1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ sólo quiero recordar
cómo se sentía antes ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Flotando sobre nuestras espaldas ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Mirando al sol ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Bucear y chapotear ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ Empujándose el uno al otro ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ ¿Quieres volver a entrar? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ ¿Quieres volver a entrar? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Y Dios dijo a Abraham:
"Oye, pero ya sabes,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adán y Eva,
me decepcionaron.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Necesito que des un paso al frente".

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Y Abe dijo:
"Estoy dispuesto a eso.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Sólo dime lo que quieres".

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Así que al día siguiente,
Dios dice: "Genial.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Preparémonos para rockear.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Esto..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Oh, querido Dios.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Así que al día siguiente,
Dios dijo: "Genial.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Preparémonos para rockear.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
este es el comienzo
de una hermosa amistad."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Y eso es lo que fue tan especial.
con Abraham y Noé y Dios

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
y todos esos primeros tipos.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
Ya sabes,
simplemente estaban pasando el rato,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
haciendo lo mejor que pudieron
con muy poco--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
unas cuantas ovejas,
la cabra ocasional

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
y un olivo.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Sin internet. ¿Bien?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Sin Snapchat
o reunirse en el centro comercial.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
solo una apreciacion
para las necesidades del día.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Y así fue como entendí
Fred Sullivan será...

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
un hombre que pedía poco,
pero a cambio recibió tanto,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
mucho amor y respeto
de muchos de ustedes aquí hoy.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Ovejas, cabras
y olivos, amigos.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
y tal vez
un punto de quiebre a la derecha

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
si tienes la suerte
para encontrar uno.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Así que no estemos tristes por Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
No pensemos en la muerte
como final,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
pero simplemente una puerta de entrada
a la vida eterna.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Muerte... una puerta se cierra.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
Se abre otro: la vida.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Abramos nuestros libros
y cantar

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"El Señor es mi Pastor".

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Y elegí este hoy
porque la letra es genial,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
el mensaje es muy simple--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
deja que el señor sea tu pastor

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
y no perderás
cualquiera de tus cabras.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ El Señor es mi Pastor ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ no me faltará ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Oh, Dios.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
¿Isabella?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
¡No, no! ¡No!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
¡Por favor, Dios! ¡No!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Háblame.
- Un poco incómodo, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
El nombre del fallecido
es Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
esposa del canónigo Zach Mantell
de San Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
quien se estaba preparando
cometer otro difunto

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
en el momento del descubrimiento
de su cuerpo.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
La víctima se ahorcó

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
sabiendo que su marido
la encontraría.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Sí. Una exhibición muy pública
de desafección.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- ¿No hay ningún reverendo Greene?
- Aún no lo he visto.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Si esto es un suicidio,
¿Por qué estamos aquí?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Bueno, pensaron los uniformes.
que algo parecía fuera de lugar.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
No hay escalera ni nada
ella podría haber usado

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
para llegar hasta allí.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
No necesariamente
Necesito una escalera.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Donde hay voluntad,
hay una manera.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Hola Mike.
- Gina, me ganaste aquí.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
yo estaba en el servicio,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
Entonces, cuando recibí la llamada,
Estuve aquí casi antes de irme.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- ¿Un amigo tuyo?
- No lo conocía.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
voy a los servicios
gracias al canónigo Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Sus palabras me acarician.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
conoces al difunto
es su esposa?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Personas que se balancean en los árboles.

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
deberías saber
no son monos.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
-Gina--
- ¿Qué?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Ella no debería haber sido
en el árbol.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Hola Isabel.
Parece que tuviste un mal día.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
¿Quién sabe si mañana podría haber
¿Ha estado un poco mejor?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...este es el sacristán,
y Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
Buen día.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate dice que revisó la tumba.
alrededor de las 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Sí, antes del servicio.
No había señales de ella.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Bien, gracias.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Y el marido de la fallecida

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
quisiera tener
un momento con ella.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Por supuesto.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
Este es el DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Lamento mucho tu pérdida.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Que su recuerdo sea de bendición.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amén a eso.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Tengo tantas preguntas.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
¿Por qué Isabel?
De todas las maneras...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Ayúdame, oh Señor.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Dame fuerza y la visión.
para entender cuál es Tu plan.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Oh, uh, tres habituales.
Gracias hermano.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- ¿Están bien chicos?
- Sí, sí, sí.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Muy duro con
La esposa del canónigo Zach, ¿eh?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- ¿La conocías?
- Café con leche de soja.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Canela, sin azúcar.
- Muy buena señora.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Un poco traficante, ya sabes.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Habló mucho sobre hornear.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
y el secreto
a una galleta Anzac masticable

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
es la cantidad de almíbar dorado.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
isabelle hace
un Anzac impresionante.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Oh, mierda... quiero decir,
no te equivocas.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Tómelos. son para ti,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
por todo el trabajo que haces
alrededor de los terrenos de la iglesia.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Una muestra de agradecimiento.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Trabajando en el cementerio,
¿Eso es algo nuevo, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Sí, solo estoy ayudando a Nate.
La temporada alta.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
no me di cuenta
los funerales eran estacionales.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Bueno, no, pero Canon Zach
lo hace muy popular.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Todo el mundo quiere ser enterrado
por él.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Guau. Oye, me pregunto
si enterrará a su propia señora.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Verdadero. si,
ella querría eso, ¿eh?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Entonces ¿quién era la otra mujer?
¿Con el canónigo Zach y su esposa?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Eh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Verdad.
- ¿Qué?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Es gracioso que digas eso porque
creemos que ella es la otra mujer,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
Si sabes a lo que me refiero.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Quieres decir...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Ya sabes...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Pero quiero decir, es genial
con los mormones, ¿verdad?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Canon Zach no es mormón.
Él es anglicano.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Entonces supongo
a ellos también les gusta.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Ya sabes lo que dicen...
Cuando estés en Roma, haz siempre un romano.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
No, no creo
así es como va.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Sabía que debería haberlo hecho
convertirse en un hombre de clero.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Te conviertes instantáneamente
un imán para bebés.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Reverendo Greene
como un imán para bebés.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
nunca lo miré
Así antes.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
¿Has visto su nuevo peinado?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Reverendo Greene
no tiene pelo.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Lo hace ahora.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- ¿Qué pasa, Frodo?
- Hola, reverendo Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Tu usua-- ¡Guau!
- Sí, lo de siempre. Gracias.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>¡Chur!
- Chur,</i> hermano.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
El Espíritu Santo cuelga
todo el tiempo.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Él está en todo
arquitectura, canto de pájaros, música...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Si escuchamos, Él nos habla.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Y es poesía, hombre.
Es asombroso.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Reverendo.
- Isabel.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Es hora de empezar a planificar
la venta de pasteles.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
¿Cómo es?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Reverendo Greene
llevaba un peluquín.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Sí, y nuevos entrenadores.
y una cadena de oro.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- ¿Cuándo fue esto?
- Eh, hace un par de semanas.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Podrías llamarlo
una crisis de la mediana edad,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
pero esa alfombra era bastante extrema.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Sí, más bien
una crisis de fe.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Vale, bueno, gracias chicos.
- Sí, gracias.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Suena como
el Muy Reverendo Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
tiene una nueva oportunidad de vida.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
O está sufriendo un derrame cerebral.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Esto debería ayudarte a superar
el informe anual.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Gracias. ¿Frodo?
- ¿Quién más?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Por supuesto. Bien.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Así parece Canon Zach
está llamando la atención en la ciudad.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Puede que haya habido
un tercero involucrado.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
amigo desde hace mucho tiempo del canónigo Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- ¿Matrimonio desordenado?
- Bueno, sólo rumores.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Pero posiblemente fue
un catalizador para ella...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Bueno, avísale al forense.
en el informe.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>-Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Los monos no crecen en los árboles.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Dinero. Creo que te refieres al dinero.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- ¿Qué?
<i>- El dinero no crece en los árboles.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Por supuesto que no. Yo sé eso.
Pero los monos tampoco.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
¿Qué estás diciendo?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>La víctima--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>ella no lo estaba intentando
ser un mono.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Este moretón aquí,
rojo con contusiones,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
donde la cuerda se tensó
contra su peso.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Lo veo.
- Pero aquí,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
una segunda marca de ligadura,
más horizontal,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
sugiriendo que se hizo antes.
- Estrangulado.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
¿Cuánto antes?
- La autopsia lo confirmará.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Te llamaré cuando te quiera.
- Gracias, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, cambio de plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Pastor.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
La detective Kristin Sims,
CIB de madera rota.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Es Verity, ¿verdad?
- Sí.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Soy amigo de Zach...
e Isabel.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
¿Te importa si tenemos una palabra?
con Canon Zach, por favor?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Seguro.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
¿Asesinado?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
lo estamos tratando
Como homicidio, sí.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
¡Qué negocio tan terrible!

