1 00:00:02,002 --> 00:00:05,339 La liberté a un prix. 2 00:00:06,173 --> 00:00:08,175 - Donc j'ai perdu un point. --[Ashley] Neuf heures et demie. 3 00:00:08,258 --> 00:00:10,135 -[Stormfront] Mauvaise journée ? -Putain. 4 00:00:10,219 --> 00:00:13,222 Hé, je suis avec toi. Mais il existe un moyen de gérer cela. 5 00:00:13,305 --> 00:00:14,264 Je vous dois. 6 00:00:16,266 --> 00:00:19,978 Merci à l'Église du Collectif, Je sais maintenant quel genre d'homme je veux être. 7 00:00:20,062 --> 00:00:21,271 Hashtag "Brave-Maeve!" 8 00:00:21,355 --> 00:00:22,523 [Maeve] Ici Homelander. 9 00:00:22,606 --> 00:00:25,526 Il se fout de moi. Je ne peux pas te protéger si tu pars. 10 00:00:25,609 --> 00:00:26,735 Qu'allons-nous faire ? 11 00:00:26,818 --> 00:00:29,905 Tu penses qu'en sauvant Kimiko tu peux faire amende honorable 12 00:00:29,988 --> 00:00:32,324 pour ces enfants cet allumeur de lampe a brûlé. 13 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 Va te faire foutre. 14 00:00:33,825 --> 00:00:36,537 -Tu ne peux pas traverser ça tout seul. -Nous sommes tout seuls. 15 00:00:42,751 --> 00:00:45,087 Comment penses-tu que le monde se sentira 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,798 quand je leur dis que tu étais Liberty ? 17 00:00:47,881 --> 00:00:48,882 Ouah. 18 00:00:51,927 --> 00:00:53,845 [Hip-hop français diffusé sur enceintes] 19 00:01:03,146 --> 00:01:04,856 [Jay et Cherie rient] 20 00:01:05,774 --> 00:01:06,817 Pourquoi tu ris ? 21 00:01:06,900 --> 00:01:10,737 -Tu es ridicule. -Oh non. Je ne suis pas ridicule. 22 00:01:10,821 --> 00:01:12,656 D'accord, alors tu es défoncé. 23 00:01:12,739 --> 00:01:14,366 Eh bien, ce n’est pas la question. 24 00:01:15,242 --> 00:01:16,618 -Le point est, -Mm-hm. 25 00:01:16,702 --> 00:01:18,996 J'ai appris tout ce que je sais de ces filles. 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,330 Les filles en or. 27 00:01:20,414 --> 00:01:24,001 J'étais seul à New York, tu sais ? 28 00:01:25,002 --> 00:01:28,505 Faire des tours, mendier les restes. 29 00:01:30,048 --> 00:01:32,009 À votre avis, qui m'a tenu compagnie ? 30 00:01:32,843 --> 00:01:35,929 Les Golden Girls. 3h à 5h 31 00:01:36,847 --> 00:01:38,724 Ils ont allumé la télé merdique du refuge. 32 00:01:38,807 --> 00:01:42,102 Et tu ne parles pas de porno ? Les Golden Shower Girls ? 33 00:01:42,185 --> 00:01:43,437 C'est irrespectueux. 34 00:01:43,520 --> 00:01:45,063 AW, il est tellement sensible. 35 00:01:45,147 --> 00:01:49,443 Non. Ces dames impertinentes, ils ont fondé leur propre famille. 36 00:01:50,861 --> 00:01:52,404 Alors j’ai fait ce qu’ils ont fait. 37 00:01:53,655 --> 00:01:55,490 Tu es ma Blanche. 38 00:01:55,574 --> 00:01:57,034 -Blanche ? -Et Jay. 39 00:01:58,368 --> 00:01:59,536 Vous êtes... 40 00:02:01,079 --> 00:02:02,581 ma Dorothée. 41 00:02:02,664 --> 00:02:05,208 Je suppose que tu es un peu gay. Ouais. 42 00:02:06,668 --> 00:02:07,628 Alors tu es Betty White ? 43 00:02:07,711 --> 00:02:09,963 Oh, quelle putain de question. 44 00:02:10,047 --> 00:02:11,673 Bien sûr, je suis Betty White. 45 00:02:14,843 --> 00:02:15,761 Maintenant... 46 00:02:15,844 --> 00:02:17,095 [bip du clavier] 47 00:02:19,723 --> 00:02:21,266 Qui veut braquer une banque ? 48 00:02:21,350 --> 00:02:22,643 Putain ouais. 49 00:02:29,608 --> 00:02:30,942 Est-ce que ça va traverser ma peau ? 50 00:02:31,026 --> 00:02:33,362 Si ce n’est pas possible, rien ne le peut. 51 00:02:33,445 --> 00:02:36,740 D'accord, j'ai l'impression que je dois dire quelque chose. Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 52 00:02:36,823 --> 00:02:38,617 Stormfront sait que j'ai divulgué le V. 53 00:02:38,700 --> 00:02:40,869 Ouais, mais elle ne t'a pas poursuivi. 54 00:02:40,952 --> 00:02:42,496 Mais cela ne fait qu’empirer les choses. 55 00:02:42,579 --> 00:02:45,040 Cela veut dire qu'elle a un plan foutu pour moi. 56 00:02:45,123 --> 00:02:46,875 J'ai besoin de cette puce maintenant. 57 00:02:46,958 --> 00:02:48,627 Je comprends, Petit Hughie. 58 00:02:49,211 --> 00:02:51,963 Et même si tu as été couvert avec les entrailles de nombreuses personnes, 59 00:02:52,047 --> 00:02:55,884 même un mammifère marin, c'est toujours plus dur quand c'est quelqu'un qu'on aime. 60 00:02:55,967 --> 00:02:57,427 -Quoi? -L'amour. 61 00:02:59,096 --> 00:03:00,347 Non, non. Non, je ne le fais pas. 62 00:03:00,430 --> 00:03:01,765 Je veux dire, je le fais, bien sûr. 63 00:03:01,848 --> 00:03:04,685 C'est juste... C'est une platine... Nous sommes juste amis. 64 00:03:04,768 --> 00:03:07,604 D'accord. Pouvons-nous déjà le faire avant de changer d'avis ? S'il te plaît? 65 00:03:09,022 --> 00:03:10,232 D'accord, cela se produit. 66 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 -D'accord. -Mm-hm. 67 00:03:12,984 --> 00:03:15,320 -Ça pourrait piquer un peu. -D'accord. 68 00:03:16,738 --> 00:03:18,073 [vu vrombir] 69 00:03:25,122 --> 00:03:26,289 --[Annie crie] -Oh, mon Dieu. 70 00:03:26,373 --> 00:03:28,125 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. D'accord. 71 00:03:29,501 --> 00:03:30,711 D'accord. 72 00:03:34,256 --> 00:03:35,716 [Annie gémissant] 73 00:03:42,723 --> 00:03:44,766 Bonjour, mon petit espion. 74 00:03:50,355 --> 00:03:51,857 [sirènes hurlant au loin] 75 00:04:03,785 --> 00:04:05,370 Salut, Buckaroo. 76 00:04:08,790 --> 00:04:10,250 [les os craquent, puis l'homme crie] 77 00:04:10,333 --> 00:04:12,919 Merde ! Je pense que tu m'as cassé la main. 78 00:04:18,258 --> 00:04:19,885 Que veux-tu faire de lui ? 79 00:04:20,427 --> 00:04:22,304 Remettez-le à la police, bien sûr. 80 00:04:22,387 --> 00:04:26,016 Eh bien, bien sûr. Nous sommes des héros. C'est ce que font les héros. 81 00:04:26,099 --> 00:04:27,392 Absolument. 82 00:04:28,101 --> 00:04:31,229 Mais il sera probablement libéré demain. 83 00:04:31,313 --> 00:04:33,690 -S'il te plaît, emmène-moi à l'hôpital. -Ouais. 84 00:04:33,774 --> 00:04:36,234 -S'il te plaît. -C'est un très bon point. 85 00:04:38,528 --> 00:04:40,155 Tu sais, parfois on a l'impression que... 86 00:04:40,238 --> 00:04:43,241 Comme le système judiciaire ça ne marche plus. 87 00:04:44,326 --> 00:04:47,329 Tout le monde enregistre toujours sur leur téléphone tout le temps. 88 00:04:47,412 --> 00:04:48,538 Mm-hm. 89 00:04:48,622 --> 00:04:51,541 C'est comme si tu ne pouvais même pas ne faites plus votre travail. 90 00:04:52,709 --> 00:04:55,253 S'il vous plaît, emmenez-moi. Emmène-moi, s'il te plaît. 91 00:04:55,337 --> 00:04:56,797 ["Happy Together" en cours de lecture] 92 00:05:02,219 --> 00:05:07,891 Cela témoigne vraiment de la détérioration des bonnes valeurs américaines craignant Dieu. 93 00:05:07,974 --> 00:05:09,476 -[os qui craquent] -Aidez-moi ! 94 00:05:09,559 --> 00:05:12,354 Oh, vers quoi ce monde va-t-il ? 95 00:05:12,437 --> 00:05:13,730 Putain. 96 00:05:20,111 --> 00:05:23,698 ♪ Imaginez comment le monde pourrait être Donc très bien ♪ 97 00:05:23,782 --> 00:05:26,868 ♪ Tellement heureux ensemble ♪ 98 00:05:26,952 --> 00:05:31,748 -♪ Je ne me vois pas aimer quelqu'un d'autre que toi ♪ -[les deux gémissent] 99 00:05:31,832 --> 00:05:34,793 ♪ Pour toute ma vie ♪ 100 00:05:34,876 --> 00:05:37,337 ♪ Quand tu es avec moi, bébé ♪ 101 00:05:37,420 --> 00:05:42,884 ♪ Le ciel sera bleu toute ma vie ♪ 102 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 -[Homelander] Ne soyez pas timide, acceptez-le. -[Stormfront] Je vous dis merci. 103 00:05:46,179 --> 00:05:50,851 D'accord. Soyons honnêtes un instant, qui est le plus gros farceur du plateau ? 104 00:05:52,060 --> 00:05:55,021 Oh, c'est juste que, je ne pense pas nous devrions aborder cela. 105 00:05:55,105 --> 00:05:56,231 Je ne sais pas. Aucun commentaire. 106 00:05:57,649 --> 00:05:59,860 Je veux dire, il a raison. 107 00:05:59,943 --> 00:06:04,114 Mais tu sais, Black Noir a définitivement le plus gros ego. 108 00:06:04,197 --> 00:06:05,365 [Homelander] Une telle diva... 109 00:06:05,448 --> 00:06:07,659 -Ils baisent. -[Stormfront] sous ce casque. 