1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles yakuwe kuri www.GufunguraSubtitles.org 2 00:03:01,265 --> 00:03:02,390 Himura! Himura! 3 00:03:02,474 --> 00:03:05,977 Himura! 4 00:03:06,311 --> 00:03:07,311 Noneho! 5 00:03:37,217 --> 00:03:38,259 Ni njye murugo. 6 00:03:38,343 --> 00:03:40,136 - Bye, Bruno! - Bye, Bruno! 7 00:04:06,038 --> 00:04:09,040 - Mwaramutse, mukundwa. - Mama, bigenda bite? 8 00:04:09,666 --> 00:04:11,959 - Turimo kwizihiza. - Kwizihiza? 9 00:04:12,044 --> 00:04:13,961 So yahawe kuzamurwa mu ntera. 10 00:04:14,046 --> 00:04:17,006 - Ibyo bivuze akazi keza. - Nzi kuzamurwa mu ntera icyo aricyo. 11 00:04:17,090 --> 00:04:18,966 Turimo gukora ibirori bike kwizihiza. 12 00:04:19,051 --> 00:04:21,427 Aracyakomeza kuba umusirikare nubwo, si byo? 13 00:04:21,511 --> 00:04:25,348 Nibyo, urukundo rwanjye. Nibyo, gusa icy'ingenzi ubu. 14 00:04:26,350 --> 00:04:28,267 Hariho amakuru amwe n'amwe ashimishije ... 15 00:04:28,352 --> 00:04:31,812 ariko ntekereza ko papa yashakaga kukubwira ibyerekeye we ubwe. 16 00:04:33,106 --> 00:04:37,068 - Kwimuka? Nihe? - Mu cyaro. 17 00:04:37,527 --> 00:04:41,822 Iyo ni kilometero. Bite se kuri Karl na Leon na Martin? 18 00:04:41,907 --> 00:04:43,324 Mukundwa, nzi ko bigoye ... 19 00:04:43,408 --> 00:04:46,994 ariko twese tugomba gusezera ku nshuti zacu kugeza ubu. 20 00:04:47,079 --> 00:04:49,664 Ibyo ari byo byose, tuzakora ibishya aho tujya. Ntabwo tuzabikora? 21 00:04:49,748 --> 00:04:53,000 Birumvikana ko uri. Uzabona inshuti nyinshi. 22 00:04:54,252 --> 00:04:57,922 Bruno, urashobora kugira inshuti zawe hafi mugitondo mbere yuko tugenda. 23 00:04:58,006 --> 00:05:01,425 Tekereza nk'ibitangaza, nko muri kimwe mu bitabo byawe. 24 00:05:02,386 --> 00:05:04,762 Ariko iyi niyo nzu nziza kuruta izindi zose. 25 00:05:05,389 --> 00:05:09,016 Nibyo, ntushobora kubimenya. Inzu tugiye kuba beza kurushaho. 26 00:05:09,101 --> 00:05:11,268 Papa avuga ko ifite ubusitani. 27 00:05:13,230 --> 00:05:17,191 Reba, ikintu ni, Bruno, ikintu cyo kuba umusirikare ... 28 00:05:17,275 --> 00:05:20,486 ni uko ubuzima butari cyane kubyerekeye guhitamo, birenze kubyerekeye inshingano ... 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,489 niba rero igihugu cyawe gikeneye ugomba kujya ahantu runaka, uzagenda. 30 00:05:23,573 --> 00:05:27,034 Birumvikana ko kujya ahandi biroroshye cyane ... 31 00:05:27,119 --> 00:05:31,038 iyo uzi ko umuryango wawe bishimiye cyane kujyana nawe. 32 00:06:13,081 --> 00:06:17,209 Bruno! Ugenda uba munini igihe cyose nkubonye. 33 00:06:17,294 --> 00:06:19,503 Habaye icyumweru gusa, Nathalie. 34 00:06:19,588 --> 00:06:22,506 Nibyo, ahari ni njye ibyo bigenda biba bito. 35 00:06:24,342 --> 00:06:25,926 Noneho, mwembi ... 36 00:06:26,011 --> 00:06:29,180 muraho, mubitekerezaho iki? Kwimukira i Berlin? 37 00:06:29,264 --> 00:06:32,016 Nibyiza, Mama na Papa baravuga ni ikintu cyiza, ndakeka rero ko igomba kuba. 38 00:06:35,854 --> 00:06:39,815 Bana, mube abamarayika, sibyo? Hisha ibiryo hirya no hino. 39 00:06:46,031 --> 00:06:47,782 Heil Hitler! 40 00:07:23,235 --> 00:07:24,693 Twishimiye. 41 00:07:26,154 --> 00:07:29,573 - Ntabwo asa neza? - Rwose. 42 00:07:30,408 --> 00:07:32,743 Ndishimye cyane, mwana wanjye. 43 00:07:33,495 --> 00:07:37,665 Oh, nshuti. Rimwe na rimwe nibaza niba ibi byose biri kuri njye, 44 00:07:37,749 --> 00:07:41,627 kukugira iyo myambarire kumikino yawe mito mugihe wari muto. 45 00:07:42,087 --> 00:07:45,840 - Kera wasengaga ibyo kwambara byose. - Nathalie. 46 00:07:45,924 --> 00:07:48,884 Biracyagutera kumva udasanzwe, Ralf nshuti? 47 00:07:49,761 --> 00:07:52,847 Imyenda nicyo igereranya? 48 00:07:52,931 --> 00:07:56,433 Mama, ni ibirori. Ntitukonone ibintu. 49 00:07:57,102 --> 00:07:59,103 Njye, kwangiza ibintu? 50 00:08:00,772 --> 00:08:02,606 Ugomba kwitonda. 51 00:08:02,691 --> 00:08:05,860 Kwerekana ibitekerezo byawe kumugaragaro irashobora kugutera ibibazo. 52 00:08:05,944 --> 00:08:07,403 Urabizi. 53 00:08:09,531 --> 00:08:12,867 Noneho, igihe kingana iki turagutakaza, umuhungu wanjye? 54 00:08:12,951 --> 00:08:17,997 - Kugeza intambara itsinze, natekereza. - Nibyiza, ntabwo ari birebire icyo gihe. 55 00:09:26,775 --> 00:09:28,025 Bruno! 56 00:09:33,448 --> 00:09:36,784 Byose, Bruno. Igihe cyo gusezera. 57 00:10:04,396 --> 00:10:06,313 - Bye-bye. - Bye-bye! 58 00:10:41,349 --> 00:10:45,185 "Igihe kirageze ngo nsinzire Mwami, ndagushimira kubwo gukomeza 59 00:10:45,270 --> 00:10:48,689 Reba iri joro hejuru yanjye Kandi nyigisha, Mwami, kukwiringira 60 00:10:48,773 --> 00:10:52,192 Kwita ku bana, abarwayi n'abakene Bahe, Mwami, umugisha wawe kurushaho 61 00:10:52,277 --> 00:10:55,779 Kandi ibi ndasenga mwizina rya Yesu Kwita ku muryango wanjye ni kimwe " 62 00:10:55,864 --> 00:10:56,905 Amen. 63 00:11:41,576 --> 00:11:45,746 Bana, reba. Dore! Inzu yacu nshya. 64 00:12:34,796 --> 00:12:38,465 Mfite ubucuruzi bwo kwitaho. Nzakubona vuba. 65 00:12:55,316 --> 00:12:57,317 Turatekereza iki? 66 00:13:00,238 --> 00:13:02,322 Ngwino. Nibyiza. 67 00:13:02,407 --> 00:13:05,868 Mwembi muhitamo ibyumba byanyu. Nzagira Maria aje ... 68 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 no kugufasha gupakurura. 69 00:13:23,595 --> 00:13:27,097 Urabitekerezaho iki, Maria? Inzu nshya. 70 00:13:30,226 --> 00:13:32,186 Ntabwo ari njye kubivuga. 71 00:13:34,189 --> 00:13:38,442 Ariko ntibizumva ko ari murugo kugeza igihe tuzabyumva nk'urugo, sibyo? 72 00:13:44,908 --> 00:13:46,783 Yaramaze guhaguruka? 73 00:13:51,789 --> 00:13:53,290 Uwo yari nde? 74 00:13:53,374 --> 00:13:55,959 Umwe mu basirikare ba so, Ndakeka. 75 00:13:56,085 --> 00:14:00,464 - Yasa nkuwakomeye. - Nibyo, ntabwo aribyo? 76 00:14:04,302 --> 00:14:08,472 - Kuki twongorerana? - Simbizi. 77 00:14:43,841 --> 00:14:47,678 - Kandi ukina nande? - Abana bari kumurima. 78 00:14:47,762 --> 00:14:50,764 Isambu? Sinabonye umurima. Kandi uwo. 79 00:14:50,848 --> 00:14:53,183 Urashobora kubibona gusa mubyumba byanjye. 80 00:14:53,685 --> 00:14:55,602 Kandi hari abana bamwe? 81 00:14:55,687 --> 00:14:58,480 - Yego, abatari bake. - Nibyiza. 82 00:14:58,565 --> 00:15:02,359 - Rero, nzashobora gukina nabo. - Simbona impamvu. 83 00:15:02,777 --> 00:15:06,697 Nzategereza gato, gusa kugirango ndebe uko bameze ... 84 00:15:06,781 --> 00:15:10,033 - kuko basa nkibidasanzwe. - Abana barabikora? 85 00:15:10,785 --> 00:15:13,495 - Nibyiza, n'abahinzi. - Ni ubuhe bwoko budasanzwe? 