15:30,430 --> 00:15:32,295
și au nevoie de mult spațiu.

295
00:15:32,473 --> 00:15:34,885
Da.

296
00:15:35,059 --> 00:15:39,928
Și casa ta... este în acel spațiu.

297
00:15:40,106 --> 00:15:42,097
Da. Da, casa mea.

298
00:15:42,275 --> 00:15:44,140
Asta e corect. Casa ta.

299
00:15:44,318 --> 00:15:46,809
De aceea
vei fi compensat corespunzător.

300
00:15:46,988 --> 00:15:48,899
Nu, nu. Ai ratat ideea.

301
00:15:49,073 --> 00:15:50,984
Nu ma intereseaza compensatii.

302
00:15:51,159 --> 00:15:52,524
Nu vreau să merg.

303
00:15:52,702 --> 00:15:55,739
Conform legilor
de achizitie obligatorie...

304
00:15:55,913 --> 00:15:59,405
Și nu sunt neapărat de acord
cu acele legi.

305
00:15:59,584 --> 00:16:02,041
Pot să înțeleg durerea
si necazuri...

306
00:16:02,211 --> 00:16:04,827
Vrei să încetezi să te mai prefaci
sa fii de partea mea?

307
00:16:06,466 --> 00:16:08,832
Bine, domnule Kerrigan,
Voi spune acest lucru simplu.

308
00:16:09,010 --> 00:16:10,546
Există un acord ferm

309
00:16:10,720 --> 00:16:12,440
între federal, stat
și guvernele locale

310
00:16:12,472 --> 00:16:13,837
si comisia aeroporturilor.

311
00:16:14,015 --> 00:16:15,551
Da?

312
00:16:15,725 --> 00:16:18,137
Ei bine, unde este acordul
cu Darryl Kerrigan,

313
00:16:18,311 --> 00:16:20,302
3 Highview Crescent, coolaroo?

314
00:16:20,480 --> 00:16:22,937
Unde este acel acord?

315
00:16:25,193 --> 00:16:27,104
Nu se va întâmpla.

316
00:17:33,261 --> 00:17:35,593
Dennis: Nu știu, Darryl.
Aceasta nu este zona mea.

317
00:17:35,763 --> 00:17:38,926
Ce vrei să spui, asta este
nu zona ta? Aceasta este legea.

318
00:17:39,100 --> 00:17:41,637
Darryl, aeroportul
vrea să-ți cumpere locul.

319
00:17:41,811 --> 00:17:43,722
Mmm.
Aeroporturile intră sub incidența legii federale.

320
00:17:43,896 --> 00:17:47,480
Federal? Fac doar lucruri mici -
transporturi, magistrați.

321
00:17:47,650 --> 00:17:50,392
L-ai apărat pe Wayne.
Da, și are opt ani!

322
00:17:50,570 --> 00:17:52,106
Da, dar ai făcut tot ce ai putut!

323
00:17:52,280 --> 00:17:55,568
Poți să ții capul sus.
El a fost cel care a rezistat...

324
00:17:55,741 --> 00:17:57,901
Darryl, nu știu nimic
despre acest gen de chestii.

325
00:17:58,035 --> 00:18:01,323
Dar ei nu pot face asta!
Nu știu - poate că pot.

326
00:18:01,497 --> 00:18:03,112
Ei nu pot! Ei bine...

327
00:18:03,291 --> 00:18:06,033
Uite, o să sun
și vezi ce pot afla.

328
00:18:06,210 --> 00:18:08,667
Bine din partea ta, Dennis. Hei.

329
00:18:08,838 --> 00:18:10,829
Cum este Wayne?

330
00:18:11,007 --> 00:18:13,339
Bine... da, bine.

331
00:18:13,509 --> 00:18:14,874
Comportându-se singur.

332
00:18:15,052 --> 00:18:17,168
Vreun cuvânt? Nu, nu.

333
00:18:17,346 --> 00:18:20,804
Ei consideră că este încă
câţiva ani liber.

334
00:18:20,975 --> 00:18:23,091
Te voi anunta.

335
00:18:23,269 --> 00:18:26,227
Dar tata nu a fost niciodată unul
să aducă griji acasă.

336
00:18:26,397 --> 00:18:30,731
Chiar și în vremurile de nenorocire, tot ar fi făcut-o
spune-ne povești amuzante despre ziua lui.

337
00:18:30,901 --> 00:18:34,393
Este un front între
un mini și un vauxhall!

338
00:18:35,448 --> 00:18:39,111
Tata avea și el un mod de a face
toată lumea se simte importantă.

339
00:18:39,285 --> 00:18:41,526
Hai, Dale. Spune-le!

340
00:18:41,704 --> 00:18:43,615
Haide, spune-le!

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,780
Dale a săpat o groapă.

342
00:18:45,958 --> 00:18:47,494
Ca atunci când am săpat o groapă.

343
00:18:47,668 --> 00:18:49,784
Am pornit terasa.
Bravo, Dale!

344
00:18:49,962 --> 00:18:52,795
Și i-ar complimenta mama
în fiecare seară la gătitul ei.

345
00:18:52,965 --> 00:18:56,173
Bună, bună, bună!
Cum e asta, băieți? Whoo-hoo!

346
00:18:56,344 --> 00:18:58,756
Cum numești asta? Pui!

347
00:18:58,929 --> 00:19:01,090
Dar are ceva
presarat pe ea.

348
00:19:01,265 --> 00:19:04,382
Asezonare. Asezonare!

349
00:19:04,560 --> 00:19:07,267
Se pare că al tuturor
a lovit un gol!

350
00:19:07,438 --> 00:19:09,975
Cum ne simte spatele? Mmm?

351
00:19:10,149 --> 00:19:12,435
Steve le-a primit
scaune ergonomice.

352
00:19:12,610 --> 00:19:15,397
Și mama începuse deja
drăguțându-i pe a ei.

353
00:19:15,571 --> 00:19:18,438
Tata a acordat o mare importanță
la ora mesei.

354
00:19:18,616 --> 00:19:20,527
Avea o regulă foarte strictă -

355
00:19:20,701 --> 00:19:25,741
când familia începe să mănânce,
televizorul este cu siguranță oprit!

356
00:19:25,915 --> 00:19:29,624
Dar de îndată ce terminăm de mâncat,
este o poveste diferită.

357
00:19:30,670 --> 00:19:32,661
A fost grozav!

358
00:19:32,838 --> 00:19:35,875
tata? Este 7:30.

359
00:19:36,050 --> 00:19:38,917
Bine! Este timpul pentru distracție!

360
00:19:39,095 --> 00:19:42,383
Tata crede că există un singur spectacol
mai bine decât „hei, hei, e sâmbătă” -

361
00:19:42,556 --> 00:19:44,968
si asta e
„Cel mai bun din hei, hei, e sâmbătă”.

362
00:19:45,142 --> 00:19:49,385
L-a făcut pe tata să râdă. Și când tata
a râs, tot trupul i s-a alăturat.

363
00:19:49,563 --> 00:19:53,021
Și atunci am face-o și noi.
Oh... oh, gong el, roșu!

364
00:19:54,402 --> 00:19:58,065
A fost amuzant cum în nopțile distractive
o parte din mine s-a întristat

365
00:19:58,239 --> 00:20:00,446
pentru că m-aș gândi la
fratele meu mai mare în închisoare

366
00:20:00,616 --> 00:20:02,356
și mă întreb ce făcea.

367
00:20:03,869 --> 00:20:05,429
Wayne a socotit întotdeauna
se descurca bine,

368
00:20:05,496 --> 00:20:07,361
dar am senzația

369
00:20:07,540 --> 00:20:10,498
îi era mai dor de noi
decât lăsa să treacă.

370
00:20:10,668 --> 00:20:13,080
Va fi grozav când va veni acasă.

371
00:20:22,263 --> 00:20:24,174
Darryl: Ești un spircător, Dennis!

372
00:20:24,348 --> 00:20:27,385
I-am spus, ești un nenorocit!

373
00:20:29,061 --> 00:20:30,597
Da, ok.

374
00:20:32,690 --> 00:20:34,931
Asta e, sal. Toate fixate.

375
00:20:35,109 --> 00:20:36,474
Ce a spus?

376
00:20:36,652 --> 00:20:41,442
A spus... eu recurg la
tribunalul de recurs administrativ.

377
00:20:41,615 --> 00:20:44,857
Tot ce trebuie să fac este să mă rock acolo sus, pune-mi
caz, și se pot duce și se umplu.

378
00:20:45,035 --> 00:20:46,571
Bravo cu tine, draga! Da.

379
00:20:46,746 --> 00:20:48,862
Încă nu a observat, mamă.
Ce?

380
00:20:50,124 --> 00:20:53,867
- Oh, s-a terminat.
- Astăzi.

381
00:20:54,044 --> 00:20:56,751
Cum este asta?
Ar trebui să deschizi un magazin.

382
00:20:56,922 --> 00:21:00,881
Steve: Tata! Un tip vinde
un retroproiector.

383
00:21:01,051 --> 00:21:03,042
Nuh.

384
00:21:03,220 --> 00:21:05,586
Stai, Steve.
Ce întreabă?

385
00:21:05,765 --> 00:21:07,130
150 USD.

386
00:21:07,308 --> 00:21:10,015
Spune-i că visează! Da.

387
00:21:10,186 --> 00:21:14,020
Ce altceva mai avea de spus Dennis?
Nimic. Este fix.

388
00:21:14,190 --> 00:21:16,101
Da, dar când e audierea?
Luni.

389
00:21:16,275 --> 00:21:18,482
Și știu exact
ce o sa spun.

390
00:21:18,652 --> 00:21:20,893
Nu te iepure mai departe, dragă.
Eu nu iepure mai departe.

391
00:21:21,071 --> 00:21:23,653
Când fac iepure?
Tu faci iepure pe.

392
00:21:23,824 --> 00:21:25,405
În regulă. În regulă.

393
00:21:25,576 --> 00:21:27,988
Dar o să vă spun
ce vom face.

394
00:21:28,162 --> 00:21:30,699
Vineri, vom ridica
urma si con

395
00:21:30,873 --> 00:21:35,116
și apoi mergem direct în sus
lui Bonnie Doon pentru weekend.

396
00:21:35,294 --> 00:21:39,537
Și nu ne facem griji
clovnii aceia pentru încă o secundă.

397
00:21:39,715 --> 00:21:42,081
Dale: Mamă!
„Prețul este corect” este activat!

398
00:21:42,259 --> 00:21:43,624
O, corect.

399
00:21:43,803 --> 00:21:46,636
Ar fi bine să sun pe Farouk
și Jack și Evonne...

400
00:21:46,806 --> 00:21:50,765
Și ceilalți
și spune-le ce se întâmplă.

401
00:21:57,525 --> 00:22:01,143
Urmărire și con au avut
o lună de miere grozavă în Thailanda.

402
00:22:01,362 --> 00:22:03,648
I-am întâlnit când au ieșit
avionul cu cărucior,

403
00:22:03,823 --> 00:22:06,314
care a fost norocos,
pentru că aveau o grămadă de lucruri.

404
00:22:09,703 --> 00:22:11,910
Abia așteptam să auzim
toate poveștile despre călătorie.

405
00:22:14,208 --> 00:22:16,950
Pentru că unul dintre lucrurile bune
despre locuirea lângă aeroport

406
00:22:17,127 --> 00:22:19,618
este că nu durează mult
să meargă acasă.

407
00:22:31,267 --> 00:22:34,805
Aveau aceste măști pe care le-ai pus
peste ochi când dormi

408
00:22:34,979 --> 00:22:36,344
deci nu vezi nimic.

409
00:22:36,522 --> 00:22:38,583
Și au fost gratuite.
Da, erau gratis.

410
00:22:38,607 --> 00:22:40,518
A fost prima dată
oricine din familia noastră

411
00:22:40,693 --> 00:22:42,558
călătorise mai departe
decât Alice Springs,

412
00:22:42,736 --> 00:22:44,977
și doar am stat lipiți
ascultând toate detaliile.

413
00:22:45,155 --> 00:22:46,520
Serios?

414
00:22:46,699 --> 00:22:49,065
Aveam de ales între pește
și carne de vită Wellington.

415
00:22:49,243 --> 00:22:51,074
Carne de vită Wellington?!
Ce-i asta, dragă?

416
00:22:51,245 --> 00:22:53,486
Este carne de vită făcută în patiserie.

417
00:22:53,664 --> 00:22:56,622
Și a fost un credit absolut
către compania aeriană.

418
00:22:56,792 --> 00:22:58,703
Au prezentat un film? Două.

419
00:22:58,878 --> 00:23:01,119
Și au avut și...
Ce erau?

420
00:23:01,297 --> 00:23:03,538
Ei... am văzut „twister”.
Și au avut...

421
00:23:03,716 --> 00:23:06,674
A fost un ecran sau un televizor?
Ei, tele.

422
00:23:06,844 --> 00:23:09,802
Au ascultat ușor,
aur clasic, rock contemporan...

423
00:23:09,972 --> 00:23:12,554
Care a fost celălalt?
Celălalt film.

424
00:23:12,725 --> 00:23:14,465
Ei... juman... „Jumanji”.

425
00:23:14,643 --> 00:23:16,554
„Jumanji”, da.
Și cu căștile...

426
00:23:16,729 --> 00:23:18,515
Care a fost primul? „Twister”.

427
00:23:18,689 --> 00:23:20,889
Ai putea schimba sunetul...
Câți la întoarcere?

428
00:23:21,025 --> 00:23:22,765
Dale! Puteți întreba mai târziu.
Scuze, urmă.

429
00:23:22,943 --> 00:23:27,107
Era atât de uscat în avion încât dvs
parul se deshidrateaza, nu-i asa?

430
00:23:27,281 --> 00:23:28,646
Da, își pierde umezeala.

431
00:23:28,824 --> 00:23:30,405
Atât de interesant.

432
00:23:30,576 --> 00:23:32,783
Am fi putut să ascultăm ore întregi.

433
00:23:32,953 --> 00:23:34,864
Dar apoi a fost vremea cadourilor.

434
00:23:35,039 --> 00:23:37,997
Pentru tine, tată.
Este un deschizător de scrisori cu sabia samurai.

435
00:23:38,167 --> 00:23:39,828
Ohhh! Asta este lucrat manual.

436
00:23:40,002 --> 00:23:43,665
Oh, cum e, iubire?
Asta este doar...

437
00:23:44,965 --> 00:23:47,547
Asta merge
direct în sala de biliard.

438
00:23:47,718 --> 00:23:49,083
Ar trebui să-l folosești, tată.

439
00:23:49,261 --> 00:23:52,128
Asta nici nu o iau
din ambalaj.

440
00:23:52,306 --> 00:23:57,096
I-au cumpărat mamei un rolex autentic
pentru 15 dolari de la un tip la plajă.

441
00:23:57,269 --> 00:23:59,305
A spus că va trimite garanția prin poștă mai târziu.

442
00:23:59,480 --> 00:24:03,849
Am un colier cu un dinte de rechin.
Au primit un walkman pentru Steve.

443
00:24:04,026 --> 00:24:07,518
Pentru că era vineri, i-am spus lui Trace
I-aș duce cadoul lui Wayne.

444
00:24:07,696 --> 00:24:09,061
Era un elefant.

