1 00:00:02,002 --> 00:00:04,963 [Victoria] Ils veulent nous faire croire Les super-héros Vought sont la réponse. 2 00:00:05,047 --> 00:00:06,340 Sur quoi d'autre mentent-ils ? 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,634 -A-Train, tu es sorti. -De quoi ? 4 00:00:08,717 --> 00:00:09,551 Les Sept. 5 00:00:09,635 --> 00:00:12,221 [Maeve] J'ai mis fin à la relation quand je t'ai rencontré. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,890 Arrête de me mentir, putain. 7 00:00:14,973 --> 00:00:16,141 Et tu l'aimes ? 8 00:00:18,101 --> 00:00:21,855 Nous ne devrions pas nous sentir aussi calmes ou en sécurité. Alors, qu'est-ce qu'on va faire ? 9 00:00:21,939 --> 00:00:24,233 Croisons les doigts ce Homelander va nous sauver ? 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,610 -Je suis le visage des Sept. -J'essaie juste d'aider. 11 00:00:26,693 --> 00:00:29,530 --[Myron] Tu n'es pas censé être un héros ? -[Stormfront] Je suis un héros. 12 00:00:29,613 --> 00:00:30,906 [Valérie] C'est Liberty. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,243 Guillaume Boucher ? 14 00:00:34,326 --> 00:00:35,786 J'ai trouvé Becca. 15 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Je vais te sortir d'ici. 16 00:00:37,538 --> 00:00:39,915 -Je ne pars pas. -Becca, toi et moi, on pourrait disparaître. 17 00:00:39,998 --> 00:00:42,084 -J'ai un fils. -C'est un putain de monstre du Supe. 18 00:00:54,972 --> 00:00:57,975 [musique dramatique jouée] 19 00:01:03,397 --> 00:01:04,481 Rubis. 20 00:01:13,615 --> 00:01:14,866 Rubis. 21 00:01:20,163 --> 00:01:22,207 Ici. Je suis là. 22 00:01:24,251 --> 00:01:25,502 [Rubis tousse] 23 00:01:25,586 --> 00:01:27,546 [gémissement de métal] 24 00:01:33,093 --> 00:01:34,595 On dirait que tu m'as sauvé, Red. 25 00:01:34,678 --> 00:01:36,513 Non, tu nous as sauvés. 26 00:01:36,597 --> 00:01:38,974 Si tu n'avais pas cassé dans l'ordinateur central du DHS... 27 00:01:39,683 --> 00:01:43,895 C'est vrai, je suis un sacré hacker, mais je ne suis pas un héros. 28 00:01:43,979 --> 00:01:46,982 Vous êtes un héros, à bien des égards. 29 00:01:47,065 --> 00:01:48,275 Que veux-tu dire? 30 00:01:51,528 --> 00:01:53,447 Vous n'avez pas peur de vivre votre vie. 31 00:01:54,865 --> 00:01:56,366 Être qui vous êtes vraiment. 32 00:01:57,326 --> 00:01:58,327 Moi, je suis... 33 00:01:59,745 --> 00:02:03,123 J'ai peur de montrer au monde qui je suis. 34 00:02:03,206 --> 00:02:04,207 Ouais? 35 00:02:05,292 --> 00:02:06,627 Alors qui es-tu, Maeve ? 36 00:02:07,544 --> 00:02:08,837 Je te ressemble beaucoup. 37 00:02:11,340 --> 00:02:12,257 Je suis gay. 38 00:02:15,427 --> 00:02:17,387 [explosions] 39 00:02:17,471 --> 00:02:18,847 Nous devons continuer à avancer. 40 00:02:19,514 --> 00:02:20,515 Allez. 41 00:02:20,599 --> 00:02:22,517 Et coupez ! 42 00:02:22,601 --> 00:02:23,810 Brillant. 43 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 Oui, c'était absolument génial. 44 00:02:26,438 --> 00:02:27,814 Gang, vérifions ça. 45 00:02:27,898 --> 00:02:31,360 Et mesdames et messieurs, c'est terminé pour aujourd'hui. 46 00:02:31,443 --> 00:02:32,819 Bon travail, les amis. 47 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 C'était tellement génial. 48 00:02:34,279 --> 00:02:36,740 Frappons fort le matin. Merci. 49 00:02:36,823 --> 00:02:38,200 [femme] C'est fini, les gens. 50 00:02:40,535 --> 00:02:42,621 Hé, Marty, rejoue ça, s'il te plaît. 51 00:02:44,665 --> 00:02:46,166 -Ça te plaît ? -Ouais. 52 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 Cette nouvelle réécriture de Joss chante vraiment, hein ? 53 00:02:51,380 --> 00:02:55,092 -Quand vas-tu arrêter de me torturer ? -Je ne sais pas de quoi tu parles. 54 00:02:58,595 --> 00:03:00,722 Si je promets de ne plus jamais la revoir, 55 00:03:01,973 --> 00:03:03,058 vas-tu arrêter ? 56 00:03:04,768 --> 00:03:07,354 Mais, Maeve, tu es amoureuse. 57 00:03:08,063 --> 00:03:09,106 C'est beau. 58 00:03:09,189 --> 00:03:11,650 Elena est bonne pour toi. Je ne te laisserai pas jeter ça. 59 00:03:11,733 --> 00:03:14,277 Ni maintenant, ni jamais. 60 00:03:15,320 --> 00:03:16,988 Je veux dire, ce serait cruel. 61 00:03:17,072 --> 00:03:18,532 -Allez. - Puis-je vous dire un mot, monsieur ? 62 00:03:18,615 --> 00:03:20,200 [Homelander] Oh, regarde ça. 63 00:03:20,283 --> 00:03:23,912 Regardez ces fortes lesbiennes. Hein ? 64 00:03:24,413 --> 00:03:25,455 Je suis inspiré. 65 00:03:25,539 --> 00:03:26,665 -Tu as inspiré ? -Oh ouais. 66 00:03:26,748 --> 00:03:29,000 -Les filles, faites-le. -"Fait." Les filles y parviennent. 67 00:03:29,084 --> 00:03:31,878 -Bien sûr, Ashley. -En privé. C'est urgent. 68 00:03:31,962 --> 00:03:33,296 [soupirs] 69 00:03:34,297 --> 00:03:36,299 [tous crient] 70 00:03:42,389 --> 00:03:43,932 Ooh. 71 00:03:49,020 --> 00:03:50,063 [se moque] 72 00:03:50,897 --> 00:03:51,815 Génial. 73 00:03:59,906 --> 00:04:01,158 [femme criant] 74 00:04:02,117 --> 00:04:03,368 Ah. 75 00:04:05,328 --> 00:04:06,955 [criant et sanglotant] 76 00:04:09,082 --> 00:04:10,125 Ah. 77 00:04:13,712 --> 00:04:17,382 Pfff. Ils meurent tous de faim, mais l'un d'eux a un téléphone portable ? 78 00:04:17,466 --> 00:04:21,136 J'aurais aimé que tu aies réglé ça avec moi avant d'y aller. 79 00:04:21,219 --> 00:04:24,347 Jésus-Christ. Je n'ai pas besoin de tout régler avec toi. 80 00:04:24,431 --> 00:04:26,391 J'ai vu une chance de gagner facilement, et je l'ai pris. 81 00:04:26,475 --> 00:04:28,435 -Combien de vues ? -Ils ont posté hier soir. 82 00:04:28,518 --> 00:04:31,062 Nous l'avons récuré 17 minutes plus tard, mais c'est pour toujours. 83 00:04:31,146 --> 00:04:33,940 Et il y a eu des retours de flamme. 84 00:04:34,024 --> 00:04:34,900 Retour de flamme ? 85 00:04:38,153 --> 00:04:40,322 D'accord. Très bien, bien, bien. 86 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 Alors, quoi, euh, j'ai perdu un point ? 87 00:04:42,616 --> 00:04:44,201 Un point et demi ? Deux? 88 00:04:44,826 --> 00:04:47,621 - [s'éclaircit la gorge] Non, neuf heures et demie. -Neuf et demi ? 89 00:04:48,830 --> 00:04:49,748 Neuf? 90 00:04:49,831 --> 00:04:51,208 Neuf heures et demie ? 91 00:04:52,167 --> 00:04:53,293 [Ashley gémit] 92 00:04:53,835 --> 00:04:55,837 [des gens crient sur leur tablette] 93 00:04:57,798 --> 00:05:00,175 [tous chantant] Homelander tue ! Homelander tue ! 94 00:05:00,258 --> 00:05:04,429 Quoi, ils protestent putain... contre moi ? 95 00:05:04,513 --> 00:05:08,391 -Oh mon Dieu. Ils protestent contre moi. -Ils sont restés à la Tour tout l'après-midi. 96 00:05:08,475 --> 00:05:10,769 Pourquoi tu n'as rien dit, putain ? 97 00:05:10,852 --> 00:05:12,354 Bon sang. 98 00:05:13,605 --> 00:05:16,650 Ces ingrats ne réalisent-ils pas J'ai tué ce connard pour eux ? 99 00:05:16,733 --> 00:05:19,110 Selon eux, que signifie « sauver l’Amérique » ? 100 00:05:19,194 --> 00:05:21,696 PR rédige une réponse au moment où nous parlons. 101 00:05:21,780 --> 00:05:26,284 -Reconnaissance, excuses, action. -Non, non, non. Excuses? Non. 102 00:05:26,368 --> 00:05:30,038 Vous planifiez une conférence de presse, et je vais le nettoyer moi-même. 103 00:05:30,121 --> 00:05:31,373 Eh bien, M. Edgar... 104 00:05:33,792 --> 00:05:36,670 et juridique aimerait votre position officielle 105 00:05:36,753 --> 00:05:38,964 être « sans commentaire » pour le moment. 106 00:05:40,048 --> 00:05:41,466 S'il vous plaît, pas de presse, 107 00:05:41,550 --> 00:05:45,679 jusqu'à ce que l'équipe de crise a une stratégie concrète, d'accord ? 108 00:05:48,056 --> 00:05:49,349 [Stormfront] Mauvaise journée ? 109 00:05:52,227 --> 00:05:56,356 Hé, je suis avec toi. J'emmerde ces ingrats qui portent des maxi pads. 110 00:05:56,439 --> 00:05:57,899 Mais il existe un moyen de gérer cela. 111 00:05:57,983 --> 00:06:00,151 Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide. 112 00:06:00,735 --> 00:06:03,446 Bien sûr, tu as l'air de réussir si bien tout seul. 113 00:06:05,031 --> 00:06:06,950 Eh bien, je suis là quand tu veux de moi. 114 00:06:09,661 --> 00:06:12,414 [Dead Tired joue à "Punks at the Gym"] 115 00:07:53,181 --> 00:07:54,891 [le téléphone portable sonne] 116 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Bonjour, bonjour. Hughie ? 117 00:08:12,367 --> 00:08:13,660 [Hughie] Hé, hé. Salut, salut. 