86 00:15:18,876 --> 00:15:20,210 Mbabarira. 87 00:15:21,045 --> 00:15:22,045 Imboga. 88 00:15:23,840 --> 00:15:25,048 Ngaho. 89 00:15:29,512 --> 00:15:30,846 Bruno, wapakuruye byose? 90 00:15:30,930 --> 00:15:33,932 Kuberako ntekereza ko ugomba subira hejuru hanyuma urangize. 91 00:15:37,020 --> 00:15:38,687 Urakoze, madamu. 92 00:15:42,692 --> 00:15:44,067 Bruno. 93 00:15:44,694 --> 00:15:46,945 - Nakubwiye ko badasanzwe. - Ninde? 94 00:15:47,030 --> 00:15:49,698 Abahinzi. Bambara pajama. 95 00:16:07,342 --> 00:16:09,885 Bruno, Nari umukiranutsi kuza kugushaka. 96 00:16:10,511 --> 00:16:12,512 Muraho, urakoze kubwibyo. Ibyo byari ingirakamaro cyane. 97 00:16:12,597 --> 00:16:16,266 - Nzaba ndangije kukubona nyuma. - Birumvikana ko Herr Kommandant. 98 00:16:16,351 --> 00:16:17,726 Injira. 99 00:16:22,190 --> 00:16:23,940 Icara, wicare. 100 00:16:25,109 --> 00:16:27,110 Uratekereza iki? 101 00:16:29,197 --> 00:16:30,447 Oh, nshuti. 102 00:16:31,115 --> 00:16:32,783 Ndashaka gutaha. 103 00:16:34,619 --> 00:16:38,538 Urugo, Bruno. Urugo niho umuryango uri. 104 00:16:38,623 --> 00:16:40,290 Ntabwo aribyo? 105 00:16:42,377 --> 00:16:46,505 Bruno, ugomba nibura tanga umwanya. 106 00:16:46,589 --> 00:16:48,215 Ndagusezeranije, ntibizatinda imbere yawe- 107 00:16:48,299 --> 00:16:53,345 Kuki abahinzi bambara pajama? Ndashobora kubabona kuva mu idirishya ryanjye. 108 00:17:01,896 --> 00:17:06,316 Ikintu ni, Bruno, abo bantu- 109 00:17:07,110 --> 00:17:10,278 Urabona, ntabwo rwose ari abantu rwose. 110 00:17:15,868 --> 00:17:17,160 Bruno, ninde wakubwiye ko ari umurima? 111 00:17:17,245 --> 00:17:18,995 - Yari Mariya? - Oya. 112 00:17:19,664 --> 00:17:21,289 Ni umurima, si byo? 113 00:17:23,251 --> 00:17:24,000 Yego. 114 00:17:26,587 --> 00:17:29,047 Nugukora akazi kawe gashya? 115 00:17:29,132 --> 00:17:31,883 Ibyo ukeneye kumenya byose kubyerekeye akazi kanjye hano, Bruno ... 116 00:17:31,968 --> 00:17:35,721 ni uko ari ngombwa cyane ku gihugu cyacu no kuri wewe. 117 00:17:36,597 --> 00:17:38,932 Turimo gukora cyane guhindura iyi si ahantu heza ... 118 00:17:39,016 --> 00:17:40,016 kugirango ukure. 119 00:17:40,101 --> 00:17:42,853 Ariko ntabwo uri umuhinzi. Uri umusirikare. 120 00:17:43,521 --> 00:17:46,565 Bruno, urashobora kuza kumfasha kurangiza gutondeka mugikoni? 121 00:17:46,649 --> 00:17:50,527 Ndacyashobora gukina nabo, nubwo? Abana. 122 00:17:51,446 --> 00:17:53,780 Ntabwo ntekereza ko, Bruno. Oya. 123 00:17:53,865 --> 00:17:57,409 Nkuko ubivuze, biratangaje. Bit� 124 00:17:57,493 --> 00:17:59,453 Nibyo, baratandukanye. 125 00:18:00,037 --> 00:18:02,706 Ntugire ubwoba, mukundwa. Tuzagushakira inshuti nshya ... 126 00:18:02,790 --> 00:18:05,500 ariko ntibazoba abo kuva mu murima. 127 00:18:06,002 --> 00:18:07,085 Ralf, wasezeranije. 128 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Wavuze ko hari ibirometero byinshi. - Ni. 129 00:18:09,422 --> 00:18:12,132 Nigute namenye ko ashobora kubibona kuva mu idirishya ry'icyumba? 130 00:18:12,216 --> 00:18:14,801 Hari umwe muri bo mu gikoni cyacu. 131 00:18:56,093 --> 00:18:58,887 - Umwigisha Bruno, umeze ute uyu munsi? - Yagaburiwe. 132 00:19:00,348 --> 00:19:03,266 Wavuze ikintu kimwe buri munsi ibyumweru bibiri byose. 133 00:19:03,351 --> 00:19:06,353 - Ni ukuri. - Nibyiza, ugomba kuba uri hanze ukina. 134 00:19:06,437 --> 00:19:09,606 - Gukina nande? - Simbizi. Gretel? 135 00:19:10,942 --> 00:19:15,821 - Nibyiza, urashobora kwishimisha wenyine. - Nibyo ngerageza gukora. 136 00:19:15,905 --> 00:19:17,113 Ikintu kimwe rwose ... 137 00:19:17,198 --> 00:19:20,951 kwicara hafi ntabwo bizashimisha ibintu. 138 00:20:13,170 --> 00:20:16,089 - Bruno, urimo ukora iki? - Gucukumbura! 139 00:20:16,173 --> 00:20:19,384 Oya! Oya, ntabwo ari inyuma. Nakubwiye, ntibirenze imipaka. 140 00:20:19,468 --> 00:20:22,429 - Shakisha imbere. - Ariko nashakishije byose. 141 00:20:22,513 --> 00:20:25,307 - Nibyiza, shaka ikindi kintu cyo gukora. - Nkiki? 142 00:20:26,309 --> 00:20:29,436 Garuka nonaha, kandi tuzatekereza kubintu runaka. 143 00:20:57,882 --> 00:20:59,591 None rero, bana, urimo ukora iki uyu munsi? 144 00:20:59,675 --> 00:21:01,968 - Kimwe n'ejo. - Kandi ibyo byari ibiki? 145 00:21:02,053 --> 00:21:05,513 - Kimwe n'umunsi wabanjirije. - Usibye ko wagiye gushakisha. 146 00:21:06,891 --> 00:21:09,434 - Nkunda gushakisha. - Wagiye he? 147 00:21:09,518 --> 00:21:13,355 Nashakaga kureba mu busitani bwinyuma, ariko Mama ntiyanyemereye. 148 00:21:13,439 --> 00:21:14,773 Ubusitani bwinyuma? 149 00:21:15,858 --> 00:21:17,400 Nibyo, Imana ikinga ukuboko. 150 00:21:17,485 --> 00:21:19,736 Ndizera ko uzabura izo ncuti zawe. 151 00:21:19,820 --> 00:21:21,196 Ndetse nkumbuye ishuri. 152 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Nibyo, sinigeze ntekereza Ndumva ubivuze. 153 00:21:26,202 --> 00:21:28,119 Ibyo ari byo byose, ntuzabura igihe kirekire. 154 00:21:28,204 --> 00:21:31,289 - Mubyukuri? - Nateguye umurezi kuri mwembi. 155 00:21:32,083 --> 00:21:34,918 Herr Liszt bazajya basura kabiri mu cyumweru. 156 00:21:35,753 --> 00:21:38,505 Ntabwo rero tujya ku ishuri? 157 00:21:40,716 --> 00:21:42,592 Ishuri riza hano? 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,887 Ku igare rishaje, ndateranya. 159 00:22:04,115 --> 00:22:06,366 Ninyoni idafite- 160 00:22:31,642 --> 00:22:34,894 Mwaramutse, mwana muto. Mumeze mute muri iki gitondo? 161 00:22:35,646 --> 00:22:38,732 - Nshobora kugusaba ubutoni? - Nibyo, urashobora kubaza. 162 00:22:40,151 --> 00:22:42,736 Haba hari amapine asigaranye? 163 00:22:42,820 --> 00:22:45,280 Kera kuva muri imwe mu makamyo cyangwa ikindi kintu? 164 00:22:45,364 --> 00:22:48,199 Nibyiza, ipine yonyine Nabonye hirya no hino ... 165 00:22:48,284 --> 00:22:50,618 ni iya Liyetona Meinberg. 166 00:22:56,417 --> 00:22:59,836 - Nibyo, arayikoresha? - Yego, arabikunze cyane. 167 00:23:00,629 --> 00:23:03,590 Hagarika. Ntumva. Afite imyaka umunani gusa. 168 00:23:03,674 --> 00:23:07,177 Ufite imyaka 12 gusa, reka rero kwitwaza ko ukuze. 169 00:23:09,346 --> 00:23:11,222 Urashaka iki ipine? 170 00:23:11,307 --> 00:23:14,267 - Ndashaka gukora swing. - Kuzunguruka? 171 00:23:14,351 --> 00:23:16,352 Ibyo birasa n'ibishimishije. 172 00:23:22,902 --> 00:23:23,902 Wowe! 173 00:23:25,321 --> 00:23:26,529 Hano, ubu. 174 00:23:29,241 --> 00:23:30,575 Himura! 175 00:23:33,162 --> 00:23:36,581 Fata uyu muhungu hanze mu busitani bw'inyuma. 