445
00:24:09,239 --> 00:24:11,760
Pentru că elefanții aduc noroc,
mai ales dacă portbagajul este sus,

446
00:24:11,784 --> 00:24:13,320
iar cufărul acesta era sus.

447
00:24:14,662 --> 00:24:16,118
Chiar i-a făcut ziua lui Wayne.

448
00:24:16,288 --> 00:24:20,031
E grozavă, nu-i așa?
Da.

449
00:24:20,209 --> 00:24:21,870
Aduce noroc.

450
00:24:22,044 --> 00:24:23,500
Ea vine luni.

451
00:24:23,671 --> 00:24:25,036
Oh, grozav!

452
00:24:28,092 --> 00:24:29,457
Da? Da.

453
00:24:29,635 --> 00:24:32,752
El consideră că nu o pot face.
Tata ar ști.

454
00:24:34,181 --> 00:24:36,137
Mergi la Bonnie Doon în seara asta?
Da.

455
00:24:36,308 --> 00:24:38,014
Pot fi. Nu ştiu.

456
00:24:38,185 --> 00:24:40,767
Nu am vrut să-i spun lui Wayne
că mergeam la Bonnie Doon,

457
00:24:40,938 --> 00:24:43,896
doar în caz că s-ar simți rău
că mergeam la Bonnie doon.

458
00:24:44,066 --> 00:24:46,728
I-a plăcut acolo.
Tuturor ne-a plăcut acolo.

459
00:24:46,902 --> 00:24:50,520
J mergem
lui Bonnie doon... j

460
00:24:50,698 --> 00:24:53,656
am plecat cu toții la scurt timp după,
cu excepția urmei și con.

461
00:24:53,826 --> 00:24:55,782
După cum vă puteți imagina,
tocmai erau casatoriti

462
00:24:55,953 --> 00:24:57,443
și voiau ceva timp pentru ei înșiși.

463
00:24:57,621 --> 00:24:59,862
Așa că au mers cu mașina lor.

464
00:25:00,040 --> 00:25:02,998
Tata avea o melodie pe care obișnuise să o cânte
despre a merge la Bonnie Doon,

465
00:25:03,168 --> 00:25:06,456
doar că a cântat-o mult
și a fost puțin repetitiv.

466
00:25:06,630 --> 00:25:07,995
Draga...

467
00:25:12,636 --> 00:25:14,376
Tată, radar.

468
00:25:23,147 --> 00:25:25,854
Cât a costat asta?
70 de dolari.

469
00:25:26,025 --> 00:25:27,731
Doar plătit singur.

470
00:25:29,236 --> 00:25:32,820
Dale, de ce nu descarci barca,
prietene?

471
00:25:32,990 --> 00:25:35,606
Steve, nu uita de mâncarea pentru câini.
Am înţeles.

472
00:25:40,414 --> 00:25:42,496
Aici, băiete! Hei!

473
00:25:44,376 --> 00:25:47,288
Al naibii de minunat să fii aici sus,
nu-i așa, Dale?

474
00:25:47,463 --> 00:25:48,828
Da.

475
00:25:49,006 --> 00:25:50,371
Bonnie doon.

476
00:25:50,549 --> 00:25:52,085
Tata o iubea pe Bonnie Doon.

477
00:25:52,259 --> 00:25:53,749
Cum o descriu?

478
00:25:53,927 --> 00:25:56,464
Este un orășel pe un lac mare.

479
00:25:56,638 --> 00:25:58,094
Este un loc frumos,

480
00:25:58,265 --> 00:26:00,756
mai ales în această perioadă a anului
când nivelul apei scade.

481
00:26:00,934 --> 00:26:04,267
Tata nu putea să-și creadă norocul
când a găsit acest loc.

482
00:26:04,438 --> 00:26:06,804
A fost o afacere
și nu a putut înțelege de ce.

483
00:26:06,982 --> 00:26:09,769
Era doar un bloc de pământ
cu o priveliste frumoasa.

484
00:26:09,943 --> 00:26:12,525
I-a luat cinci ani
pentru a construi acest loc.

485
00:26:12,696 --> 00:26:15,358
A cumpărat acasă o trusă neterminată
din „postul comercial”,

486
00:26:15,532 --> 00:26:18,740
a construit-o în curtea din spate
și l-a remorcat până aici cu camioneta lui.

487
00:26:18,911 --> 00:26:21,823
Era singurul tip pe care îl cunoștea
cu o casă de vacanță.

488
00:26:21,997 --> 00:26:23,612
Nu o rulotă - o casă de vacanță.

489
00:26:23,791 --> 00:26:26,282
Și a socotit că suntem
cea mai norocoasă familie din lume.

490
00:26:26,460 --> 00:26:30,078
Dale, cred că suntem
cea mai norocoasă familie din lume.

491
00:26:30,255 --> 00:26:32,120
Îi plăcea liniștea locului.

492
00:26:32,299 --> 00:26:33,914
Cum e Serenity?

493
00:26:34,093 --> 00:26:36,209
Cred că și el i-a plăcut cuvântul.

494
00:26:36,386 --> 00:26:38,672
Atâta Serenitate.

495
00:26:39,723 --> 00:26:41,179
Să mergem la culcare.

496
00:26:41,350 --> 00:26:44,934
Mâine va fi o zi grozavă.
Da.

497
00:26:48,065 --> 00:26:50,431
Dacă există un lucru pe care tata l-a iubit
mai mult decât Serenity,

498
00:26:50,609 --> 00:26:53,146
era un motor în doi timpi
pe acceleratie maxima.

499
00:27:00,410 --> 00:27:02,025
Ascultă asta!

500
00:27:02,204 --> 00:27:03,569
Cântând ca o pasăre!

501
00:27:03,747 --> 00:27:05,658
Pur și simplu o iubea pe Bonnie Doon.

502
00:27:05,833 --> 00:27:08,415
Și a socotit cu cât mergeai mai repede,
cu atât ai văzut mai mult.

503
00:27:08,585 --> 00:27:10,291
Uită-te la asta! Ce?

504
00:27:10,462 --> 00:27:12,248
Acolo înapoi.

505
00:27:13,298 --> 00:27:17,382
Dar, în cele din urmă, își va găsi un loc
a socotit că arăta ca un loc bun.

506
00:27:17,553 --> 00:27:20,044
Socotesc asta
pare un loc bun.

507
00:27:20,222 --> 00:27:21,712
Tata iubea pescuitul

508
00:27:21,890 --> 00:27:24,006
și chiar a avut grijă
echipamentul lui.

509
00:27:24,184 --> 00:27:26,800
A spus că au făcut doar vreodată
o lansetă bună.

510
00:27:26,979 --> 00:27:29,265
Se numește „bățul urât”
de Shakespeare.

511
00:27:29,439 --> 00:27:31,896
Este atât de puternic încât îl poți îndoi
chiar în jurul său.

512
00:27:32,067 --> 00:27:35,434
Uită-te la asta.
Se îndoaie pe sine.

513
00:27:35,612 --> 00:27:37,819
Vezi asta?

514
00:27:37,990 --> 00:27:40,606
Lacul avea păstrăvi, aripioare și crapi.

515
00:27:40,784 --> 00:27:43,366
Crapul nu era un pește bun pentru a mânca
dar a fost o prindere bună.

516
00:27:43,537 --> 00:27:45,698
Ar putea crește la o dimensiune destul de mare.

517
00:27:45,873 --> 00:27:47,353
În general, s-au agățat singuri

518
00:27:47,457 --> 00:27:48,867
dar uneori erau vicleni,

519
00:27:49,042 --> 00:27:50,623
doar ciugulind momeala.

520
00:27:50,794 --> 00:27:52,159
Am o ciugulă.

521
00:27:52,337 --> 00:27:56,626
Tata a socotit că pescuitul
a fost 10% creier și 95% mușchi,

522
00:27:56,800 --> 00:27:58,665
iar restul a fost doar noroc.

523
00:28:01,471 --> 00:28:05,885
Cu toții am primit câțiva crapi în acea zi,
şi fiecare dintre noi ştia să pescuiască în muşchi.

524
00:28:10,397 --> 00:28:13,309
Unde e con? Jos prin magazine.

525
00:28:13,483 --> 00:28:15,565
Tu și con ați vorbit încă despre copii?

526
00:28:15,736 --> 00:28:18,398
Da, escroc vrea să înceapă imediat.

527
00:28:18,572 --> 00:28:20,858
Dar, știi, am o carieră.
Desigur.

528
00:28:21,033 --> 00:28:23,945
Am spus: „Nu am copii
până la 23 de ani.”

529
00:28:24,119 --> 00:28:26,235
Vremurile s-au schimbat.

530
00:28:40,469 --> 00:28:41,834
Gail a avut un băiat.

531
00:28:42,012 --> 00:28:44,378
A fost un nebun?
Mmm, 10 lire sterline.

532
00:28:44,556 --> 00:28:46,036
Vor fi o familie mare și robustă.

533
00:28:46,141 --> 00:28:50,601
Tyler Jay. Chiar și avizul de naștere
era mare - barza și tot.

534
00:28:50,771 --> 00:28:52,307
Shannon avea nouă kilograme. Mmm.

535
00:28:52,481 --> 00:28:54,642
Ce ai făcut, atunci?
Am tricotat o pereche de pantofi.

536
00:28:54,816 --> 00:28:56,181
Întotdeauna ai nevoie de încălțăminte.

537
00:28:56,360 --> 00:28:59,067
Cred că ar trebui să faci flori false.
Oh da.

538
00:28:59,238 --> 00:29:01,069
Jenny face flori false. Jenny?

539
00:29:01,240 --> 00:29:02,605
Da. Jenny Jenny?

540
00:29:02,783 --> 00:29:04,148
Nu, Jenny la cuptorul cu microunde.

541
00:29:04,326 --> 00:29:06,863
Ea consideră că trucul este
pentru a le face reale, dar nu prea reale,

542
00:29:07,037 --> 00:29:09,323
doar suficient de real
sa stii ca sunt falsi.

543
00:29:09,498 --> 00:29:12,160
Aș vrea să fac ceramică.
Wow! Pe o roată?

544
00:29:12,334 --> 00:29:14,791
Da. Îmi plac doar cănile.

545
00:29:14,962 --> 00:29:17,453
Da, aș vrea să-mi fac propriile căni.

546
00:29:17,631 --> 00:29:20,168
Mama... da?

547
00:29:20,342 --> 00:29:22,003
Ce s-a întâmplat? Nimic.

548
00:29:22,177 --> 00:29:25,010
Ți-ai făcut griji pentru casă? Nu.

549
00:29:25,180 --> 00:29:29,389
Tata a spus că totul va fi bine.
Bineînțeles că este, dragă.

550
00:29:34,439 --> 00:29:37,021
Am ajuns cu patru crapi
și un roșu -

551
00:29:37,192 --> 00:29:38,557
o zi rezonabilă de pescuit

552
00:29:38,735 --> 00:29:42,068
având în vedere că trebuia să ne întoarcem mai devreme
când coco s-a făcut rău de mare.

553
00:29:42,239 --> 00:29:44,730
Steve nu se uita
tot acel fulger de asemenea.

554
00:29:50,289 --> 00:29:51,904
Ține-o pe loc, urmă.

555
00:29:54,960 --> 00:29:56,825
Disciplinat, nu-i așa, sal?

556
00:29:59,047 --> 00:30:02,665
Iată-ne tu și cu mine ne relaxăm, având
o bere și încă se antrenează.

557
00:30:02,843 --> 00:30:05,129
Da, pur și simplu iubește acel sport.

558
00:30:05,304 --> 00:30:07,010
Trebuie să ai
o pasiune pentru ceva.

559
00:30:07,180 --> 00:30:08,295
Da.

560
00:30:12,561 --> 00:30:14,097
Cum e Serenity?

561
00:30:18,025 --> 00:30:21,108
tata! Unde vrei să pun
Coop de pui?

562
00:30:21,278 --> 00:30:22,893
În spate, Steve.

563
00:30:26,950 --> 00:30:30,033
45 de dolari. Nu puteai sa cumperi
materialele pentru asta.

564
00:30:30,203 --> 00:30:32,785
ce vrei
cu un coș de pui?

565
00:30:32,956 --> 00:30:38,326
Și ce ne dorim cu un kit acasă?
Oh, da, da, da, da.

566
00:30:40,130 --> 00:30:42,837
Acum dă-mi un sărut,
mare om.

567
00:31:15,707 --> 00:31:17,538
Mmm!

568
00:31:17,709 --> 00:31:19,700
Minunat, nu-i așa?

569
00:31:19,878 --> 00:31:22,210
Lacul, copiii...

570
00:31:25,759 --> 00:31:28,171
Oh, uită-te la câini!

571
00:31:28,345 --> 00:31:29,881
Nu le place?

572
00:31:33,058 --> 00:31:35,174
Oh, miros asta!

573
00:31:36,353 --> 00:31:38,719
În doi timpi. Da.

574
00:31:40,857 --> 00:31:43,064
Păcat că Wayne nu poate fi aici.

575
00:31:43,235 --> 00:31:46,693
Draga...
Nu, nu, aș fi putut face mai bine.

576
00:31:48,407 --> 00:31:51,820
Bine! Să începem să gătim
această sărbătoare.

577
00:31:51,993 --> 00:31:54,234
Cine a comandat mediu-rar?
Steve: Eu.

578
00:31:54,413 --> 00:31:55,778
Chestii bune.

579
00:31:55,956 --> 00:31:59,744
Verifică asta, Steve.
S-ar putea să fie puțin prea puțin făcut.

580
00:31:59,918 --> 00:32:02,876
Pun pariu că nu au locuri
asa in Thailanda, con.

581
00:32:03,046 --> 00:32:04,411
Nu, domnule Kerrigan.

582
00:32:04,589 --> 00:32:07,376
Hei, hei, hei! Darryl acum, amice.

583
00:32:07,551 --> 00:32:09,382
Îmi pare rău... Darryl.

584
00:32:09,553 --> 00:32:11,168
Este un loc bun, totuși.

585
00:32:11,346 --> 00:32:13,587
Da da. sunt curios.

586
00:32:13,765 --> 00:32:17,678
Acum, știu că este nedrept să comparăm
orice loc în care să fie Bonnie doon,

587
00:32:17,853 --> 00:32:20,845
dar de ce aș vrea să merg acolo
in loc de aici?

588
00:32:21,022 --> 00:32:23,434
E pentru tineri, tată.
Da, știu asta, urmă.

589
00:32:23,608 --> 00:32:24,973
Este cultura, Darryl.

590
00:32:25,152 --> 00:32:27,313
Locul este plin de cultură.
Chockers.

591
00:32:27,487 --> 00:32:28,977
Oh da.
Ceva pentru toată lumea.

592
00:32:29,156 --> 00:32:31,738
Care a fost acel film, cel de...
Dale!

593
00:32:31,908 --> 00:32:33,444
Au fost atât de multe povești.

594
00:32:33,618 --> 00:32:36,906
Urmăria hotelului și cu mine stăteam,
au avut un singur canal -

595
00:32:37,080 --> 00:32:39,036
kickboxing, 24 de ore pe zi.

596
00:32:39,207 --> 00:32:42,620
A fost atât de interesant
să aud de altă țară.

597
00:32:42,794 --> 00:32:45,706
Mesele costau 5 USD, mama...
cele mai frumoase satays.

598
00:32:45,881 --> 00:32:47,246
Ce-i asta, dragă?

