1 00:03:27,248 --> 00:03:30,000 Þeir sem ætla að halda áfram, eina klukkustund til að borða, gott fólk, 2 00:03:30,084 --> 00:03:32,169 meðan við skiptum um hesta. 3 00:03:34,297 --> 00:03:36,798 - Leyfðu mér að hjálpa þér, frú. - Þakka þér fyrir. 4 00:03:37,258 --> 00:03:39,259 - Bless. - Bless, herra McKay. 5 00:04:00,990 --> 00:04:02,491 Sjáðu það. 6 00:04:16,005 --> 00:04:20,008 - Allt í lagi, Clint, snúðu þeim við. - Giddup, Robbie! Giddup! 7 00:04:26,599 --> 00:04:27,933 Herra McKay? 8 00:04:29,686 --> 00:04:30,769 Já? 9 00:04:38,319 --> 00:04:42,030 - Ég er Steve Leech, verkstjóri hjá Ladder Ranch. - Hvernig hefurðu það? 10 00:04:42,073 --> 00:04:43,949 Ég færði þér Pat's Buckboard og lið. 11 00:04:44,033 --> 00:04:46,702 Hún bíður með vini sínum rétt handan við hornið. 12 00:04:46,869 --> 00:04:48,328 Þakka þér fyrir. Það er mjög vingjarnlegt. 13 00:04:48,371 --> 00:04:51,540 Ég var farin að hugsa Ég var í röngum bæ. 14 00:04:53,042 --> 00:04:54,584 Er þetta búnaðurinn þinn? 15 00:04:55,003 --> 00:04:56,461 Það er rétt. 16 00:05:01,342 --> 00:05:05,220 Ég veit ekki þar sem ég myndi vera með þann hatt of lengi hér, herra McKay. 17 00:05:06,514 --> 00:05:07,597 Hvers vegna ekki? 18 00:05:07,682 --> 00:05:09,099 Einn af þessum villtu kúreka 19 00:05:09,183 --> 00:05:12,019 gæti tekið það í hausinn á honum að skjóta það af þér. 20 00:05:13,646 --> 00:05:15,439 Þakka þér fyrir, herra Leech. 21 00:05:24,574 --> 00:05:26,575 Hvernig hefurðu það, herra Leech? 22 00:05:26,743 --> 00:05:28,994 Strákar, veistu það ekki nóg til að kippa hattunum yfir 23 00:05:29,078 --> 00:05:31,580 þegar verkstjórinn í Ladder fer hjá? 24 00:05:40,006 --> 00:05:41,798 Komdu, við skulum komast héðan. 25 00:05:54,145 --> 00:05:56,104 Pat! Pat! 26 00:05:57,357 --> 00:05:58,607 Jim! 27 00:06:08,993 --> 00:06:11,453 Elskan, ég trúi því ekki þú ert virkilega hér. 28 00:06:11,496 --> 00:06:14,623 - Þú veist ekki hvað það er langt síðan. — Geri ég það ekki? 29 00:06:15,208 --> 00:06:18,627 Ef ég hefði vitað hversu mikið ég myndi sakna þín, Ég hefði látið þig giftast mér í Baltimore. 30 00:06:18,711 --> 00:06:21,338 - Hefurðu ekki skipt um skoðun? — Líð ég eins og það? 31 00:06:21,422 --> 00:06:24,508 Þó þú hljótir að hafa velt því fyrir þér þegar ég var ekki á hótelinu til að hitta þig. 32 00:06:24,592 --> 00:06:27,260 Ég lýsi því yfir, ég var ekki farinn meira en mínútu. 33 00:06:30,348 --> 00:06:31,973 Við verðum opinber hneyksli. 34 00:06:33,643 --> 00:06:35,852 Hárið á mér er samt ekki eins og ég ætlaði mér. 35 00:06:35,937 --> 00:06:39,731 Og ég veit að nefið á mér er rautt frá því að bíða í sólinni án hatta. 36 00:06:40,233 --> 00:06:42,984 Ég er svo glöð að sjá þig, ég gæti grátið. 37 00:06:45,321 --> 00:06:48,824 - Takk fyrir að koma með hann til mín, Steve. - Vertu velkominn. 38 00:06:49,158 --> 00:06:50,534 Eitthvað annað sem ég get gert? 39 00:06:50,618 --> 00:06:53,286 Nei. Ef þú ert í gegnum bæinn, af hverju ferðu ekki aftur í Ladder? 40 00:06:53,329 --> 00:06:55,455 Viltu ekki að ég hjóli aftur með þér? 41 00:06:55,498 --> 00:06:59,209 Himnaríki, nei. Við tökum okkur tíma. Við myndum bara halda þér uppi. 42 00:06:59,293 --> 00:07:02,671 Ástæðan fyrir því að ég nefndi það er að Hannassey-strákarnir eru í bænum. 43 00:07:02,713 --> 00:07:06,007 - Þeir hafa drukkið. - Það verður allt í lagi með okkur, Steve. 44 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Rétt eins og þú segir, ungfrú Terrill. 45 00:07:10,513 --> 00:07:12,347 Þakka þér fyrir, herra Leech. 46 00:07:19,981 --> 00:07:21,356 Hver býr hér? 47 00:07:22,692 --> 00:07:25,026 Vinkona mín, Julie Maragon. 48 00:07:25,445 --> 00:07:27,737 Hún er skólakennarinn á staðnum. 49 00:07:28,322 --> 00:07:30,907 - Er ég ennþá stelpan þín? - Þú skalt vera það. 50 00:07:33,911 --> 00:07:36,746 Allt í lagi, Julie, þú getur komið út núna. 51 00:07:36,831 --> 00:07:39,833 Ég er búinn að kyssa hann í eina eða tvær mínútur. 52 00:07:43,963 --> 00:07:45,380 Júlía? 53 00:07:47,216 --> 00:07:48,550 Hún er farin. 54 00:07:49,260 --> 00:07:52,053 Veistu, ég held að ég muni líka við Julie. 55 00:07:56,142 --> 00:08:00,979 - Ekki nenna mér. Ég er bara að fara í gegnum. - Julie, hálfviti, komdu aftur hingað. 56 00:08:01,564 --> 00:08:02,606 Þetta er Jim. 57 00:08:03,357 --> 00:08:05,233 Ég vona það svo sannarlega. 58 00:08:06,694 --> 00:08:08,695 - Halló, Jim. - Halló, Julie. 59 00:08:08,738 --> 00:08:09,946 Hvað finnst þér um hann? 60 00:08:13,743 --> 00:08:18,330 - Þú lítur ekki út eins og sjómaður. - Þú lítur ekki út eins og skólamarmur heldur. 61 00:08:18,414 --> 00:08:21,958 Ég sagði ekki að hann væri sjómaður. Ég sagði að hann væri skipstjóri. 62 00:08:22,043 --> 00:08:24,544 Fjölskylda hans á heila skipalínu. 63 00:08:25,796 --> 00:08:29,674 En satt að segja, elskan, þú lítur út fyndið hérna í þessum fötum. 64 00:08:30,593 --> 00:08:34,429 Þetta sagði herra Leech, þegar hann sá mig í þessum hatti. 65 00:09:48,671 --> 00:09:53,341 Við hefðum átt að vera í bænum, fékk stelpur og meira áfengi. 66 00:09:54,302 --> 00:09:56,678 Kannski fengum við okkur eitthvað betra. 67 00:09:57,388 --> 00:10:00,181 Þarna er Pat Terrill og austurlenski náunginn hennar. 68 00:10:03,352 --> 00:10:05,312 Bjóðum hann velkominn. 69 00:10:06,480 --> 00:10:08,690 Farðu upp þaðan. 70 00:10:25,708 --> 00:10:29,210 Hannassey hópurinn. Staðbundið rusl. Haltu áfram að keyra, Jim. 71 00:10:33,090 --> 00:10:37,636 - Svo virðist sem þeir vilji tala. - Ekki hætta. Farðu beint í gegnum. 72 00:10:54,153 --> 00:10:55,487 Förum á eftir þeim. 73 00:11:03,162 --> 00:11:04,621 Úff, strákur! 74 00:11:43,828 --> 00:11:45,286 Úff, strákur! 75 00:11:54,463 --> 00:11:56,131 Úff, strákur! 76 00:12:44,472 --> 00:12:45,597 Hjálp! 77 00:13:07,411 --> 00:13:09,037 Hæ, ungfrú Terrill. 78 00:13:09,622 --> 00:13:12,165 Það var ekki mjög félagslegt þarna. 79 00:13:14,168 --> 00:13:17,420 Hvað veistu! Við fengum herramann með okkur. 80 00:13:19,381 --> 00:13:23,676 Láttu ykkur ekki strákar líða eins og skítugir að horfa á svona myndarlegan herra 81 00:13:23,719 --> 00:13:26,054 allir klæddir í flott jakkaföt? 82 00:13:26,514 --> 00:13:29,974 Ungfrú Terrill, ætlarðu ekki að kynna mig að ætluðu þér? 83 00:13:30,100 --> 00:13:32,393 Ég myndi ekki kynna þig fyrir hundi. 84 00:13:35,898 --> 00:13:37,065 Nafnið er McKay. 85 00:13:39,819 --> 00:13:41,236 Kurteis líka. 86 00:13:41,946 --> 00:13:44,531 Snyrtilegur, hreinn og kurteis. 87 00:13:47,284 --> 00:13:49,577 En mér líkar svo sannarlega við hattinn þinn. 88 00:13:59,839 --> 00:14:01,840 - Allt í lagi, það er nóg. - Pat! 89 00:14:04,593 --> 00:14:06,427 Jim! 90 00:14:10,015 --> 00:14:11,891 Farðu með hana þangað, Rafe! 91 00:14:12,852 --> 00:14:14,519 Sjáðu hvað ég fékk! 92 00:14:29,577 --> 00:14:33,079 - Buck, ég fékk mér ungan! - Hættu þessu! Hleyptu mér héðan! 93 00:14:34,874 --> 00:14:36,875 Leggðu ekki hönd á hann, Buck Hannassey! 94 00:14:43,299 --> 00:14:45,049 Gefðu mér þann hatt! 95 00:14:47,011 --> 00:14:48,303 Buck Hannassey! 