110 00:06:11,413 --> 00:06:13,039 [des pas approchent] 111 00:06:18,545 --> 00:06:21,381 - Tu as retiré sa puce ? - C'est ici que tu vis ? 112 00:06:21,464 --> 00:06:23,925 Ouais, tu sais, ça a son charme. 113 00:06:24,175 --> 00:06:26,011 Les rats sont comme des Pokémon. 114 00:06:27,178 --> 00:06:29,639 -Avec l'hépatite C. -Oh, mon Dieu. 115 00:06:29,723 --> 00:06:31,141 Oh, alors tu es de retour ? 116 00:06:32,350 --> 00:06:34,352 Fatigué de tuer des gens pour de l'argent ? 117 00:06:40,025 --> 00:06:41,026 Euh... 118 00:06:41,526 --> 00:06:42,444 Salut. 119 00:06:47,157 --> 00:06:47,991 Souviens-toi de moi? 120 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 Eh bien, eh bien. 121 00:07:03,757 --> 00:07:04,925 Qu'avons-nous ici ? 122 00:07:08,011 --> 00:07:11,431 Je sais ce que tu vas dire, mais nous a sorti sa puce. Tout va bien. 123 00:07:11,514 --> 00:07:14,893 Lumière des étoiles, tu ne te contentes pas d'éclairer une pièce, hein ? 124 00:07:14,976 --> 00:07:16,227 Vous avez l'air bien. 125 00:07:16,311 --> 00:07:19,981 Ouais, non grâce à la cartouche de calibre 50 que tu as pompé dans ma poitrine. 126 00:07:20,065 --> 00:07:23,443 Eh bien, qu'est-ce qui ne te tue pas vous rend plus fort. 127 00:07:24,361 --> 00:07:25,403 Hmm. 128 00:07:27,155 --> 00:07:28,490 Que fait-elle ici ? 129 00:07:29,032 --> 00:07:32,327 Euh, elle a une piste sur Stormfront. 130 00:07:32,410 --> 00:07:34,913 J'ai forcé son ordinateur portable, et j'ai jeté un œil à la boîte de réception. 131 00:07:34,996 --> 00:07:37,248 Des dizaines d'e-mails de Stan Edgar. 132 00:07:37,332 --> 00:07:38,541 Stan Edgar? 133 00:07:40,835 --> 00:07:43,171 Et qu'est-ce que le Big Slapper de Vought dois dire ? 134 00:07:43,254 --> 00:07:46,925 Comment ils sont proches d'une percée au Centre Sage Grove. 135 00:07:47,008 --> 00:07:49,594 C'est un hôpital psychiatrique en Pennsylvanie. 136 00:07:49,678 --> 00:07:53,306 -[Hughie] Attendez, quel genre de percée ? -Elle est entrée avant que je puisse en voir davantage. 137 00:07:53,390 --> 00:07:58,520 Eh bien, nous ferions mieux d'avoir un peu de dekko dans cette poubelle, hein, les gars ? 138 00:08:00,105 --> 00:08:04,985 Starlight, seriez-vous prêt de nous rejoindre pour cette petite aventure ? 139 00:08:05,735 --> 00:08:07,195 Tu veux qu'elle vienne ? 140 00:08:07,278 --> 00:08:08,697 Oh, très certainement. 141 00:08:08,780 --> 00:08:11,908 Si la merde tourne mal, À votre avis, qui va s'en prendre à Vought ? 142 00:08:11,992 --> 00:08:16,538 Nous ou leur un bébé-à-un-milliard-de-dollar-devenu-traître 143 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 qui vient de lui arracher sa putain de puce ? 144 00:08:20,709 --> 00:08:23,878 N'allez jamais dans les eaux infestées de requins sans copain. 145 00:08:32,178 --> 00:08:33,888 ♪ Donnez un peu d'amour... ♪ 146 00:08:34,389 --> 00:08:37,684 [Maeve] C'est qui je suis. Qui es-tu ? 147 00:08:37,767 --> 00:08:40,061 Brave Maeve Pride Bars. 148 00:08:40,145 --> 00:08:43,231 Parce que tu ne peux pas être fier à jeun. 149 00:08:43,565 --> 00:08:44,607 [frapper à la porte] 150 00:08:45,734 --> 00:08:46,609 Entrez. 151 00:08:50,238 --> 00:08:51,448 Espèce d'idiot. 152 00:08:52,240 --> 00:08:53,700 Tu étais censé appeler en premier. 153 00:08:53,783 --> 00:08:56,578 -Quelqu'un t'a vu ? -J'ai le droit de rendre visite à mes amis. 154 00:08:57,287 --> 00:09:00,957 -Tu l'as trouvé ? -Non, désolé. Pas de boîte noire. 155 00:09:01,499 --> 00:09:03,918 Mais j'ai dit à quelques-uns de mes contacts 156 00:09:04,002 --> 00:09:05,879 garder un oeil sur le courant de l'Atlantique Nord. 157 00:09:05,962 --> 00:09:09,299 Donc ce banc de flétan, ce sont des enfoirés turbulents. 158 00:09:09,382 --> 00:09:10,592 -Profond. -[s'éclaircissant la gorge] 159 00:09:11,134 --> 00:09:16,097 Quoi qu'il en soit, ils ont trouvé une partie de l'épave qui a dérivé près de l'Islande. 160 00:09:16,890 --> 00:09:18,141 Et ils ont trouvé ça. 161 00:09:20,351 --> 00:09:24,105 Je veux dire, je ne suis pas sûr ça marche toujours, mais... 162 00:09:27,776 --> 00:09:29,402 Tu veux revenir dans The Seven ? 163 00:09:30,695 --> 00:09:33,281 Pas un mot de ça à personne. 164 00:09:35,950 --> 00:09:37,911 ♪ Voici le A-Train M. Fleet pieds ♪ 165 00:09:37,994 --> 00:09:39,829 ♪ Sauver des vies, prendre des noms Agréable et facile ♪ 166 00:09:39,913 --> 00:09:42,040 ♪ Il n'y a pas de jour Comme un jour de course, quoi ♪ 167 00:09:42,123 --> 00:09:44,000 ♪ Il n'y a pas d'amour comme un chemin de roulement, quoi ♪ 168 00:09:44,084 --> 00:09:47,879 ♪ Je suis le meilleur à avoir jamais fait ça, vous êtes tous fous Cède la place ou tu pousses des marguerites ♪ 169 00:09:47,962 --> 00:09:50,340 ♪ Apportez de la chaleur Maintenant, ils implorent de l'ac- ♪ 170 00:09:50,423 --> 00:09:53,426 Il n'est pas allumé ? Votre propre hymne ? 171 00:09:56,012 --> 00:09:57,013 Ouais, c'est génial. 172 00:09:57,806 --> 00:09:59,849 Eh bien, ce n'est qu'une démo, bien sûr. 173 00:09:59,933 --> 00:10:02,769 Nous allons voir Lil Nas X pour la version officielle. 174 00:10:02,852 --> 00:10:05,146 Peut-être que tu pourrais t'en sortir La guitare de Prince pour le clip ? 175 00:10:05,230 --> 00:10:07,565 J'ai dû vendre la guitare de Prince. 176 00:10:07,649 --> 00:10:09,609 -Je vais 10-1. -D'accord. 177 00:10:10,652 --> 00:10:12,112 -Ashley. -Quoi? 178 00:10:12,195 --> 00:10:14,697 -Je ne la trouve pas. -Où est Starlight, putain ? 179 00:10:15,198 --> 00:10:17,408 [réalisateur] Retour à un, tout le monde. Nous y retournons. 180 00:10:23,373 --> 00:10:25,834 Yo! Voici le A—Train ! 181 00:10:25,917 --> 00:10:27,252 Quoi, quoi ? 182 00:10:27,335 --> 00:10:29,337 Je suis là, mon pote. Ici. 183 00:10:29,420 --> 00:10:30,839 -Ouais. -Quoi de neuf, mon pote ? 184 00:10:31,840 --> 00:10:32,882 Content de vous voir. 185 00:10:32,966 --> 00:10:36,678 - Qu'est-ce que tu fais ici, mec ? -Oh, pas grand-chose. Juste ici pour voir, euh... 186 00:10:37,178 --> 00:10:38,805 Aucune raison, vraiment. 187 00:10:39,639 --> 00:10:42,016 Mais bon, frérot, j'ai réfléchi à propos de toi ces derniers temps. 188 00:10:42,100 --> 00:10:43,226 Ouais, je suis désolé. 189 00:10:43,309 --> 00:10:44,978 Je vois ce qu'ils essaient de te faire. 190 00:10:45,603 --> 00:10:49,566 Ouais. Tu parles de te faire enculer avec une boîte de soupe. Ai-je raison ? 191 00:10:50,358 --> 00:10:52,610 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, allez. 192 00:10:52,694 --> 00:10:55,071 Si quelqu'un sait ce que ça fait d'être renvoyé, c'est moi. 193 00:10:55,155 --> 00:10:57,240 Ouais. J'ai fait des conneries dont je ne suis pas très fier. 194 00:10:58,074 --> 00:10:59,117 Des conneries bizarres. 195 00:11:00,869 --> 00:11:02,287 Je vais bien, mec. 196 00:11:02,370 --> 00:11:04,664 Nike et Under Armour je parle déjà à mon peuple, 197 00:11:04,747 --> 00:11:08,334 donc, tu sais, ça va vraiment ça s'est avéré vraiment fantastique pour moi. 198 00:11:08,418 --> 00:11:10,962 -Oh, c'est super. Ouais. -Ouais. 199 00:11:11,588 --> 00:11:14,090 Eh bien, alors je suppose vous n'avez pas besoin de son aide. 200 00:11:14,757 --> 00:11:17,510 Ou... Peu importe. Oubliez que j'ai dit quoi que ce soit. 201 00:11:17,594 --> 00:11:20,138 Mais bon, c'est génial pour te voir, mec. Toujours. 202 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 D'accord. 203 00:11:22,390 --> 00:11:23,224 Dont? 204 00:11:25,643 --> 00:11:26,519 L'aide de qui ? 205 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 Voulez-vous une Fresca? 206 00:11:44,162 --> 00:11:47,624 [Lait] Sage Grove, un fier filiale de Global Wellness Services, 207 00:11:47,707 --> 00:11:51,502 -qui est une filiale de... -Je peux deviner. 208 00:11:53,004 --> 00:11:53,838 Merci. 209 00:12:00,136 --> 00:12:03,348 C'est ce que tu as acheté avec ton argent du sang ? 