599
00:32:47,424 --> 00:32:50,382
Carne la frigarui
cu sos de arahide si la gratar.

600
00:32:50,552 --> 00:32:52,884
Și poveștile au continuat și mai departe
toată noaptea.

601
00:32:53,054 --> 00:32:56,387
Raportul calitate-preț
este absolut inegalnic.

602
00:32:56,558 --> 00:32:59,140
Unul dintre celelalte walkman-uri Sony...
Cu presetări?

603
00:32:59,311 --> 00:33:03,554
Da, presetări și megabass -
85 USD australian.

604
00:33:03,732 --> 00:33:05,097
Wow!

605
00:33:05,275 --> 00:33:06,685
Afacere? La naiba da!

606
00:33:06,860 --> 00:33:10,273
Dar cineva ca tine, Steve,
l-ar fi putut doborî și mai mult.

607
00:33:10,447 --> 00:33:13,234
Abia aștept să merg la Bangkok.

608
00:33:13,408 --> 00:33:16,946
E grozav să vă am înapoi.
E grozav să mă întorci.

609
00:33:17,120 --> 00:33:18,906
Grozav să fii aici sus.

610
00:33:19,080 --> 00:33:22,743
Nu au un loc ca acesta
în Bangkok.

611
00:33:23,835 --> 00:33:25,746
Cum e Serenity?

612
00:33:28,089 --> 00:33:29,454
Nici un sunet.

613
00:33:40,227 --> 00:33:43,185
Luni dimineata,
tata se mâșnea puțin.

614
00:33:43,355 --> 00:33:46,313
Mă simt bine, sal.
Bravo cu tine, dragă.

615
00:33:46,483 --> 00:33:48,019
Steve, poți muta camira?

616
00:33:48,193 --> 00:33:51,481
Trebuie să scot torana afară
ca să pot ajunge la comodor.

617
00:33:51,655 --> 00:33:54,258
Va trebui să iau cheile de la cortină.
O voi muta acea Camira.

618
00:33:54,282 --> 00:33:55,818
Ai grijă la barcă, amice. Da.

619
00:33:55,992 --> 00:33:57,857
Știi de ce mă simt bine, sal?

620
00:33:58,036 --> 00:33:59,572
De ce? Îți voi spune de ce.

621
00:33:59,746 --> 00:34:02,738
Pentru că acesta este un exemplu
a individului,

622
00:34:02,916 --> 00:34:04,702
despre modul în care individul,
dacă are curajul

623
00:34:04,876 --> 00:34:06,787
să se ridice și să o împingă imediat în sus
acei oameni

624
00:34:06,962 --> 00:34:09,169
care cred că pot
stai deasupra ta,

625
00:34:09,339 --> 00:34:11,625
oamenii care cred că
pot face asta, de aceea.

626
00:34:17,055 --> 00:34:19,671
Darryl: Ce vrei să spui,
care este cererea mea?

627
00:34:19,849 --> 00:34:21,510
Care este cazul pe care îl puneți?

628
00:34:21,685 --> 00:34:25,303
Ţi-am spus. Pur și simplu nu poți intra
și ia casa unui bărbat.

629
00:34:25,480 --> 00:34:28,347
Domnule Kerrigan, vă certați
cuantumul despăgubirii?

630
00:34:28,525 --> 00:34:30,516
Nu ma intereseaza compensatii.

631
00:34:30,694 --> 00:34:33,436
Eu spun că nu poți
dă-mă afară.

632
00:34:34,489 --> 00:34:37,026
Foarte bine. Care este argumentul tău?

633
00:34:37,200 --> 00:34:39,361
Asta este. Acesta este argumentul meu.

634
00:34:39,536 --> 00:34:41,447
Nu poți... să mă dai afară.

635
00:34:42,747 --> 00:34:45,989
Și pe ce... lege
te bazezi pe acel argument?

636
00:34:46,167 --> 00:34:47,907
Legea naibii de bun simț!

637
00:34:48,086 --> 00:34:51,419
Domnule Kerrigan! Trebuie să te întreb
să te înfrânezi.

638
00:34:51,590 --> 00:34:53,080
Da, bine.

639
00:34:53,258 --> 00:34:57,422
Domnule Kerrigan, acesta este
tribunalul de apel administrativ.

640
00:34:57,596 --> 00:34:59,757
Sunteți solicitant.

641
00:34:59,931 --> 00:35:02,468
Trebuie să arăți...
Trebuie să arăt?!

642
00:35:02,642 --> 00:35:04,974
Deci depinde de mine, nu?

643
00:35:05,145 --> 00:35:08,763
Domnule Kerrigan, legătura aeriană,
ca autoritate federală,

644
00:35:08,940 --> 00:35:11,647
are dreptul de a cumpăra
proprietate în mod obligatoriu.

645
00:35:11,818 --> 00:35:16,562
Din câte văd, te-ai oferit
nicio dovadă care să infirme acest drept.

646
00:35:16,740 --> 00:35:18,150
Nicio dovadă?!

647
00:35:18,325 --> 00:35:20,657
Nu este o casă, este o casă.

648
00:35:20,827 --> 00:35:23,318
Casa unui bărbat este castelul lui.

649
00:35:23,496 --> 00:35:27,785
Adică, este... este... este castelul lui Jack,
este castelul lui fa-faruk..

650
00:35:27,959 --> 00:35:30,871
Pur și simplu nu poți intra
și ne fură casa.

651
00:35:31,046 --> 00:35:33,788
Vei fi compensat.
Nu vreau sa fiu compensat!

652
00:35:33,965 --> 00:35:36,047
Nu poți cumpăra ceea ce am.

653
00:35:37,761 --> 00:35:41,345
Domnule Kerrigan, sunt rapid
rămânând fără răbdare.

654
00:35:41,514 --> 00:35:45,302
Ai rămas fără...
Care este jurisprudența dumneavoastră?

655
00:35:47,145 --> 00:35:48,601
Ei bine, um...

656
00:35:48,772 --> 00:35:52,685
Legea ar trebui să fie
despre dreptate.

657
00:35:52,859 --> 00:35:54,224
Nu, corectitudine.

658
00:35:54,402 --> 00:35:59,146
Și știu că uneori
ceea ce este corect și corect nu este clar.

659
00:35:59,324 --> 00:36:00,689
Este un pic nedumerit.

660
00:36:00,867 --> 00:36:02,823
Dar acest lucru nu este incert.

661
00:36:02,994 --> 00:36:04,950
Adică, acest lucru este clar ca ziua.

662
00:36:05,121 --> 00:36:10,366
Este corect și corect ca o familie
i se permite să locuiască în propria casă.

663
00:36:10,543 --> 00:36:12,079
Asta este dreptatea.

664
00:36:14,589 --> 00:36:16,125
Îmi odihnesc cazul.

665
00:36:19,636 --> 00:36:21,467
Tata a socotit că a reușit.

666
00:36:21,638 --> 00:36:23,174
Farouk a fost de acord.

667
00:36:25,975 --> 00:36:27,966
Dar tata a greșit.

668
00:36:29,979 --> 00:36:31,560
Nu pot să cred că am pierdut.

669
00:36:31,731 --> 00:36:33,687
Te-am dezamăgit.

670
00:36:33,858 --> 00:36:36,725
Nu, nu, domnule Kerrigan.
Faci treaba buna.

671
00:36:36,903 --> 00:36:38,814
Te rog, farouk, spune-mi Darryl.

672
00:36:38,988 --> 00:36:40,353
Bine, domnule Darryl.

673
00:36:40,532 --> 00:36:43,990
Dar, știi, n-am auzit niciodată
aia pe care ai spus-o mai înainte.

674
00:36:44,160 --> 00:36:47,368
„Casa unui bărbat este castelul lui”?
Este o veche zicală.

675
00:36:47,539 --> 00:36:48,904
Nu, nu, altul.

676
00:36:49,082 --> 00:36:51,038
„Nu este casă, este acasă.”

677
00:36:52,252 --> 00:36:54,038
Farouk, am pierdut.

678
00:36:55,088 --> 00:36:56,669
Știu, domnule Darryl.

679
00:36:56,840 --> 00:36:59,957
Farouk,
cat te platesc?

680
00:37:00,135 --> 00:37:01,875
65.000 USD.

681
00:37:02,053 --> 00:37:03,884
Pentru locul tau? Da.

682
00:37:04,055 --> 00:37:07,593
Ei spun că avionul,
zboară deasupra capului, scade valoarea.

683
00:37:07,767 --> 00:37:11,225
Nu-mi pasă. În Beirut,
avionul zboară deasupra capului, aruncă o bombă.

684
00:37:11,396 --> 00:37:13,182
Îmi place acest avion.

685
00:37:13,356 --> 00:37:15,142
Ce vom face, Darryl?

686
00:37:16,192 --> 00:37:18,057
Nu știu, Jack.

687
00:37:18,236 --> 00:37:22,024
Acesta este singurul loc pe care mi-l pot permite.
Nu vreau să mă mișc.

688
00:37:22,198 --> 00:37:24,063
Vezi ce fac, sal?

689
00:37:24,242 --> 00:37:26,233
Mmm.

690
00:37:26,411 --> 00:37:28,447
De cât timp locuiești aici, Jack?

691
00:37:28,621 --> 00:37:29,986
Trei ani.

692
00:37:30,165 --> 00:37:31,996
Nu, în zonă.

693
00:37:32,167 --> 00:37:33,623
De cât timp locuiești pe aici?

694
00:37:33,793 --> 00:37:35,954
57 de ani.

695
00:37:37,005 --> 00:37:38,870
57 de ani.

696
00:37:39,966 --> 00:37:43,129
Și te vor da afară
pe fundul tău.

697
00:37:44,763 --> 00:37:46,128
Ei bine, băgați-i!

698
00:37:46,306 --> 00:37:48,297
Nu renunț, Jack.

699
00:37:48,475 --> 00:37:50,966
Dacă vor să joace lucruri
conform legii, bine.

700
00:37:51,144 --> 00:37:52,725
Vom juca după lege.

701
00:37:52,896 --> 00:37:55,854
Dar nu sunt
singurele arme mari din oraș.

702
00:37:56,024 --> 00:38:00,233
Dacă vor fi avocați, o voi face
lovește-i cu artileria mare.

703
00:38:00,403 --> 00:38:04,521
Dennis: Stai, Darryl.
Doamne, aceste nenorocite de fotocopiatoare.

704
00:38:04,699 --> 00:38:07,657
Ce dracu e asta?!
Am curățat tava 3!

705
00:38:07,827 --> 00:38:09,943
De ce nu-ți iei fata
sa fac asta pentru tine?

706
00:38:10,121 --> 00:38:13,579
Ea nu este aici luni.
Ea face marți, joi, vineri.

707
00:38:13,750 --> 00:38:16,662
"F3" - ce dracu este asta?

708
00:38:16,836 --> 00:38:18,451
Dennis, cum ai mers?

709
00:38:18,630 --> 00:38:21,246
Nu e bine. am vorbit cu
fiecare avocat pe care-l cunosc.

710
00:38:21,424 --> 00:38:23,130
Nimeni nu vrea să-l atingă.

711
00:38:23,301 --> 00:38:25,462
Bine, faci asta.

712
00:38:25,637 --> 00:38:27,878
Ți-am spus, Darryl,
Nu sunt calificat.

713
00:38:28,056 --> 00:38:29,546
Nu esti calificat?!

714
00:38:29,724 --> 00:38:31,635
Oh-ho, acum am auzit totul!

715
00:38:31,810 --> 00:38:33,596
Ce vrei să spui
nu esti calificat?

716
00:38:33,770 --> 00:38:36,011
Adică nu sunt în mare măsură.

717
00:38:36,189 --> 00:38:38,100
Ți-ai pierdut credința
în tine, Dennis.

718
00:38:38,274 --> 00:38:40,856
Darryl... ți-ai pierdut încrederea.

719
00:38:41,027 --> 00:38:43,564
Darryl, e peste capul meu.

720
00:38:43,738 --> 00:38:45,319
E și peste capul tău.

721
00:38:45,490 --> 00:38:47,776
Peste capul meu?

722
00:38:47,951 --> 00:38:49,316
Dennis... Darryl...

723
00:38:49,494 --> 00:38:52,486
Ai auzit de grupul Barlow?
Nu.

724
00:38:52,664 --> 00:38:54,575
Practic este
o mare companie de investiții

725
00:38:54,749 --> 00:38:58,116
controlat de trei bărbați
în valoare de aproximativ jumătate de miliard fiecare.

726
00:38:58,294 --> 00:39:00,706
Ei bine, grupul Barlow este o legătură aeriană.

727
00:39:00,880 --> 00:39:02,996
m-am gândit
Airlink era guvernul.

728
00:39:03,174 --> 00:39:04,755
Este o autoritate guvernamentală.

729
00:39:04,926 --> 00:39:06,837
Dar toți banii
venind din Barlow.

730
00:39:07,011 --> 00:39:09,673
Este o modalitate de privatizare
fără a privatiza.

731
00:39:09,848 --> 00:39:11,884
Oricum, este un lucru mare, mare.

732
00:39:12,058 --> 00:39:15,095
Fiecare nivel de guvernare.
Investiție uriașă.

733
00:39:16,187 --> 00:39:17,723
Bine, bine. Deci sunt mari.

734
00:39:17,897 --> 00:39:20,138
Dar de ce vor casa mea?

735
00:39:20,316 --> 00:39:23,683
De ce nu completează
vechea cariera si sa o construiesti acolo?

736
00:39:23,862 --> 00:39:26,820
Nu stiu, poate e mai ieftin
să dărâme mai multe case.

737
00:39:26,990 --> 00:39:28,526
Așa că ne luptăm cu ei.

738
00:39:28,700 --> 00:39:31,407
Darryl... ei vor
chestia asta să funcționeze.

739
00:39:31,578 --> 00:39:33,409
O să-și ia drumul.

740
00:39:33,580 --> 00:39:36,538
Și știi de ce oamenii
ca asa le ies drumul?

741
00:39:36,708 --> 00:39:39,666
Pentru că oamenii ne plac
nu le rezista.

742
00:39:39,836 --> 00:39:42,373
Acum, mai trebuie să se joace
după reguli.

743
00:39:42,547 --> 00:39:44,913
Darryl, ei scriu regulile.

744
00:39:45,091 --> 00:39:46,501
Ei dețin jocul.

745
00:39:46,676 --> 00:39:48,632
La naiba, Dennis, e casa mea!

746
00:39:48,803 --> 00:39:50,885
Nu vei alerga speriat de mine?

747
00:39:52,015 --> 00:39:54,381
Nu pot face asta singur.

748
00:39:55,476 --> 00:39:56,841
Bine, prietene.

749
00:39:57,020 --> 00:39:59,932
Lasă-mă să mă gândesc.

750
00:40:04,903 --> 00:40:06,564
Con lucrează târziu în seara asta.

751
00:40:06,738 --> 00:40:08,103
E atât de ocupat.

752
00:40:08,281 --> 00:40:11,193
Nu pot crede
această carte poștală a sosit astăzi.

753
00:40:11,367 --> 00:40:13,733
Mulțumesc că ai venit.

754
00:40:14,787 --> 00:40:17,153
Cum se poartă prințesa mea?
tata!

755
00:40:18,207 --> 00:40:19,743
Bine, bine.

756
00:40:21,127 --> 00:40:23,709
„Am văzut niște lucruri uimitoare.”