96 00:14:58,689 --> 00:15:02,567 Ekki snerta hann! Ekki snerta hann! Þú slepptir mér héðan! 97 00:15:03,152 --> 00:15:04,903 Allt í lagi, losaðu hann. 98 00:15:11,535 --> 00:15:14,162 Ungfrú Terrill, hann er ekki mikill maður. 99 00:15:15,581 --> 00:15:18,499 Best að senda hann aftur hvaðan hann kemur. 100 00:15:31,221 --> 00:15:35,558 Jim, ertu meiddur, elskan? Fyrirgefðu. Mér þykir það svo leitt. 101 00:15:35,643 --> 00:15:37,810 Ég er allt í einu stykki, held ég. 102 00:15:38,062 --> 00:15:42,148 Ég er svo niðurlægður að þetta gerist til þín fyrsta daginn þinn hér. 103 00:15:42,191 --> 00:15:43,524 Ekki hafa áhyggjur af því. 104 00:15:43,567 --> 00:15:46,194 Grænhorn hafa alltaf gert að láta hníga sig. 105 00:15:46,862 --> 00:15:48,529 Af hverju tókstu riffilinn af mér? 106 00:15:48,614 --> 00:15:51,157 - Ég vissi ekki einu sinni að þú ættir einn. - Af hverju tókstu það? 107 00:15:51,784 --> 00:15:55,036 Hvers vegna? Ég hugsaði ekki þú vildir skjóta hvern sem er. 108 00:15:55,537 --> 00:15:58,873 Hannasseys? Ég myndi bara skjóta þær eins fljótt og horfa á þær. 109 00:16:00,668 --> 00:16:03,378 Þú meinar það ekki. Þeir voru bara að láta sjá sig. 110 00:16:03,420 --> 00:16:05,296 Ég vildi ekki láta það verða alvarlegt. 111 00:16:07,132 --> 00:16:09,842 Jim, fannst þér þetta ekki alvarlegt? 112 00:16:11,053 --> 00:16:12,720 Reyndar ekki, nei. 113 00:16:13,305 --> 00:16:15,223 Ertu ekki einu sinni reið? 114 00:16:15,557 --> 00:16:16,557 Nei. 115 00:16:20,813 --> 00:16:23,898 - Ég vildi að þú hefðir ekki tekið riffilinn minn. - Það er allt búið núna. 116 00:16:23,983 --> 00:16:26,109 Við erum bæði í lagi. 117 00:16:31,407 --> 00:16:33,241 Ekki mjög góð skot, er það? 118 00:16:33,784 --> 00:16:36,369 Eða kannski er þetta betri hattur en ég hélt. 119 00:16:47,256 --> 00:16:51,300 - Gott að við erum að komast þangað. - Já. Við verðum þar fyrir myrkur. 120 00:17:09,445 --> 00:17:12,488 - Hvert ertu að fara? - Ég er í skapi til að fara í dómstóla. 121 00:17:12,573 --> 00:17:13,906 Skólamarminn? 122 00:17:14,116 --> 00:17:17,410 Hvernig koma lærdómarnir? Ætlarðu að fá stöðuhækkun? 123 00:17:50,944 --> 00:17:52,779 Kom þér á óvart, er það ekki? 124 00:17:52,821 --> 00:17:55,573 Þú hefðir átt að sjá sjálfan þig. Þú hoppaðir eins og skotin dádýr. 125 00:17:55,657 --> 00:17:59,077 - Bankaðu áður en þú kemur inn. - Ég bankaði. Þú heyrðir ekki í mér. 126 00:17:59,661 --> 00:18:03,039 Ekki koma inn fyrr en ég heyri í þér. Hvað viltu? 127 00:18:03,332 --> 00:18:05,792 Ég kíkti bara við til að sjá hvernig þú hafðir það. 128 00:18:06,502 --> 00:18:08,795 Þú ættir að hafa hurðina þína læsta. 129 00:18:09,254 --> 00:18:12,548 - Hvers vegna? - Hvers vegna, frú, falleg kona sem býr ein? 130 00:18:12,633 --> 00:18:15,676 Það er hálfgerð freisting í landi mannanna. 131 00:18:21,308 --> 00:18:23,184 Þetta er súpa, er það ekki? 132 00:18:25,187 --> 00:18:26,562 Virðist þunnt. 133 00:18:26,647 --> 00:18:29,690 Ekki festast við rifbeinin eins og nautakjöt og baunir. 134 00:18:30,234 --> 00:18:33,653 En það er ekki slæmt. Þú ert góður kokkur fyrir skólamarm. 135 00:18:33,987 --> 00:18:35,321 Þakka þér fyrir. 136 00:18:35,697 --> 00:18:39,367 Julie, ég get bara séð okkur fyrir mér, saman út á Big Muddy. 137 00:18:39,660 --> 00:18:42,495 Lampinn kviknaði, þú eldar, ég að borða. 138 00:18:42,996 --> 00:18:45,248 Sælir sem tveir litlir hundar við vatnsholu. 139 00:18:45,332 --> 00:18:46,457 Ég er heilluð. 140 00:18:48,252 --> 00:18:51,754 Það er annað sem mér líkar við þig, kennari, öll þessi orð sem þú þekkir. 141 00:18:52,297 --> 00:18:55,133 Og hvernig þú sashaar niður götuna, 142 00:18:55,217 --> 00:18:57,927 brosandi þegar við hittumst, að senda eitt eða tvö orð. 143 00:18:58,595 --> 00:19:00,388 Þú leiddi mig áfram, kennari. 144 00:19:00,889 --> 00:19:04,225 Þú ert brjálaður. Ég var notalegur við þig, það er allt og sumt. 145 00:19:04,393 --> 00:19:06,269 Þú ert ekki að blekkja gamla Buck. 146 00:19:06,603 --> 00:19:09,313 Við the vegur, Ég stoppaði bara til að láta tíma dagsins líða 147 00:19:09,398 --> 00:19:12,400 með þínum háa og volduga vini, Pat Terrill, og hún ætlaði. 148 00:19:12,651 --> 00:19:16,112 Hann er svo sannarlega náungi. Svona mann sem þú vilt? 149 00:19:16,196 --> 00:19:19,699 Með slaufu og flottan hatt, engin taug til að halda á byssu. 150 00:19:19,741 --> 00:19:22,451 Það er nóg komið af þér, Buck. Þú ættir að fara. 151 00:19:22,536 --> 00:19:24,036 Veistu eitthvað, Julie? 152 00:19:24,413 --> 00:19:26,831 Ef við ættum að vera með Big Muddy hjá okkur, 153 00:19:26,915 --> 00:19:28,791 Terrillin myndu þorna upp eins og jimsonweed. 154 00:19:28,876 --> 00:19:31,627 - Ætlarðu að fara? - Ég ræddi það við pabba. 155 00:19:32,129 --> 00:19:35,047 Honum líst vel á hugmyndina. Það geri ég líka. 156 00:19:35,924 --> 00:19:37,258 Slepptu mér. 157 00:19:38,093 --> 00:19:41,637 Þú ert hræddur, er það ekki? Mér líkar við konu sem er hrædd við mig. 158 00:19:41,972 --> 00:19:45,266 Og ef kona ætti að segja sannleikann, hún er hrifin af manni sem hræðir hana svolítið. 159 00:19:45,350 --> 00:19:46,767 Þú hlýtur að vera drukkinn. 160 00:19:47,436 --> 00:19:48,936 Allt í lagi, kennari. 161 00:19:52,649 --> 00:19:56,110 Mundu, Terrills eru engir vinir okkar. 162 00:19:56,612 --> 00:19:58,279 Ég vel sjálfur vini mína. 163 00:19:58,822 --> 00:20:00,239 Það mun ekki duga. 164 00:20:00,282 --> 00:20:04,243 Þú verður að vera á annarri hliðinni eða hinni. Þú getur ekki haft það á báða vegu. 165 00:20:08,081 --> 00:20:11,334 Skólanum er lokið í dag, kennari, en ég kem aftur. 166 00:21:27,577 --> 00:21:29,203 - Morgunn. - Sæll. 167 00:21:32,874 --> 00:21:34,458 - Morgunn. - Sæll. 168 00:21:40,048 --> 00:21:41,215 - Sæll. — Góðan daginn. 169 00:22:02,446 --> 00:22:04,113 Buenos Dias, eldri. 170 00:22:06,491 --> 00:22:07,992 Buenos dias. 171 00:22:10,954 --> 00:22:12,872 Hvernig hefurðu það? Ég heiti McKay. 172 00:22:22,758 --> 00:22:25,259 - Buenos dias. - Buenos dias! 173 00:22:26,053 --> 00:22:27,386 Segðu mér það. 174 00:22:27,429 --> 00:22:29,597 Hvað ertu með marga nautgripi hérna? 175 00:22:38,065 --> 00:22:41,317 - Talarðu spænsku? - Nei. Ég skil þig samt alveg. 176 00:22:42,194 --> 00:22:43,778 Það er gott. 177 00:22:46,239 --> 00:22:48,491 - Morgunn. - Morgunn, herra Leech. 178 00:22:49,785 --> 00:22:53,829 — Ætlarðu að fara að hjóla í fyrramálið? — Já. Mig langar mjög mikið. 179 00:22:54,122 --> 00:22:56,749 Ramón, söðlaðu um góðan hest fyrir herra McKay. 180 00:22:56,792 --> 00:22:58,084 Já, herra. 181 00:22:59,920 --> 00:23:03,130 - Hversu vel hjólarðu? - Ég hef hjólað á Austurlandi. 182 00:23:03,465 --> 00:23:04,840 Annar hnakkur samt. 183 00:23:04,925 --> 00:23:07,510 Ef þú getur setið einn hnakk, þú getur setið alla. 184 00:23:07,594 --> 00:23:10,012 Ramón, settu hann á Old Thunder. 185 00:23:14,601 --> 00:23:16,185 Rétt hérna. 186 00:23:44,673 --> 00:23:46,507 Hvenær sem þú ert tilbúinn. 