210 00:12:04,265 --> 00:12:07,018 Personne ne croira tu es un infirmier avec ça, tu sais. 211 00:12:14,859 --> 00:12:16,861 [Annie] Je devrais y aller avec eux. 212 00:12:16,945 --> 00:12:19,072 Ils peuvent gérer sans un Supe blond osseux. 213 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 Vous venez de les faire entrer et putain de retour, ouais ? 214 00:12:21,908 --> 00:12:23,034 D'accord, juste... 215 00:12:26,204 --> 00:12:29,165 Si quelqu'un reconnaît ton visage là-dedans, je veux dire... 216 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 Salut, Frenchie. 217 00:12:39,717 --> 00:12:41,177 Ne vous laissez pas prendre. 218 00:12:42,387 --> 00:12:43,304 Je ne le fais jamais. 219 00:12:50,311 --> 00:12:52,230 [l'alarme sonne, puis la porte s'ouvre] 220 00:12:53,898 --> 00:12:55,858 [Grace] Xanax armé. 221 00:12:58,027 --> 00:13:01,281 Les grenades que vous avez utilisées sur Behemoth pendant le braquage de banque. 222 00:13:02,907 --> 00:13:04,534 Vous avez un Supe activé par la rage, 223 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 alors tu lui enlèves simplement sa rage, Transformez-le en cupcake. 224 00:13:07,245 --> 00:13:08,329 Intelligent. 225 00:13:09,747 --> 00:13:12,625 Je ne sais pas de quoi vous parlez. 226 00:13:13,251 --> 00:13:15,545 Et Cold Snap il y a deux mois ? 227 00:13:15,628 --> 00:13:18,464 Malchimique un mois avant ça ? Vous ne les connaissez pas non plus ? 228 00:13:20,591 --> 00:13:21,926 De quoi s’agit-il ? 229 00:13:23,386 --> 00:13:26,806 Vol à main armée, introduction par effraction, voies de fait graves contre un Supe. 230 00:13:27,849 --> 00:13:30,226 Vous envisagez un minimum de 20 à 25 personnes. 231 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 Ou tu peux venir travailler pour moi. 232 00:13:32,603 --> 00:13:34,772 J'aurais besoin de quelqu'un avec ton imagination. 233 00:13:34,856 --> 00:13:39,485 Madame... allez vous faire foutre. 234 00:13:40,111 --> 00:13:43,323 C'est dommage, pour toi... 235 00:13:44,741 --> 00:13:49,245 mais encore plus pour Cherie et Jay, Je crois ? 236 00:13:53,499 --> 00:13:57,587 ADX Florence est un supermax du Colorado. 237 00:13:57,670 --> 00:13:58,796 Ils ont l'Unabomber, 238 00:13:58,880 --> 00:14:00,840 chef de la Fraternité Aryenne, tous les grands. 239 00:14:00,923 --> 00:14:02,842 Et vos amis aussi. Peut être. 240 00:14:02,925 --> 00:14:05,678 Ou alors ils sont libres. 241 00:14:06,554 --> 00:14:07,972 Mais cela dépend de vous. 242 00:14:08,973 --> 00:14:09,974 Tout de suite. 243 00:14:10,058 --> 00:14:11,976 Vous ne pouvez pas faire ça. 244 00:14:21,361 --> 00:14:22,779 -[la porte s'ouvre] -Attends. 245 00:14:28,534 --> 00:14:30,203 Quel genre de travail faites-vous ? 246 00:14:36,125 --> 00:14:36,959 Hé. 247 00:14:37,585 --> 00:14:38,669 Euh... 248 00:14:40,588 --> 00:14:42,256 Viens dans ma caravane une seconde. 249 00:14:42,340 --> 00:14:44,634 J'ai une surprise pour toi. 250 00:14:44,717 --> 00:14:48,304 Je dois m'arrêter à la Vought Tower, voir mes gars sociaux. 251 00:14:49,597 --> 00:14:52,558 Non. Allez, fais-les sauter. Viens. 252 00:14:52,642 --> 00:14:54,811 Je reviens dans 20 minutes. 253 00:14:54,894 --> 00:14:55,937 [chuchotant] Et puis... 254 00:14:57,980 --> 00:15:00,858 [d'une voix normale] Je te laisse me surprendre où vous voulez. 255 00:15:01,901 --> 00:15:02,985 Ooh. 256 00:15:08,741 --> 00:15:09,826 Ouais, d'accord. 257 00:15:32,890 --> 00:15:33,891 Oh. 258 00:15:42,692 --> 00:15:43,651 Hmm. 259 00:16:01,252 --> 00:16:05,089 -Tu les vois ? -Ouais. Je les vois. 260 00:16:32,158 --> 00:16:33,159 [clics du pistolet] 261 00:16:33,242 --> 00:16:34,994 [musique à suspense] 262 00:16:47,381 --> 00:16:48,341 Entrez. 263 00:17:14,867 --> 00:17:15,701 Ici. 264 00:17:19,455 --> 00:17:20,456 Sérieusement? 265 00:17:21,666 --> 00:17:23,376 Quel est ton problème avec moi ? 266 00:17:24,335 --> 00:17:25,753 Je n'ai aucun problème avec toi. 267 00:17:25,836 --> 00:17:27,964 Vraiment? C'est pourquoi tu ne veux même pas toucher ma main ? 268 00:17:28,047 --> 00:17:29,257 Les gars, allez. Pas le moment. 269 00:17:29,340 --> 00:17:31,634 Vous savez quoi? Non. Je pense que c'est exactement le bon moment. 270 00:17:31,717 --> 00:17:33,970 Je pense que le moment est venu depuis longtemps. 271 00:17:34,053 --> 00:17:36,722 Tu sais que je déteste Vought autant que vous. 272 00:17:36,806 --> 00:17:39,809 Vous le savez. Mais ça n'a même pas d'importance pour toi 273 00:17:39,892 --> 00:17:42,979 parce que ce que tu ne supportes pas est dans mon sang. 274 00:17:43,062 --> 00:17:44,564 Je suis un sous-humain pour toi. 275 00:17:44,647 --> 00:17:46,857 Seul un bon Supe est un Supe mort, non ? 276 00:17:47,567 --> 00:17:48,818 Vos mots, pas les miens. 277 00:17:48,901 --> 00:17:50,945 --[Hughie] Ça suffit. -Vous savez quoi? 278 00:17:51,028 --> 00:17:55,866 Sous toute cette fanfaronnade, tu n'es qu'un fanatique et un tyran. 279 00:17:56,909 --> 00:17:59,996 Je connais un autre gars comme ça. Il a un drapeau en guise de cape. 280 00:18:00,079 --> 00:18:01,706 Annie, arrête. 281 00:18:02,999 --> 00:18:04,667 [musique menaçante] 282 00:18:12,133 --> 00:18:13,509 [un sifflement] 283 00:18:21,934 --> 00:18:23,686 Oh, baise-moi. 284 00:18:24,312 --> 00:18:25,438 Hughie, appelle-les. Maintenant. 285 00:18:25,521 --> 00:18:27,189 [le clavier émet un bip, puis la ligne sonne] 286 00:18:27,898 --> 00:18:28,983 [frapper à la porte] 287 00:18:29,650 --> 00:18:31,319 Ouvrez la porte. Nous avons besoin d'aide. 288 00:18:31,736 --> 00:18:33,904 J'ai un patient qui a besoin d'aide. Dépêche-toi. S'il te plaît! 289 00:18:33,988 --> 00:18:35,823 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Ouvre juste la porte. 290 00:18:35,906 --> 00:18:37,491 Il avale sa putain de langue ! 291 00:18:37,575 --> 00:18:38,909 [déverrouillage de la porte] 292 00:18:42,163 --> 00:18:44,248 -Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? -Facile. 293 00:19:01,057 --> 00:19:02,850 Putain de merde. 294 00:19:16,989 --> 00:19:19,367 C'est quoi tout ça, bordel ? 295 00:19:20,785 --> 00:19:23,037 Vought crée-t-il davantage de super-terroristes ? 296 00:19:23,120 --> 00:19:25,164 Putain, qui sait. 297 00:19:28,167 --> 00:19:31,587 Putain. Mon frère a une saucisse d'amour. 298 00:19:58,447 --> 00:19:59,824 Stormfront est là ? 299 00:20:01,450 --> 00:20:03,077 Comment ça va aujourd'hui ? 300 00:20:03,828 --> 00:20:05,287 [Tim] Bien. 301 00:20:05,663 --> 00:20:08,833 [Stormfront] Voulez-vous nous montrer un peu de ce sur quoi tu as travaillé ? 302 00:20:08,916 --> 00:20:10,876 Hé. Hé. 303 00:20:11,794 --> 00:20:12,795 Tout va bien. 304 00:20:14,422 --> 00:20:15,631 Tout va bien. 305 00:20:16,298 --> 00:20:17,717 C'est bon. 306 00:20:21,137 --> 00:20:23,264 C'est très impressionnant, Tim. 307 00:20:24,014 --> 00:20:27,768 Cet infirmier Stormfront est avec, il vous semble familier ? 308 00:20:29,061 --> 00:20:30,271 [parlant en français] 309 00:20:30,354 --> 00:20:34,233 —Et les maux de tête ? Des nausées ? -Non. 310 00:20:35,568 --> 00:20:36,986 Eh bien, c'est prometteur. 311 00:20:38,487 --> 00:20:40,573 Je pense que nous nous rapprochons. 312 00:20:41,699 --> 00:20:42,575 Madame. 313 00:20:43,659 --> 00:20:45,077 Puis-je rentrer à la maison maintenant ? 314 00:20:46,829 --> 00:20:48,122 Je veux voir ma famille. 315 00:20:48,205 --> 00:20:52,251 [Stormfront] Tim, tu as été admis à Sage Grove parce que tu es suicidaire. 316 00:20:52,835 --> 00:20:54,795 Vous pourriez être un danger pour vous-même. 317 00:20:54,879 --> 00:20:56,797 je n'en fais plus de ces astuces pour animaux de compagnie 318 00:20:56,881 --> 00:20:58,340 jusqu'à ce que je parle à ma sœur. 319 00:21:00,885 --> 00:21:04,305 D'accord. D'accord. Nous allons trouver une solution. 320 00:21:28,496 --> 00:21:29,914 [Tim crie] 321 00:21:30,998 --> 00:21:33,709 Allume-lampe. C'est un putain d'allumeur de lampe ! 322 00:21:35,252 --> 00:21:37,338 je ne l'ai pas reconnu sans le masque et la cagoule. 