757
00:40:24,797 --> 00:40:27,288
Acum, asta este o statuie mare.

758
00:40:27,467 --> 00:40:30,425
Totul este făcut din aur.
Chiar așa? Hmm!

759
00:40:32,722 --> 00:40:34,633
Tipul ăsta va câștiga mașinile.

760
00:40:34,807 --> 00:40:37,298
Cum e salonul? Bun.

761
00:40:38,978 --> 00:40:40,343
Acum, uită-te la aceste modele.

762
00:40:40,521 --> 00:40:41,886
Acum, au cadavre de scăpărători

763
00:40:42,065 --> 00:40:45,023
dar s-au dezamăgit
în departamentul de păr.

764
00:40:45,193 --> 00:40:48,811
Ar trebui să contactați canalul nouă,
obține un contract cu ei.

765
00:40:48,988 --> 00:40:50,899
Tată, nu merge așa.

766
00:40:51,074 --> 00:40:53,315
Uită-te la ei și uită-te la tine.

767
00:40:53,493 --> 00:40:55,575
Acum, acesta este un cap de păr.

768
00:40:55,745 --> 00:40:57,110
Doar frumos.

769
00:40:57,288 --> 00:40:58,994
Mulțumesc, tată.

770
00:40:59,165 --> 00:41:00,701
Eu spun doar adevărul.

771
00:41:00,875 --> 00:41:03,412
Tată, ce este un amvon?

772
00:41:03,586 --> 00:41:06,328
Unde ministrul
își ține predica din.

773
00:41:06,506 --> 00:41:07,871
Cât costă?

774
00:41:08,049 --> 00:41:09,630
800 USD.

775
00:41:09,801 --> 00:41:11,337
Visând.

776
00:41:13,096 --> 00:41:15,633
De fapt, știu cum
pentru a te duce acolo.

777
00:41:15,807 --> 00:41:18,344
Trimite o fotografie cu tine
pentru vizualizatorul de acasă.

778
00:41:18,518 --> 00:41:19,883
Tată, dacă îndrăznești...

779
00:41:20,061 --> 00:41:22,894
Am destul de mulți întins prin preajmă.
tata!

780
00:41:23,064 --> 00:41:26,648
De fapt, cred că am unul
luat când aveai doi ani

781
00:41:26,818 --> 00:41:28,729
și nu aveai haine pe tine.

782
00:41:28,903 --> 00:41:31,189
tata! nu tu...

783
00:41:31,364 --> 00:41:34,026
Destul de multe dintre care să alegi. Nu!

784
00:41:34,200 --> 00:41:36,782
Nu! Nu, tată!

785
00:41:38,913 --> 00:41:41,746
În noaptea aceea, m-am gândit din nou la Wayne.

786
00:41:41,916 --> 00:41:43,452
M-am întrebat ce face

787
00:41:43,626 --> 00:41:45,396
și dacă trunchiul elefantului
era încă treaz,

788
00:41:45,420 --> 00:41:47,081
pentru că asta aduce noroc.

789
00:42:01,310 --> 00:42:02,675
Deci, in concluzie,

790
00:42:02,854 --> 00:42:06,722
clientul meu va fi atrăgător
decizia către instanța federală

791
00:42:06,899 --> 00:42:10,858
și, ca provizoriu,
va cere o ordonanță...

792
00:42:11,988 --> 00:42:14,946
Ei, pentru a opri orice acțiune ulterioară
în această chestiune.

793
00:42:15,116 --> 00:42:17,402
Cu stimă, Dennis denuto.

794
00:42:51,527 --> 00:42:54,064
Recepționer: Hammersley
și laycock. Vă pot ajuta?

795
00:42:54,238 --> 00:42:55,648
Te fac să treci acum.

796
00:43:02,080 --> 00:43:05,698
Nu poate veni la telefon, Farouk.
E sus în tavan.

797
00:43:05,875 --> 00:43:09,868
Corect, corect. Îl voi face să dea
un apel imediat ce el coboară.

798
00:43:10,046 --> 00:43:13,379
Bine. O, dă-mi dragostea taboulei.

799
00:43:13,549 --> 00:43:14,664
— La revedere.

800
00:43:14,842 --> 00:43:17,709
Darryl: La naiba! Steve!

801
00:43:17,887 --> 00:43:19,718
Da?

802
00:43:19,889 --> 00:43:21,754
Grinzile nu suportă.

803
00:43:21,933 --> 00:43:24,766
Bănuiesc că ne-am oprit
la mezanin.

804
00:43:24,936 --> 00:43:26,301
Da, bine.

805
00:43:26,479 --> 00:43:29,437
Dar va trebui să-i dau tipului ăla
un apel despre scara în spirală,

806
00:43:29,607 --> 00:43:31,188
pentru că el o ține pentru noi.

807
00:43:31,359 --> 00:43:34,192
Dragă, poți să-i dai un inel lui Farouk?
Da.

808
00:43:34,362 --> 00:43:36,398
Unde e tata? Sus pe acoperiș.

809
00:43:36,572 --> 00:43:39,154
tata. Da, prietene?

810
00:43:39,325 --> 00:43:41,407
Am săpat o altă groapă.

811
00:43:42,578 --> 00:43:44,239
Se umple cu apă.

812
00:43:59,679 --> 00:44:01,920
Glumești al naibii de mine!

813
00:44:02,098 --> 00:44:04,931
Am curățat tava aceea
de trei ori!

814
00:44:05,101 --> 00:44:06,637
domnule denuto. Da?

815
00:44:06,811 --> 00:44:10,269
Ron Graham, Hammersley și laycock.
Am primit nota în timpul săptămânii.

816
00:44:10,439 --> 00:44:15,058
Oh, da... da. Um... stai jos.

817
00:44:19,407 --> 00:44:21,819
Acum, chestiunea kerrigan.

818
00:44:23,744 --> 00:44:26,702
Ei bine, vom face
o duci... mai departe.

819
00:44:26,873 --> 00:44:28,409
Da, înțelegem perfect

820
00:44:28,583 --> 00:44:30,623
și suntem aici în numele
clientului nostru să-și ceară scuze.

821
00:44:30,751 --> 00:44:33,288
Am făcut o greșeală. Aveți?

822
00:44:33,462 --> 00:44:36,420
Da, se pare că casa
aparținând domnului kerrigan

823
00:44:36,591 --> 00:44:38,377
a fost subestimat din greșeală

824
00:44:38,551 --> 00:44:40,917
iar clientul nostru ar dori
pentru a remedia situația.

825
00:44:41,095 --> 00:44:43,051
Ei bine, ce oferi?

826
00:44:43,222 --> 00:44:46,089
Încă 25.000 de dolari. Vai.

827
00:44:46,267 --> 00:44:47,632
Ca cec separat în numerar.

828
00:44:47,810 --> 00:44:54,306
Știi, Darryl - clientul meu -
contestă achiziția obligatorie.

829
00:44:54,483 --> 00:44:56,394
Da, totuși,
cu evaluarea corectă,

830
00:44:56,569 --> 00:44:59,561
ne-am gândit că se poate
pune disputa.

831
00:45:00,615 --> 00:45:02,151
Ce se întâmplă dacă nu?

832
00:45:03,201 --> 00:45:04,566
Daca as fi in locul tau,

833
00:45:04,744 --> 00:45:08,032
L-aș sfătui pe domnul Kerrigan
împotriva luării oricăror măsuri ulterioare.

834
00:45:08,206 --> 00:45:10,117
Aceasta este
un proiect de mai multe miliarde de dolari.

835
00:45:10,291 --> 00:45:12,532
A fost în planificare
de multă vreme.

836
00:45:12,710 --> 00:45:16,123
Dacă această acţiune ar fi
întârzie sau strica planurile,

837
00:45:16,297 --> 00:45:21,166
bine, mânia de înțeles
s-ar putea revărsa în altceva.

838
00:45:21,344 --> 00:45:23,050
Amenințăți?

839
00:45:23,221 --> 00:45:25,382
Stai, tocmai am intrat aici,

840
00:45:25,556 --> 00:45:28,172
a cerut scuze și a crescut
oferta cu 25.000 USD.

841
00:45:28,351 --> 00:45:29,386
Îmi pare rău, da.

842
00:45:29,560 --> 00:45:31,926
Și acea ofertă
ar trebui pus la dl Kerrigan

843
00:45:32,104 --> 00:45:34,720
cu cei mai puternici ai tai
posibilă recomandare.

844
00:45:37,944 --> 00:45:40,526
Spune-le să se umple.

845
00:45:40,696 --> 00:45:43,358
Sunt 25.000 de dolari, Darryl!

846
00:45:43,532 --> 00:45:44,942
Nu înțelegi asta, Dennis?

847
00:45:45,117 --> 00:45:47,529
Darryl, se oferă
25 de mii în plus.

848
00:45:47,703 --> 00:45:49,659
Dennis, nu este vorba despre bani!

849
00:45:49,830 --> 00:45:52,788
Nu ies din casa.
Spune-le „nu mă mișc”.

850
00:45:52,959 --> 00:45:54,324
Nu vor fi fericiți.

851
00:45:54,502 --> 00:45:55,867
Cui îi pasă?

852
00:45:56,045 --> 00:45:58,127
Adică, ei vor
fii cu adevărat nefericit.

853
00:45:59,215 --> 00:46:01,126
Deci, ce îmi spui, Dennis?

854
00:46:01,300 --> 00:46:02,665
Nimic, Darryl.

855
00:46:02,843 --> 00:46:05,129
Te-au amenințat?
Nu eu, într-adevăr.

856
00:46:05,304 --> 00:46:07,010
M-au amenințat?
Nu tocmai...

857
00:46:07,181 --> 00:46:09,388
M-au amenințat al naibii de bine?!

858
00:46:09,558 --> 00:46:10,923
Tocmai au spus...

859
00:46:11,102 --> 00:46:13,138
Vreau să mergi mai departe
acel telefon chiar acum

860
00:46:13,312 --> 00:46:15,769
și spune-le unde
își pot împinge 25 de mii.

861
00:46:15,940 --> 00:46:20,559
Darryl, „ei” este grupul Barlow -
oamenii obișnuiau să-și ia drumul.

862
00:46:20,736 --> 00:46:22,272
Acum, vor să extindă aeroportul

863
00:46:22,446 --> 00:46:25,563
și există un tip
cine e o durere în fund!

864
00:46:25,741 --> 00:46:28,483
Spune-le să se umple.

865
00:46:39,797 --> 00:46:41,207
Mai mult, dragă?

866
00:46:41,382 --> 00:46:44,419
Oh, nu. Nu, iubire.
A fost frumos.

867
00:46:44,593 --> 00:46:45,958
Cum numești asta?

868
00:46:46,137 --> 00:46:47,593
Înghețată.

869
00:46:47,763 --> 00:46:50,379
Da, dar... dar ce
ai terminat cu ea.

870
00:46:50,558 --> 00:46:52,014
Ce i-ai făcut?

871
00:46:52,184 --> 00:46:54,300
A scos-o din punnet.

872
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
Am făcut ceea ce trebuie?

873
00:46:57,940 --> 00:47:00,477
Oh, da, dragă.
Ai făcut ceea ce trebuie.

874
00:47:00,651 --> 00:47:02,437
25 de mii, tată.

875
00:47:02,611 --> 00:47:06,229
Da, dar nu așa, Steve.
Nu vom lua banii.

876
00:47:10,036 --> 00:47:12,072
Vreau să vă spun o poveste.
Oh, bine.

877
00:47:12,246 --> 00:47:14,328
Despre cum ne-am cunoscut tatăl tău și cu mine.

878
00:47:14,498 --> 00:47:17,080
Pe acesta îl cunosc.
Nu toate, Dale.

879
00:47:17,251 --> 00:47:22,041
Vezi tu, obișnuiam să ieșim
cu un tânăr foarte frumos -

880
00:47:22,214 --> 00:47:23,579
bine de făcut -

881
00:47:23,758 --> 00:47:25,123
numit Bob Thompson.

882
00:47:25,301 --> 00:47:28,418
Marele Bob Thompson.
Ce face acum, nu?

883
00:47:28,596 --> 00:47:30,177
Punând în stâlpi de gard în Adelaide.

884
00:47:30,348 --> 00:47:32,930
Conduce o firmă de construcții.
Așa spune el.

885
00:47:33,100 --> 00:47:36,058
Ei bine, oricum, într-o noapte
m-a dus la ogari.

886
00:47:36,228 --> 00:47:38,435
A făcut un adevărat spectacol.
Am mâncat la carvery...

887
00:47:38,606 --> 00:47:39,686
Ce ai avut?

888
00:47:39,857 --> 00:47:42,690
Ah... carne de porc. Ohhhh!

889
00:47:42,860 --> 00:47:44,441
Oricum, am avut vin, șampanie,

890
00:47:44,612 --> 00:47:47,524
a pus toate pariurile mele și a fost
doar mă mătura de pe picioare.

891
00:47:47,698 --> 00:47:50,405
Și nu aș fi fost deloc surprins
dacă ar fi pus întrebarea.

892
00:47:50,576 --> 00:47:53,739
Ei bine, oricum, mai târziu,
Nu știu ce a fost,

893
00:47:53,913 --> 00:47:57,906
dar cu coada ochiului,
L-am văzut pe tipul ăsta slab

894
00:47:58,084 --> 00:48:00,370
luptându-se cu unul dintre ogarii săi.

895
00:48:00,544 --> 00:48:02,660
Racheta rosie. Ăsta ești tu, tată.

896
00:48:02,838 --> 00:48:05,420
Acum, Bob, a plecat să vorbească
unuia dintre ispravnici

897
00:48:05,591 --> 00:48:09,209
și acest tânăr, vine drept
la mine și începe să vorbească cu mine.

898
00:48:09,387 --> 00:48:13,721
Și mă cere să ies.
Și am spus: „Ei bine, sunt la o întâlnire”.

899
00:48:13,891 --> 00:48:18,305
Ei bine, a dat înapoi imediat.

900
00:48:18,479 --> 00:48:23,098
A spus că nu taie prânzul nimănui
și mi-a urat noapte bună.

901
00:48:23,275 --> 00:48:27,393
Și m-am gândit,
„omul acela are principii”.

902
00:48:27,571 --> 00:48:32,486
Și din acea zi,
Am avut ochi doar pentru un bărbat.

903
00:48:32,660 --> 00:48:34,742
Cârlig, linie și platine.

904
00:48:35,788 --> 00:48:39,246
Și asta iubesc la el -
principiile lui.

905
00:48:39,417 --> 00:48:41,408
Deci nu suntem
iau banii, Steve.

906
00:48:43,129 --> 00:48:45,586
Nu, stai. O voi primi.

907
00:48:47,633 --> 00:48:49,169
Cum a fost carvery-ul?

908
00:48:53,264 --> 00:48:54,629
Da?

909
00:48:54,807 --> 00:48:56,763
Domnul Kerrigan? Da. Ce?

910
00:48:56,934 --> 00:48:58,765
Am un mesaj de transmis.
De la cine?

911
00:48:58,936 --> 00:49:01,348
Eu doar transmit un mesaj.

912
00:49:01,522 --> 00:49:03,522
Tu de la consiliu?
Nu, nu sunt de la consiliu.

913
00:49:03,607 --> 00:49:05,063
Compania?

914
00:49:05,234 --> 00:49:06,914
Eu doar transmit un mesaj,
domnule Kerrigan.

