1
00:00:28,111 --> 00:00:29,863
(GRILOS CANTINHANDO)
2
00:00:30,656 --> 00:00:32,329
(PÁSSAROS TWITTERING)
3
00:00:51,468 --> 00:00:54,096
NARRADOR: Pelos padrões
da selva de Yucatén,
4
00:00:54,179 --> 00:00:58,559
a fêmea de garganta rubi
o colibri é uma Jane simples.
5
00:00:59,810 --> 00:01:02,404
Nas semanas
levando à sua migração,
6
00:01:02,479 --> 00:01:05,323
ela come quase
continuamente.
7
00:01:05,524 --> 00:01:09,154
Para sobreviver à jornada, ela
deve dobrar seu peso corporal.
8
00:01:12,823 --> 00:01:15,997
O tosquiador fuliginoso, no
por outro lado, deve perder peso
9
00:01:16,076 --> 00:01:20,081
antes de iniciar seu primeiro
migração da Tasmânia.
10
00:01:20,163 --> 00:01:23,793
Seu objetivo, livrar-se
metade do seu peso corporal.
11
00:01:25,043 --> 00:01:26,841
O programador norte-americano
12
00:01:27,254 --> 00:01:30,849
ficaria contente em perder
apenas alguns quilos.
13
00:01:30,924 --> 00:01:33,052
Mas a tarefa é difícil.
14
00:01:33,135 --> 00:01:35,979
Ele tem um trabalho exigente,
uma agenda brutal,
15
00:01:36,054 --> 00:01:37,806
pouca força de vontade,
16
00:01:37,889 --> 00:01:41,109
e um consumo total
vida secreta.
17
00:01:41,184 --> 00:01:43,232
Ei! Grande e mau Brad.
Hum?
18
00:01:43,312 --> 00:01:44,609
O que você
curtindo, cara?
19
00:01:44,688 --> 00:01:45,860
Hum...
20
00:01:50,235 --> 00:01:52,033
VOZ MASCULINA:
O quebra-nozes do Clark.
21
00:01:52,154 --> 00:01:53,701
(PÁSSARO CANTINHO)
22
00:01:55,449 --> 00:01:58,703
NARRADOR: Ele é um observador de pássaros.
Um homem obcecado.
23
00:01:58,869 --> 00:02:00,587
Continue.
24
00:02:00,662 --> 00:02:02,630
Continue, Prasad.
25
00:02:03,206 --> 00:02:08,463
NARRADOR: Nada na natureza inspira
qualquer coisa parecida com sua paixão por pássaros.
26
00:02:09,296 --> 00:02:12,675
Nem mesmo a mulher
de sua própria espécie.
27
00:02:12,758 --> 00:02:15,102
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro
28
00:02:15,177 --> 00:02:17,771
Pássaro, pássaro, pássaro,
b-bird é a palavra
29
00:02:17,846 --> 00:02:19,814
Tudo bem, pássaro,
pássaro, pássaro- - -
30
00:02:20,057 --> 00:02:21,434
Olá?
Brado?
31
00:02:21,892 --> 00:02:24,896
Ei, Vicki?
Olá, eu estava pensando em você
32
00:02:26,563 --> 00:02:29,817
Olha, há algo
Eu tenho que te contar.
33
00:02:29,900 --> 00:02:31,152
estou conseguindo
casado novamente.
34
00:02:31,568 --> 00:02:33,286
E nós estamos
anunciando esta noite
35
00:02:33,362 --> 00:02:36,115
e eu não queria que você fizesse isso
ouvir isso de apenas alguém.
36
00:02:37,240 --> 00:02:39,208
Brad?
Você ainda está aí?
37
00:02:39,743 --> 00:02:42,587
Sim. Isso é ótimo.
Parabéns. Eu estava apenas
38
00:02:42,663 --> 00:02:45,257
absorvendo.
Isso é uma boa notícia. Obrigado.
39
00:02:45,332 --> 00:02:46,675
Sinto muito,
Estou um pouco distraído.
40
00:02:46,750 --> 00:02:51,051
Porque eu tenho algumas lindas
uma grande notícia minha, na verdade.
41
00:02:51,129 --> 00:02:52,756
Vou fazer um Grande Ano.
42
00:02:52,839 --> 00:02:54,056
Ótimo!
43
00:02:54,925 --> 00:02:56,598
Sim.
O que é isso de novo?
44
00:02:56,677 --> 00:02:57,803
O que é um grande ano?
45
00:02:58,470 --> 00:03:00,143
(MÚSICA JAZZ TOCANDO)
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,974
NARRADOR:
Já no século XIX,
47
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
Americanos comemoraram
Dia de Natal
48
00:03:05,352 --> 00:03:08,071
com concursos para matar o
a maioria das aves em um único dia.
49
00:03:08,522 --> 00:03:12,493
Em 1900, a Sociedade Audubon
ornitólogo Frank Chapman
50
00:03:12,567 --> 00:03:15,787
sugeriu que os americanos deveriam
em vez disso, conte-os,
51
00:03:15,862 --> 00:03:20,163
levando eventualmente ao
criação do Grande Ano,
52
00:03:20,242 --> 00:03:23,246
uma competição para ver o
maior número de pássaros
53
00:03:23,328 --> 00:03:25,956
na América do Norte
em um ano civil.
54
00:03:26,039 --> 00:03:28,508
(EXCLAMANDO) Uau!
55
00:03:28,583 --> 00:03:33,635
Em 2003, telhados de Nova Jersey
O grande ano do empreiteiro Kenny Bostick
56
00:03:33,714 --> 00:03:38,311
resultou em um surpreendente
732 espécies,
57
00:03:38,385 --> 00:03:41,229
quebrando Sandy Komito
Recorde norte-americano.
58
00:03:41,304 --> 00:03:44,979
Muitos acreditam nisso
O recorde de Bostick de 732
59
00:03:45,058 --> 00:03:48,312
ficaria para sempre,
especialmente a Sra. Bostick.
60
00:03:48,478 --> 00:03:50,230
JESSICA: Um grande ano?
61
00:03:50,313 --> 00:03:53,237
Kenny, você me prometeu que estava
nunca farei outro grande ano.
62
00:03:53,316 --> 00:03:55,410
Jess, estou saindo
para definir o ritmo.
63
00:03:55,485 --> 00:03:57,487
Eu prometo que voltarei
assim que eu tiver certeza
64
00:03:57,571 --> 00:03:59,869
não há ninguém lá fora
quem pode quebrar meu recorde.
65
00:04:00,323 --> 00:04:02,166
Seu recorde.
Qual é o problema?
66
00:04:02,242 --> 00:04:06,122
O grande problema? Ei, "Lance
Armstrong, qual é o problema?"
67
00:04:06,204 --> 00:04:09,424
Ou, ei, "Columbus, qual é o grande
lidar com toda aquela coisa do Novo Mundo?"
68
00:04:09,499 --> 00:04:12,594
Você não me disse que um grande ano
matou seu casamento com Steph em 2003?
69
00:04:12,836 --> 00:04:14,930
Primeiro de tudo, eu era casado
para Bridget em 2003.
70
00:04:15,005 --> 00:04:17,474
Você não me disse que um grande ano
matou seu casamento com Bridget?
71
00:04:17,549 --> 00:04:20,052
Um fator contribuinte,
mas, não, não é o motivo principal.
72
00:04:20,135 --> 00:04:22,558
Havia tantos outros
problemas com esse casamento.
73
00:04:22,679 --> 00:04:26,354
Kenny, estou fazendo tratamentos de fertilidade!
E você prometeu.
74
00:04:26,433 --> 00:04:28,435
Você disse que iria construir
um novo quarto para o bebê.
75
00:04:28,518 --> 00:04:30,111
Eu sei.
Isso foi antes do El Niño.
76
00:04:30,187 --> 00:04:33,236
Agora estou realmente preocupado com alguém
vou tentar vencer 732.
77
00:04:33,899 --> 00:04:36,118
NARRADOR: O reinado
o rei está certo em se preocupar.
78
00:04:36,193 --> 00:04:39,493
Alguém vai tentar
ser batido 732.
79
00:04:40,155 --> 00:04:44,410
Mas o programador não é o
único desafiante ao título.
80
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Duzentas milhas ao norte,
81
00:04:46,161 --> 00:04:50,917
outro observador de pássaros fanático também é
fazendo planos para um grande ano.
82
00:04:50,999 --> 00:04:52,296
Ainda não estamos em lugar nenhum
no acordo.
83
00:04:52,375 --> 00:04:54,343
Chemwall não cede
em quaisquer pontos-chave.
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,796
Mclntire costumava trabalhar
para você.
85
00:04:55,879 --> 00:04:58,132
Talvez se você negociasse
diretamente com ele...
86
00:04:58,215 --> 00:05:00,513
Desculpe, pessoal.
1º de janeiro, estou fora daqui.
87
00:05:00,759 --> 00:05:02,181
Ah, certo,
você está se aposentando novamente.
88
00:05:02,260 --> 00:05:03,307
De novo.
89
00:05:04,554 --> 00:05:05,646
Desta vez estou falando sério.
90
00:05:05,722 --> 00:05:07,770
Ano que vem é tudo
sobre os pássaros.
91
00:05:07,849 --> 00:05:10,227
Edith já está no Colorado
montar a nova casa.
92
00:05:10,310 --> 00:05:12,813
Então viva na nova casa
e trabalhar em casa.
93
00:05:13,063 --> 00:05:15,657
Use o jato.
Quero dizer, é o seu jato
94
00:05:15,732 --> 00:05:17,279
É a sua empresa!
JIM: Esqueça os pássaros.
95
00:05:18,068 --> 00:05:20,070
Vocês já são crescidos agora.
Você ficará bem sem mim.
96
00:05:20,320 --> 00:05:23,995
Você percebe, é claro, que a fase seguinte
a aposentadoria é um pouco assim.
97
00:05:25,242 --> 00:05:28,496
NARRADOR: O CEO é
frustrado com a persistência
98
00:05:28,578 --> 00:05:31,923
de seu instinto migratório
até o final da idade adulta.
99
00:05:32,582 --> 00:05:36,303
Estou maluco, Edith?
Talvez eu devesse fazer meu Grande Ano no próximo ano.
100
00:05:36,378 --> 00:05:37,504
Pode fazer mais sentido.
101
00:05:38,255 --> 00:05:40,804
Não. Vá fazer isso agora, Stu.
102
00:05:40,882 --> 00:05:42,259
Carpe ano!
103
00:05:42,467 --> 00:05:44,561
Aproveite o...
Ano.
104
00:05:45,595 --> 00:05:46,642
Então é isso?
105
00:05:47,222 --> 00:05:48,895
Suporte completo?
106
00:05:49,266 --> 00:05:50,939
Você nem vai
tentar me impedir?
107
00:05:52,018 --> 00:05:55,022
Stu, eu te amo e sentirei falta
você querido quando estiver fora.
108
00:05:55,605 --> 00:05:58,700
Mas você tem sonhado
isso desde que você era um garotinho,
109
00:05:58,775 --> 00:06:02,279
e eu não vou ficar entre
você e sua maior paixão.
110
00:06:04,447 --> 00:06:06,120
Não é minha maior paixão.
111
00:06:06,241 --> 00:06:10,667
TODOS: Três, dois, um!
Feliz Ano Novo!
112
00:06:10,745 --> 00:06:11,837
Ei.
113
00:06:13,540 --> 00:06:15,963
Com licença! Com licença,
com licença, com licença.
114
00:06:16,960 --> 00:06:18,758
Eu só quero fazer
um pequeno brinde aos meus pais.
115
00:06:18,920 --> 00:06:21,093
Ei, tudo bem.
116
00:06:21,673 --> 00:06:23,141
Para meu pai,
117
00:06:23,216 --> 00:06:26,015
que provou hoje que pode
ainda chuto minha bunda nos esquis.
118
00:06:26,428 --> 00:06:28,305
Ei, eu deixei você ganhar alguns apenas
para mantê-lo por perto.
119
00:06:28,972 --> 00:06:31,395
Minha infância em poucas palavras,
senhoras e senhores.
120
00:06:31,474 --> 00:06:32,566
(TODOS RINDO)
121
00:06:32,642 --> 00:06:36,943
E para minha mãe, que teve o
visão e confiança
122
00:06:37,314 --> 00:06:39,316
projetar uma casa com bastante
quarto para netos.
123
00:06:39,482 --> 00:06:40,483
HOMEM: Ouça, ouça.
124
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Se você construí-lo,
eles virão.
125
00:06:42,485 --> 00:06:45,034
Sim, e neste caso,
126
00:06:45,113 --> 00:06:46,660
em algum momento
meados de maio.
127
00:06:46,740 --> 00:06:48,037
(EXCLAMANDO)
128
00:06:48,116 --> 00:06:49,242
Sim! Rea “S?
129
00:06:49,326 --> 00:06:51,328
É por isso que ela estava jogando
seus biscoitos durante todo o mês.
130
00:06:51,411 --> 00:06:53,288
Você não é o único
tendo um grande ano, pai.
131
00:06:53,496 --> 00:06:55,749
Parabéns. Ei.
132
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
MULHER: Linha direta da NARBA.
Dê sua palavra-código ao ouvir o bipe.
133
00:07:03,465 --> 00:07:04,432
(BIP)
134
00:07:04,507 --> 00:07:07,181
Grande coruja cinzenta.
135
00:07:07,260 --> 00:07:10,059
Houve uma segunda localização
do papa-moscas do Nutting
136
00:07:10,138 --> 00:07:12,516
no Lago Patagônia
Parque Estadual.
137
00:07:18,688 --> 00:07:20,281
Você está pronto?
Para o fundo?
138
00:07:20,357 --> 00:07:22,200
Você está certo, velho.
Veremos sobre isso.
139
00:07:22,275 --> 00:07:23,777
Edith, conte conosco.
140
00:07:23,860 --> 00:07:26,579
Na sua marca.
Prepare-se. Ir!
141
00:07:30,075 --> 00:07:32,043
Você pensaria que eles seriam
exausto agora.
142
00:07:32,118 --> 00:07:35,167
Eles são homens, querido.
Se algum dia pararem de competir, eles morrem.
143
00:07:53,556 --> 00:07:56,435
NARRADOR: O rei reinante
sabe que poucos têm tempo,
144
00:07:56,518 --> 00:07:59,647
recursos ou experiência
para desafiá-lo.
145
00:08:00,480 --> 00:08:03,780
Alguns já caíram
à beira da estrada devido a ferimentos.
146
00:08:03,858 --> 00:08:04,825
(GEMIDOS)
147
00:08:04,901 --> 00:08:07,996
Enquanto outros viram
seus ninhos de ovos se esgotaram.
148
00:08:08,071 --> 00:08:10,995
Papai! Entrei em Yale!
149
00:08:13,535 --> 00:08:17,836
Ainda assim, o rei reinante
sabe que potenciais rivais
150
00:08:17,914 --> 00:08:20,918
espreitar por aí
cada árvore e arbusto.
151
00:08:24,754 --> 00:08:25,755
Bingo.
152
00:08:26,047 --> 00:08:27,549
(CÂMERAS CLICANDO)
153
00:08:31,052 --> 00:08:33,475
O que vocês fariam
sem mim?
154
00:08:40,937 --> 00:08:41,938
Você está bem?
155
00:08:42,230 --> 00:08:43,777
Pega!
156
00:08:46,192 --> 00:08:47,444
Corvo!
157
00:08:53,324 --> 00:08:54,997
Grosbeak de pinho.
158
00:08:55,994 --> 00:08:57,541
(SEM ENTUSIASMO) Sim!
159
00:08:59,789 --> 00:09:01,587
Descubra algo raro para mim.
160
00:09:01,666 --> 00:09:03,134
Você sabe que eu vou.
161
00:09:06,629 --> 00:09:08,472
(PIO)
162
00:09:14,512 --> 00:09:16,059
(CLIQUES DA CÂMERA)
163
00:09:29,235 --> 00:09:31,237
BRENDA: Eu tenho
algumas notícias emocionantes.
164
00:09:32,530 --> 00:09:35,625
eu estarei trabalhando
como agente de viagens novamente.
165
00:09:35,700 --> 00:09:36,952
Para quem?
166
00:09:37,994 --> 00:09:39,291
Para Brad.
167
00:09:40,121 --> 00:09:42,340
Estou cuidando da viagem dele
para o próximo ano.
168
00:09:42,499 --> 00:09:43,967
Viagem? Viajar para onde?
169
00:09:44,834 --> 00:09:47,257
estou fazendo
um grande ano, pai.
170
00:09:47,337 --> 00:09:50,932
Passar o ano tentando ver como
tantas espécies diferentes de pássaros quanto posso.
171
00:09:53,676 --> 00:09:56,896
Eu estive sonhando
isso há muito tempo.
172
00:09:56,971 --> 00:09:58,268
Este é o meu ano.
173
00:09:59,682 --> 00:10:03,027
Economizei 5 mil e estou
vou precisar de mais cinco,
174
00:10:03,103 --> 00:10:08,610
e eu queria saber se você
considerar me patrocinar?
175
00:10:09,067 --> 00:10:10,364
Patrocinando você.
176
00:10:10,443 --> 00:10:12,070
Eu pagaria de volta.
Com interesse.
177
00:10:13,530 --> 00:10:15,453
Pense nisso como um investimento.
Um investimento.
178
00:10:16,407 --> 00:10:18,626
Sim, claro.
Sim, definitivamente.
179
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
Sim, parece
um ótimo investimento.
180
00:10:21,704 --> 00:10:23,081
Eu só espero
a palavra não sai.
181
00:10:23,164 --> 00:10:24,962
Todos os vizinhos vão querer
um pedaço da ação.
182
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
(CLANGS DE PLACA)
183
00:10:26,459 --> 00:10:28,257
Quer saber? Esqueça.
Eu vou fazer isso sozinho, então...
184
00:10:28,336 --> 00:10:30,555
Você tem 36 anos!
185
00:10:30,880 --> 00:10:33,724
Você abandonou a pós-graduação.
Você largou seu emprego na Dell.
186
00:10:33,800 --> 00:10:35,928
Você desistiu do seu casamento.
187
00:10:36,010 --> 00:10:39,139
Mais cedo ou mais tarde você terá que
realmente faça algo com sua vida!
188
00:10:39,222 --> 00:10:41,020
Isso é o que estou fazendo!
189
00:10:41,099 --> 00:10:43,067
Mas eu acho que você entendeu
tudo resolvido.
190
00:10:43,143 --> 00:10:45,817
É por isso que toda a sua vida
não tem sido nada além de felicidade!
191
00:10:49,566 --> 00:10:51,113
Bill, Torre Um
bom para ir.
192
00:10:51,192 --> 00:10:52,660
vou depurar o resto
quando eu voltar na segunda-feira.
193
00:10:52,777 --> 00:10:54,950
Sim, aquela coisa de pássaro, certo?
Sim.
194
00:10:55,029 --> 00:10:58,124
Ouça, eu vou te pagar uma hora e meia
para trabalhar neste fim de semana e nos atualizar.
195
00:10:58,199 --> 00:11:00,622
Isso pagaria muito
de passagem aérea, certo?
196
00:11:00,702 --> 00:11:02,750
Obrigado, Bill, mas já estou
começando tarde como está.
197
00:11:03,288 --> 00:11:05,711
Então, o que você ganha?
Existe prêmio em dinheiro?
198
00:11:06,249 --> 00:11:09,093
Não há prêmio em dinheiro, mas o
os endossos de alpiste são enormes.
199
00:11:09,752 --> 00:11:11,425
Seriamente?
Não.
200
00:11:13,173 --> 00:11:14,891
Ok, então por que
você faz isso?
201
00:11:15,675 --> 00:11:18,224
É uma espécie de
difícil de explicar.
202
00:11:18,469 --> 00:11:21,894
Você sabe o que é difícil
explicar? Para eles?
203
00:11:22,348 --> 00:11:26,649
Um colapso do núcleo do novo reator que
irradia toda a costa atlântica.
204
00:11:26,978 --> 00:11:28,275
OK. Merda.
205
00:11:28,563 --> 00:11:32,568
Tempo duplo.
E isso é sem precedentes.
206
00:11:35,612 --> 00:11:38,035
OK. Mas eu estou definitivamente
saindo no dia 20.
207
00:11:38,948 --> 00:11:42,327
MULHER: Linha direta da NARBA.
Dê sua palavra-código ao ouvir o bipe.
208
00:11:42,410 --> 00:11:43,627
Falcão de cauda vermelha.
209
00:11:44,287 --> 00:11:49,384
Um beija-flor Xantus foi visto em um
quintal em Gibsons, Colúmbia Britânica.
210
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
Os Xantus
é o Código Cinco.
211
00:12:02,722 --> 00:12:03,723
(SINO TOCANDO)
212
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
Como vai, senhora?
Eu queria saber se...
213
00:12:07,560 --> 00:12:09,233
O beija-flor
lá fora agora.
214
00:12:09,312 --> 00:12:10,780
Deixe-me pegar você
a chave do portão.
215
00:12:10,855 --> 00:12:11,902
Oh! Fantástico.
216
00:12:11,981 --> 00:12:16,157
Eu queria perguntar
um de vocês,
217
00:12:16,236 --> 00:12:19,786
você precisa tirar uma foto do pássaro?