118 00:08:13,743 --> 00:08:16,121 Désolé, je pensais que j'étais recevoir votre messagerie vocale. 119 00:08:16,204 --> 00:08:19,958 -C'est pour ça que tu as appelé cinq fois ? -Non, je pensais que tu devrais le savoir. 120 00:08:20,041 --> 00:08:22,669 Liberté, ce Supe que Raynor enquêtait ? 121 00:08:23,211 --> 00:08:25,922 Il s'avère que c'est Stormfront. Vought a changé son nom. 122 00:08:26,006 --> 00:08:28,383 Ils la déplacent comme un prêtre catholique. 123 00:08:28,466 --> 00:08:30,385 -Droite. 124 00:08:30,468 --> 00:08:33,972 Elle a probablement assassiné Raynor. Annie essaie de comprendre pourquoi. 125 00:08:34,055 --> 00:08:36,057 Mais, tu sais, qui sait ? 126 00:08:36,141 --> 00:08:40,020 Eh bien, tant que Starlight est au travail, alors nous sommes triés, ouais ? 127 00:08:41,646 --> 00:08:42,480 Je ne suis pas... 128 00:08:43,023 --> 00:08:44,441 Je ne suis pas en colère, tu sais. 129 00:08:45,108 --> 00:08:46,109 Que veux-tu dire ? 130 00:08:46,192 --> 00:08:48,737 Je veux juste que tu saches ça, euh... 131 00:08:49,404 --> 00:08:52,073 Oui, tu nous quittes tenir le sac dans cette émission de merde. 132 00:08:52,157 --> 00:08:55,326 Mais je veux que vous sachiez que je comprends. C'est Becca. 133 00:08:55,952 --> 00:08:58,329 Je ferais la même chose. Je ne suis pas en colère. 134 00:09:00,582 --> 00:09:01,416 Eh bien, 135 00:09:02,625 --> 00:09:04,586 cela n'aurait pas d'importance si c'était le cas. 136 00:09:04,669 --> 00:09:05,712 Comment va-t-elle ? 137 00:09:05,795 --> 00:09:07,464 Plus belle que le jour où je l'ai rencontrée. 138 00:09:07,547 --> 00:09:08,882 [grincement] 139 00:09:10,759 --> 00:09:12,052 Où es-tu ? 140 00:09:12,135 --> 00:09:13,470 En dehors du réseau. 141 00:09:13,553 --> 00:09:16,222 L'Argentine, peut-être. Préretraite. 142 00:09:17,682 --> 00:09:18,808 Boucher? 143 00:09:18,892 --> 00:09:19,726 Ouais, quoi ? 144 00:09:23,271 --> 00:09:24,689 J'aurais pu dire au revoir. 145 00:09:27,275 --> 00:09:29,778 Je sais qu'on a vécu des conneries ensemble. 146 00:09:35,033 --> 00:09:35,867 Tu étais... 147 00:09:37,368 --> 00:09:40,163 Tu as toujours été comme mon canari, je suppose. 148 00:09:41,247 --> 00:09:42,665 Merci. 149 00:09:42,749 --> 00:09:45,085 -Au revoir, Hughie. -Votre canari--? 150 00:09:45,668 --> 00:09:46,503 Bonjour ? 151 00:09:58,056 --> 00:09:59,682 [femme à la télé] Debout, soldat. 152 00:10:05,230 --> 00:10:06,856 Ramenez-moi à la maison à Lallybroch. 153 00:10:06,940 --> 00:10:08,274 [Hughie] Qu'est-ce que tu regardes ? 154 00:10:09,609 --> 00:10:11,903 Une émission intitulée Eat My Dick. 155 00:10:11,986 --> 00:10:12,904 D'accord. 156 00:10:14,531 --> 00:10:16,699 Avez-vous vu Frenchie ou Kimiko ? 157 00:10:16,783 --> 00:10:19,327 Non, non. Pas avant un moment. Pourquoi? 158 00:10:19,410 --> 00:10:20,370 Putain. 159 00:10:21,329 --> 00:10:24,582 Euh, je viens de raccrocher avec Butcher. Je pense que quelque chose ne va pas. 160 00:10:24,666 --> 00:10:26,835 C'est vraiment très faux. 161 00:10:27,669 --> 00:10:29,003 Qu'est-ce qui te fait penser ça ? 162 00:10:29,754 --> 00:10:31,047 Il était gentil. 163 00:10:31,673 --> 00:10:32,841 Et... 164 00:10:36,010 --> 00:10:37,637 m'a appelé son canari. 165 00:10:37,720 --> 00:10:40,723 [musique menaçante] 166 00:10:42,684 --> 00:10:44,727 Dis-moi tout ce qu'il a dit. 167 00:10:59,534 --> 00:11:00,785 Agent Pearson, monsieur. 168 00:11:00,869 --> 00:11:03,872 [musique dramatique jouée] 169 00:11:06,791 --> 00:11:09,878 Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris. Agent Cruz, je pensais que nous vous avions perdu. 170 00:11:09,961 --> 00:11:11,754 Je me suis débrouillé avec l'aide d'un ami. 171 00:11:12,672 --> 00:11:14,299 Donc? Bonne ou mauvaise nouvelle ? 172 00:11:18,219 --> 00:11:19,762 Je dirais que c'est une bonne nouvelle. 173 00:11:19,846 --> 00:11:23,308 -[Bourke] Et maintenant les mutants CG approchent. -[Pearson] Et voilà les mauvaises nouvelles. 174 00:11:23,892 --> 00:11:25,643 Il n'y a aucun moyen de restaurer la grille 175 00:11:25,727 --> 00:11:28,188 si nous n'obtenons pas cette clé USB à la Tour. 176 00:11:28,271 --> 00:11:31,107 -Comment allez-vous les surmonter tous ? --[Stormfront] Ne vous inquiétez pas. 177 00:11:32,817 --> 00:11:34,194 Les filles y parviennent. 178 00:11:35,153 --> 00:11:38,198 Et en répétition. Personne ne bouge. Personne ne bouge. 179 00:11:38,281 --> 00:11:41,367 Starlight, je ne touche pas, mais peux-tu faire un pas ? 180 00:11:41,451 --> 00:11:43,036 Continuez, plus près. Pouvez-vous la marquer ? 181 00:11:43,119 --> 00:11:45,079 Plus près de Stormfront. Marquez-la, s'il vous plaît. 182 00:11:45,163 --> 00:11:47,707 Et faisons juste semblant comme si tu l'aimais, d'accord ? 183 00:11:47,790 --> 00:11:48,708 [riant] 184 00:11:48,791 --> 00:11:50,335 D'accord, s'il le faut. 185 00:11:50,418 --> 00:11:53,504 D'accord. D'accord, c'est du bon matériel. Essayons-en un pour ça. Bien. 186 00:11:53,588 --> 00:11:54,964 Nous aurions dû filmer ça. 187 00:11:55,673 --> 00:11:56,883 C'est clair que tu m'aimes bien. 188 00:11:56,966 --> 00:12:00,220 Tu m'as baisé les yeux comme une Stangirl en mal d'amour toute la journée. 189 00:12:00,303 --> 00:12:01,137 Pourquoi donc? 190 00:12:02,263 --> 00:12:04,474 Je ne sais pas. Je pense que tu es un bon acteur. 191 00:12:04,557 --> 00:12:08,061 je ressens juste comme un putain de fembot là-haut. 192 00:12:08,603 --> 00:12:09,437 Tu sais... 193 00:12:11,147 --> 00:12:13,524 [Bourke] Tout le monde, pouvons-nous rester là ? 194 00:12:13,608 --> 00:12:16,110 Essayons de faire de notre journée. Et ça ? 195 00:12:16,194 --> 00:12:17,195 Merci. 196 00:12:17,278 --> 00:12:18,571 [refrain] Extra. Supplémentaire. 197 00:12:18,655 --> 00:12:21,366 Et passons maintenant à l'actualité des super-héros : 198 00:12:21,449 --> 00:12:24,452 Ancien membre de Seven, The Deep a surpris tout le monde la semaine dernière 199 00:12:24,535 --> 00:12:26,871 quand il a épousé Cassandra Schwartz, 200 00:12:26,955 --> 00:12:30,375 professeur d'anthropologie à Vassar, lors d'une cérémonie intime. 201 00:12:30,458 --> 00:12:31,292 Le couple a demandé... 202 00:12:31,376 --> 00:12:33,127 Tire d'eau salée à la banane. 203 00:12:33,211 --> 00:12:36,130 -Que Dieu bénisse. Ron ne peut pas vivre sans. -Ha. 204 00:12:36,214 --> 00:12:37,340 [carillons de sonnette] 205 00:12:41,636 --> 00:12:43,554 -Billy ? -Bonjour Judy. 206 00:12:43,638 --> 00:12:44,472 Qui est-ce ? 207 00:12:44,555 --> 00:12:46,099 C'est mon neveu. 208 00:12:47,725 --> 00:12:48,977 [la bouilloire à thé siffle] 209 00:12:51,271 --> 00:12:53,356 Pour l'amour de Dieu, Billy, tu dois appeler ta mère. 210 00:12:53,940 --> 00:12:54,941 Où est mon garçon ? 211 00:12:56,025 --> 00:12:58,111 Ta maman et ton papa survolent. 212 00:12:58,194 --> 00:13:00,446 Ta mère est morte d'inquiétude pour toi. 213 00:13:01,197 --> 00:13:03,908 Non. Vous leur dites non. 214 00:13:03,992 --> 00:13:06,703 Ce serait du gaspillage d'un billet d'avion en parfait état. 215 00:13:07,662 --> 00:13:10,748 Votre père est très malade. Le cancer se propage rapidement. 216 00:13:10,832 --> 00:13:13,751 Ouais, eh bien, pas assez vite. Je ne le vois pas. 217 00:13:13,835 --> 00:13:14,961 Maintenant, où suis-je, mon garçon ? 218 00:13:21,217 --> 00:13:22,510 Hé, la terreur. 219 00:13:24,762 --> 00:13:26,347 Espèce de petit coquin, hein ? 220 00:13:26,431 --> 00:13:29,267 Regarde-toi, petit connard. Tu n'as pas changé un jour. 221 00:13:29,809 --> 00:13:32,520 Et toi et moi faire une petite balade ? 222 00:13:32,603 --> 00:13:33,604 Ouais? 223 00:13:34,689 --> 00:13:35,523 Allez. 224 00:13:53,916 --> 00:13:56,044 Alors c’est à ça que tout se résume, hein ? 225 00:13:57,086 --> 00:14:00,673 Metamucil et essorer nos bites pour quelques gouttes de pisse. 226 00:14:05,219 --> 00:14:08,056 Je pensais que toi, moi, et Becca vieilliraient ensemble. 227 00:14:09,015 --> 00:14:10,350 C'est vraiment stupide. 228 00:14:10,433 --> 00:14:11,934 Il s'avère qu'elle... 229 00:14:19,400 --> 00:14:21,611 C'était pour quoi tout ça, bordel ? 230 00:14:29,827 --> 00:14:31,704 [Bourke] Oui, il est là. 231 00:14:31,788 --> 00:14:34,749 Voilà mon mec, spectaculaire, comme toujours. 232 00:14:34,832 --> 00:14:35,792 -Comment ça va ? -Bien. 233 00:14:35,875 --> 00:14:36,876 -Tu te sens bien ? -Ouais. 