915
00:49:06,986 --> 00:49:08,942
Întotdeauna trimit pe cineva diferit,
nu-i asa?

916
00:49:09,113 --> 00:49:12,071
Mesajul este,
„Acceptă oferta și taci.”

917
00:49:12,241 --> 00:49:13,606
Înțeles?

918
00:49:13,784 --> 00:49:16,025
Mă amenințați?
Doar transmite un mesaj.

919
00:49:16,203 --> 00:49:17,568
La naiba, clovnule!
Domnule Kerrigan...

920
00:49:17,746 --> 00:49:19,611
La naiba!
Mai bine ai grijă la gură, amice.

921
00:49:19,790 --> 00:49:21,701
L-ai auzit pe tatăl meu. Acum, la dracu!

922
00:49:21,876 --> 00:49:23,286
Uau, uau.

923
00:49:23,461 --> 00:49:26,123
Amenda. Am încercat doar să-ți spun.

924
00:49:30,176 --> 00:49:32,792
Ce naiba
crezi ca faci?!

925
00:49:32,970 --> 00:49:36,258
Știi ce am spus după Wayne...
nu mai sunt arme în casă!

926
00:49:36,432 --> 00:49:37,797
Da, dar te amenința.

927
00:49:39,727 --> 00:49:41,718
Ce ai plătit pentru asta? 180 USD.

928
00:49:41,896 --> 00:49:44,638
Ce întreba el? 250 USD.

929
00:49:44,815 --> 00:49:47,852
El visa. Da.

930
00:49:48,027 --> 00:49:49,938
Scapa de ea.

931
00:49:52,573 --> 00:49:55,030
Darryl: Vinde-l.

932
00:50:14,386 --> 00:50:16,468
Înțepături!

933
00:50:19,266 --> 00:50:22,258
În regulă. Bine!

934
00:50:23,312 --> 00:50:26,099
S-ar putea să transmit un mesaj al meu.

935
00:50:39,370 --> 00:50:41,406
Nu mă prosti, amice!

936
00:50:41,580 --> 00:50:43,491
Știu de ce vrei
highview Crescent.

937
00:50:43,666 --> 00:50:47,158
Pentru că ești prea mult
un fund strâns să umple cariera!

938
00:50:47,336 --> 00:50:50,624
Este mai ușor să dai jos pe ai oamenilor
case decât este a umple o gaură!

939
00:50:50,798 --> 00:50:52,288
Ce zici la asta?!

940
00:50:52,466 --> 00:50:54,878
Bărbat: Pleacă de pe proprietatea mea
sau chem poliția.

941
00:50:55,052 --> 00:50:58,544
La naiba cu poliția! Tu ești prostul
care mi-a spart mașina.

942
00:50:58,722 --> 00:51:00,633
Calmează-te, amice! A se stabili!

943
00:51:00,808 --> 00:51:03,424
Tocmai asta vrea el să facem.

944
00:51:03,602 --> 00:51:07,390
Bine? Acum, păstrează-ne calmul.

945
00:51:07,565 --> 00:51:10,102
Nu vrem să facem nimic prostesc.

946
00:51:39,763 --> 00:51:41,173
Darryl John Kerrigan?

947
00:51:41,348 --> 00:51:43,179
Știi cine sunt, Mick.

948
00:51:43,350 --> 00:51:45,887
Darryl John Kerrigan?
Da, ofițer.

949
00:51:46,061 --> 00:51:49,428
Ai fost pe Lancell Road, Toorak,
la aproximativ 2:30 azi dimineață?

950
00:51:49,607 --> 00:51:50,972
Nuh.

951
00:51:51,150 --> 00:51:53,545
Există cineva care poate verifica
unde te afli la ora aceea?

952
00:51:53,569 --> 00:51:57,482
Da da. Toți cei din casa asta -
cât încă îl am.

953
00:51:57,656 --> 00:51:59,738
Daz, știu că ai făcut-o.

954
00:51:59,908 --> 00:52:02,194
Ți-am spus, prietene,
nu stiu nimic...

955
00:52:02,369 --> 00:52:05,827
Taci. Nu te voi rezerva.
Acesta este doar un avertisment.

956
00:52:05,998 --> 00:52:07,363
Știu ce se întâmplă.

957
00:52:07,541 --> 00:52:09,873
Nimeni nu vrea să te vadă
capătul aspru al bățului,

958
00:52:10,044 --> 00:52:11,563
dar tu vei
trebuie să te uiți pe tine

959
00:52:11,587 --> 00:52:13,627
altfel vei ajunge să pierzi
mai mult decât această casă.

960
00:52:13,797 --> 00:52:16,288
Mick!
Darryl, am văzut cum sa întâmplat, amice.

961
00:52:16,467 --> 00:52:17,832
Acum, așează-te.

962
00:52:18,010 --> 00:52:22,299
Dacă vrei să le asumi,
fă-o în modul corect - după carte.

963
00:52:22,473 --> 00:52:23,929
Bine, Mick.

964
00:52:24,099 --> 00:52:27,091
Oh, și, daz... da?

965
00:52:27,269 --> 00:52:29,851
Pune-le porți în spate.

966
00:52:30,022 --> 00:52:32,684
Oh da.

967
00:52:39,698 --> 00:52:41,905
Darryl: Ascultă, lucruri
devin un pic seriosi.

968
00:52:42,076 --> 00:52:45,910
Aseară am avut o vizită
de la un bandit angajat.

969
00:52:46,080 --> 00:52:48,696
Farouk: Da, și eu.
Ce vrei să spui, și tu?

970
00:52:48,874 --> 00:52:53,288
Un bărbat, a venit la mine acasă și
el spune, „încetează cu treburile instanței”.

971
00:52:53,462 --> 00:52:56,420
Dacă nu se oprește, are un prieten
care vin și mă bat.

972
00:52:56,590 --> 00:52:59,002
Eu spun: „Ai un prieten,
am un prieten.

973
00:52:59,176 --> 00:53:00,541
„Prietenul meu vine la tine acasă,

974
00:53:00,719 --> 00:53:03,005
„Pune o bombă sub mașina ta
și te aruncă în aer!”

975
00:53:03,180 --> 00:53:05,341
Ce a făcut?
Se sperie și pleacă.

976
00:53:05,516 --> 00:53:07,472
Pun pariu că a făcut-o!

977
00:53:07,643 --> 00:53:12,137
Nu prea am un astfel de prieten
dar oamenii cred că toți arabii au o bombă.

978
00:53:12,314 --> 00:53:16,227
Ești un nenorocit, farouk!
E al naibii de fantastic!

979
00:53:16,402 --> 00:53:17,892
Scuzați francezii, Evonne.

980
00:53:18,070 --> 00:53:19,651
Ia-ți mâna de pe asta, Darryl.

981
00:53:19,822 --> 00:53:23,360
Oricum, um...
Eram îngrijorat pentru toată lumea.

982
00:53:23,534 --> 00:53:26,071
Doar că nu am vrut să forțez
oricine la asta.

983
00:53:26,245 --> 00:53:27,610
Farouk?

984
00:53:27,788 --> 00:53:29,494
Sunt cu tine, domnule Darryl.

985
00:53:29,665 --> 00:53:31,030
Evonne?

986
00:53:31,208 --> 00:53:33,449
Ce vor face
fostul meu nu a făcut?

987
00:53:33,627 --> 00:53:37,085
Jack? Da, la naiba.

988
00:53:37,256 --> 00:53:39,668
Ei bine, Dennis Denuto joacă
în numele nostru.

989
00:53:39,842 --> 00:53:42,174
Trebuie să fim în instanța federală
marţea viitoare.

990
00:53:42,344 --> 00:53:44,130
El crede că avem un caz bun?

991
00:53:44,304 --> 00:53:47,717
El consideră că doar a făcut-o
pentru a contraveni constituției.

992
00:53:47,891 --> 00:53:50,849
Și constituția
este cea mai mare lege pe care o avem.

993
00:53:51,019 --> 00:53:52,725
Cât de mult?

994
00:53:52,896 --> 00:53:54,261
Ah, idee bună, Evonne.

995
00:53:54,440 --> 00:53:56,021
Steve.

996
00:53:57,568 --> 00:54:01,106
Acum, totul va costa 1.500 de dolari.

997
00:54:01,280 --> 00:54:04,943
Acum, asta înseamnă 750 USD acum,
750 USD în șase luni.

998
00:54:05,117 --> 00:54:06,948
Deci, 150 USD fiecare.

999
00:54:07,119 --> 00:54:10,452
Jack, știu că nu poți face asta,
așa că dau drumul la tine.

1000
00:54:10,622 --> 00:54:13,113
Bravo, Darryl.
Îți voi plăti înapoi.

1001
00:54:13,292 --> 00:54:15,658
Evonne? Da, bine.

1002
00:54:15,836 --> 00:54:17,997
Farouk? Plătesc cash acum.

1003
00:54:18,172 --> 00:54:20,128
Nu, nu, nu! Ține-ți caii!

1004
00:54:20,299 --> 00:54:22,210
Ce este cu wogs și bani?

1005
00:54:22,384 --> 00:54:26,218
Oricum, sunt prețuri de chilipir la subsol

1006
00:54:26,388 --> 00:54:30,597
și... mai bine porți un costum
de data asta, farouk.

1007
00:54:30,768 --> 00:54:33,100
Ce este Dennis denuto?
cum ar fi, Darryl?

1008
00:54:33,270 --> 00:54:36,933
El este avocat.
Este vorba despre lege.

1009
00:54:37,107 --> 00:54:39,564
Trebuie să știe ce face.

1010
00:54:43,530 --> 00:54:49,651
Hm... bine.
Dă-mi o clipă... și o voi face.

1011
00:54:49,828 --> 00:54:53,491
Hm... este...

1012
00:54:55,167 --> 00:54:57,078
Cel, um...

1013
00:54:57,252 --> 00:54:59,584
Cel...

1014
00:54:59,755 --> 00:55:02,041
Constituția... a Australiei.

1015
00:55:02,216 --> 00:55:04,548
Aceasta este o încălcare flagrantă

1016
00:55:04,718 --> 00:55:09,963
a constitutiei
a comunității Australiei.

1017
00:55:10,140 --> 00:55:14,304
Și când vine vorba de încălcări,
nu vin mai mari.

1018
00:55:15,604 --> 00:55:19,563
Ce secțiune a constituției
a fost încălcat?

1019
00:55:19,733 --> 00:55:21,269
Secțiune?

1020
00:55:21,443 --> 00:55:26,779
Ce... ce secțiune...
Nu există o singură secțiune.

1021
00:55:26,949 --> 00:55:30,817
Este... doar atmosfera... a chestiei.

1022
00:55:32,579 --> 00:55:36,288
Mi-e teamă, domnule Denuto,
va trebui să fii mai specific.

1023
00:55:36,458 --> 00:55:37,823
Oh, da, sigur, sigur.

1024
00:55:38,001 --> 00:55:39,366
Tocmai începeam general

1025
00:55:39,545 --> 00:55:42,127
și apoi am primit...
Mai specific cu el.

1026
00:55:42,297 --> 00:55:45,835
Cel, um...
Doar un moment... te rog.

1027
00:55:46,009 --> 00:55:47,545
Cel, um...

1028
00:55:48,595 --> 00:55:51,462
Iisuse, Darryl, transpir aici!

1029
00:55:51,640 --> 00:55:53,301
Îi omori, Dennis.

1030
00:55:53,475 --> 00:55:56,091
Nici nu stiu cifrele romane.

1031
00:55:56,270 --> 00:55:57,680
Hm...

1032
00:55:57,855 --> 00:55:59,436
Xx...

1033
00:56:00,816 --> 00:56:04,900
O am aici ca... secțiunea 51,

1034
00:56:05,070 --> 00:56:09,313
uh... secunda de jos.

1035
00:56:10,742 --> 00:56:13,404
„Parlamentul va avea putere
a face legi

1036
00:56:13,579 --> 00:56:16,867
„În ceea ce privește drepturile de autor,
brevete de inventii

1037
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
„și modele și mărci comerciale.”

1038
00:56:20,002 --> 00:56:21,492
Totul face parte din asta.

1039
00:56:21,670 --> 00:56:24,252
La asta ajung.
Acesta este punctul meu de vedere.

1040
00:56:24,423 --> 00:56:26,288
Sale. Este atmosfera.

1041
00:56:26,466 --> 00:56:28,627
Bine, luat.

1042
00:56:29,678 --> 00:56:34,718
Ai un precedent?
care susține acest... „Vibe”?

1043
00:56:35,767 --> 00:56:41,228
Uh... da. Da, o iau.
Hm... doar un moment.

1044
00:56:42,691 --> 00:56:45,524
Care este numele
a faimosului aborigen?

1045
00:56:45,694 --> 00:56:47,104
Cathy Freeman?

1046
00:56:47,279 --> 00:56:49,144
Nu, nu, instanța...
Evonne golagong?

1047
00:56:49,323 --> 00:56:50,904
Nu, nu, nu. Ma... ma... mabo.

1048
00:56:51,074 --> 00:56:52,985
Mabo.

1049
00:56:53,160 --> 00:56:55,651
Ce zici de asta?

1050
00:56:55,829 --> 00:57:01,369
Acesta este cazul tău clasic
de afaceri mari care încearcă să ia pământ...

1051
00:57:01,543 --> 00:57:03,454
Și nu au putut.

1052
00:57:03,629 --> 00:57:06,587
Domnule denuto, decizia mabo

1053
00:57:06,757 --> 00:57:11,376
se referă la problema specifică a
titlu de pământ natal și terra nullius.

1054
00:57:11,553 --> 00:57:13,168
Da.

1055
00:57:13,347 --> 00:57:16,680
Deci, ce parte a judecății
este relevant pentru acest caz?

1056
00:57:16,850 --> 00:57:22,390
A-din nou... ea...
Este doar atmosfera... a ei.

1057
00:57:24,441 --> 00:57:27,057
De fapt, pot... să mă apropii de bancă?

1058
00:57:36,036 --> 00:57:37,822
Îmi pierd timpul aici?

1059
00:57:37,996 --> 00:57:40,032
Cazul tău nu este puternic.

1060
00:57:40,207 --> 00:57:43,165
Sunt un fel
în teren, totuși?

1061
00:57:43,335 --> 00:57:44,745
Sunt judecător!

1062
00:57:44,920 --> 00:57:47,502
Am înțeles.
Poți să-mi dai un unghi?

1063
00:57:47,673 --> 00:57:49,880
Îmi pare rău, domnule denuto. Nu pot.

1064
00:57:50,050 --> 00:57:53,713
Înțeles, înțeles.
Oricum cred că am unul bun.

1065
00:58:01,478 --> 00:58:07,018
Rezumând, este...
Constituția, este mabo,

1066
00:58:07,192 --> 00:58:12,653
este dreptate, este lege,
este atmosfera și. Ei...

1067
00:58:12,823 --> 00:58:15,314
Nu, asta e. Este atmosfera.

1068
00:58:17,577 --> 00:58:19,533
Îmi odihnesc cazul.

1069
00:58:20,747 --> 00:58:22,954
A fost senzațional.

1070
00:58:23,125 --> 00:58:25,286
Avocat al intimatei.

1071
00:58:26,753 --> 00:58:29,711
Onorată Tare, nu vreau să irosesc
mai mult din timpul tău.

1072
00:58:29,881 --> 00:58:31,246
Apreciez asta.