323 00:21:37,421 --> 00:21:39,381 Putain d’allumeur de lampe. Nous devons le tuer pour... 324 00:21:39,465 --> 00:21:41,342 -Non, non. Non, nous ne pouvons pas. -Pour Madame Mallory. 325 00:21:41,425 --> 00:21:43,427 -Pour ses petits-enfants. -Non, pas maintenant. 326 00:21:44,345 --> 00:21:47,681 Nous devons d'abord découvrir c'est quoi toute cette merde. 327 00:21:47,765 --> 00:21:49,558 -Oh, allez. -Écoute, écoute. 328 00:21:50,392 --> 00:21:52,144 Tenez-vous en au plan, Frenchie. 329 00:21:59,443 --> 00:22:00,694 [le téléphone portable bourdonne] 330 00:22:03,239 --> 00:22:05,115 -Hughie. -[Hughie] Ça va les gars ? 331 00:22:05,199 --> 00:22:07,368 -Stormfront est là-dedans. - Ce n'est pas tout ce qui est ici. 332 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 D'accord, d'accord. Elle vient de partir. Foutez le camp. Maintenant. 333 00:22:14,458 --> 00:22:16,001 Très bien, sortons d'ici. 334 00:22:41,861 --> 00:22:43,195 [musique dramatique jouée] 335 00:22:48,784 --> 00:22:49,994 [hurlement d'alarme] 336 00:23:01,046 --> 00:23:02,423 Salut, Cindy. 337 00:23:05,676 --> 00:23:08,470 Soyons cool. D'accord? 338 00:23:09,847 --> 00:23:13,559 Tu te souviens de cette aide supplémentaire de coquilles Kraft et de fromage 339 00:23:13,642 --> 00:23:14,894 que je t'ai faufilé ? 340 00:23:18,147 --> 00:23:20,232 Je t'aime bien. Vous le savez, n'est-ce pas ? 341 00:23:22,651 --> 00:23:24,320 Qui sont tes amis ? 342 00:23:24,403 --> 00:23:25,863 Nous ne sommes pas ses amis. 343 00:23:26,655 --> 00:23:27,990 Vas-y, fous-lui le cul. 344 00:23:28,073 --> 00:23:30,492 [Cindy] Tu es habillé comme ses amis. 345 00:23:30,576 --> 00:23:32,328 Je n'aime pas les menteurs. 346 00:23:43,672 --> 00:23:45,633 Oh merde. 347 00:23:45,716 --> 00:23:47,593 [musique dramatique jouée] 348 00:23:47,676 --> 00:23:49,261 Sortons d'ici ! 349 00:23:59,855 --> 00:24:00,856 [les détenus crient] 350 00:24:05,945 --> 00:24:06,987 [bip du clavier] 351 00:24:07,529 --> 00:24:08,739 Hé, lâche-toi ! 352 00:24:11,492 --> 00:24:14,536 Reste en retrait, ou je te brûle la peau, connard ! 353 00:24:14,620 --> 00:24:16,497 Oh, tu n'en auras pas l'occasion. 354 00:24:16,580 --> 00:24:18,040 Que quelqu'un m'aide ! 355 00:24:18,624 --> 00:24:19,708 [crie] 356 00:24:32,763 --> 00:24:34,306 Très bien, écoute, mec. 357 00:24:35,808 --> 00:24:38,978 Vous pouvez nous brûler, mais c'est une Supe. 358 00:24:39,061 --> 00:24:41,313 Tout ce que tu vas faire, c'est l'énerver. 359 00:24:41,397 --> 00:24:45,317 Alors pourquoi ne pas nous calmer tous et vivre cet enfoiré ? 360 00:24:45,401 --> 00:24:46,568 [un homme crie] 361 00:24:51,615 --> 00:24:52,700 Que se passe-t-il ici ? 362 00:24:52,783 --> 00:24:54,952 C'est un confinement. Personne ne sort d'ici. 363 00:24:55,035 --> 00:24:57,788 -[Milk] Ça doit être un code d'accès. - [Allumeur de lampe] À la porte d'entrée. 364 00:24:57,871 --> 00:25:01,250 Et il n'y a aucun moyen Je te le dis ou je t'emmène avec moi. 365 00:25:01,333 --> 00:25:02,751 Vous réalisez une armée de Supes 366 00:25:02,835 --> 00:25:05,379 de l'autre côté de cette porte je veux te déchirer, non ? 367 00:25:06,422 --> 00:25:08,966 Elle peut aider. 368 00:25:13,887 --> 00:25:15,639 Je vais tenter ma chance. 369 00:25:16,265 --> 00:25:17,307 [la porte s'ouvre] 370 00:25:20,853 --> 00:25:21,729 [criant] 371 00:25:29,611 --> 00:25:32,239 [criant, puis gargouillant] 372 00:25:43,584 --> 00:25:45,002 OK, vous pouvez venir les gars. 373 00:25:52,134 --> 00:25:53,302 C'est quoi ce bordel ? 374 00:25:59,308 --> 00:26:01,810 -Allez, M.M., décroche, bon sang. -[ligne qui sonne] 375 00:26:02,936 --> 00:26:06,899 [message vocal] Votre appel a été transféré à un système de messagerie vocale automatisé. 376 00:26:06,982 --> 00:26:08,484 -[Lait] Marvin. -Oh, bonjour. 377 00:26:10,444 --> 00:26:11,737 C'est facile, mon garçon. 378 00:26:12,613 --> 00:26:16,241 Aucun problème de notre part. Tu passes juste ton chemin, d'accord ? 379 00:26:18,160 --> 00:26:20,245 Je ne veux pas qu'ils me fassent encore du mal. 380 00:26:25,751 --> 00:26:28,587 Oh non. Non, non. Personne ne te fera de mal, mon fils. 381 00:26:30,255 --> 00:26:31,757 Nous sommes tous amis ici, n'est-ce pas ? 382 00:26:53,821 --> 00:26:54,947 [coups de feu] 383 00:27:02,287 --> 00:27:03,247 Hughie. 384 00:27:09,211 --> 00:27:10,087 Hughie. 385 00:27:15,509 --> 00:27:18,095 -Tu vas bien ? -Ouais. Bien. 386 00:27:20,264 --> 00:27:22,766 -Oh merde. -Hughie. Hughie. 387 00:27:22,850 --> 00:27:25,811 Hughie! Non, non, non. Non. 388 00:27:26,770 --> 00:27:28,689 -Tu peux le cautériser ? -Euh... 389 00:27:29,815 --> 00:27:32,067 Oh, putain. Le gamin a dû tout faire frire. 390 00:27:32,151 --> 00:27:33,152 J'ai besoin de pouvoir. 391 00:27:33,235 --> 00:27:35,946 Eh bien, tu as une jolie merde superpuissance alors, n'est-ce pas ? 392 00:27:36,029 --> 00:27:38,198 - Il faut qu'on l'emmène chez un médecin. -D'accord. Comment? 393 00:27:38,282 --> 00:27:40,951 Je ne vais pas rester assis ici et regardez-le se vider de son sang. D'accord? 394 00:27:41,034 --> 00:27:43,328 -D'accord! D'accord, d'accord. Allez. -Allez. 395 00:27:45,164 --> 00:27:47,833 - Et les autres ? -Ils sont seuls. 396 00:27:47,916 --> 00:27:49,459 [l'horloge tourne] 397 00:28:17,863 --> 00:28:19,656 [les sirènes hurlent] 398 00:28:22,743 --> 00:28:24,786 Ashley ? Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? 399 00:28:24,870 --> 00:28:27,539 N'ose pas me le dire vous n'avez pas encore trouvé Starlight. 400 00:28:27,623 --> 00:28:28,790 [toux] 401 00:28:39,468 --> 00:28:40,761 [un sifflement] 402 00:28:42,846 --> 00:28:44,681 Je t'ai cherché partout. 403 00:28:44,765 --> 00:28:46,558 Qu'est-il arrivé à ta caravane ? 404 00:28:47,267 --> 00:28:48,685 Feu électrique. 405 00:28:49,561 --> 00:28:50,812 Comment s'est passée votre réunion ? 406 00:28:52,356 --> 00:28:53,774 Désolé, ça a duré longtemps. 407 00:28:54,566 --> 00:28:56,360 Pas besoin de s'excuser. 408 00:29:02,950 --> 00:29:05,953 Très bien, eh bien, Je dois aller faire la queue avec Noir. 409 00:29:06,495 --> 00:29:08,622 Scène 48 ce soir. Une vraie meguila. 410 00:29:08,705 --> 00:29:12,334 -Quelque chose ne va pas? -Non. Rien. 411 00:29:12,417 --> 00:29:13,460 Vous êtes sûr? 412 00:29:14,294 --> 00:29:15,963 Pourquoi quelque chose ne va pas ? 413 00:29:19,216 --> 00:29:23,428 Au fait, je suis allé à la Tour, et tu n'étais pas là. 414 00:29:24,888 --> 00:29:26,098 Personne ne vous avait vu. 415 00:29:26,765 --> 00:29:28,016 Alors tu me surveilles ? 416 00:29:30,018 --> 00:29:31,853 Je voulais voir comment s'était déroulée votre réunion. 417 00:29:35,065 --> 00:29:37,109 -Attendez. Laisse-moi... -Expliquez ? 418 00:29:40,445 --> 00:29:42,030 Allez, maintenant. 419 00:29:42,114 --> 00:29:45,284 Pourquoi auriez-vous besoin d'expliquer quelque chose pour moi ? 420 00:29:45,367 --> 00:29:46,618 [musique menaçante] 421 00:29:58,755 --> 00:30:00,173 [Lecture de "Orinoco Flow"] 422 00:30:09,016 --> 00:30:14,021 Profondément, tes chiffres parmi les femmes se sont plutôt bien déroulés. 423 00:30:14,104 --> 00:30:16,064 Avez-vous entendu le tweet de Malala Yousafzai ? 424 00:30:16,148 --> 00:30:17,357 Je t'ai appelé mon chéri. 425 00:30:17,441 --> 00:30:18,692 Eh bien, c'est elle la chérie. 426 00:30:21,695 --> 00:30:23,613 Alors qu'est-ce que tu penses, A-Train' ? 427 00:30:24,906 --> 00:30:26,825 Hmm. Euh... 428 00:30:28,327 --> 00:30:31,204 Deep m'a invité ici, donc tu sais. 429 00:30:32,039 --> 00:30:33,206 Ouais, je ne sais pas. 430 00:30:33,290 --> 00:30:35,334 Je viens juste de prendre un très bon déjeuner, Je suppose, ici. 431 00:30:35,417 --> 00:30:38,503 Et Deep, qu'est-ce que tu penses ? 432 00:30:38,587 --> 00:30:41,715 Eh bien, je pense qu'A-Train m'a saboté toute ma carrière. 433 00:30:41,798 --> 00:30:44,217 -Quoi? -Eh bien, tu penses que tu es meilleur que moi. 434 00:30:44,301 --> 00:30:48,388 Et je rêve de te noyer, encore et encore. 