234 00:14:36,959 --> 00:14:39,462 Tu es prêt pour cette grosse putain de scène aujourd'hui ? 235 00:14:39,545 --> 00:14:42,340 C'est fondamentalement ce dont je voulais te parler. 236 00:14:42,423 --> 00:14:44,050 -Super. -J'ai fait une petite réécriture. 237 00:14:44,133 --> 00:14:45,676 Je veux que tu jettes un oeil. 238 00:14:47,470 --> 00:14:49,472 -[s'éclaircit la gorge] - Waouh. [rires] 239 00:14:50,390 --> 00:14:52,683 Que de travail. 240 00:14:52,767 --> 00:14:57,438 Ouais, je me sentais juste comme si le dialogue était un peu décalé. 241 00:14:57,522 --> 00:15:00,650 Vous savez, A—Train ne dis jamais rien de tout ça. 242 00:15:00,733 --> 00:15:01,567 Droite. 243 00:15:01,651 --> 00:15:05,905 Et tu n'as certainement pas besoin cette décharge d'exposition géante à la fin. 244 00:15:07,031 --> 00:15:09,784 Votre grand discours d'adieu ? 245 00:15:11,744 --> 00:15:15,289 Honnêtement, je pense que c'est mieux si nous laissons cela ouvert. 246 00:15:15,373 --> 00:15:16,457 -D'accord. -Tu vois ce que je veux dire ? 247 00:15:16,541 --> 00:15:20,336 Nous pouvons simplement le jouer dans les looks et juste pas beaucoup de mots. 248 00:15:20,420 --> 00:15:22,839 -Droite. -Peut-être en faire davantage une question. 249 00:15:22,922 --> 00:15:25,299 -Est-ce qu'A-Train quitte vraiment The Seven ? -Ouais. 250 00:15:25,383 --> 00:15:28,344 -Nous ne savons pas. Nous ne le savons pas. -Nous ne savons pas. 251 00:15:29,178 --> 00:15:30,012 Ouais. 252 00:15:31,264 --> 00:15:33,850 Je pense que nous allons y aller et faites la scène comme prévu. 253 00:15:33,933 --> 00:15:36,686 Merci d'y avoir réfléchi. Tu as beaucoup de cœur. 254 00:15:36,769 --> 00:15:38,771 Prenez ce cœur, mettez-le en scène. 255 00:15:38,855 --> 00:15:40,189 Très bien, c'est du bon matériel. 256 00:15:41,441 --> 00:15:42,483 Je ne le fais pas. 257 00:15:44,986 --> 00:15:46,362 Je ne fais pas cette scène merdique. 258 00:15:47,613 --> 00:15:48,448 Eh bien... 259 00:15:51,451 --> 00:15:54,120 c'est bien au-dessus de mon niveau de salaire. 260 00:15:56,706 --> 00:15:58,082 Parlez-en avec Ashley. 261 00:15:58,166 --> 00:16:00,126 Droite? Droite. 262 00:16:00,793 --> 00:16:04,088 Oh, au fait, J'ai offert à l'équipage un camion de crêpes vietnamiennes. 263 00:16:04,172 --> 00:16:09,469 Ils préparent un bánh xèo sans gluten. C'est fantastique. Tu vas être génial. 264 00:16:09,552 --> 00:16:12,305 -Où allons-nous ? -[femme] Ils ont besoin de vous voir dans l'armoire. 265 00:16:14,223 --> 00:16:17,643 Profondément, tu as l'air si heureux. Je te reconnais à peine. 266 00:16:17,727 --> 00:16:19,270 Katie, je suis amoureuse. Vous savez ? 267 00:16:19,353 --> 00:16:23,399 À une femme extraordinaire J'ai maintenant la chance d'appeler ma femme. 268 00:16:23,483 --> 00:16:25,109 C'est vraiment sympa. 269 00:16:25,193 --> 00:16:29,489 Eh bien, parlons l'éléphant dans la pièce, d'accord ? 270 00:16:30,239 --> 00:16:33,993 Tu sais, je suis content que tu aies demandé, parce que, euh, ouais, tu sais, 271 00:16:34,076 --> 00:16:36,787 Kevin ici a a eu quelques problèmes dans le passé. 272 00:16:37,413 --> 00:16:38,664 Mais les gens grandissent. 273 00:16:39,290 --> 00:16:42,001 Si tu pouvais voir les lettres qu'il m'écrit, 274 00:16:42,084 --> 00:16:44,795 tu saurais quelle belle âme il a. 275 00:16:44,879 --> 00:16:48,174 Merci. Elle dit seulement ça parce que je lui prépare son petit-déjeuner au lit. 276 00:16:48,257 --> 00:16:49,675 -Oh, arrête. -Du pain perdu. 277 00:16:49,759 --> 00:16:51,135 [les deux rient] 278 00:16:53,095 --> 00:16:56,933 Donc vous êtes tous les deux membres de l'Église du Collectif. 279 00:16:57,517 --> 00:16:59,268 [parlant en russe] Ce n'est pas réaliste. 280 00:16:59,352 --> 00:17:01,979 Alexandre Hamilton n'était pas portoricain. 281 00:17:02,063 --> 00:17:03,814 C'est le point. 282 00:17:03,898 --> 00:17:06,817 C'est une métaphore pour l'immigré expérience en Amérique. 283 00:17:06,901 --> 00:17:08,653 Mais c'était un homme blanc. 284 00:17:10,571 --> 00:17:13,533 Tu sais ce qui est vraiment bon ? 285 00:17:15,284 --> 00:17:17,370 -[la porte se ferme] -[en anglais] Pouvons-nous vous aider ? 286 00:17:23,751 --> 00:17:25,336 [en russe] C'est juste une fille. 287 00:17:25,419 --> 00:17:27,630 Montre-lui une photo de chatons ou une merde. 288 00:17:30,091 --> 00:17:32,051 Et si je lui montrais ma putain de bite ? 289 00:17:33,427 --> 00:17:36,430 [Musique pop russe diffusée sur des haut-parleurs] 290 00:17:39,308 --> 00:17:40,643 Cette salope n'a pas la tête bien. 291 00:17:42,687 --> 00:17:44,021 Putain ! 292 00:17:46,148 --> 00:17:47,233 Putain de merde ! 293 00:17:47,316 --> 00:17:48,568 [hurle] 294 00:17:49,694 --> 00:17:51,696 [tous grognant] 295 00:17:55,741 --> 00:17:57,034 Arrêtez, s'il vous plaît. 296 00:18:33,404 --> 00:18:37,408 Oh, Billy, tu aurais dû me le dire tu amenais de la compagnie. 297 00:18:37,992 --> 00:18:42,246 Oh, à qui ça te rappelle ? N'est-il pas le crachat de Lenny ? 298 00:18:46,334 --> 00:18:47,209 Non. 299 00:18:48,419 --> 00:18:50,421 [Hughie] Je pensais que tu prenais ta retraite. 300 00:18:50,504 --> 00:18:51,672 L'Argentine, n'est-ce pas ? 301 00:18:53,257 --> 00:18:54,091 Je suis. 302 00:18:57,678 --> 00:18:58,721 Que faites-vous ici? 303 00:18:58,804 --> 00:19:01,682 Eh bien, Hughie a entendu un jouet pour chien au téléphone. 304 00:19:01,766 --> 00:19:04,310 Je sais que tu gardes la Terreur chez ta tante, alors... 305 00:19:04,852 --> 00:19:05,770 Brillant comme toujours. 306 00:19:05,853 --> 00:19:07,313 Il est temps d'y aller. 307 00:19:07,396 --> 00:19:10,816 -Viens nous aider avec Stormfront. - Vous êtes venu jusqu'ici pour ça ? 308 00:19:10,900 --> 00:19:13,736 Non, nous sommes venus parce que nous sommes inquiets. 309 00:19:13,819 --> 00:19:15,529 [Billy] Ta chatte sent des picotements, n'est-ce pas ? 310 00:19:16,113 --> 00:19:18,949 Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je suis trié. 311 00:19:19,533 --> 00:19:20,660 Où est Becca, mec ? 312 00:19:21,327 --> 00:19:22,161 Becca ? 313 00:19:22,244 --> 00:19:23,663 De quoi parle-t-il ? 314 00:19:25,289 --> 00:19:28,125 Je m'attends au Hampton Inn, alors... 315 00:19:28,793 --> 00:19:31,253 Merci beaucoup. Il est temps de se faire chier. 316 00:19:32,213 --> 00:19:33,422 Nous n'allons nulle part. 317 00:19:36,467 --> 00:19:37,301 Droite. 318 00:19:40,096 --> 00:19:43,474 Juste pour que tu le saches, c'est la petite amie de Terror. 319 00:19:44,058 --> 00:19:44,975 Quoi? 320 00:19:45,059 --> 00:19:46,143 Son putain de cochon. 321 00:19:53,275 --> 00:19:54,652 [le moteur démarre] 322 00:19:57,071 --> 00:20:00,408 [musique menaçante] 323 00:20:12,962 --> 00:20:13,921 [clics de verrouillage] 324 00:20:15,297 --> 00:20:16,340 Noir Noir est là. 325 00:20:18,592 --> 00:20:19,593 Quoi? 326 00:20:20,344 --> 00:20:22,304 [Lait maternel] Ce n'était pas nous. Nous étions prudents. 327 00:20:22,388 --> 00:20:24,932 Nous avons échangé nos voitures, pas de routes à péage... 328 00:20:25,015 --> 00:20:26,350 [Billy] Ce n'est pas toi. 329 00:20:27,101 --> 00:20:29,895 C'est moi. Il a dû me suivre depuis chez Becca. 330 00:20:30,604 --> 00:20:32,273 [Judy] Billy, de quoi s'agit-il ? 331 00:20:32,356 --> 00:20:33,357 C'est compliqué. 332 00:20:35,359 --> 00:20:36,569 Becca n'est pas avec moi. 333 00:20:37,903 --> 00:20:39,488 Tu n'as pas pu la faire sortir ? 334 00:20:43,868 --> 00:20:44,952 Elle ne voulait pas sortir. 335 00:20:48,372 --> 00:20:49,790 Je vais tout expliquer. 336 00:20:49,874 --> 00:20:52,251 Mais en ce moment, nous sommes dans une situation difficile. 337 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 Je suis désolé. Je n'aurais pas dû venir. 338 00:20:55,463 --> 00:20:56,672 D'accord, peut-être... 339 00:20:57,590 --> 00:21:00,134 Peut-être qu'on peut s'enfuir, va juste à la voiture. 340 00:21:00,217 --> 00:21:02,428 Non, il se déplace plus vite qu'une voiture. 341 00:21:05,598 --> 00:21:07,224 Mais s'il veut nous tuer, 342 00:21:08,726 --> 00:21:10,936 il devra le faire avec un public. 343 00:21:12,897 --> 00:21:16,442 [les sirènes hurlent et les klaxons sonnent] 344 00:21:16,525 --> 00:21:19,069 [homme sur haut-parleur] C'est les pompiers. 345 00:21:19,153 --> 00:21:22,782 Une fuite de gaz naturel a été signalée. Tout le monde, hors de chez vous. 346 00:21:22,865 --> 00:21:25,743 Je le répète, une fuite de gaz a été signalée. 