187 00:24:05,152 --> 00:24:06,235 Góður dagur, er það ekki? 188 00:24:22,419 --> 00:24:23,752 Einhvern tímann, Leech. 189 00:24:31,678 --> 00:24:32,678 vá! 190 00:24:34,890 --> 00:24:37,933 Við fengum chuck vagn hest niður við stóra hlaðið. 191 00:24:39,144 --> 00:24:40,978 - Morgunn, Jim. — Morgunn, majór. 192 00:24:42,981 --> 00:24:44,064 vá! vá! 193 00:24:50,739 --> 00:24:52,031 Morgun, majór. 194 00:24:52,240 --> 00:24:55,159 Strákarnir reyna alltaf að setja ókunnugan mann á Old Thunder. 195 00:24:55,243 --> 00:24:57,828 - Þetta er svona standandi brandari. - Ég sé. 196 00:24:59,956 --> 00:25:01,559 Hvaða tíma viltu að byrja, majór? 197 00:25:01,583 --> 00:25:04,210 Hvenær sem er. Láttu mig bara vita þegar þú ert tilbúinn. 198 00:25:04,503 --> 00:25:06,383 - Fáðu morgunmat með mér, Jim. - Þakka þér fyrir. 199 00:25:06,421 --> 00:25:10,090 Dóttir mín er ekki snemma uppi, eins og þú munt fljótlega uppgötva. 200 00:25:16,223 --> 00:25:18,766 Ekki láta neitt sem Steve Leech sagði trufla þig. 201 00:25:18,850 --> 00:25:21,727 Hann truflar mig ekki. Ég virðist trufla hann. 202 00:25:21,978 --> 00:25:25,773 Steve er svolítið grófur en hann er fínn strákur. Kom hingað sem unglingur með dráttarhaus, 203 00:25:25,815 --> 00:25:28,275 með ekkert nema fötin sem hann klæddist og hesturinn sem hann reið. 204 00:25:28,360 --> 00:25:29,944 Hnakkur kl. 14. 205 00:25:30,946 --> 00:25:34,448 Nú efast ég um að það sé til betri verkstjóri í öllu þessu landi. 206 00:25:34,491 --> 00:25:36,784 Ég ól hann upp, gerði hann að manni. 207 00:25:36,826 --> 00:25:38,077 Ég sé. 208 00:25:38,286 --> 00:25:41,789 Jim, ég er feginn að fá þetta tækifæri að tala við þig einn. 209 00:25:42,707 --> 00:25:45,042 Ég þekki hvatvísi Patriciu. 210 00:25:45,335 --> 00:25:48,796 Satt að segja óttaðist ég brotthvarf þarna í Baltimore. 211 00:25:49,589 --> 00:25:53,092 Ég á það að þakka þér að ég mun hafa ánægjuna að sjá hana gifta í þessu húsi. 212 00:25:53,134 --> 00:25:55,279 Ég skulda þér það sem ég mun hafa ánægjan og forréttindin 213 00:25:55,303 --> 00:25:57,304 að giftast einstakri stúlku. 214 00:25:58,139 --> 00:26:00,307 Við ættum að gera þetta almennilega. 215 00:26:00,350 --> 00:26:01,809 Við munum gera okkar besta til að skuldbinda okkur. 216 00:26:03,645 --> 00:26:07,314 - Hver eru áform þín um framtíðina? - Dálítið óljóst í augnablikinu. 217 00:26:07,983 --> 00:26:11,068 Ef það er rómantík sem þú sækist eftir, þú munt örugglega finna það hér. 218 00:26:11,152 --> 00:26:14,071 Engin fallegri sjón í heiminum, en 10.000 nautgripir. 219 00:26:14,155 --> 00:26:15,906 Nema það sé 50.000. 220 00:26:15,991 --> 00:26:18,409 Og við getum líka haft svona marga einn daginn. 221 00:26:19,411 --> 00:26:23,998 Þetta land er eins stórt og hafið, Jim, og býður manni sömu áskorun. 222 00:26:24,708 --> 00:26:26,250 Ég sé það. 223 00:26:27,669 --> 00:26:29,086 Major? 224 00:26:29,754 --> 00:26:32,923 Pat segir mér að þú sért eitthvað af vald um vopn. 225 00:26:36,761 --> 00:26:40,097 - Hélt að þú gætir viljað eiga þessar. - Einvígi skammbyssur. 226 00:26:41,349 --> 00:26:43,976 Þetta er mjög góður af þér, Jim. 227 00:26:45,270 --> 00:26:47,605 Bara það besta sem ég hef séð. 228 00:26:47,856 --> 00:26:49,189 Dásamlegt. 229 00:26:51,818 --> 00:26:53,485 Dásamlegt jafnvægi. 230 00:26:55,196 --> 00:26:57,197 Gerður af John Nock frá London. 231 00:26:57,866 --> 00:26:59,283 Engin betri. 232 00:27:01,202 --> 00:27:02,870 Þeir hafa verið notaðir. 233 00:27:03,246 --> 00:27:05,456 Já, þeir tilheyrðu föður mínum. 234 00:27:08,418 --> 00:27:11,337 Jim, ég veit hversu stoltur þú ert eftir minningu hans. 235 00:27:11,921 --> 00:27:13,255 Við elskuðum hann, majór. 236 00:27:13,340 --> 00:27:16,216 Við vorum alveg jafn stolt af honum þegar hann var á lífi. 237 00:27:17,469 --> 00:27:21,221 Manns heiður og gott nafn eru hans bestu eignir. 238 00:27:23,433 --> 00:27:25,809 Ég er sammála, en góða nafnið hans þurfti enga vörn. 239 00:27:25,894 --> 00:27:28,103 Heiður hans var enginn vafi. 240 00:27:28,396 --> 00:27:31,732 Enginn man nákvæmlega um hvað þetta síðasta einvígi snerist. 241 00:27:33,902 --> 00:27:37,655 Hér fyrir vestan, Jim, maður er enn gert ráð fyrir að verja sig. 242 00:27:37,739 --> 00:27:41,700 Ef hann leyfir fólki að halda að hann geri það ekki, hann er í vandræðum, slæmur vandræði. 243 00:27:43,244 --> 00:27:45,412 Þú ert að tala um hvað gerðist í gær. 244 00:27:47,248 --> 00:27:51,960 Ég er ekki að meina neina gagnrýni, en herramannslega umburðarlyndi þitt 245 00:27:52,045 --> 00:27:54,254 er á villigötum þegar þú ert að eiga með Hannasseyjum. 246 00:27:57,133 --> 00:27:59,218 Ég get ekki sagt að ég hafi notið þess. 247 00:27:59,260 --> 00:28:02,137 En, ég hef gengið í gegnum grófari þoka í háskóla 248 00:28:02,222 --> 00:28:05,557 og á sjónum var ég kýldur í fyrsta skipti sem ég fór yfir miðbaug. 249 00:28:07,560 --> 00:28:11,313 Kannski gerðirðu rétt, Pat að vera þarna. 250 00:28:12,857 --> 00:28:15,776 Ég veit ekki til þess að ég hefði leikið öðruvísi ef hún hefði ekki verið. 251 00:28:18,071 --> 00:28:19,947 Þeir voru ekki hættulegir, bara drukknir. 252 00:28:19,989 --> 00:28:22,408 Ég hef rekist á Hannasseys í höfnum um allan heim. 253 00:28:22,617 --> 00:28:24,618 Það er þar sem þú hefur rangt fyrir þér, Jim. 254 00:28:25,662 --> 00:28:29,289 Hannasseys eru rusl. Það er engin annað orð yfir það. Þeir eru rusl. 255 00:28:29,666 --> 00:28:32,793 Þeir eru eins afkastamiklir og dýr, og þeir lifa eins og dýr. 256 00:28:32,836 --> 00:28:35,713 Rufus, höfuð ættarinnar, er eitthvað utan steinaldar. 257 00:28:35,964 --> 00:28:39,091 Þeir lifa eins og hópur af villtum hundum upp í Blanco Canyon. 258 00:28:39,175 --> 00:28:41,343 Elsti gotsins, Buck, þú hefur hitt. 259 00:28:41,469 --> 00:28:44,805 Þeir eru plága, plága, eins og Sódóma og Gómorru. 260 00:28:45,432 --> 00:28:49,143 Vertu blessun fyrir þetta land, ef flóð myndi þurrka þá 261 00:28:50,186 --> 00:28:51,311 af yfirborði jarðar. 262 00:28:55,358 --> 00:28:56,817 Góðan daginn! 263 00:29:01,030 --> 00:29:04,158 Ég svaf yfir mig og fyrsta morguninn þinn líka. 264 00:29:06,828 --> 00:29:08,162 Þú lítur... 265 00:29:15,837 --> 00:29:18,255 Ég hélt ég væri kominn snemma á fætur þangað til ég fór út að labba. 266 00:29:18,339 --> 00:29:21,091 Nei, fólkið á stiganum vekja upp hanana. 267 00:29:21,176 --> 00:29:23,177 - Góðan daginn, elskan. - Hæ elskan. 268 00:29:23,803 --> 00:29:25,095 Hvað er þetta? 269 00:29:26,431 --> 00:29:27,931 Skammbyssur og kaffi. 270 00:29:28,391 --> 00:29:30,017 Ég skal fá mér kaffi, Pedro. 271 00:29:31,352 --> 00:29:32,853 Hvað hafið þið tvö verið að bralla? 272 00:29:32,896 --> 00:29:35,355 Þið þekkið ekki hvort annað nógu vel til að berjast í einvígi. 273 00:29:35,398 --> 00:29:36,732 Gjöf frá Jim. 274 00:29:37,942 --> 00:29:41,195 Við erum um það bil tilbúin fyrir þig, majór. Morgunn, Pat. 275 00:29:42,363 --> 00:29:43,697 Morgun, Steve. 276 00:29:44,699 --> 00:29:47,493 - Hvert ferðu? - Lítill veiðileiðangur. 