176 00:23:36,665 --> 00:23:38,708 Hano hari amapine. Azahitamo imwe. 177 00:23:38,793 --> 00:23:42,170 Uzayitwara aho asabye. Urumva? 178 00:23:46,217 --> 00:23:48,384 Nibyiza, muntu muto, utegereje iki? 179 00:24:32,805 --> 00:24:34,639 Bite ho kuriyi? 180 00:25:21,687 --> 00:25:23,730 Mama ari he? 181 00:25:25,608 --> 00:25:26,816 Ari hanze. 182 00:25:27,735 --> 00:25:30,236 - Azagaruka ryari? - Vuba, ndateganya. 183 00:25:31,530 --> 00:25:33,156 Ariko ntugire ikibazo. 184 00:25:35,034 --> 00:25:38,453 - Ariko nshobora kuva amaraso kugeza gupfa. - Oya, ntuzabikora. 185 00:25:45,502 --> 00:25:50,506 - Nzakenera kujya mu bitaro? - Oya. Ni agace gato. 186 00:25:53,510 --> 00:25:55,678 Ngwino. Ntabwo ari bibi. 187 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Hano, byose byiza. 188 00:26:12,154 --> 00:26:15,573 - Witwa nde? - Pavel. 189 00:26:17,576 --> 00:26:20,745 Noneho, nibyiza ko wicara mu minota mike ... 190 00:26:21,163 --> 00:26:23,831 mbere yuko utangira kongera kugenda kuri ibyo. 191 00:26:23,916 --> 00:26:26,000 Uzabwira mama uko byagenze? 192 00:26:27,544 --> 00:26:30,380 Ntekereza ko agiye kubireba wenyine. 193 00:26:31,423 --> 00:26:33,925 Birashoboka ko azashaka kunjyana kwa muganga. 194 00:26:35,302 --> 00:26:36,928 Ntabwo ntekereza ko. 195 00:26:37,137 --> 00:26:40,306 - Birashobora kuba bibi kuruta uko bigaragara. - Ntabwo aribyo. 196 00:26:41,433 --> 00:26:44,269 Wabimenya ute? Nturi umuganga. 197 00:26:48,732 --> 00:26:51,734 - Yego, ndi. - Oya, ntabwo. 198 00:26:51,819 --> 00:26:53,111 Ukuramo ibirayi. 199 00:26:54,989 --> 00:26:57,073 Nakoraga imyitozo. 200 00:26:58,242 --> 00:26:59,909 Mbere l- 201 00:26:59,994 --> 00:27:01,661 Mbere yuko nza hano. 202 00:27:03,163 --> 00:27:07,041 Ntushobora kuba mwiza cyane hanyuma, niba ugomba kwitoza. 203 00:27:15,592 --> 00:27:20,221 Noneho, ugiye kuba iki iyo ukuze? 204 00:27:21,265 --> 00:27:24,434 Ndabizi. Umushakashatsi. 205 00:27:25,102 --> 00:27:26,394 Wabimenya ute? 206 00:27:30,232 --> 00:27:31,441 Nibyiza kumurima? 207 00:27:41,035 --> 00:27:43,661 Bruno. Bruno, byakugendekeye bite? 208 00:27:43,746 --> 00:27:47,498 Nakoze swing, ariko naraguye ndagabanya ivi. 209 00:27:47,583 --> 00:27:51,210 Ariko Pavel hano, yarantwaye hanyuma ushireho igitambaro. 210 00:27:58,427 --> 00:28:00,428 - Jya mucyumba cyawe. - Ariko Pavel ati l� 211 00:28:00,512 --> 00:28:02,680 Ntukajye impaka. Jya mucyumba cyawe. 212 00:28:30,834 --> 00:28:32,168 Murakoze. 213 00:28:56,610 --> 00:28:59,237 Ntabwo bikwiye, ufite iki gitekerezo. 214 00:28:59,321 --> 00:29:01,197 Nibyiza, ntabwo ndimo guhinduranya. 215 00:29:06,328 --> 00:29:08,246 Ntekereza ko ishuri riri hano. 216 00:29:09,998 --> 00:29:12,250 Oya, ndavuga amateka ya vuba. 217 00:29:12,334 --> 00:29:16,087 - Ushishikajwe n'ibibazo biriho? - Yego, cyane. 218 00:29:16,171 --> 00:29:19,924 Noneho, uzamenya uko ibintu bimeze ... 219 00:29:20,008 --> 00:29:21,926 Igihugu cyacu gikomeye ubungubu irisanga. 220 00:29:22,469 --> 00:29:26,806 Yego. Nsoma ibinyamakuru igihe cyose mbishoboye n'umwe mu bagabo ba Data ... 221 00:29:26,890 --> 00:29:28,891 ikomeza kugezwaho amakuru kuri buri kintu cyose kibaho. 222 00:29:28,976 --> 00:29:33,563 Good. Nawe, Bruno. Wigeze usoma ibinyamakuru? 223 00:29:35,357 --> 00:29:39,026 - Have you been reading anything? - Ibitabo. 224 00:29:39,778 --> 00:29:43,156 Nibyiza. Ni ibihe bitabo? 225 00:29:43,240 --> 00:29:45,116 Ibitabo byo kwidagadura, cyane cyane. 226 00:29:45,200 --> 00:29:50,288 Urabizi, abatware mu ntwaro zaka, gushakisha ibihugu bidasanzwe nibintu ... 227 00:29:50,372 --> 00:29:53,040 n'ibikomangoma burigihe kubona inzira. 228 00:29:53,125 --> 00:29:57,545 Nibyiza, iyi niyo mpamvu ndi hano gufasha. Ufite imyaka ingahe, Bruno? Umunani? 229 00:29:58,755 --> 00:30:00,631 Igihe cyo kubona umutwe wawe muri ibyo bitabo by'impimbano ... 230 00:30:00,716 --> 00:30:02,800 hanyuma utangire wige kubyerekeye ukuri. 231 00:30:02,885 --> 00:30:06,846 Igihe, Ndatekereza, guhindura ibitekerezo byawe kwisi nyayo ... 232 00:30:06,930 --> 00:30:09,599 kandi ndizera iyi yaba intangiriro nziza. 233 00:31:45,654 --> 00:31:47,071 Gupfa, upfe! 234 00:31:58,125 --> 00:32:00,293 Gupfa, gupfa. 235 00:32:53,930 --> 00:32:55,097 Mwaramutse. 236 00:33:01,146 --> 00:33:02,688 Ndimo ndashakisha. 237 00:33:08,403 --> 00:33:12,448 - Urimo ukora iki? - We're- We're building a new hut. 238 00:33:18,121 --> 00:33:20,915 Wabonye inshuti nyinshi hariya? 239 00:33:21,792 --> 00:33:24,919 Bake. Ariko turwana cyane. 240 00:33:25,003 --> 00:33:29,632 Niyo mpamvu nkunda kuba hanze. Nshobora kuba njyenyine. 241 00:33:32,135 --> 00:33:34,845 - Ndi Bruno. - Shmuel. 242 00:33:35,430 --> 00:33:37,473 - Ihangane? - Ndi Shmuel. 243 00:33:39,101 --> 00:33:42,937 Iryo ni ryo zina ryawe? Ntabwo wigeze wumva y'umuntu wese yahamagaye mbere. 244 00:33:43,021 --> 00:33:45,231 Sinigeze numva y'umuntu wese witwa Bruno. 245 00:33:45,315 --> 00:33:49,276 Ariko Shmuel. Nta muntu witwa Shmuel. 246 00:33:55,158 --> 00:33:57,493 Ntuye mu nzu, ngarutse hariya. 247 00:34:00,664 --> 00:34:03,499 - Wigeze ubona ibiryo kuriwe? - Oya. 248 00:34:04,918 --> 00:34:06,460 Urashonje? 249 00:34:15,679 --> 00:34:17,304 Ufite imyaka ingahe? 250 00:34:18,056 --> 00:34:20,391 - Umunani. - Nanjye! 251 00:34:26,690 --> 00:34:30,359 Ntabwo ari byiza, ndumiwe hano wenyine wenyine ... 252 00:34:30,444 --> 00:34:32,945 mugihe uri hariya, gukina n'inshuti umunsi wose. 253 00:34:33,029 --> 00:34:36,240 - Gukina? - Nibyo, iyo mibare. 254 00:34:36,575 --> 00:34:39,994 - Ntabwo ari igice cyumukino cyangwa ikindi kintu? - Numero yanjye gusa. 255 00:34:40,078 --> 00:34:42,455 Umuntu wese arahabwa umubare utandukanye. 256 00:34:42,539 --> 00:34:44,540 Iburyo. Noneho bigenda bite? 257 00:34:48,003 --> 00:34:50,463 - Ngomba gusubira inyuma ubu! - Mubyukuri? 258 00:34:50,547 --> 00:34:51,589 Yego. 259 00:34:52,215 --> 00:34:55,134 Byari byiza guhura nawe, Shmuel. 260 00:34:55,218 --> 00:34:57,511 Nawe, Bruno. 261 00:35:08,273 --> 00:35:09,398 Bye. 262 00:35:21,119 --> 00:35:23,412 Mama, sinshobora kubona umupira wanjye. 263 00:35:23,497 --> 00:35:25,706 Nibyo muri kimwe mu bikombe byawe, biryoshye. 264 00:35:25,791 --> 00:35:27,625 Ntabwo aribyo. Narebye. 265 00:35:28,126 --> 00:35:30,711 Nshobora kugira igice cya shokora? 266 00:35:31,379 --> 00:35:32,838 Igice. Yego. 267 00:35:39,763 --> 00:35:41,305 Bruno? 268 00:35:41,389 --> 00:35:45,392 - Wigeze ureba muri selire? - Akazu? 