347 00:21:25,826 --> 00:21:28,454 -Bien joué, M.M. -[homme] Sortez de chez vous, s'il vous plaît. 348 00:21:28,537 --> 00:21:30,498 Espérons qu'ils restent un moment. 349 00:21:30,581 --> 00:21:33,584 Madame, avez-vous des ongles, roulements à billes, câblage électrique ? 350 00:21:33,667 --> 00:21:37,046 Produits en aérosol sous pression ? J'ai besoin d'une canette de cette taille. 351 00:21:37,129 --> 00:21:38,380 Je l'apprécie vraiment. 352 00:21:41,133 --> 00:21:43,385 [Stormfront] Équipe Britney, 2007. 353 00:21:44,178 --> 00:21:47,598 -Tu te souviens de la crise ? -Oh, mm, ouais, ça... 354 00:21:47,681 --> 00:21:49,266 Mais, tu sais... 355 00:21:50,100 --> 00:21:51,352 Tu es un pétard. 356 00:21:51,435 --> 00:21:52,561 Maman? 357 00:21:53,938 --> 00:21:54,980 Annie. 358 00:21:55,648 --> 00:21:57,858 Oh, tu es si jolie. 359 00:21:59,193 --> 00:22:02,112 Que... Qu'est-ce que tu fais ici ? 360 00:22:02,196 --> 00:22:04,198 Je suis en ville. Je t'envoie des textos depuis des jours. 361 00:22:04,281 --> 00:22:07,451 Je n'essayais pas de te tendre une embuscade, je le promets. 362 00:22:07,535 --> 00:22:10,538 Avez-vous acheté des crêpes vietnamiennes ? Parce qu'ils sont idiots. 363 00:22:10,621 --> 00:22:12,540 Non, non, non. Je vais bien, merci. 364 00:22:16,919 --> 00:22:19,296 [Stormfront] Ta mère me parlait de 365 00:22:19,380 --> 00:22:22,216 les concours de héros que vous faisiez. 366 00:22:22,299 --> 00:22:23,634 Chanceux. 367 00:22:23,717 --> 00:22:25,845 Ma mère ne me laisserait jamais. 368 00:22:25,928 --> 00:22:28,055 Adèle n'est pas entrée pour ce genre de chose. 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,517 J'ai dû faire tous mes discours à un pinceau dans le miroir. 370 00:22:31,600 --> 00:22:33,477 J'aime celui-ci. 371 00:22:33,561 --> 00:22:35,938 Maman, ce n'est pas le moment idéal. 372 00:22:36,021 --> 00:22:37,147 Je sais que tu es occupé, 373 00:22:37,231 --> 00:22:39,900 mais tu n'es pas obligé de me divertir, Je le promets. 374 00:22:39,984 --> 00:22:42,945 Je voulais te voir, chérie. Je... 375 00:22:43,028 --> 00:22:44,071 Tu me manques. 376 00:22:46,991 --> 00:22:48,117 Euh... 377 00:22:51,120 --> 00:22:56,542 Je pense que c'est quelque chose dont nous devons discuter en privé. 378 00:22:56,625 --> 00:22:59,044 -[Stormfront] Donna, je peux lui dire ? -Dis-moi quoi ? 379 00:22:59,128 --> 00:23:02,381 Écoute, ta mère est vraiment désolée à propos du Composé V. 380 00:23:02,464 --> 00:23:03,799 Et elle comprend 381 00:23:03,883 --> 00:23:07,428 que garder ça secret ça a vraiment nui à votre relation. 382 00:23:07,511 --> 00:23:10,890 Et je t'ai utilisé comme trophée pour me sentir important. 383 00:23:10,973 --> 00:23:12,266 Je le sais maintenant. 384 00:23:12,349 --> 00:23:15,394 Pourquoi tu parles à un inconnu à propos de notre relation ? 385 00:23:15,477 --> 00:23:17,646 Ce n'est pas une étrangère. C'est ta coéquipière. 386 00:23:22,026 --> 00:23:25,154 Annie, regarde, le monde entier connaît le composé V. 387 00:23:25,237 --> 00:23:28,782 Je veux dire, beaucoup de parents ont fait ce que j'ai fait. 388 00:23:30,034 --> 00:23:30,868 Je... 389 00:23:31,619 --> 00:23:33,495 J'espère que tu vas... 390 00:23:33,579 --> 00:23:35,331 Que tu me pardonneras. 391 00:23:35,414 --> 00:23:36,540 S'il te plaît, pardonne-moi. 392 00:23:36,624 --> 00:23:41,670 Ce n'est pas le moment ou l'endroit pour cela. 393 00:23:41,754 --> 00:23:44,340 Écoutez, tout le monde est contrarié par le Composé V. 394 00:23:44,423 --> 00:23:47,843 Je veux dire, quelqu'un était tellement bouleversé, ils l'ont divulgué à la presse. 395 00:23:47,927 --> 00:23:51,889 Pouvez-vous imaginer à quel point je suis en colère cette personne est-elle, quelle qu'elle soit ? 396 00:23:55,059 --> 00:23:56,810 Je vais vous laisser discuter, 397 00:23:56,894 --> 00:24:02,483 mais je pense juste que si c'était moi, Je serais reconnaissant d'avoir une maman comme Donna. 398 00:24:10,783 --> 00:24:11,992 Chéri, s'il te plaît. 399 00:24:15,162 --> 00:24:16,705 Je dois retourner sur le plateau. 400 00:24:18,374 --> 00:24:21,210 As-tu besoin de quelqu'un pour vous reconduire à votre hôtel ? 401 00:24:22,461 --> 00:24:24,213 Non, je vais prendre un taxi. 402 00:24:27,257 --> 00:24:29,969 D'accord, maintenant, reine Maeve. Une déesse. 403 00:24:30,052 --> 00:24:32,721 Mais notre Impératrice de l'Autre Monde se débat à l'intérieur. 404 00:24:32,805 --> 00:24:35,474 Questions d'identité bercez-la jusqu'au fond. 405 00:24:35,557 --> 00:24:37,351 -Jusqu'à ce qu'elle rencontre... -Éléna. 406 00:24:37,434 --> 00:24:39,228 La connexion est immédiate, dévorant. 407 00:24:39,311 --> 00:24:41,647 Un doux amour saphique s'épanouit, 408 00:24:41,730 --> 00:24:45,234 élever la conscience de Maeve et révélant sa propre vérité intérieure. 409 00:24:45,317 --> 00:24:47,653 Elle est gay et ça va. 410 00:24:47,736 --> 00:24:48,737 -C'est-- -Puissant. 411 00:24:48,821 --> 00:24:51,198 Elle est désormais bien plus qu'une simple super-héroïne. 412 00:24:51,281 --> 00:24:52,783 Elle est un symbole. 413 00:24:52,866 --> 00:24:54,243 La représentation compte. 414 00:24:54,326 --> 00:24:56,870 Son hashtag "Brave Maeve". 415 00:24:58,288 --> 00:25:00,416 Nous recommandons une refonte d’image à plusieurs volets. 416 00:25:00,499 --> 00:25:03,669 -Premiers spots invités sur Queer Eye. -Puis un message d'intérêt public exclusif Ça s'améliore. 417 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 Kimberly Peirce pourrait diriger. 418 00:25:05,087 --> 00:25:07,131 Grands Marshalls à New York et la fierté de Chicago, 419 00:25:07,214 --> 00:25:10,009 parce que vous êtes deux fières lesbiennes. 420 00:25:10,092 --> 00:25:11,301 Vous savez que Maeve est bi, non ? 421 00:25:11,385 --> 00:25:14,096 J'ai juste l'impression les lesbiennes sont plus faciles à vendre. 422 00:25:14,179 --> 00:25:15,597 Un peu plus coupé et sec. 423 00:25:15,681 --> 00:25:16,765 Maintenant, pour Elena... 424 00:25:16,849 --> 00:25:18,308 --[Elena] Moi ? -Tu vas adorer. 425 00:25:18,392 --> 00:25:19,685 Pourquoi je fais partie de cette merde ? 426 00:25:19,768 --> 00:25:22,354 Nous partons avec un poli, look sur mesure. 427 00:25:23,439 --> 00:25:24,565 [Elena soupire] 428 00:25:24,648 --> 00:25:25,774 Cela ressemble à des vêtements pour hommes. 429 00:25:25,858 --> 00:25:28,402 Pew Research montre que deux femmes féminines en couple 430 00:25:28,485 --> 00:25:29,820 envoie un message problématique. 431 00:25:29,903 --> 00:25:31,530 Ce n'est pas un Forum Penthouse. 432 00:25:31,613 --> 00:25:33,824 [Seth] Les Américains sont plus accepter les gays 433 00:25:33,907 --> 00:25:36,368 quand ils sont dans une zone dégagée relation de rôle de genre, 434 00:25:36,452 --> 00:25:37,786 comme Ellen et Portia. 435 00:25:37,870 --> 00:25:39,955 D'accord, mettons une chose au clair. 436 00:25:40,039 --> 00:25:43,876 je n'ai aucun intérêt en étant dans une relation publique. 437 00:25:43,959 --> 00:25:45,377 Vous serez indemnisé. 438 00:25:45,461 --> 00:25:46,962 Je ne suis pas à vendre. 439 00:25:50,090 --> 00:25:52,342 Vraiment? Tu ne vas rien dire ? 440 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 Je vais réparer ça. 441 00:26:05,856 --> 00:26:06,690 Ouais. 442 00:26:07,524 --> 00:26:08,358 Hélène. 443 00:26:09,234 --> 00:26:10,277 Elena, attends. 444 00:26:11,028 --> 00:26:13,739 S'ils veulent une poupée Ken lesbienne, 445 00:26:13,822 --> 00:26:15,616 ils peuvent trouver quelqu'un d'autre. 446 00:26:17,826 --> 00:26:20,996 Je vais encaisser mes jours de vacances et va rester avec ma sœur. 447 00:26:21,080 --> 00:26:24,166 -Non, tu ne peux pas faire ça. -Pourquoi? Je ne suis pas sous contrat. 448 00:26:25,417 --> 00:26:27,878 C'est Homelander, d'accord ? 449 00:26:27,961 --> 00:26:30,714 Et il se fout de moi. Si tu sors là-bas... 450 00:26:30,798 --> 00:26:35,219 Elena, tu ne peux aller nulle part qu'il ne te trouvera pas. 451 00:26:35,302 --> 00:26:37,679 S'il vous plaît, restez. 452 00:26:38,472 --> 00:26:41,433 Je ne peux pas te protéger si tu pars. 453 00:26:43,143 --> 00:26:44,853 Mais qu'allons-nous faire ? 454 00:26:47,731 --> 00:26:49,817 Nous allons éliminer cet enfoiré. 455 00:26:51,985 --> 00:26:53,362 -Tu me fais confiance ? -Ouais. 