435 00:30:48,472 --> 00:30:51,391 Mais mec, je ne veux pas ressentir ça plus. Je veux être propre. 436 00:30:53,643 --> 00:30:54,811 Oh, mon garçon. 437 00:30:54,895 --> 00:30:58,106 On dirait que nous nous sommes retrouvés un bon vieux échange de vérité. 438 00:30:59,733 --> 00:31:00,901 Oh, bon sang, non. 439 00:31:00,984 --> 00:31:02,986 -Veuillez vous asseoir. -[A-Train] Non. Écoute, mec. 440 00:31:03,070 --> 00:31:06,198 J'ai vu ce documentaire sur vous les gars. Ce n'est pas mon genre de merde. 441 00:31:06,281 --> 00:31:09,659 Pour un homme endetté à sept chiffres, une maladie cardiaque et en sevrage important, 442 00:31:09,743 --> 00:31:12,245 penses-tu vraiment que tu as le luxe se lever et partir ? 443 00:31:19,878 --> 00:31:24,508 Qui t'a dit ça, hein ? Est-ce qu'il t'a dit cette merde ? 444 00:31:24,591 --> 00:31:27,803 Non. L’Église sait toutes sortes de choses. 445 00:31:27,886 --> 00:31:30,138 Mais ne vous inquiétez pas, nous savons aussi comment être discret, 446 00:31:30,222 --> 00:31:32,140 surtout pour nos membres. 447 00:31:33,975 --> 00:31:36,520 Ils vont donner Shockwave ton uniforme, tu le sais ? 448 00:31:36,603 --> 00:31:38,855 -Appelez-le le prochain A-Train. -Non, ils ne peuvent pas faire ça. 449 00:31:38,939 --> 00:31:42,109 Pourquoi pas? R—Train est une marque déposée. 450 00:31:42,192 --> 00:31:44,736 Tu n'es qu'une autre personne du côté sud de Chicago. 451 00:31:47,030 --> 00:31:49,658 -Mec, va te faire foutre, mec. --[Alastair] Je peux vous aider. 452 00:31:49,741 --> 00:31:51,576 Je peux te ramener. 453 00:31:53,537 --> 00:31:54,413 Mais d'abord... 454 00:31:56,164 --> 00:31:57,082 asseyez-vous. 455 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Laissez Deep vous dire ses vérités. 456 00:32:15,016 --> 00:32:16,560 [hurlement d'alarme] 457 00:32:18,061 --> 00:32:19,354 Allez, viens ici. 458 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 [bip du clavier] 459 00:32:29,739 --> 00:32:31,283 [femme criant au loin] 460 00:32:33,201 --> 00:32:34,828 C'est beau. 461 00:32:39,124 --> 00:32:42,878 Hé. Qu'est-ce qui se passe ici, hein ? 462 00:32:42,961 --> 00:32:45,297 Tu feras du jus aux gens avec ce putain de Composé V, 463 00:32:45,380 --> 00:32:47,549 seulement pour les brûler vifs ? Pourquoi? 464 00:32:47,632 --> 00:32:49,634 Peut-être que j'aime juste regarder les gens brûler. 465 00:32:50,302 --> 00:32:51,636 [l'alarme s'arrête] 466 00:32:54,347 --> 00:32:55,849 Je me souviens de toi, tu sais. 467 00:32:57,642 --> 00:33:00,228 Tu me suivais la nuit que j'ai incendié ces enfants. 468 00:33:02,564 --> 00:33:04,441 Alors pourquoi tu ne m'as pas arrêté ? 469 00:33:07,068 --> 00:33:09,613 Peut-être que vous aimez aussi regarder les gens brûler. 470 00:33:10,489 --> 00:33:13,617 {parlant en français] -Non, non, non ! 471 00:33:15,202 --> 00:33:17,537 -Allez! Allez! -Facile, facile. Respirer. 472 00:33:20,165 --> 00:33:21,249 [criant] 473 00:33:23,043 --> 00:33:25,337 Facile. Allez, mec. 474 00:33:40,852 --> 00:33:42,270 [parlant en français] 475 00:33:42,854 --> 00:33:45,690 Et je ne veux pas entendre Je vais en avoir marre de la chatte. 476 00:33:46,233 --> 00:33:47,359 J'adore cette fille. 477 00:33:47,859 --> 00:33:49,361 Genre, c'est celui-là. 478 00:33:55,408 --> 00:33:56,701 Très bien, mon frère. D'accord. 479 00:33:56,785 --> 00:33:58,370 Félicitations, Marvin. 480 00:33:58,453 --> 00:33:59,871 Merci, colonel. Vérifiez-le. 481 00:34:00,705 --> 00:34:02,082 C'est beau. 482 00:34:02,165 --> 00:34:05,043 Oh, l'enterrement de vie de garçon que je vais t'organiser. 483 00:34:05,126 --> 00:34:08,129 Que pensez-vous de des strip-teaseuses transgenres ? 484 00:34:08,213 --> 00:34:10,799 Les strip-teaseuses ne sont pas vraiment mon genre de Hershey, 485 00:34:10,882 --> 00:34:11,925 avec ou sans noix. 486 00:34:12,008 --> 00:34:13,927 Mais vous jouez au golf ? 487 00:34:14,010 --> 00:34:15,679 Vous envisagez de faire un voyage de golf. 488 00:34:15,762 --> 00:34:16,846 [la porte s'ouvre] 489 00:34:16,930 --> 00:34:17,764 Oh. 490 00:34:22,894 --> 00:34:24,604 [musique dramatique jouée] 491 00:34:47,335 --> 00:34:48,336 Quoi ? 492 00:34:49,921 --> 00:34:51,965 De quoi tu ris, bordel ? 493 00:34:52,048 --> 00:34:53,925 Désolé, mon pote. 494 00:34:54,009 --> 00:34:57,012 Tu ressembles juste à l'un d'entre eux virevolteurs de bâton poncy. 495 00:34:57,095 --> 00:35:00,181 -Une majorette. -C'est vrai, une putain de majorette. 496 00:35:07,147 --> 00:35:08,231 [la tablette émet un bip] 497 00:35:11,109 --> 00:35:12,694 Tu as l'air bien là-dedans. 498 00:35:16,531 --> 00:35:18,325 Voici donc ce qui se passe maintenant. 499 00:35:18,908 --> 00:35:22,996 Tu vas nous dire tout vous voyez et entendez à la Tour. 500 00:35:23,663 --> 00:35:26,207 Surtout quand il s’agit de Homelander. 501 00:35:34,341 --> 00:35:36,593 S'il te plaît, ne fais pas semblant comme si tu avais le choix. 502 00:35:38,345 --> 00:35:39,888 J'attends votre appel avec impatience. 503 00:35:54,653 --> 00:35:55,737 Très facile. 504 00:35:55,820 --> 00:35:57,280 [Grace] Je n'aime pas ça. 505 00:35:57,364 --> 00:35:59,866 Tu ne soutiens pas un animal comme ça dans un coin. 506 00:36:01,117 --> 00:36:02,160 Baise-le. 507 00:36:02,952 --> 00:36:04,120 Nous possédons la chatte. 508 00:36:04,913 --> 00:36:06,122 Français. 509 00:36:07,499 --> 00:36:09,000 Ne le perdez pas de vue. 510 00:36:09,751 --> 00:36:10,960 [parle français] 511 00:36:22,681 --> 00:36:24,349 Hé, quel est le problème, mademoiselle ? 512 00:36:24,432 --> 00:36:26,393 Monsieur, j'ai besoin que vous sortiez de votre voiture. 513 00:36:26,476 --> 00:36:28,311 De quoi parles-tu? 514 00:36:36,528 --> 00:36:40,281 FBI. Je dois réquisitionner votre véhicule. C'est un peu une urgence. 515 00:36:40,365 --> 00:36:42,534 -Jésus, que lui est-il arrivé ? -C'est une longue histoire, ça. 516 00:36:42,617 --> 00:36:44,077 Puis-je voir une pièce d'identité ? 517 00:36:44,160 --> 00:36:47,414 Je l'ai laissé dans mon autre pantalon, trop occupé à sauver celui-ci, 518 00:36:47,497 --> 00:36:48,623 mais tu peux appeler mon patron. 519 00:36:48,707 --> 00:36:49,874 Ouais, d'accord. 520 00:36:49,958 --> 00:36:52,043 Écoutez, je vais... je peux vous avoir les gars à l'hôpital, 521 00:36:52,127 --> 00:36:55,255 mais nous sommes au milieu de nulle part ici. Je ne vais pas te donner ma voiture. 522 00:36:56,005 --> 00:36:57,590 Faites comme vous le souhaitez. 523 00:36:59,676 --> 00:37:00,802 Boucher. 524 00:37:01,720 --> 00:37:02,929 Boucher. 525 00:37:04,097 --> 00:37:05,098 Ne le faites pas. 526 00:37:08,476 --> 00:37:09,519 [coqs de pistolet] 527 00:37:10,270 --> 00:37:11,604 -Reste en retrait. -Whoa, d'accord. 528 00:37:11,688 --> 00:37:14,399 -[homme] Reste en arrière ! - Ce n'est pas nécessaire. Parlons. 529 00:37:14,482 --> 00:37:16,818 FBI? Soyez réaliste. Vous n'êtes même pas américain. 530 00:37:16,901 --> 00:37:18,194 Quoi, est-il vraiment blessé ? 531 00:37:18,278 --> 00:37:20,071 C'est quoi, une sorte d'arnaque ? 532 00:37:23,283 --> 00:37:26,619 Si je voulais booster certaines roues, ce ne serait pas une putain de Hyundai, 533 00:37:26,703 --> 00:37:27,620 espèce de connard idiot. 534 00:37:27,704 --> 00:37:30,081 Il s’agit d’un état de « tenir bon ». Tu restes en retrait. 535 00:37:30,165 --> 00:37:32,208 Oh, tu peux rester debout où tu veux, putain. 536 00:37:32,292 --> 00:37:33,626 Je prends tes clés. 537 00:37:33,710 --> 00:37:37,005 Boucher, arrête. Mon pote, pose ton arme. 538 00:37:37,088 --> 00:37:39,924 -J'ai dit, reste en retrait. -J'ai dit, pose-le ! 539 00:37:40,008 --> 00:37:41,092 [le moteur crache] 540 00:38:07,869 --> 00:38:10,580 Tu ne pouvais pas simplement m'écouter et rester en retrait ? 541 00:38:22,550 --> 00:38:24,677 Allez. Cautérisez-le. 542 00:38:32,685 --> 00:38:33,812 [démarrage du moteur] 543 00:38:33,895 --> 00:38:35,396 [Hughie gémit] 544 00:38:41,528 --> 00:38:44,614 Très bien. Cela ne tiendra pas longtemps. Allez. 