1073
00:58:31,425 --> 00:58:33,403
Argumentele noastre sunt cuprinse
în documentele de înaintare

1074
00:58:33,427 --> 00:58:34,963
și am fi mai mult decât fericiți pentru asta

1075
00:58:35,137 --> 00:58:37,469
a constitui cazul
pentru intimata.

1076
00:58:37,639 --> 00:58:41,257
Multumesc. Aşa să fie.
Sun o amânare de o oră.

1077
00:58:42,310 --> 00:58:44,551
Bravo, Dennis.
Asta-i taci.

1078
00:58:44,730 --> 00:58:46,812
Mă duc pentru un pic de
o respiră, prietene.

1079
00:59:29,608 --> 00:59:31,519
Ce mai faci?

1080
00:59:31,693 --> 00:59:33,274
Oh, bine, bine.

1081
00:59:33,445 --> 00:59:34,981
Aveți un caz în apariție?

1082
00:59:35,155 --> 00:59:36,520
Ei, nu, nu.

1083
00:59:36,698 --> 00:59:39,189
Sunt aici să văd pe cineva.
Azi sunt spectator.

1084
00:59:39,367 --> 00:59:40,732
Oh da.

1085
00:59:40,911 --> 00:59:42,617
Prima apariție a fiului meu.

1086
00:59:42,788 --> 00:59:45,951
Oh. Crezi că va coborî?

1087
00:59:46,124 --> 00:59:48,831
Oh, nu, nu. El este avocat.

1088
00:59:49,002 --> 00:59:51,994
El apare pentru prima dată
în calitate de avocat.

1089
00:59:52,172 --> 00:59:54,037
Felicitări! Oh, mulțumesc.

1090
00:59:54,216 --> 00:59:55,752
Darryl Kerrigan.

1091
00:59:55,926 --> 00:59:57,291
Oh, Lawrence Hammill.

1092
00:59:57,469 --> 00:59:58,879
Bună ziua, Lawrence.

1093
00:59:59,054 --> 01:00:02,137
Avocat, ro?
Ar avea nevoie de o diplomă pentru asta.

1094
01:00:02,307 --> 01:00:05,925
Da, da.
Are un cuplu, de fapt.

1095
01:00:06,103 --> 01:00:08,014
Trebuie să fii mândru ca pumnul.

1096
01:00:08,188 --> 01:00:09,803
Ei bine, știi.

1097
01:00:09,981 --> 01:00:12,472
Oh, știu. Am o fiică.

1098
01:00:12,651 --> 01:00:15,734
certificat de diploma -
coafor calificat.

1099
01:00:15,904 --> 01:00:19,988
În ziua în care a venit acasă și mi-a spus
intrase în sunshine tafe

1100
01:00:20,158 --> 01:00:22,069
a fost cea mai mândră zi din viața mea.

1101
01:00:22,244 --> 01:00:24,326
Da, îmi pot imagina.

1102
01:00:24,496 --> 01:00:28,489
Da, cu siguranță ne face părinți
arată ca o grămadă de dodo, nu?

1103
01:00:30,752 --> 01:00:33,710
Nu ai fi visat
de a face ceea ce a făcut fiul tău.

1104
01:00:33,880 --> 01:00:36,747
Nu... nu. Oricum, Darryl,
ce te aduce aici?

1105
01:00:36,925 --> 01:00:39,166
Oh, nenorocit de guvern
încercând să-mi ia casa.

1106
01:00:39,344 --> 01:00:40,800
Noua chestie aeriană.

1107
01:00:40,971 --> 01:00:44,964
Imaginați-vă că - eu și Sal am crescut
toată familia noastră în casa aceea

1108
01:00:45,142 --> 01:00:47,178
și ei cred că pot intra...

1109
01:00:48,562 --> 01:00:52,851
Oricum, îi ducem în judecată.
Al naibii de scandalos.

1110
01:00:53,024 --> 01:00:55,640
Trebuie să fie
împotriva constituției.

1111
01:00:55,819 --> 01:00:58,435
Da, este scandalos.
Cine acționează pentru tine?

1112
01:00:58,613 --> 01:01:02,572
Dennis denuto.
Uh... n-am auzit niciodată de el.

1113
01:01:02,742 --> 01:01:05,529
Oh, nu ai fi avut.
El face doar zona noastră locală.

1114
01:01:05,704 --> 01:01:08,867
Da, dar nu am auzit niciodată de el
în dreptul constituțional.

1115
01:01:09,040 --> 01:01:11,998
Nu, nu ai face-o.
El face transporturi, în principal.

1116
01:01:12,169 --> 01:01:14,751
Știi, testamente, furturi mărunte...
genul ăsta de lucruri.

1117
01:01:14,921 --> 01:01:17,879
Dar, hei, e tot
pe baza constitutiei.

1118
01:01:18,049 --> 01:01:20,756
Da, da... într-un fel. Mmm.

1119
01:01:20,927 --> 01:01:22,292
Băiat bun, totuși.

1120
01:01:22,470 --> 01:01:24,461
Da, sună așa.

1121
01:01:24,639 --> 01:01:28,302
Oricum, ar fi bine să plec.
Sigur.

1122
01:01:28,476 --> 01:01:30,842
Da. Bine că am vorbit cu tine, Lawrie.

1123
01:01:31,021 --> 01:01:32,477
Mă bucur să vorbesc cu tine, Darryl.

1124
01:01:32,647 --> 01:01:34,308
Și succes cu băiatul tău.

1125
01:01:34,482 --> 01:01:38,225
Mulțumesc, Darryl.
Sper că totul merge bine.

1126
01:01:38,403 --> 01:01:41,270
Oh, da, da.
Sunt destul de încrezător.

1127
01:01:41,448 --> 01:01:43,655
găsesc în favoarea intimatei.

1128
01:01:43,825 --> 01:01:45,907
Da!

1129
01:01:48,330 --> 01:01:50,241
Ei sunt, Darryl.

1130
01:01:50,415 --> 01:01:52,576
Dar noi le răspundeam.

1131
01:01:53,919 --> 01:01:56,911
Am pierdut, Darryl. Îmi pare rău.

1132
01:01:57,964 --> 01:02:00,922
Tata crede că trebuie să fi făcut-o
a stat acolo o oră.

1133
01:02:01,092 --> 01:02:05,552
A spus că a fost ca și cum ar fi fost dat cu piciorul
în măruntaie cu capătul din spate al unui autobuz.

1134
01:02:05,722 --> 01:02:09,055
Tata a trebuit să-i explice lui Farouk
că pierduseră.

1135
01:02:09,226 --> 01:02:11,763
A fost foarte greu
spunându-i și evonnei.

1136
01:02:11,937 --> 01:02:14,644
Dar cel mai dur a fost Jack.

1137
01:02:21,238 --> 01:02:23,820
Urmărirea și contra au fost grozave, totuși.

1138
01:02:24,866 --> 01:02:27,323
Bine cu tine, tată.
Le-ai înfruntat.

1139
01:02:27,494 --> 01:02:29,359
Sunt atât de mândru de tine.

1140
01:02:29,537 --> 01:02:32,495
Sunt atât de impresionat de tine
calitatea luptei, domnule Kerrigan.

1141
01:02:32,666 --> 01:02:34,122
Mulțumesc, amice.

1142
01:02:34,292 --> 01:02:38,456
Și pot să spun doar cât de dezamăgit
Sunt cu sistemul nostru juridic?

1143
01:02:44,052 --> 01:02:47,340
Tata era foarte tăcut
după pierderea cauzei.

1144
01:02:47,514 --> 01:02:49,470
Nu l-am văzut niciodată atât de jos.

1145
01:02:49,641 --> 01:02:52,758
A încetat chiar să-i facă complimente mamei
pe gătitul ei.

1146
01:02:54,938 --> 01:02:57,475
Ești chiar acolo, dragă?

1147
01:02:57,649 --> 01:02:59,185
Da.

1148
01:03:03,530 --> 01:03:05,486
Steve: Tata?

1149
01:03:07,200 --> 01:03:12,695
Cineva, uh...
Vand cutie telefonica.

1150
01:03:12,872 --> 01:03:14,612
Oh.

1151
01:03:19,296 --> 01:03:22,333
Au spus nu unei prelungiri.

1152
01:03:23,383 --> 01:03:26,546
Dennis spune că trebuie să plecăm
în două săptămâni.

1153
01:03:26,720 --> 01:03:28,551
Două săptămâni?

1154
01:03:35,437 --> 01:03:38,099
Încă nu i-am spus lui Wayne.

1155
01:03:39,649 --> 01:03:42,857
Cred că tata a simțit că i-ar dezamăgi pe toată lumea,
dar mai ales Wayne.

1156
01:03:43,028 --> 01:03:45,394
De aceea fusese
amânând să-i spună.

1157
01:03:45,572 --> 01:03:48,109
Pur și simplu nu se putea gândi la o cale
pentru a-i sparge lui Wayne.

1158
01:03:48,283 --> 01:03:52,071
I-am spus tatălui să nu-și facă griji -
Știam cum să-i spun lui Wayne că pierdusem.

1159
01:03:52,245 --> 01:03:54,952
Am pierdut. Pierdut?

1160
01:03:55,123 --> 01:03:57,865
Da.

1161
01:03:58,043 --> 01:04:00,750
Tata și-a făcut nuca?

1162
01:04:00,920 --> 01:04:03,707
Nu, a rămas foarte tăcut.

1163
01:04:04,758 --> 01:04:06,419
Linişti?

1164
01:04:07,469 --> 01:04:10,802
Da. Cred că se gândește
i-a dezamăgit pe toată lumea.

1165
01:04:10,972 --> 01:04:13,258
Să ne lași jos?

1166
01:04:13,433 --> 01:04:15,515
Ei bine, da. Asta cred eu.

1167
01:04:16,561 --> 01:04:18,097
Vezi, mai ales tu.

1168
01:04:18,271 --> 01:04:22,014
Cred că aștepta cu nerăbdare
ziua în care te-ai întoarce în casă.

1169
01:04:22,192 --> 01:04:25,810
Ei bine, spune-i tatălui
singurul motiv pentru care iubesc casa aceea

1170
01:04:25,987 --> 01:04:28,319
pentru că îi avea pe el și pe mama în ea.

1171
01:04:28,490 --> 01:04:30,947
Și, ca... toți ceilalți.

1172
01:04:32,118 --> 01:04:33,528
Oriunde ar merge, voi iubi.

1173
01:04:33,703 --> 01:04:36,820
Atâta timp cât le are în el.

1174
01:04:36,998 --> 01:04:41,458
Toți avocații și guvernul aceia
oamenii pot pur și simplu să meargă și să se lase dracuți.

1175
01:04:41,628 --> 01:04:43,334
„Atâta timp cât îi are în el.

1176
01:04:43,505 --> 01:04:46,963
„Toți avocații și guvernul aceia
oamenii pot merge și se pot trage.”

1177
01:04:47,133 --> 01:04:51,502
Numai că a vrut să mă schimb
„Fă-te dracu”, dar am uitat.

1178
01:04:51,679 --> 01:04:53,215
Onya, prietene.

1179
01:04:54,265 --> 01:04:56,301
Ar fi bine să continui să împachetez.

1180
01:05:37,308 --> 01:05:39,139
tata?

1181
01:05:40,186 --> 01:05:41,596
Da, prietene?

1182
01:05:41,771 --> 01:05:45,559
Pot să te prind
mai multe cutii daca vrei.

1183
01:05:46,609 --> 01:05:49,476
Nu, cred că voi avea dreptate, Steve.

1184
01:05:53,491 --> 01:05:55,152
tata?

1185
01:05:58,246 --> 01:06:00,578
Nu ai dezamăgit pe nimeni.

1186
01:06:01,624 --> 01:06:06,288
Nu stiu ce este invers
a dezamagi pe cineva este...

1187
01:06:07,338 --> 01:06:09,704
Dar tu ai făcut invers.

1188
01:06:24,439 --> 01:06:26,350
Când le vei semna?

1189
01:06:28,026 --> 01:06:29,482
Nu știu.

1190
01:06:29,652 --> 01:06:31,688
Trebuie să se termine până vineri.

1191
01:06:31,863 --> 01:06:33,478
Nu pot.

1192
01:06:33,656 --> 01:06:36,648
Nu pot. Doar că nu pot.

1193
01:06:36,826 --> 01:06:39,158
Darryl, trebuie să plecăm.

1194
01:06:39,329 --> 01:06:40,785
Da, știu.

1195
01:06:40,955 --> 01:06:43,446
Știu că am pierdut, știu că noi
trebuie să plec din locul ăsta,

1196
01:06:43,625 --> 01:06:45,240
Știu că asta nu mai este casa noastră,

1197
01:06:45,418 --> 01:06:48,034
dar voi fi bulversat
dacă pot semna acele acte.

1198
01:06:48,213 --> 01:06:53,207
Pur și simplu nu pot fizic
ridică pixul și semnează-le!

1199
01:06:56,930 --> 01:07:00,138
Ai vorbit cu Jack?
Da da.

1200
01:07:00,308 --> 01:07:03,516
Ginerele lui s-a mutat la Perth
deci nu este de ajutor.

1201
01:07:03,686 --> 01:07:06,143
Sărmanul Jack.

1202
01:07:07,190 --> 01:07:11,854
Ascultă, i-am spus că poate rămâne
cu noi până când rezolvăm ceva.

1203
01:07:12,028 --> 01:07:14,485
Cum ai mers cu agentul?

1204
01:07:14,656 --> 01:07:19,116
Unitățile cu două dormitoare costă 80.000 USD.

1205
01:07:19,285 --> 01:07:20,991
Un apartament?

1206
01:07:21,162 --> 01:07:26,782
Cu patru oameni, ogarii,
cinci mașini,

1207
01:07:26,960 --> 01:07:28,666
barca și Jack.

1208
01:07:28,836 --> 01:07:30,451
Va fi ok.

1209
01:07:30,630 --> 01:07:32,791
Și ce suntem
te vei descurca cu Wayne?

1210
01:07:32,966 --> 01:07:34,922
Wayne va înțelege.

1211
01:07:35,093 --> 01:07:38,381
Știi că păstrează o fotografie
de acest loc de pe peretele lui.

1212
01:07:38,555 --> 01:07:39,965
Știu.

1213
01:07:40,139 --> 01:07:41,720
El iese după cinci ani

1214
01:07:41,891 --> 01:07:45,725
și trebuie să-l punem într-o spălătorie
mai mic decât celula lui.

1215
01:07:45,895 --> 01:07:49,353
Rs poate închiriem.

1216
01:07:49,524 --> 01:07:52,482
Nu doar că ne pierdem locul,
noi plătim pentru al altcuiva.

1217
01:07:52,652 --> 01:07:53,652
Ei bine, draga...

1218
01:07:53,736 --> 01:07:57,820
Chiar încep să înțeleg
cum se simt aborigenii.

1219
01:07:58,866 --> 01:08:01,152
Ai băut?

1220
01:08:01,327 --> 01:08:04,319
Ei bine, casa asta este ca pământul lor.

1221
01:08:04,497 --> 01:08:06,533
Le păstrează amintirile.

1222
01:08:06,708 --> 01:08:09,040
Pământul este povestea lor.
Este totul.

1223
01:08:09,210 --> 01:08:14,295
Pur și simplu nu o poți ridica
și aruncați-l în altă parte.