456 00:26:56,949 --> 00:26:59,952 [musique à suspense] 457 00:27:02,538 --> 00:27:03,497 [Hughie] D'accord. 458 00:27:05,249 --> 00:27:06,458 Est-ce vrai ? 459 00:27:06,542 --> 00:27:10,629 Tout comme Seul à la maison mais c'est beaucoup moins agréable. 460 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 Boucher? 461 00:27:16,218 --> 00:27:17,219 Non. 462 00:27:19,388 --> 00:27:20,389 Ce n'est pas bien. 463 00:27:24,017 --> 00:27:25,144 Que se passe-t-il? 464 00:27:25,227 --> 00:27:27,604 Ce con de ninja est là pour moi, n'est-ce pas ? 465 00:27:28,313 --> 00:27:30,566 [Hughie] Mais tu ne peux pas y aller. Il va te tuer. 466 00:27:35,070 --> 00:27:35,904 Alors... 467 00:27:37,447 --> 00:27:38,282 Alors c'est tout ? 468 00:27:38,365 --> 00:27:40,409 Nous nous attendions à une fin heureuse, n’est-ce pas ? 469 00:27:42,161 --> 00:27:43,871 Eh bien, je suis désolé, Hughie. 470 00:27:44,580 --> 00:27:46,874 Ce n'est pas ce genre de salon de massage. 471 00:27:46,957 --> 00:27:49,960 Maintenant, je peux l'occuper pendant un petit moment, ouais ? 472 00:27:50,669 --> 00:27:52,880 Donnez-vous une chance à Iota de le faire. 473 00:27:54,882 --> 00:27:55,924 Je suis épuisé. 474 00:27:58,594 --> 00:28:00,679 J'aurais besoin de m'allonger un peu. 475 00:28:04,683 --> 00:28:05,559 Va te faire foutre. 476 00:28:05,642 --> 00:28:09,271 Suis-je censé être impressionné par ce branleur flamboyant de gloire ? 477 00:28:09,813 --> 00:28:10,647 Je suppose que non. 478 00:28:11,440 --> 00:28:14,026 Tu ne penses pas que je pensais à propos de l'encaisser après Robin ? 479 00:28:14,610 --> 00:28:15,485 Parce que je le fais. 480 00:28:17,946 --> 00:28:18,780 Toujours. 481 00:28:20,741 --> 00:28:21,575 Beaucoup. 482 00:28:26,455 --> 00:28:27,289 Mais je ne le fais pas. 483 00:28:32,211 --> 00:28:34,880 Et la chose qui me tue c'est que ta femme est en vie. 484 00:28:36,757 --> 00:28:38,675 Elle ne veut juste pas de toi, c'est tout. 485 00:28:41,261 --> 00:28:42,304 Répétez-le. 486 00:28:42,387 --> 00:28:45,390 Donc tu n'as rien à foutre. Bienvenue dans ce putain de club. 487 00:28:46,725 --> 00:28:49,686 Je veux dire, allez, qu'est-ce que chacun d'entre nous a à part... ? 488 00:28:54,233 --> 00:28:58,362 Putain, qui t'a demandé de venir ici, hein ? 489 00:28:59,321 --> 00:29:01,240 Je n'ai pas besoin de ton aide. 490 00:29:02,658 --> 00:29:04,534 Jésus, tu es putain de pathétique. 491 00:29:04,618 --> 00:29:07,996 Tu as tellement peur d'être seul, Hughie. 492 00:29:08,664 --> 00:29:11,375 D'abord, tu t'accroches à Robin, puis Starlight, et maintenant moi. 493 00:29:11,458 --> 00:29:14,753 Eh bien, tu sais quoi, mon fils ? Je ne suis pas intéressé. 494 00:29:22,844 --> 00:29:25,264 Écoute, éloigne-toi de ce putain de chemin. 495 00:29:31,228 --> 00:29:32,771 Ne m'oblige pas à te déplacer. 496 00:29:32,854 --> 00:29:34,356 Vous pouvez le déplacer. 497 00:29:36,817 --> 00:29:38,068 Bonne chance avec moi. 498 00:30:12,477 --> 00:30:13,812 [parle en français] 499 00:30:21,361 --> 00:30:22,612 Elle voulait le travail. 500 00:30:22,696 --> 00:30:24,114 Tu lui fais faire des hits ? 501 00:30:24,197 --> 00:30:26,867 Les Albanais lui font faire des hits. 502 00:30:26,950 --> 00:30:29,077 Je ne suis qu'une fille qui reçoit 10 pour cent. 503 00:30:30,787 --> 00:30:32,914 Je suis désolé, citrouille. 504 00:30:32,998 --> 00:30:34,666 Mais je te l'ai dit, 505 00:30:34,750 --> 00:30:36,168 ce n'est pas un chaton. 506 00:30:37,961 --> 00:30:40,130 Elle peut faire ses propres choix. 507 00:30:42,591 --> 00:30:43,425 Pourquoi? 508 00:30:47,596 --> 00:30:49,973 Comment cela arrête-t-il Stormfront ? 509 00:30:51,350 --> 00:30:53,352 Je sais que tu t'en veux pour ton frère. 510 00:30:53,435 --> 00:30:55,854 Je connais la rage que tu ressens. 511 00:30:55,937 --> 00:30:59,191 Mais ce n’est pas ainsi. 512 00:31:00,150 --> 00:31:03,028 C'est un poison pour votre âme. Je sais. 513 00:31:08,450 --> 00:31:09,951 Viens avec moi, mon coeur. 514 00:31:13,121 --> 00:31:17,250 J'ai tué mon propre petit frère ! 515 00:31:18,543 --> 00:31:22,005 Il était la seule chose ça comptait pour moi ! 516 00:31:24,257 --> 00:31:25,300 Arrête d'essayer de m'aider ! 517 00:31:25,384 --> 00:31:27,636 Je ne veux pas de ton aide ! 518 00:31:27,719 --> 00:31:31,640 Je ne comprends pas ce que tu dis, parce que tu ne m'apprendras pas. 519 00:31:33,517 --> 00:31:36,478 [musique pensive jouant] 520 00:31:38,188 --> 00:31:39,147 Putain ça. 521 00:31:41,024 --> 00:31:41,858 Va te faire foutre. 522 00:31:45,612 --> 00:31:46,988 Allez, soyez un monstre. 523 00:31:58,417 --> 00:32:02,254 [Profond] Tu te souviens quand tu étais jeune et le monde était plein de possibilités ? 524 00:32:02,796 --> 00:32:06,216 Avant à ! les erreurs, des chagrins et des déceptions ? 525 00:32:06,883 --> 00:32:09,302 Et si tu pouvais y retourner à l'état actuel des choses ? 526 00:32:10,095 --> 00:32:14,141 J’étais en colère, peu sûr de moi et incertain. 527 00:32:14,891 --> 00:32:16,893 Mais merci à l'Église du Collectif, 528 00:32:16,977 --> 00:32:19,354 Je sais maintenant quel genre d'homme je veux être. 529 00:32:19,813 --> 00:32:22,691 Le genre d'homme qui dénonce l'injustice quand il la voit. 530 00:32:22,774 --> 00:32:23,900 -Arrêt. -Allez. 531 00:32:23,984 --> 00:32:24,818 Hé, mec. 532 00:32:25,485 --> 00:32:26,528 Ce n'est pas cool. 533 00:32:28,738 --> 00:32:31,241 Le genre d'homme qui défend ce qui est juste. 534 00:32:31,324 --> 00:32:33,368 Allez, les gars. Arrêtez-le. 535 00:32:34,661 --> 00:32:37,873 Le genre d'homme qui voit le potentiel en chacun de nous. 536 00:32:37,956 --> 00:32:40,959 Alors rejoignez-nous à l'église du Collectif. 537 00:32:41,042 --> 00:32:43,879 Et sois la personne tu as toujours été censé l'être. 538 00:32:43,962 --> 00:32:47,299 [musique dramatique jouée] 539 00:32:51,386 --> 00:32:54,556 [se moque] C'est un tas de conneries. 540 00:32:54,639 --> 00:32:58,018 Ce n’était pas le cas avant. L’Église signifiait quelque chose. 541 00:32:58,101 --> 00:32:59,102 Êtes-vous membre? 542 00:32:59,686 --> 00:33:03,064 -Je l'étais, il y a longtemps. -Hm. 543 00:33:03,148 --> 00:33:04,858 Cet endroit était pur. 544 00:33:06,026 --> 00:33:10,113 Et puis ils ont juste commencé laisser entrer toutes sortes de gens, tu sais ? 545 00:33:12,407 --> 00:33:13,241 Je ne sais pas. 546 00:33:16,161 --> 00:33:17,662 Alors pourquoi tu ne me le dis pas ? 547 00:33:17,746 --> 00:33:19,372 Eh bien, je pense que vous le savez. 548 00:33:20,040 --> 00:33:22,459 Certaines personnes sont de qualité, et d'autres le sont... 549 00:33:24,002 --> 00:33:25,295 des ordures. 550 00:33:27,839 --> 00:33:29,090 Oh, au fait, 551 00:33:29,174 --> 00:33:31,218 J'ai entendu dire qu'ils vous mettaient à la retraite. 552 00:33:33,303 --> 00:33:34,638 Tellement injuste. 553 00:33:39,392 --> 00:33:40,519 Vous avez un problème ? 554 00:33:40,602 --> 00:33:42,604 Bien sûr que non. Pourquoi tu dis ça ? 555 00:33:46,566 --> 00:33:48,151 Puis-je avoir un mot, s'il vous plaît ? 556 00:33:51,738 --> 00:33:53,657 Adam me dit tu ne veux pas faire la scène. 557 00:33:53,740 --> 00:33:56,284 Je ne peux pas faire partie de quelque chose en quoi je ne crois pas. 558 00:33:56,368 --> 00:33:58,703 Je sais que ce n'est pas facile de perdre son emploi. 559 00:33:58,787 --> 00:34:01,289 Quand j'ai été viré, Je me suis frayé un chemin à travers Barcelone. 560 00:34:01,373 --> 00:34:05,168 Tout le monde dans cette ville a mangé ma paella. J'ai baisé un gars atteint d'éléphantiasis. 561 00:34:05,252 --> 00:34:08,004 Mais je m’en suis sorti, et vous aussi. 562 00:34:08,088 --> 00:34:11,550 Ouais, mais je continue à y arriver. Mes A-Trainers vendent combien de paires par an ? 563 00:34:11,633 --> 00:34:12,717 Regardez le bon côté des choses. 564 00:34:12,801 --> 00:34:14,844 Vous avez servi quatre ans de plus que M. Marathon. 565 00:34:14,928 --> 00:34:17,347 -Maintenant, c'est quelque chose, d'accord ? —Mais... 566 00:34:18,139 --> 00:34:18,974 S'il vous plaît. 567 00:34:20,684 --> 00:34:23,019 Laisse-moi juste parler à Homelander. 568 00:34:23,103 --> 00:34:25,230 Nous savons tous les deux que ce n'est pas une bonne idée. 569 00:34:26,398 --> 00:34:27,440 Je suis désolé. 570 00:34:28,858 --> 00:34:30,652 Je ne dis pas les lignes. 571 00:34:30,735 --> 00:34:32,737 D'accord, cela peut se faire de deux manières. 