Isso é uma regra?
218
00:12:20,657 --> 00:12:23,661
Não. Acredite ou não, está tudo certo
o antiquado sistema de honra.
219
00:12:25,495 --> 00:12:27,418
Mas você só tem
dizer que você viu?
220
00:12:27,830 --> 00:12:31,300
Não. Na verdade, se você consegue reconhecer um pássaro
por sua música, você só precisa ouvi-la.
221
00:12:31,501 --> 00:12:32,502
Oh.
222
00:12:33,586 --> 00:12:36,089
Mas eu vejo todo mundo
com uma câmera.
223
00:12:36,172 --> 00:12:38,391
Você realmente quer uma fotografia
se for raro,
224
00:12:38,466 --> 00:12:40,093
o mesmo que você faria
o Taj Mahal.
225
00:12:40,176 --> 00:12:42,929
Oh! Fique no caminho.
226
00:12:43,513 --> 00:12:44,890
Eu vou trazê-lo de volta.
227
00:12:47,934 --> 00:12:49,732
(TELEMÓVEL TOCANDO)
228
00:12:52,146 --> 00:12:54,023
Este é Stu.
Stu, é o Barry.
229
00:12:54,107 --> 00:12:55,654
Estou aqui com Jim
e os advogados.
230
00:12:56,067 --> 00:13:00,447
Só precisamos de uma ajudinha.
Stu. Você?
231
00:13:00,822 --> 00:13:02,745
Você? (grunhidos)
232
00:13:03,783 --> 00:13:04,875
STU: Droga!
233
00:13:04,951 --> 00:13:06,828
Espero que não estejamos pegando
você em um momento ruim.
234
00:13:07,036 --> 00:13:08,208
Na verdade...
235
00:13:08,288 --> 00:13:10,507
Olha, precisamos
um pouco de orientação especializada.
236
00:13:10,581 --> 00:13:12,299
Chegamos a um impasse
com Chemwall.
237
00:13:12,375 --> 00:13:13,547
Eles não...
Está indo para o sul, Stu.
238
00:13:13,626 --> 00:13:16,345
Eles não querem desistir de seus
instalações de produção em Nevada.
239
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Aguente firme.
Sua pesquisa e desenvolvimento são pré-históricas.
240
00:13:18,923 --> 00:13:21,301
É tudo uma questão de imóveis.
Olha, eu tenho que ir.
241
00:13:21,384 --> 00:13:22,852
Estou prestes a sentir falta
um Código Cinco.
242
00:13:22,927 --> 00:13:24,179
Não, não...
243
00:13:24,262 --> 00:13:25,889
(LINHA DESCONECTA)
244
00:13:25,972 --> 00:13:28,441
Que diabos é
ele está falando?
245
00:13:28,516 --> 00:13:29,733
Pássaros.
246
00:13:36,316 --> 00:13:38,318
(GRUNINDO DESAPONTADO)
247
00:13:39,610 --> 00:13:41,112
(PÁSSARO CANTINHO)
248
00:14:06,346 --> 00:14:08,724
BRAD: "Um dos maiores
observadores de pássaros que já vi"?
249
00:14:08,806 --> 00:14:10,183
Meu?
250
00:14:10,933 --> 00:14:12,105
Crane, estou emocionado.
251
00:14:12,769 --> 00:14:15,773
Você já pensou
sobre fazer um grande ano?
252
00:14:15,855 --> 00:14:17,198
Você poderia estar
o próximo Bostick.
253
00:14:17,273 --> 00:14:18,775
(CHIRPING)
254
00:14:19,817 --> 00:14:23,321
NARRADOR: O programador tem
desenvolveu uma habilidade notável.
255
00:14:23,404 --> 00:14:24,496
Tangará ocidental.
256
00:14:25,615 --> 00:14:26,707
(grunhidos)
257
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
(Suspiros)
258
00:14:35,249 --> 00:14:39,299
Ele pode reconhecer centenas
de espécies apenas pelo som.
259
00:14:43,424 --> 00:14:45,893
Ei, todos vocês, observadores de pássaros.
Meu nome é Annie Auklet.
260
00:14:45,968 --> 00:14:49,723
Se você ainda não navegou comigo
antes, sim, esse é meu nome verdadeiro.
261
00:14:50,390 --> 00:14:52,313
Eu amo essas aves marinhas
tanto,
262
00:14:52,392 --> 00:14:54,520
eu tive isso
legalmente alterado em 1990.
263
00:14:54,685 --> 00:14:56,028
(homens rindo)
264
00:14:56,104 --> 00:14:57,651
Agora algumas regras.
265
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Se você não sabe nadar,
266
00:14:59,023 --> 00:15:00,616
use um colete salva-vidas.
267
00:15:00,691 --> 00:15:02,113
Regra número dois,
268
00:15:04,445 --> 00:15:06,914
Eu estou no comando
deste itinerário.
269
00:15:06,989 --> 00:15:08,662
E se você tiver
um problema com isso,
270
00:15:09,117 --> 00:15:10,960
você pode levar o seu
bunda cor de doce
271
00:15:11,160 --> 00:15:13,379
e colocá-lo de volta
no carro alugado.
272
00:15:13,663 --> 00:15:15,336
Tudo bem.
Vamos, alinhem-se.
273
00:15:15,415 --> 00:15:16,758
O que foi isso?
274
00:15:16,833 --> 00:15:21,259
Em 2003, Annie parou
um barco para olhar uma baleia
275
00:15:21,337 --> 00:15:22,964
e Bostick
liderou um motim.
276
00:15:23,506 --> 00:15:25,554
Olha, ninguém pagou
para ver Shamu!
277
00:15:25,633 --> 00:15:26,885
Dê o fora
da minha ponte!
278
00:15:26,968 --> 00:15:28,345
Apenas nos mostre algo
com algumas penas
279
00:15:28,428 --> 00:15:29,850
ou deixe-me
dirija essa coisa!
280
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Agora você vai me cortar?
Saia da minha ponte, amigo!
281
00:15:32,014 --> 00:15:33,061
Porque não vamos
olhe para sua baleia?
282
00:15:33,141 --> 00:15:34,142
Vou usar você como amigo!
283
00:15:34,225 --> 00:15:36,068
Você é mais louco
do que um lagarto de estrada!
284
00:15:36,978 --> 00:15:38,275
Ele meio que tinha razão.
285
00:15:38,354 --> 00:15:43,861
Não, ele está violando todos os
regras não escritas de decoro e civilidade.
286
00:15:43,943 --> 00:15:46,537
Sim, bem, talvez seja isso que é preciso
para ser o maior observador de pássaros da Terra.
287
00:15:46,696 --> 00:15:49,791
Ou talvez seja apenas necessário adicionar
alguns pássaros para sua lista
288
00:15:49,866 --> 00:15:51,413
que talvez
você nunca viu.
289
00:15:51,742 --> 00:15:54,291
Uau. Você está dizendo
Bostick é um trapaceiro?
290
00:15:54,370 --> 00:15:58,295
Só estou dizendo que seria sensato
fique de olho no pardal.
291
00:15:58,374 --> 00:15:59,876
MENINO: Esse disco vai
nunca seja quebrado.
292
00:16:00,042 --> 00:16:01,134
Sim.
Obrigado, cara.
293
00:16:01,210 --> 00:16:02,712
Obrigado, cara!
Obrigado.
294
00:16:04,213 --> 00:16:07,717
Agora, por que eu ajudaria um porco como
você ganha outro grande ano, Bostick?
295
00:16:08,050 --> 00:16:10,553
Porque se ele estivesse tentando
para fazer outro grande ano,
296
00:16:10,636 --> 00:16:12,638
um porco como eu
não gostaria de ajuda.
297
00:16:12,722 --> 00:16:15,020
Mas não estou, Annie.
Estou apenas olhando.
298
00:16:15,099 --> 00:16:17,852
Apenas tentando me reconectar
com aquele garotinho
299
00:16:17,935 --> 00:16:22,406
que se apaixonou por gaios azuis e
pombas de luto há um milhão de anos.
300
00:16:22,940 --> 00:16:24,317
Você não vai
me negue isso.
301
00:16:24,400 --> 00:16:25,617
Vamos, tenha um coração.
302
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Apenas fique no inferno
da minha ponte.
303
00:16:28,029 --> 00:16:29,372
Negócio.
304
00:16:36,245 --> 00:16:38,043
(IMITA O PISO DE PÁSSARO)
305
00:16:38,122 --> 00:16:39,248
Coruja ocidental.
306
00:16:39,332 --> 00:16:40,709
Capital. Sim.
307
00:16:40,791 --> 00:16:42,168
Você.
OK.
308
00:16:42,251 --> 00:16:44,253
(IMITA O GRITO DE PÁSSARO)
309
00:16:45,087 --> 00:16:46,259
Falcão de ombros vermelhos.
310
00:16:46,589 --> 00:16:48,762
Perto, mas sem charuto.
Falcão de cauda vermelha?
311
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Sim! Você, senhor,
ganhe o stogie.
312
00:16:52,178 --> 00:16:53,350
(PÁSSAROS GRITANDO)
313
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
HOMEM: Direto,
em frente.
314
00:16:55,306 --> 00:16:56,853
Kittiwake!
315
00:17:07,276 --> 00:17:09,870
NARRADOR: O reinado
a raiva do rei está arrepiada.
316
00:17:09,946 --> 00:17:11,914
Tal como acontece com a maioria dos machos alfa,
317
00:17:11,989 --> 00:17:14,833
seu instinto para
potenciais rivais está interessado.
318
00:17:14,951 --> 00:17:18,296
Ele acalma sua presa,
então ataca.
319
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Enjôo? Eu sinto por você.
Isso é o pior.
320
00:17:21,916 --> 00:17:23,509
Isso geralmente ajuda.
321
00:17:23,626 --> 00:17:27,472
Sim, algumas pessoas dizem que são
apenas um placebo. Quem sabe?
322
00:17:29,173 --> 00:17:30,299
Oh! Aqui vamos nós!
323
00:17:30,633 --> 00:17:32,226
Óleo de fígado de bacalhau.
324
00:17:32,301 --> 00:17:33,803
Atrai pássaros
como mel,
325
00:17:33,886 --> 00:17:35,729
mas cheira a
vômito de gato frito.
326
00:17:36,347 --> 00:17:38,975
Desculpe, não deveria ter dito
"vomitar." Não vai me incomodar.
327
00:17:39,350 --> 00:17:42,524
Perdi meu olfato em um
explosão do laboratório químico anos atrás.
328
00:17:42,812 --> 00:17:44,314
Isso é sorte.
329
00:17:44,397 --> 00:17:45,990
Agora você quer ter cuidado
com aqueles binóculos.
330
00:17:46,524 --> 00:17:49,403
Porque uma vez que você perde de vista
nesse horizonte, você pode se perder.
331
00:17:49,527 --> 00:17:50,653
E então
você está acabado,
332
00:17:50,736 --> 00:17:52,704
porque tudo que você sente é
o arremesso e o lançamento.
333
00:17:53,447 --> 00:17:57,042
Arremessando e jogando.
Arremessando e jogando.
334
00:17:57,118 --> 00:17:59,246
Estou bem.
Estou bem.
335
00:17:59,912 --> 00:18:02,461
Ei, alguém quer
um pouco de sushi com cabeça de peixe?
336
00:18:02,540 --> 00:18:04,087
(homens rindo)
337
00:18:04,458 --> 00:18:05,459
KENNY: Hum.
338
00:18:06,877 --> 00:18:08,754
Arremessando e jogando.
339
00:18:09,046 --> 00:18:10,889
Arremessando e jogando.
340
00:18:11,549 --> 00:18:12,675
Arremessando e jogando.
341
00:18:14,010 --> 00:18:15,978
Uau!
(RETIFICAÇÃO)
342
00:18:16,053 --> 00:18:17,680
Vocês pegaram um trapo
ou algo assim?
343
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Lá vamos nós.
344
00:18:20,182 --> 00:18:22,526
Talvez um com não tão
muita tripa de peixe nele?
345
00:18:25,646 --> 00:18:26,898
BRAD: Você está bem?
346
00:18:29,025 --> 00:18:30,868
Não é fácil
sendo verde.
347
00:18:31,193 --> 00:18:32,365
(RISOS)
348
00:18:33,195 --> 00:18:36,950
NARRADOR: O clima e o planejamento são
considerados os fatores mais essenciais
349
00:18:37,033 --> 00:18:38,660
para um Grande Ano de sucesso.
350
00:18:38,743 --> 00:18:43,294
Mas o acaso e
instinto são igualmente vitais.
351
00:18:43,372 --> 00:18:45,966
Ei, você teve a chance de ver
aquele albatroz de pés pretos?
352
00:18:46,167 --> 00:18:48,386
Claro que sim. Obrigado.
353
00:18:48,502 --> 00:18:51,051
Vou deixar você em paz.
354
00:18:51,797 --> 00:18:54,425
Não, na verdade,
ajuda falar.
355
00:18:55,009 --> 00:18:56,807
Mas eu não iria querer você
sentir falta de qualquer pássaro.
356
00:18:56,886 --> 00:18:58,934
Ah! Estamos voltando.
357
00:18:59,013 --> 00:19:01,232
Além disso, se houver alguma coisa
importante, eu saberei
358
00:19:01,307 --> 00:19:04,060
porque eu posso
reconhecê-los todos de ouvido.
359
00:19:04,143 --> 00:19:05,144
Não.
360
00:19:05,227 --> 00:19:06,820
Ah, sim.
Realmente?
361
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
(GRINHANDO)
362
00:19:09,565 --> 00:19:10,987
O que é isso?
363
00:19:12,485 --> 00:19:15,580
Esse é o Bostick
imitando uma gaivota arenque.
364
00:19:17,740 --> 00:19:19,413
Esplêndido!
Ótimo!
365
00:19:21,077 --> 00:19:24,627
Bostick. eu tenho ele
agradecer por isso.
366
00:19:24,955 --> 00:19:26,252
O que você quer dizer?
367
00:19:26,332 --> 00:19:29,802
Ele me empolgou.
Me deixou enjoado.
368
00:19:30,127 --> 00:19:32,505
Eu acho que ele pensa
Estou fazendo um grande ano.
369
00:19:32,588 --> 00:19:34,511
Isso é grave.
370
00:19:35,216 --> 00:19:36,468
Você está fazendo
um grande ano?
371
00:19:36,550 --> 00:19:39,429
Não. Você?
372
00:19:42,598 --> 00:19:44,441
KENNY: Vamos,
vamos acelerar!
373
00:19:45,726 --> 00:19:47,979
O rapaz lá dentro diz
há um hotel adequado
374
00:19:48,062 --> 00:19:49,860
no 101,
a meio caminho do Monte Shasta.
375
00:19:49,939 --> 00:19:53,864
Hotel? O que, você acha que uma coruja nevada
só vai esperar por nós? Uh-uh.
376
00:19:53,943 --> 00:19:57,197
A única razão pela qual eu convidei você foi para que
pode dirigir direto. Pique, pique!
377
00:19:57,279 --> 00:19:58,576
(guincho dos pneus)
378
00:19:58,656 --> 00:20:01,626
BRENDA: Posso conseguir 10% para você
fora do hotel em Savannah.
379
00:20:01,701 --> 00:20:04,830
E eu posso te colocar no direct
voo, mas custa US$ 100 a mais.
380
00:20:05,162 --> 00:20:07,631
Melhor ficar com
as duas escalas então.
381
00:20:08,916 --> 00:20:10,543
E seu pai
quer falar com você.
382
00:20:10,793 --> 00:20:12,591
Não. Não, mãe. Mãe, não.
BRENDA: Sim. Oh!
383
00:20:12,670 --> 00:20:13,762
Ele está pegando o telefone!
384
00:20:13,838 --> 00:20:15,135
Sim. Ele está agarrando
o telefone!
385
00:20:15,214 --> 00:20:16,340
Não, não, não.
Não entregue isso a ele.
386
00:20:16,424 --> 00:20:18,301
Mãe? Mãe.
Eu não quero falar com ele. Sim!
387
00:20:18,801 --> 00:20:20,223
Sim!
388
00:20:20,594 --> 00:20:22,892
Onde está o nosso
viajante do mundo hoje?
389
00:20:23,264 --> 00:20:25,392
Óregon.
Procurando aves marinhas.
390
00:20:25,474 --> 00:20:29,399
Oregon. Eu acho que todo mundo
precisa de férias.
391
00:20:30,271 --> 00:20:31,614
Não são férias, pai.
392
00:20:31,689 --> 00:20:33,111
Não é trabalho.
393
00:20:33,190 --> 00:20:36,660
A menos que alguém esteja pagando para você
fique em hotéis e observe os pássaros.
394
00:20:36,736 --> 00:20:39,535
Pai! Ok, ok, ok, você está certo.
Sinto muito.
395
00:20:39,822 --> 00:20:43,417
Acho que estou meio confuso
sobre o que são férias.
396
00:20:43,826 --> 00:20:45,499
Ok, pai, quer saber?
Eu tenho que correr.
397
00:20:45,703 --> 00:20:47,125
Ei. Ei. Brad?
398
00:20:47,204 --> 00:20:49,002
Foi ótimo conversar com você.
399
00:20:54,462 --> 00:20:56,055
(GRITANDO)
400
00:20:58,007 --> 00:20:59,350
(BUZINANDO)
401
00:20:59,842 --> 00:21:01,185
(GRITOS)
402
00:21:09,018 --> 00:21:10,691
Querido Deus.
403
00:21:12,521 --> 00:21:14,649
Provavelmente poderia ter usado
outra xícara de café.
404
00:21:26,076 --> 00:21:27,749
(PÁSSARO BICANDO)
405
00:21:29,163 --> 00:21:30,506
Acho que quebrei meu braço.
406
00:21:30,581 --> 00:21:32,754
(SHUSH) Cale a boca.
407
00:22:04,657 --> 00:22:08,036
NARRADOR: Na natureza, o
diferença entre a vida e a morte
408
00:22:08,410 --> 00:22:11,380
é muito frequente
uma questão de puro acaso.
409
00:22:11,455 --> 00:22:12,672
Inacreditável.
410
00:22:13,290 --> 00:22:15,918
Este é o pássaro mais raro
Eu já vi.
411
00:22:16,377 --> 00:22:18,926
É como se estivéssemos
pretendia bater aqui.
412
00:22:19,004 --> 00:22:20,221
Nós éramos.
413
00:22:20,297 --> 00:22:23,426
NARRADOR: O rei reinante tem
sobreviveu a um acidente quase fatal,
414
00:22:23,759 --> 00:22:27,605
apenas para tropeçar
um grande pica-pau-malhado,
415
00:22:27,680 --> 00:22:29,978
um Código Quatro para ele.
416
00:22:30,099 --> 00:22:34,400
Não há prova maior da
justiça de sua cruzada.
417
00:22:34,478 --> 00:22:37,402
De repente, seu braço não
me sinto tão falido, não é?
418
00:22:37,481 --> 00:22:39,074
Você poderia
cortar meu braço.
419
00:22:44,238 --> 00:22:45,330
Como está a conferência?
420
00:22:45,614 --> 00:22:46,786
Quão ruim poderia ser?
421
00:22:47,283 --> 00:22:49,911
É Paris.
Como vai aí?
422
00:22:50,619 --> 00:22:53,247
Glorioso! Amanheceu.
423
00:22:53,330 --> 00:22:55,378
Corvos de Tamaulipas
estarei aqui a qualquer minuto.
424
00:22:55,457 --> 00:22:58,051
Estou feliz por você.
Mas eu queria que você estivesse aqui.
425
00:22:58,168 --> 00:23:00,045
(RISOS)
Você está com ciúmes.
426
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
Hum. Verde.
427
00:23:04,675 --> 00:23:05,722
O que é que foi isso?
428
00:23:07,928 --> 00:23:09,020
Estou reformando.
429
00:23:09,388 --> 00:23:12,267
De novo? Eu pensei que tínhamos acabado de chegar
terminei de refazer a casa inteira.
430
00:23:12,349 --> 00:23:14,101
Uh-huh. Mas não o
no andar de cima e na cozinha.
431
00:23:14,184 --> 00:23:15,185
Ei, a cozinha?
432
00:23:15,436 --> 00:23:16,653
Eu pensei que tínhamos
um acordo que
433
00:23:16,729 --> 00:23:18,322
nós íamos esperar
em fazer a cozinha.
434
00:23:18,397 --> 00:23:20,900
Eu pensei que você tivesse concordado em esperar
para fazer outro grande ano.
435
00:23:20,983 --> 00:23:23,907
Jess, eu já te disse,
os pássaros não esperam por ninguém.
436
00:23:23,986 --> 00:23:25,033
E eu também não.
437
00:23:25,321 --> 00:23:28,825
Então tive que contratar Frank Falucci,
visto que você está tão ocupado.
438
00:23:28,991 --> 00:23:33,246
Você contratou meu concorrente?
Isso vai se arrastar para sempre.
439
00:23:33,329 --> 00:23:34,876
Não, porque eu disse ao Frank
440
00:23:34,997 --> 00:23:36,795
que eu daria a ele um bônus
se ele terminasse em abril.
441
00:23:36,874 --> 00:23:37,921
Um bônus?