545 00:39:17,021 --> 00:39:18,648 Est-ce le bon moment pour faire du shopping ? 546 00:39:18,731 --> 00:39:24,320 Un, pourquoi pas ? Et deux... c'est une bonne nouvelle. 547 00:39:24,404 --> 00:39:25,488 Que veux-tu dire par là ? 548 00:39:29,659 --> 00:39:31,744 Du propofol aéré, 549 00:39:31,828 --> 00:39:34,330 quelques autres bricoles, Je vais fabriquer une bombe KO. 550 00:39:35,915 --> 00:39:37,584 Même pour les Supes. 551 00:39:39,377 --> 00:39:40,295 [Lait] D'accord. 552 00:39:48,678 --> 00:39:50,179 Pourquoi sommes-nous encore en vie ? 553 00:39:52,932 --> 00:39:55,768 -C'est une sacrée chance. -[Frenchie] Non. Je veux dire, cette nuit-là. 554 00:39:55,852 --> 00:39:58,313 Nous sommes entrés dans la clandestinité pendant des mois... 555 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 mais tu n'es jamais venu pour nous. 556 00:40:03,568 --> 00:40:05,820 Ni vous, ni Homelander. 557 00:40:05,904 --> 00:40:08,573 -Pourquoi? -Tu es déçu qu'on ne t'ait pas tué ? 558 00:40:09,741 --> 00:40:11,784 Je pensais que les Sept ripostaient toujours, non ? 559 00:40:11,868 --> 00:40:13,161 Tu n'es personne. 560 00:40:14,579 --> 00:40:15,413 Ça n'en vaut pas la peine. 561 00:40:23,713 --> 00:40:25,548 Vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ? 562 00:40:30,011 --> 00:40:31,179 Pourquoi ne leur as-tu rien dit ? 563 00:40:31,262 --> 00:40:32,639 Qui a dit que non ? 564 00:40:33,431 --> 00:40:35,558 je pensais vous vous en vanteriez auprès de Homelander. 565 00:40:35,642 --> 00:40:37,518 Cela a dû être passionnant pour vous. 566 00:40:37,602 --> 00:40:39,395 Je ne suis pas un putain d'animal. 567 00:40:39,479 --> 00:40:42,565 [Frenchie] Seulement un putain d'animal ferais ce que tu as fait. 568 00:40:42,649 --> 00:40:43,483 Lâchez-le. 569 00:40:43,566 --> 00:40:45,693 -Vous avez assassiné des enfants innocents. -Ferme ta gueule. 570 00:40:45,777 --> 00:40:48,988 Vous les avez vu brûler vifs, pleurer leur maman. 571 00:40:49,072 --> 00:40:51,157 Si ce n'est pas un animal, alors c'est quoi, hein ? 572 00:40:51,240 --> 00:40:52,784 Je ne savais pas ! 573 00:40:59,707 --> 00:41:02,168 Je ne savais pas qu'ils le seraient dans ce lit. 574 00:41:02,251 --> 00:41:04,253 C'était censé être ton patron. 575 00:41:13,054 --> 00:41:14,722 Puis ils ont commencé à crier. 576 00:41:22,146 --> 00:41:23,731 Mais il était trop tard. 577 00:41:26,025 --> 00:41:28,695 Alors quoi, sommes-nous censés te sentir mal pour toi maintenant ? 578 00:41:29,904 --> 00:41:30,738 Va te faire foutre. 579 00:41:30,822 --> 00:41:32,740 [Allumeur de réverbères] Je ne veux rien de toi. 580 00:41:33,324 --> 00:41:34,534 Mais toi... 581 00:41:35,576 --> 00:41:37,870 Je t'ai vu me suivre cette nuit-là. 582 00:41:39,664 --> 00:41:41,416 Et puis tu as disparu. 583 00:41:43,751 --> 00:41:45,545 Je n'arrête pas de me demander pourquoi... 584 00:41:46,963 --> 00:41:48,214 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 585 00:41:55,388 --> 00:41:56,389 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 586 00:41:58,808 --> 00:42:00,309 Bonne question. 587 00:42:04,439 --> 00:42:06,399 [clic des caméras et clameur de la foule] 588 00:42:12,572 --> 00:42:14,032 Très bien, très bien. 589 00:42:21,080 --> 00:42:22,373 [le téléphone portable bourdonne] 590 00:42:25,543 --> 00:42:28,254 -Cherie, ce n'est pas... -[Cherie] Il est en train de mourir. 591 00:42:28,337 --> 00:42:31,049 -Quoi ? -Jay, il fait une overdose. 592 00:42:31,132 --> 00:42:32,675 Je ne... je ne sais pas ce qu'il a pris. 593 00:42:32,759 --> 00:42:34,886 -Emmenez-le à l'hôpital. -S'il vous plaît, venez maintenant ! Venez. 594 00:42:37,764 --> 00:42:41,142 Serge, putain, viens tout de suite. 595 00:42:42,977 --> 00:42:43,811 Cher-- 596 00:42:43,895 --> 00:42:44,896 [la ligne se déconnecte] 597 00:42:46,481 --> 00:42:47,315 Putain. 598 00:43:00,328 --> 00:43:01,496 Allez. 599 00:43:03,039 --> 00:43:04,499 Allez, mon ami. 600 00:43:09,295 --> 00:43:11,589 —D'accord. Regardez-moi. —[haletant] 601 00:43:11,672 --> 00:43:13,841 Vous êtes sorti. D'accord. Pouvez-vous vous asseoir ? 602 00:43:13,925 --> 00:43:16,886 Allez. Allez, mon ami. Allez. 603 00:43:16,969 --> 00:43:20,264 -Oh mon Dieu. -Il va bien. 604 00:43:20,348 --> 00:43:22,600 D'accord. Tu restes avec lui. 605 00:43:22,683 --> 00:43:24,602 -Tu le fais parler. D'accord? -Quoi? 606 00:43:26,020 --> 00:43:28,356 -Où vas-tu? -Ne le laisse pas s'endormir. 607 00:43:28,439 --> 00:43:29,982 -Quoi? -Je te l'ai dit, j'ai quelque chose. 608 00:43:30,066 --> 00:43:32,652 Quelque chose de plus important que ça ? Plus important que nous ? 609 00:43:32,735 --> 00:43:37,198 -Cherie, je ne peux pas faire ça maintenant. D'accord? -D'accord, très bien. 610 00:43:37,281 --> 00:43:39,575 S'il vous plaît, restez avec lui. 611 00:43:40,952 --> 00:43:43,830 [sanglotant] Très bien, tu veux y aller. Aller. 612 00:43:45,248 --> 00:43:46,749 On s'en fout. 613 00:43:47,834 --> 00:43:48,668 Serge? 614 00:44:00,138 --> 00:44:01,389 Je reviendrai. 615 00:44:06,727 --> 00:44:07,854 [parlant en français] 616 00:44:11,607 --> 00:44:14,443 -Il brûle. -Je vais aussi vite que je peux. 617 00:44:19,866 --> 00:44:22,577 -J'apprécie ce que tu as fait là-bas. -Oh, merci. 618 00:44:22,660 --> 00:44:24,579 Votre approbation signifie tout pour moi. 619 00:44:24,662 --> 00:44:27,665 Et quelques sarcasmes pour coller l'atterrissage. Joli. 620 00:44:30,543 --> 00:44:31,711 Tu n'avais pas le choix. 621 00:44:35,798 --> 00:44:38,176 Tu sais à quoi je pensais quand je le regardais ? 622 00:44:40,887 --> 00:44:43,514 "Pourquoi as-tu sorti le pistolet, espèce de connard ?" 623 00:44:45,099 --> 00:44:46,100 C'est tout. 624 00:44:48,728 --> 00:44:51,480 Peut-être une fois J'aurais pleuré sur lui, mais... 625 00:44:53,065 --> 00:44:56,194 maintenant, il n'était plus qu'une autre personne sur notre voie. 626 00:45:02,950 --> 00:45:04,994 -Non. -Non quoi ? 627 00:45:05,077 --> 00:45:11,459 Non à ce putain de regard de respect tranquille ou une approbation ou quoi que ce soit. 628 00:45:11,542 --> 00:45:12,710 Je n'en veux pas. 629 00:45:16,797 --> 00:45:19,967 Nous ne sommes pas pareils. Rien. 630 00:45:36,108 --> 00:45:37,610 Tu penses vraiment que ça va marcher ? 631 00:45:39,362 --> 00:45:40,404 Je pense que oui. 632 00:45:49,830 --> 00:45:51,874 Tu sais, ils n'essaient pas faire des Supes ici. 633 00:45:52,458 --> 00:45:55,211 Ces personnes sont des sujets de test. Ils essaient de stabiliser le V. 634 00:45:56,045 --> 00:45:58,422 -Expliquez. -Les nourrissons le gèrent mieux. 635 00:45:58,506 --> 00:46:00,258 Mais les adultes ? Je veux dire, tu as vu ce qui se passe. 636 00:46:00,341 --> 00:46:02,510 Parfois tu as des pouvoirs, parfois tu deviens un monstre, 637 00:46:02,593 --> 00:46:04,387 parfois, tu exploses. 638 00:46:04,470 --> 00:46:06,389 Vought essaie de le stabiliser, 639 00:46:06,472 --> 00:46:09,892 pour que tu mettes le V dans n'importe quel bras d'adulte, n'importe où, n'importe quand, 640 00:46:09,976 --> 00:46:11,769 vous obtenez un Supe solide, des pouvoirs solides. 641 00:46:12,645 --> 00:46:13,688 [parlant en français] 642 00:46:14,981 --> 00:46:16,148 D'accord, alors... 643 00:46:17,358 --> 00:46:18,859 mille Supes supplémentaires ? 644 00:46:19,360 --> 00:46:21,654 Cent mille ? Pourquoi? Pourquoi Vought ferait-il ça ? 645 00:46:21,737 --> 00:46:23,990 Ça va foutre en l'air leurs films, leur marchandisage... 646 00:46:24,073 --> 00:46:25,157 Écoutez, ils ne me le disent pas. 647 00:46:26,742 --> 00:46:28,828 Ils m'obligent juste à brûler les preuves. 648 00:46:30,246 --> 00:46:31,122 D'accord? 649 00:46:43,301 --> 00:46:44,385 Mon, euh... 650 00:46:46,595 --> 00:46:49,682 Mon meilleur ami a fait une overdose... 651 00:46:50,725 --> 00:46:52,727 et je suis parti pour le sauver cette nuit-là. 652 00:46:56,230 --> 00:46:57,315 Pourquoi je ne t'ai pas arrêté. 