572 00:34:32,821 --> 00:34:36,741 Un, tu quittes The Seven avec ta dignité et votre indemnité de départ intacte. 573 00:34:36,825 --> 00:34:40,078 Ou deux, tu te fais virer pour avoir violé votre clause de moralité 574 00:34:40,161 --> 00:34:41,580 en tirant sur le composé V 575 00:34:41,663 --> 00:34:45,041 et te faire une crise cardiaque dans le putain de processus. 576 00:34:45,834 --> 00:34:46,835 C'est votre choix. 577 00:34:58,930 --> 00:35:02,183 Tu sais, la vérité est que J'ai couru toute ma vie. 578 00:35:03,685 --> 00:35:06,021 je pense qu'il est temps que je reste sur place un moment. 579 00:35:07,897 --> 00:35:09,232 Il est temps que je rentre à la maison. 580 00:35:11,026 --> 00:35:12,986 Je sais que c'est l'Aube des Sept. 581 00:35:13,069 --> 00:35:15,864 [musique mélancolique jouant] 582 00:35:15,947 --> 00:35:17,574 Mais c'est le coucher du soleil sur A—Train. 583 00:35:20,702 --> 00:35:22,829 -Ça a été une bonne course. --[Bourke] Coupez ! 584 00:35:25,540 --> 00:35:27,584 Hé, mec, c'était génial. 585 00:35:27,667 --> 00:35:30,795 Génial? Un chien, c'était de l'or. 586 00:35:31,588 --> 00:35:33,590 Mon pote, écoute, je suis prêt à passer à autre chose. 587 00:35:33,673 --> 00:35:35,800 Mais comment te sens-tu ? Vous en voulez un autre ? Fais-moi savoir. 588 00:35:37,677 --> 00:35:38,762 Non, allez-y et avancez. 589 00:35:38,845 --> 00:35:40,180 Très bien, vérifiez-le. Passons à autre chose. 590 00:35:40,263 --> 00:35:43,767 -Tiffany, nous avons besoin de toi chez Mocap. --[Tiffany] J'y vais maintenant. 591 00:35:44,768 --> 00:35:49,439 [Victoria] Oui, c'est vrai, Vought a tout l’argent et le pouvoir. 592 00:35:49,522 --> 00:35:53,401 -Et nous avons, pas de clôture, merde. -[homme] Nous t'aimons, Victoria ! 593 00:35:53,485 --> 00:35:56,905 Mais après le crime de guerre de Homelander, 594 00:35:58,573 --> 00:36:01,910 comment puis-je rester silencieux et tu regardes toujours ma fille dans les yeux ? 595 00:36:01,993 --> 00:36:04,496 Je ne peux pas. Je sais que tu ne peux pas. 596 00:36:04,579 --> 00:36:08,750 Et devinez quoi. Le pouvoir judiciaire de la Chambre ne le peut pas non plus. 597 00:36:08,833 --> 00:36:14,464 Enfin, nous allons tenir des auditions sur Vought et le composé V. 598 00:36:14,547 --> 00:36:16,508 -[applaudissements] -Oui. Ouais. 599 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 [les acclamations s'arrêtent] 600 00:36:21,346 --> 00:36:22,639 Salut tout le monde. 601 00:36:22,722 --> 00:36:24,724 [les gens chuchotent indistinctement] 602 00:36:27,352 --> 00:36:28,228 Puis-je ? 603 00:36:31,064 --> 00:36:31,898 Merci. 604 00:36:33,525 --> 00:36:35,527 Députée Neuman, tout le monde. 605 00:36:35,610 --> 00:36:36,778 N'est-elle pas géniale ? 606 00:36:36,861 --> 00:36:40,573 Avez-vous adoré "Marchez comme un égyptien" la danse qu'elle a fait en ligne ? 607 00:36:41,324 --> 00:36:42,409 Tellement amusant. 608 00:36:42,492 --> 00:36:43,952 J'ai adoré. 609 00:36:44,035 --> 00:36:47,372 -Mais le plaisir n'est pas ce pour quoi nous sommes là, n'est-ce pas ? -Non, non, non... 610 00:36:47,455 --> 00:36:50,333 Permettez-moi de commencer par dire comme je suis heureux de vous voir tous ici. 611 00:36:50,417 --> 00:36:53,253 Tout le monde, foutez le camp. Dégagez-vous. 612 00:36:53,336 --> 00:36:54,587 Va te faire foutre. Sortir. 613 00:36:54,671 --> 00:36:56,589 ...toutes vos voix doivent être entendues. 614 00:36:56,673 --> 00:36:59,217 Je sais que certains d'entre vous sont un peu contrariés 615 00:36:59,300 --> 00:37:02,387 par cette vidéo en ligne de moi arrêtant le terroriste. 616 00:37:03,304 --> 00:37:06,766 Et je veux juste que tu saches que je comprends. 617 00:37:07,934 --> 00:37:09,227 Je suis aussi contrarié. 618 00:37:09,811 --> 00:37:11,688 Je veux dire, allez, les gars. 619 00:37:11,771 --> 00:37:15,024 Personne ne veut que des innocents soient blessés. Bien sûr que non. 620 00:37:17,861 --> 00:37:19,195 Mais malheureusement, 621 00:37:20,280 --> 00:37:21,990 eh bien, les méchants, 622 00:37:23,366 --> 00:37:25,243 ils ne pensent pas comme nous. 623 00:37:27,412 --> 00:37:28,538 Et donc, 624 00:37:29,205 --> 00:37:32,459 parfois, eh bien, ces choses arrivent tout simplement. 625 00:37:34,002 --> 00:37:35,378 [homme 1] C'est déjà arrivé ? 626 00:37:35,462 --> 00:37:37,922 -[homme 2] Combien de fois ? -Eh bien, non. Attendez, les gars. 627 00:37:38,006 --> 00:37:42,802 Mon point est, nous avons tous les mêmes objectifs, n'est-ce pas ? 628 00:37:42,886 --> 00:37:45,346 -Pour assurer la sécurité de notre pays. -Non. 629 00:37:45,430 --> 00:37:48,183 [femme] Alors les Américains vivent sont les seuls qui valent la peine d'être protégés ? 630 00:37:48,266 --> 00:37:49,601 Bien sûr que non. 631 00:37:49,684 --> 00:37:53,354 Mais si tu as servi avec nos incroyables soldats comme moi, 632 00:37:53,438 --> 00:37:57,275 tu saurais cette liberté a un prix. 633 00:37:57,358 --> 00:37:58,943 Vous ne parlez pas pour nous. 634 00:37:59,027 --> 00:38:01,696 -Ouais, tu ne parles pas pour nous. -Tu ne parles pas pour nous. 635 00:38:01,780 --> 00:38:04,866 -Tu ne parles pas pour nous. -[clamant] 636 00:38:04,949 --> 00:38:08,411 Oh, d'accord. Tout le monde, calmez-vous. Calme-toi. 637 00:38:08,495 --> 00:38:10,830 Ne laissons pas ton cœur gênez votre tête. 638 00:38:10,914 --> 00:38:13,875 -Vous ne parlez pas pour nous. - Tout le monde, détendez-vous. 639 00:38:13,958 --> 00:38:16,044 -Vous ne parlez pas pour nous. -Calme-toi. 640 00:38:16,127 --> 00:38:17,504 Vous ne parlez pas pour nous. 641 00:38:17,587 --> 00:38:20,757 Vous ne parlez pas pour nous. Vous ne parlez pas pour nous. 642 00:38:20,840 --> 00:38:22,842 -Vous ne parlez pas pour nous. -[homme] J'emmerde Homelander. 643 00:38:22,926 --> 00:38:24,302 Vous ne parlez pas pour nous. 644 00:38:26,262 --> 00:38:28,264 [en criant] 645 00:38:44,072 --> 00:38:47,075 Vous ne parlez pas pour nous. Vous ne parlez pas pour nous. 646 00:38:47,158 --> 00:38:48,660 Vous ne parlez pas pour nous... 647 00:38:48,743 --> 00:38:51,871 D'accord. Vous êtes les vrais héros. 648 00:38:51,955 --> 00:38:53,540 Que Dieu te bénisse. 649 00:38:53,623 --> 00:38:55,333 Je vous aime, les gars. 650 00:38:55,416 --> 00:38:58,628 Vous ne parlez pas pour nous. Vous ne parlez pas pour nous. 651 00:38:58,711 --> 00:39:00,713 [foule acclamant et applaudissant] 652 00:39:09,764 --> 00:39:12,016 -Vous allez tous bien. -Oh, merci. 653 00:39:16,855 --> 00:39:18,857 [le klaxon du camion de pompiers klaxonne] 654 00:39:19,482 --> 00:39:21,818 [sirènes hurlantes] 655 00:39:23,736 --> 00:39:26,531 [musique à suspense] 656 00:39:28,783 --> 00:39:30,034 Il est temps. 657 00:39:30,118 --> 00:39:32,078 C'est vrai, les gars. À la salle des tirelires. 658 00:39:37,709 --> 00:39:38,751 Ce sont des bœufs. 659 00:39:40,420 --> 00:39:41,713 [siffle] 660 00:39:55,977 --> 00:39:57,353 C'est la salle des tirelires ? 661 00:39:59,606 --> 00:40:02,525 Alternative abordable aux soins de santé privatisés. 662 00:40:06,529 --> 00:40:07,488 C'est une dealer. 663 00:40:11,659 --> 00:40:12,952 [foule réclamant à l'écran] 664 00:40:13,036 --> 00:40:16,456 Très bien. Tout le monde, calmez-vous. Calme-toi. 665 00:40:16,539 --> 00:40:18,207 Ne laissons pas vos cœurs... 666 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 Vous les gars, vous êtes les vrais héros. 667 00:40:25,465 --> 00:40:26,633 Putain. 668 00:40:28,468 --> 00:40:30,136 [riant] 669 00:40:30,219 --> 00:40:31,262 Putain, putain, putain. 670 00:40:34,557 --> 00:40:37,560 [musique dramatique pour violon] 671 00:40:46,611 --> 00:40:48,696 Personne n’a jamais dit que le travail était facile. 672 00:40:48,780 --> 00:40:53,159 Écoutez, ce n'est qu'un enfant de 17 ans. Tu n'es pas obligé de le regarder en face. 673 00:40:53,242 --> 00:40:56,579 Ecoute, personne n'a jamais tout accompli sans sacrifice. 674 00:40:56,663 --> 00:40:59,624 Ce gamin est un héros. Pensez-y comme ça. 675 00:40:59,707 --> 00:41:02,168 Oui, un héros. 676 00:41:09,384 --> 00:41:10,927 [frapper à la porte] 677 00:41:16,182 --> 00:41:17,058 Entrez. 678 00:41:31,072 --> 00:41:33,324 [Le Homelander rit] Où trouves-tu tout ça ? 679 00:41:33,408 --> 00:41:36,244 Ce n'est que le premier lot. Je vais demander à Logan d'apaiser la peur. 680 00:41:37,036 --> 00:41:39,789 - [Homelander] Logan ? -[Stormfront] Ma reine des mèmes. 