442
00:23:38,000 --> 00:23:39,343
Tudo bem,
mas, caramba, querido, por favor,
443
00:23:39,418 --> 00:23:40,795
você tem que
fique de olho nisso.
444
00:23:40,878 --> 00:23:43,347
Você não pode
confiar em empreiteiros.
445
00:23:43,797 --> 00:23:45,140
Estou bem ciente, querido.
446
00:23:45,549 --> 00:23:48,268
Ok, então é velho Frank
encarregado do trabalho,
447
00:23:48,344 --> 00:23:51,723
ou é o tipo de pessoa bonita dele
filho, quem está fazendo isso?
448
00:23:51,805 --> 00:23:54,103
Ele não é tão bonito.
Onde você está, afinal?
449
00:23:54,183 --> 00:23:56,652
Estou no Wyoming.
Preciso pegar uma perdiz.
450
00:23:56,727 --> 00:23:58,445
É lindo lá?
Não.
451
00:23:58,520 --> 00:24:01,148
Está quente e empoeirado.
É um verdadeiro lixo.
452
00:24:03,609 --> 00:24:05,236
STU: Batata frita com ketchup?
453
00:24:05,694 --> 00:24:07,196
Batata frita com ketchup?
(ASFIXIA)
454
00:24:07,696 --> 00:24:09,198
Batata frita com ketchup?
Não, obrigado.
455
00:24:09,281 --> 00:24:10,498
Você quer
uma batata frita com ketchup?
456
00:24:10,574 --> 00:24:11,791
Não?
457
00:24:17,873 --> 00:24:20,467
BARRY: Isso é o que acontece
para aposentados, Stu.
458
00:24:20,876 --> 00:24:22,219
Eles perdem a cabeça.
459
00:24:22,711 --> 00:24:24,634
Ei, olhem, pessoal!
Abutres!
460
00:24:24,713 --> 00:24:25,714
(TOSSE)
461
00:24:27,049 --> 00:24:28,892
Você tem que lidar
as negociações vocês mesmos.
462
00:24:28,968 --> 00:24:30,220
Eu te disse, terminei.
463
00:24:30,302 --> 00:24:32,805
A companhia é seu bebê,
senhor, e está com problemas.
464
00:24:32,888 --> 00:24:34,561
Sim, e o do seu bebê
vagou pela rua.
465
00:24:34,640 --> 00:24:35,766
E há carros chegando.
466
00:24:35,849 --> 00:24:36,896
Seu bebê
precisa de você, Stu.
467
00:24:36,976 --> 00:24:38,193
Salve seu bebê!
468
00:24:39,186 --> 00:24:40,733
Vocês são patéticos.
469
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
Dois dias. Dois.
Isso é tudo que estamos pedindo.
470
00:24:45,025 --> 00:24:46,026
Só até
o negócio está fechado.
471
00:24:46,110 --> 00:24:47,236
E você nunca
ouvir de nós novamente.
472
00:24:48,862 --> 00:24:50,409
Dois dias.
Então terminei.
473
00:24:50,739 --> 00:24:52,662
Você entendeu.
Dois dias em Nova York
474
00:24:52,741 --> 00:24:53,958
e então você migra.
475
00:24:54,034 --> 00:24:55,251
Migrar!
476
00:24:55,327 --> 00:24:56,920
Veja, você não é o único
com senso de humor.
477
00:24:57,871 --> 00:24:59,544
Sim eu sou.
478
00:25:01,750 --> 00:25:05,630
NARRADOR: Chegou a hora de
o colibri de garganta rubi.
479
00:25:05,713 --> 00:25:10,844
Enquanto outras espécies migram para
bandos aerodinâmicos ou majestosos "V's",
480
00:25:10,926 --> 00:25:13,099
ela voa sozinha.
481
00:25:13,470 --> 00:25:15,939
Esta noite, este pássaro
quem normalmente come
482
00:25:16,015 --> 00:25:18,609
a cada 20 minutos
apenas para se manter saudável,
483
00:25:18,684 --> 00:25:22,814
deve cruzar 500 milhas de
escuridão inexpressiva,
484
00:25:22,896 --> 00:25:25,445
bem acima
no Golfo do México.
485
00:25:26,275 --> 00:25:29,700
Semanas de alimentação sustentada
preparou-a para a viagem,
486
00:25:29,778 --> 00:25:33,828
um senso inato e infalível de
a direção diz a ela para onde ir,
487
00:25:33,907 --> 00:25:38,413
mas nada pode prepará-la
para mau tempo.
488
00:25:39,747 --> 00:25:45,174
O mau tempo é o curinga mortal
para cada ave que migra.
489
00:25:45,294 --> 00:25:47,467
(TROVÃO EMBUTIDO)
490
00:26:10,194 --> 00:26:11,741
Falucci.
491
00:26:12,946 --> 00:26:17,622
Faz muito tempo que não nos vemos, Bostick.
Você se lembra do meu filho Frank Jr.
492
00:26:17,701 --> 00:26:19,544
É um lugar lindo
você chegou aqui, senhor.
493
00:26:20,579 --> 00:26:21,831
Sim, foi.
494
00:26:21,997 --> 00:26:25,501
Tudo bem, Falucci, eu vou
sobre suas planilhas de ponto como um falcão,
495
00:26:25,584 --> 00:26:27,757
então você pode querer
facilite as pausas para o lanche.
496
00:26:28,587 --> 00:26:30,214
Sua esposa
não estava exagerando.
497
00:26:30,297 --> 00:26:31,844
Tudo com você
são pássaros, Bostick!
498
00:26:32,174 --> 00:26:33,801
Sim, é.
499
00:26:34,009 --> 00:26:35,352
Jess?
500
00:26:36,804 --> 00:26:38,021
Jess?
501
00:26:40,516 --> 00:26:44,521
Não. Não! O que...
502
00:26:45,145 --> 00:26:46,738
Jess?
503
00:26:48,524 --> 00:26:50,993
Olá, estranho.
Este é um avistamento raro. Oi.
504
00:26:51,068 --> 00:26:53,196
Sim. O que você fez
para nossa casa?
505
00:26:53,278 --> 00:26:55,201
Você gostou até agora?
Até aqui?
506
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Por favor, não me diga que há mais por vir!
Isso é uma loucura!
507
00:26:59,076 --> 00:27:00,794
Você está tentando chamar minha atenção?
Funcionou.
508
00:27:00,869 --> 00:27:02,212
É esse o ponto
de tudo isso?
509
00:27:03,372 --> 00:27:05,750
Não sei. Não sei, Kenny.
Qual é o objetivo?
510
00:27:06,083 --> 00:27:08,677
Estou surpreso por ainda ver
esta sala em pé,
511
00:27:08,752 --> 00:27:10,470
que você não pegou
uma marreta para isso.
512
00:27:10,546 --> 00:27:12,344
Eu deveria colocar meu
vida em espera por um ano?
513
00:27:12,714 --> 00:27:14,307
Como um patético
viúva de golfe?
514
00:27:14,383 --> 00:27:18,138
Você não é uma viúva do golfe.
Você não pode comparar o golfe com isso.
515
00:27:18,220 --> 00:27:19,642
O golfe é como um hobby.
516
00:27:19,721 --> 00:27:21,940
E a observação de pássaros
é o que exatamente?
517
00:27:22,891 --> 00:27:26,486
Não sei, é como um chamado.
Isto é como a minha vocação.
518
00:27:26,770 --> 00:27:27,817
Como Gandhi?
519
00:27:27,896 --> 00:27:32,527
Não, vamos lá. Eu não estou comparando
eu mesmo para Gandhi, ok?
520
00:27:32,734 --> 00:27:37,490
Isso é ridículo. OK?
É mais como se eu fosse Mozart, eu acho.
521
00:27:39,199 --> 00:27:42,999
Ok, tudo bem. Você recebeu um chamado.
Também recebi um chamado.
522
00:27:43,078 --> 00:27:44,625
É conhecido como um bebê.
Sim.
523
00:27:44,705 --> 00:27:48,676
Eu sei. Eu gosto de pensar que isso é
como outro de meus chamados também.
524
00:27:48,750 --> 00:27:51,720
E você vai ter que contribuir,
você percebe, eventualmente.
525
00:27:51,795 --> 00:27:53,047
Eu percebo.
Pessoalmente.
526
00:27:53,630 --> 00:27:57,100
Sim. Pessoalmente.
Eu não gostaria de outra maneira.
527
00:27:57,176 --> 00:28:00,225
Realmente? Porque eu não estou
com certeza, Wolfgang.
528
00:28:00,304 --> 00:28:03,057
Talvez eu possa
te convencer.
529
00:28:07,436 --> 00:28:08,483
Eu não quis dizer agora.
530
00:28:08,562 --> 00:28:10,815
Vamos. O que é
o problema agora?
531
00:28:10,898 --> 00:28:13,026
Porque nós temos uma casa
cheio de homens.
532
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Apenas finja
eles não estão lá.
533
00:28:14,693 --> 00:28:15,785
(zumbido alto)
534
00:28:17,112 --> 00:28:19,991
Ok, finja que não
cuidado que eles estão lá.
535
00:28:20,616 --> 00:28:21,617
Estou fingindo.
536
00:28:21,700 --> 00:28:23,373
METEOROLÓGICO NA TV: ...o tempo todo
grande parte do sudoeste,
537
00:28:23,452 --> 00:28:25,705
se espalhando por todo o caminho
para o noroeste do Pacífico.
538
00:28:25,787 --> 00:28:27,710
Agora, para vocês
no Sudeste,
539
00:28:27,789 --> 00:28:30,292
O Texas experimentará
ventos fortes esta manhã,
540
00:28:30,375 --> 00:28:32,878
enquanto esta tempestade se move
muito rapidamente para o sul
541
00:28:32,961 --> 00:28:34,429
no Golfo do México.
542
00:28:34,504 --> 00:28:37,553
Se você está planejando ser
em qualquer lugar do Golfo hoje,
543
00:28:37,633 --> 00:28:39,226
é melhor se preparar
as escotilhas.
544
00:28:39,301 --> 00:28:42,225
Estamos falando de uma tempestade
que pode durar 72 horas.
545
00:28:42,304 --> 00:28:43,897
Olhe para essas ondas,
esses ventos,
546
00:28:43,972 --> 00:28:45,645
e fortes tempestades.
Consequências.
547
00:28:45,724 --> 00:28:48,773
Estamos falando de ventos com força de furacão.
Kenny.
548
00:28:49,770 --> 00:28:54,116
Eu sei que isso é ruim. Eu sei que isso faz
eu pareço um idiota de classe mundial,
549
00:28:54,191 --> 00:28:55,443
mas, querido, eu tenho que ir.
550
00:28:55,525 --> 00:28:57,994
Kenny! Kenny!
551
00:29:02,658 --> 00:29:03,784
Kenny!
552
00:29:03,867 --> 00:29:05,460
Eu te ligo!
553
00:29:16,922 --> 00:29:18,845
Conta? Não diga não.
Eu estou indo para o Texas.
554
00:29:18,924 --> 00:29:20,096
Estou entrando em um avião
agora mesmo.
555
00:29:20,175 --> 00:29:21,802
Texas? Você acabou de voltar.
556
00:29:22,010 --> 00:29:25,139
Conta! Haverá
grandes consequências em poucas horas.
557
00:29:25,222 --> 00:29:26,269
Precipitação nuclear?
558
00:29:26,348 --> 00:29:27,770
Precipitação de pássaros.
559
00:29:28,517 --> 00:29:29,689
O que você está
falando?
560
00:29:29,768 --> 00:29:32,112
Estou falando de uma grande tempestade
atingindo o Golfo do México
561
00:29:32,187 --> 00:29:33,439
no meio de
época de migração.
562
00:29:33,522 --> 00:29:34,865
estou falando sobre
ventos contrários e chuvas torrenciais
563
00:29:34,940 --> 00:29:37,693
e cem mil pássaros
literalmente caindo do céu!
564
00:29:39,444 --> 00:29:40,912
Eu vou colocar isso no chão
como um dia de doença.
565
00:29:42,364 --> 00:29:43,365
Esse.
Ei.
566
00:29:43,448 --> 00:29:44,950
Aonde você vai?
Texas.
567
00:29:45,033 --> 00:29:48,754
Texas? Agora? E Mclntire?
Como explicamos isso?
568
00:29:49,746 --> 00:29:50,918
Ato de Deus.
569
00:29:51,206 --> 00:29:54,881
Ato de Deus? Não! Isso não vai funcionar!
Pare esse carro! Pare esse carro!
570
00:29:55,377 --> 00:29:57,254
Esses malditos pássaros!
571
00:29:58,880 --> 00:30:03,306
NARRADOR: Dezesseis horas trouxeram
Ruby a 32 quilômetros da costa.
572
00:30:03,385 --> 00:30:06,104
Mas o vento favorável que
carreguei ela até aqui
573
00:30:06,179 --> 00:30:09,774
de repente, há um vento contrário
soprando do norte.
574
00:30:09,850 --> 00:30:13,980
Agora ela deve trabalhar o dobro
difícil ir até a metade.
575
00:30:14,062 --> 00:30:18,568
A tempestade a derrubou de um
altitude de migração de 1.000 pés
576
00:30:18,650 --> 00:30:21,278
até apenas um metro e oitenta.
577
00:30:21,361 --> 00:30:25,082
Ela não sabe nadar.
Um mergulho e ela desaparece.
578
00:30:27,117 --> 00:30:30,291
O programador chega
nos arredores de Houston,
579
00:30:30,370 --> 00:30:33,419
sentindo pela primeira vez isso
a sorte está do seu lado.
580
00:30:33,498 --> 00:30:35,296
Estou começando a pensar
Eu tenho uma chance.
581
00:30:35,625 --> 00:30:40,677
O CEO itinerante também está animado depois
escapando de suas obrigações em Nova York.
582
00:30:40,839 --> 00:30:42,967
Eu realmente acredito
Eu posso ganhar essa coisa.
583
00:30:43,133 --> 00:30:46,808
O rei reinante, não surpreendentemente,
está extremamente confiante.
584
00:30:46,928 --> 00:30:50,273
Sim! Sim! Eu realmente acho que tenho
tenho essa coisa trancada.
585
00:30:50,724 --> 00:30:52,567
Todos os três têm
fiz as contas.
586
00:30:52,642 --> 00:30:55,646
Eles sabem o que
precipitação de primavera significa.
587
00:30:55,729 --> 00:30:58,824
Um recorde mundial é
ao seu alcance.
588
00:31:02,110 --> 00:31:03,532
(CLAMANDO)
589
00:31:10,452 --> 00:31:11,453
Uau!
590
00:31:13,955 --> 00:31:15,298
Inacreditável.
591
00:31:18,877 --> 00:31:20,049
Oh meu Deus.
592
00:31:31,390 --> 00:31:32,482
REPÓRTER:
Diante desse vento contrário,
593
00:31:32,557 --> 00:31:34,559
eles têm que descer
na primeira terra que vêem,
594
00:31:34,643 --> 00:31:36,896
e isso está bem aqui.
595
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Uma coisa é certa,
596
00:31:38,313 --> 00:31:42,284
o que está acontecendo hoje é estritamente
para os pássaros. Gretchen.
597
00:31:42,734 --> 00:31:44,486
Vamos, pessoal, peguem...
Continue em movimento!
598
00:31:44,569 --> 00:31:46,321
Vamos, nós temos
muitos pássaros para ver.
599
00:31:46,405 --> 00:31:50,410
Maldito traseiro. Somente os americanos podem
transforme a observação de pássaros em uma competição!
600
00:31:50,492 --> 00:31:53,120
Isso mesmo.
Você não vai querer perder essa!
601
00:31:53,203 --> 00:31:54,329
O que?
602
00:32:06,591 --> 00:32:09,094
Brad!
Stu!
603
00:32:09,177 --> 00:32:10,645
Eu sabia que você estaria aqui.
Eu estava procurando por você.
604
00:32:10,720 --> 00:32:12,814
Eu também.
Isso é incrível, não é?
605
00:32:12,889 --> 00:32:14,516
Eu sei.
Por onde começamos?
606
00:32:17,978 --> 00:32:21,482
Ali está o melhor observador de pássaros do mundo.
Talvez devêssemos...
607
00:32:22,023 --> 00:32:23,491
Siga-o.
608
00:32:23,567 --> 00:32:25,444
(DEIXE BRILHAR JOGANDO)
609
00:32:30,031 --> 00:32:31,032
(INAUDÍVEL)
610
00:32:37,914 --> 00:32:39,040
ESTU:
Toutinegra protonotária.
611
00:32:39,124 --> 00:32:40,216
(EXCLAMANDO ANIMADAMENTE)
612
00:32:44,379 --> 00:32:45,801
Entendi.
613
00:32:48,300 --> 00:32:50,519
Oh! Grosbeak azul.
614
00:32:50,594 --> 00:32:51,846
É um bufê.
615
00:32:52,012 --> 00:32:54,265
(CANTANDO) Então eu toco o que
as crianças querem ouvir
616
00:32:54,347 --> 00:32:56,270
Enquanto estou na Broadway
617
00:32:56,349 --> 00:32:58,818
Brilha, deixe brilhar
618
00:32:58,894 --> 00:33:01,989
Mesmo que isso queime seus olhos
619
00:33:02,063 --> 00:33:04,282
Essa minha luz é minha
620
00:33:04,357 --> 00:33:06,735
E eu vou
deixe brilhar...
621
00:33:07,068 --> 00:33:08,945
Já teve a sensação
você está sendo seguido?
622
00:33:09,571 --> 00:33:10,663
Olá, mestre.
623
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
Como você está, Stu?
624
00:33:11,907 --> 00:33:13,830
Ainda enchendo
aqueles fins de semana, eu vejo.
625
00:33:13,909 --> 00:33:15,911
A menos que você e seu filho aqui
estão fazendo um grande ano.
626
00:33:16,203 --> 00:33:21,380
(RISOS) Ah! Kenny Bostick,
este é meu amigo Brad Harris.
627
00:33:21,458 --> 00:33:23,005
Quem também não está fazendo
um grande ano.
628
00:33:23,251 --> 00:33:25,754
É engraçado como
ninguém está fazendo um grande ano.
629
00:33:25,837 --> 00:33:28,090
Sim. Com tudo isso
precipitação radioativa e El Niño.
630
00:33:28,173 --> 00:33:31,302
Sim, eu sei, você pensaria que o
as condições são perfeitas
631
00:33:31,384 --> 00:33:33,478
para alguém ter um verdadeiro
tiro em quebrar meu recorde.
632
00:33:33,762 --> 00:33:35,810
Não esse recorde.
Ganso de patas rosadas!
633
00:33:36,181 --> 00:33:38,024
Ganso de patas rosadas,
outra extremidade do calçadão.
634
00:33:38,808 --> 00:33:40,560
Que diabos é
o que está fazendo aqui?
635
00:33:40,644 --> 00:33:41,691
HOMEM: Tenha cuidado!
636
00:33:47,275 --> 00:33:48,902
Ei, coloque-a no chão!
637
00:33:50,111 --> 00:33:52,614
Ei, ei, por favor,
deixe os exploradores passarem!
638
00:33:53,240 --> 00:33:56,039
Claro.
Vamos, senhoras. Caramba.
639
00:33:56,284 --> 00:33:57,331
Depois de vocês, crianças.
640
00:33:57,619 --> 00:33:58,836
Obtenha esses emblemas.
641
00:33:59,120 --> 00:34:01,168
Pique, pique, pique, pique!
Intensifique! Pisando animado!
642
00:34:02,624 --> 00:34:04,046
Mova-se!
643
00:34:04,292 --> 00:34:05,293
Obrigado.
644
00:34:13,593 --> 00:34:16,642
Ela foi embora. Rumo ao norte.
Provavelmente estarei na Islândia na sexta-feira.
645
00:34:16,721 --> 00:34:18,769
Nossa, ela também era linda!
646
00:34:19,641 --> 00:34:21,518
Ei, isso é um Calliope?
647
00:34:23,895 --> 00:34:26,068
Apenas mais um
garganta de rubi.
648
00:34:26,147 --> 00:34:28,149
Na lista de todos
até março.
649
00:34:28,733 --> 00:34:30,986
Desculpe decepcionar
vocês, garotos, de novo.
650
00:34:33,697 --> 00:34:38,703
NARRADOR: Não é apenas mais um
garganta de rubi, mas nosso rubi.
651
00:34:39,160 --> 00:34:44,212
Encharcado e diminuído, frágil
e tremendo, mas vivo.
652
00:34:44,499 --> 00:34:47,548
Vivo! Vivo!
653
00:34:53,341 --> 00:34:56,515
Boa noite. O especial desta noite é codorna.
Eu recomendo fortemente.
654
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Eu não consegui.
655
00:34:59,723 --> 00:35:00,815
Sim, não esta noite.
656
00:35:00,890 --> 00:35:03,018
Eu quero o alabote.
657
00:35:03,101 --> 00:35:05,149
E uma garrafa de
este Montrachet.
658
00:35:05,228 --> 00:35:06,320
Claro.
659
00:35:06,396 --> 00:35:09,525
E eu vou querer a sopa.
Obrigado.
660
00:35:12,068 --> 00:35:15,288
Realmente? Depois de estar fora
o dia todo no vento e na chuva?