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Apesta.
- Oh querido.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
pero
eso no tiene sentido.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Quien en la tierra
querría hacer eso?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Esperamos que
puedes darnos algunos antecedentes.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
¿Conoces a alguien que,
por cualquier motivo,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
puede haber querido
para lastimar a tu esposa?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
No.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
ella era una buena
Alma cristiana.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Su horneado será...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Sí, Thelma.
Extrañaremos profundamente su repostería

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
en las reuniones de oración.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Oh... disculpas.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Estoy con Canon Zach ahora, sí.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
Obviamente,
es un momento difícil.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
La cosa es, eh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
los Sullivan <i>whanau</i> son
muy preocupado por su padre.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Oh, sí, ya veo.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Um, no, no, no, lo entiendo.
Es incómodo.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Quizás ofrecerles
un trago de jerez

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
y estaré en ello.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Eh...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
parece que
en toda la emoción,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
Él ha sido, um, abandonado.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Oh querido.
- Oh, diablos.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Eh...
- No te preocupes.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Terminaré por ti.
- Gracias, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
¿Qué pasa contigo?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
¿Estás bien?
- Sí, claro.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Absolutamente bien. Debo correr.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detectives.
Te necesitaré de regreso allí.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
¿Digamos media hora?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Y Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
tal vez sea lo mejor
vienes conmigo.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Ah, por supuesto. Sí.
Lo siento mucho, reverendo.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Gracias, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
Yo, eh,
haz otra taza, ¿eh?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
¿Cuándo fue la última vez?
que viste a tu esposa?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Eh, esta mañana,
mientras salía a amanecer.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Temprano en la mañana, señor.
- ¿A qué hora fue eso?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Salí a las 6:00.
Ella ya estaba levantada.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>Hoy estaba destinado a ser
la venta anual de pasteles de la iglesia.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Mantente a salvo ahí fuera.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Ella ya no estaba cuando regresé.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hola, Izzy. Ya estoy de vuelta.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
tengo que ir a la cabeza
al funeral de Sullivan.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Pensé que ella ya se había dirigido
al salón de la iglesia.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
y a que hora
¿Habría sido eso?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Alrededor de las 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
¿A qué hora
¿El comienzo del funeral?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Así que me apresuré un poco.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Um, mira, lo siento
No puedo ser de más ayuda.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Bueno, en todo caso
viene a la mente,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
por favor llámenos.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Os dejamos a vosotros dos.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Gracias.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- El reverendo Greene tiene pelo.
- En efecto.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Algunos pueden decir
la octava maravilla del mundo.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detectives...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
...conozco a alguien que podría
He querido lastimar a Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
¿Y quién podría ser?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Él simplemente se fue.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach es popular.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
El es carismatico
algo genial, ¿verdad?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
todo
El reverendo Greene no lo es.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
¿Estás diciendo
ese reverendo greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
¿Se siente amenazado por Canon Zach?
- ¿No lo estarías?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
Aparece un tipo guapo.
le da al lugar un cambio de imagen.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
¿Zach fue enviado a San Judas?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
La diócesis pensó
Al lugar le vendría bien un ascensor.

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
entonces permitieron
Reverendo Greene para reclutar.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Efectivamente, Zach aparece.

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
y es como san judas
es el lugar para estar.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
todo el mundo ama
para oírle hablar.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Él les hace sentir a todos,
ya sabes,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspirado y bienvenido
y encendido, si lo desea.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Pero dijiste que era
La idea del reverendo Greene.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Eligió a Zach. Sí.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Y luego su popularidad
¿Puso celoso al reverendo Greene?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Eh... no lo eres
escuchándome.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
no es eso
está celoso de Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Está enamorado de él.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Pero el canónigo Zach no lo es...
- ¿Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
No, pero ¿alguna vez has
enamorado de alguien

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
¿No deberías haberlo hecho?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Y Zach está casado.
- Ya no.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>¿Vamos a comprar esto?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
El reverendo Greene mata
la esposa de su colega a...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
¿Para meterse en sus pantalones?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Está bien.
Puedes decirlo en voz alta.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
iba a decir
para ponerlo a disposición,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
pero seguro.
- ¿Lo vamos a comprar?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
No hasta que sepamos más
sobre estas acusaciones.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
¿Dónde encaja Verity Larson?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Amigo de la familia. Visitante.
Eso es todo, de verdad.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
Para un visitante,
ella sabe mucho sobre

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
Lo que sucede en San Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
¿Pero qué sabemos de ella?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Sí.
Me gustaría hablar con él.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Lo comprobaré.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Lo siento mucho
para hacerte esperar.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Bastante mucho.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
No te preocupes. hemos estado
bien atendido por éste.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Reverendo.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Es DC Chalmers
del CIB de Brokenwood.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Le gustaría hablar.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Dile que ahora no es un buen momento.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Obviamente, tenemos
asuntos urgentes.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Por supuesto.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Uh, vamos a ver este espectáculo
en el camino, ¿de acuerdo?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Bueno.
Lo intentaré nuevamente más tarde.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Gracias.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Lamento hacerte esperar.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach no debería estar realmente solo.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Por supuesto.
Sólo un par de cosas más.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Primero, gracias
por ser tan sincero con nosotros.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Eh, tu relación
con Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Mejores amigos.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
fuimos a la escuela primaria
juntos.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Nos hemos mantenido en contacto.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Fueron el uno al otro
Día 21, graduaciones.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Bodas.
- Bodas, plural.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
¿Entonces estás casado?
- Era.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Intentó. Fallido.
Saqué el pasador después de dos años.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Me casé con el chico equivocado.
Aunque pasa, ¿verdad?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Seguro. Sí. Supongo.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
¿No estás casado?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
No.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
De todos modos, um,
¿Cuánto tiempo llevas de visita?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Esta vez, alrededor de dos semanas,
simplemente de paso,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
revisando los puntos de quiebre
a lo largo de la costa.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Entonces surfeas, al igual que Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Tiene una forma increíble.
- ¿Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
No, a ella no le gustaba.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Y a ella no le importas
¿Salir con su marido?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Es sólo surfear.
- Bien.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- A ella le gustó.
- ¿Por qué le gustaría?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
porque me quede con el otro
chicas surfistas lejos de él.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Oh. Popular, ¿verdad?
- Él es genial.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
La gente como él,
Me gusta hablar con él.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
¿Eres cristiano también?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
No.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Sin embargo, tú y Zach
están muy cerca.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
No tienes que creer en Dios
montar una ola.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Aunque Zach me dice eso
Los sentimientos son muy similares.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
siendo recogido
y siguió adelante.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Fuerza poderosa en tu vida.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
¿Eso alguna vez hizo
cosas raras para ti

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
¿Entre Isabelle y Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- ¿De qué manera?
- No compartir su fe.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
No.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Eh, realmente me gustaría
para volver con él.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
si,
solo por una cuestión de interés,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
uh, esta mañana, entre las 6:00
y las 10:00 a.m., ¿dónde estabas?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Salir a surfear.
- ¿Con Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
No, estaba solo.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Doctor Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
¿Se trata de la esposa del canónigo?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirectamente.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Querrás a Lucas.
Él no está aquí.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Soy consciente de eso,
pero espero que puedas ayudarme.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Gracias.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
es algo
he estado lidiando con

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
desde hace varios meses.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Como vivir con alguien que
tuvo un trasplante de personalidad.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Amamos al Señor
y el Señor nos incluirá.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Comparte el amor del Señor.
Bajad a San Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Impresionante, reverendo G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
voy a ponerlo
en las redes sociales ahora.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Eh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
lucas,
¿Qué diablos estás haciendo?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
Tik Tok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Con Zach atrayendo
la congregación más joven,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
Necesitamos consolidarnos.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Mantenlos enchufados.
En realidad, es muy divertido.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach dijo que así sería.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Canónigo Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Ha causado una gran impresión
en madera rota.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Mira, es el canónigo Zach.
- Hola, canónigo Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
¡Hola!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Y sobre Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Y empeoró.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Y Jesús se acercó
el ciego

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
y dijo: "Hermano, he oído
tus llantos."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Entonces Jesús dijo: "Déjame colocar
mi cabeza sobre tus muslos."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Manos.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Déjame poner mis manos
en tus ojos."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
Ser, um...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Ser ciego, claro.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Sí. Eh...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Vayamos al… Salmo 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Oh, querido. Eh...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Cantad al Señor un cántico nuevo.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Hasta el punto de delirar.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Solo saliendo
a esa reunión de personal.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, ¿qué llevas puesto?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- ¿Mmm?
- Entra aquí.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Oh, es una reunión nocturna.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Podemos darnos el lujo de ser más informales.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Te ves ridículo.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
-Lucas, por favor.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Pero él no quiso escuchar.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
El amor es ciego y sordo,
parece.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Oh, muy bien.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Gracias Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
lucas,
¿Qué es eso que tienes en la cabeza?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
¿Mmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Oh. A veces es bueno