269 00:35:45,477 --> 00:35:47,478 Kumupira wawe. 270 00:36:26,810 --> 00:36:27,935 Ndumiwe. 271 00:36:54,045 --> 00:36:57,506 - Gretel, Nabonye ibyawe byose ... - Byose byanjye? 272 00:36:58,633 --> 00:37:01,802 Ibipupe byawe byose, hepfo muri selire. 273 00:37:02,679 --> 00:37:05,806 Ibipupe ni ibyabakobwa bato. 274 00:37:05,891 --> 00:37:08,559 Ntabwo ari byiza gukina hamwe n'ibikinisho byubusa ... 275 00:37:08,643 --> 00:37:12,563 mu gihe abantu bari kure gushyira ubuzima bwabo mu kaga kubera Igihugu. 276 00:37:53,188 --> 00:37:57,441 - "Ubucucike bw'abaturage bwanjye ni ubucucike bwanjye." - Iherezo. 277 00:37:59,986 --> 00:38:03,697 "Urugamba rwayo n'agahinda kayo, umunezero wacyo nububabare bwayo nibyanjye. 278 00:38:03,782 --> 00:38:07,409 Ngomba gukora no guhanga kuzuka kwa Data. 279 00:38:07,494 --> 00:38:10,079 Amateka yubwoko bwanjye irakomeye kandi ifite icyubahiro. " 280 00:38:10,163 --> 00:38:11,664 Kandi ni 12h00. 281 00:38:14,751 --> 00:38:18,045 - Mbabarira? - Ntabwo aribyo turangije? 282 00:38:18,964 --> 00:38:22,132 Kurangiza isomo ni kugirango umurezi ahitemo, Bruno ... 283 00:38:22,217 --> 00:38:25,135 ntabwo ari umunyeshuri. Noneho, nyamuneka uzakomeza? 284 00:38:40,360 --> 00:38:42,194 Bruno, urahari. 285 00:38:43,154 --> 00:38:46,532 Njya mu mujyi isaha imwe. Urashaka kuza? 286 00:38:48,827 --> 00:38:51,036 Witondere kuri kiriya kintu. 287 00:38:51,371 --> 00:38:52,579 Murakoze. 288 00:39:10,849 --> 00:39:13,058 Nshobora kukubaza ikintu? 289 00:39:13,143 --> 00:39:15,853 Kuki abantu? kwambara pajama umunsi wose? 290 00:39:16,521 --> 00:39:20,190 - Ntabwo ari pajama. - Nibyo, abo. 291 00:39:20,734 --> 00:39:23,777 Tugomba. Batwaye indi myenda yacu yose. 292 00:39:23,862 --> 00:39:25,696 - Ninde wabikoze? - Abasirikare. 293 00:39:25,780 --> 00:39:27,448 Abasirikare? Kubera iki? 294 00:39:30,452 --> 00:39:33,454 Ntabwo nkunda abasirikare. Urabikora? 295 00:39:34,122 --> 00:39:37,249 Ndabikora rwose. Data ni umusirikare ... 296 00:39:37,917 --> 00:39:40,502 ariko ntabwo ari ubwoko bufata imyenda yabantu kure nta mpamvu. 297 00:39:41,296 --> 00:39:42,880 None ni ubuhe bwoko? 298 00:39:44,716 --> 00:39:47,426 Nibyo, ni ubwoko bwingenzi. 299 00:39:47,510 --> 00:39:50,971 Ashinzwe gukora byose byiza kuri buri wese. 300 00:39:53,016 --> 00:39:56,935 - Noneho papa wawe ni umuhinzi? - Oya, ni umuntu ukora amasaha. 301 00:39:58,521 --> 00:40:02,775 Cyangwa yari. Igihe kinini, asana inkweto gusa. 302 00:40:05,695 --> 00:40:07,863 Birasekeje ukuntu abakuze ntibashobora gushyira ubwenge bwabo hejuru ... 303 00:40:07,947 --> 00:40:11,033 kubyerekeye ibyo bashaka gukora. Nka Pavel. 304 00:40:11,117 --> 00:40:13,577 Uramuzi? Yibera hariya. 305 00:40:15,038 --> 00:40:19,750 Yahoze ari umuganga, ariko byose yabihaye kugeza ibishishwa byibirayi. 306 00:40:29,385 --> 00:40:30,928 Nshobora kukubaza ikindi kibazo? 307 00:40:31,012 --> 00:40:33,597 Niki utwika muri izo chimney? 308 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 Nabonye bagiye ejobundi. Nibyatsi byinshi nibintu byinshi? 309 00:40:37,435 --> 00:40:40,479 Sinzi. Ntabwo twemerewe hakurya. 310 00:40:40,563 --> 00:40:42,231 Mama avuga ko ari imyenda ishaje. 311 00:40:42,857 --> 00:40:45,400 Nibyiza, ibyo aribyo byose, binuka biteye ubwoba. 312 00:40:48,905 --> 00:40:51,073 Ndifuza wibutse shokora. 313 00:40:51,157 --> 00:40:52,783 Nibyo, mumbabarire. 314 00:40:52,867 --> 00:40:55,619 Ndabizi! Ahari ushobora kuza hanyuma dusangire natwe igihe kimwe. 315 00:40:55,703 --> 00:40:58,497 Sinshobora, ndabishoboye? Kubera iyi. 316 00:40:59,249 --> 00:41:01,750 Ariko ibyo birahagarara inyamaswa zisohoka, sibyo? 317 00:41:01,835 --> 00:41:05,337 Inyamaswa? Oya, ni ukubuza abantu gusohoka. 318 00:41:05,421 --> 00:41:07,589 Ntiwemerewe? 319 00:41:08,550 --> 00:41:12,636 - Kubera iki? Wakoze iki? - Ndi Umuyahudi. 320 00:41:25,275 --> 00:41:26,942 Ndatekereza ko ngomba kugenda ubu. 321 00:41:32,240 --> 00:41:34,741 - Ejo uzaba hano? - Nzagerageza. 322 00:41:34,826 --> 00:41:37,494 - Muraho, noneho! - Bye. 323 00:41:41,958 --> 00:41:44,042 Impano nkeya, mukundwa. 324 00:41:47,630 --> 00:41:49,298 Urakoze, Mama. 325 00:41:57,223 --> 00:42:00,642 - Wabonye Bruno? - Hanze kuri swing ye, ngira ngo. 326 00:42:14,240 --> 00:42:17,910 Nibyo, kuwakane biratunganye. Nzagira imodoka iza kugukusanya mwembi. 327 00:42:17,994 --> 00:42:20,162 Nyirakuru na Sogokuru baraza? 328 00:42:21,331 --> 00:42:24,875 Hey, wigeze unuka uwo munuko uteye ubwoba ejobundi? 329 00:42:24,959 --> 00:42:27,878 - Uvuye muri chimneys. - Ni ubuhe burwayi? 330 00:42:29,672 --> 00:42:31,840 Umunsi naguye kuri swing. 331 00:42:32,550 --> 00:42:35,302 - Mama, wigeze unuka? - Data. 332 00:42:35,386 --> 00:42:36,762 Mama. 333 00:42:38,556 --> 00:42:40,265 Reka mvugane na we. 334 00:42:40,350 --> 00:42:42,267 Yego. Ndashobora kumwumva. 335 00:42:45,688 --> 00:42:48,023 Yego. Turabitegereje. Muraho. 336 00:42:53,821 --> 00:42:56,198 - Nyirakuru ntabwo aje? - Oya. 337 00:42:56,699 --> 00:43:00,202 Ari mubi, uko bigaragara, ariko sogokuru araza. 338 00:43:02,372 --> 00:43:04,498 - Wigeze unuka, papa? - Niki? 339 00:43:04,582 --> 00:43:08,085 Iyo mpumuro iteye ubwoba ya chimneys. Niki? 340 00:43:11,839 --> 00:43:14,132 Ntekereza ko batwika imyanda gusa hari igihe rimwe na rimwe. 341 00:43:14,217 --> 00:43:15,926 - Reba. - Niki? 342 00:43:19,138 --> 00:43:20,514 - Hey! - Gretel. 343 00:43:22,475 --> 00:43:23,684 Hey, ibyo ntibikwiye! 344 00:43:23,768 --> 00:43:25,227 - Gretel. - Niki? 345 00:43:26,145 --> 00:43:27,771 Ni umukino gusa. 346 00:43:33,152 --> 00:43:35,529 Ralf, uyu murezi wazanye ... 347 00:43:35,738 --> 00:43:39,491 asanzwe yigisha abana muto nka Gretel na Bruno? 348 00:43:40,118 --> 00:43:41,743 Ndabyizera. Kubera iki? 349 00:43:41,828 --> 00:43:43,745 Turabizi ni iki abigisha? 350 00:43:43,830 --> 00:43:45,664 Gretel asa nkaho yabaye- 351 00:43:45,748 --> 00:43:48,292 Barimo kwigishwa ibyo abana bose zirimo kwigishwa muri iki gihe. 352 00:43:48,376 --> 00:43:50,127 Ntibagomba gusigara inyuma. 353 00:43:51,546 --> 00:43:52,754 Ngwino. 354 00:43:54,757 --> 00:43:56,383 Reka turyame. 355 00:44:07,103 --> 00:44:09,813 "Umuyahudi yadusebye kandi yashishikarije abanzi bacu. 356 00:44:09,897 --> 00:44:12,274 Umuyahudi yatwononnye binyuze mu bitabo bibi. 357 00:44:12,358 --> 00:44:14,359 Yashinyaguye ibitabo byacu n'umuziki. 358 00:44:14,444 --> 00:44:16,862 Ahantu hose, imbaraga ze yari isenya ... 