661
00:35:16,072 --> 00:35:17,369
Uma espécie de comedor leve.
662
00:35:18,658 --> 00:35:19,705
E a verdade é
663
00:35:20,327 --> 00:35:22,705
os preços aqui são um pouco
mais íngreme do que estou acostumado.
664
00:35:23,204 --> 00:35:26,629
Brad, convidei você para jantar.
Eu sei, mas...
665
00:35:26,708 --> 00:35:28,631
Não, é um prazer.
666
00:35:28,710 --> 00:35:32,340
Olha, quando estou observando pássaros, eu não
voe de primeira classe ou contrate guias.
667
00:35:32,422 --> 00:35:35,551
É muito parecido com rolha
morcegos e esteróides para mim.
668
00:35:36,301 --> 00:35:39,555
Mas esta noite
estamos comemorando.
669
00:35:39,638 --> 00:35:43,359
Vimos 136 espécies!
670
00:35:43,892 --> 00:35:45,860
Brad, 136!
671
00:35:45,935 --> 00:35:47,027
Um brinde a eles.
672
00:35:47,354 --> 00:35:48,606
E para aquele
quem fugiu.
673
00:35:48,730 --> 00:35:49,822
Ganso de patas rosadas.
674
00:35:52,108 --> 00:35:53,280
O Montrachet.
675
00:35:54,444 --> 00:35:57,163
Bom. E meu amigo gostaria
para ver o menu novamente, por favor.
676
00:35:57,238 --> 00:35:58,740
GARÇOM: Claro.
677
00:35:59,658 --> 00:36:00,910
Legal.
678
00:36:00,992 --> 00:36:04,917
Aquele camarão scampi estava ligando
meu nome, se você quer saber.
679
00:36:04,996 --> 00:36:06,839
Isso é um pouco demais.
OK.
680
00:36:06,915 --> 00:36:10,510
NARRADOR: No arrebol
do seu dia extraordinário,
681
00:36:10,585 --> 00:36:15,216
o programador e o itinerante
CEO cria uma amizade calorosa
682
00:36:15,298 --> 00:36:18,222
profundamente enraizado
sua paixão compartilhada.
683
00:36:19,302 --> 00:36:21,100
Quer dizer, tenho 36 anos.
684
00:36:21,721 --> 00:36:22,973
Eu sou divorciado.
685
00:36:23,264 --> 00:36:25,392
Tenho um trabalho que odeio.
686
00:36:25,767 --> 00:36:29,112
Eu só quero fazer algo grande, sabe?
Deixe minha marca.
687
00:36:29,479 --> 00:36:30,731
Então o que você vai fazer?
688
00:36:31,773 --> 00:36:34,697
Estou trabalhando em algo.
(EXCLAMA COM DESCONHECIMENTO)
689
00:36:36,111 --> 00:36:37,488
Meu pai não entende.
690
00:36:37,570 --> 00:36:40,244
Ele teve o mesmo
trabalho chato por 40 anos.
691
00:36:40,907 --> 00:36:43,501
"Isso é o que as pessoas fazem"
ele diz.
692
00:36:43,576 --> 00:36:45,294
Ele está certo.
693
00:36:45,787 --> 00:36:49,212
A maioria das pessoas simplesmente permanece no
caminho batido, então um dia,
694
00:36:49,290 --> 00:36:51,964
eles acordam e percebem que não
fazer tudo o que queriam fazer.
695
00:36:52,460 --> 00:36:54,963
Olhe para mim.
Eu estava com tanto medo de me aposentar,
696
00:36:55,046 --> 00:36:57,140
Eu tive que fazer isso duas vezes antes
Finalmente saí daqui.
697
00:36:57,465 --> 00:36:58,591
Por que você esperou tanto tempo?
698
00:36:58,675 --> 00:37:00,598
Porque eu sou um idiota.
699
00:37:01,636 --> 00:37:03,513
Ok, preciso te contar.
700
00:37:04,889 --> 00:37:06,232
Estou fazendo um grande ano.
701
00:37:10,937 --> 00:37:12,029
Uau.
702
00:37:12,480 --> 00:37:13,732
Eu sei.
703
00:37:14,190 --> 00:37:17,239
NARRADOR: O aposentado
O CEO enfrenta um dilema.
704
00:37:17,318 --> 00:37:20,788
Ele sente um verdadeiro parentesco
com o programador.
705
00:37:20,864 --> 00:37:23,492
Ele deveria divulgar
seu próprio grande ano?
706
00:37:24,492 --> 00:37:25,835
Não conte a ninguém, ok?
707
00:37:27,579 --> 00:37:30,924
Mas com exceção de
certas bactérias perniciosas,
708
00:37:30,999 --> 00:37:35,880
O Homo sapiens é o mais
espécies competitivas na Terra.
709
00:37:36,504 --> 00:37:38,177
Mamãe é a palavra.
710
00:37:39,007 --> 00:37:40,099
Não teremos
para comer durante uma semana.
711
00:37:40,175 --> 00:37:41,267
Estou sofrendo.
712
00:37:42,385 --> 00:37:43,978
Ótimo jantar.
713
00:37:49,017 --> 00:37:50,189
Boa sorte.
714
00:37:50,310 --> 00:37:51,778
Obrigado novamente.
715
00:37:53,104 --> 00:37:54,526
Ei, sou eu,
716
00:37:54,814 --> 00:37:56,361
Mozart.
717
00:37:56,941 --> 00:37:58,989
As consequências acabaram
e agora estou ligando
718
00:37:59,068 --> 00:38:01,196
para lidar com as consequências
das consequências.
719
00:38:01,863 --> 00:38:05,037
Olha, querido, me desculpe.
Vou compensar você, você verá.
720
00:38:05,450 --> 00:38:06,667
Eu vou...
721
00:38:06,743 --> 00:38:08,370
Onde você está, afinal?
Já é tarde.
722
00:38:08,495 --> 00:38:10,088
Espero que você esteja bem, querido.
Oh! Onde estou eu?
723
00:38:10,163 --> 00:38:14,669
Estou injetando hormônios na minha bunda
para que eu possa ter seu bebê, Kenny.
724
00:38:15,043 --> 00:38:17,512
Ok, eu vou
vá para o saco aqui,
725
00:38:17,587 --> 00:38:19,134
mas vou tentar com você
pela manhã,
726
00:38:19,214 --> 00:38:20,716
e eu vou estar
lançando uma coisa nova
727
00:38:20,799 --> 00:38:22,676
chamada Operação
Varra-a do chão.
728
00:38:23,218 --> 00:38:24,686
Então, você pode
quero me preparar,
729
00:38:24,761 --> 00:38:26,559
porque vai ser
bastante espetacular.
730
00:38:27,055 --> 00:38:29,979
Tudo bem? Tudo bem.
Falo com você amanhã.
731
00:38:35,396 --> 00:38:37,899
Pomarine Jaeger,
nove horas!
732
00:38:48,576 --> 00:38:50,044
Brad.
733
00:38:51,079 --> 00:38:53,002
Brad!
Não.
734
00:38:53,081 --> 00:38:54,549
Ah! Desculpe.
Desculpe.
735
00:39:19,941 --> 00:39:23,195
CRANE: "Conheci um elegante de cabelos brancos
cara que estava realmente enjoado
736
00:39:23,278 --> 00:39:25,531
"em um pelágico
perto da Baía de Coos.
737
00:39:25,613 --> 00:39:27,206
"Dei uma olhada na lista dele.
738
00:39:27,282 --> 00:39:31,207
"Quatrocentos e noventa e sete
espécies a partir de 8 de maio.
739
00:39:31,286 --> 00:39:33,209
"Ele é definitivamente
fazendo um grande ano.
740
00:39:33,371 --> 00:39:36,090
"Se ele não vomitar
até a morte."
741
00:39:37,876 --> 00:39:40,800
STU: Ainda me sinto um idiota.
Sinto que eu o enganei.
742
00:39:40,879 --> 00:39:42,381
Mas temo que se ele
sabia sobre meu grande ano,
743
00:39:42,463 --> 00:39:44,306
Bostick entenderia
fora dele eventualmente.
744
00:39:44,507 --> 00:39:47,511
E por que é tão importante
manter esse segredo de Bostick?
745
00:39:47,594 --> 00:39:49,016
Menos concorrência
ele pensa que sim,
746
00:39:49,095 --> 00:39:52,690
maior será a probabilidade dele
acelere para trás, não tente tanto.
747
00:39:53,224 --> 00:39:54,897
Não moer por
os pássaros extras.
748
00:39:54,976 --> 00:39:56,649
Talvez eu pudesse
passar furtivamente por ele.
749
00:39:56,978 --> 00:40:00,107
Faça o que for preciso
para estabelecer esse recorde, querido.
750
00:40:00,189 --> 00:40:02,567
Você sabe o quanto
isso significa para mim.
751
00:40:02,650 --> 00:40:04,368
(Rindo)
Estou com saudades de você, boneca.
752
00:40:04,569 --> 00:40:06,196
O que você está fazendo
neste fim de semana?
753
00:40:06,279 --> 00:40:09,624
Eu poderia conseguir um quarto para nós em Saint Paul,
não muito longe do Sax Zim Bog.
754
00:40:09,824 --> 00:40:12,418
Realmente!
Não muito longe do pântano.
755
00:40:12,493 --> 00:40:14,712
Uau, você sabe
como cortejar uma garota.
756
00:40:14,996 --> 00:40:16,794
(TELEMÓVEL BIPANDO)
757
00:40:17,332 --> 00:40:19,755
Ah! Aí está meu amigo Jim
me ligando.
758
00:40:19,834 --> 00:40:21,006
Uh-Oh.
759
00:40:21,336 --> 00:40:22,383
(Suspiros)
760
00:40:22,462 --> 00:40:24,214
Eu te amo.
761
00:40:24,297 --> 00:40:25,640
Identifique algo
raro para mim.
762
00:40:25,715 --> 00:40:26,807
Você sabe que vou
763
00:40:28,843 --> 00:40:29,935
Olá, Jim.
764
00:40:30,345 --> 00:40:32,188
Sim, ouça,
as negociações foram interrompidas.
765
00:40:32,263 --> 00:40:34,436
O negócio estava morto
às 10:00. Sobre.
766
00:40:34,641 --> 00:40:36,939
Acrimônia total.
Ao sair pela porta,
767
00:40:37,018 --> 00:40:40,693
concordamos em fazer ou morrer
sessão, 14 de maio,
768
00:40:40,939 --> 00:40:42,441
aqui em Nova York
em nosso escritório.
769
00:40:42,523 --> 00:40:43,991
Eu não posso. Impossível.
770
00:40:44,359 --> 00:40:45,736
Estou voando para Attu
no dia 14.
771
00:40:45,818 --> 00:40:46,819
Para onde?
772
00:40:47,070 --> 00:40:49,243
Attu, Alasca.
E não posso perder o voo.
773
00:40:49,322 --> 00:40:50,699
Não há outro
por uma semana.
774
00:40:50,907 --> 00:40:52,784
Stu, você não está envolvido,
o negócio morre.
775
00:40:52,867 --> 00:40:54,210
Olha, você deu isso
pessoas seus empregos.
776
00:40:54,285 --> 00:40:55,878
Se você não fizer algo,
eles vão perdê-los!
777
00:40:55,954 --> 00:40:59,003
E isso significa muito
mais do que alguns pássaros em Attu.
778
00:41:01,125 --> 00:41:05,130
NARRADOR: Attu. O mais ocidental
ilha da cadeia das Aleutas.
779
00:41:05,672 --> 00:41:10,098
No extremo oeste, está mais perto de
Tóquio do que Anchorage.
780
00:41:10,301 --> 00:41:12,599
Não há hotéis,
sem telefones,
781
00:41:12,679 --> 00:41:15,432
sem restaurantes
ou residentes permanentes.
782
00:41:16,057 --> 00:41:19,732
Mas para observadores de pássaros,
Attu é o paraíso.
783
00:41:20,436 --> 00:41:25,738
Ninguém poderia esperar ganhar um Grande Ano
sem ir para Attu em maio.
784
00:41:26,401 --> 00:41:27,402
(BATE NA PORTA)
785
00:41:28,569 --> 00:41:32,164
Serviço de táxi da mamãe!
Me desculpe, estou atrasado.
786
00:41:32,490 --> 00:41:34,618
Você vai ficar um pouco
frio no Alasca.
787
00:41:36,327 --> 00:41:37,829
Eu não vou.
788
00:41:38,246 --> 00:41:40,590
Pare de fazer as malas.
Estou falando sério! Mãe!
789
00:41:40,665 --> 00:41:42,667
Você está chateado porque
você acha que não pode vencer,
790
00:41:42,750 --> 00:41:44,002
ou porque
ele mentiu para você?
791
00:41:44,085 --> 00:41:46,258
Ambos.
E o Bostick?
792
00:41:46,504 --> 00:41:47,505
Quem?
793
00:41:47,588 --> 00:41:49,340
Kenny Bostick, o melhor
observador de pássaros do mundo.
794
00:41:49,424 --> 00:41:51,847
Eu acho que ele pode estar
fazendo outro grande ano.
795
00:41:51,926 --> 00:41:53,143
Que chance eu tenho?
796
00:41:53,219 --> 00:41:57,599
Oh, Brad, você tem 486 pássaros.
Você está em um ritmo recorde.
797
00:41:58,057 --> 00:42:00,059
Você não pode desistir agora!
798
00:42:00,476 --> 00:42:03,025
Mãe, meu cartão de crédito estourou.
Não. Não. Não. Não.
799
00:42:03,104 --> 00:42:06,278
Mesmo se eu for para o Alasca, há
não tenho como completar o ano!
800
00:42:06,482 --> 00:42:08,610
Isso tem um limite de 8 $ 6.000.
801
00:42:09,027 --> 00:42:10,904
Traga-me de volta
algumas fotos do Alasca.
802
00:42:10,987 --> 00:42:12,580
Não, mãe, não posso.
Não, não, não, não.
803
00:42:12,655 --> 00:42:14,783
Vista-se.
Seu avião sai em uma hora.
804
00:42:15,241 --> 00:42:16,914
Não se irrite
seu agente de viagens.
805
00:42:19,454 --> 00:42:21,206
eu não fazia ideia desse carro
poderia ir tão rápido.
806
00:42:21,289 --> 00:42:22,882
Se você perder este avião,
807
00:42:22,957 --> 00:42:24,300
não há outro
um por uma semana.
808
00:42:24,375 --> 00:42:26,298
Então, temos que fazer isso.
809
00:42:27,128 --> 00:42:29,005
Mamãe, mamãe, mamãe!
810
00:42:37,805 --> 00:42:40,103
Bem-vindo de volta, Sr. Preissler!
Obrigado.
811
00:42:40,183 --> 00:42:41,560
Obrigado por
estar aqui, Stu.
812
00:42:41,642 --> 00:42:43,485
STU: Eu posso te dar
quatro horas, é isso.
813
00:42:43,561 --> 00:42:45,359
Então eu tenho que pegar
meu voo para o Alasca.
814
00:42:45,438 --> 00:42:47,111
BARRY: Não tem problema.
JIM: Como foi sua viagem?
815
00:42:47,190 --> 00:42:48,658
Louisiana foi espetacular.
816
00:42:48,733 --> 00:42:50,110
Muitos pássaros
no bayou.
817
00:42:50,193 --> 00:42:53,538
E vi um picanço cabeçudo de
meu quarto de hotel em Natchitoches.
818
00:42:53,654 --> 00:42:54,780
Adorável!
819
00:42:54,864 --> 00:42:57,037
Imita as músicas de outros
pássaros para atraí-los para perto.
820
00:42:57,116 --> 00:42:58,083
Uh-huh.
821
00:42:58,159 --> 00:43:00,582
Depois os empala em espinhos,
quebra seus pescoços e os come.
822
00:43:00,787 --> 00:43:02,004
Sim!
823
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
STU: Assumiremos o custo
de modernização das plantas,
824
00:43:04,665 --> 00:43:06,292
mas isso ainda deixa
a cláusula de não concorrência.
825
00:43:06,375 --> 00:43:07,718
Barry diz que você tem
um problema com isso.
826
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Não. Não é um grande problema,
mas não sou como você, Stu.
827
00:43:11,005 --> 00:43:14,635
Não estou pronto para desligar tudo para que eu possa
passar o resto da minha vida observando pássaros.
828
00:43:14,717 --> 00:43:16,219
(homens rindo)
829
00:43:18,721 --> 00:43:20,974
Chama-se
"observação de pássaros", Rick.
830
00:43:21,516 --> 00:43:23,109
E não há
espaço de manobra aqui.
831
00:43:23,184 --> 00:43:25,278
Isso é um obstáculo
para nós.
832
00:43:26,479 --> 00:43:27,947
Espere, o que?
Espere, espere, espere.
833
00:43:28,689 --> 00:43:31,784
Quatro horas atrás você disse isso
tudo era negociável.
834
00:43:31,859 --> 00:43:34,658
O que, isso foi só para que você pudesse
me atrair para acabar comigo?
835
00:43:39,617 --> 00:43:41,119
O picanço.
836
00:43:41,202 --> 00:43:43,796
São 11:15
837
00:43:43,871 --> 00:43:45,669
Eu deveria ter saído para o
aeroporto há 15 minutos.
838
00:43:48,376 --> 00:43:50,925
Tudo bem. Stu! Apenas espere, um
segundo, por favor. Um segundo.
839
00:43:52,880 --> 00:43:55,884
Deixe-me falar com meu povo.
Apenas me dê cinco minutos. OK?
840
00:44:03,808 --> 00:44:05,401
(INDISTINTO)
841
00:44:13,818 --> 00:44:17,573
Ok, Stu, 48 meses
e você conseguiu um acordo.
842
00:44:18,239 --> 00:44:19,456
Eles vão tremer.
843
00:44:19,532 --> 00:44:21,500
O lado de Lexington!
Ok, estou saindo agora!
844
00:44:21,576 --> 00:44:23,044
Você está aí?
845
00:44:24,245 --> 00:44:27,795
Suba! Pare na frente!
Há táxis lá. Pisque suas luzes!
846
00:44:34,005 --> 00:44:36,303
Ir! Vá, vá, vá, vá!
847
00:44:44,640 --> 00:44:47,018
Kenny? Esta é a Karen,
minha noiva corada.
848
00:44:47,101 --> 00:44:48,444
Attu vai ser
nossa lua de mel.
849
00:44:48,769 --> 00:44:49,895
UAU!
850
00:44:50,188 --> 00:44:51,781
Ok, agora, Karen, você está
você não é um observador de pássaros, não é?
851
00:44:52,231 --> 00:44:55,155
Não. Não, estou apenas
junto para o passeio.
852
00:44:55,234 --> 00:44:56,861
Lua de mel em Attu.
853
00:44:56,944 --> 00:44:59,163
Isso deveria ser
inesquecível.
854
00:44:59,447 --> 00:45:01,120
Sim.
855
00:45:01,616 --> 00:45:03,960
(BOCANDO) Attu?
O que você estava pensando?
856
00:45:07,121 --> 00:45:09,089
Vamos, vamos!
O que estamos esperando?
857
00:45:09,165 --> 00:45:11,543
O charter está esgotado, mas dois
os caras ainda não apareceram.
858
00:45:11,667 --> 00:45:12,884
BRAD: Estou aqui!
859
00:45:13,836 --> 00:45:15,838
Ok, desculpe.
Desculpe, estou atrasado.
860
00:45:16,672 --> 00:45:19,471
Desculpe. Desculpe, estou atrasado.
861
00:45:21,761 --> 00:45:22,978
OK.
862
00:45:24,472 --> 00:45:25,473
(Suspiros)
863
00:45:28,184 --> 00:45:29,527
Legal da sua parte
para se juntar a nós.
864
00:45:41,155 --> 00:45:43,123
Você é o pequeno do Stu
ajudante, não é?
865
00:45:43,199 --> 00:45:45,668
Oh sim,
eu e Stu somos assim.
866
00:45:45,743 --> 00:45:47,336
Eu conheço todos os seus segredos.
867
00:45:47,411 --> 00:45:49,254
Sim? Biscoito?
868
00:45:49,997 --> 00:45:51,044
Sim, obrigado.
869
00:45:53,960 --> 00:45:55,758
Todos os seus segredos.
(RISOS)
870
00:45:56,671 --> 00:45:58,890
Aparentemente, ele está fazendo
um grande ano. Ops.
871
00:45:59,382 --> 00:46:01,305
Ele provavelmente não iria
quero que você saiba disso.
872
00:46:11,018 --> 00:46:12,110
Qual é o total dele?
873
00:46:12,311 --> 00:46:14,188
Até agora? Mais de 500.
874
00:46:17,066 --> 00:46:18,534
Ei! Ei!
875
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
Ei! Ei!
876
00:46:21,862 --> 00:46:23,535
Dá a ele uma chance em seu
registro, não é?
877
00:46:23,823 --> 00:46:26,121
Sim. Sim, isso...
878
00:46:27,493 --> 00:46:29,040
Ele é um lindo
velho ágil.
879
00:46:29,120 --> 00:46:31,418
Ele definitivamente tem
uma chance no meu recorde.
880
00:46:31,497 --> 00:46:34,341
Claro, ele provavelmente teria tido um
teria melhor chance se ele tivesse feito esse vôo.