681 00:41:40,373 --> 00:41:41,958 - [Homelander] Hein. --[Stormfront] Alors... 682 00:41:42,542 --> 00:41:44,794 Quand tu le vois sur la page Facebook de ton oncle, 683 00:41:44,877 --> 00:41:46,504 alors vous savez que ça marche. 684 00:41:47,505 --> 00:41:48,506 Hum. 685 00:41:52,593 --> 00:41:55,888 [musique à suspense] 686 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 [coqs de pistolet] 687 00:42:26,210 --> 00:42:27,211 Euh... 688 00:42:27,920 --> 00:42:29,338 Puis-je vous demander quelque chose ? 689 00:42:31,215 --> 00:42:32,967 Je suppose que j'ai eu le temps. 690 00:42:34,844 --> 00:42:35,762 Qui est Lenny ? 691 00:42:35,845 --> 00:42:37,388 Tu as dit que je lui ressemblais. 692 00:42:39,515 --> 00:42:41,309 Billy ne voudrait pas que je le dise. 693 00:42:43,686 --> 00:42:44,687 Putain Billy. 694 00:42:45,271 --> 00:42:46,898 Lenny est son petit frère. 695 00:42:49,567 --> 00:42:52,070 Le boucher a un frère ? 696 00:42:52,612 --> 00:42:53,446 Ouais. 697 00:42:54,322 --> 00:42:56,532 Un petit connard maigre et nerveux. 698 00:42:56,616 --> 00:42:57,533 Comme toi. 699 00:42:57,617 --> 00:42:58,785 [rires] 700 00:43:01,412 --> 00:43:02,288 Quatrième année. 701 00:43:03,498 --> 00:43:07,794 Petit branleur nommé Dorian Savory casse le nez de Lenny. 702 00:43:07,877 --> 00:43:09,837 Eh bien, Billy va travailler sur lui. 703 00:43:09,921 --> 00:43:14,175 Je faisais tomber la balançoire sur la caboche de Dorian, Wham, Wham. 704 00:43:14,258 --> 00:43:15,635 Je vais probablement le surpasser. 705 00:43:15,718 --> 00:43:19,764 Les enfants, les professeurs, essayant d'entraîner Billy, mais non, pas bon. 706 00:43:19,847 --> 00:43:21,974 Cela n'arrivera pas. Dorian est fichu. 707 00:43:23,142 --> 00:43:25,603 Puis Lenny intervient, 708 00:43:26,437 --> 00:43:28,231 faire face à tout le saignement, 709 00:43:28,314 --> 00:43:29,982 et emmène Billy loin, 710 00:43:30,066 --> 00:43:31,818 facile, silencieux comme un agneau. 711 00:43:34,153 --> 00:43:35,279 C'était Lenny. 712 00:43:36,989 --> 00:43:39,242 Il avait une façon de faire en sorte que Billy ne soit pas... 713 00:43:40,576 --> 00:43:43,538 [soupire] eh bien, tu sais, Billy. 714 00:43:49,043 --> 00:43:51,420 Je pense que Billy a besoin de quelqu'un comme ça, tu sais? 715 00:44:02,140 --> 00:44:03,391 Où est Lenny maintenant ? 716 00:44:03,474 --> 00:44:06,102 Oh, que Dieu ait son âme. 717 00:44:07,562 --> 00:44:08,396 Ce qui s'est passé? 718 00:44:08,479 --> 00:44:10,148 [explosion] 719 00:44:23,703 --> 00:44:25,163 [explosion] 720 00:44:34,422 --> 00:44:37,425 [pas au-dessus de ma tête] 721 00:44:42,889 --> 00:44:44,974 [explosion] 722 00:44:53,941 --> 00:44:56,277 [les pas continuent] 723 00:44:58,196 --> 00:44:59,780 [aboiement] 724 00:44:59,864 --> 00:45:01,157 -Whoa, Chut, Chut. --[grognement] 725 00:45:02,491 --> 00:45:04,118 Facile, la Terreur. Facile, facile. 726 00:45:09,665 --> 00:45:11,250 [claquement] 727 00:45:13,377 --> 00:45:15,588 Viens ici. Allez, tout le monde, dehors. 728 00:45:21,844 --> 00:45:23,304 Par la porte latérale. 729 00:45:24,430 --> 00:45:25,264 Se déplacer. 730 00:45:31,979 --> 00:45:33,898 --[Hughie] Boucher ? -Sortez-les d'ici. 731 00:45:34,649 --> 00:45:37,401 Boucher, attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu es...? 732 00:45:38,152 --> 00:45:40,112 Boucher? Boucher? 733 00:45:41,030 --> 00:45:42,406 Boucher, qu'est-ce que tu fais ? 734 00:45:42,949 --> 00:45:44,200 Boucher, tu ne... 735 00:45:45,034 --> 00:45:46,661 Ne fais pas ça. 736 00:45:46,744 --> 00:45:47,578 Boucher. 737 00:45:49,538 --> 00:45:50,998 Très bien, connard. 738 00:45:52,833 --> 00:45:53,876 Où es-tu? 739 00:46:02,176 --> 00:46:05,179 [musique menaçante] 740 00:46:08,057 --> 00:46:10,226 Alors tu veux m'affronter, n'est-ce pas ? 741 00:46:11,519 --> 00:46:13,145 Vous pensez avoir des conneries ? 742 00:46:14,647 --> 00:46:17,566 Eh bien, allez, connard. 743 00:46:25,157 --> 00:46:26,867 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? Sortir. 744 00:46:27,368 --> 00:46:28,577 [grognements] 745 00:46:29,829 --> 00:46:31,122 Oh, connard de connard. 746 00:46:31,205 --> 00:46:34,375 Par ici, connard de connard. Je suis celui que tu veux. Venez ici. 747 00:46:34,458 --> 00:46:35,459 [Hughie crie] 748 00:46:55,521 --> 00:46:56,897 [aboiement] 749 00:47:13,331 --> 00:47:14,540 Tu le tues, 750 00:47:15,541 --> 00:47:18,085 et tu peux embrasser au revoir ta putain de carrière. 751 00:47:23,049 --> 00:47:27,136 j'ai des photos du sale petit secret de Vought, 752 00:47:27,970 --> 00:47:29,347 le fils de ma femme, 753 00:47:30,348 --> 00:47:32,141 Le fils du Homelander. 754 00:47:32,975 --> 00:47:37,813 Maintenant, tu t'allonges un putain de doigt sur chacun d'entre nous, 755 00:47:38,647 --> 00:47:41,275 et ces photos sortent du cloud, 756 00:47:41,359 --> 00:47:43,611 et dans la boîte de réception de Ronan Farrow. 757 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Et alors le monde entier saura 758 00:47:47,031 --> 00:47:51,327 que Homelander n'est rien mais un sale putain de violeur, 759 00:47:52,286 --> 00:47:56,457 et Vought s'est caché son petit salaud aux yeux laser. 760 00:47:57,083 --> 00:48:01,170 Maintenant, vous les connards avez eu beaucoup de mal pour garder ça secret. 761 00:48:01,796 --> 00:48:04,382 Je pense que tu pourrais je veux que ça continue ainsi. 762 00:48:14,850 --> 00:48:17,853 [sonnerie de téléphone portable jouant "Hallelujah"] 763 00:48:23,901 --> 00:48:25,111 [Edgar] M. Boucher. 764 00:48:27,696 --> 00:48:29,156 Oh, bonjour, connard. 765 00:48:29,240 --> 00:48:32,576 Comment puis-je être sûr que tu avez-vous la preuve dont vous parlez ? 766 00:48:32,660 --> 00:48:33,869 Vous ne pouvez pas. 767 00:48:33,953 --> 00:48:35,579 Lance les dés, connard. 768 00:48:35,663 --> 00:48:40,459 Je pense qu'il serait plus populaire que le petit fils de Meghan et Harry. 769 00:48:40,543 --> 00:48:43,003 Voici ma première et dernière offre. 770 00:48:43,087 --> 00:48:45,756 Ces informations ne voit jamais la lumière du jour, 771 00:48:45,840 --> 00:48:47,925 et j'annulerai Black Noir. 772 00:48:48,008 --> 00:48:48,843 Très bien. 773 00:48:48,926 --> 00:48:50,344 Vous avez conclu un marché. 774 00:48:51,303 --> 00:48:52,513 Envie de trembler dessus ? 775 00:48:53,222 --> 00:48:54,306 Mettez Noir. 776 00:48:56,392 --> 00:48:58,936 Oh, ma femme veut un mot. 777 00:49:07,987 --> 00:49:10,156 Jésus-Christ, Billy. 778 00:49:12,491 --> 00:49:13,826 M.M., ça va ? 779 00:49:13,909 --> 00:49:14,910 Je vais bien. 780 00:49:19,081 --> 00:49:20,958 [Hughie] Est-ce que tu vraiment tu as ces photos ? 781 00:49:21,709 --> 00:49:22,626 Bien sûr que oui. 782 00:49:36,765 --> 00:49:38,309 Ils ont dit qu'il y aurait de la nourriture. 783 00:49:38,392 --> 00:49:40,394 Eh bien, c'est de la nourriture pour votre âme. 784 00:49:42,563 --> 00:49:43,439 Allez-y avec amour. 785 00:49:45,024 --> 00:49:45,858 Salut. 786 00:49:46,400 --> 00:49:48,027 Maève. Oh mon Dieu. Salut. 787 00:49:48,110 --> 00:49:49,445 -Qu'est-ce qui t'a amené ici ? -Oh. 788 00:49:49,987 --> 00:49:50,821 Attends, tu es... ? 789 00:49:52,156 --> 00:49:54,408 -Tu veux vérifier ça ? -Putain, non. 790 00:49:54,492 --> 00:49:56,410 Écoute, euh, nous devrions parler. 791 00:49:56,494 --> 00:49:57,328 Ouais. 792 00:49:57,912 --> 00:50:01,707 Si l'un de ces Moonies vont t'aider à revenir dans The Seven, 793 00:50:01,790 --> 00:50:03,250 et c'est un grand "si"... 794 00:50:04,251 --> 00:50:07,546 alors tu auras besoin d'une femme dire à tout le monde 795 00:50:07,630 --> 00:50:10,090 que tu n'es pas une vraie merde. 796 00:50:11,800 --> 00:50:13,511 Je peux être cette personne pour toi. 797 00:50:14,094 --> 00:50:16,180 -Tu penses que je suis une merde ? -Putain, ouais. 798 00:50:16,263 --> 00:50:18,557 Le fait est que je peux vous aider. 799 00:50:19,808 --> 00:50:20,809 Si vous m'aidez. 800 00:50:22,102 --> 00:50:24,355 Ouais, j'ai Stormfront. Voler. 801 00:50:32,404 --> 00:50:35,407 [musique à suspense] 802 00:51:20,703 --> 00:51:22,037 Pourquoi es-tu dans ma caravane ? 803 00:51:22,121 --> 00:51:26,166 Tu sais, tu n'avais pas le droit parler à ma mère de conneries personnelles. 804 00:51:26,834 --> 00:51:28,502 Qu'essayiez-vous de prouver ? 