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
cambiar un poco las cosas.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
La fuente de la juventud debe ser
bebido antes de que se seque.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Y pensé que podría gustarte.
-Lucas, por favor.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
No es para mi beneficio, ¿verdad?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
no seré juzgado
por cualquier otra persona

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
que el Señor Dios nuestro padre.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Y pensé que podrías
han sido un poco más solidarios.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
El beneficio es
¿Para Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
elijo creer
es solo una fase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Afortunadamente, hace una semana,
Lo convencí de que dejara de

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
y desistir con su uso
del peluquín.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Eso es al menos un cierto progreso.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
mi entendimiento es
lo llevaba puesto hoy.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
¿En serio?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Entonces te lo aseguro,
tendremos palabras.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
hoy fue un día libre
¿Para el reverendo Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Sí.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
¿Pasó la mañana?
en casa?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Sí.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Y no.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Y entonces nos comprometemos
Fred Sullivan a la tierra.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Cenizas a cenizas, polvo a polvo.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Oramos por Fred
y decir Buena suerte.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Bueno, eso es todo, y
Lamento mucho lo de antes.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
bueno tener papa
en el suelo.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Hay otra botella
De vuelta en la iglesia.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Sí. No pude decir que no.
- Nate, te toca a ti.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Bien, entonces, Todd,
Apóyate en ello, amigo.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
¿Todo bien?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Perdón por interrumpir.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
¿Podríamos charlar en algún lado?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
¿Es demasiado pronto para un Pimm?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Sra. Baker.
- Qué pena.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Los lucros fueron
ya están perdiendo el soplo.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
¿No es tan hermoso?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Ah, lo siento.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Ah, gracias.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Un minuto ella está creando
el equivalente de pastelería

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
de la Mona Lisa.
Al minuto siguiente, ella se fue.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
es un shock
a todos los interesados, estoy seguro,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Señora...
<i>- Señorita</i> Groves. Es la señorita.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Nunca te casaste, ¿verdad?
¿Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Disculpas, señorita Groves.
- Llámame Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Soy el nuevo predicador laico aquí.
en San Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Solía estar al otro lado de la ciudad
en el Sagrado Corazón,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
pero abandoné el barco.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Pero tu conexión con la Sra.
¿Mantel es por San Judas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Sí. Ella y Canon Zach
son relativamente nuevos aquí también.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Sólo cinco meses.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Pero abrieron su casa.
depende de nosotros.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
¡Oh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
¡Oh! Bien hecho.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Nos hicimos amigos firmes
casi al instante.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
¿Cuándo fuiste la última vez?
¿Ves a la señora Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- Anoche.
- Tuvimos una reunión aquí.

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
para la venta de pasteles
para finalizar los planes.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
solo ustedes mismos
¿Y la señora Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Y el canónigo Zach
y el reverendo Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Sr. Ford. Nate.
Él es el nuevo sacristán aquí.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Ay, el sepulturero anterior,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Sr. Oades, está gastando
algún tiempo en la cárcel, ya sabes.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Lo cual es un poco emocionante.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
La otra mujer en la reunión.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Oh, se refiere a Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Oh sí.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Pero verás, no puedes decir eso.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Eso nos dejará
con 12 pasteles,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
ocho latas de galletas Anzac,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
cuatro bandejas
de brownies de chocolate.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie no es binario.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Ya sabes, no... no una chica
o un niño,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
que encuentro
absolutamente fascinante.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Quiero decir, Isabelle siempre decía

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
que Robbie estaba intentando
tener las dos cosas,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
pero no creo que sea justo.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Se trata de cómo te sientes,
¿no es así?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Dios sabe, a veces sentí
como ser mujer

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
ha sido un verdadero dolor
en el fondo.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Me imagino que sentiste lo mismo
sobre ser un hombre a veces.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Eh...
- Es tan binario

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
cuando piensas en ello.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Hombre. Mujer.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie ha sido una verdadera revelación.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Realmente lo han hecho.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Pero llegó tarde al funeral.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
¿Te diste cuenta?
- Ellos.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Mis disculpas. Ellos.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
Llegaron tarde. Como acólito,
no tiene buena pinta.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Y así fue como entendí
Fred Sullivan será...

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
un hombre que pedía poco,
pero a cambio recibió tanto,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
mucho amor y respeto
de muchos de ustedes aquí hoy.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Ovejas, cabras y olivos
árboles, amigos.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Y tal vez una mano derecha
punto de quiebre

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
si tienes la suerte
para encontrar uno.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Así que no estemos tristes, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
No pensemos en la muerte.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Por un momento,
Pensé que ella había sido

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
tocando la vieja pólvora,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
si sabes a lo que me refiero.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- ¿Por qué piensas eso?
- Antecedentes problemáticos.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
ellos aparecieron aquí
una noche de tormenta.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Tu paz reina sobre nosotros ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hola.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Tu paz brilla
sobre nosotros ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Qué héroe.
Él la levantó.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- A ellos.
- ¡A ellos! Ellos arriba.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Los tomó bajo su protección

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
como un poco no binario
Moisés flotando en una canasta tejida

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
río abajo el Nilo.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Excepto que no había ninguna canasta y
El Nilo está bastante lejos de aquí.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Pero ahí estaban,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
un pequeño niño-niña que acaba de
Tenía 25 años.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Al minuto siguiente hace
ellos un acólito

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
y todos
vivió feliz para siempre.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- ¡Oh!
- Oh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- ¿La reunión de anoche?
- Sí.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
lo estoy intentando
Lamingtons verdes este año.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Estoy pensando en cuatro docenas.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Gran compromiso, Becky.
Gracias.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Bueno, me levantaré temprano
hornear tres bizcochos

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
y dar los toques finales
a mi croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Oh, Thelma, necesitaré
una mano para transportar eso.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Sería un honor para mí.
- ¿Digamos a las 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Y te tengo abajo por
bollos y mermelada de tres maneras.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
¿Aún sigues bien?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Albaricoque, fresa,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
y estoy pensando
de probar algo nuevo--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
maracuyá y guayaba.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Oh.
- Eso suena increíble.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, estás en el objetivo
con tu aporte?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Podría hacer un pastel de plátano.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
¿Y?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
Dos tortas de plátano.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mmm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
¿Y Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Bueno, ya sabes,
No puedo hornear para salvarme.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Y tengo que cavar para el
Entierro de Sullivan por la mañana.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Pero lo configuraré
las mesas esta noche.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Lo que necesites.
- Muy bien.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Como Nate, me iré.
la cocina a los expertos.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Además, hay
un offshore mañana por la mañana

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
con un edificio de cuatro pies de altura.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Oh, te escaparás
para un amanecer

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
antes del funeral, ¿quieres?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Bueno, si insistes,
mi querida.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
Estaban tan enamorados.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Oh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Disculpe.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>-Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Me gustaría tenerte ahora.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [se aclara la garganta] seguro.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Nos vemos pronto.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Lo lamento.
- Odio cuando eso sucede.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Ella suena bien.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Ella es de Rusia.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Ah, claro.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Ella es patóloga.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Ajá. Oh.
Bueno, se necesita de todo tipo.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Eh, Thelma, esto...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mmm. ¿Lo trajiste aquí?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Sí, lo recogí
como dije que lo haría.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- ¿A las 8:30?
- Sí.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
¿Estaba allí la señora Mantell?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- No.
- ¿Y te las arreglaste solo?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Oh sí.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Si la señora Mantell no estuviera allí,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
¿Cómo entraste a la casa?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Ah, la puerta estaba abierta.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Oh querido.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Oh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, señora Baker, gracias.
mucho.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Has sido de gran ayuda.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Todo este horneado.
¿Qué vamos a hacer?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Bueno,
Supongo que estarán despiertos.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
Dos aguas. Sin cargo.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Y un doble Pimm
con limón.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Gracias, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Oye, tu vibra ha vuelto.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
¡Matar!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Realmente está creciendo en mí.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Bueno, supongo que desearías que así fuera
Realmente te gusta, ¿verdad?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Gracias, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Ha sido un gran día.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
Esta mañana no estabas
¿En el funeral del señor Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
No, los Sullivan solicitaron
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Oh. ¿Estabas bien con eso?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Por supuesto.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
estoy mas que feliz
para que Zachary tome la iniciativa.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Ha hecho maravillas
para San Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Si no fueras requerido
en la iglesia, ¿qué hiciste?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- ¿Cuando?
- Esta mañana.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Era mi día libre designado.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- ¿Entonces estabas en casa?
- Sí.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Pero no toda la mañana.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
¿Qué quieres decir?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Vi al Dr. Plummer antes.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
Ya ves,
Me revolví alrededor de las 6:00 a.m.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Escuché a Lucas moverse.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Bueno, sí. salí a caminar
para aclarar mi cabeza.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
¿En el coche del Dr. Plummer?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
desayuné solo,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
luego fui a recuperar
un expediente del caso de mi primer paciente