881
00:46:36,669 --> 00:46:39,718
(EXCLAMANDO
EM DESAPONTAMENTO)
882
00:46:44,719 --> 00:46:46,562
Ah, Deus.
883
00:46:47,805 --> 00:46:49,523
Qual é o seu total?
Hum?
884
00:46:49,598 --> 00:46:51,066
Qual é o seu total?
885
00:46:51,058 --> 00:46:52,526
Não estou fazendo um Grande Ano. Não?
886
00:46:52,601 --> 00:46:53,853
Mmm-mmm.
887
00:46:54,437 --> 00:46:56,189
Outro biscoito?
888
00:46:56,272 --> 00:46:57,899
Não, um é o meu limite.
889
00:47:11,537 --> 00:47:14,256
O piloto diz isso
é uma tempestade siberiana?
890
00:47:14,415 --> 00:47:18,045
Ilha Attu, conheça o El Niño.
É uma ótima observação de pássaros.
891
00:47:18,210 --> 00:47:20,008
(gritando freneticamente)
892
00:47:20,087 --> 00:47:21,634
(ALARME SOANDO)
893
00:47:25,718 --> 00:47:26,970
Ah, meu Deus!
894
00:47:45,446 --> 00:47:47,289
(SOLUÇANDO)
895
00:47:51,619 --> 00:47:53,872
(APLAUDINDO) Bom trabalho
lá na cabine!
896
00:47:53,954 --> 00:47:56,673
Muito bem, pessoal! Attu!
897
00:48:15,434 --> 00:48:16,981
Bostick!
898
00:48:18,896 --> 00:48:20,819
Bem-vindos, observadores de pássaros, a Attu.
899
00:48:21,399 --> 00:48:23,777
Bem-vindos, observadores de pássaros, a Attu.
900
00:48:26,695 --> 00:48:28,538
Vamos ocupar este lugar.
Entre aqui. Aqui.
901
00:48:28,614 --> 00:48:29,786
OK. Sim.
902
00:48:29,865 --> 00:48:30,912
HOMEM 1:
Eu fico com o topo.
903
00:48:30,991 --> 00:48:32,117
HOMEM 2: Sim.
904
00:48:35,663 --> 00:48:38,132
Bem-vindo ao
a suíte de lua de mel!
905
00:48:38,207 --> 00:48:39,880
Inesquecível.
906
00:48:41,836 --> 00:48:42,962
Wally, como você está?
907
00:48:43,170 --> 00:48:44,638
Olá, Bostick.
(KENNY EXPIRANDO)
908
00:48:45,464 --> 00:48:47,216
KENNY: Aquele ar do Velho Attu.
909
00:48:47,758 --> 00:48:49,180
(ASSOBIANDO)
910
00:48:52,012 --> 00:48:53,184
Como vai, Dolores?
911
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Sra.
912
00:49:04,900 --> 00:49:05,901
Sim.
913
00:49:17,705 --> 00:49:20,049
Oh sim.
Aqui estão eles.
914
00:49:21,542 --> 00:49:23,510
Agora estou em Attu.
915
00:49:28,048 --> 00:49:30,096
Imóveis de primeira linha.
916
00:49:30,551 --> 00:49:31,848
OK.
917
00:49:34,054 --> 00:49:36,307
(Rato rangendo)
(EXCLAMAÇÕES)
918
00:49:45,733 --> 00:49:49,488
Só estou aqui há uma semana e
minha lista de vida já está em 578.
919
00:49:49,570 --> 00:49:50,537
Você quer ver?
Você está falando sério?
920
00:49:50,613 --> 00:49:51,614
Sim.
Eu adoraria.
921
00:49:51,739 --> 00:49:54,618
Esse é o americano...
Isso é tão lindo.
922
00:49:54,700 --> 00:49:55,701
Ellie:
Sim, tarambola dourada.
923
00:49:55,784 --> 00:49:57,377
MIKE: Vocês
têm os mesmos olhos.
924
00:49:57,453 --> 00:49:58,420
Bandeirinha rústica.
925
00:49:58,537 --> 00:50:00,289
Com licença.
NO MEGAFONE: Vale do Massacre.
926
00:50:01,415 --> 00:50:02,917
Bandeira rústica.
927
00:50:03,876 --> 00:50:05,423
Passando.
Pressa!
928
00:50:06,253 --> 00:50:08,927
Vale do Massacre, vamos lá!
Vamos, vamos!
929
00:50:09,757 --> 00:50:10,929
Basta nos seguir!
930
00:50:11,008 --> 00:50:12,180
A trilha do lado sul.
931
00:50:15,179 --> 00:50:16,931
Kenny! Bandeirinha rústica!
932
00:50:17,389 --> 00:50:19,062
Realmente?
Eu alcanço você.
933
00:50:37,409 --> 00:50:38,626
MARIA: Volte!
934
00:50:38,702 --> 00:50:42,332
Voltem, pessoal!
A bandeira voou de volta para Casco Cove!
935
00:50:43,707 --> 00:50:46,210
O outro lado!
A bandeirola rústica está lá em cima!
936
00:50:46,710 --> 00:50:49,338
Bunting subiu a colina!
Vire-se, vire-se!
937
00:50:49,630 --> 00:50:52,179
A bandeira voou para baixo
a colina! Volte!
938
00:50:52,800 --> 00:50:53,767
MARIA: O quê?
Volte!
939
00:50:53,842 --> 00:50:56,140
Não, a bandeirinha
voou colina abaixo!
940
00:50:56,971 --> 00:51:00,316
HOMEM NO RÁDIO: Gladys, finalmente encontramos a bandeira.
Está em Murder Point.
941
00:51:02,768 --> 00:51:05,146
NARRADOR: O reinado
rei adotou uma prática
942
00:51:05,229 --> 00:51:08,233
evoluiu brilhantemente
aves oportunistas
943
00:51:08,315 --> 00:51:09,658
como o skua.
944
00:51:10,234 --> 00:51:14,489
Ele deixa os outros fazerem o trabalho pesado
trabalho e depois aproveita os despojos.
945
00:51:21,787 --> 00:51:23,789
MULHER: Tem uma sobrancelha
tordo aqui atrás.
946
00:51:28,544 --> 00:51:30,217
Aí está!
Onde?
947
00:51:30,504 --> 00:51:31,505
(GEMIDOS)
948
00:51:40,681 --> 00:51:42,354
(CLIQUE DA CÂMERA)
949
00:51:48,314 --> 00:51:49,782
(VIVA LA VIDA TOCANDO)
950
00:51:50,482 --> 00:51:51,734
Ah, ei, pessoal.
951
00:51:56,113 --> 00:51:57,205
Bostick.
952
00:52:12,212 --> 00:52:15,591
(CANTANDO) Eu ouço Jerusalém
os sinos estão tocando
953
00:52:15,674 --> 00:52:19,019
Coros de cavalaria romana
estão cantando
954
00:52:19,094 --> 00:52:22,394
Seja meu espelho,
minha espada e escudo
955
00:52:22,473 --> 00:52:25,818
Meus missionários
em um campo estrangeiro
956
00:52:25,893 --> 00:52:29,363
Por algum motivo
Não consigo explicar
957
00:52:29,438 --> 00:52:32,692
Eu conheço São Pedro
não vai chamar meu nome
958
00:52:32,775 --> 00:52:35,995
Nunca uma palavra honesta
959
00:52:36,070 --> 00:52:39,574
Mas isso foi quando
Eu governei o mundo
960
00:52:40,240 --> 00:52:42,618
ÂNCORA DE TV: Jason, só para o nosso
os espectadores podem tomar precauções aqui,
961
00:52:42,701 --> 00:52:44,499
quão grave é isso
tempestade vai ser?
962
00:52:44,578 --> 00:52:46,251
METEOROLÓGICO: Em uma palavra,
vai ser intenso.
963
00:52:46,330 --> 00:52:48,173
Estamos esperando um
uma enorme quantidade de neve.
964
00:52:48,248 --> 00:52:49,215
(GUINDO)
965
00:52:49,291 --> 00:52:50,884
Vai ser difícil lá fora
para homem ou animal.
966
00:52:50,959 --> 00:52:52,677
ÂNCORA DE TV: Mas você estava
me dizendo há pouco,
967
00:52:52,753 --> 00:52:54,255
há pelo menos
algumas pessoas
968
00:52:54,338 --> 00:52:56,340
feliz com isso
Tempestade siberiana, certo?
969
00:52:56,423 --> 00:52:59,802
Posso dizer que os observadores de pássaros
na Attu vão adorar.
970
00:52:59,885 --> 00:53:03,480
Até agora eles avistaram
raridades como uma narceja de cauda fina
971
00:53:03,681 --> 00:53:05,558
e um verdilhão oriental.
972
00:53:05,641 --> 00:53:07,268
ÂNCORA DE TV:
Narceja e verdilhão.
973
00:53:07,351 --> 00:53:10,104
E estes são pássaros que ninguém
visto na América do Norte há quanto tempo?
974
00:53:10,187 --> 00:53:12,406
Dez, 20, 30 anos?
975
00:53:12,481 --> 00:53:14,950
Trinta anos pelo menos.
Se alguma vez.
976
00:53:15,025 --> 00:53:17,027
ÂNCORA DE TV: E estou feliz
se eu conseguir avistar um pombo.
977
00:53:17,319 --> 00:53:18,696
(ri sarcasticamente)
978
00:53:21,949 --> 00:53:23,701
(suspira exausta)
979
00:53:44,471 --> 00:53:45,814
Olá, Brad!
980
00:53:46,724 --> 00:53:48,067
Eu consegui!
981
00:53:48,142 --> 00:53:50,736
Garoto, oh, garoto, você é um
dolorido para ver os olhos, hein?
982
00:53:51,478 --> 00:53:52,604
Eu estava saindo.
983
00:54:03,741 --> 00:54:05,288
Eu queria te contar,
984
00:54:05,367 --> 00:54:08,211
mas Bostick tem um jeito de conseguir
informações das pessoas.
985
00:54:08,287 --> 00:54:10,415
Sim, eu acho
ele não é o único.
986
00:54:10,664 --> 00:54:12,883
Não fui eu quem arrancou isso de você, Brad.
Você me ofereceu isso.
987
00:54:12,958 --> 00:54:16,963
Ah, vamos! Você me comprou
bebidas e conseguiu o que queria!
988
00:54:20,382 --> 00:54:22,009
Não é por isso
Convidei você para jantar.
989
00:54:22,843 --> 00:54:24,060
Eu te disse
sobre minha esposa.
990
00:54:24,470 --> 00:54:26,097
Meu medo da aposentadoria.
991
00:54:26,180 --> 00:54:28,274
Você acha que eu discutiria isso
coisas com qualquer um?
992
00:54:28,348 --> 00:54:32,069
Não. Apenas as pessoas que você
acho que estamos fazendo um grande ano.
993
00:54:32,519 --> 00:54:33,611
Brad, ouça.
994
00:54:33,687 --> 00:54:35,655
Você estava pronto para conversar
sobre o seu grande ano.
995
00:54:35,731 --> 00:54:38,325
Eu não estava pronto para falar sobre o meu.
Foi só isso.
996
00:54:38,525 --> 00:54:40,198
Você verificou
suas mensagens ultimamente?
997
00:54:40,527 --> 00:54:41,949
ACIMA aqui?
998
00:54:42,696 --> 00:54:43,948
O que, você está brincando comigo?
999
00:54:44,573 --> 00:54:48,328
Deixei uma confissão completa
cinco dias atrás.
1000
00:54:51,038 --> 00:54:52,540
Eu me senti mal.
1001
00:54:53,874 --> 00:54:54,921
Realmente?
1002
00:54:56,376 --> 00:54:57,719
Desculpe.
1003
00:55:00,714 --> 00:55:02,011
OK.
1004
00:55:03,217 --> 00:55:05,720
Acho que tenho um
confissão a fazer também.
1005
00:55:08,138 --> 00:55:10,106
Você disse a Bostick,
não foi?
1006
00:55:10,182 --> 00:55:11,229
Sim. Desculpe.
1007
00:55:11,850 --> 00:55:13,523
Vamos, bem.
(Suspiros)
1008
00:55:13,936 --> 00:55:16,735
É verdade que este foi o
melhor semana da história da Attu?
1009
00:55:18,148 --> 00:55:20,651
Sim. Mas os pássaros
ainda estão aqui.
1010
00:55:21,026 --> 00:55:23,745
A menos que haja uma nevasca estranha,
você ainda poderá vê-los.
1011
00:55:38,293 --> 00:55:39,840
Desculpe por
a terrível nevasca.
1012
00:55:41,338 --> 00:55:43,181
Eu não deveria ter dito que há
vai ser uma nevasca estranha.
1013
00:55:43,257 --> 00:55:44,554
Isso azarou.
1014
00:55:45,092 --> 00:55:46,594
(TODOS RINDO)
1015
00:55:47,427 --> 00:55:49,395
Não, é isso.
Não conseguimos descobrir.
1016
00:55:49,471 --> 00:55:53,817
O que é um pássaro que só come mosquitos
fazendo em Wisconsin em fevereiro?
1017
00:55:53,934 --> 00:55:55,777
Então nós encontramos.
Na varanda.
1018
00:55:56,144 --> 00:55:57,191
Eliminador de insetos.
1019
00:55:57,271 --> 00:56:00,366
Com um fornecimento de 12 meses de
mosquitos liofilizados em sua bandeja.
1020
00:56:00,440 --> 00:56:02,033
(TODOS RINDO)
1021
00:56:02,359 --> 00:56:04,032
Aquele pequeno otário
estava no céu.
1022
00:56:05,112 --> 00:56:07,490
Que tal o mais tropical
pássaro que você viu este ano?
1023
00:56:07,573 --> 00:56:09,450
(SUSPIROS) Spindalis ocidental,
Key West.
1024
00:56:09,783 --> 00:56:10,955
Mais difícil de encontrar.
1025
00:56:11,159 --> 00:56:12,285
Toutinegra de bico ruivo.
1026
00:56:12,369 --> 00:56:15,589
Empoleirado em uma escova de vaso sanitário
em uma cabana perto de El Paso.
1027
00:56:15,664 --> 00:56:16,961
(TODOS RINDO)
1028
00:56:17,791 --> 00:56:19,668
eu quase desejo
Eu não vi isso.
1029
00:56:20,961 --> 00:56:22,133
Um que escapou.
1030
00:56:22,212 --> 00:56:24,715
(Suspiros) Isso é fácil.
Coruja nevada.
1031
00:56:24,798 --> 00:56:27,392
Eu simplesmente não consigo parecer
para pegar aquele otário!
1032
00:56:27,467 --> 00:56:29,890
Eu saí seis vezes este ano
e ainda não consegui um.
1033
00:56:29,970 --> 00:56:31,392
Seis viagens para ver um pássaro.
1034
00:56:32,139 --> 00:56:34,233
Isso parece muito
como um homem fazendo um grande ano.
1035
00:56:36,560 --> 00:56:38,813
É preciso saber
um, certo, Stu?
1036
00:56:40,480 --> 00:56:44,235
Saúde. Claro, então novamente,
talvez eu simplesmente ame pássaros.
1037
00:56:56,788 --> 00:56:58,631
O que você tem?
Águia careca.
1038
00:56:58,707 --> 00:57:01,426
Problema!
Todos nós ganhamos um há cinco meses.
1039
00:57:01,668 --> 00:57:03,090
Tem
uma senhora amiga.
1040
00:57:03,795 --> 00:57:08,175
NARRADOR: De todo namoro
rituais, nenhum é tão espetacular
1041
00:57:08,258 --> 00:57:10,602
como o da águia careca.
1042
00:57:10,677 --> 00:57:13,681
Uma escalada masculina e feminina
a alturas vertiginosas
1043
00:57:14,264 --> 00:57:15,481
e então...
1044
00:57:19,353 --> 00:57:21,401
junte-se à queda livre,
1045
00:57:21,897 --> 00:57:23,240
despencando
em direção à terra
1046
00:57:23,357 --> 00:57:25,280
bloqueado em cada
abraço do outro,
1047
00:57:25,359 --> 00:57:28,363
separando apenas em
no último momento.
1048
00:57:30,364 --> 00:57:31,456
(Suspiros)
1049
00:57:31,531 --> 00:57:33,033
Deus, sinto falta de Edith.
1050
00:57:34,868 --> 00:57:36,870
Sim, sinto falta da Jess.
1051
00:57:40,207 --> 00:57:41,754
(Suspiros)
1052
00:57:44,878 --> 00:57:46,471
(CLIQUE NA LÍNGUA)
1053
00:58:02,938 --> 00:58:03,939
Ah, ei.
1054
00:58:04,898 --> 00:58:07,447
Oh! É o homem
com a orelha dourada.
1055
00:58:07,985 --> 00:58:10,329
Sim. Eu pensei que você fosse
apenas sorte da última vez,
1056
00:58:10,404 --> 00:58:12,156
mas a palavra diz
ao redor do quartel
1057
00:58:12,239 --> 00:58:14,867
que você é algo
de um sábio idiota.
1058
00:58:15,534 --> 00:58:17,582
Sem a parte do "idiota".
1059
00:58:17,828 --> 00:58:20,923
Não, não, isso é...
Eu sou um idiota.
1060
00:58:22,040 --> 00:58:23,087
É verdade.
1061
00:58:23,583 --> 00:58:26,177
Ok, deixe-me ver se eu
pode tentar confundi-lo.
1062
00:58:26,253 --> 00:58:27,345
OK.
1063
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
(Uivando suavemente)
1064
00:58:31,800 --> 00:58:33,052
Maior roadrunner.
1065
00:58:33,343 --> 00:58:34,936
Sim. Nada mal. OK.
1066
00:58:36,346 --> 00:58:37,848
(limpa a garganta)
1067
00:58:37,931 --> 00:58:39,774
(grito estridente)
1068
00:58:40,183 --> 00:58:42,652
Vamos. Fácil.
Corvo comum.
1069
00:58:43,061 --> 00:58:45,439
Vamos pegar
para o próximo nível.
1070
00:58:45,605 --> 00:58:47,858
OK. Tudo bem,
você pediu por isso.
1071
00:58:50,277 --> 00:58:51,995
(ASSOBIANDO)
1072
00:58:53,864 --> 00:58:56,959
Ah, sim.
Audubon oriole?
1073
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Ah, sim, uau.
1074
00:58:58,952 --> 00:59:02,957
Isso, na minha opinião,
é a garota mais linda...
1075
00:59:05,125 --> 00:59:08,425
Pássaro no mundo.
1076
00:59:09,629 --> 00:59:10,972
(risos)
1077
00:59:13,300 --> 00:59:17,100
É verdade que você tem
uma lista vitalícia de 578 pássaros?
1078
00:59:17,971 --> 00:59:19,973
Sim! Sim.
1079
00:59:20,640 --> 00:59:24,486
Minha mãe acha que minha obsessão
com pássaros está arruinando minha vida.
1080
00:59:24,603 --> 00:59:25,775
(Suspiros) Conte-me sobre isso.
1081
00:59:25,854 --> 00:59:28,824
Meu pai até culpa o
pássaros para minha esposa indo embora.
1082
00:59:30,400 --> 00:59:32,494
Mas o que ele sabe?
1083
00:59:32,569 --> 00:59:34,913
Quero dizer, não é por isso.
1084
00:59:35,655 --> 00:59:37,623
Tivemos outros problemas. Mas...
1085
00:59:39,618 --> 00:59:41,416
Foram os pássaros.
Foram os pássaros.
1086
00:59:51,505 --> 00:59:53,678
Ei. Como foi?
1087
00:59:54,007 --> 00:59:55,179
(EXCLAMA COM DESCONHECIMENTO)
1088
00:59:55,258 --> 00:59:57,932
Fiquei meio atolado quando cheguei
para falar sobre minha ex-mulher.
1089
00:59:58,845 --> 01:00:00,347
Eu sei, eu sei!
1090
01:00:02,307 --> 01:00:05,277
STU: Isso está no topo da lista
das cinquenta piores falas.
1091
01:00:05,352 --> 01:00:07,821
BRAD: Sim.
"Olá. Sou divorciado.
1092
01:00:08,230 --> 01:00:11,860
"Não foi muito bem, mas consegui um
bom pressentimento sobre este."
1093
01:00:11,942 --> 01:00:12,943
Ah, garoto.
1094
01:00:14,820 --> 01:00:16,618
Eca! O que é esse cheiro?
1095
01:00:16,696 --> 01:00:19,700
Os bons médicos estão se preparando
um lote caseiro de isca para pássaros.
1096
01:00:19,991 --> 01:00:22,335
Nós estivemos fermentando isso
lá atrás desde que chegamos aqui.
1097
01:00:22,869 --> 01:00:25,088
É como crack
para as gaivotas.
1098
01:00:26,998 --> 01:00:29,171
O que você está fazendo?
Este é o meu lenço!
1099
01:00:29,251 --> 01:00:30,377
Ah, desculpe.
1100
01:00:30,710 --> 01:00:32,383
Este lenço é
da Bergdorf's!
1101
01:00:32,587 --> 01:00:35,682
Este lenço custou $ 250!
1102
01:00:36,424 --> 01:00:37,892
Eu não iria lá se eu...
Cale a boca!