359 00:44:16,946 --> 00:44:20,115 iherezo ryibisubizo cyari igihugu cyacu cyasenyutse ... 360 00:44:20,199 --> 00:44:21,783 - hanyuma hanyuma� " - Yego, Bruno? 361 00:44:22,535 --> 00:44:24,786 Sinumva. 362 00:44:24,871 --> 00:44:27,414 Igihugu cyasenyutse byose biri kuri uyu mugabo umwe? 363 00:44:27,957 --> 00:44:31,460 Umuyahudi hano bisobanura ubwoko bwose bw'Abayahudi. 364 00:44:31,544 --> 00:44:33,503 Niba byari umugabo umwe gusa ... 365 00:44:33,588 --> 00:44:36,256 Nzi neza ko hari ikintu Byaba byarakozwe kuri we. 366 00:44:38,301 --> 00:44:41,470 Hariho ikintu nkumuyahudi mwiza, naho, ntihari? 367 00:44:41,554 --> 00:44:45,307 Ndatekereza, Bruno, niba warigeze kubona Umuyahudi mwiza ... 368 00:44:46,476 --> 00:44:49,519 waba umushakashatsi mwiza kwisi. 369 00:44:53,733 --> 00:44:55,359 Komeza, Gretel. 370 00:44:57,320 --> 00:45:00,405 "Intego y'Abayahudi ni ukuba umutegetsi wubumuntu. 371 00:45:00,490 --> 00:45:03,158 Umuyahudi ntabwo arema, ariko birasenya. 372 00:45:03,242 --> 00:45:05,660 Ni umwanzi wumuco. 373 00:45:05,745 --> 00:45:09,081 Abadage ibihumbi Abayahudi babaye abakene. " 374 00:45:22,428 --> 00:45:23,929 Umwigisha Bruno. 375 00:45:24,889 --> 00:45:28,517 Urimo ukora iki? Ufite wagize ifunguro rya sasita, sibyo? 376 00:45:28,601 --> 00:45:32,437 Nari ngiye gutembera, kandi natekereje ko nshobora kubona peckish. 377 00:45:32,522 --> 00:45:35,524 Ariko ntugakore akajagari ka satchel yawe. Zana hano. 378 00:45:35,608 --> 00:45:39,903 - Nzagupfunyika neza kuri wewe. - Oya. Ntabwo arimwe mubikorwa byawe. 379 00:45:39,987 --> 00:45:41,696 Bruno, niki? 380 00:45:42,573 --> 00:45:44,991 Urimo ukora iki na satchel yawe? 381 00:45:45,076 --> 00:45:49,704 Herr Liszt yaduhaye ibitabo bimwe. Ndasohoka kuri swing gusoma. 382 00:45:51,207 --> 00:45:53,291 - Reka ndebe. - Niki? 383 00:45:53,376 --> 00:45:56,086 - Ibitabo. - Oya. 384 00:45:56,170 --> 00:45:59,381 Bruno, ndashaka kubona ni ibihe bitabo Herr Liszt yaguhaye. 385 00:46:01,300 --> 00:46:03,176 - Nabeshye. - Niki? 386 00:46:04,554 --> 00:46:06,054 Mfite ... 387 00:46:08,683 --> 00:46:10,267 ibitabo byo gutangaza. 388 00:46:18,609 --> 00:46:20,569 Komeza. Ugenda, hanyuma. 389 00:46:24,532 --> 00:46:26,825 Noneho, Maria, hari bibiri byiyongera kuri nimugoroba. 390 00:46:26,909 --> 00:46:28,076 Se wa Kommandant azaba hano ... 391 00:46:28,161 --> 00:46:30,495 kandi ndizera Liyetona Kotler ari kumwe natwe. 392 00:46:53,352 --> 00:46:54,478 Hano. 393 00:47:05,948 --> 00:47:07,616 Ikibazo ni ikihe? 394 00:47:10,161 --> 00:47:12,829 - Ntugasubize inyuma. - Niki? Kuki? 395 00:47:14,582 --> 00:47:16,666 - Ni akaga. - Akaga? 396 00:47:16,751 --> 00:47:18,335 Numupira gusa. Ngwino. 397 00:47:22,423 --> 00:47:23,632 Ntabwo ukunda gukina? 398 00:47:27,887 --> 00:47:30,639 - Ntabwo ari imikino yumupira? - Ntabwo ari hano. 399 00:47:35,853 --> 00:47:39,689 - Mbwira uko umukino wumubare ukora. - Nakubwiye, ntabwo ari umukino. 400 00:47:39,774 --> 00:47:41,608 Twese dufite imibare. 401 00:47:48,366 --> 00:47:49,824 Shmuel! 402 00:48:03,631 --> 00:48:05,674 Bruno! Urimo ukora iki? 403 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Umupira wanjye wararenze. Nari ndimo kubigarura. 404 00:48:20,398 --> 00:48:23,233 Impumuro mbi kurushaho iyo batwitse, si byo? 405 00:48:23,317 --> 00:48:24,401 Niki? 406 00:48:41,335 --> 00:48:43,044 Ariko, rwose wowe- 407 00:48:58,853 --> 00:49:01,271 Elsa, narahiriye ibanga. 408 00:49:01,355 --> 00:49:03,565 - Biturutse ku mugore wawe. - Yego. 409 00:49:07,737 --> 00:49:12,032 Narahiye ubuzima bwanjye. Urumva? 410 00:49:13,659 --> 00:49:17,412 Elsa, nawe urabyizera. 411 00:49:17,496 --> 00:49:22,417 - Urashaka ko iki gihugu gikomera- - Oya, Ralf, oya! Oya, ntabwo aribyo! 412 00:49:27,131 --> 00:49:28,590 Nigute ushobora- 413 00:49:28,674 --> 00:49:30,300 - Kubera ko ndi umusirikare. - Nigute ushobora� 414 00:49:30,384 --> 00:49:33,136 - Abasirikare barwana intambara. - Iyo si intambara! 415 00:49:33,220 --> 00:49:35,930 Ni igice cyacyo! Ni igice cyingenzi cyacyo! 416 00:49:37,433 --> 00:49:41,436 Igihugu twese twifuza, twese, washyizemo ... 417 00:49:41,520 --> 00:49:44,397 ntibishobora kugerwaho nta kazi nk'aka! 418 00:49:47,151 --> 00:49:52,489 - Elsa. Elsa. - Genda kure yanjye! Unkureho! 419 00:49:56,702 --> 00:49:57,869 Sogokuru hano. 420 00:49:57,953 --> 00:50:00,747 - Ibi simbyemera. - Sogokuru hano. 421 00:50:04,251 --> 00:50:06,628 Tuzanyuramo mu kanya. 422 00:50:16,347 --> 00:50:18,348 Ninde wakubwiye ibi? 423 00:50:50,214 --> 00:50:52,215 Nyirakuru ameze ate? 424 00:50:52,299 --> 00:50:54,759 Ari munsi yikirere, Mfite ubwoba. 425 00:50:54,844 --> 00:50:58,930 Biteye isoni, yari menshi cyane ntegereje kuzakubona. 426 00:50:59,014 --> 00:51:02,475 - Ahari ubutaha, niba yumva abishaka. - Rwose. 427 00:51:09,358 --> 00:51:13,945 Urabizi, Ralf, nyoko ararwaye rwose. 428 00:51:14,947 --> 00:51:17,615 Avuga kuri uru ruzinduko ibyumweru. 429 00:51:17,700 --> 00:51:19,868 Birashoboka ko aribyo byamuteye uburwayi. 430 00:51:26,834 --> 00:51:30,420 So rero arambwira ko ufite umurezi. 431 00:51:30,671 --> 00:51:32,922 Yego. Ni mwiza. 432 00:51:33,007 --> 00:51:36,468 Ariko ntazemera ko dusoma ibitabo ibyo aribyo byose. 433 00:51:36,552 --> 00:51:38,887 Ibyo dukora byose birarambiranye, amateka ashaje. 434 00:51:39,472 --> 00:51:41,431 Reka nkubwire ikintu, musore. 435 00:51:41,515 --> 00:51:46,019 Niba atari amateka, ntitwabikora bose bicaye kumeza. 436 00:51:46,103 --> 00:51:48,730 Akazi so akora hano ... 437 00:51:49,774 --> 00:51:51,941 amateka mugukora. 438 00:52:02,244 --> 00:52:05,789 Nkiri imyaka yawe, amateka yari ingingo nkunda kubirometero ... 439 00:52:05,873 --> 00:52:08,500 biragaragara ntabwo yashimishije data. 440 00:52:08,584 --> 00:52:09,918 Kuki? 441 00:52:10,002 --> 00:52:12,962 Nibyo, yari umwarimu wubuvanganzo muri kaminuza. 442 00:52:13,047 --> 00:52:16,925 Mu byukuri, aracyigisha? 443 00:52:19,386 --> 00:52:22,889 - Simbizi. - Ntubizi? 444 00:52:25,851 --> 00:52:30,522 Ntabwo turi kuvugana, data na njye. Yavuye mu gihugu hashize igihe. 445 00:52:33,108 --> 00:52:34,776 Mubyukuri, ryari? 446 00:52:36,946 --> 00:52:40,240 Hafi yimyaka ine, Herr Kommandant. 447 00:52:43,786 --> 00:52:48,248 Ariko mubyukuri ntashobora kuba ashaje cyane. Niki, aracyari mu myaka 40, nyuma ya 40? 448 00:52:49,083 --> 00:52:50,166 Yagiye he? 449 00:52:58,717 --> 00:53:00,426 Liyetona Kotler ... 