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
del día que me fui
en mi auto.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Fue entonces cuando me di cuenta
debe haberlo tomado.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Lo más molesto.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Mi cliente estaba llegando
a las 9:00 am

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Tomó prestado tu auto.
¿Es eso inusual?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Muy.
Es un conductor terrible.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Probablemente debería prohibirse.
Nunca elige conducir.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Prefiero hacer una excepción
a eso.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
no hay nada malo
con mi conducción.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
¿Entonces llevaste su auto a...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Un bonito lugar para caminar.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
Siendo mi día libre,
Tuve más tiempo, ya ves.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Luego, cuando llegué a casa,
Escuché las noticias sobre Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Entonces fui a apoyar a Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
¿Quién te notificó?
¿Sobre la señora Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Recibí una llamada telefónica
de Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
¿Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Por supuesto, en ese momento,
todos éramos

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
bajo el malentendido era
por su propia mano.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Oh querido.
Mmm, estaré allí enseguida.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
El Dr. Plummer también mencionó

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
que ya no estabas...
luciendo tu mirada asesina.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Cómo elijo presentar
yo mismo no soy algo

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
que Roger tiene dominio.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Bien.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
¿Dónde caminaste?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Ah, ¿importa?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
De verdad, son
¿Todas estas preguntas son necesarias?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- ¿Estabas con alguien?
- Sí.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Siempre camino con alguien.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Bueno, ¿puedes darnos un nombre?
- Dios.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Camino con Dios,
un compañero constante.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
si tienes
cualquier otra pregunta,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Estaré en San Judas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
tengo mas preguntas
que respuestas.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Con Dios como testigo.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Es bastante difícil discutir eso,
aunque ¿no es así?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Definitivamente es harina, Mike.
- ¿En sus pulmones?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Sí.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Bueno, ella era una ávida panadera.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
No. No polvo de harina. Harina.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Casi suficiente
para hacer un pequeño croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Pero necesitarás agregar
un poco de mantequilla.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- ¿Se atragantó con la harina?
- Lo habría hecho, sí.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- ¿Y eso la mató?
- No. La estrangularon.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Pero tal vez hubo
una lucha.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
tal vez ella se cayó
en un saco de harina.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Y estaba esto.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Este corte sin señal
de curación.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
ocurrió
en el momento de la muerte?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Correcto.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Lo cual es bastante interesante

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
porque la victima
luego aplicó una tirita,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
que no es cosa fácil
hacer cuando hayas fallecido.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Las huellas dactilares no pudieron
sacar nada de esto.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Si pudiéramos comunicarnos
del envoltorio...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Si tan solo.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, cuando llegaste a casa
de tu surf,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
esta cocina era
definitivamente un desastre?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Sí.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Pero cuando regresaste
desde el cementerio--

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Se limpió tal como está.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Eh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00 am

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
La víctima fue vista
en la cocina por su marido

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
mientras salía a surfear.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
ella ya estaba preparando
para la venta de pasteles.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen dice
ella se fue poco después.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Salí de casa alrededor de las 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle todavía estaba en el
cocina, horneando como un loco.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Mmmm.
- ¡No!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Pero a las 8:30 a. m.,

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
cuando llegó Thelma Groves
para recoger el croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle was nowhere to be seen.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
La cocina, sin embargo,
todavía era un lugar de bombardeo.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
cuando llegamos allí
para hablar con el canónigo Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
la cocina estaba limpia.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
And the flour in her lungs
significa

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
ella probablemente fue asesinada
en su cocina.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Entonces alguien limpió eso.
cocina para cubrir sus huellas.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Hasta que se demuestre lo contrario, sí.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
And according to Canon Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Cualquier idea
¿Quién pudo haber hecho esto?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, supongo.
- ¿Está ella aquí?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Ella ha salido a surfear.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
la de su mejor amiga
su esposa acababa de ser asesinada,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
y ella está fuera persiguiendo olas
por segunda vez ese día?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
De buen tono.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detective.
- Lamento molestarlo.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Tengo un par de preguntas,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
si no te importa.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Seguro.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, gracias.
- Sí.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Me uní a San Judas sobre,
No lo sé, hace cinco meses.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Respondió un anuncio
para el trabajo de sacristán.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
¿No eres de Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Desde el norte.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
perdí a mi esposa cuatro
Hace un año y medio.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Lamento escuchar eso.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
La vida sucede.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Pero si,
Tuve que dejar todo eso atrás.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
ciertamente siento
Como si fuera de Brokenwood ahora.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Los Mantells,
Me abrieron su casa.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Y al octavo día,
Dios hizo el cordero y la miel de manuka.

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
salchichas, que era
una ventaja adicional.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Oh, ese ya está hecho.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Y el reverendo Greene fue
muy acogedor.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Contento, creo.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Ese negocio con los Oades
capitulo

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
lo dejo un poquito
en la estacada.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Te lo advierto, cosas
Puede haber un poco de silencio por aquí.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Bueno, supongo que eso significa
más tiempo para el estudio de la Biblia.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Muy bien.
Bienvenidos a San Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Pero con Canon Zach
haciendo que el lugar sea tan popular,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
nos han dejado perplejos.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Dijiste que lo comprobaste
el cementerio esta mañana.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Sí, eran alrededor de las 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Sólo quería ser
seguro que no habia habido

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
cualquier hundimiento durante la noche.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Luego me dirigí al servicio.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Y no había ninguna señal
del difunto?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
creo que lo hubiera hecho
noté algo así.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach se está poniendo
una cara valiente,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
pero hay que destrozarlo.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
se como es
perder a tu esposa,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
pero para ser confrontado
por algo así.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Mirando hacia atrás
Estoy seguro del hecho ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ me estoy repitiendo ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Repitiendome ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ En el 500 con
una mente unidireccional ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ No me siento tan perdido ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Tengo algunas líneas finas ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ No me siento tan perdido ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ No parezco tan salvaje ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
No limpié la cocina.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
¿Alguna idea de quién lo hizo?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Supuse que era Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
¿Dónde estabas exactamente otra vez?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Punto Turner.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- ¿Muchos otros navegando a tu alrededor?
- No.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Tuve un descanso en la playa para mí solo.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Entré, me estaba secando.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Recibí la llamada de Zach
y volví directamente.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
El lugar estaba limpio.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Entonces tú y tu jefe
apareció.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Entonces te fuiste a las 7:00
y volvió...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
No sé.
Luego, um, cuando aparecieron.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
¿Habéis hablado?
¿Ya al reverendo Greene?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
¿Qué te hace pensar?
el querria

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
¿Isabelle Mantell muerta?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Creo que podría convenirle.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
¿No podría ser lo mismo?
¿Qué se dice de ti?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- ¿Qué?
- Oh, vamos, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
tu relación
con Canon Zach es inusual,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
por decir lo menos.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Tomar prestado el de una mujer
marido de forma regular.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Amigos.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Somos amigos.
Fuimos juntos a la escuela.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Nos hemos mantenido en contacto
Te lo dije.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
¿Cómo se sintió Isabel?
sobre eso?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Bien. Nosotros también éramos amigos.
- ¿Dice quién?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Ella lo hizo.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Bueno, tenemos un testigo.
quien sugiere lo contrario.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
ella no se estaba alejando
de mi parte.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- ¿Quién entonces?
- Reverendo Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Si escuchamos, él nos habla.
- ¿Por qué?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
ella tenia problemas
con la forma en que vive su vida,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
que no era apropiado
para la iglesia.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
¿Qué pasa con Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie también.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Por eso ella quería
Zach dejará Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Ella vio a San Judas como
Esta casa llena de degenerados.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
¿Era el canónigo Zach?
¿Planeas irte?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
No es que quisiera hacerlo.
Le encanta estar aquí.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Pero ella no lo hizo.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
¿Querías irte de Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Y si eso hubiera sucedido,
Canónigo Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
también se habría ido.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
que hubiera hecho
mucha gente infeliz.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mmm. Aparte de toda la
parroquia anglicana,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
todos enamorados de sus sermones,
robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
y el Muy Reverendo Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Suponiendo que todos supieran
él se iba.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Sin olvidar al propio Zach.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Pensé que eran muy trabajadores.