1103
01:00:38,760 --> 01:00:40,137
Olhe meu lenço!
1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,224
Isso deve ser divertido.
1105
01:00:47,602 --> 01:00:48,603
(GRINHANDO)
1106
01:00:51,982 --> 01:00:53,279
(GRITANDO) ligado, não! Não!
1107
01:00:55,235 --> 01:00:57,613
Fugir!
Mel? Jogue fora!
1108
01:00:57,821 --> 01:00:59,118
Vá...
Vá embora!
1109
01:00:59,656 --> 01:01:01,579
Não pegue meu lenço!
Devolva para mim!
1110
01:01:03,451 --> 01:01:04,953
(TODOS EXCLAMAM)
1111
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Hitchcockiano.
1112
01:01:15,672 --> 01:01:17,265
O que ele está fazendo lá em cima?
1113
01:01:19,259 --> 01:01:21,182
Quantos você acha
ele tem?
1114
01:01:21,261 --> 01:01:23,138
Eu não adivinharia.
1115
01:01:23,221 --> 01:01:25,223
Mas você sabe o que?
1116
01:01:25,307 --> 01:01:26,479
Esse não é o ponto.
1117
01:01:27,934 --> 01:01:29,857
Não podemos levar o nosso
olhos fora da bola.
1118
01:01:29,936 --> 01:01:32,234
Você acha que ele deixa
alguma coisa o atrasou?
1119
01:01:33,481 --> 01:01:35,700
Eu fiz do trabalho minha prioridade
e perdi o barco.
1120
01:01:35,775 --> 01:01:37,618
Você machucou seus sentimentos
e você quase desistiu!
1121
01:01:38,320 --> 01:01:39,367
Não mais, Brad.
1122
01:01:39,446 --> 01:01:41,744
Pense como ele,
agir como ele.
1123
01:01:41,948 --> 01:01:43,791
Um de nós
tem que vencer esse filho da puta!
1124
01:01:44,034 --> 01:01:46,128
Sim. Sim!
1125
01:01:47,412 --> 01:01:48,789
E aqui está o que
você faz sobre Ellie!
1126
01:01:48,997 --> 01:01:50,465
Eu não acho que estou pronto.
1127
01:01:50,624 --> 01:01:52,251
Diga a ela que você quer
trocar números de telefone
1128
01:01:52,334 --> 01:01:54,177
caso haja um raro
avistando neste verão.
1129
01:01:54,294 --> 01:01:56,296
Eu disse que não estou pronto!
1130
01:01:57,047 --> 01:01:58,799
Mas isso é
uma ideia muito boa.
1131
01:02:00,550 --> 01:02:01,802
Obrigado.
1132
01:02:02,761 --> 01:02:04,138
Boa sorte, Stu.
1133
01:02:08,308 --> 01:02:09,309
Uau!
1134
01:02:20,487 --> 01:02:22,410
(VENHA VOAR PARA FORA JOGANDO)
1135
01:02:24,199 --> 01:02:27,203
NARRADOR: O verão é uma estação
de atividade peripatética
1136
01:02:27,285 --> 01:02:29,333
para a fauna norte-americana.
1137
01:02:35,001 --> 01:02:40,178
Inspirado pelo CEO, o programador
está entre os mais peripatéticos.
1138
01:02:41,341 --> 01:02:45,847
(CANTANDO) Estou me sentindo
inquieto, mas estou cansado
1139
01:02:46,513 --> 01:02:49,437
Não quero ir embora,
mas não posso ficar
1140
01:02:51,309 --> 01:02:55,940
Você e eu
preciso de algo mais
1141
01:02:56,022 --> 01:03:00,778
É hora de
abra nossas asas e vá
1142
01:03:00,860 --> 01:03:05,912
Então venha, voe para longe
1143
01:03:05,991 --> 01:03:11,794
Através das nuvens até o
sol Longe de todos
1144
01:03:11,871 --> 01:03:16,297
Venha, voe para longe
1145
01:03:16,376 --> 01:03:19,050
Quando chegarmos
acima da chuva
1146
01:03:19,129 --> 01:03:23,885
Todos são dias ensolarados
1147
01:03:26,136 --> 01:03:28,309
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro
1148
01:03:28,388 --> 01:03:29,981
Pássaro, pássaro, pássaro...
1149
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
Olá. Oi.
1150
01:03:31,224 --> 01:03:33,852
Você conhece aquele ganso de pés rosados
que você perdeu no Texas?
1151
01:03:34,561 --> 01:03:36,689
Adivinhe o que
apareceu aqui em Boston.
1152
01:03:38,231 --> 01:03:39,232
Realmente?
1153
01:03:46,406 --> 01:03:50,536
NARRADOR: O programador divorciado
diz a si mesmo para confiar em seu instinto.
1154
01:03:51,036 --> 01:03:54,836
Ele finalmente
conheceu o companheiro certo?
1155
01:03:58,418 --> 01:03:59,419
Ellie!
1156
01:04:00,420 --> 01:04:01,592
Ei.
Oi.
1157
01:04:03,131 --> 01:04:04,132
Como está o seu
Grande ano indo?
1158
01:04:04,215 --> 01:04:06,809
(Suspiros) Eu não quero azarar,
mas está indo muito, muito bem.
1159
01:04:06,885 --> 01:04:09,058
Eu vi um flamingo no
Everglades na semana passada.
1160
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
UAU!
1161
01:04:10,221 --> 01:04:13,145
Tenho cerca de mil mosquitos
mordidas, mas valeu a pena.
1162
01:04:13,558 --> 01:04:16,277
Fazendo um grande ano
e trabalhando em tempo integral?
1163
01:04:16,853 --> 01:04:18,070
Eu realmente admiro isso, Brad.
1164
01:04:18,146 --> 01:04:21,525
Sabe o que eu admiro?
Que você não está fazendo um grande ano.
1165
01:04:21,608 --> 01:04:23,326
Por que?
Porque é puro!
1166
01:04:23,401 --> 01:04:25,745
É tudo sobre
o amor dos pássaros por você.
1167
01:04:25,820 --> 01:04:27,322
Como você sabe que eu estou
não está fazendo um grande ano?
1168
01:04:27,405 --> 01:04:29,373
(AMBOS EXCLAMANDO)
1169
01:04:32,285 --> 01:04:34,379
Você deixou lá?
Você é corajoso.
1170
01:04:34,746 --> 01:04:36,748
Mas Darren está dirigindo.
1171
01:04:36,831 --> 01:04:38,879
Legal. Darren?
Meu namorado?
1172
01:04:38,958 --> 01:04:40,881
Ah!
Darren, este é o Brad.
1173
01:04:40,960 --> 01:04:42,883
Bem vindo a Boston, mano.
1174
01:04:44,339 --> 01:04:48,219
Então, Ellie me disse que vocês
vamos procurar um...
1175
01:04:48,301 --> 01:04:49,518
O que é isso,
um ganso rosa?
1176
01:04:50,053 --> 01:04:51,179
Não, não é...
1177
01:04:51,262 --> 01:04:52,354
Não. Não é um ganso rosa.
1178
01:04:52,472 --> 01:04:54,395
Não existe tal coisa
como um ganso rosa.
1179
01:04:54,474 --> 01:04:56,226
É um ganso de patas rosadas,
então...
1180
01:04:56,309 --> 01:04:58,778
Se eu viesse ver um ganso rosa,
então eu acho que toda essa viagem
1181
01:04:58,853 --> 01:05:00,321
teria sido um grande desperdício
de tempo, não é?
1182
01:05:00,397 --> 01:05:02,274
(Rindo)
"Ganso rosa."
1183
01:05:02,690 --> 01:05:04,613
Talvez haja um roxo
cisne lá fora também.
1184
01:05:05,652 --> 01:05:06,949
Vamos!
1185
01:05:07,404 --> 01:05:09,577
(Suspira) Você quer
ouviu a piada?
1186
01:05:09,656 --> 01:05:11,954
O ganso de patas rosadas
já havia fugido da cidade.
1187
01:05:12,033 --> 01:05:13,455
ESTU:
Conseguiremos isso um dia.
1188
01:05:13,535 --> 01:05:15,754
Brad, Edith tinha namorado
quando a conheci.
1189
01:05:15,829 --> 01:05:17,081
Você nunca sabe.
1190
01:05:17,163 --> 01:05:19,291
O capítulo final pode não
ser escrito com Ellie.
1191
01:05:19,374 --> 01:05:20,375
Sim.
1192
01:05:20,959 --> 01:05:22,336
Obrigado, Stu.
1193
01:05:23,837 --> 01:05:27,432
NARRADOR: O CEO aposentado sabe
que os dias que ele perdeu no Attu
1194
01:05:27,507 --> 01:05:28,759
custou-lhe caro.
1195
01:05:29,676 --> 01:05:32,896
Mas ao retornar ao
continente, há novidades.
1196
01:05:35,432 --> 01:05:36,524
Ei, ei.
1197
01:05:38,476 --> 01:05:40,023
Parabéns.
Obrigado.
1198
01:05:40,979 --> 01:05:42,697
Venha ver.
Mal posso esperar.
1199
01:05:44,858 --> 01:05:46,451
Uau. Ele é adorável.
1200
01:05:46,526 --> 01:05:47,698
Ei, vovô.
1201
01:05:48,987 --> 01:05:50,364
Qual o nome dele?
1202
01:05:50,864 --> 01:05:51,865
Ninguém te contou?
1203
01:05:52,198 --> 01:05:54,246
Tudo que ouvi foi você
ainda não tinha decidido.
1204
01:05:54,325 --> 01:05:56,919
Meu nome é Stuart, pai.
Chame-o de Stu.
1205
01:06:00,540 --> 01:06:01,541
Realmente?
1206
01:06:03,126 --> 01:06:04,252
Bem, isso é alguma coisa.
1207
01:06:04,711 --> 01:06:05,803
Você quer segurá-lo?
1208
01:06:05,879 --> 01:06:06,880
Sim.
1209
01:06:07,422 --> 01:06:08,548
Ei.
1210
01:06:09,382 --> 01:06:10,725
Segure a cabeça dele.
Eu lembro.
1211
01:06:12,886 --> 01:06:14,809
(EXCLAMANDO ANIMADAMENTE)
1212
01:06:14,888 --> 01:06:17,232
Stu! Stu!
1213
01:06:17,640 --> 01:06:20,735
Como você está? Como você está?
(CLIQUE DA CÂMERA)
1214
01:06:21,227 --> 01:06:23,400
Ei, você não quer
olhar para o rosto grande?
1215
01:06:23,771 --> 01:06:25,273
(STU ZOMBANDO)
1216
01:06:25,815 --> 01:06:27,362
Ei, amigo.
1217
01:06:27,567 --> 01:06:30,036
Ei. Ei, amigo.
1218
01:06:30,445 --> 01:06:32,573
Ele não é fofo? Tão fofo.
1219
01:06:36,784 --> 01:06:38,411
Avistei algo raro
para você.
1220
01:06:39,746 --> 01:06:41,874
Ei, amigo.
Você quer observar pássaros?
1221
01:06:43,082 --> 01:06:45,631
Huh? Quer fazer rumba?
1222
01:06:45,710 --> 01:06:47,587
(IMITANDO MÚSICA RUMBA)
1223
01:06:49,881 --> 01:06:51,098
Táxi!
1224
01:06:52,133 --> 01:06:53,134
JFK.
1225
01:06:55,261 --> 01:06:56,262
(BOCANDO) Tchau.
1226
01:07:00,016 --> 01:07:01,359
NARRADOR:
Nos dias seguintes,
1227
01:07:01,434 --> 01:07:03,857
é mais difícil do que
ele poderia ter adivinhado
1228
01:07:03,937 --> 01:07:05,860
para retomar seu Grande Ano.
1229
01:07:07,941 --> 01:07:11,616
E na abundante profusão
da vida que é o verão,
1230
01:07:12,111 --> 01:07:15,206
ele vê o seu próprio
mortalidade em todos os lugares.
1231
01:07:15,281 --> 01:07:17,625
Mesmo em uma folha de grama.
1232
01:07:19,911 --> 01:07:21,709
Ele sente falta da esposa.
1233
01:07:23,748 --> 01:07:26,627
Ele sente falta da vida.
1234
01:07:29,754 --> 01:07:34,225
é seu instinto migratório
finalmente diminuindo?
1235
01:07:41,516 --> 01:07:43,939
Pato de pés azuis!
Ilha Orcas, certo?
1236
01:07:47,105 --> 01:07:48,357
Ei.
Quantos?
1237
01:07:48,439 --> 01:07:49,941
Você pode querer
para sentar.
1238
01:07:50,024 --> 01:07:52,072
Edith me deu
uma conversa estimulante no mês passado.
1239
01:07:53,945 --> 01:07:54,946
707.
1240
01:07:55,321 --> 01:07:56,868
(Expirando em alívio)
1241
01:07:56,948 --> 01:07:57,949
Você?
1242
01:07:58,116 --> 01:07:59,208
715.
1243
01:08:00,159 --> 01:08:02,582
Você não é ruim em
o ânimo fala sozinho.
1244
01:08:02,662 --> 01:08:04,289
Eu e minha boca grande.
1245
01:08:04,372 --> 01:08:05,419
KENNY: Quantos?
1246
01:08:08,167 --> 01:08:09,214
715.
1247
01:08:09,335 --> 01:08:11,713
Uau! Bem-vindo ao
o Clube 700, garoto.
1248
01:08:11,963 --> 01:08:13,556
Isso é ar rarefeito.
1249
01:08:14,090 --> 01:08:16,013
Claro, é esse veterano
temos que nos preocupar.
1250
01:08:16,092 --> 01:08:17,765
Qual é o seu número?
Você não quer saber.
1251
01:08:17,844 --> 01:08:19,972
Eu faço. Me assuste.
Que tal 730?
1252
01:08:22,348 --> 01:08:23,520
Realmente?
1253
01:08:24,017 --> 01:08:26,941
Nossa, e aqui pensei
Eu era a bomba em 728.
1254
01:08:27,020 --> 01:08:29,819
Ei, aguente firme.
Você ainda tem uma chance.
1255
01:08:29,897 --> 01:08:33,527
Sim. Obrigado por isso
um tapinha reconfortante em meu ombro.
1256
01:08:33,610 --> 01:08:34,907
Tudo bem,
tenha um bom dia.
1257
01:08:35,528 --> 01:08:37,781
Eu só queria limpar isso
sorriso arrogante de seu rosto.
1258
01:08:37,864 --> 01:08:40,333
Você fez isso. Ele parecia
ele acabara de ler seu próprio obituário.
1259
01:08:40,408 --> 01:08:41,625
E obtivemos o total dele.
1260
01:08:41,701 --> 01:08:43,203
Ok, sim, ok! OK!
1261
01:08:43,286 --> 01:08:45,459
Mas eu acho que você apenas
acordou um cachorro adormecido.
1262
01:08:46,205 --> 01:08:48,549
HOMEM: Sim, sim,
estamos entrando no barco.
1263
01:08:48,625 --> 01:08:50,047
STU: Com licença.
Com licença.
1264
01:08:50,126 --> 01:08:51,719
Nosso amigo acabou de dizer
para onde ele estava indo?
1265
01:08:52,086 --> 01:08:54,384
Ele queria direções para
a área de vida selvagem de Skagit.
1266
01:08:55,632 --> 01:08:56,849
Atobá de pés azuis
em movimento.
1267
01:09:03,014 --> 01:09:04,266
Este sou eu.
1268
01:09:21,157 --> 01:09:22,579
(ASSOBIANDO)
1269
01:09:27,914 --> 01:09:28,915
BRAD: Nenhum pássaro.
1270
01:09:29,749 --> 01:09:30,841
E nada de Bostick.
1271
01:09:31,084 --> 01:09:33,963
NARBA diz que o de pés azuis
Booby ainda está na ilha.
1272
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
E nós simplesmente perdemos
a última balsa.
1273
01:09:38,341 --> 01:09:39,558
(RISOS)
1274
01:09:39,634 --> 01:09:41,011
(Suspiros)
1275
01:09:41,094 --> 01:09:42,516
Você sabe
a beleza disso?
1276
01:09:42,929 --> 01:09:46,103
Ele nunca mentiu para nós.
Ele nem sequer falou conosco.
1277
01:09:47,392 --> 01:09:49,110
O homem é um gênio.
1278
01:09:50,728 --> 01:09:52,901
728!
1279
01:09:53,022 --> 01:09:55,696
Ele é uma máquina.
Ele é uma máquina de observação de pássaros.
1280
01:09:57,777 --> 01:09:59,279
A menos que ele fosse
blefando também.
1281
01:10:00,029 --> 01:10:01,281
Ou trapaça.
1282
01:10:04,659 --> 01:10:05,911
Talvez ele apenas
quer mais.
1283
01:10:05,993 --> 01:10:07,245
Ah, dane-se!
1284
01:10:07,662 --> 01:10:10,165
Passei 10 meses da minha vida
nisso e em cada centavo que tenho.
1285
01:10:10,248 --> 01:10:12,876
Não há como ele
quer mais do que eu!
1286
01:10:17,004 --> 01:10:19,723
Lembra quando você disse um
de nós tem que vencer esse filho da puta?
1287
01:10:21,426 --> 01:10:22,427
Talvez devêssemos...
1288
01:10:22,635 --> 01:10:23,602
Forme uma equipe.
1289
01:10:23,678 --> 01:10:25,555
(GOSTO DE PÁSSAROS BRINCANDO)
1290
01:10:27,140 --> 01:10:28,141
Junte-se!
1291
01:10:30,393 --> 01:10:34,364
(CANTANDO) Não consigo olhar
no lançamento do foguete
1292
01:10:34,439 --> 01:10:37,113
As esposas-troféu
dos astronautas
1293
01:10:37,191 --> 01:10:40,616
E eu não vou ouvir
às palavras deles
1294
01:10:40,695 --> 01:10:42,914
Porque eu gosto
1295
01:10:42,989 --> 01:10:43,990
Pássaros
1296
01:10:51,247 --> 01:10:54,501
Eu não me importo
para caminhar pelo centro
1297
01:10:54,584 --> 01:10:58,555
Autocarro maluco
vou me derrubar
1298
01:10:58,629 --> 01:11:01,223
Olhe para todas as pessoas
como vacas em um rebanho
1299
01:11:01,299 --> 01:11:03,768
Bem, eu gosto
1300
01:11:03,843 --> 01:11:04,935
Pássaros
1301
01:11:09,015 --> 01:11:11,109
Estou exausto.
Eu não poderia dar mais nenhum passo.
1302
01:11:11,184 --> 01:11:12,606
(CHAMADO DE PÁSSARO)
1303
01:11:12,685 --> 01:11:13,686
Guindaste Sandhill!
1304
01:11:14,687 --> 01:11:15,859
Ah Merda!
1305
01:11:16,063 --> 01:11:17,440
(GEMIDOS)
1306
01:11:17,523 --> 01:11:18,524
STU: Você o aceitou?
1307
01:11:19,192 --> 01:11:20,535
Ok. Obrigado, Gil.
1308
01:11:22,528 --> 01:11:24,155
Bostick viu galos da neve.
1309
01:11:24,238 --> 01:11:26,332
(Suspiros) Eu não posso
comprar galos de neve!
1310
01:11:27,241 --> 01:11:28,834
Snowcocks estão em mim.
1311
01:11:29,869 --> 01:11:31,337
Eu não posso nem
pagar esta cerveja.
1312
01:11:31,412 --> 01:11:32,880
Isso é por minha conta também.
1313
01:11:33,998 --> 01:11:35,625
Você já esteve
em um helicóptero?
1314
01:11:35,708 --> 01:11:36,709
Ah!
1315
01:11:42,590 --> 01:11:45,469
Então, quanto tempo até vermos
alguns galos de neve do Himalaia?
1316
01:11:46,552 --> 01:11:48,600
Você nunca sabe.
É uma questão de sorte.
1317
01:11:52,767 --> 01:11:54,815
Temos que voar isso
perto das montanhas?
1318
01:11:55,019 --> 01:11:57,113
Fechar? Isso não está perto.
Você quer ver de perto?
1319
01:11:57,188 --> 01:11:58,360
Não, não, não, não, não!
1320
01:12:00,983 --> 01:12:01,984
(EXCLAMANDO)
1321
01:12:02,068 --> 01:12:03,069
Uau!
1322
01:12:05,947 --> 01:12:07,290
(Rindo)
1323
01:12:14,497 --> 01:12:15,498
Tudo bem,
aí, aí, aí!
1324
01:12:15,581 --> 01:12:17,424
O Himalaia acabou de ultrapassar o cume!
Você vê isso?
1325
01:12:17,500 --> 01:12:18,501
Não!
Não!
1326
01:12:18,584 --> 01:12:19,881
Ah, cara! Vamos, olhe!
1327
01:12:21,045 --> 01:12:22,922
(STU E BRAD EXCLAMAM)
1328
01:12:24,382 --> 01:12:26,350
(Ambos gritando)
1329
01:12:28,302 --> 01:12:30,225
Onde você está?
Vamos.
1330
01:12:32,431 --> 01:12:33,432
Lá! Pronto, pronto!
1331
01:12:33,516 --> 01:12:35,644
Aí, você vê?
Bem ali!