277 00:29:47,911 --> 00:29:50,287 Gott. Fer Jim með þér? 278 00:29:50,830 --> 00:29:53,957 Nei. Ég held kannski Jim vil frekar vera með þér. 279 00:29:54,042 --> 00:29:56,960 - Enda kom hann bara. - Auðvitað. 280 00:29:57,045 --> 00:29:59,797 - Ég skal fá byssu, Steve. Vertu rétt hjá þér. — Já, herra. 281 00:30:01,382 --> 00:30:04,885 Þú og ég hjólum út og skoðaðu fjölskylduna, elskan. 282 00:30:05,553 --> 00:30:06,845 Allt í lagi. 283 00:30:06,888 --> 00:30:09,973 Ég trúi ekki Mr. McKay hugsar mikið um hesta. 284 00:30:12,519 --> 00:30:15,437 Ekki segja mér að þeir hafi náð þér á Old Thunder í morgun. 285 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 Þeir reyndu. 286 00:30:16,981 --> 00:30:20,150 Mr. McKay sagði einhvern tímann, hvað sem það þýðir. 287 00:30:22,403 --> 00:30:24,530 Það þýðir einhvern annan tíma. 288 00:30:24,572 --> 00:30:27,491 Elskan, allir reyna að hjóla Gamla Þruma. 289 00:30:27,575 --> 00:30:29,076 Þeir gera það? Hvers vegna? 290 00:30:29,160 --> 00:30:32,996 Hvers vegna? Ég veit það ekki. Þeir gera það bara alltaf. 291 00:30:34,123 --> 00:30:36,834 - Hvað ertu að veiða í dag, herra Leech? - Hannasseys. 292 00:31:05,446 --> 00:31:06,446 Pat. 293 00:31:07,323 --> 00:31:09,923 Sagðirðu það ekki við Major að það voru engin alvöru vandræði í gær 294 00:31:09,951 --> 00:31:11,618 þangað til þú náðir í riffilinn? 295 00:31:12,579 --> 00:31:15,831 Nei, ég held að það hefði ekki gert það einhver munur. 296 00:31:16,291 --> 00:31:18,625 Þú getur sagt honum það ef þú vilt. 297 00:32:07,008 --> 00:32:09,635 Þú meinar ekki að þú sért það í raun og veru ætla að fara og skjóta einhvern 298 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 vegna þess sem gerðist í gær? 299 00:32:11,179 --> 00:32:13,263 Nei. Kenndu þeim bara smá lexíu. 300 00:32:14,849 --> 00:32:18,185 Major, ég vil ekki vera orsökin af frekari vandræðum. 301 00:32:18,603 --> 00:32:22,022 Þú myndir gera mér mikinn greiða ef þú hættir þessu og gleymir því. 302 00:32:22,065 --> 00:32:23,148 Gleymdu því? 303 00:32:23,858 --> 00:32:27,694 Þegar gestur getur ekki heimsótt húsið mitt án verða fyrir árás ölvaðra ruddamanna 304 00:32:27,737 --> 00:32:29,237 það er kominn tími til að eitthvað verði gert. 305 00:32:29,322 --> 00:32:30,402 - En það var... - Vinsamlegast. 306 00:32:30,448 --> 00:32:34,368 Majorinn gerir það sem hann telur rétt. Hann veit hvernig á að umgangast þetta fólk. 307 00:32:34,452 --> 00:32:35,888 Það var ég sem var reipaði og bankaði... 308 00:32:35,912 --> 00:32:37,204 Komdu með okkur! 309 00:32:37,789 --> 00:32:40,916 Við klippum Buck Hannassey, þú getur gert upp við hann sjálfur. 310 00:32:43,378 --> 00:32:46,254 Það er ekkert að gera upp. Ekki svona. 311 00:32:46,464 --> 00:32:49,841 Sjáðu nú, Jim, hvað þú áttar þig ekki á er það næsta lög 312 00:32:49,884 --> 00:32:52,260 er við sýslusætið, 200 mílur í burtu. 313 00:32:52,345 --> 00:32:55,013 Þú getur ekki hringt í lögreglumann hérna. Þú verður að vera þín eigin lög. 314 00:32:55,056 --> 00:32:56,932 Það kann að vera, en ekkert gerðist í gær 315 00:32:57,016 --> 00:32:59,059 að réttlæta svona stríðsflokk. 316 00:32:59,143 --> 00:33:01,561 Þú ert nýr hér, og þú þekkir ekki þetta land. 317 00:33:01,604 --> 00:33:03,855 Þú verður bara að treysta dómgreind minni. 318 00:33:04,899 --> 00:33:05,899 Major. 319 00:33:07,068 --> 00:33:09,903 Þú ert að hjóla á Hannasseys af þínum eigin ástæðum. 320 00:33:10,697 --> 00:33:13,198 Ekki vegna neins það kom fyrir mig. 321 00:36:35,610 --> 00:36:37,194 Farðu hérna megin. 322 00:36:49,916 --> 00:36:52,500 - Hvar er Rufus? - Hann er ekki hér. Hvað viltu? 323 00:36:52,585 --> 00:36:54,586 - Hvað ertu að gera hér? - Hvar er hann? 324 00:36:54,837 --> 00:36:58,131 Hann er kominn niður í Three Wells og honum mun ekki líkar við að þú ríður hér inn. 325 00:36:58,174 --> 00:36:59,966 - Hvar er Buck? - Ég veit það ekki. 326 00:37:00,009 --> 00:37:02,385 Í Rafael, kannski. Hann er ekki hér. 327 00:37:02,470 --> 00:37:05,680 - Athugaðu hvort hún er að ljúga, Steve. - Jesse, komdu hingað. 328 00:37:06,390 --> 00:37:08,350 Leitaðu að öllum þessum kofum. 329 00:37:08,935 --> 00:37:10,977 Vertu út úr þessu húsi! 330 00:37:34,168 --> 00:37:36,711 Ég vona að þú njótir þín, majór. 331 00:37:48,557 --> 00:37:50,267 Hann er ekki þarna inni. 332 00:37:59,360 --> 00:38:00,860 Viltu það, majór? 333 00:38:01,237 --> 00:38:02,821 Leyfðu þeim að skemmta sér. 334 00:38:12,206 --> 00:38:14,749 Þú ert mjög vel á hestinum þínum, Terrill majór, 335 00:38:14,834 --> 00:38:17,627 en einhvern tímann einhver mun draga þig af. 336 00:38:18,296 --> 00:38:22,007 Segðu Rufusi það næst Ég skal brenna staðinn til grunna. 337 00:38:27,221 --> 00:38:29,639 - Buck er ekki hér. - Horfði út um allt. Finn hann ekki. 338 00:38:29,724 --> 00:38:30,765 Komið svo, menn. 339 00:39:23,069 --> 00:39:24,235 Ramón. 340 00:39:27,323 --> 00:39:28,698 Já, herra McKay? 341 00:39:33,287 --> 00:39:34,371 Já? 342 00:39:48,803 --> 00:39:49,803 Nei. 343 00:39:55,184 --> 00:39:56,976 - Komdu. - Nei. 344 00:39:57,019 --> 00:39:58,686 - Komdu. - Nei. 345 00:39:59,355 --> 00:40:00,397 Nei. 346 00:40:37,726 --> 00:40:39,561 Ég skal hjálpa þér, Ramón. 347 00:40:46,026 --> 00:40:47,026 Una. 348 00:40:47,361 --> 00:40:48,361 Dos. 349 00:40:48,487 --> 00:40:49,821 Tres! 350 00:40:56,036 --> 00:41:00,498 Hvers vegna viltu ríða honum núna, ef þú ríður honum ekki áður? 351 00:41:07,715 --> 00:41:09,674 Ekki spyrja mig hvers vegna, Ramón. 352 00:41:10,384 --> 00:41:11,968 En, Ramón, hvað sem gerist, 353 00:41:12,052 --> 00:41:15,472 þetta er algjörlega á milli þín og mín og hesturinn, ekki satt? 354 00:41:16,807 --> 00:41:20,602 - En kannski señorita... - Jafnvel señorita. 355 00:41:20,686 --> 00:41:22,729 Það má enginn vita það. Allt í lagi? 356 00:41:23,981 --> 00:41:25,398 Allt í lagi. 357 00:41:55,471 --> 00:41:57,347 - Einhver ráð? — Já. 358 00:41:59,433 --> 00:42:00,850 Ekki gera það. 359 00:42:01,810 --> 00:42:03,019 Takk. 360 00:42:18,118 --> 00:42:19,827 Fellið af. Ég er um borð. 361 00:43:26,061 --> 00:43:27,103 Nei. Nei. 362 00:45:25,180 --> 00:45:26,264 Svín! 363 00:45:28,225 --> 00:45:30,184 Svín. Ég vona að þeir nái þér. 364 00:46:03,844 --> 00:46:04,844 Hér er ein þeirra. 365 00:46:04,887 --> 00:46:06,656 Svo virðist sem þeir hafi verið að monta sig um það um allan bæ. 366 00:46:06,680 --> 00:46:08,014 Hvar eru hinir? 367 00:46:11,018 --> 00:46:12,602 Þarna er Rafe. 368 00:46:13,312 --> 00:46:14,896 Það eru tveir þeirra. 369 00:46:15,105 --> 00:46:17,899 - Nú er Blackie. - Ekki gleyma Buck. 370 00:46:18,066 --> 00:46:19,609 Ég er ekki að gleyma Buck. 371 00:46:20,611 --> 00:46:23,571 Hvað ætlarðu að gera við okkur, majór? Við meindum ekkert illt. 372 00:46:23,655 --> 00:46:25,740 Við skemmtum okkur bara svolítið. 373 00:46:29,161 --> 00:46:32,914 Hvað heldurðu að þú sért að gera hér? Þú hefur ekkert símtal til að koma svona fram við okkur! 