450 00:53:01,762 --> 00:53:05,306 so, umwarimu wubuvanganzo, yagiye he? 451 00:53:11,146 --> 00:53:14,190 Nizera ko ari Ubusuwisi, Herr Kommandant. 452 00:53:15,526 --> 00:53:17,902 Mbega ukuntu bidasanzwe agomba guhitamo kuva mu Gihugu ... 453 00:53:17,987 --> 00:53:19,487 magingo aya byaramukeneye cyane. 454 00:53:19,572 --> 00:53:22,365 Mugihe twese dusabwa kugira uruhare mu kubyutsa igihugu. 455 00:53:22,449 --> 00:53:23,825 Divayi nyinshi! 456 00:53:26,245 --> 00:53:28,997 Ni izihe mpamvu yatanze? Yabaye igituntu? 457 00:53:31,959 --> 00:53:33,543 Yagiyeyo gufata umwuka? 458 00:53:36,171 --> 00:53:37,964 Mfite ubwoba ko rwose ntabizi, Herr Kommandant. 459 00:53:38,048 --> 00:53:40,008 Ugomba kumubaza. 460 00:53:40,092 --> 00:53:42,802 Nibyiza, ibyo byaba bigoye, si byo? 461 00:53:42,887 --> 00:53:45,013 Hamwe na we kuba mu Busuwisi. 462 00:53:45,848 --> 00:53:46,890 Ngwino! 463 00:53:48,309 --> 00:53:50,852 Ni ikihe kibazo kuri wewe muri iri joro? 464 00:53:59,028 --> 00:54:04,032 Yego, birashoboka ko aribyo. Birashoboka ko yari arwaye. 465 00:54:06,035 --> 00:54:08,369 Keretse niba byanze bikunze, yari afite ibyo atumvikanaho. 466 00:54:10,664 --> 00:54:14,083 - Ndashaka kuvuga, hamwe na politiki ya leta. - Umuntu yumva abagabo nkabo. 467 00:54:14,585 --> 00:54:18,880 Guhungabana, benshi muribo, cyangwa ibigwari gusa. 468 00:54:18,964 --> 00:54:22,634 - Nubwo bimeze bityo, bose bahemutse. - Nibyo rwose. 469 00:54:22,718 --> 00:54:26,971 Birashoboka, niba aribyo byabaye kuri so ... 470 00:54:27,056 --> 00:54:30,767 uzaba wabimenyesheje abayobozi bawe, kimwe n'inshingano zawe. 471 00:54:32,895 --> 00:54:34,103 Liyetona Kotler! 472 00:54:35,522 --> 00:54:38,566 Wowe cretin Umuyahudi! Umwanda! 473 00:54:50,788 --> 00:54:52,121 Ralf! 474 00:54:56,752 --> 00:54:58,002 Umuyahudi! 475 00:54:59,171 --> 00:55:03,007 - Ariko papa yicaye aho. - Wari witeze ko akora iki? 476 00:55:03,092 --> 00:55:04,258 Umuyahudi yari abikwiye. 477 00:55:13,936 --> 00:55:17,772 Nshobora kukubaza ikintu kubyerekeye umurima? 478 00:55:17,856 --> 00:55:20,775 Bruno, nturacyatekereza ko ari umurima, urabikora? 479 00:55:39,628 --> 00:55:43,506 Ni inkambi. Icyo bita inkambi y'akazi. 480 00:55:43,590 --> 00:55:46,092 Ku Bayahudi, biragaragara. 481 00:55:47,636 --> 00:55:49,429 Abayahudi gusa? 482 00:55:50,305 --> 00:55:53,141 Kubera ko ari abakozi beza? 483 00:55:53,225 --> 00:55:54,892 Ntabwo bahari kuberako ari beza, ni ibicucu. 484 00:55:54,977 --> 00:55:57,145 Ntabwo ari byiza muri byose. 485 00:55:57,229 --> 00:55:58,813 Barahari kuko ni babi. 486 00:55:58,897 --> 00:56:01,232 - Ni umwanzi. - Umwanzi? 487 00:56:01,316 --> 00:56:03,651 - Ariko natekereje ko turwana- - Ni babi, Bruno. 488 00:56:03,736 --> 00:56:05,653 Ikibi. 489 00:56:06,321 --> 00:56:08,031 Niyo mpamvu twatsinzwe Intambara ikomeye. 490 00:56:09,158 --> 00:56:13,119 Ntiwigeze wumva ikintu na kimwe Herr Liszt yagiye atubwira? 491 00:56:13,203 --> 00:56:14,620 Oya. 492 00:56:17,499 --> 00:56:20,710 Papa ntabwo ateye ubwoba, nibyo? Ni umuntu mwiza. 493 00:56:20,794 --> 00:56:25,381 - Birumvikana ko ari. - Ariko ashinzwe ahantu hateye ubwoba. 494 00:56:25,841 --> 00:56:28,092 Gusa biteye ubwoba kuri bo, Bruno. 495 00:56:28,177 --> 00:56:30,678 Tugomba kwishimira papa, ubu kuruta mbere hose. 496 00:56:30,763 --> 00:56:33,389 Yongeye guhindura igihugu gikomeye. 497 00:57:25,567 --> 00:57:28,778 Nkuko ubivuze, biratangaje. Bito ... 498 00:57:28,862 --> 00:57:29,904 Nibyo, baratandukanye. 499 00:57:29,988 --> 00:57:31,989 Ni umwanzi, Bruno. 500 00:57:32,074 --> 00:57:33,783 Ikibi. 501 00:57:33,867 --> 00:57:37,078 Urabona, ntabwo rwose ari abantu rwose. 502 00:58:01,103 --> 00:58:03,521 Urimo ukora iki hano? 503 00:58:03,605 --> 00:58:07,775 Bashakaga umuntu ufite intoki nto gusukura ibyo byose. 504 00:58:20,664 --> 00:58:23,708 Ntabwo dukwiye kuba inshuti, wowe na njye. 505 00:58:23,792 --> 00:58:26,752 Tugomba kuba abanzi. Wari ubizi? 506 00:58:33,802 --> 00:58:35,469 Urashaka bimwe? 507 00:58:45,981 --> 00:58:48,608 - So ameze ate? - Ameze ate? 508 00:58:49,109 --> 00:58:50,735 Ari umuntu mwiza? 509 00:58:53,655 --> 00:58:55,448 Ntabwo wigeze utekereza ko atari we? 510 00:58:58,619 --> 00:59:00,661 Kandi uramwishimiye? 511 00:59:01,997 --> 00:59:04,040 Ntabwo wishimiye ibyawe? 512 00:59:08,420 --> 00:59:10,630 Mubyukuri biteye ubwoba mu nkambi? 513 00:59:11,548 --> 00:59:13,507 Nigute utinyuka vugana n'abantu murugo. 514 00:59:13,592 --> 00:59:15,843 Nigute utinyuka! 515 00:59:18,347 --> 00:59:19,889 Urya? 516 00:59:22,476 --> 00:59:24,644 Wigeze wiba ibiryo? 517 00:59:28,482 --> 00:59:32,276 - Nsubize! - Oya, nyagasani. Yarampaye. 518 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Ni inshuti yanjye. 519 00:59:37,324 --> 00:59:38,699 Niki? 520 00:59:41,328 --> 00:59:42,203 Umugabo muto ... 521 00:59:44,539 --> 00:59:46,707 uzi uyu Muyahudi? 522 00:59:46,792 --> 00:59:48,417 Waba uzi Umuyahudi? 523 00:59:48,502 --> 00:59:51,379 Oya, ninjiye gusa, kandi yariko arafasha. 524 00:59:51,838 --> 00:59:54,840 Sinigeze mubona mbere mubuzima bwanjye. 525 01:00:03,517 --> 01:00:06,018 Wowe, urangiza koza ibirahuri. 526 01:00:07,396 --> 01:00:09,021 Iyo ngarutse, tuzaganira gato ... 527 01:00:09,106 --> 01:00:12,942 kubyerekeye ibiba ku mbeba ziba. Genda. 528 01:01:54,586 --> 01:01:57,088 Abashitsi bashya hano barishimye kuvumbura ko ubuzima mu nkambi ... 529 01:01:57,172 --> 01:01:58,297 ntabwo ari akazi. 530 01:01:58,382 --> 01:02:01,675 Kandi hariya amahirwe menshi yo kwidagadura nayo. 531 01:02:01,760 --> 01:02:04,136 Umunsi wabo urangiye ku cyuma ... 532 01:02:04,221 --> 01:02:06,764 cyangwa kubaka cyangwa gutangiza uruganda, abakozi barashobora kwishimira ... 533 01:02:06,848 --> 01:02:10,184 uburyo bwinshi bwo kwidagadura inkambi igomba gutanga. 534 01:02:11,103 --> 01:02:13,813 Siporo itunganijwe irazwi cyane. 535 01:02:13,897 --> 01:02:16,982 Abadakina rwose ushimishwa no kureba. 536 01:02:19,069 --> 01:02:20,486 Umunsi w'akazi urangiye ... 537 01:02:20,570 --> 01:02:22,947 caf� iherereye hagati ni ahantu heza ... 538 01:02:23,031 --> 01:02:27,618 kugirango inshuti nimiryango bishyire hamwe kubiryo byiza kandi bifite intungamubiri. 539 01:02:28,328 --> 01:02:32,498 Abana, byumwihariko, shimishwa nibyokurya hamwe na keke zitangwa. 540 01:02:38,004 --> 01:02:40,548 Nimugoroba, rimwe na rimwe ibitaramo bya muzika ... 