1332
01:12:37,103 --> 01:12:38,821
(rindo animadamente)
1333
01:12:38,896 --> 01:12:40,318
STU: Monte neles, cowboy!
1334
01:12:40,898 --> 01:12:42,320
Uh-Oh!
Ah!
1335
01:12:42,608 --> 01:12:43,985
Ah, Deus!
1336
01:12:47,989 --> 01:12:48,990
GIL: Estamos bem.
Estamos bem.
1337
01:12:49,156 --> 01:12:50,749
Podemos ir para casa agora?
1338
01:12:50,825 --> 01:12:52,122
Você não quer
para filmá-lo?
1339
01:12:52,201 --> 01:12:54,078
Inferno, não!
Não! Não! Lar!
1340
01:13:03,796 --> 01:13:07,016
(STU E BRAD
EXCLAMANDO AMOSTRADA)
1341
01:13:07,800 --> 01:13:08,801
Ei!
1342
01:13:09,969 --> 01:13:11,016
Estamos vivos!
1343
01:13:11,095 --> 01:13:12,347
Vimos galos de neve!
1344
01:13:13,306 --> 01:13:14,398
Ei!
1345
01:13:15,808 --> 01:13:18,357
Estamos em alta!
Nada pode nos parar agora!
1346
01:13:18,436 --> 01:13:20,780
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro
1347
01:13:20,855 --> 01:13:22,903
Pássaro, pássaro, pássaro,
b-pássaro. . .
1348
01:13:22,982 --> 01:13:24,325
Ei, mãe.
1349
01:13:27,778 --> 01:13:28,779
O que?
1350
01:13:31,741 --> 01:13:32,867
Está tudo bem.
Tudo bem.
1351
01:13:35,620 --> 01:13:38,089
Então, quantos desses malditos
testes são esses palhaços
1352
01:13:38,164 --> 01:13:40,713
vai me fazer passar antes que eles
deixe-me dar o fora daqui?
1353
01:13:41,083 --> 01:13:42,630
Pai, você tinha
um ataque cardíaco.
1354
01:13:43,169 --> 01:13:44,716
Tive um pequeno ataque cardíaco,
tudo bem?
1355
01:13:44,795 --> 01:13:48,015
Na época do meu velho, não era
algo pelo qual você foi ao hospital.
1356
01:13:50,343 --> 01:13:51,720
(Suspiros)
1357
01:14:00,978 --> 01:14:04,858
Deixe-me mostrar a você
algumas fotos da viagem.
1358
01:14:08,653 --> 01:14:11,281
Meu pequeno hobby.
Você deveria dar uma olhada.
1359
01:14:12,406 --> 01:14:14,454
O que temos aqui?
Lá vamos nós.
1360
01:14:14,533 --> 01:14:17,036
Toutinegra Colima.
Isso é o Texas.
1361
01:14:17,620 --> 01:14:19,668
Tive que caminhar oito milhas
ver aquele cara.
1362
01:14:22,458 --> 01:14:23,675
Isso é uma perdiz.
1363
01:14:23,918 --> 01:14:26,296
Maine. Isso foi frio.
1364
01:14:26,379 --> 01:14:27,722
(RISOS)
1365
01:14:28,547 --> 01:14:29,548
Outra perdiz.
1366
01:14:30,800 --> 01:14:34,350
Aí está meu pássaro favorito.
Tarambola dourada americana.
1367
01:14:35,221 --> 01:14:38,395
Esse é o seu pássaro favorito.
É cinza.
1368
01:14:38,599 --> 01:14:40,397
É sim.
Bem, marrom acinzentado.
1369
01:14:41,560 --> 01:14:44,063
Sim, muitas pessoas não fariam
pense duas vezes para olhar para este pássaro,
1370
01:14:44,146 --> 01:14:47,116
mas esta tarambola dourada é uma das
maiores viajantes do mundo.
1371
01:14:47,942 --> 01:14:51,071
É verdade. Ele gera
na tundra ártica,
1372
01:14:51,153 --> 01:14:53,030
então voa todo o caminho
até a Argentina
1373
01:14:53,114 --> 01:14:54,536
e de volta,
tudo em um ano.
1374
01:14:55,658 --> 01:14:57,660
Aparece nas praias
da Guatemala.
1375
01:14:59,120 --> 01:15:01,168
Em fazendas em Illinois.
1376
01:15:02,623 --> 01:15:04,341
Nove polegadas de comprimento,
1377
01:15:04,417 --> 01:15:07,341
mas ele viaja centenas de milhares
de milhas em sua vida.
1378
01:15:08,295 --> 01:15:10,844
Sem passaportes, sem segurança.
Liberdade total.
1379
01:15:12,758 --> 01:15:17,104
Sim. Este pássaro cinza tem
vi algumas coisas incríveis.
1380
01:15:18,764 --> 01:15:21,688
E esse é o pássaro que
todo mundo subestima.
1381
01:15:35,614 --> 01:15:37,457
(PIO)
1382
01:15:42,079 --> 01:15:44,127
(PÁSSARO PIANDO EM RESPOSTA)
1383
01:15:44,623 --> 01:15:45,670
Sim!
1384
01:15:47,126 --> 01:15:49,003
Ei. Você viu uma chama?
1385
01:15:49,086 --> 01:15:50,963
Eu ouvi isso.
Ele acabou de atender minha ligação.
1386
01:15:51,047 --> 01:15:52,549
Qual direção?
Não importa.
1387
01:15:52,631 --> 01:15:54,133
Nós dois ouvimos.
Isso conta.
1388
01:15:54,258 --> 01:15:55,384
Como posso saber
o que eu ouvi?
1389
01:15:55,468 --> 01:15:58,813
Talvez eu tenha ouvido você.
Talvez eu tenha ouvido algum filho da puta respondendo a você.
1390
01:15:59,138 --> 01:16:00,890
TED: Estou reivindicando isso.
Quero dizer, você ouviu o que eu ouvi.
1391
01:16:00,973 --> 01:16:01,974
Você também deveria reivindicá-lo.
1392
01:16:02,058 --> 01:16:04,561
Apenas me diga
qual direção, amigo.
1393
01:16:04,643 --> 01:16:06,145
Está aqui.
1394
01:16:07,146 --> 01:16:09,194
Ei, espere.
Eu irei com você.
1395
01:16:09,356 --> 01:16:11,484
Olá, Stu.
Sim, caminhe comigo.
1396
01:16:12,151 --> 01:16:13,198
(IMITA O PISO DE PÁSSARO)
1397
01:16:13,277 --> 01:16:16,121
Isso foi algum truque que você usou
por nossa conta na Anacortes Ferry.
1398
01:16:16,197 --> 01:16:17,949
Que truque? (HOOTS)
1399
01:16:18,741 --> 01:16:20,960
Bostick, você é
um cara difícil de entender.
1400
01:16:21,035 --> 01:16:24,209
Parece que você faria qualquer coisa para
vencer, mas isso não é verdade, não é?
1401
01:16:24,455 --> 01:16:26,833
Eu trabalho os ângulos
assim como todo mundo faz.
1402
01:16:26,916 --> 01:16:28,793
Talvez até melhor.
1403
01:16:28,876 --> 01:16:31,299
Sim, mas quando se trata
ao sistema de honra,
1404
01:16:31,378 --> 01:16:32,800
você é tão puro quanto a neve.
1405
01:16:32,880 --> 01:16:36,475
Todo mundo no clube sabe
qual cara trapaceia em sua pontuação.
1406
01:16:36,550 --> 01:16:39,144
Ele é meio patético.
Quem iria querer ser aquele idiota, certo?
1407
01:16:39,970 --> 01:16:42,439
Bostick, isso é
estranho dizer,
1408
01:16:42,515 --> 01:16:45,018
mas na verdade eu
tipo como você.
1409
01:16:45,559 --> 01:16:47,232
Eu meio que gosto de você,
também, Stu.
1410
01:16:47,728 --> 01:16:50,857
Sim, você parece um...
Você parece um cara genuinamente legal.
1411
01:16:51,482 --> 01:16:53,109
Claro, não foi isso
como você chegou até Brad?
1412
01:16:53,859 --> 01:16:56,453
eu não consegui...
Grite se encontrar um sinalizador.
1413
01:16:58,364 --> 01:16:59,581
Bostick!
1414
01:17:01,242 --> 01:17:05,463
ENFERMEIRA: Vejo que você vai vir
volte pelo menos mais algumas vezes
1415
01:17:05,538 --> 01:17:08,337
Então basta preencher esses formulários
e nos veremos novamente.
1416
01:17:08,415 --> 01:17:10,042
Ok, ótimo.
Obrigado.
1417
01:17:10,126 --> 01:17:11,628
OK. Estamos todos prontos.
1418
01:17:11,710 --> 01:17:14,179
Mas precisamos do seu
marido aqui muito em breve.
1419
01:17:14,255 --> 01:17:15,598
Ele estará aqui.
1420
01:17:37,236 --> 01:17:38,658
Desculpe.
Estou machucando você?
1421
01:17:38,737 --> 01:17:40,364
Ah, de jeito nenhum.
1422
01:17:40,614 --> 01:17:43,458
Seu marido sabe
hoje é o dia?
1423
01:17:43,534 --> 01:17:44,911
Oh sim.
1424
01:17:46,996 --> 01:17:47,997
Sim.
1425
01:17:53,127 --> 01:17:55,004
Como você está?
Bom. Como vai, senhor?
1426
01:17:55,087 --> 01:17:56,430
(Expira) Cansado.
1427
01:18:10,936 --> 01:18:12,438
(CARRO BUZINANDO)
1428
01:18:23,032 --> 01:18:26,457
O médico está pronto.
Talvez devêssemos ligar para o seu marido?
1429
01:18:28,662 --> 01:18:30,380
Podemos dar a ele
mais cinco minutos?
1430
01:18:32,750 --> 01:18:33,797
OK.
1431
01:18:35,669 --> 01:18:36,921
Bostick!
1432
01:18:44,553 --> 01:18:45,975
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1433
01:18:52,019 --> 01:18:54,818
Sim. Bostick, acho
o que estou olhando.
1434
01:18:55,522 --> 01:18:56,899
Coruja nevada.
1435
01:18:57,483 --> 01:19:01,989
Pegue o trem das 16h30 para Buffalo e você
irá destruir seu próprio recorde.
1436
01:19:07,660 --> 01:19:10,163
Espere.
Kenny, onde você está?
1437
01:19:10,496 --> 01:19:15,377
Jess, você não pode acreditar o quão difícil
Tentei hoje chegar lá.
1438
01:19:15,459 --> 01:19:19,589
Foi apenas um completo
pesadelo aqui em Chicago.
1439
01:19:19,672 --> 01:19:20,924
Aguentar.
1440
01:19:23,467 --> 01:19:25,720
Eles têm tipo
todos os aviões aterrados,
1441
01:19:25,803 --> 01:19:28,022
ou algo assim,
Eu não sei por que...
1442
01:19:28,514 --> 01:19:30,357
(JESSICA GRITANDO
EM FRUSTRAÇÃO)
1443
01:19:34,311 --> 01:19:35,528
(Suspiros)
1444
01:19:45,531 --> 01:19:46,828
Aqui está, Sra.
1445
01:19:49,660 --> 01:19:51,788
Parece que você poderia
use uma xícara de chá.
1446
01:19:53,956 --> 01:19:56,129
Obrigado, Frankie.
Sim.
1447
01:20:01,547 --> 01:20:03,970
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro...
1448
01:20:04,049 --> 01:20:05,892
BRAD: Pai,
você pode pegar isso para mim?
1449
01:20:05,968 --> 01:20:08,721
Bem, pássaro, pássaro,
pássaro, o pássaro é a palavra
1450
01:20:08,804 --> 01:20:11,227
A-bem-a, pássaro, pássaro, pássaro
Bem, o pássaro é a palavra
1451
01:20:11,307 --> 01:20:13,435
Bem, pássaro, pássaro,
pássaro, pássaro é a palavra
1452
01:20:13,517 --> 01:20:15,940
A-bem-a, pássaro, pássaro, pássaro
Bem, o pássaro é a palavra
1453
01:20:16,020 --> 01:20:18,318
Bem, pássaro, pássaro,
b-bird é a palavra
1454
01:20:18,397 --> 01:20:20,820
Bem, pássaro, pássaro,
pássaro, pássaro é a palavra
1455
01:20:20,899 --> 01:20:21,991
Bem, pássaro, pássaro...
1456
01:20:22,067 --> 01:20:23,068
Sim, sim, olá.
1457
01:20:23,319 --> 01:20:25,617
Ah, oi.
Estou tentando falar com Brad?
1458
01:20:26,113 --> 01:20:27,911
Brad está lá em cima.
1459
01:20:27,990 --> 01:20:30,743
Ele está configurando um oxigênio
tanque para algum velho.
1460
01:20:31,076 --> 01:20:33,545
Ah, você pode contar a ele
seu amigo Stu ligou?
1461
01:20:34,079 --> 01:20:37,583
Recebi notícias de uma grande coruja cinzenta no
Floresta Nacional George Washington,
1462
01:20:37,666 --> 01:20:39,509
e já que isso é
no seu pescoço do bosque...
1463
01:20:39,668 --> 01:20:41,841
Sim, Brad me contou
muito sobre você, Stu.
1464
01:20:41,920 --> 01:20:43,012
O mesmo aqui.
1465
01:20:43,589 --> 01:20:45,591
Um filho e tanto
você tem aí.
1466
01:20:45,674 --> 01:20:47,927
Entre você e eu, ele pode quebrar
o recorde mundial deste ano.
1467
01:20:49,261 --> 01:20:51,434
Recorde mundial?
Está certo?
1468
01:20:55,434 --> 01:20:57,152
Aqui, vista seu casaco.
1469
01:20:58,062 --> 01:20:59,564
Para onde estamos indo?
1470
01:20:59,646 --> 01:21:03,571
Algum tipo de coruja na floresta.
Quero dar uma olhada nele.
1471
01:21:06,987 --> 01:21:08,079
(BOCANDO) Uma coruja?
1472
01:21:10,115 --> 01:21:12,743
RAYMOND: Eu sempre pensei que
era meio estranho com pássaros.
1473
01:21:13,869 --> 01:21:19,046
O macho é muito colorido e chique,
e a fêmea é simplesmente simples.
1474
01:21:19,792 --> 01:21:21,169
O oposto de nós,
você sabe?
1475
01:21:21,877 --> 01:21:23,379
Não sei, pai.
1476
01:21:23,462 --> 01:21:25,556
Você deveria conferir o
álbum de fotos de família algum dia.
1477
01:21:25,631 --> 01:21:27,975
Aquelas jaquetas que você estava usando
nos anos 70 eram...
1478
01:21:28,050 --> 01:21:29,393
Minha jaqueta esporte?
1479
01:21:29,468 --> 01:21:30,811
...Muito colorido.
1480
01:21:30,886 --> 01:21:33,014
Poliéster Paisley, né?
(Rindo) Sim.
1481
01:21:33,347 --> 01:21:35,065
Como você acha que eu consegui
sua mãe, né? Huh?
1482
01:21:35,140 --> 01:21:36,813
Uh... acho que não.
1483
01:21:55,160 --> 01:21:56,286
Jess?
1484
01:22:14,263 --> 01:22:18,268
JÉSSICA: Frankie?
É você?
1485
01:22:21,228 --> 01:22:22,275
Não.
1486
01:22:39,455 --> 01:22:40,502
Não é o que você pensa.
1487
01:22:40,581 --> 01:22:41,707
O que eu acho?
1488
01:22:44,084 --> 01:22:47,054
Você sabe o que? Os Falucci
estão me levando para um jogo dos Jets.
1489
01:22:48,088 --> 01:22:50,261
Eles queriam conseguir
um início precoce.
1490
01:22:50,340 --> 01:22:52,638
E quando ouvi você entrar,
Achei que tinha dormido demais,
1491
01:22:52,718 --> 01:22:55,847
porque não é como se você estivesse aqui
qualquer manhã nos últimos 10 meses.
1492
01:22:59,308 --> 01:23:00,810
Então você não
dormiu com ele.
1493
01:23:01,685 --> 01:23:04,689
Não. Eu nunca
faça isso com você.
1494
01:23:05,814 --> 01:23:08,658
Você sabe, caído
amor ou algo assim?
1495
01:23:09,860 --> 01:23:10,861
Não.
1496
01:23:12,613 --> 01:23:15,913
Porque, acredite ou não,
Eu ainda estou apaixonado por você.
1497
01:23:22,039 --> 01:23:24,087
Mas eu não posso ser
casado com você mais.
1498
01:23:26,376 --> 01:23:29,255
Jess...
Vou ligar para Frank
1499
01:23:29,338 --> 01:23:30,715
e diga isso a ele
o jogo é proibido.
1500
01:23:34,801 --> 01:23:36,599
(BRAD IMITA O PIAR DE PÁSSARO)
1501
01:23:39,723 --> 01:23:41,851
(RAYMOND RESPIRA PESADAMENTE)
1502
01:23:49,566 --> 01:23:50,818
Você está bem?
1503
01:23:52,194 --> 01:23:54,196
Estou bem.
Vá em frente. Vá em frente.
1504
01:24:07,626 --> 01:24:08,627
Brad!
1505
01:24:09,920 --> 01:24:12,548
Tudo bem, eu quero que você pegue
aquele pássaro antes que escureça.
1506
01:24:12,631 --> 01:24:14,429
Vamos.
Não. Não, não.
1507
01:24:14,508 --> 01:24:16,135
Você continua sem mim.
1508
01:24:16,760 --> 01:24:18,603
Mas...
Eu ficarei bem, ok?
1509
01:24:18,679 --> 01:24:20,101
Multar. Dê-me o tanque.
1510
01:24:20,180 --> 01:24:22,524
Vamos, vamos.
Dê-me o tanque.
1511
01:24:24,393 --> 01:24:25,394
Tudo bem.
1512
01:24:26,436 --> 01:24:28,530
Vá pegar aquele pássaro.
Vá em frente. Ir!
1513
01:24:28,605 --> 01:24:29,652
Tudo bem.
1514
01:24:32,401 --> 01:24:33,903
Prossiga!
1515
01:24:36,989 --> 01:24:40,744
Olha, você tem todos os motivos para estar
realmente chateado com a coisa do bebê.
1516
01:24:40,826 --> 01:24:41,873
Sim. Sim.
Isso foi terrível.
1517
01:24:41,952 --> 01:24:44,580
Eu sei. Eu acho que no calor de
naquele momento, eu simplesmente engasguei,
1518
01:24:44,663 --> 01:24:46,711
mas você tem que dar
alguém uma segunda chance.
1519
01:24:46,790 --> 01:24:48,963
Não. Como você pode dizer
você me ama e não
1520
01:24:49,084 --> 01:24:50,586
esteja disposto a tentar...
Porque, Kenny, é uma coisa boa
1521
01:24:50,669 --> 01:24:52,763
que eu não era casado
para Gandhi ou Mozart.
1522
01:24:52,838 --> 01:24:55,387
Porque eu só preciso estar com
um cara que prefere ficar comigo
1523
01:24:55,465 --> 01:24:57,012
do que com qualquer outra coisa.
Jess, você é. Realmente.
1524
01:24:57,092 --> 01:24:59,265
Claro. Enquanto não houver
garça ou coruja ou pelicano ou...
1525
01:24:59,344 --> 01:25:01,346
Não, vamos!
Dá um tempo, Jess!
1526
01:25:01,471 --> 01:25:03,769
Espere! Isso é este ano, então acabou!
É todo ano, Kenny.
1527
01:25:03,849 --> 01:25:04,816
Não!
Eu conheço você.
1528
01:25:04,891 --> 01:25:06,108
Eu sei disso agora
você está com dor,
1529
01:25:06,184 --> 01:25:08,027
tentando pensar como você vai
pegue seu voo para Phoenix
1530
01:25:08,145 --> 01:25:10,489
sem parecer um idiota. Não.
Não. Não, estou com muita dor
1531
01:25:10,564 --> 01:25:13,192
porque eu realmente amo você e estou
lutando para fazer isso funcionar.
1532
01:25:13,275 --> 01:25:14,993
O suficiente para não
ir para o Arizona?
1533
01:25:16,111 --> 01:25:17,579
Eu tenho que ir para o Arizona.
1534
01:25:17,863 --> 01:25:19,365
Por que? Por que?
1535
01:25:19,448 --> 01:25:21,792
Porque agora há
um cara lá fora chamado Stu
1536
01:25:21,867 --> 01:25:25,497
com mais de 730 aves, e
se eu não chegar lá,
1537
01:25:25,579 --> 01:25:28,048
as pessoas poderiam dizer que ele é o
maior observador de pássaros de todos os tempos.
1538
01:25:28,123 --> 01:25:29,124
E ele não é.
1539
01:25:29,875 --> 01:25:33,505
É nisso que sou ótimo!
É por isso que serei lembrado!
1540
01:25:34,588 --> 01:25:36,807
Ninguém se lembra
quem vem em segundo lugar.
1541
01:25:37,716 --> 01:25:40,595
Eu sei. Eu sei.
1542
01:25:49,770 --> 01:25:52,068
(IMITA O PISO DE PÁSSARO)
1543
01:26:10,207 --> 01:26:11,504
O que você está fazendo?