374 00:46:35,584 --> 00:46:37,001 Taktu hann upp. 375 00:46:40,047 --> 00:46:43,716 - Hvar er Buck? Hvar er Buck? - Hann kveikti snemma í morgun. 376 00:46:43,759 --> 00:46:45,843 Hann er líklega hálfnaður í gljúfrið núna. 377 00:46:50,098 --> 00:46:52,767 Hvað ætlarðu að gera við okkur? Við meindum ekkert illt! 378 00:46:52,851 --> 00:46:55,186 - Haltu kjafti! - Ekki skríða til hans. 379 00:46:55,562 --> 00:46:58,564 Hér eru konur og börn. Farðu með þær niður í lifrarbústaðinn. 380 00:46:59,358 --> 00:47:00,566 Við skulum fara. 381 00:47:06,949 --> 00:47:11,702 Þú bíður þangað til Rufus frétti af þessu. Þér mun ekki líða svona helvíti stór þá. 382 00:47:12,579 --> 00:47:15,164 Við meiðum ungfrú Terrill ekki eða gaurinn hennar enginn. 383 00:47:15,249 --> 00:47:16,582 Leyfðu okkur að fara! 384 00:47:19,753 --> 00:47:22,255 Þú fólk ætlar að leyfa þeim komast upp með þetta? 385 00:47:22,339 --> 00:47:25,967 Þú ætlar að leyfa þeim að hjóla inn í bæinn og taka það yfir eins og þeir eigi það? 386 00:47:52,202 --> 00:47:55,288 - Allt í lagi, krakkar. Snúum okkur aftur. - Til baka. 387 00:49:59,830 --> 00:50:02,581 Mikið! Bravó! 388 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Arriba! 389 00:50:26,773 --> 00:50:28,482 Það er nóg, Steve. 390 00:50:30,569 --> 00:50:32,111 - Við skulum fara. - Allt í lagi, majór. 391 00:50:32,279 --> 00:50:33,612 Góðan daginn, herra Griggs. 392 00:51:25,207 --> 00:51:28,084 En við erum siðmenntuð núna, herra McKay. Ég vona að þú verðir í kring. 393 00:51:28,168 --> 00:51:29,376 Takk. Ég er að hugsa um það. 394 00:51:29,461 --> 00:51:32,963 Það er nóg pláss hérna úti. Það er stórt land. 395 00:51:33,006 --> 00:51:35,091 Kláraðu hann og bindðu hann, Henry. 396 00:51:43,183 --> 00:51:45,392 - Major... - Jim, um það sem gerðist í morgun. 397 00:51:45,477 --> 00:51:47,019 Ég veit nákvæmlega hvernig þér líður. 398 00:51:47,104 --> 00:51:49,355 Mér líkar ekki ofbeldi aðeins betri en þú. 399 00:51:50,107 --> 00:51:52,191 Það sem við gerðum í dag varð að gera. 400 00:51:52,526 --> 00:51:56,195 Ég hef reynt fyrir mér að tala til Hannasseys og það bara gengur ekki. 401 00:51:56,238 --> 00:51:58,864 - Jæja... - Jim, stattu bara við það sem ég segi þér. 402 00:51:59,199 --> 00:52:00,866 Við skulum loka bókinni á það. 403 00:52:01,326 --> 00:52:04,286 Þetta verður frábært kvöld fyrir þig og Patricia. 404 00:52:06,456 --> 00:52:10,209 Julie, elskan mín. Nú getur kvöldið byrjað. 405 00:52:10,794 --> 00:52:13,838 Þú veist Jim, ef ég væri 20 árum yngri, þetta væri stelpan fyrir mig. 406 00:52:14,172 --> 00:52:16,841 - Gerðu það 10. Þú hefur hitt, er það ekki? — Já, svo sannarlega. 407 00:52:16,883 --> 00:52:19,176 - Halló. - Julie var móttökunefndin mín. 408 00:52:19,219 --> 00:52:21,011 Já. Besti hestakaupmaður sem til er. 409 00:52:21,054 --> 00:52:22,513 Ég labbaði bara inn. 410 00:52:22,556 --> 00:52:24,236 Þú getur ekki verið að byrja á Big Muddy svo fljótt. 411 00:52:24,266 --> 00:52:25,850 Viltu vinsamlegast hlusta á þessa stelpu? 412 00:52:25,892 --> 00:52:30,187 Ég hef boðið henni pening fyrir það búgarðinum og hún kastar því aftur í andlitið á mér. 413 00:52:30,230 --> 00:52:33,482 Kannski er hún eins og þú, hugsar hún peningar spillandi áhrif. 414 00:52:33,984 --> 00:52:35,985 Hvar er Pat? Ekki segja mér það. Ég veit. 415 00:52:36,069 --> 00:52:39,238 Hún bíður þar til allir eru komnir, svo hún geti gert glæsilegan inngang. 416 00:52:39,281 --> 00:52:41,824 - Það eru allir hérna. - Ég skal sjá hvað ég get gert. 417 00:52:42,492 --> 00:52:45,703 Julie, ég lofa ekki meira orð um Big Muddy. 418 00:52:45,745 --> 00:52:48,038 - Gott. - Þangað til við fáum okkur kampavínsglas. 419 00:52:52,377 --> 00:52:53,586 Komdu inn. 420 00:53:29,581 --> 00:53:31,290 Jim, ég elska þig. 421 00:53:31,833 --> 00:53:34,960 Ég hef verið svo ömurleg hverja mínútu án þín. 422 00:53:37,214 --> 00:53:38,672 Hvað hefur þú verið að gera í allan dag? 423 00:53:39,716 --> 00:53:43,344 Ég pældi bara í kringum búgarðinn, og sagði sæll. 424 00:53:43,803 --> 00:53:45,137 Síðan ég 425 00:53:47,265 --> 00:53:49,433 fékk einhvern veginn landið. 426 00:53:51,978 --> 00:53:56,357 - Það bíða allir eftir þér niðri. - Gott. Það er bara það sem ég ætlaði mér. 427 00:54:02,239 --> 00:54:03,697 Hæ þið öll! 428 00:54:30,850 --> 00:54:32,309 Þú hefur þegar hitt Jim. 429 00:54:32,435 --> 00:54:34,561 Svo það er engin þörf á kynningu. 430 00:54:35,188 --> 00:54:38,524 Dóttir mín, Pat, fæddist og ólst upp á meðal ykkar. 431 00:54:39,192 --> 00:54:40,294 Þegar hún fór austur, 432 00:54:40,318 --> 00:54:43,320 Ég hafði ekki hugmynd um að þar myndi hún hittast maðurinn að eigin vali. 433 00:54:43,822 --> 00:54:47,408 Og ég vil að þú vitir það að ég samþykki það val hjartanlega. 434 00:54:48,368 --> 00:54:50,869 Og því segi ég, velkominn Jim McKay. 435 00:54:51,621 --> 00:54:55,541 Velkomin í Ladder, í þetta ástand, og til þessa húss. 436 00:54:55,667 --> 00:54:56,709 Þakka þér fyrir, majór. 437 00:55:01,464 --> 00:55:03,882 Hér ertu, Jim. Það er veislan þín. 438 00:55:48,803 --> 00:55:51,221 - Má ég? - Vissulega. 439 00:56:02,275 --> 00:56:04,068 Þú meiðir höndina á mér, Steve. 440 00:56:08,531 --> 00:56:11,867 Herra McKay, hvernig líkar þér við þetta land? 441 00:56:12,160 --> 00:56:15,537 — Mér líkar það mjög vel. - Sástu einhvern tíma eitthvað svona stórt? 442 00:56:16,373 --> 00:56:17,790 Já. 443 00:56:19,292 --> 00:56:21,877 - Hefurðu? Hvað? - Nokkur höf. 444 00:56:23,463 --> 00:56:24,880 ég lýsi yfir. 445 00:56:26,925 --> 00:56:28,258 Fyrirgefðu. 446 00:56:30,970 --> 00:56:33,263 - Má ég njóta þess, majór? - Vissulega, Jim. 447 00:56:33,306 --> 00:56:34,681 Þakka þér, Julie. 448 00:56:38,728 --> 00:56:40,813 Hvernig líkar þér við Majorinn? 449 00:56:41,648 --> 00:56:43,399 Ég er ekki að giftast majórnum. 450 00:56:45,485 --> 00:56:46,485 Haf. 451 00:56:49,239 --> 00:56:52,449 Má ég njóta þeirra forréttinda að dansa við fallegu dóttur mína? 452 00:56:52,492 --> 00:56:55,202 - Ég tel að þú hafir rétt á þér, majór. - Þakka þér fyrir. 453 00:56:56,162 --> 00:56:58,831 Mér finnst þú samt myndarlegasti maðurinn í þessu herbergi. 454 00:56:58,873 --> 00:57:02,584 Veistu hvað gerir það gott? Ég held að litla stelpan mín sé virkilega að meina það. 455 00:57:05,088 --> 00:57:06,130 Hamingjusamur? 456 00:57:07,048 --> 00:57:08,841 Eins og þú ættir að vera ánægður í kvöld? 457 00:57:09,342 --> 00:57:10,384 Næstum. 458 00:57:11,261 --> 00:57:12,469 Næstum? 459 00:57:16,433 --> 00:57:19,351 Hvað á ég að gera ef hann ákveður ekki að setjast hér að? 460 00:57:20,186 --> 00:57:22,938 Ég held að ég gæti ekki staðist að vera í burtu frá þér. 461 00:57:24,274 --> 00:57:26,150 Hafðu engar áhyggjur af því. 462 00:57:26,568 --> 00:57:28,402 Ég ætla að búa til Terrill úr honum ennþá. 463 00:58:31,966 --> 00:58:33,258 Hvað viltu, Hannassey? 464 00:58:33,801 --> 00:58:35,385 Ég er bara að borga símtalið til baka 465 00:58:35,428 --> 00:58:37,721 þú og þínir menn gerðir heima hjá mér í morgun. 