653 00:46:58,441 --> 00:47:00,192 Vous étiez à la fête. 654 00:47:00,276 --> 00:47:02,236 J'étais absent pendant 30 minutes. 655 00:47:02,320 --> 00:47:03,821 Je suis revenu, tu étais parti. 656 00:47:09,702 --> 00:47:10,703 A-t-il vécu ? 657 00:47:11,746 --> 00:47:12,580 Votre ami ? 658 00:47:15,082 --> 00:47:16,250 [parlant en français] 659 00:47:18,002 --> 00:47:20,004 Mais je ne l'ai jamais revu, et... 660 00:47:21,797 --> 00:47:25,134 Puis il est décédé quelques mois plus tard. Encore une overdose. 661 00:47:25,217 --> 00:47:27,720 Êtes-vous sérieux? Frenchie, quoi...? 662 00:47:28,846 --> 00:47:30,598 Pourquoi ne nous l'as-tu jamais dit ? 663 00:47:32,016 --> 00:47:33,809 Quelle différence cela ferait-il ? 664 00:47:33,893 --> 00:47:35,811 Après toutes ces années, mec ? 665 00:47:37,313 --> 00:47:38,981 Nous vous aurions laissé tranquille. 666 00:47:43,736 --> 00:47:46,197 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je veux qu'on me laisse tranquille, hein ? 667 00:47:51,202 --> 00:47:52,495 [bruit] 668 00:47:54,663 --> 00:47:55,664 [bruit] 669 00:48:01,212 --> 00:48:02,588 [musique dramatique jouée] 670 00:48:06,509 --> 00:48:08,344 Enlève-le-moi ! 671 00:48:08,427 --> 00:48:09,887 Enlève-moi ce truc ! 672 00:48:09,970 --> 00:48:11,889 [bruit de coup de poing, puis l'homme gémit] 673 00:48:20,231 --> 00:48:21,565 [la porte s'ouvre] 674 00:48:31,659 --> 00:48:32,493 Était-ce...? 675 00:48:33,327 --> 00:48:34,412 C'est bon. 676 00:48:35,955 --> 00:48:37,206 C'est sa putain de bite. 677 00:48:38,707 --> 00:48:40,042 Ne soyez pas si fermé d'esprit. 678 00:48:42,670 --> 00:48:43,921 [musique dramatique jouée] 679 00:49:09,738 --> 00:49:12,533 -Je pensais que tu avais dit que ça marcherait. - J'ai dit que je pensais que ce serait le cas. 680 00:49:12,616 --> 00:49:14,076 [musique à suspense] 681 00:49:18,414 --> 00:49:19,748 [la porte s'ouvre] 682 00:49:20,749 --> 00:49:21,876 [en criant] 683 00:49:30,926 --> 00:49:32,094 Allumeur de lampe ? 684 00:49:35,681 --> 00:49:38,476 Allumeur de réverbères! 685 00:49:43,606 --> 00:49:45,441 Je suis là. 686 00:49:55,618 --> 00:50:00,623 Je viens de tuer six sujets là-bas, comme un putain de pique-nique avec un ours en peluche. 687 00:50:01,332 --> 00:50:03,125 Que s'est-il passé ? 688 00:50:08,172 --> 00:50:12,426 Le Dr Carlton a reçu la dose de propofol encore une fois faux. 689 00:50:12,510 --> 00:50:15,346 Alors Cindy s'est détachée, libéré certains des autres. 690 00:50:15,429 --> 00:50:17,473 Je suis sûr que certains d'entre eux sont sortis avant le confinement. 691 00:50:17,556 --> 00:50:18,641 Où est le Dr Carlton ? 692 00:50:18,724 --> 00:50:22,520 Euh, il était à la cafétéria, et le couloir, et... 693 00:50:23,646 --> 00:50:25,064 certains murs. 694 00:50:33,239 --> 00:50:36,242 Nettoyez ce gâchis. je vais aller voir si quelqu'un d'autre se détachait. 695 00:50:37,910 --> 00:50:38,869 Oui, madame. 696 00:50:53,592 --> 00:50:54,677 Nous avons besoin d'aide ! 697 00:50:54,760 --> 00:50:56,011 [bip du moniteur] 698 00:51:05,771 --> 00:51:06,814 Qu'ont-ils dit ? 699 00:51:06,897 --> 00:51:09,775 J'ai juste besoin de quelques jours pour que la céfazoline fasse effet, 700 00:51:09,858 --> 00:51:12,611 mais il devrait aller bien. 701 00:51:13,237 --> 00:51:16,282 -Nous n'avons pas quelques jours. -Eh bien, nous allons devoir prendre le risque. 702 00:51:28,294 --> 00:51:29,837 Jésus. 703 00:51:31,380 --> 00:51:35,843 -Quoi? -Juste... C'est le shampoing pour enfants qu'il utilise. 704 00:51:36,427 --> 00:51:37,469 Je peux le sentir. 705 00:51:37,553 --> 00:51:41,890 L'Oréal pour enfants "Smoothie aux fraises". J'ai vu la bouteille. 706 00:51:42,975 --> 00:51:44,727 Merde haineuse. 707 00:51:45,477 --> 00:51:48,647 Et son spray corporel Axe ? Oh. 708 00:51:48,731 --> 00:51:52,067 Je veux dire, c'est comme ça que doit sentir le Vin Diesel. 709 00:51:53,694 --> 00:51:58,490 Tu sais, chaque matin, il se badigeonne sa brûlure avec Creamy Desitin. 710 00:51:58,574 --> 00:52:00,159 -Non. -Je le jure devant Dieu. 711 00:52:00,242 --> 00:52:01,619 Il a des éruptions cutanées là-bas. 712 00:52:01,702 --> 00:52:03,370 Je ne veux pas savoir ça ! 713 00:52:04,079 --> 00:52:06,290 Putain de mental, c'est tout ce que je dis. 714 00:52:12,129 --> 00:52:17,926 Mais il a vraiment juste il ne t'abandonne jamais, n'est-ce pas ? 715 00:52:18,010 --> 00:52:19,136 Toujours. 716 00:52:20,012 --> 00:52:23,098 Et il te suit partout comme un vrai petit chiot. 717 00:52:26,352 --> 00:52:28,354 Il est trop bien pour nous deux. 718 00:52:30,397 --> 00:52:31,357 Hmm. 719 00:52:32,358 --> 00:52:33,400 Ouais. 720 00:52:37,279 --> 00:52:40,949 -Je vais postmate Sugarfish. --[Maeve] Quoi ? 721 00:52:41,033 --> 00:52:43,160 Je vais être Postmate Sugarfish. Où est ton téléphone ? 722 00:52:43,243 --> 00:52:44,912 -Je ne t'entends pas. -Où est... 723 00:52:44,995 --> 00:52:46,288 [douche qui coule] 724 00:53:07,976 --> 00:53:11,146 Homelander et la reine Maeve. Oh mon Dieu, ils nous quittent. 725 00:53:13,440 --> 00:53:16,110 -[femme] Que va-t-il se passer ? -[homme 1] C'est bon, tout le monde. 726 00:53:16,193 --> 00:53:18,278 Hé, tu as dit Sugarfish ? 727 00:53:20,072 --> 00:53:21,615 [femme] S'il vous plaît, sauvez-nous ! 728 00:53:23,617 --> 00:53:26,286 -Prenez ces deux-là. Juste ces deux-là, s'il vous plaît ! -Non, non. Non ! 729 00:53:26,370 --> 00:53:29,456 Quoi, pour qu'ils puissent le dire au monde on a laissé les autres mourir putain ? 730 00:53:29,540 --> 00:53:31,250 -Non, Maeve. -Éléna. 731 00:53:31,333 --> 00:53:33,001 [femme] Prenez mes filles ! 732 00:53:33,961 --> 00:53:37,339 -[homme 2] Aidez-nous ! Vous devez nous aider ! -[femme] Ne nous quitte pas ! 733 00:53:38,924 --> 00:53:39,925 Je t'aime. 734 00:53:41,093 --> 00:53:42,553 Dites aux garçons que je les aime. 735 00:53:44,054 --> 00:53:45,973 Je vais montrer ça à Homelander. 736 00:53:48,892 --> 00:53:55,315 Et soit il va nous laisser tranquilles, ou je vais le mettre sur CNN. 737 00:53:59,570 --> 00:54:00,612 Hélène. 738 00:54:02,156 --> 00:54:04,950 Hélène. C'est notre sortie. 739 00:54:09,079 --> 00:54:11,457 J'avais peur. Je... 740 00:54:15,919 --> 00:54:18,672 Je sais que j'aurais dû lui tenir tête. Je sais que. 741 00:54:19,256 --> 00:54:22,301 Elena, j'ai regardé un avion plein de gens meurent. 742 00:54:29,850 --> 00:54:31,852 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 743 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Ouais. Droite. 744 00:54:38,734 --> 00:54:41,403 Yo. La couture est serrée, mais Hughie va bien. 745 00:54:41,487 --> 00:54:42,404 Oh, bien. 746 00:54:42,988 --> 00:54:46,950 Hé, dis à Butcher à propos de ce pénis épais autour de ton cou. 747 00:54:47,034 --> 00:54:48,035 [chuchotant] Va te faire foutre. 748 00:54:48,535 --> 00:54:50,704 [d'une voix normale] C'est juste Frenchie qui est Frenchie. 749 00:55:01,590 --> 00:55:02,716 Je suis désolé. 750 00:55:07,471 --> 00:55:13,101 Depuis longtemps, J'essayais de te sauver. 751 00:55:15,771 --> 00:55:19,316 Je pensais que si je le faisais, d'une manière ou d'une autre, cela compenserait 752 00:55:19,399 --> 00:55:21,610 pour les choses que j'ai faites. 753 00:55:24,905 --> 00:55:26,949 Vous n'avez jamais demandé à être sauvé. 754 00:55:31,286 --> 00:55:36,542 Vous ne pouvez pas absoudre mes péchés, personne ne le peut. 755 00:55:37,835 --> 00:55:39,127 Je le sais maintenant. 756 00:55:40,295 --> 00:55:41,255 Alors... 757 00:55:43,882 --> 00:55:45,259 Je te laisse tranquille. 758 00:55:46,260 --> 00:55:47,678 [voiture qui approche] 759 00:56:01,608 --> 00:56:02,484 Je dois y aller. 760 00:56:08,991 --> 00:56:10,784 [la portière de la voiture s'ouvre, puis se ferme] 761 00:56:12,661 --> 00:56:15,706 -Colonel. -Marvin. 762 00:56:16,373 --> 00:56:19,251 -Où est-il ? -Par ici. 763 00:56:23,088 --> 00:56:24,131 Madame Mallory. 