1544
01:26:11,583 --> 01:26:13,335
Seu idiota, como você pôde
apenas deixá-lo lá?
1545
01:26:13,418 --> 01:26:14,840
Deus, droga!
1546
01:26:16,296 --> 01:26:17,593
(ofegante)
1547
01:26:30,644 --> 01:26:34,899
NARRADOR: De todas as criaturas da Terra,
poucos temem a morte tanto quanto o homem.
1548
01:26:35,774 --> 01:26:36,775
Papai?
1549
01:26:37,401 --> 01:26:41,122
Seu próprio, mas também
aqueles de seus entes queridos.
1550
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
Papai!
1551
01:26:57,295 --> 01:26:58,421
Pai, você está bem?
1552
01:26:58,505 --> 01:26:59,848
(SHUSH)
1553
01:27:12,144 --> 01:27:14,146
(Ambos rindo animadamente)
1554
01:27:19,025 --> 01:27:21,369
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro
1555
01:27:21,445 --> 01:27:23,243
Pássaro, pássaro, pássaro,
b-pássaro. . .
1556
01:27:23,321 --> 01:27:24,322
Olá?
Olá, Brad!
1557
01:27:25,657 --> 01:27:27,250
(FALANDO FRANCÊS)
1558
01:27:28,160 --> 01:27:31,960
Sou eu.
Há uma tempestade no Pacífico chegando.
1559
01:27:32,038 --> 01:27:35,133
Um grande problema! Isso poderia virar
está disponível para nós, amigo.
1560
01:27:36,209 --> 01:27:38,257
(Ambos rindo animadamente)
1561
01:27:41,339 --> 01:27:42,886
Hein? O que?
1562
01:27:47,804 --> 01:27:49,056
É hoje...
1563
01:27:49,723 --> 01:27:51,475
Eu não acredito!
1564
01:27:52,684 --> 01:27:53,810
BRAD:
Como você pode não saber?
1565
01:27:53,894 --> 01:27:55,646
Sua esposa não mencionou
foi dia de Ação de Graças?
1566
01:27:55,729 --> 01:27:58,073
Ela não gosta de esfregar isso
quando as férias chegam
1567
01:27:58,148 --> 01:28:01,027
e ela sabe que estou em um motel em algum lugar,
sentado em minha boxer.
1568
01:28:01,234 --> 01:28:02,577
A mesma coisa aconteceu
último Quatro de Julho.
1569
01:28:02,652 --> 01:28:05,246
Ok, quatro de julho é um
coisa, mas Ação de Graças!
1570
01:28:05,322 --> 01:28:06,289
Vire na próxima à esquerda.
1571
01:28:06,364 --> 01:28:09,789
Ei, Sr. Gênio da Computação, não
você tem um calendário sobre essa coisa?
1572
01:28:09,868 --> 01:28:10,994
Seus pais não te contaram?
1573
01:28:11,077 --> 01:28:13,171
Tudo o que meu pai fala sobre
é aquela maldita coruja.
1574
01:28:16,124 --> 01:28:18,718
Remind me to come over
para sua casa no Natal.
1575
01:28:19,044 --> 01:28:21,843
Estamos tentando pegar Bostick,
e você é nosso único...
1576
01:28:22,672 --> 01:28:24,549
Você ia dizer "esperança"?
1577
01:28:28,929 --> 01:28:30,806
Aquele porco está fazendo
outro grande ano?
1578
01:28:33,058 --> 01:28:35,937
BRAD: Foi épico!
Quatro espécies siberianas,
1579
01:28:36,019 --> 01:28:38,147
dois da China
e um do Japão!
1580
01:28:38,230 --> 01:28:39,447
Tudo bem,
então qual é o seu total?
1581
01:28:39,606 --> 01:28:41,734
734, pai.
Uau!
1582
01:28:41,817 --> 01:28:44,866
Um novo recorde.
Eu vou chutar a bunda dele.
1583
01:28:49,950 --> 01:28:52,044
BRAD: "Bostick não tinha
seu habitual ar arrogante.
1584
01:28:52,118 --> 01:28:54,997
"Ele era intenso,
cansado, totalmente ocupado.
1585
01:28:55,080 --> 01:28:57,549
"Francamente, ele parecia um cara
que estava tentando alcançá-lo. "
1586
01:28:59,084 --> 01:29:00,176
Então, o que você acha?
1587
01:29:00,252 --> 01:29:03,722
Ele ouviu isso através da videira
que Annie nos levou para sair no Dia de Ação de Graças.
1588
01:29:03,797 --> 01:29:06,641
Annie se certificou disso.
Então, sim, talvez ele esteja com medo.
1589
01:29:07,259 --> 01:29:10,684
Por outro lado, talvez ele esteja
atirando em algum número ridículo
1590
01:29:10,762 --> 01:29:12,435
e não vai desacelerar
até ele chegar lá.
1591
01:29:12,764 --> 01:29:14,016
O que é um número ridículo?
1592
01:29:14,558 --> 01:29:17,357
740? 745?
1593
01:29:18,103 --> 01:29:19,605
Quer dizer, o cara é louco!
1594
01:29:21,690 --> 01:29:25,194
Noite silenciosa
1595
01:29:25,277 --> 01:29:29,953
Noite Santa
1596
01:29:30,448 --> 01:29:36,376
Tudo está calmo
1597
01:29:37,330 --> 01:29:38,673
Aqui. Experimente o garfo.
1598
01:29:38,748 --> 01:29:40,591
Ok, obrigado. Obrigado.
1599
01:29:42,252 --> 01:29:46,098
Ei. Você quer...
Vocês querem vir sentar comigo?
1600
01:29:46,840 --> 01:29:50,890
Sinto-me mal por você estar trabalhando no Natal.
Vamos.
1601
01:29:52,137 --> 01:29:54,640
GARÇOM: Por que você está aqui?
Por que não com a família?
1602
01:29:54,764 --> 01:29:57,142
(0 VEM TODOS FIÉIS
JOGANDO)
1603
01:29:58,894 --> 01:29:59,986
Coruja das neves, Chan.
1604
01:30:00,562 --> 01:30:03,236
Subi e desci o Sax
Zim Bog procurando por ele.
1605
01:30:03,315 --> 01:30:06,410
É a única ave reprodutora em
América do Norte isso me escapou.
1606
01:30:06,568 --> 01:30:08,241
(FALANDO CANTONÊS)
1607
01:30:10,864 --> 01:30:13,333
Eu gostaria de ver o
pássaros da China um dia.
1608
01:30:14,492 --> 01:30:15,664
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?
1609
01:30:15,744 --> 01:30:16,916
Pato à Pequim.
1610
01:30:16,995 --> 01:30:18,338
(KENNY RISOS)
1611
01:30:20,332 --> 01:30:21,504
Feliz véspera de Natal.
1612
01:30:21,583 --> 01:30:24,177
Feliz Natal.
1613
01:30:30,342 --> 01:30:32,140
(TELEMÓVEL TOCANDO)
1614
01:30:38,600 --> 01:30:40,523
Olá, Barry.
Boas férias.
1615
01:30:40,977 --> 01:30:42,775
Você e Jenny em Saint
Barths novamente este ano?
1616
01:30:43,188 --> 01:30:46,158
Não exatamente. Todos nós tivemos
cancelar nossas férias.
1617
01:30:46,566 --> 01:30:48,159
Parece que nós
foi superado.
1618
01:30:48,652 --> 01:30:50,325
O que? BARRY: Estamos
sendo comprado pela 3M.
1619
01:30:50,403 --> 01:30:51,404
JIM: Sim,
O problema é o seguinte, Stu.
1620
01:30:51,821 --> 01:30:53,164
Você pode querer
sente-se para isso.
1621
01:30:53,239 --> 01:30:55,708
Parece Simon Ross
está deixando o cargo de CEO
1622
01:30:55,784 --> 01:30:58,207
e eles querem você
para assumir.
1623
01:30:59,663 --> 01:31:02,086
BARRY: Stu, você começou
esta empresa na sua garagem.
1624
01:31:02,165 --> 01:31:03,166
Você conseguiu
algo grande.
1625
01:31:03,249 --> 01:31:06,128
Agora você tem a chance de executar um dos
as maiores empresas do mundo.
1626
01:31:06,211 --> 01:31:08,964
JIM: É o que eles
chame muito dinheiro.
1627
01:31:09,047 --> 01:31:12,927
Mas mais do que isso, obviamente, seu
Grande ano, está chegando ao fim.
1628
01:31:13,009 --> 01:31:14,602
Você realmente quer
enfrentar o abismo?
1629
01:31:21,559 --> 01:31:23,061
A resposta é sim, Jim.
1630
01:31:23,144 --> 01:31:24,145
JIM: Sim, você fará isso?
1631
01:31:26,106 --> 01:31:29,110
Sim, eu quero
enfrentar o abismo.
1632
01:31:29,317 --> 01:31:30,990
Não! Stu. Stu. Não, não, não, não!
Não diga isso!
1633
01:31:31,069 --> 01:31:32,992
Não diga nada
você não quer dizer.
1634
01:31:33,071 --> 01:31:34,414
Mas eu quero dizer isso.
1635
01:31:36,825 --> 01:31:37,826
Eu realmente quero.
1636
01:31:38,076 --> 01:31:40,829
Acho que precisamos ir até lá e
mostrar-lhe esta oferta pessoalmente.
1637
01:31:40,912 --> 01:31:41,913
Absolutamente!
1638
01:31:42,414 --> 01:31:45,918
Não posso fazer isso, pessoal.
Tenho que ajudar um amigo a encontrar um pássaro.
1639
01:31:48,753 --> 01:31:50,255
Aqueles malditos pássaros!
1640
01:31:51,381 --> 01:31:54,100
BRAD: Ei, quando você vai
diga-me o que estamos perseguindo?
1641
01:31:54,384 --> 01:31:56,011
Nós estamos indo
uma perseguição inútil!
1642
01:31:56,970 --> 01:31:59,314
Um ganso com
pezinhos rosados.
1643
01:31:59,806 --> 01:32:02,309
Você é louco!
Você notou a neve?
1644
01:32:02,475 --> 01:32:03,977
Esse ganso está dentro
Escócia agora.
1645
01:32:04,060 --> 01:32:05,482
Você pensaria assim,
não é?
1646
01:32:05,562 --> 01:32:08,361
Mas meu amigo Jeff Shaw jura
ele viu isso aqui ontem.
1647
01:32:08,440 --> 01:32:11,444
Só por curiosidade,
o que Jeff Shaw está fumando?
1648
01:32:11,693 --> 01:32:13,821
Porque eu gostaria
me dê um pouco disso!
1649
01:32:14,279 --> 01:32:15,952
(gritos de pássaros)
1650
01:32:16,448 --> 01:32:19,122
Espere! Espere!
Você ouviu isso?
1651
01:32:19,200 --> 01:32:20,702
Ganso de patas rosadas.
Eu ouvi!
1652
01:32:20,785 --> 01:32:22,162
Vamos!
1653
01:32:26,499 --> 01:32:27,967
Lá. Lá.
1654
01:32:28,043 --> 01:32:29,795
BRAD: Hein? Oh!
1655
01:32:34,215 --> 01:32:37,640
Parece que alguém encontrou um
lugar quente para passar o inverno.
1656
01:32:38,219 --> 01:32:39,220
BRAD: Uau.
1657
01:32:40,972 --> 01:32:42,770
O que isso lhe dá?
1658
01:32:42,849 --> 01:32:44,647
741!
1659
01:32:47,604 --> 01:32:50,858
Isso, meu amigo,
é um ano muito grande.
1660
01:32:52,442 --> 01:32:53,785
(Rindo)
1661
01:32:53,860 --> 01:32:54,861
Ei.
1662
01:33:00,950 --> 01:33:03,419
MULTIDÃO: ...cinco, quatro,
três, dois, um!
1663
01:33:03,495 --> 01:33:04,462
(CORUJA PIANDO)
1664
01:33:04,537 --> 01:33:05,538
(CLIQUE DA CÂMERA)
1665
01:33:05,622 --> 01:33:07,795
Feliz Ano Novo!
1666
01:33:12,128 --> 01:33:13,926
HOMEM 1: Ei, olha quem está aqui, cara!
MULHER: Oh, meu Deus, Ray!
1667
01:33:14,005 --> 01:33:15,678
HOMEM 2: Ei, pessoal!
1668
01:33:18,093 --> 01:33:22,018
MULTIDÃO: (CANTANDO)
E nunca me lembrei
1669
01:33:22,680 --> 01:33:27,857
Vamos levar
uma xícara de gentileza ainda
1670
01:33:28,019 --> 01:33:33,025
Para os velhos tempos
1671
01:33:40,240 --> 01:33:41,537
(RONCO)
1672
01:33:44,702 --> 01:33:46,955
(Suspira fortemente)
1673
01:33:47,705 --> 01:33:50,049
RINGTONE: Bem, todo mundo está
ouvi falar do pássaro
1674
01:33:50,125 --> 01:33:52,799
Pássaro, pássaro, pássaro,
b-bird é a palavra...
1675
01:33:53,586 --> 01:33:54,587
Olá?
1676
01:33:54,796 --> 01:33:56,890
(IMITA O GRITO DE PÁSSARO)
1677
01:33:57,173 --> 01:33:58,174
(RISOS)
1678
01:33:58,258 --> 01:33:59,555
Whimbrel.
Sim.
1679
01:34:01,094 --> 01:34:04,143
Eu só... eu só queria
para dizer feliz ano novo.
1680
01:34:04,681 --> 01:34:08,231
Feliz Ano Novo para você.
O que você está fazendo?
1681
01:34:09,060 --> 01:34:12,781
Ah, assistindo TV sozinho.
1682
01:34:13,898 --> 01:34:15,150
Darren e eu terminamos.
1683
01:34:20,530 --> 01:34:22,282
Eu sinto muito
ouvir isso.
1684
01:34:24,742 --> 01:34:26,335
Você acabou de fazer
uma dança da vitória?
1685
01:34:27,453 --> 01:34:31,253
Não. (RISOS) Talvez.
Sim, eu fiz. Eu fiz.
1686
01:34:31,332 --> 01:34:35,257
Bem, não é uma dança da vitória, então
tanto quanto uma dança de celebração.
1687
01:35:00,486 --> 01:35:02,454
STU NO TELEFONE:
Você viu os resultados?
1688
01:35:02,530 --> 01:35:03,531
Eles estão dentro?
1689
01:35:03,615 --> 01:35:04,992
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
1690
01:35:05,074 --> 01:35:08,044
Ok. Eu ganhei?
1691
01:35:09,621 --> 01:35:11,999
Bostick conseguiu 755 pássaros, Brad.
1692
01:35:12,123 --> 01:35:13,340
(BOCANDO) Não!
1693
01:35:13,416 --> 01:35:14,918
755?
1694
01:35:15,001 --> 01:35:17,129
Filho da puta!
Eu... Isso é...
1695
01:35:18,421 --> 01:35:19,593
(Suspira fortemente)
1696
01:35:19,672 --> 01:35:20,798
Isso é chocante.
1697
01:35:20,882 --> 01:35:22,350
eu sei,
não é exatamente humano.
1698
01:35:22,800 --> 01:35:25,098
Mas você é o segundo!
Quão incrível é isso?
1699
01:35:25,178 --> 01:35:27,476
Um trabalho em tempo integral
e você é o segundo?
1700
01:35:29,098 --> 01:35:30,975
E? Você é o terceiro?
1701
01:35:31,434 --> 01:35:32,981
Quarto. O que posso dizer?
1702
01:35:33,645 --> 01:35:35,067
Eu esperei
muito tempo para fazer isso.
1703
01:35:35,146 --> 01:35:36,443
Não, você não fez isso.
Não diga isso.
1704
01:35:36,522 --> 01:35:38,820
Então você teria feito isso
algum outro ano.
1705
01:35:38,900 --> 01:35:41,653
E realmente, vencemos.
1706
01:35:42,153 --> 01:35:43,154
O que você quer dizer?
1707
01:35:43,571 --> 01:35:45,869
Nós vencemos, Stu!
Não sei de que outra forma dizer.
1708
01:35:46,491 --> 01:35:48,585
Não quero dizer apenas que não teria
fique em segundo lugar sem você.
1709
01:35:48,660 --> 01:35:49,957
Embora isso seja verdade
1710
01:35:50,036 --> 01:35:56,043
Quer dizer, eu não sei, ele tem mais
pássaros, mas temos mais tudo.
1711
01:35:57,377 --> 01:35:58,424
Você sabe
o que quero dizer?
1712
01:36:02,173 --> 01:36:03,174
Sim, eu quero.
1713
01:36:04,217 --> 01:36:07,266
Obrigado, Stu.
Eu já disse obrigado?
1714
01:36:07,595 --> 01:36:09,063
Ei, para quê?
1715
01:36:10,098 --> 01:36:11,816
Parabéns.
Tome cuidado, amigo.
1716
01:36:14,852 --> 01:36:15,853
Sim.
1717
01:36:16,729 --> 01:36:18,652
Parece que você estará
passando o fim de semana
1718
01:36:18,731 --> 01:36:20,859
com o segundo melhor
observador de pássaros do mundo.
1719
01:36:22,277 --> 01:36:24,120
(gritando animadamente)
1720
01:36:35,415 --> 01:36:36,541
Bostick!
1721
01:36:37,000 --> 01:36:38,547
(Rindo)
1722
01:36:38,876 --> 01:36:42,346
NARRADOR: Oito semanas depois,
o beija-flor de garganta rubi
1723
01:36:42,422 --> 01:36:45,471
começa a migração
tudo de novo.
1724
01:36:46,217 --> 01:36:49,596
Ela espera
será tranquilo.
1725
01:36:51,806 --> 01:36:53,228
No alto das Montanhas Rochosas,
1726
01:36:53,308 --> 01:36:57,404
o CEO aposentado vai observar pássaros
com o futuro CEO,
1727
01:36:57,478 --> 01:37:00,448
que felizmente não
ainda sabe contar.
1728
01:37:00,857 --> 01:37:02,279
Esse é um pintassilgo macho.
1729
01:37:02,358 --> 01:37:05,077
Em alguns meses,
vai ficar tudo amarelo.
1730
01:37:06,321 --> 01:37:11,077
Para comemorar sua vitória, o
o rei reinante vai para a China.
1731
01:37:13,244 --> 01:37:14,712
(INAUDÍVEL)
1732
01:37:17,248 --> 01:37:20,969
Só ele sabe o preço
que ele pagou
1733
01:37:21,044 --> 01:37:24,218
ser o maior observador de pássaros
no mundo.
1734
01:37:27,425 --> 01:37:31,601
O programador norte-americano
viaja para a costa do Maine.
1735
01:37:32,430 --> 01:37:38,688
Embora ainda seja um ávido observador de pássaros, ele
último tem uma paixão ainda maior.
1736
01:37:44,275 --> 01:37:48,030
(TUDO PODE SER SEU
JOGANDO)
1737
01:37:55,828 --> 01:37:59,799
Há uma mensagem no
céus e nas ruas
1738
01:37:59,874 --> 01:38:03,720
Oportunidade,
o sonho americano
1739
01:38:03,795 --> 01:38:06,548
Está no rádio
São superestrelas
1740
01:38:06,631 --> 01:38:10,556
As artérias e veias
que alimentam seu coração
1741
01:38:12,136 --> 01:38:16,061
Da Rainha do Leite
para a frente do desfile
1742
01:38:16,140 --> 01:38:19,485
Em um piscar de olhos seu
a vida pode mudar
1743
01:38:20,937 --> 01:38:25,937
Isso tudo pode
seja seu algum dia
1744
01:38:33,324 --> 01:38:38,501
Isso tudo pode ser seu
Seja seu algum dia
1745
01:38:40,498 --> 01:38:42,500
Algum dia
1746
01:38:44,502 --> 01:38:46,379
Algum dia
1747
01:38:48,506 --> 01:38:50,554
Algum dia
1748
01:39:00,643 --> 01:39:04,614
Você vem como Elvis Presley
todo Halloween
1749
01:39:04,689 --> 01:39:08,569
E sonhar em cantar junto
o mundo inteiro cantará
1750
01:39:08,651 --> 01:39:11,575
Para o grande desconhecido,
Horácio
1751
01:39:11,654 --> 01:39:16,581
Desejo e ambição
alimente este coração
1752
01:39:17,452 --> 01:39:21,082
Então respire fundo
e entre na luz
1753
01:39:21,164 --> 01:39:25,214
Tudo será
tudo bem
1754
01:39:26,043 --> 01:39:31,043
Isso tudo pode
seja seu algum dia
1755
01:39:38,306 --> 01:39:43,028
Isso tudo pode ser seu
Todo seu algum dia
1756
01:39:45,396 --> 01:39:47,398
Algum dia
1757
01:39:49,525 --> 01:39:51,493
Algum dia
1758
01:39:53,738 --> 01:39:55,536
Algum dia
1759
01:40:31,108 --> 01:40:36,108
Isso tudo pode
seja seu algum dia
1760
01:40:55,633 --> 01:41:01,982
Isso tudo pode ser seu
Todo seu algum dia
1761
01:41:02,848 --> 01:41:07,848
Algum dia
1762
01:43:06,847 --> 01:43:07,848
Inglês - EUA - PSDH