466 00:58:38,056 --> 00:58:40,599 Því miður var ég ekki þar til að bjóða þér velkomið. 467 00:58:41,434 --> 00:58:44,436 - Leyfðu honum að segja mál sitt. - Taktu því rólega, drengur. 468 00:58:45,313 --> 00:58:48,815 Ég hef eitthvað að segja. Það eru um 30 ár liðin. 469 00:58:50,902 --> 00:58:53,403 Þetta er stórkostlegt hús, Terrill majór. 470 00:58:54,614 --> 00:58:55,989 Herramannshús. 471 00:58:57,742 --> 00:59:00,244 Þetta eru mjög fín föt sem þú ert í. 472 00:59:01,579 --> 00:59:03,622 Kannski hefurðu sumt af þessu fólki blekkt, 473 00:59:03,706 --> 00:59:06,542 en þú lætur mig ekki blekkjast, ekki af helvítis sjón. 474 00:59:07,502 --> 00:59:11,588 Hannasseys þekkja og dáist algjörir herrar þegar þeir sjá einn 475 00:59:12,048 --> 00:59:15,467 og þeir kannast við hátóna skunk þegar þeir lykta einn. 476 00:59:18,763 --> 00:59:22,307 Nú er ég ekki hér að kvarta um 20 af þínum hugrökku mönnum 477 00:59:22,350 --> 00:59:24,893 sem vann þrjá af strákunum mínum þangað til þeir gátu ekki staðist. 478 00:59:25,812 --> 00:59:27,271 Kannski komust þeir með það. 479 00:59:27,313 --> 00:59:30,440 Allavega, þeir eru fullorðnir og geta tekið við sleikjunum þeirra. 480 00:59:31,442 --> 00:59:34,194 Og ég er ekki hér að kvarta því ég veit 481 00:59:34,279 --> 00:59:38,991 að þú sért að reyna að kaupa Big Muddy að halda kýrnar mínar frá vatni. 482 00:59:41,035 --> 00:59:43,245 Þó það sé sárt í mér að sjá barnabarnið 483 00:59:43,329 --> 00:59:46,748 af ósviknum herramanni eins og Clem Maragon undir þessu þaki. 484 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Ég skal segja þér hvers vegna ég er hér, majór Terrill! 485 00:59:50,420 --> 00:59:52,963 Þegar þú kemur reið gróft yfir land mitt 486 00:59:53,047 --> 00:59:55,382 hræða krakkana og kvenfólkið. 487 00:59:55,466 --> 01:00:00,554 Þegar þú ræðst inn á heimili mitt eins og þú værir lögmálið eða Guð almáttugur, 488 01:00:01,681 --> 01:00:03,515 þá segi ég þér: 489 01:00:03,975 --> 01:00:06,977 Ég hef séð allar tegundir af dýrum sem Guð hefur skapað. 490 01:00:07,437 --> 01:00:12,190 Ég hef aldrei séð vondari, lægri, gulari hræsnara en þú. 491 01:00:12,942 --> 01:00:15,694 Þú getur gleypt fullt af fólki, og láttu þeim líka það, 492 01:00:15,778 --> 01:00:17,446 en þú ert ekki að gleypa mig. 493 01:00:17,614 --> 01:00:21,450 Ég er fastur í kránni þinni, Henry Terrill, og þú getur ekki spýtt mér út. 494 01:00:21,534 --> 01:00:23,118 Þú heyrir í mér núna. 495 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Þú hjólaðir inn á minn stað og barðir mína menn í síðasta sinn, 496 01:00:26,831 --> 01:00:31,209 og ég varaði þig við, þú stígur fæti í Blanco Canyon enn og aftur 497 01:00:31,711 --> 01:00:36,173 og þetta land verður rautt af blóði þangað til enginn okkar er eftir. 498 01:00:36,716 --> 01:00:40,052 Ég er ekki með mína svo dýrmæta, svo ef þú vilt byrja, 499 01:00:40,303 --> 01:00:43,513 hérna, byrjaðu núna. 500 01:00:59,113 --> 01:01:00,572 Hvað er málið? 501 01:01:01,866 --> 01:01:04,159 Geturðu ekki skotið mann frammi fyrir þér? 502 01:01:14,754 --> 01:01:16,505 Ég skal gera þér það auðvelt. 503 01:01:17,382 --> 01:01:18,882 Hér er bakið á mér. 504 01:01:57,130 --> 01:02:00,132 Hann sagði vissulega skegg fullt. 505 01:02:03,803 --> 01:02:06,138 Ef það er eitthvað sem ég dáist að meira en dyggur vinur, 506 01:02:06,222 --> 01:02:07,681 það er hollur óvinur. 507 01:02:09,434 --> 01:02:14,104 En ég verð að biðjast afsökunar á þessari truflun, fyrir slæma siði herra Hannassey. 508 01:02:14,897 --> 01:02:17,107 Vinsamlegast ekki láta það spilla kvöldinu þínu. 509 01:02:17,150 --> 01:02:20,569 Ég lofa þér að svona hlutir mun aldrei gerast aftur. 510 01:02:21,154 --> 01:02:22,320 Tónlist. 511 01:02:27,660 --> 01:02:29,828 Jim, nú sérðu hvað ég á við. 512 01:02:30,288 --> 01:02:32,205 Við skulum fá okkur punch. 513 01:02:34,333 --> 01:02:37,002 Með svona villimann er hann hundfúll. 514 01:02:40,506 --> 01:02:41,631 Fyrirgefðu. 515 01:03:29,347 --> 01:03:31,598 Gamli maðurinn er að leita að þér. 516 01:04:08,386 --> 01:04:09,845 Viltu mig, pabbi? 517 01:04:11,430 --> 01:04:13,515 Áður en þú fæddist gerði ég það. 518 01:04:19,021 --> 01:04:20,105 Komdu hingað. 519 01:04:21,232 --> 01:04:24,651 Ekki þora að horfa svona á mig, drengur. Ég skal taka af þér feluna. 520 01:04:25,695 --> 01:04:28,697 Hver bað þig um að fara í grófa ferð tengdasonur gamla Terrills? 521 01:04:28,781 --> 01:04:31,032 Þú sagðir að halda áfram að ýta á Terrills... 522 01:04:31,117 --> 01:04:33,910 Þú ýtir þeim þegar ég segi það, þegar ég er tilbúinn. 523 01:04:34,453 --> 01:04:37,664 Þeir koma helvítis hingað inn, skjóta upp stað þegar ég er ekki nálægt. 524 01:04:37,748 --> 01:04:39,268 Ég vissi aldrei neitt eins og það væri að gerast. 525 01:04:39,292 --> 01:04:41,042 Þú vissir aldrei neitt. 526 01:04:42,044 --> 01:04:43,795 Hvar varstu í alla nótt? 527 01:04:46,132 --> 01:04:48,300 Ég heimsótti skólakennarann ​​minn. 528 01:04:49,760 --> 01:04:52,220 Þú ert lygari. Hún var hjá Terrill. 529 01:04:52,305 --> 01:04:55,724 Ég sá hana áður. Við glöddumst og kysstumst. 530 01:04:57,643 --> 01:04:59,394 Julie Maragon er kona. 531 01:04:59,812 --> 01:05:02,522 Kannski, en hún er sæt við mig, pabbi. 532 01:05:10,031 --> 01:05:13,533 Gæti verið að það sé einhver hlið á þér sem ég hef aldrei séð? 533 01:05:17,330 --> 01:05:20,999 - Þú ert ekki að ljúga að mér aftur er það, drengur? - Það er engin ástæða til að ljúga. 534 01:05:21,459 --> 01:05:25,462 Kannski er ég klárari en þú heldur, pabbi. Ekki gleyma, hún á Big Muddy. 535 01:05:25,796 --> 01:05:27,797 Ég er ekki að gleyma því. 536 01:05:29,133 --> 01:05:32,844 Það væri eitthvað, drengur, ef þú myndir giftast Julie Maragon. 537 01:05:33,930 --> 01:05:36,181 Það væri kraftaverk, svo sannarlega. 538 01:05:39,477 --> 01:05:41,811 Haltu eftir henni. Vertu góður. 539 01:05:43,022 --> 01:05:46,608 Hættu að kona í Rafael. Komdu vel fram við hana. 540 01:05:47,610 --> 01:05:49,486 Farðu í bað einhvern tíma. 541 01:05:55,368 --> 01:05:59,621 Kannski fengum við okkur eitthvað hérna það mun tæma Terrill gamla fyrir fullt og allt. 542 01:06:02,249 --> 01:06:04,167 Komdu vel fram við hana. Heyrirðu í mér? 543 01:06:04,710 --> 01:06:07,253 — Rétt, sagði ég. - Já, pabbi. Ég geri það. 544 01:06:16,806 --> 01:06:20,141 Sjáðu, það er fjallið hérna fyrir aftan, 545 01:06:20,935 --> 01:06:23,269 en það er of hættuleg ferð einn. 546 01:06:23,354 --> 01:06:25,814 - Þú villist. - Hefurðu einhvern tíma séð áttavita? 547 01:06:26,399 --> 01:06:27,774 Jú. 548 01:06:30,361 --> 01:06:32,362 Þvílíkt fyndið úr. 549 01:06:33,239 --> 01:06:35,031 Úr segir aðeins tímann. 550 01:06:35,574 --> 01:06:37,826 Þetta segir mér hvert ég er að fara og hvernig á að komast til baka. 551 01:06:37,910 --> 01:06:40,537 - Ekki hérna úti. - Jafnvel hérna úti. 552 01:06:41,998 --> 01:06:43,748 Nú, ekki gleyma, Ramón, 553 01:06:43,833 --> 01:06:46,584 þú segir Pat og majórnum að ég megi vera úti á einni nóttu. 