764 00:56:26,341 --> 00:56:28,385 Je sais que je n'étais pas le bienvenu aux funérailles, 765 00:56:28,468 --> 00:56:31,305 donc toutes ces années, Je ne pouvais pas présenter mes condoléances... 766 00:56:31,388 --> 00:56:33,432 Où est-il ? 767 00:56:40,272 --> 00:56:42,190 Pourquoi cet homme n'est-il pas retenu ? 768 00:56:42,274 --> 00:56:43,609 Pas besoin. Je voulais venir. 769 00:56:43,692 --> 00:56:46,236 Je ne veux pas en entendre un seul putain de mot de ta part. 770 00:56:52,326 --> 00:56:55,162 Je pensais que c'était derrière moi, mais ce n'est pas le cas. 771 00:56:58,373 --> 00:56:59,416 Cela ne l’est jamais. 772 00:57:00,208 --> 00:57:02,920 Alors finissons-en tous les deux. 773 00:57:06,048 --> 00:57:07,966 Je sais ce que tu dois faire. 774 00:57:11,345 --> 00:57:12,179 Fais-le. 775 00:57:13,347 --> 00:57:16,308 Vous me rendriez un service. Fais-le. 776 00:57:18,477 --> 00:57:21,480 Madame, s'il vous plaît, si vous me le permettez ? 777 00:57:24,274 --> 00:57:27,527 A part toi, personne ne voulait sa mort plus que moi, 778 00:57:27,611 --> 00:57:29,571 mais je vous en supplie pour sa vie. 779 00:57:36,536 --> 00:57:38,246 [sanglotant] Je n'ai pas le choix. 780 00:57:40,290 --> 00:57:41,458 Cela ne vous aidera pas. 781 00:57:43,627 --> 00:57:45,963 Tout ce que vous feriez, c'est mettre fin à ses tourments. 782 00:57:50,926 --> 00:57:53,971 Tu ne peux pas le punir autant qu'il se punit. 783 00:57:57,349 --> 00:57:58,392 Fais-moi confiance. 784 00:58:02,646 --> 00:58:03,563 Alors... 785 00:58:06,525 --> 00:58:11,113 que proposes-tu exactement on fait avec lui ? 786 00:58:20,122 --> 00:58:20,956 Hé. 787 00:58:23,125 --> 00:58:26,086 Je suis tellement contente que tu sois là. Je veux m'excuser. 788 00:58:26,169 --> 00:58:27,504 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 789 00:58:27,587 --> 00:58:31,425 Rabat, rabat, rabat dit ta petite bouche. 790 00:58:34,302 --> 00:58:37,055 Tu te souviens que tu m'as dit que tu ne casses pas facilement ? 791 00:58:39,641 --> 00:58:41,184 Eh bien, j'y ai pensé. 792 00:58:44,771 --> 00:58:45,605 Beaucoup. 793 00:58:47,441 --> 00:58:49,276 Je ne te mentirai plus jamais. 794 00:58:50,819 --> 00:58:52,904 Je vais tout vous dire. 795 00:58:59,369 --> 00:59:01,329 A commencer par ça. 796 00:59:25,312 --> 00:59:26,229 Ta grand-mère ? 797 00:59:28,648 --> 00:59:29,816 Ma fille. 798 00:59:33,278 --> 00:59:36,198 Chloé. Elle est morte de la maladie d'Alzheimer il y a quelques années. 799 00:59:39,409 --> 00:59:40,494 Quel âge as-tu? 800 00:59:41,203 --> 00:59:43,371 Je suis né en 1919. 801 00:59:44,289 --> 00:59:45,123 À Berlin. 802 00:59:58,512 --> 01:00:00,931 -C'est toi avec... ? -Henri Himmler. 803 01:00:02,099 --> 01:00:03,433 C'était un charmant danseur. 804 01:00:04,476 --> 01:00:05,811 Et c'est Goebbels. 805 01:00:06,436 --> 01:00:09,856 Et l'homme le plus important dans la pièce... 806 01:00:23,161 --> 01:00:24,663 Frédéric Vought. 807 01:00:27,332 --> 01:00:30,544 Il m'a donné le premier succès Vinjection. 808 01:00:32,754 --> 01:00:34,214 Il m'a tout appris. 809 01:00:35,882 --> 01:00:38,927 Et puis nous sommes tombés amoureux, et il m'a donné une fille. 810 01:00:39,010 --> 01:00:43,473 Il m'a fait et son génie t'a fait. 811 01:00:54,234 --> 01:00:57,779 Frédéric s'en fichait tous les fans ou la célébrité 812 01:00:57,863 --> 01:00:59,614 ou n'importe laquelle de ces conneries superficielles. 813 01:01:00,615 --> 01:01:03,952 Nous sommes dans une guerre pour la culture. 814 01:01:05,162 --> 01:01:09,332 Les autres races nous écrasent et prendre ce qui nous revient de droit, 815 01:01:09,416 --> 01:01:11,042 mais nous pouvons riposter. 816 01:01:12,210 --> 01:01:15,547 Avec une armée de surhommes, forte de plusieurs millions. 817 01:01:17,090 --> 01:01:20,010 Parce que c'est le véritable destin de Vought. 818 01:01:20,093 --> 01:01:24,514 Et tu seras l'homme qui nous dirigera. 819 01:01:29,895 --> 01:01:34,399 Vous êtes tout ce dont nous avons rêvé. 820 01:01:37,277 --> 01:01:40,405 Alors je t'aime de tout mon cœur. 821 01:01:42,532 --> 01:01:44,034 Comment pourrais-je ne pas le faire ? 822 01:01:50,665 --> 01:01:53,084 Tous ceux que j'ai toujours aimés est dans le sol. 823 01:01:54,419 --> 01:01:55,921 Et puis je t'ai trouvé. 824 01:01:58,381 --> 01:01:59,966 Nous nous sommes retrouvés... 825 01:02:02,052 --> 01:02:05,764 et maintenant aucun de nous doit être à nouveau seul. 826 01:02:07,724 --> 01:02:10,977 Et c'est la vérité. 827 01:02:24,699 --> 01:02:26,701 ["Merci d'être un ami" en cours de lecture] 828 01:02:26,785 --> 01:02:29,537 ♪ Merci d'être un ami ♪ 829 01:02:30,372 --> 01:02:32,791 ♪ J'ai parcouru une route et je suis revenu ♪ 830 01:02:34,209 --> 01:02:36,044 ♪ Ton cœur est vrai ♪ 831 01:02:36,127 --> 01:02:40,048 ♪ Tu es un ami et un confident ♪ 832 01:02:41,341 --> 01:02:44,010 ♪ Et si tu organisais une fête ♪ 833 01:02:44,552 --> 01:02:48,390 ♪ Invité tous ceux que vous connaissiez ♪ 834 01:02:49,766 --> 01:02:53,561 ♪ Tu verrais Le plus gros cadeau viendrait de moi ♪ 835 01:02:53,645 --> 01:02:56,690 ♪ Et la carte ci-jointe dirait : ♪ 836 01:02:56,773 --> 01:03:02,320 ♪ "Merci d'être un ami" ♪ 837 01:03:04,906 --> 01:03:06,533 [musique hip-hop en train de jouer] 838 01:03:07,242 --> 01:03:10,120 ♪ Mot. Et à vos marques, prêts, partez ♪ 839 01:03:10,203 --> 01:03:11,997 ♪ Voici le A-Train M. Fleet pieds ♪ 840 01:03:12,080 --> 01:03:13,915 ♪ Sauver des vies, prendre des noms Agréable et facile ♪ 841 01:03:13,999 --> 01:03:17,919 ♪ Il n'y a pas de jour comme un jour de course, quoi Il n'y a pas d'amour comme un chemin de roulement, quoi ♪ 842 01:03:18,003 --> 01:03:21,548 ♪ Je suis le meilleur à avoir jamais fait ça, vous êtes tous fous Cède la place ou tu pousses des marguerites ♪ 843 01:03:21,631 --> 01:03:23,800 ♪ Apportez de la chaleur Maintenant, ils implorent de l'ac- ♪ 844 01:03:23,883 --> 01:03:27,846 ♪ Le seul endroit que je perdrai dans ta rêverie Il n'y a pas d'après, tu peux obtenir cette action ♪ 845 01:03:27,929 --> 01:03:30,473 ♪ Reprendre mon titre comme l'Alamo ♪ 846 01:03:30,557 --> 01:03:33,393 ♪ Ils essaient de me jouer Comme un saxophone ♪ 847 01:03:33,476 --> 01:03:37,105 ♪ Mais je suis sur le point de les faire tomber Comme si je jouais à Whack-A-Mole ♪ 848 01:03:37,188 --> 01:03:39,858 ♪ Vous ne me toucherez jamais Comme un isotope ♪ 849 01:03:39,941 --> 01:03:42,527 ♪ Presto, ouais, il est parti en un éclair Arrêtez-vous, zoomez ♪ 850 01:03:42,610 --> 01:03:45,071 ♪ Vous êtes tous dépassés Laisse-les dans la poussière quand je cours ♪ 851 01:03:45,155 --> 01:03:47,157 ♪ On ne peut pas l'attraper trop vite Bonhomme en pain d'épice ♪ 852 01:03:47,240 --> 01:03:48,658 ♪ Ouais, A-Train, sans égal ♪ 853 01:03:48,742 --> 01:03:50,827 ♪ Tu cherches le meilleur Je suis la définition ♪ 854 01:03:50,910 --> 01:03:52,829 ♪ Si quelqu'un joue Laissez-les sous la poussière ♪ 855 01:03:52,912 --> 01:03:55,165 ♪ Je suis amoureux de la couronne Nous ne nous séparerons jamais ♪ 856 01:03:55,248 --> 01:03:57,417 ♪ Je vais le faire jusqu'au bout ♪ 857 01:03:57,500 --> 01:04:00,879 ♪ Accélérer le rythme Vous ne m'arrêterez jamais ♪ 858 01:04:02,005 --> 01:04:04,674 ♪ Se mettre au travail Envole-toi ♪ 859 01:04:04,758 --> 01:04:08,428 ♪ Slipstream, on décolle, envole-toi ♪ 860 01:04:08,511 --> 01:04:12,891 ♪ Quand je suis... ♪ ♪ Plus rapide que la vitesse de la lumière ♪ 861 01:04:12,974 --> 01:04:15,852 ♪ Regarder vos rêves prendre leur envol ♪ 862 01:04:15,935 --> 01:04:20,315 -♪ Les rêves prennent leur envol ♪ -♪ Je pense que je devrais me lever et me battre ♪ 863 01:04:20,398 --> 01:04:24,069 ♪ Puis disparais dans la nuit ♪ 864 01:04:24,152 --> 01:04:27,072 ♪ Plus rapide que la vitesse de la lumière ♪ 865 01:04:27,697 --> 01:04:30,909 ♪ Regarder vos rêves prendre leur envol ♪ 866 01:04:31,368 --> 01:04:34,204 ♪ Je pense que je devrais me lever et me battre ♪ 867 01:04:34,287 --> 01:04:38,208 -♪ Je pense, je pense ♪ -♪ Puis disparais dans la nuit ♪