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
podría gustarle algo
para acompañar tu té de la mañana.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Oh, eso es, eh,
muy amable de tu parte.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Aunque no es algo
podemos aceptar.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Oh.
- Pero dado que tenemos

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
algunas preguntas más,
Quizás podamos prepararte una taza de té.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Oh, un café estaría bien.
He sido una abeja muy ocupada.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Claro, haré algunos.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Señorita Groves, pase.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Dios, eso es--
eso es interesante.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
¿Le pusiste wasabi?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- ¿No?
- Oh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
telma,
¿Sabías que Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
tenía la intención
¿Dejar a San Judas?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Oh, lo escuchamos la otra noche.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Sí. Un poco de shock.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- ¿Era de conocimiento común?
- No me parece.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Sólo para aquellos de nosotros que estábamos
en la reunión de venta de pasteles.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, me gustaría decir
en nombre del comité,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
tu aporte es verdaderamente
por encima y por encima.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Gracias, reverendo.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Dado que no estaremos aquí
para el próximo año,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Sentí que debía hacer
éste cuenta.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- ¿Lo siento?
- Ah, ¿estás bromeando?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Disculpas. Pensé que Zach había
Hablé de esto contigo.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Todavía no, no.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
¿Robbie se fue?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Eso es comprensible.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Él ha sido un gran apoyo
a ellos.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, cuando
recogiste el croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
La cocina de Isabelle estaba
como ella lo dejo?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mmm. Todo un desastre.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Oh querido.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Es muy impropio de ella, de verdad.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
¿Recuerdas haber visto sangre?

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
o tal vez
¿un envoltorio de esparadrapo?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
No.
Estaba concentrado en el bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Bueno. Bueno, gracias.
- Aunque, más tarde,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
vi algo de sangre
cuando limpié.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Pensé que era un poco asqueroso.

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
pero ya sabes,
es fácil cortarse un dedo

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
en los tiros de hornear,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
rallar ralladura de limón
o rebanar cáscara de naranja.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Aunque no recuerdo ningún envoltorio.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
¿Tú... limpiaste la cocina?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Por supuesto.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Cuando vi lo que había sucedido,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Corrí de regreso a casa de Canon Zach.
casa.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Había visto el estado del lugar.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Sabía que tendría visitas.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
¿Qué?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
y la puerta trasera
¿Estaba definitivamente desbloqueado?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Acabo de entrar.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Lo siento.
- Está bien, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Es muy amable.
Aunque es extraño.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle siempre cerraba la puerta con llave.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Pero entonces tenía prisa
para llegar al funeral de Sullivan.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Supongo que no me molesté
para bloquearlo.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
¿Vaciaste esto?
después de terminar de limpiar?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Bueno,
Vi el contenedor en la calle.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Ayer fue día de basura.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- ¿Podríamos hablar?
- Sí.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, lo entiendo
tu esposa no estaba cómoda

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
alrededor del Reverendo Greene
sexualidad.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Ella estaba volviendo en sí.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
¿Eso causó tensiones?
entre ustedes dos?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Siendo usted un hombre de Dios.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
"Venid a mí todos los que estáis
cansado y agobiado."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Ninguno de nosotros es perfecto,
detective.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle era mi esposa,
en las buenas y en las malas,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
para bien o para mal.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
dijiste que ella
Siempre cerraba la puerta.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
¿Por qué?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Nada que ver con Brokenwood.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
¿Qué tal dejar Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Tenemos un testigo que sugiere
Isabelle quería irse.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
¿Es eso cierto?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
pero es hora
para formar una familia.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Pues que mejor lugar
que Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Aquí no tenemos apoyo familiar.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
San Judas es nuestra familia.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
verdadera familia.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familia queremos a nuestros hijos.
planteado por e influenciado por.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
Para quien lo haga
la voluntad de Dios,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
el es mi hermano y mi hermana
y madre.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Marcos 3:35.
Sí, conozco mis Escrituras, Zach.

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
pero hay algo
sobre este lugar

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
eso no se siente bien.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Me acercaré al
diócesis, vea lo que se ofrece.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Gracias.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
¿Por qué no le dijiste?
Reverendo Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
de tus intenciones?
- Hablamos más tarde.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Lo lamento.
Estaba a punto de decírtelo.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
¿Se trata de mí?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
No.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabel.
- Estoy trabajando en ello.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
Roger dijo
el peluquín era demasiado.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Puedes ver que seguí su consejo.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
Demasiado poco, quizá demasiado tarde.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Bueno, pensé... pensé
parecía bastante inteligente.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
¿Hay algo
podemos hacer para mantenerte aquí?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Deseo.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Su charla con el reverendo Greene
fue anteanoche?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Inmediatamente después de la reunión, sí.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Después de que Isabelle hiciera
¿El público de las noticias?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Sí.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Ah, lo siento. Solamente efectivo.
- Oh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
¿Su EFTPOS está caído?
- Sí. Para siempre.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
No puedo esperar para contárselo a Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- ¿Robbie de San Judas?
- Ajá.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Oh, da la casualidad de que me refiero
reunirme con ellos aquí ahora.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Ah, de ninguna manera. Impresionante.
- ¿Son amigos tuyos?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Más que eso.
Creo que ella es la indicada.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Ahí tienes,
para la encantadora dama.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Gracias. Eh...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Oye, en realidad me identifico
como no binario.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Bueno. Entonces, eh...
- Ah, sí. No, lo entiendo.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Estoy... estoy de acuerdo con eso.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- ¿En realidad?
- Sí. Sí, lo entiendo totalmente.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Ella es no binaria.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Entonces lo entiendo.
- Sí.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
No en las computadoras,
lo cual es difícil, ¿sabes?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
quiero decir,
están en todas partes estos días.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
No, creo que
no binario en realidad significa...

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Sí, cero y uno.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Todo en la computadora es
ya sea un cero o un uno.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Se llama código.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Ella sólo está diciendo "No estoy
tenerlo" y lo apoyo.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- Ellos. No lo van a tener.
- Totalmente.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Todos.
Es todo un movimiento.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Entonces cuando ella escucha
Yo también dejé las computadoras

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
esperando que salgamos de la base uno.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Bueno, buena suerte con eso.
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Pero necesito hablar
con ellos primero, así que...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Todo bien. no la quiero
pensar que soy demasiado entusiasta.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
-Robbie. Hola. ¿Debemos?
- Sí.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Eh, entonces, ¿de qué se trata esto?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
La otra noche,
saliste de una reunión

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
después de que Isabelle Mantell anunciara
que ella y zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
Estaban saliendo de Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Sí.
- Bueno, esa es toda una declaración.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Salir.
- Fue un poco impactante.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
No quieres a Canon Zach
para irse.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Nadie lo hace.
Él no quiere.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Bueno, ¿cómo sabes eso?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Bueno, me cuenta cosas.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
¿Él te dijo eso?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
No, pero otras cosas.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Lo conozco lo suficiente como para saber
que le encanta estar aquí.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Él hace que este lugar sea divertido.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
te hace sentir
como si tuvieras un hogar.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Sí.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
El no cuestiona quien soy
o como soy.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
¿Tienes sentimientos?
¿Para Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
¿No lo hacen todos?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Quiero decir, lo hice por un tiempo,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
pero estaba siendo tonto y...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
¿Y qué?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Y lo dejó bastante claro
que eso no fue
va a ser una cosa.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Y Dios sabía
que Moisés podría dividir ese mar.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Pero Moisés dijo: "Dios,
Estoy... estoy enloqueciendo aquí.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
¿Qué pasa si--
¿Qué pasa si algo sale mal?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
necesito que sepas
que no sé nadar."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Y Dios dijo: "Sólo relájate,
mi hombre.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Lo sé mientras
Si tienes fe, estarás bien."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
¡Vaya! ¡No! Robbie. No.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Lo siento.
Me haces sentir cosas.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Eso no puede suceder.
¿Me entiendes?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
No es tu culpa.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Confía en mí. No se trata de ti.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Estaba esta joven.
- No soy una mujer.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
No, nunca dije que lo fueras.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Pero ella era más joven que tú.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Y ella se acercó demasiado.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Ella mezcló el amor
de las Escrituras

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
con un tipo diferente de amor.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Me hizo sentir
muy incómodo.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
¿Cómo se llamaba?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Y no quiero entrar
los detalles,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
pero... terminó mal.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Muy, muy mal.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- ¿Dijo algo más?
- No.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
No dijo exactamente
cuantos años.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
No, pero me hizo dudar.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
¿Canon Zach hizo algo?
¿Inapropiado con una chica joven?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- ¿Qué?
- ¿Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Nunca, jamás digas ese nombre.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
¿Comprendido?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
No tienes idea.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
¿Y te mataría?
llevar un bonito vestido