554 01:06:46,669 --> 01:06:49,587 Ég hef allt sem ég þarf, og þeir ættu ekki að hafa áhyggjur. 555 01:06:50,881 --> 01:06:52,215 Allt í lagi. 556 01:08:04,914 --> 01:08:07,290 Varstu hann ekki við því að hann gæti villst? 557 01:08:07,666 --> 01:08:09,667 Jú. Ég sagði honum það. 558 01:08:10,002 --> 01:08:13,088 Og ég sagði honum það allt landið var eins. 559 01:08:13,756 --> 01:08:15,882 Hvernig gastu þá sleppt honum? 560 01:08:16,175 --> 01:08:18,968 - Hann er frekar klár maður. - Hann er ókunnugur hér. 561 01:08:19,762 --> 01:08:23,139 - Ég held að hann villist ekki. - Hvað fær þig til að halda að hann geri það ekki? 562 01:08:28,312 --> 01:08:31,523 - Talaðu upp. - Hann sagði að hafa engar áhyggjur. 563 01:08:34,902 --> 01:08:37,153 Hann segir, hann sé að koma aftur 564 01:08:37,613 --> 01:08:40,740 og við the vegur, þú veist, hann er með fyndið úr. 565 01:08:41,033 --> 01:08:44,452 Ramón, þú ert hálfviti. Komdu. Sýndu mér hvernig hann fór. 566 01:08:52,378 --> 01:08:56,965 Hvernig gat Jim gert mér svona hluti? Hann hlýtur að vera týndur núna. 567 01:08:59,051 --> 01:09:02,720 Já, það væri algjör synd. 568 01:09:05,182 --> 01:09:06,558 Nú, er það ekki? 569 01:09:15,943 --> 01:09:18,444 - Þú... - Ef þú snertir mig einhvern tíma aftur... 570 01:09:20,823 --> 01:09:23,908 Hvað ætlarðu að gera, fröken Terrill, sic brúðguminn þinn á mér? 571 01:09:24,285 --> 01:09:25,743 Farðu út. Farðu héðan. 572 01:09:25,828 --> 01:09:27,579 Ekki hafa áhyggjur. Ég er að fara. 573 01:09:28,205 --> 01:09:31,833 Ég mun meira að segja stofna leitarhóp, og farðu og finndu flökku drenginn þinn fyrir þig. 574 01:09:31,917 --> 01:09:33,293 Hann getur fengið þig. 575 01:09:33,377 --> 01:09:36,588 Ég get séð ykkur tvö eru einfaldlega gerðar fyrir hvort annað. 576 01:12:44,318 --> 01:12:46,652 Haltu því þarna! 577 01:12:49,531 --> 01:12:50,907 Réttu upp hendurnar. 578 01:12:53,911 --> 01:12:55,286 Snúið við. 579 01:13:00,209 --> 01:13:01,793 Jim McKay? 580 01:13:02,461 --> 01:13:04,670 Hvað í ósköpunum ertu að gera hér? 581 01:13:05,881 --> 01:13:08,132 Bara að ásækja gamalt hús, frú. 582 01:13:11,553 --> 01:13:13,638 Þú ert of hávær fyrir draug. 583 01:13:19,103 --> 01:13:23,189 Hvar er Pat? Þú ert örugglega ekki að hjóla hérna einn. 584 01:13:23,273 --> 01:13:27,151 Ef þú ætlar að segja mér þá er þetta stórt land, ég verð fyrir vonbrigðum með þig. 585 01:13:27,236 --> 01:13:29,112 En þetta er stórt land, er það ekki? 586 01:13:29,154 --> 01:13:31,132 Þú ættir ekki að vera að ráfa hér um sjálfur. 587 01:13:31,156 --> 01:13:33,157 Fólk hefur villst hérna úti. 588 01:13:34,034 --> 01:13:35,243 Ég átti kort. 589 01:13:36,203 --> 01:13:39,747 Þú ert annað hvort austan eða vestan við ána, norðan eða sunnan vegarins. 590 01:13:40,999 --> 01:13:42,583 Og ég var með áttavita. 591 01:13:44,378 --> 01:13:47,380 Ég var einmitt að plana námskeið, og rataði hingað. 592 01:13:47,464 --> 01:13:49,507 Velkominn um borð, skipstjóri. 593 01:13:51,468 --> 01:13:54,345 Þetta hlýtur að hafa verið gott gamalt hús á sínum tíma. 594 01:13:54,388 --> 01:13:58,099 Fólk kom áður frá 100 mílum í veislur hans afa. 595 01:13:58,725 --> 01:14:02,019 Ég kem hingað út þegar ég get, vertu í gamla sumarhúsinu þarna niðri. 596 01:14:03,230 --> 01:14:05,648 Af hverju kemurðu ekki niður og heimsækja í smá stund? 597 01:14:06,900 --> 01:14:08,609 Ég skal ná í hestinn minn. 598 01:14:33,010 --> 01:14:35,470 - Engin heppni? - Ekki merki um hann, majór. 599 01:14:35,554 --> 01:14:38,723 Huldi hvern fótinn á milli hér og hámarksins. 600 01:14:39,641 --> 01:14:42,351 Hvað meinarðu? Maður hverfur bara ekki. 601 01:14:42,728 --> 01:14:45,271 Hefurðu reynt? Hefurðu virkilega reynt? 602 01:14:46,023 --> 01:14:48,399 Við reyndum virkilega, fröken Terrill. 603 01:14:48,484 --> 01:14:52,069 - Við fundum hann ekki. - Byrjaðu svo aftur, allir saman. 604 01:14:52,529 --> 01:14:55,114 Kannski var honum hent. Hann gæti verið meiddur. 605 01:14:55,491 --> 01:14:56,866 Maður gefst ekki bara upp. 606 01:15:10,756 --> 01:15:13,132 Allt í lagi, við tökum hvern mann við getum hlíft. 607 01:15:13,592 --> 01:15:15,551 Ég skal sópa í gegnum gljúfrið. 608 01:15:15,594 --> 01:15:17,637 Þú skiptir um hest og stefna að suðurmörkum. 609 01:15:17,721 --> 01:15:19,931 Þú heldur að hann væri ekki nógu heimskur að fara þarna inn? 610 01:15:19,973 --> 01:15:23,893 Hvernig veit ég það? Ef hann er nógu vitlaus að hjóla einn út í ókunnu landi. 611 01:15:25,979 --> 01:15:28,272 Ég skil ekki þennan mann, Steve. 612 01:15:31,276 --> 01:15:32,818 Allt í lagi, við skulum fara. 613 01:15:48,669 --> 01:15:50,586 - Það var allt í lagi. - Meira? 614 01:15:51,171 --> 01:15:53,548 Nei, takk. Neinei. 615 01:15:53,882 --> 01:15:56,968 Ég áttaði mig ekki á Buck Hannassey var svona gróft við þig. 616 01:15:57,010 --> 01:15:59,929 Auk herra Hannassey, Ég átti í smá vandræðum með hest. 617 01:15:59,972 --> 01:16:03,057 - Ekki segja mér að þeir hafi sett þig á Old Thunder. - Það er sá. 618 01:16:03,308 --> 01:16:05,434 Þetta hljómar eins og Steve Leech fyrir mér. 619 01:16:05,477 --> 01:16:08,229 Nei, það er ekki við hann að sakast. Það var mín eigin hugmynd. 620 01:16:09,648 --> 01:16:11,482 Hann er grófur maður, Steve. 621 01:16:11,567 --> 01:16:13,484 Veðmál alls landsins um hvað mun gerast 622 01:16:13,527 --> 01:16:16,195 þegar hann og Buck Hannassey berjast loksins. 623 01:16:16,280 --> 01:16:18,656 Ég býst við að þú haldir við erum frekar ósiðmenntuð. 624 01:16:18,699 --> 01:16:19,699 Nei. 625 01:16:20,033 --> 01:16:23,244 Menn leggja veðmál um hvaða af tveimur mönnum mun drepa hinn? 626 01:16:23,328 --> 01:16:25,830 Í síðustu ferð minni, við létum mann falla fyrir borð 627 01:16:25,872 --> 01:16:26,933 og meðan þeir voru að sækja hann, 628 01:16:26,957 --> 01:16:30,376 áhöfnin var að veðja um hver kæmi fyrst að honum 629 01:16:30,961 --> 01:16:32,670 björgunarbáturinn eða hákarlarnir. 630 01:16:34,715 --> 01:16:35,756 Hvað gerðist? 631 01:16:39,344 --> 01:16:41,804 — Viltu virkilega vita það? - Jú. 632 01:16:44,683 --> 01:16:46,392 Það var erfitt að segja til um hver vann. 633 01:16:46,476 --> 01:16:49,562 Báðir aðilar gerðu tilkall til peninganna. Á ég að halda áfram? 634 01:16:50,480 --> 01:16:51,731 Áfram. 635 01:16:53,942 --> 01:16:56,861 Báturinn náði manninum, en hákarlarnir fengu fæturna. 636 01:16:59,072 --> 01:17:02,867 Þeir ákváðu að lokum að meira af honum var bjargað en tapaðist 637 01:17:02,951 --> 01:17:05,369 ok sömdu þeir veðmálin í samræmi við það. 638 01:17:06,538 --> 01:17:07,997 Nú skal ég segja þér eina. 639 01:17:09,499 --> 01:17:12,752 Það var Comanche fjöldamorð rétt á þessum búgarði í árdaga. 640 01:17:13,879 --> 01:17:17,632 Þeir tóku þá sem lifðu af og gróf þá lifandi upp að hálsi þeirra. 641 01:17:17,716 --> 01:17:19,216 Á ég að halda áfram? 642 01:17:19,468 --> 01:17:21,927 - Áfram. - Í maurahólum. 643 01:17:23,305 --> 01:17:24,889 Rauðar maurahæðir. 644 01:17:53,085 --> 01:17:55,086 Hver var tilgangurinn með sögu þinni? 