541 01:02:40,632 --> 01:02:43,634 haba gusura orchestre cyangwa, mubyukuri, nabacuranzi bafite impano ... 542 01:02:43,718 --> 01:02:46,554 bivuye mu nkambi ubwayo, burigihe bitabira neza. 543 01:02:48,849 --> 01:02:51,308 Indi myidagaduro irimo gusoma mu isomero ... 544 01:02:51,393 --> 01:02:57,273 ububumbyi, guteka, ubuhanzi n'imboga kubantu bakuru ndetse nabana. 545 01:02:57,357 --> 01:03:01,527 Hafi y'ibikorwa byose umuntu yakwifuza iraboneka mu nkambi. 546 01:03:07,534 --> 01:03:08,409 Ubwiza. 547 01:03:18,920 --> 01:03:20,921 - Bravo. Cyiza. - Urakoze. 548 01:04:07,636 --> 01:04:09,470 Muraho, mwana muto. 549 01:04:56,184 --> 01:04:58,018 Shmuel! Shmuel! 550 01:05:15,203 --> 01:05:17,288 Sinumva. 551 01:05:17,372 --> 01:05:19,873 Nabonye film ivuga ku nkambi ... 552 01:05:21,209 --> 01:05:23,127 kandi byasaga neza. 553 01:05:30,552 --> 01:05:32,553 Sinzi impamvu nabikoze. 554 01:05:32,971 --> 01:05:35,723 Gretel n'abantu bose bavugaga ibyo bintu byose ... 555 01:05:35,807 --> 01:05:37,975 kandi uriya musirikare ateye ubwoba. 556 01:05:43,273 --> 01:05:46,900 Been hano iminsi, ariko ntiwigeze uba hano. 557 01:05:46,985 --> 01:05:51,822 Natekereje ahari ntitwari tukiri inshuti. 558 01:06:00,248 --> 01:06:04,627 Shmuel, Mbabajwe rwose nibyo nakoze. Turacyari inshuti, si byo? 559 01:06:36,201 --> 01:06:39,662 Ari Kurt muriyi minsi? Ntabwo maze imyaka mbona. 560 01:06:41,164 --> 01:06:44,958 - Kurt Ninde? - Liyetona Kotler. 561 01:06:46,628 --> 01:06:48,962 Yimuriwe imbere. 562 01:06:49,047 --> 01:06:50,923 Byumvaga ko ubuto n'ishyaka ... 563 01:06:51,007 --> 01:06:52,758 Byashyirwa mugukoresha neza. 564 01:06:52,842 --> 01:06:54,968 Herr Kommandant, terefone. 565 01:06:55,887 --> 01:06:58,389 Njye mubyukuri, Gretel, yoherejwe hariya ... 566 01:06:58,473 --> 01:07:00,224 kuko yananiwe kumenyesha abayobozi ... 567 01:07:00,308 --> 01:07:02,559 ya se kubura ubudahemuka ku Ishyaka. 568 01:07:02,644 --> 01:07:04,603 Ninde wari inshingano ye, nshobora kongeraho. 569 01:07:04,688 --> 01:07:06,772 - Nibyari amahirwe ye mabi. - Amahirwe mabi? 570 01:07:06,856 --> 01:07:10,943 Nibyiza, amahirwe masa ko yari se wari umuhemu, ntabwo ari nyina. 571 01:07:11,027 --> 01:07:13,862 Umwe birashoboka ntabwo agomba kumenyesha nyina. 572 01:07:19,327 --> 01:07:22,413 - Niki? - Pavel azagaruka ryari? 573 01:07:24,082 --> 01:07:27,126 - Mama? - Nta na rimwe, ibicucu. 574 01:07:31,840 --> 01:07:34,341 Ni Data. Batewe ibisasu. 575 01:07:39,681 --> 01:07:41,432 Nyirakuru yapfuye. 576 01:08:26,686 --> 01:08:29,354 "... intsinzi ibyo wabonye kuri twe ... 577 01:08:29,439 --> 01:08:31,732 no kubasinziriye bose ... 578 01:08:31,816 --> 01:08:35,402 dukomeze tukiri mumubiri mu busabane bw'iteka ... 579 01:08:35,487 --> 01:08:37,488 hamwe nabagutegereje kwisi yose ... 580 01:08:37,572 --> 01:08:40,324 hamwe n'ibiri hafi yawe byose mwijuru ... 581 01:08:40,408 --> 01:08:42,701 yunze ubumwe na We izuka ni nde ... 582 01:08:42,786 --> 01:08:46,497 n'ubuzima, ubaho kandi uganje hamwe nawe hamwe n'Umwuka Wera ... 583 01:08:46,581 --> 01:08:49,666 burigihe Imana imwe, isi itagira iherezo. Amen. " 584 01:08:49,751 --> 01:08:53,253 Ntashobora kugira ibyo. Ntabwo yari kubishaka. 585 01:08:54,506 --> 01:08:56,256 Arabikora. 586 01:09:23,993 --> 01:09:25,285 "Mana ishobora byose, wapfuye ku ..." 587 01:09:25,370 --> 01:09:26,745 Wigeze ujya gushyingura? 588 01:09:28,665 --> 01:09:32,084 Nyogokuru na sogokuru bombi barapfuye tumaze kugera hano ... 589 01:09:32,168 --> 01:09:34,461 ariko ntihariho gushyingura. 590 01:09:36,881 --> 01:09:39,049 Uyo hariya. 591 01:09:42,303 --> 01:09:44,638 Bombi bapfiriye icyarimwe? 592 01:09:45,139 --> 01:09:46,348 Bite ho? 593 01:09:47,851 --> 01:09:48,934 Sinzi. 594 01:09:49,018 --> 01:09:51,979 Papa yavuze ko bagomba kuba barafashe ikintu munzira hano. 595 01:09:52,981 --> 01:09:55,357 Bagombaga kujya mu bitaro tumaze kuhagera. 596 01:09:56,192 --> 01:09:58,235 Ntabwo twongeye kubabona. 597 01:10:02,365 --> 01:10:03,824 Ibi birashimishije. 598 01:10:04,868 --> 01:10:08,370 Twifuzaga ko hari icyo twakora gato birashimishije, nubwo. 599 01:10:12,375 --> 01:10:15,836 - Uyo hariya hariya. - Uyu? 600 01:10:17,922 --> 01:10:19,631 - Uyu? - Oya, uwo. 601 01:10:20,717 --> 01:10:23,427 - Uyu kugeza hano? - Oya, ngaho! 602 01:10:23,511 --> 01:10:25,637 - Kuri hano? - Oya. 603 01:10:25,722 --> 01:10:27,848 - Hano? - Oya. 604 01:10:35,189 --> 01:10:40,527 - Sinshaka ko wongera kugenda. - Oya. Ntabwo ari njye. 605 01:11:08,806 --> 01:11:10,891 Ntushobora kwitwara gutya! 606 01:11:11,601 --> 01:11:14,895 - Urimo kwibaza imyitwarire yanjye? - Ntishobora gukomeza! 607 01:11:15,104 --> 01:11:17,898 Ndabizi. Sinshobora kwihanganira ibi, Ralf. 608 01:11:17,982 --> 01:11:20,067 Ntabwo nshobora kuguma hano kandi ngo mbe igice cyibi. 609 01:11:21,402 --> 01:11:23,195 Ntutekereza ko hazabaho ibibazo? 610 01:11:23,279 --> 01:11:24,696 - Ibibazo? - Nibyiza, ubu, ivuga iki ... 611 01:11:24,781 --> 01:11:29,493 kubyerekeye ubushobozi bwanjye bwo gukora akazi kanjye niba ntashobora kuyobora umuryango wanjye bwite? 612 01:11:29,577 --> 01:11:32,496 - Akazi? Nibyo wita? - Shyira hamwe, mugore. 613 01:11:32,580 --> 01:11:34,331 Iburyo. Gusa wirengagize. Ntiwirengagize. 614 01:11:34,415 --> 01:11:38,126 Ntiwirengagize ukuri ko umugabo nashakanye ari igisimba! 615 01:11:38,461 --> 01:11:41,088 Ndetse na nyoko wawe ntashobora kugukunda. 616 01:11:50,848 --> 01:11:52,599 Urishimye hano? 617 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Yego. Cyane. 618 01:11:58,982 --> 01:12:00,607 Nawe, Gretel? 619 01:12:02,443 --> 01:12:08,115 Nibyiza, nari, ariko nkumbuye urugo. Nkumbuye inshuti zanjye. 620 01:12:08,616 --> 01:12:13,453 Nibyo, ndabizi. Nawe, Bruno. Ugomba kubura izo nshuti zawe. 621 01:12:14,622 --> 01:12:17,290 Oya. Ntibikiriho. 622 01:12:29,053 --> 01:12:34,558 Ndakeka ko ikibazo nyacyo ari, niba amahirwe yaravutse ... 623 01:12:35,977 --> 01:12:38,270 wabishaka gutura ahandi? 624 01:12:38,354 --> 01:12:42,232 - Garuka murugo? - Oya Ntabwo ari Berlin. Ntabwo aribyo. 625 01:12:42,817 --> 01:12:47,863 Ahantu hari umutekano, vuga kwa nyirasenge Lottie i Heidelberg, urugero. 626 01:12:49,157 --> 01:12:51,283 Twese? Nawe? 627 01:12:52,493 --> 01:12:55,746 Oya. Ibyo ntibizashoboka gusa, Mfite ubwoba. 628 01:12:55,830 --> 01:12:58,415 Ngomba kuguma kandi ndangize akazi kanjye hano. 629 01:13:00,835 --> 01:13:04,504 Reba, magingo aya, nyoko arabibona- 630 01:13:06,716 --> 01:13:10,927 Yumva gusa ubungubu ukeneye kumara igihe runaka ahandi. 