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
¿solo de vez en cuando?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
¿Alguna vez le dijiste a Zach?
sobre eso?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
No.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
debe haber hecho
Estás bastante enojado, ¿eh?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
la mañana
que la señora Mantell fue asesinada,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
te presentaste a la iglesia
Llega tarde al funeral de Sullivan.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
¿Dónde has estado?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
necesito saber
donde estabas.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
¿Por qué?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Entonces puedo eliminarte
de nuestra consulta.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Bueno, estaba cediendo
al viaje de la culpa.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Estaba en el salón de la iglesia, en el
cocina, horneando para salvar mi trasero.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Hornear dos pasteles de plátano cuando
Apenas puedo hacer uno.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
no queria llegar
Otra bofetada, ¿verdad?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
¿Más café, señoras?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
No, para mí no, gracias, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Me gusta tu camiseta.
- Oh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
¿Sí? Lo hice.
Diseño original.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Dulce. ¿Qué significa?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Gracias, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, posible nuevo desarrollo.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Pruebas de luminol
dio positivo.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Algunas manchas en el suelo
por el banco principal

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
y junto al frigorífico.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Encima del frigorífico está
donde se guarda el botiquín de primeros auxilios.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Si acabas de matar a alguien,
¿Por qué poner una tirita?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
¿Tratando de hacerlo todo mejor?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Este fue un asesinato que no fue
destinado a dejar manchas de sangre.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
Estaban cubriendo sus huellas.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
¿Y qué pasa con esta Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Mmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Tu testigo, Robbie.
Confiable, ¿crees?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Bueno, si mataron
Isabel,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
no lo sé
por qué ofrecerían un motivo.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
¿Estamos sugiriendo que hubo
¿Algún tipo de abuso histórico?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Y luego la iglesia los envió
¿A Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Quizás Canon Zach tenga algo.
en su expediente.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Bueno, si es así, ¿por qué
¿El reverendo Greene lo contrató?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
Para meterse en sus pantalones. Bien.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Habla con el reverendo,
pero sé discreto.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Todo esto podría ser sólo rumores.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
y cualquier otra persona
con estrechos vínculos con Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Por favor entra.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
¿Cómo puedo ayudar?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Uh, este es un asunto delicado,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
pero ¿sabes
de cualquier queja presentada

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
contra Canon Zach en relación
a un comportamiento inapropiado

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
alrededor de gente más joven?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Te refieres a...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Oh, no, Dios mío, no.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
¿Por qué preguntarías eso?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
estamos buscando
cualquier fondo

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
eso podría explicar
La Sra. Mantell es el objetivo.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Veo.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Bueno te puedo asegurar que

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
El canónigo Zach es sacerdote.
muy venerado en la diócesis.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
El nombre Ellie...
¿Eso significa algo para ti?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
¿Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
No.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Así que Canon Zach nunca
¿mencionaste algo?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
No.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Puedo preguntarle si quieres.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Nosotros nos encargaremos de ello.
Gracias por tu tiempo.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Por supuesto.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Ey. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Doctor Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
tengo informacion pero
Lucas no puede saber que estamos hablando.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
¿Podríamos vernos esta noche?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas tiene vísperas.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Seguro. ¿Todo bien?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Sí, sí. Ve, por favor.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Lima y refresco.
- Gracias, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Si quieres vodka dentro,
sólo házmelo saber.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
no te volveré a cobrar
para el refresco.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Estoy trabajando.
- Claro, pero

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
lo sé a veces
con el estrés del trabajo.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Gracias, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Oh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Lamento arrastrarte lejos
del oleaje.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Oh, no estaba surfeando.
Estaba con Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
¿Por qué no fuiste a surfear?
¿Con Zach ayer por la mañana?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Quería estar solo.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
¿Dijo por qué?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Para poder matar a su esposa.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Una pregunta sencilla.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
el queria trabajar
en su sermón.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
a veces le gusta
para ir a surfear con sus pensamientos.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Necesitaba espacio.
Le dejé tenerlo.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Así que una mañana
su esposa fue asesinada,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
ambos estaban en
Lugares remotos sin testigos.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Quien mató a Isabelle
Lo hice mientras estábamos fuera.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Si hubiéramos estado juntos o no
no habría hecho ninguna diferencia.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
No estábamos allí para detenerlo.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
¿El nombre
¿Ellie significa algo para ti?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
significó mucho más
a Isabel.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- ¿Atacado?
- Eso es lo que ella dijo.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Fue un allanamiento de morada.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Ella no resultó herida
pero ella estaba realmente conmocionada.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
¿Se informó a la policía?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
N-no lo sé.
Yo no estaba en ese momento.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Estaba en Bali, surfeando.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
pero ella fue atacada
por alguien llamado Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach me envió un mensaje de texto.
No entró en detalles,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
pero es la razón
ella siempre cerraba sus puertas.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Haré algunas consultas.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Si la puerta estaba cerrada, significa
el delincuente tampoco tenía una llave.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
O la señora Mantell abrió
la puerta para ellos

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
en algún momento entre
7:00 y 8:30 a.m.

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Sugiriendo que
ella conocía al delincuente.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Lo cual no lo reduce
baja mucho.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- ¿Noche tranquila, Trudy?
- No me hagas empezar.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Bueno, estaba muy ocupado.
antes, ¿eh?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Pero entonces ya sabes.
- ¿Qué?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Vísperas.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
¡Hola a todos!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
¡Es ese momento!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Vamos. ¡Sí!
- ¿Disculpe? ¿Todos?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
todos van a la iglesia
para vísperas.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Ahí es donde estarán ahora.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Tu paz reina sobre nosotros ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Tu paz brilla sobre nosotros ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Espera ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Que la paz esté en todas partes ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Todas las denominaciones son
Bienvenido aquí.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
Cristianos. Judíos.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Doy la bienvenida a los musulmanes,
pero no beben.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
¿Los mormones?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Tampoco es bueno para los negocios.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
El Cocodrilo y la Pantera es
esencialmente las Naciones Unidas.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Entra. Trae tus diferencias.
Comparte tus pensamientos.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Pero por el amor de Dios,
hazlo con una cerveza.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Y ni siquiera me hagas empezar
sobre lo que ha hecho San Judas

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
a la noche de bingo.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Es algo personal para ella.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Todos los, patas 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Todos los nueves, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
¡Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Felicitaciones.
- Yo gané.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
fue un toque
y ve allí por un tiempo.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mamá, no tienes competencia.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
¿Pero no fue agradable?
pasar tiempo de calidad juntos?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Saluda a Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Nos vemos pronto.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Esa es la cuestión.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach llega a la ciudad.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
El mundo se pone patas arriba.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Pero es algo lindo, ¿verdad?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
Para un sacerdote.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Quiero decir, no tan lindo como Chad.

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
pero mucha gente
Dice que es bastante sexy.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Obviamente su esposa
No pude soportarlo, ya sabes, y...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Está bien,
vamos a... Para que conste,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, Sra. Mantell
no se quitó la vida.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
De ninguna manera. Quieres decir...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
¿Qué?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
¿Estás diciendo
¿La mató alguien más?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Estamos tratando su muerte
como inexplicable.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Lo que significa alguien más
podría haberla matado.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Bueno, sí.
- Hay una palabra para eso.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
¿Sabes?
- Hay.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Homicidio.
- Es bueno saberlo, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Gracias.
- Todo está bien.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Me gustaría conservar esto
discreto, si no te importa.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Bueno, elegiste el pub correcto.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
tanto
como me duele decirlo,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Escuché a Lucas tener
una conversación con otro hombre.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Te veré el próximo jueves

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
y hablaremos más
sobre microdosis.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Gracias. Adiós.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
estan haciendo preguntas
sobre donde estaba

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
y si estuviera con alguien.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Pero ¿qué pasó entre nosotros?
no es material para el tema.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Oh, porque mi matrimonio
puede que no

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
sostener ese tipo de escrutinio.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Sí, sí, sí. Está bien.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
¿Alguna idea de con quién estaba hablando?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Sé exactamente quién fue.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
lo enfrenté
y se puso bastante brusco.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
¿Revisando mi teléfono, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
¡¿Qué te poseyó para hacer eso?!
- ¡Tu comportamiento!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Mírate a ti mismo. estas usando
Esa cosa ridícula otra vez.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Oh, no es lo que piensas.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Entonces ¿qué es?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Como dije,
no es lo que piensas.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Y espero una disculpa de tu parte
por suponer lo contrario.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Todos hacen preguntas
lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
¡Ha muerto una mujer!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
El que esté sin pecado, que
tirar la primera piedra.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
No es lo que pienso.
¿Qué se supone que debo pensar?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Y esto.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Esto contenía mi expediente.
que recuperé de mi auto.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- ¿Eso es...?
- Manchas de sangre.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Estoy seguro de ello.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Río frío, encuéntrame ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Río frío, corre hacia adentro ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Río frío, ciégame ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Río frío, llega pronto ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Río frío, dime ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ ¿Qué es eso esperando?
ahí fuera para mí? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Siente el agua venir
mi rodilla mientras me empuja profundamente ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Solo tú y yo ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
no puedo quedármelo
Ya no es un secreto, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
¿Bien?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
Un pozo... es un agujero profundo
del que sacar agua.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
El tipo de sangre, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positivo.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
¿Y el de la víctima?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
También "A" positivo.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Sí. Gracias.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Esa era la policía.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
ellos te quisieran
para bajar a la estación.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Oh querido.
- Te sugiero que te vayas