805 00:51:28,586 --> 00:51:30,796 D'accord, désolé. J'essaie juste d'aider. 806 00:51:30,879 --> 00:51:35,509 Elle ne vient pas de me mentir à propos du Composé V, d'accord ? 807 00:51:35,593 --> 00:51:38,846 Elle m'a menti sur tout. 808 00:51:39,722 --> 00:51:42,850 Alors n'essayez pas de négocier une sorte de paix entre nous, 809 00:51:42,933 --> 00:51:45,227 parce que je n'en veux pas. 810 00:51:47,313 --> 00:51:48,439 Waouh, ça... 811 00:51:50,608 --> 00:51:57,156 Je veux dire, c'est une performance. 812 00:51:58,324 --> 00:51:59,158 Oh mon Dieu. 813 00:51:59,241 --> 00:52:00,909 Écoute, j'ai les larmes aux yeux. 814 00:52:01,660 --> 00:52:03,912 Tu n'es pas nul, Starlight. 815 00:52:03,996 --> 00:52:06,749 Tu es Tilda, putain de Swinton. 816 00:52:08,959 --> 00:52:10,502 Je sais que tu l'as divulgué. 817 00:52:11,337 --> 00:52:13,297 Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez. 818 00:52:13,380 --> 00:52:17,509 Pas aussi bon. La magie est partie. La foudre ne frappe pas vraiment deux fois. 819 00:52:17,593 --> 00:52:20,596 Peu importe. Vous savez quoi? Je dois me préparer, alors... 820 00:52:20,679 --> 00:52:22,765 Ce hack-a-membre, Gecko. 821 00:52:22,848 --> 00:52:25,768 Ouais, il a volé le V, et puis toi, 822 00:52:25,851 --> 00:52:28,729 vous l'avez divulgué à MSNBC. 823 00:52:28,812 --> 00:52:31,148 Qu'en penses-tu Vought va ressentir quand je leur dirai ? 824 00:52:34,985 --> 00:52:37,488 Eh bien, comment penses-tu que le monde se sentira 825 00:52:37,571 --> 00:52:40,658 quand je leur dis que tu étais Liberty ? 826 00:52:42,159 --> 00:52:47,331 Wow, tu es spécial une sorte de fleur empoisonnée, hein ? 827 00:52:47,414 --> 00:52:49,083 Aller contre votre propre peuple ? 828 00:52:50,376 --> 00:52:52,336 Tu veux dire des putains de blancs ? 829 00:52:52,419 --> 00:52:53,587 Lumière des étoiles. 830 00:52:53,671 --> 00:52:55,130 Super-héros. 831 00:52:55,673 --> 00:52:56,632 Ne soyez pas raciste. 832 00:52:59,009 --> 00:53:00,427 Oh, mon Dieu. 833 00:53:00,511 --> 00:53:01,762 Oh oui. 834 00:53:01,845 --> 00:53:03,806 C'est adorable. 835 00:53:04,765 --> 00:53:08,268 Je t'aime bien. Vous avez du courage. 836 00:53:09,019 --> 00:53:11,730 -Tu vas m'être d'une grande aide. - Qu'est-ce que ça veut dire ? 837 00:53:11,814 --> 00:53:13,232 [frapper à la porte] 838 00:53:13,857 --> 00:53:14,733 Entrez. 839 00:53:22,032 --> 00:53:23,325 Bonjour, vous deux. 840 00:53:27,079 --> 00:53:28,580 Je ne vous interromps pas, n'est-ce pas ? 841 00:53:29,665 --> 00:53:33,210 Non, juste entre nous les filles, n'est-ce pas, Starlight ? 842 00:53:34,336 --> 00:53:35,170 Ouais. 843 00:53:36,004 --> 00:53:37,256 Ouais, c'est vrai. 844 00:53:39,758 --> 00:53:41,343 -À un de ces quatre. -Mm-hm. 845 00:53:44,513 --> 00:53:47,766 -J'ai hâte de tourner notre scène ensemble. -Ouais, moi aussi. 846 00:53:53,647 --> 00:53:55,065 De quoi s’agissait-il ? 847 00:53:56,608 --> 00:53:58,402 Vous êtes amicales les filles ? 848 00:53:59,153 --> 00:54:01,155 Non, juste des lignes de course. Quoi de neuf? 849 00:54:03,115 --> 00:54:04,950 Euh, moi. 850 00:54:05,868 --> 00:54:06,827 Cinq points. 851 00:54:07,536 --> 00:54:08,579 -Mm-hm. 852 00:54:10,706 --> 00:54:17,546 Ouais, les gens cochent des cases comme « patriotique » et « inébranlable ». 853 00:54:24,261 --> 00:54:25,137 Je vous dois. 854 00:54:26,764 --> 00:54:29,516 Eh bien, qu'est-ce que tu es vas-tu faire pour me rembourser ? 855 00:54:31,935 --> 00:54:33,937 [sirène hurlant] 856 00:54:36,732 --> 00:54:40,235 Eh bien, nous y sommes. 857 00:54:42,404 --> 00:54:43,405 Je suis désolé. 858 00:54:44,865 --> 00:54:48,076 J'ai failli jeter l'éponge, comme une connasse qui saigne. 859 00:54:49,077 --> 00:54:51,622 Nous sommes plus durs que ça, n'est-ce pas ? 860 00:54:54,166 --> 00:54:55,709 Je vais récupérer ta mère. 861 00:54:59,004 --> 00:55:01,340 Je le jure devant Dieu, je récupérerai ta mère. 862 00:55:01,423 --> 00:55:03,217 Prends juste un peu plus de temps. 863 00:55:04,343 --> 00:55:06,553 Tenez bon, d'accord ? 864 00:55:07,596 --> 00:55:09,765 Sois un bon garçon pour Judy. 865 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 Ouais. Qui est un bon garçon ? 866 00:55:19,817 --> 00:55:20,943 Oh. 867 00:55:22,736 --> 00:55:24,029 J'ai presque oublié. 868 00:55:25,447 --> 00:55:26,698 Je t'ai acheté quelque chose. 869 00:55:29,034 --> 00:55:30,160 Terreur, 870 00:55:31,537 --> 00:55:32,412 Putain. 871 00:55:33,455 --> 00:55:34,289 C'est mon garçon. 872 00:55:34,373 --> 00:55:36,416 [Terreur haletant et la poupée Homelander grince] 873 00:55:42,381 --> 00:55:45,217 -Tu vas bien, pour une vieille chauve-souris. -Ouais, ouais. 874 00:55:46,593 --> 00:55:49,596 [Lecture de "Dream On" d'Aerosmith] 875 00:56:08,866 --> 00:56:09,700 Allons-y. 876 00:56:10,742 --> 00:56:15,664 ♪ Chaque fois que je me regarde dans le miroir ♪ 877 00:56:16,915 --> 00:56:22,254 ♪ Toutes ces lignes sur mon visage Devenir plus clair ♪ 878 00:56:24,423 --> 00:56:27,759 ♪ Le passé est révolu ♪ 879 00:56:28,802 --> 00:56:34,808 ♪ Ça s'est passé comme du crépuscule à l'aube ♪ 880 00:56:35,309 --> 00:56:37,811 ♪ n'est-ce pas comme ça ? ♪ 881 00:56:37,895 --> 00:56:42,274 ♪ Tout le monde a son dû dans la vie À payer ♪ 882 00:56:45,193 --> 00:56:47,195 [la musique s'arrête] 883 00:56:53,744 --> 00:56:55,996 Faites-le. Tu sais que tu le veux. 884 00:56:56,580 --> 00:56:58,290 Je vais te couper en deux. 885 00:56:59,207 --> 00:57:00,042 Allez. 886 00:57:01,668 --> 00:57:03,670 Juste ici. 887 00:57:08,717 --> 00:57:11,094 Ne sois pas une chatte. Laser mes putains de seins. 888 00:57:17,184 --> 00:57:18,393 Aïe. 889 00:57:18,477 --> 00:57:20,103 Oh, mon Dieu, ça fait mal. 890 00:57:21,688 --> 00:57:22,814 Ne vous arrêtez pas. 891 00:57:25,567 --> 00:57:27,653 [Haletant de front de tempête] 892 00:57:31,114 --> 00:57:32,783 [riant] 893 00:57:37,955 --> 00:57:38,830 Vous voyez ? 894 00:57:40,165 --> 00:57:42,250 Je te l'ai dit, je ne me casse pas facilement. 895 00:57:59,017 --> 00:58:01,019 [la musique joue] 896 00:58:06,984 --> 00:58:10,153 ♪ Ouais, chante avec moi Chantez pour l'année ♪ 897 00:58:10,237 --> 00:58:13,031 ♪ Chantez pour rire Chante pour la larme ♪ 898 00:58:13,865 --> 00:58:16,535 ♪ Chante avec moi, juste pour aujourd'hui ♪ 899 00:58:16,618 --> 00:58:19,913 ♪ Peut-être demain Le bon Dieu t'emmènera ♪ 900 00:58:25,627 --> 00:58:27,337 ♪ Rêvez ♪ 901 00:58:27,421 --> 00:58:28,839 ♪ Rêvez ♪ 902 00:58:28,922 --> 00:58:29,923 ♪ Rêvez ♪ 903 00:58:30,007 --> 00:58:33,010 ♪ Rêvez jusqu'à ce que vos rêves deviennent réalité ♪ 904 00:58:37,514 --> 00:58:39,057 ♪ Rêvez ♪ 905 00:58:39,141 --> 00:58:40,559 ♪ Rêvez ♪ 906 00:58:40,642 --> 00:58:41,727 ♪ Rêvez ♪ 907 00:58:41,810 --> 00:58:44,146 ♪ Rêvez jusqu'à ce que vos rêves deviennent réalité ♪ 908 00:58:49,192 --> 00:58:50,736 ♪ Rêvez ♪ 909 00:58:50,819 --> 00:58:52,112 ♪ Rêvez ♪ 910 00:58:52,195 --> 00:58:53,363 ♪ Rêvez ♪ 911 00:58:53,447 --> 00:58:55,866 ♪ Rêvez jusqu'à ce que vos rêves deviennent réalité ♪ 912 00:59:01,079 --> 00:59:02,456 ♪ Rêvez ♪ 913 00:59:02,539 --> 00:59:03,832 ♪ Rêvez ♪ 914 00:59:03,915 --> 00:59:05,167 ♪ Rêvez ♪ 915 00:59:05,250 --> 00:59:06,835 ♪ Rêvez ♪ 916 00:59:06,918 --> 00:59:08,336 ♪ Rêvez ♪ 917 00:59:08,420 --> 00:59:09,755 ♪ Rêvez ♪ 918 00:59:09,838 --> 00:59:11,089 ♪ Rêvez ♪ 919 00:59:11,173 --> 00:59:13,091 ♪ Oh ♪ 920 00:59:18,638 --> 00:59:19,973 ♪ Rêvez ♪ 921 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 ♪ Rêvez ♪ 922 00:59:21,516 --> 00:59:22,851 ♪ Rêvez ♪ 923 00:59:22,934 --> 00:59:24,311 ♪ Rêvez ♪ 924 00:59:24,394 --> 00:59:25,771 ♪ Rêvez ♪ 925 00:59:25,854 --> 00:59:27,314 ♪ Rêvez ♪ 926 00:59:27,397 --> 00:59:28,774 ♪ Rêvez ♪ 927 00:59:28,857 --> 00:59:31,276 ♪ Oh ♪ 928 00:59:36,323 --> 00:59:38,950 ♪ Chante avec moi Chantez pour l'année ♪ 929 00:59:39,034 --> 00:59:42,120 ♪ Chantez pour rire Chante pour la larme ♪ 930 00:59:42,370 --> 00:59:44,790 ♪ Chante avec moi, juste pour aujourd'hui ♪ 931 00:59:44,873 --> 00:59:48,168 ♪ Peut-être demain Le bon Dieu t'emmènera ♪ 932 00:59:48,251 --> 00:59:50,629 ♪ Chante avec moi Chantez pour l'année ♪ 933 00:59:50,712 --> 00:59:53,965 ♪ Chantez pour rire Chante pour la larme ♪ 934 00:59:54,049 --> 00:59:56,510 ♪ Chante avec moi, juste pour aujourd'hui ♪ 935 00:59:56,593 --> 01:00:00,639 ♪ Peut-être demain Le bon Dieu t'emmènera ♪