631 01:13:11,012 --> 01:13:12,846 Urashaka? 632 01:13:22,857 --> 01:13:28,320 Mfite ubwoba, Bruno, mubuzima, akenshi tugomba gukora ibintu tudashaka gukora. 633 01:13:28,404 --> 01:13:31,114 Icy'ingenzi ni nyoko ntabwo yumva ... 634 01:13:31,199 --> 01:13:34,034 ko aha ari ahantu heza kuri wewe kumara ubwana bwawe ... 635 01:13:34,118 --> 01:13:37,788 kandi uko mbitekerezaho, niko byinshi Ndatahura ko bishoboka rwose. 636 01:13:37,872 --> 01:13:39,581 - Ariko, Papa- - Oya! 637 01:13:46,422 --> 01:13:48,715 Igihe kirageze ngo wimuke. 638 01:14:13,908 --> 01:14:15,867 Byose ni byiza? 639 01:14:18,830 --> 01:14:20,705 Ntidushobora kubona Papa. 640 01:14:20,790 --> 01:14:23,416 Yakomeje imirimo itandukanye hamwe na bamwe mu bagabo ... 641 01:14:23,501 --> 01:14:25,544 kandi ntibagarutse. 642 01:14:34,762 --> 01:14:38,431 Mfite amakuru mabi, nanjye. Ndagiye. 643 01:14:40,184 --> 01:14:42,102 Muri iki gihe kingana iki? 644 01:14:42,603 --> 01:14:46,106 Niyo mpamvu ari bibi. Ntekereza ko ari iteka ryose. 645 01:14:47,191 --> 01:14:51,528 Mama avuga ko aha atari ahantu h'abana, ni ibicucu. 646 01:14:52,029 --> 01:14:55,198 - Ujya ryari? - Ejo. Nyuma ya sasita. 647 01:14:56,325 --> 01:15:01,121 Noneho, sinzongera kukubona ukundi? 648 01:15:02,999 --> 01:15:07,085 Yego, uzabikora. Urashobora kuza mubiruhuko i Berlin niba ukunda ... 649 01:15:07,170 --> 01:15:10,589 igihe abantu bose bakomeza hamwe na none. 650 01:15:15,219 --> 01:15:17,679 Icyampa nkagufasha shaka so. 651 01:15:18,723 --> 01:15:22,184 Ndashaka rwose guhimba kubireka nkanjye. 652 01:15:22,310 --> 01:15:25,270 Ibyo byari kubikora, sibyo? Kugufasha kubona papa wawe? 653 01:15:25,354 --> 01:15:28,190 Byaba byiza. Nkubutumwa bwibanga. 654 01:15:33,070 --> 01:15:36,406 - Nashoboraga gucukura munsi. - Niki? Hamwe nibyo? 655 01:15:36,490 --> 01:15:40,160 - Oya, ariko nshobora kuzana ikintu. - Ntushaka kuza hano. 656 01:15:44,248 --> 01:15:45,332 Reba. 657 01:15:51,923 --> 01:15:55,258 - Nshobora kunyura kuruhande rwawe. - Ni ubuhe butumwa buri muri ibyo? 658 01:15:55,343 --> 01:15:58,178 Papa wawe ntabwo azarangirira hano, ni we? 659 01:15:58,763 --> 01:16:02,766 Ariko nakomera nubwo, sibyo, niba naranyuze? 660 01:16:02,850 --> 01:16:04,726 Ntabwo meze nkawe. 661 01:16:08,439 --> 01:16:10,523 Urashobora kumera nkanjye, nubwo. 662 01:16:10,608 --> 01:16:12,943 Niba wambaye nkanjye nogoshe umusatsi. 663 01:16:13,027 --> 01:16:15,111 Ntabwo nogoshe umusatsi. 664 01:16:15,196 --> 01:16:19,616 - Urashobora kubipfukirana ingofero. - Pajama yanjye ni ibara ritandukanye. 665 01:16:19,700 --> 01:16:23,245 Nshobora kuzana bimwe. Hano hari akazu kuzuye ... 666 01:16:23,329 --> 01:16:26,081 ibihumbi. Wabikora, ariko? 667 01:16:26,165 --> 01:16:28,583 - Ndashaka kubikora. - Ntabwo watinyuka kubikora, nubwo? 668 01:16:28,668 --> 01:16:31,127 - Ndashaka kugufasha kubona papa wawe. - Ngomba kugenda. 669 01:16:31,212 --> 01:16:34,631 Ejo, hanyuma? Nzazana sandwich idasanzwe. 670 01:16:34,715 --> 01:16:36,883 Kandi ntiwibagirwe pajama! 671 01:17:39,905 --> 01:17:41,072 Bruno? 672 01:17:41,782 --> 01:17:45,618 Mama, nshobora kujya gukina kuri swing? 673 01:17:46,996 --> 01:17:49,748 - Bruno ... - Ni amahirwe yanjye yanyuma. 674 01:17:52,168 --> 01:17:53,793 Byose. Komeza noneho. 675 01:18:25,117 --> 01:18:29,329 - Natekereje ko utazaza! - Mbabarira. Ntibyari byoroshye guhunga. 676 01:18:29,455 --> 01:18:33,124 Ntabwo nashakaga kuba hanze uyu munsi. Wibagiwe pajama! 677 01:18:34,960 --> 01:18:38,129 - Wazanye sandwich? - Nakureka? 678 01:19:03,030 --> 01:19:04,239 Shmuel. 679 01:19:13,040 --> 01:19:14,165 Hano. 680 01:19:29,932 --> 01:19:31,433 Nareba nte? 681 01:19:38,774 --> 01:19:40,733 Iburyo. Reka tugende. 682 01:19:57,042 --> 01:19:58,209 Bruno? 683 01:19:59,587 --> 01:20:01,087 Ibyo birahagije. 684 01:20:31,327 --> 01:20:33,119 Reka tujye gushaka papa wawe. 685 01:20:38,834 --> 01:20:40,084 Ngwino! 686 01:20:40,586 --> 01:20:42,170 Umwigisha Bruno? 687 01:21:26,966 --> 01:21:28,174 Shmuel. 688 01:21:29,468 --> 01:21:32,303 - Turashobora kujya muri caf� cyangwa ikindi kintu? - Caf�? 689 01:21:35,474 --> 01:21:38,643 - Ahari nshobora gutaha. - Bite se kuri Papa? 690 01:21:48,195 --> 01:21:49,320 Yego. 691 01:21:52,825 --> 01:21:55,034 Tuzabanza dusuzume akazu kacu. 692 01:21:58,706 --> 01:22:00,248 Bruno? 693 01:22:07,673 --> 01:22:08,881 Ngwino. 694 01:22:22,229 --> 01:22:23,021 Papa? 695 01:22:25,733 --> 01:22:27,859 Hejuru! Hejuru! Haguruka! 696 01:22:27,943 --> 01:22:29,986 - Bigenda bite? - Simbizi. 697 01:22:30,070 --> 01:22:31,821 Rimwe na rimwe tujya mu ngendo. 698 01:22:31,905 --> 01:22:33,906 Himura! Hejuru, hejuru! 699 01:22:36,076 --> 01:22:37,869 Himura, wimuke! 700 01:22:48,589 --> 01:22:50,256 Bruno! 701 01:22:51,216 --> 01:22:54,260 Agomba kuba akiriho hanze aha, madamu. 702 01:23:08,150 --> 01:23:09,776 Bruno! 703 01:23:12,529 --> 01:23:13,780 Bruno? 704 01:23:25,334 --> 01:23:27,418 - Himura! - Byihuse! 705 01:23:30,422 --> 01:23:31,798 Haguruka! 706 01:23:34,343 --> 01:23:36,135 Haguruka. Ugomba! 707 01:23:37,304 --> 01:23:38,763 Kubimura! 708 01:23:50,442 --> 01:23:52,694 ... bivuze ko ubushobozi bwacu bwa buri cyumweru ... 709 01:23:52,778 --> 01:23:54,278 byikuba gatatu ... 710 01:23:54,363 --> 01:23:56,614 rero, impeshyi irangiye ... 711 01:23:56,699 --> 01:23:59,826 - Ralf. - Elsa, ndi mu nama. 712 01:24:00,452 --> 01:24:01,494 Bruno yabuze. 713 01:24:07,793 --> 01:24:09,127 Ngwino! 714 01:24:15,801 --> 01:24:17,468 Tegereza hano! 715 01:24:28,313 --> 01:24:29,647 Ngwino! 716 01:24:32,526 --> 01:24:33,860 Himura! Himura! 717 01:24:41,869 --> 01:24:43,494 Injira kumurongo! 718 01:24:51,670 --> 01:24:53,212 Ngwino, wowe! 719 01:25:02,222 --> 01:25:03,765 Bruno! 720 01:25:04,433 --> 01:25:06,058 Himura! 721 01:25:08,729 --> 01:25:10,229 Komeza. 722 01:25:11,815 --> 01:25:13,357 Bruno! 723 01:25:22,951 --> 01:25:27,830 Byose ni byiza. Ndatekereza ko dutegereje gusa hano kugeza imvura ihagaze. 724 01:25:27,915 --> 01:25:29,290 Imyenda! 725 01:25:37,466 --> 01:25:39,467 Tujya he? 726 01:25:44,056 --> 01:25:45,640 Oya, ni kwiyuhagira gusa. 727 01:25:47,434 --> 01:25:49,310 Kwiyuhagira? 728 01:26:37,985 --> 01:26:40,653 Fungura amarembo! Fungura amarembo! 729 01:26:44,324 --> 01:28:05,363 Himura! Bruno! 730 01:28:06,000 --> 01:28:09,066 Byarebwaga neza ukoresheje Gufungura Subtitles MKV Umukinnyi