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
esa ridícula peluca
de una vez por todas,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
si quieres alguna posibilidad de misericordia.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Sinceramente, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
Ya basta de esto desalineado
vanidad.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
No es vanidad.
¡No es vanidad!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
¿Entonces qué pasa, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Por favor.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach está en la iglesia.
haciendo planes para el funeral de Izzy.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
no se que
estás esperando encontrar.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
El lugar fue limpiado, ¿verdad?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Bien.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
tenemos
Entra el reverendo Greene.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
El mismo tipo de sangre,
¿Pero aún no es compatible?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Aún no. Todavía estamos esperando
los resultados del ADN.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
Bien. deberíamos saber algo
para Navidad.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
La envoltura de yeso
con estampados.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Esperando que puedan levantar
algo fuera de eso.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Bueno. Trabajo bueno.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Señor, el informe que buscaba.
- Ah, gracias.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
parece que tengo
algunas explicaciones que hacer.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
¿Quieres que me siente?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
creo que seria
más fácil sin ti,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
si no te importa.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Voy a estar esperando.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
La mañana en cuestión,
salí a caminar,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
pero fue en la playa.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Tuve que conducir para llegar allí,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
que no es algo
eso es algo natural, ya ves.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Pero estaba demasiado lejos
para coger la bicicleta.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Y tenía una carga especial.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
Un Dunham de 11 pies, alrededor de 1973,
una reliquia de familia.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
había pertenecido a
mi tío Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Me lo pasó
cuando murió.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
había estado acumulando polvo
durante 30 años.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Y ahí estaba Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Un atleta así en las olas.
y en el púlpito.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
No tengo idea de lo que me poseyó.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
Algún tipo de impulso.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
No.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
un deseo furioso
estar conectado con Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
Para ser visto, supongo.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Quería que me viera.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Entonces al día siguiente Dios dijo:
"Genial.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Preparémonos para rockear".

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
Esto es--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Querido Dios.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Hola, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Hermosa mañana para ello.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Reverendo, no tenía ni idea de que...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Bueno, ha pasado un tiempo.

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
pero no soy un completo extraño
a colgar diez.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Siempre me encantaron los Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Bueno, vete tú.
- Sí.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
El boogie boarding fue
la medida de ello,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
pero pensé: "Oh,
¿Qué tan difícil puede ser la realidad?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
El orgullo precede a la caída.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Um... ¿te apetece otra ola?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Tengo el funeral.
- Ah, sí.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, por supuesto.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Entonces, ¿tal vez otro día?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Seguro. Sí.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Es un oleaje bastante grande
ahí fuera hoy.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Sí, es... bastante impresionante.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Bueno, entonces será mejor que me mezcle con eso.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Saludos, ¿eh?
- Tómatelo con calma, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
¡Oh! ¡Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Oh querido.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
¡Oh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
¡Reverendo! ¡Reverendo!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Ahí estás.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Has vuelto, hermano. Eso es bueno.
Me tenías preocupado allí.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Te desmayaste, amigo.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Voy a llamar a una ambulancia, ¿vale?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
No, no, no, no, por favor, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Necesitamos que te revisen.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
No, no, no es más que un rasguño.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Um, hay, uh,
hay bastante sangre.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
No, no.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
En serio. No.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Aparte de...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...sentirme como un viejo tonto.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Ey. Está bien. lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Oh.
- Está bien.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
No quiero que te vayas.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Bueno,
El señor Sullivan no se enterrará.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
No.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
no quiero que te vayas
Madera rota.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Pensé que podría
de alguna manera cambia de opinión

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
si nos volviéramos... compañeros de surf.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Sabes por qué tengo que irme.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Ni una palabra para otra alma.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Si esto se deshiciera,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Podrían expulsarme del sacerdocio por...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
bueno, seamos realistas--

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
acciones inadecuadas en el lugar de trabajo.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
He tenido pensamientos difíciles.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
¿Hablaste con nuestro Salvador?
sobre ellos?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
No estoy seguro de haber escuchado.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Entonces, de ahora en adelante, prestad atención.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Él puede aconsejar sobre
La próxima vez no será una tabla tan larga.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
No habrá una próxima vez.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
¿Estás seguro de que estás bien?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Sólo algo de orgullo herido.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
¿Tú y yo?
Creo que deberíamos--

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
¿Sí?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Orar.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Oremos.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Así.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Querido Señor, cuida de mi amigo.
Lucas aquí

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
para que pueda encontrar consuelo
en tus brazos.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Tus brazos que son más grandes
que el mío,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
más grande y abarcador.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
Que le hagan sentir seguro
y que estas escuchando

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
y dándole buenos consejos

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
en rompientes de surf apropiados
en los tiempos venideros.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amén.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Gracias, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
voy a sentarme
con nuestro Salvador un poco más.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Te veré más tarde, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Y Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Ni una palabra.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Era como si aquel desgraciado tablero
Me había dado algo de sentido común.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Sabía que Roger no lo estaría
contento,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
pero sentí que no tenía
cualquier elección.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
pensé que debería continuar
como si nada hubiera pasado.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Necesitaremos verificar
tu historia.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Por supuesto.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
A veces el encubrimiento
Es peor que el crimen.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
¿Es eso...?

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, no merezco esto.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, por favor.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- ¿Estás bien?
- Sí. Polvo, creo.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Sólo un poco.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
¿Fue eso--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer dando una serenata
el Muy Reverendo Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
en nuestro aparcamiento
con un aria de Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Sí.
- Ya me lo imaginaba. Porque...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Reverendo Greene y Canon Zach
Ambos estaban en la playa.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Tampoco tuvo tiempo
para tratar con nuestra víctima.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Eh. Eso tiene sentido.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
¿Nuevo sospechoso?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
El fantasma que es
estado persiguiendo a Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detective, acaba de salir a surfear.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity está gestionada
para despertarme de mi desesperación.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Me alegra escuchar eso,
pero necesito una palabra.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Bueno, sigue adelante.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
creo que seria bueno
si Verity se quedaba.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Seguro. Sí.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Dios mío.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Ese es un nombre del pasado.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Según tengo entendido,
han pasado cinco años.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
ella era feligresa
en Saint Edwin's de la ciudad.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Ella se quitó la vida.
Fue muy triste.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
¿Cómo describirías
¿Su relación contigo?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Ella vino a la iglesia.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Estaba tan cautivada con el
Escritura para alguien tan joven,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
y ella pareció responder
a la forma en que lo compartí con ella.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Entonces Jesús toma estos panes.

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
y solo hay cinco de ellos,
cierto--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
y básicamente los convierte
en pan de molde,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
suficiente para alimentar a toda una tribu
de 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Y luego el hace lo mismo
con sólo dos peces.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Dios mío, me encanta el pescado.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Bueno, entonces, por extensión,
amas a Jesús.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Y por supuesto, Él te ama.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
Amar a Dios no es difícil
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Su devoción era pura
y sencillo.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
ella era una persona muy dulce
buscando respuestas.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Y yo era relativamente nuevo
sacerdote buscando soluciones.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Tal vez yo, um,
tal vez di demasiado.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
¿Había algo más?
a tu amistad?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
Un día,
la encontraron colgada en un parque.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Ella estaba enamorada de ti.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Bueno, ¿qué significa eso?
realmente significa?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Ella estaba preocupada de alguna manera
que no entendí.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
ella estaba perdida,
y traté de ayudarla.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Pero al final no lo hice.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
¿Cómo trataste de ayudarla?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Le pedí que confiara en Dios.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Pero ella no estaba lista.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
siento que puedo
Sólo amarás a Dios amándote a ti.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Puedo intentar mostrarte el camino,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
pero yo no soy el camino.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Pero estoy enamorado de ti.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Soy. Sé que lo soy.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
era como algo
simplemente no calculó.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
No hice nada malo.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Intentó matar a Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Ella atacó a mi esposa.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Leí el informe.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
No mucho después,
Ellie se ahorcó.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Tuvimos que salir de la ciudad para conseguir
lejos de todas las conjeturas.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Pero diré esto.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle nunca cuestionó
mi relación con Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Nunca dudé de mí.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Yo tampoco.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach no es así.
Él es... Él no lo es.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
me imagino
que cuando viste a isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
en el cementerio esa mañana...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
¿Por qué Isabel?
¿De todas las formas?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
era como el fantasma
de Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
había poseído a Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
¿Alguna vez hablaste?
¿A los padres de Ellie?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
estaban en el extranjero
cuando sucedió.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Y cuando regresaron,
ya habíamos salido de la ciudad.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Ambos nos esforzamos por olvidar
sobre lo que había sucedido.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Su madre murió poco tiempo después.
después de perder a su hija.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
Un aneurisma.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Se pensaba que estaba relacionado con el estrés.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Bueno. No lo sabía.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
El pobre padre.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Imagínate perder una hija.
y una esposa en rápida sucesión.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Es brutal.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Una pérdida como esa puede manifestarse
mismo de diferentes maneras.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
Para algunos,
podrían darse por vencidos