1224
01:08:14,465 --> 01:08:18,003
Țara asta trebuie să nu mai fure
pământul altor oameni.

1225
01:08:18,177 --> 01:08:22,386
Steve: Tata? E cineva
aici să te văd.

1226
01:08:24,434 --> 01:08:25,469
Bună ziua, Darryl.

1227
01:08:25,643 --> 01:08:27,474
Lawrie!

1228
01:08:29,772 --> 01:08:31,933
Așa că m-am gândit să vin să vizitez.

1229
01:08:32,108 --> 01:08:33,814
Dar cum ne-ai găsit?

1230
01:08:33,985 --> 01:08:37,352
Ne cunoști dodosi -
avem câteva trucuri în mânecă.

1231
01:08:37,530 --> 01:08:39,521
Nu știu eu.

1232
01:08:39,699 --> 01:08:42,532
L, uh, am auzit despre decizie.

1233
01:08:42,702 --> 01:08:45,990
Da! Da, bine,
asa sunt lucrurile astea.

1234
01:08:46,164 --> 01:08:49,122
Cum a mers băiatul tău?
Oh, bine. Da, bine.

1235
01:08:49,292 --> 01:08:50,657
Mare. Mare.

1236
01:08:50,835 --> 01:08:53,451
Darryl, mă întreb dacă aș putea
pune ceva pentru tine.

1237
01:08:53,630 --> 01:08:54,630
Da, sigur.

1238
01:08:54,672 --> 01:08:58,290
nu cred
M-am prezentat pe deplin.

1239
01:08:58,468 --> 01:09:01,551
Vezi tu, acum sunt pensionar
dar chiar eu sunt avocat.

1240
01:09:01,721 --> 01:09:03,632
Trei grade în familie.

1241
01:09:03,806 --> 01:09:06,013
Aș vrea să vă văd camera de biliard!

1242
01:09:06,184 --> 01:09:09,142
Sunt, uh... ceea ce se numește QC.

1243
01:09:09,312 --> 01:09:11,018
Oh da. Un qc?
Ești unul dintre aceștia?

1244
01:09:11,189 --> 01:09:12,429
Ce-i asta?

1245
01:09:12,607 --> 01:09:13,938
Sfatul unei regine.

1246
01:09:14,108 --> 01:09:15,769
Oh! O sfătuiești pe regina.

1247
01:09:15,943 --> 01:09:19,435
Ei sunt avocații
oamenii bogați folosesc, dragoste.

1248
01:09:19,614 --> 01:09:23,027
Da, ei bine, asta este probabil cel mai mult
mod corect de a ne descrie.

1249
01:09:23,201 --> 01:09:28,321
Nu cred că Dennis ar fi un qc.
N-nu, nu cred, eh...

1250
01:09:28,498 --> 01:09:33,037
Oricum, specialitatea mea de qc
era drept constituțional,

1251
01:09:33,211 --> 01:09:34,747
Legea constituțională australiană.

1252
01:09:34,921 --> 01:09:37,378
Acum, ai auzit
a cazului barajelor din Tasmania?

1253
01:09:37,548 --> 01:09:39,539
Hm...

1254
01:09:39,717 --> 01:09:40,923
Ei bine, um, mabo?

1255
01:09:41,094 --> 01:09:44,382
Oh, aborigenul,
a spus guvernului să-l împingă.

1256
01:09:44,555 --> 01:09:45,965
Acela este.

1257
01:09:46,140 --> 01:09:50,474
Oricum, am avut destule
de-a face cu acestea de-a lungul anilor

1258
01:09:50,645 --> 01:09:54,263
și m-am uitat în cazul tău
în ultimele zile.

1259
01:09:54,440 --> 01:09:57,898
Și cred că mai e puțin.
Ce vrei să spui?

1260
01:09:58,069 --> 01:10:01,778
Cred că ai un caz.
Deci, Dennis era pe drumul cel bun?

1261
01:10:01,948 --> 01:10:03,563
Y-da.

1262
01:10:03,741 --> 01:10:05,697
Ți-am spus acel judecător
a avut-o pentru el.

1263
01:10:05,868 --> 01:10:07,708
Cred că există o secțiune
a constitutiei

1264
01:10:07,829 --> 01:10:09,194
despre dreptul guvernului

1265
01:10:09,372 --> 01:10:11,579
a dobandi pamant
care nu a fost testat.

1266
01:10:11,749 --> 01:10:13,785
Dar Dennis a testat-o.

1267
01:10:13,960 --> 01:10:17,623
Ei bine, cred
l-am putea testa mai bine.

1268
01:10:17,797 --> 01:10:22,257
Oricum aș vrea să apar
in numele tau gratis.

1269
01:10:22,427 --> 01:10:24,133
Fără taxă.

1270
01:10:24,303 --> 01:10:26,715
Ei bine, nu. Nu am putut.

1271
01:10:26,889 --> 01:10:29,346
M-am descurcat destul de bine
această lege s-a descurcat de-a lungul anilor,

1272
01:10:29,517 --> 01:10:32,179
deci dacă ești fericit
ca sa o duc mai departe...

1273
01:10:32,353 --> 01:10:35,220
Mai departe? Am fost
la tribunalul federal.

1274
01:10:35,398 --> 01:10:38,140
Cât de mult îl putem duce mai departe?

1275
01:10:38,317 --> 01:10:41,605
Trei săptămâni mai târziu,
domnule Hammill, tata și Dennis

1276
01:10:41,779 --> 01:10:44,521
a mers la Curtea Supremă din Canberra.

1277
01:10:44,699 --> 01:10:47,190
l-a întrebat Lawrie pe Dennis
să fie avocatul său instructor.

1278
01:10:47,368 --> 01:10:48,983
Dennis era încântat,

1279
01:10:49,162 --> 01:10:51,403
dar se caca
in acelasi timp.

1280
01:10:51,581 --> 01:10:52,946
Mă cac.

1281
01:10:53,124 --> 01:10:55,035
Vom?

1282
01:10:55,209 --> 01:10:56,745
Hai să-i lipim.

1283
01:11:00,173 --> 01:11:03,085
Și așa tata - sau ca el
a fost chemat de judecător,

1284
01:11:03,259 --> 01:11:05,295
Darryl John Kerrigan -

1285
01:11:05,470 --> 01:11:08,428
s-a așezat la înalta curte din Australia
și pune cazul lui.

1286
01:11:08,598 --> 01:11:10,429
Sau, cel puțin, domnul Hammill a făcut-o.

1287
01:11:10,600 --> 01:11:12,261
Dennis a fost și el de mare ajutor.

1288
01:11:12,435 --> 01:11:15,051
Dădea cărți în jur
ca un bibliotecar.

1289
01:11:15,229 --> 01:11:18,596
A învățat chiar și cifrele romane
mai ales pentru excursie.

1290
01:11:18,775 --> 01:11:20,356
Hm, paragraful x...

1291
01:11:21,402 --> 01:11:23,734
31. Mulțumesc, Dennis.

1292
01:11:23,905 --> 01:11:26,362
Dar tata a socotit
nu era nicio îndoială.

1293
01:11:26,532 --> 01:11:29,820
Din momentul în care s-a ridicat,
domnul Hammill a fost vedeta spectacolului.

1294
01:11:29,994 --> 01:11:32,030
Secțiunea 51, paragraful 31.

1295
01:11:32,205 --> 01:11:35,163
„Parlamentul va avea putere
a face legi

1296
01:11:35,333 --> 01:11:40,919
„cu privire la achiziție
de proprietate în condiții echitabile.”

1297
01:11:41,088 --> 01:11:44,751
Să ne gândim la acele cuvinte
„în termeni echitabili”,

1298
01:11:44,926 --> 01:11:47,087
și modul în care se raportează la oameni reali.

1299
01:11:47,261 --> 01:11:49,627
Onarata ta, clientul meu
și-a construit casa conform legii,

1300
01:11:49,806 --> 01:11:52,764
în deplină conformitate cu legea.

1301
01:11:52,934 --> 01:11:54,845
Nu știe de extensii.

1302
01:11:55,019 --> 01:11:57,601
Dar are
protectia legii?

1303
01:11:57,772 --> 01:12:01,390
Cum poate îndepărtarea forțată
dintr-o familie, o familie bună,

1304
01:12:01,567 --> 01:12:04,900
din casa lor,
au binecuvântarea constituției noastre?

1305
01:12:08,407 --> 01:12:10,648
Tata a socotit că era în geantă

1306
01:12:14,622 --> 01:12:18,786
Ei bine, clientul meu a respectat legea -
fiecare lege, orice lege,

1307
01:12:18,960 --> 01:12:21,872
din actul de urbanism
la reglementările aviației civile.

1308
01:12:22,046 --> 01:12:25,254
Dar în ceea ce poate fi doar descris
ca ultima măsură disperată,

1309
01:12:25,424 --> 01:12:29,508
clientul meu este acuzat de încălcare
nimeni altul decât constituția!

1310
01:12:29,679 --> 01:12:32,967
Adică, bun doamne,
cu ce altceva suntem vinovati?

1311
01:12:33,140 --> 01:12:35,973
Crime de război internaționale? Hmm?

1312
01:12:36,143 --> 01:12:38,759
E chiar și oameni plătiți
să râd pentru el.

1313
01:12:38,938 --> 01:12:42,271
Trimit instanța la onoarea lui,
decizia domnului judecător Dixon

1314
01:12:42,441 --> 01:12:44,352
in grace bros and the commonwealth.

1315
01:12:44,527 --> 01:12:47,860
Oricât de mult ura tata să recunoască asta,
celălalt avocat a fost bun,

1316
01:12:48,030 --> 01:12:50,567
și avea să ne dea
o adevărată cursă pentru banii noștri.

1317
01:12:50,741 --> 01:12:52,447
O protecție a comunității...

1318
01:12:52,618 --> 01:12:54,950
Dar dacă domnul Hammill era îngrijorat,
nu a arătat-o.

1319
01:12:55,121 --> 01:12:57,203
A continuat la ei.

1320
01:12:57,373 --> 01:12:59,238
O garanție constituțională
care este proiectat

1321
01:12:59,417 --> 01:13:00,873
pentru a proteja individul...

1322
01:13:01,043 --> 01:13:04,001
Dar tot ce a spus,
au avut un răspuns pentru.

1323
01:13:04,171 --> 01:13:06,787
Onorată Tată, această declarație
a fost obiter dictum.

1324
01:13:06,966 --> 01:13:08,297
Nu a fost.

1325
01:13:10,761 --> 01:13:12,171
Ei bine, nu a fost.

1326
01:13:12,346 --> 01:13:13,927
A fost?

1327
01:13:14,098 --> 01:13:15,679
Interpretarea...
nu stiu.

1328
01:13:15,850 --> 01:13:20,184
„În termeni echitabili” a fost luat în considerare
în cazul barajelor tasmaniene.

1329
01:13:20,354 --> 01:13:24,438
Instanța a luat în considerare
interesele comunității,

1330
01:13:24,609 --> 01:13:26,645
cum ar fi crearea de locuri de muncă...

1331
01:13:26,819 --> 01:13:30,277
Tata a socotit că Dennis a avut
blocarea lucrurilor foarte repede.

1332
01:13:30,448 --> 01:13:34,737
Funcția principală a unui consilier principal
a fost să ofere backup pentru qc.

1333
01:13:34,911 --> 01:13:38,449
Ah, da! Și asta este mai departe
subliniat în georgiade...

1334
01:13:38,623 --> 01:13:40,159
Și asta a făcut Dennis.

1335
01:13:40,333 --> 01:13:44,292
Ah, utilitarismul - cel mai mare
bun pentru cel mai mare număr.

1336
01:13:44,462 --> 01:13:46,999
Dar ce nu reușește acest principiu...

1337
01:13:54,221 --> 01:13:57,554
Ce principiu ăsta
nu reușește să ia în considerare

1338
01:13:57,725 --> 01:14:01,013
este că drepturile concurente nu pot
fi cântăriți unul față de celălalt.

1339
01:14:01,187 --> 01:14:05,271
Este dreptul unei familii de a trăi liber
în casa lor a depășit...

1340
01:14:05,441 --> 01:14:07,181
Nu a fost doar un argument juridic.

1341
01:14:07,360 --> 01:14:10,523
Domnul Hammill a pus chiar glume în...
glume inteligente.

1342
01:14:10,696 --> 01:14:14,063
Nu că copiii noștri
va avea un loc de locuit,

1343
01:14:14,241 --> 01:14:18,359
dar dacă vor avea prompt
livrarea coletelor lor.

1344
01:14:18,537 --> 01:14:21,199
Tata a crezut că e foarte amuzant...

1345
01:14:21,374 --> 01:14:23,330
Chiar dacă nu a înțeles.

1346
01:14:23,501 --> 01:14:26,743
Suferă în jocul tău.

1347
01:14:26,921 --> 01:14:28,457
De fapt, au fost foarte multe ori

1348
01:14:28,631 --> 01:14:31,213
nu prea a inteles
ce se spunea.

1349
01:14:31,384 --> 01:14:34,672
Dar o dată, el știa exact
ce se spunea.

1350
01:14:34,845 --> 01:14:38,508
El a abordat chiar apelantul
cu o ofertă de compensare.

1351
01:14:38,683 --> 01:14:42,926
O ofertă generoasă, având în vedere
natura locuinței,

1352
01:14:43,104 --> 01:14:46,392
sau, după cum s-ar putea mai exact
fii numit, ochi.

1353
01:14:46,565 --> 01:14:49,102
Cum numești o nădejde?
Darryl.

1354
01:14:49,276 --> 01:14:51,562
Se numește casă, prostule.

1355
01:14:51,737 --> 01:14:53,193
onoarea ta. Darryl!

1356
01:14:53,364 --> 01:14:56,322
Și este una al naibii de bună! Dacă acolo
am fi mai multe case așa, am...

1357
01:14:56,492 --> 01:14:59,484
Să fie închisorile pline de oameni
ca fiul tau?

1358
01:14:59,662 --> 01:15:02,574
Nenorocitule!
Stai jos, Darryl.

1359
01:15:02,748 --> 01:15:05,740
Domnule Hammill,
Sun o amânare

1360
01:15:05,918 --> 01:15:09,911
și am încredere că clientul tău va,
între timp, se compune.

1361
01:15:10,089 --> 01:15:12,671
Dle Lyle, vă mulțumesc că nu faceți

1362
01:15:12,842 --> 01:15:15,709
orice alte judecăți de valoare
in aceasta instanta.

1363
01:15:15,886 --> 01:15:17,797
Îmi pare rău, Lawrie, eu...

1364
01:15:17,972 --> 01:15:19,462
E în regulă, Darryl.

1365
01:15:19,640 --> 01:15:21,801
Mă gândeam la același lucru,

1366
01:15:21,976 --> 01:15:24,092
deși nu în acele cuvinte.

1367
01:15:24,270 --> 01:15:26,761
Aș vrea să am cuvintele tale.

1368
01:15:26,939 --> 01:15:29,555
Cum îndrăznesc ei?

1369
01:15:29,734 --> 01:15:31,349
Adică, o criză!

1370
01:15:31,527 --> 01:15:35,520
Adică, asta se vede
că nu înțeleg.

1371
01:15:35,698 --> 01:15:37,609
Ei judecă locul
după cum arată,

1372
01:15:37,783 --> 01:15:42,903
iar dacă nu are piscină
sau un front elegant sau o grădină mare...