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
y elige
un camino hacia la autodestrucción.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Beber. Drogas.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Otros podrían recurrir a la iglesia
en un viaje

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
para entender el perdón.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
El padre de Ellie eligió
una variación.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Está poniendo cara de valiente,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
pero hay que destrozarlo.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
se como es
perder a tu esposa.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
¿Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
¿Te refieres a Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
De lo contrario conocido
como Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Se mudó aquí no hace mucho.
después de ti,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
cuando la posición de sacristán
surgió.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Bienvenidos a San Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Estaba claro que vino aquí.

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
para vengar la muerte
de su hija.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Compartiendo tu espacio,
esperando su momento.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
se familiarizó
con tus movimientos.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Ah, no.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
isabelle no tenia razon
pensar que algo andaba mal.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
No hay motivo para no dejarlo entrar.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Él estaba en mi casa.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
el va a responder
por todo eso.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Él estaba en mi casa.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Fácil.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Se acabó. Se acabó.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Dime que tienes un éxito
fuera del envoltorio.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Lo hicimos, sobre Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
También conocido como Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Lo pone en la escena.
Lo traeré.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Bueno, ¿quieres una mano?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Estaré bien.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Dale su momento.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Cuando hayas terminado, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
Un puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
A los pájaros les encantan.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Era el favorito de Ellie.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
tenemos que dirigirnos
hasta la estación.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Me lavaré las manos.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Al final supe que vendrías.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Está todo bien.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Al menos finalmente pude acostarla.
para descansar, ya sabes.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Vamos, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Oh, maldita sea.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
¡Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
¡Sal del coche! ¡Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
¡No!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
¡Sal del coche! ¡Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Todavía podemos caminar ambos
lejos en este punto, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Nadie te pide que te quedes.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
No hay necesidad de hacer
cosas peores.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Háblame de ella.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Déjame saber cómo era ella.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Mantenga viva su memoria.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Los recuerdos son importantes, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Mi segunda esposa.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Ella tenía 28 años.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Su coche cayó a un río.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Ella no salió.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Me tomó mucho tiempo aprender
cómo recordarla mejor,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
para olvidar la tragedia
y recuerda su esencia.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Lo que me hizo amarla.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie tenía sólo 19 años.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 años, por el amor de Dios.
No es nada.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Era un sacerdote joven, lleno de
el poder de Dios y los milagros.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
El camino, la verdad,
y la vida.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Coqueteando con el poder que
le dio

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
y coqueteando con ella, sin duda.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Dice que ese no fue el caso.
- Por supuesto que diría eso.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie se enamoró de él.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
¿Sabes lo que le dijo?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Confía en Dios.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Escucha y Él te hablará.

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
y guiarte
y darte toda la información

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
necesitas hacer lo que
necesitas hacer.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Estaba enferma.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Pero él no lo vio.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Ella escuchó lo que
ella quería escuchar.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Tú.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
¡Te odio!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
No fue ella.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Era una especie de fuerza maligna.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Pero lo que pasó después
ese era el verdadero mal.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
no podemos saber
lo que pasó después.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Vamos, detective.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Ya había suficientes dudas
en el informe del forense.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Lo leí más de cien veces.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
No es posible saberlo.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Las heridas de la pelea provocaron
a la muerte de la señorita Wellsford.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Estábamos en el extranjero.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
No había nadie allí para ella.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
hubo contusiones
en su garganta

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
no coincide con la ligadura
del ahorcamiento.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell asesinada
mi pequeña niña

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
y lo cubrió
colgándola de un árbol.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
No lo sabes, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Ojo por ojo.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Eso es todo.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
¿Localizaste a Nathan Ford?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Tenemos, eh, un poco
de una situación aquí.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
¿Qué tipo de situación?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>Una situación
eso necesita ser resuelto.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Te gusta decir la maldita
obvio, ¿verdad?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Estaba pensando.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- No es donde
Me imaginé terminando mis días.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
No nos está hablando.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Entonces sal del auto.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
no voy a dejar el auto
sin ti, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Saca un 10-1
y llevar unidades a Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Ella no sospechaba nada.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- ¿Quién es?
- Soy Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, no te esperaba.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma pensó que te gustaría
una mano.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Oh. Qué amable. Entra.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Gracias.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
¿Qué puedo hacer?
- estaba pensando
un lote extra de bollos.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Siempre interesado
para aprender un nuevo truco.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Bien por ti, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Esto es para Ellie.
- ¡No!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Mi dulce, dulce Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Sentí que se había hecho justicia.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Me lo llevaré.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
¿Qué has estado haciendo?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
¡Vaya! Tranquilo, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- ¡Fuera ahora!
- No es necesario que hagas esto.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- ¡No hables más!
- Es un largo camino hacia abajo.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Diles que retrocedan o nos vamos.
-Vamos, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Esperar. Sólo espera.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
¡Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Hablaré con ellos.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hola, Mike.
- Hola.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
¿Eres capaz de salir de
el auto?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Soy.
- Bueno.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no lo estás?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan aquí sólo necesita un
Un poco más de tiempo para reflexionar.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Dile que se vaya.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hola, Natán.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Voy a pasar.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
¡Dile que salga del auto!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Micro.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
Ya sabes,
Nathan podría tener razón en eso.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Pero como acabo de explicar
Para Nate, este es mi auto.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Y como tal,
conduciendo mi auto por un acantilado

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
no está en mi auto
mejor interés.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Es sólo un coche, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- ¿Pero lo es? ¿En realidad?
- Realmente lo es.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
Eso es--
- ¡Ah!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, solo mantén ese pensamiento.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Estamos dando un paso atrás.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Todo está bien aquí.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
no tengo interes
en ir a la cárcel.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Puedo ver eso.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Exhalemos, ¿vale?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- ¿Bien?
- Eso es todo.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
solo tengo una pieza
de consejo.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Déjame adivinar.
¿"No arruines esto"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Sí.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
¿Qué quiere?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Nos trae agua.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
No pedí ninguno.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Todo parte del servicio.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
solo dile
para dejarlos en tu puerta.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Déjalos junto a mi puerta.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
alguna idea cuando
¿Podrían ustedes terminar con esto?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
¡Cuando se vayan, cabrones!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Parece tan largo
mientras me quedo en el auto,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan no irá a ninguna parte.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Al equipo le gustaría
para volver a casa.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Nos gustaría cerrar las cosas.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Bueno, eso depende completamente
a Nathan aquí.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Sal del auto.
Podéis ir todos a casa.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Trabajo sediento.
Todo ese pensamiento.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
¡No! ¡No!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
¡Ah!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Hoy no, Nathan, hoy no.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Ay dios mío. Casi te abracé.
- Ah, está bien.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Eh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Gracias.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
no te doblaste
el chasis, ¿verdad?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Honestamente, Mike, eso es todo.
Estaba preocupado, así que no.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Eso es un alivio.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Probablemente deberíamos escribir
elaborar un informe.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Y la próxima vez que digas,
"Estaré bien"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
¿Puedes realmente decirlo en serio?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Estaba bien.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Eso es lo que fue, ¿verdad?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Sólo admirando la vista,
¿lo eras?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
El invierno es a menudo una época
de reflexión.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Y por supuesto,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
un tiempo para la restauración
de nuestro orden natural.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
Restaurando nuestra fe
el uno en el otro.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Y por supuesto, en Dios, eso
gran pastor que nos cuida,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
colgando con sus ovejas.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
Una cabra ocasional.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Guiándonos hacia pastos más seguros,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
no necesariamente campos más verdes.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
Porque, como dice el refrán,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
la hierba no siempre es más verde
del otro lado,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
especialmente si eres
una vieja cabra sufriendo

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
de una pelea temporal
de daltonismo.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Cantemos.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jesús, mírame.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jesús, mírame ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Cuando digo tu nombre ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jesús, mírame ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Cuando me arrodillo ante Ti ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jesús, mírame ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Cuando digo tu nombre ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jesús, mírame ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Cuando me arrodillo ante ti ♪