1373
01:15:43,080 --> 01:15:44,991
Are o poartă destul de bună.

1374
01:15:45,166 --> 01:15:47,873
Și din cauza asta,
nu merita salvat.

1375
01:15:48,044 --> 01:15:51,536
Dar nu este o casă, este o casă.

1376
01:15:52,590 --> 01:15:54,501
Are totul.

1377
01:15:55,760 --> 01:15:58,718
Oameni care se iubesc,
au grijă unul de celălalt.

1378
01:15:58,888 --> 01:16:02,722
Are amintiri. Amintiri grozave.

1379
01:16:02,892 --> 01:16:06,726
Adică, este un loc
la care să apeleze familia.

1380
01:16:07,772 --> 01:16:09,137
Întoarce-te la.

1381
01:16:09,315 --> 01:16:13,979
Dar asta nu pare să însemne
la fel de mult ca o alee mare al naibii.

1382
01:16:14,153 --> 01:16:18,522
Mai târziu, era timpul
ca să rezumam domnul Hammill.

1383
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
Tata a spus că este de necrezut.

1384
01:16:21,160 --> 01:16:22,525
Nu este o casă, este o casă.

1385
01:16:22,703 --> 01:16:24,694
A socotit că a terminat
ca un ogar campion.

1386
01:16:24,872 --> 01:16:27,454
Oameni care se iubesc,
oameni cărora le pasă...

1387
01:16:27,625 --> 01:16:29,866
A citat cazuri, a citat legi.

1388
01:16:30,044 --> 01:16:31,500
Dar tata aproape că a căzut de pe scaun

1389
01:16:31,670 --> 01:16:35,333
când domnul Hammill a terminat
citându-l pe tata, numai că mai bine!

1390
01:16:35,508 --> 01:16:39,000
Și cumva asta nu merită
cât o mare... alee.

1391
01:16:39,178 --> 01:16:44,218
Acum, s-ar putea să vă gândiți la apelul nostru
se bazează mai degrabă pe emoție decât pe lege.

1392
01:16:44,391 --> 01:16:45,756
Nu este adevărat.

1393
01:16:45,935 --> 01:16:50,304
Este vorba despre cea mai înaltă lege
în această țară - constituția -

1394
01:16:50,481 --> 01:16:54,520
și o frază în ea -
„în condiții echitabile”.

1395
01:16:56,612 --> 01:17:00,651
Despre asta este vorba - a fi drept.

1396
01:17:00,825 --> 01:17:04,238
Vor să plătească doar pentru casă.

1397
01:17:04,411 --> 01:17:08,370
Dar ei iau
mai mult decât atât, cu atât mai mult.

1398
01:17:08,541 --> 01:17:11,123
Sigur, kerriganii și-au construit o casă.

1399
01:17:11,293 --> 01:17:14,535
Apoi și-au construit o casă
si apoi o familie.

1400
01:17:14,713 --> 01:17:18,171
Puteți achiziționa o casă

1401
01:17:18,342 --> 01:17:21,175
dar nu poți dobândi o locuință

1402
01:17:21,345 --> 01:17:24,758
pentru că nu se construiește o casă
din caramizi si mortar

1403
01:17:24,932 --> 01:17:27,514
ci dragostea si amintirile.

1404
01:17:28,686 --> 01:17:30,927
Nu poți plăti pentru asta

1405
01:17:31,105 --> 01:17:35,144
și tu ești doar
scurtă schimbarea oamenilor dacă încerci.

1406
01:17:35,317 --> 01:17:38,775
Nu pot vorbi pentru aceia
care a scris acest document,

1407
01:17:38,946 --> 01:17:43,781
dar pun pariu când vor intra
expresia „în termeni doar”,

1408
01:17:43,951 --> 01:17:46,738
sperau că va opri pe oricine

1409
01:17:46,912 --> 01:17:50,496
scurtă schimbarea pe cineva
ca Darryl Kerrigan.

1410
01:17:54,795 --> 01:17:56,581
Mulțumesc, loz.

1411
01:18:02,928 --> 01:18:04,464
Multumesc.

1412
01:18:06,182 --> 01:18:10,516
Până la urmă, cine știe dacă
au fost cuvintele tatălui sau domnului Hammill

1413
01:18:10,686 --> 01:18:12,222
sau chiar trecerea biletului lui Dennis,

1414
01:18:12,396 --> 01:18:13,932
dar am câștigat cazul.

1415
01:18:14,106 --> 01:18:16,142
Găsit în favoarea
a contestatorului.

1416
01:18:16,317 --> 01:18:18,228
La naiba!

1417
01:18:19,528 --> 01:18:22,520
Rahat! Suntem noi.

1418
01:18:22,698 --> 01:18:24,359
Am câștigat?

1419
01:18:24,533 --> 01:18:25,898
Am câștigat.

1420
01:18:26,076 --> 01:18:28,692
micuțule spărgătoare!

1421
01:18:28,871 --> 01:18:30,486
Mulțumesc, băieți.

1422
01:18:30,664 --> 01:18:33,201
Ha! Am câștigat.

1423
01:18:33,375 --> 01:18:35,707
Tata era încântat,
dar reţinut corespunzător.

1424
01:18:35,878 --> 01:18:39,462
El consideră că cealaltă parte nu știa
ce să facă cu ei înșiși.

1425
01:18:39,632 --> 01:18:42,294
Dennis era atât de uluit
a rămas tăcut.

1426
01:18:42,468 --> 01:18:44,004
Tata crede că aproape a plâns.

1427
01:18:44,178 --> 01:18:46,089
De fapt, cred că a făcut-o.

1428
01:18:46,263 --> 01:18:48,504
Domnul Hammill a stat acolo de secole.

1429
01:18:48,682 --> 01:18:50,482
El a socotit că era cel mai mult
victorie satisfăcătoare

1430
01:18:50,643 --> 01:18:52,679
a avut în 47 de ani.

1431
01:18:52,853 --> 01:18:55,435
Tata a considerat că este important
a fi nobil în victorie

1432
01:18:55,606 --> 01:18:57,847
asa ca a vorbit cu celalalt qc...

1433
01:18:58,025 --> 01:18:59,936
Hei!
..Cel care s-a dus la Wayne.

1434
01:19:00,110 --> 01:19:01,975
Ghinion...

1435
01:19:02,154 --> 01:19:04,019
ticălosule.

1436
01:19:06,367 --> 01:19:09,951
Cazul a fost peste tot în știri
noaptea aceea.

1437
01:19:10,120 --> 01:19:11,485
Bună seara.

1438
01:19:11,664 --> 01:19:14,622
Mai întâi în seara asta, o decizie de referință
astăzi la înalta instanță

1439
01:19:14,792 --> 01:19:18,410
a confirmat vechea zicală,
„Casa unui om este castelul lui.”

1440
01:19:18,587 --> 01:19:21,545
Când imensul consorțiu de legături aeriene
a încercat să dobândească în mod obligatoriu

1441
01:19:21,715 --> 01:19:25,082
un șir de case pe Melbourne
periferie la începutul acestui an,

1442
01:19:25,261 --> 01:19:26,876
nu se așteptau la o ceartă.

1443
01:19:27,054 --> 01:19:28,419
Ei bine, au primit unul.

1444
01:19:28,597 --> 01:19:30,883
Reporter: A fost un
cazul Darryl v. Goliat

1445
01:19:31,058 --> 01:19:32,923
în înalta instanță
a Australiei astăzi

1446
01:19:33,102 --> 01:19:34,467
când șoferul camionului de remorcare...

1447
01:19:34,645 --> 01:19:37,933
Mama consideră că este foarte amuzant
cum într-o zi nu ești celebru

1448
01:19:38,107 --> 01:19:42,100
iar a doua zi esti - faimos -
și atunci nu mai ești.

1449
01:19:42,278 --> 01:19:45,736
Tata a avut una dintre cele mai mari
petreceri vreodată în acea noapte acasă.

1450
01:19:45,906 --> 01:19:48,022
I-a invitat pe toți
din cartier -

1451
01:19:48,200 --> 01:19:50,111
prietenii, familia, socrii lui.

1452
01:19:50,286 --> 01:19:53,904
Acest caz a revenit complet
credința mea în sistemul juridic.

1453
01:19:54,081 --> 01:19:56,322
Domnul Hammill chiar a adus
fiul său împreună.

1454
01:19:56,500 --> 01:19:58,741
Sunt foarte multumit
să te cunosc, Adam.

1455
01:19:58,919 --> 01:20:01,331
Toată lumea avea
un moment foarte bun...

1456
01:20:04,300 --> 01:20:06,291
Mai ales mama și tata.

1457
01:20:06,468 --> 01:20:08,709
Nu i-am văzut niciodată atât de fericiți.

1458
01:20:08,887 --> 01:20:12,095
Tata i-a invitat pe toți
până la Bonnie doon.

1459
01:20:12,266 --> 01:20:14,848
Repar pentru tine cu
sistem special de presiune farouk.

1460
01:20:15,019 --> 01:20:16,680
Domnul Hammill a spus că i-ar plăcea să vină.

1461
01:20:16,854 --> 01:20:18,685
Nu cred că o va face vreodată
pescuit la crap.

1462
01:20:18,856 --> 01:20:21,393
Ei bine, petrecerea aia a mers
mai departe și mai departe.

1463
01:20:21,567 --> 01:20:23,103
Și tata a zâmbit toată noaptea.

1464
01:20:23,277 --> 01:20:25,859
De aceea avem nevoie de acea terasă.
Da.

1465
01:20:26,030 --> 01:20:27,736
Victoria a fost raportată
în toate ziarele.

1466
01:20:27,906 --> 01:20:30,147
A devenit cunoscut
ca „decizia Kerrigan”.

1467
01:20:30,326 --> 01:20:32,567
Nu-mi mulțumi. Acesta este tipul...

1468
01:20:32,745 --> 01:20:36,363
Deși tata a spus cât a fost
îngrijorat, a fost victoria lui Lawrie.

1469
01:20:36,540 --> 01:20:39,657
Nu-l uita nici pe Dennis aici.
Dennis...

1470
01:20:39,835 --> 01:20:43,248
Acesta a fost începutul unui șir
de noroc pentru familia noastră.

1471
01:20:43,422 --> 01:20:45,162
Șase luni mai târziu, am primit notificare

1472
01:20:45,341 --> 01:20:47,798
că Wayne avea să fie în curând
fi eligibil pentru eliberare condiționată.

1473
01:20:47,968 --> 01:20:50,050
Tata l-a sunat pe domnul Hammill,
care era mai mult decât fericit

1474
01:20:50,220 --> 01:20:52,051
să iasă din nou din pensie.

1475
01:20:54,808 --> 01:20:56,639
Când domnul Hammill a intrat,

1476
01:20:56,810 --> 01:20:59,472
crede că i-au dat
eliberat condiționat din șoc.

1477
01:21:00,647 --> 01:21:02,387
Dennis a devenit foarte cunoscut
după caz

1478
01:21:02,566 --> 01:21:05,148
și au venit oamenii
de peste tot să-l angajeze.

1479
01:21:05,319 --> 01:21:07,901
A câștigat un caz foarte mare -
o acțiune colectivă

1480
01:21:08,072 --> 01:21:11,690
împotriva oamenilor care pun plumb
în groapa de gunoi în urmă cu 15 ani.

1481
01:21:11,867 --> 01:21:14,108
Cred că domnul Hammill
l-a ajutat si acolo.

1482
01:21:14,286 --> 01:21:15,822
Tata este foarte fericit pentru el.

1483
01:21:15,996 --> 01:21:18,237
S-a cumpărat chiar pe sine
un nou fotocopiator,

1484
01:21:18,415 --> 01:21:21,373
unul care nu se strică niciodată.

1485
01:21:21,543 --> 01:21:24,831
Și ghici ce? domnule Hammill
s-a dus la Bonnie Doon.

1486
01:21:25,005 --> 01:21:27,542
La început s-a gândit tata
a fost din politeţe.

1487
01:21:27,716 --> 01:21:30,924
Dar nu poate fi
pentru că merge acolo sus tot timpul.

1488
01:21:31,095 --> 01:21:32,676
Și el și tata încă s-au lovit

1489
01:21:32,846 --> 01:21:34,837
la fel de bine ca ei
prima zi în care s-au întâlnit.

1490
01:21:35,015 --> 01:21:36,380
Coco nu a mai câștigat nicio cursă,

1491
01:21:36,558 --> 01:21:39,846
dar a avut un fiu
pe care tata îl numea fiul lui Coco.

1492
01:21:40,020 --> 01:21:43,387
Încă nu a câștigat,
dar tata are mari speranțe.

1493
01:21:43,565 --> 01:21:46,398
Tata a terminat curtea...
într-un stil grecesc.

1494
01:21:46,568 --> 01:21:49,731
Și extensia, și el chiar
ridică acele porți mari de fier

1495
01:21:49,905 --> 01:21:53,272
pe care el și Steve îl primiseră
pentru un chilipir în noaptea aceea în Toorak.

1496
01:21:53,450 --> 01:21:56,032
Steve s-a întors cu Kerry,
vechea lui iubită.

1497
01:21:56,203 --> 01:22:00,196
Până la urmă s-au căsătorit
și a avut un băiețel, trei săptămâni mai târziu.

1498
01:22:00,374 --> 01:22:02,786
"Capsulă pentru bebeluși. Încă în cutie."

1499
01:22:02,960 --> 01:22:05,042
Con și Tracey au avut și un copil.

1500
01:22:05,212 --> 01:22:07,373
S-a apucat deja de kickboxing.

1501
01:22:07,548 --> 01:22:10,756
Sunt parinti grozavi.

1502
01:22:10,926 --> 01:22:14,794
Wayne a început să-l ajute pe tata
camionul de tractare și chiar a făcut-o.

1503
01:22:14,972 --> 01:22:18,590
Tata este și mai mândru de el acum
decât când era în închisoare!

1504
01:22:18,767 --> 01:22:21,133
A fost ideea lui Wayne
pentru a se muta în camioane cu tăvi.

1505
01:22:21,311 --> 01:22:23,848
Destul de curând, au avut două,
apoi trei, apoi opt!

1506
01:22:24,022 --> 01:22:25,558
Cine știe când se va opri?

1507
01:22:25,732 --> 01:22:27,097
Mama socotește 11.

1508
01:22:27,276 --> 01:22:29,392
E mândră ca pumnul
cu toate acestea.

1509
01:22:29,570 --> 01:22:32,607
Și ghici ce?
Ea s-a ocupat de ceramică.

1510
01:22:32,781 --> 01:22:34,317
Nici nu avea nevoie de lecții!

1511
01:22:34,491 --> 01:22:39,076
Și tata, ei bine, a socotit că a primit
tot ceea ce și-a dorit vreodată.

1512
01:22:39,246 --> 01:22:43,285
Adesea obișnuia să stea afară pe terasă
și doar zâmbește pentru sine.

1513
01:22:43,459 --> 01:22:46,371
Și încă mai trăiesc
la 3 Highview Crescent,

1514
01:22:46,545 --> 01:22:48,456
chiar dacă sunt doar ei doi
trăind în ea.

1515
01:22:48,630 --> 01:22:51,121
Și tata încă îl cheamă
castelul lui.

1516
01:22:54,553 --> 01:22:58,341
Numele meu este Dale Kerrigan
și asta a fost povestea mea.