645 01:17:56,088 --> 01:17:57,338 Þú! 646 01:18:01,927 --> 01:18:04,178 Hvernig viltu sýna mér í kring? 647 01:18:05,430 --> 01:18:07,181 Hjólum við eða göngum við? 648 01:18:08,183 --> 01:18:12,603 Mr McKay, hvaða búgarður sem þú getur séð fótgangandi er bara ekki þess virði að skoða. 649 01:18:22,614 --> 01:18:24,365 Góður hestur sem þú ert með. 650 01:18:24,616 --> 01:18:27,910 Hann er gamall og góður náungi. Tilheyrir Ramón Gutierrez. 651 01:18:27,953 --> 01:18:29,370 - Ramón? - Þekkirðu hann? 652 01:18:29,454 --> 01:18:33,124 Jú, hann vann hjá okkur. Settu mig á fyrsta hestinn minn. 653 01:18:33,792 --> 01:18:35,793 Setti mig næstum á mitt síðasta. 654 01:18:41,883 --> 01:18:43,384 Hér er það. 655 01:18:45,429 --> 01:18:48,389 Þetta er það sem gerir Maragon besta landið í ríkinu. 656 01:18:49,725 --> 01:18:52,245 Þetta var gjöf frá Spánarkonungi til langafa míns. 657 01:18:52,269 --> 01:18:54,103 Ég vona að þú sért almennilega hrifinn. 658 01:18:54,146 --> 01:18:55,312 Já, frú. 659 01:18:56,273 --> 01:18:57,314 Ég er það svo sannarlega. 660 01:19:15,333 --> 01:19:18,252 - Silungur? - Nei Steinbítur. 661 01:19:23,592 --> 01:19:25,885 Segðu mér frá þessum manni Hannassey. 662 01:19:25,969 --> 01:19:29,096 Hlutir sem hann sagði í veislunni, eru þeir sannir? 663 01:19:31,475 --> 01:19:33,100 Sum þeirra eru það. 664 01:19:33,935 --> 01:19:35,728 Á þurrkatímanum, Hannasseys, 665 01:19:35,854 --> 01:19:39,690 og stundum jafnvel Terrills treysta á Big Muddy fyrir vatn. 666 01:19:39,983 --> 01:19:43,486 Afi gaf þeim alltaf bæði aðgang að því hvenær sem þeir þurftu á því að halda. 667 01:19:47,032 --> 01:19:49,784 Hvað myndi gerast ef þú seldir staðinn til Major Terrill? 668 01:19:51,036 --> 01:19:52,912 Það myndi þýða blóðsúthellingar. 669 01:19:52,996 --> 01:19:55,873 Terrill majór myndi neita að gefa vatn til Hannasseys. 670 01:19:57,501 --> 01:20:00,795 Ég elska þennan stað, en stundum vildi ég að ég gæti losað mig við það. 671 01:20:01,755 --> 01:20:03,964 Þú sérð, Rufus gamli og majórinn hata hver annan, 672 01:20:04,049 --> 01:20:07,426 svo að ef annaðhvort þeirra áttu að ná stjórn á Big Muddy, 673 01:20:07,761 --> 01:20:09,720 Ég er hræddur um að hugsa um hvað myndi gerast. 674 01:20:11,765 --> 01:20:13,891 Hvað þarf til að verða búgarðsmaður? 675 01:20:13,975 --> 01:20:17,478 Ég meina, segjum að maður eins og ég sjálfur áttu að setjast hér að. 676 01:20:18,396 --> 01:20:19,438 Hvað myndi hann þurfa? 677 01:20:20,232 --> 01:20:21,941 Landið fyrst, auðvitað, 678 01:20:22,526 --> 01:20:25,152 upphaf góðrar kúabús nokkur hundruð til að byrja með. 679 01:20:26,071 --> 01:20:28,614 Góð naut og um 100 mílur af girðingu. 680 01:20:29,032 --> 01:20:30,032 100 mílur? 681 01:20:30,075 --> 01:20:32,451 - Af hverju, vissulega. Þetta er stórt land. - Stórt land. 682 01:20:38,917 --> 01:20:40,668 Er þér alvara, Jim? 683 01:20:41,419 --> 01:20:42,711 Hvað annað myndi ég þurfa? 684 01:20:45,090 --> 01:20:46,465 Topp hendur. 685 01:20:48,051 --> 01:20:51,345 Góður verkstjóri til að reka hlutina fyrir þig á meðan þú lærir á strengina. 686 01:20:57,477 --> 01:20:59,895 Jim, ég get ekki selt þér Big Muddy. 687 01:21:00,063 --> 01:21:01,939 - Hvers vegna ekki? - Hvers vegna ekki? 688 01:21:02,524 --> 01:21:04,650 Það væri eins eins og að selja það til Terrills. 689 01:21:05,068 --> 01:21:07,528 Nafnið er McKay, James McKay. 690 01:21:07,779 --> 01:21:10,281 Viltu selja mér Big Muddy, Ungfrú Maragon? 691 01:21:16,246 --> 01:21:17,997 Ég skal borga hvað sem það kostar. 692 01:21:18,456 --> 01:21:21,876 Hvað mig varðar, Hannasseys geta tekið vatn hvenær sem þeir þurfa það. 693 01:21:22,627 --> 01:21:24,962 Það á líka við um Terrills. 694 01:21:25,380 --> 01:21:28,674 Kannski get ég haldið friðinn ef ég bý hér og vinn á staðnum. 695 01:21:31,511 --> 01:21:32,887 Hvað með það? 696 01:21:34,306 --> 01:21:36,140 Pat elskaði alltaf þennan stað. 697 01:21:38,184 --> 01:21:39,310 Þá? 698 01:21:41,813 --> 01:21:44,648 Það væri dásamlegt Brúðkaupsgjöf, Jim. 699 01:21:45,150 --> 01:21:46,150 Það er rétt. 700 01:21:46,234 --> 01:21:48,819 Og þú myndir í raun ekki vera að missa staðinn. 701 01:21:48,862 --> 01:21:50,738 Ef það er okkar, á vissan hátt, þá er það samt þitt. 702 01:22:16,806 --> 01:22:19,850 Allt í lagi. Þú keyptir þér búgarð. 703 01:22:32,822 --> 01:22:35,532 Þú ert mjög sannfærandi maður, herra McKay. 704 01:22:36,368 --> 01:22:37,511 Förum aftur í sumarbústaðinn 705 01:22:37,535 --> 01:22:40,037 og semja blað áður en ég skipti um skoðun. 706 01:23:53,653 --> 01:23:55,362 Ég veit ekki hvert ég á að leita annars. 707 01:23:56,656 --> 01:23:59,116 Við reynum það aftur við fyrstu birtu. 708 01:24:25,894 --> 01:24:27,853 Ekki skjóta, strákar. Ég kem friðsamur. 709 01:24:36,154 --> 01:24:38,989 Ef það er kaffi, Ég myndi ekki nenna að hafa smá. 710 01:24:46,039 --> 01:24:48,290 Þið krakkar á roundup? 711 01:24:49,167 --> 01:24:50,417 Samantekt? 712 01:24:50,627 --> 01:24:53,170 Við höfum verið að leita að þér síðan í gær. 713 01:24:53,254 --> 01:24:55,339 Hvar varstu eiginlega, McKay? 714 01:24:55,673 --> 01:24:58,509 Ég held að þú sért síðasti maðurinn getur svarað því. 715 01:25:00,678 --> 01:25:02,888 Búin að versla brúðkaupsgjöf. 716 01:25:03,014 --> 01:25:06,141 Já, þú getur gert brandara um það núna, en þú missir þig 717 01:25:06,184 --> 01:25:09,186 og ég fékk mannskap út hjóla aftan á sér alla nóttina. 718 01:25:09,229 --> 01:25:11,021 - Ég var ekki týndur. - Já. 719 01:25:11,815 --> 01:25:14,316 Þú veist að majórinn var sjálfur úti að reyna að elta þig? 720 01:25:15,401 --> 01:25:16,401 Shorty. 721 01:25:17,153 --> 01:25:20,739 Þú og Waco förum aftur til Ladder. Segðu fröken Terrill að við höfum fundið hann. 722 01:25:22,700 --> 01:25:25,702 Segðu henni að við komum honum auðveldlega inn um leið og hann er búinn að hvíla sig. 723 01:25:27,455 --> 01:25:28,956 Slökktu eldinum. 724 01:25:45,807 --> 01:25:47,099 Halló, Pat. 725 01:25:53,773 --> 01:25:57,609 - Við höfum verið áhyggjufullir. - Fyrirgefðu. Þú hefðir ekki átt að vera það. 726 01:25:57,694 --> 01:25:59,361 Guði sé lof að þú ert öruggur. 727 01:25:59,404 --> 01:26:02,197 Það var allt í lagi með mig allan tímann. Sagði Ramón þér það ekki? 728 01:26:02,240 --> 01:26:03,699 Jú, en... 729 01:26:03,741 --> 01:26:07,244 Jim McKay, viltu segja það þeir hafa verið úti á villigötum? 730 01:26:07,287 --> 01:26:09,580 Að við höfum verið að keyra sjálf brjáluð fyrir ekki neitt? 731 01:26:09,622 --> 01:26:10,789 Fyrirgefðu, Pat. 732 01:26:10,874 --> 01:26:13,876 Að villast hérna úti getur verið hættulegt fyrirtæki, Jim. 733 01:26:13,918 --> 01:26:16,147 Það hefur komið fyrir fólk sem hafa búið hér allt sitt líf. 734 01:26:16,171 --> 01:26:17,754 En ég var ekki týndur, majór. 735 01:26:19,257 --> 01:26:21,091 Og ég segi að þú hafir glatast. 736 01:26:21,759 --> 01:26:24,303 Hvað varstu að gera þarna úti í tvo daga og tvær nætur? 737 01:26:24,387 --> 01:26:26,430 Bara að hjóla um sér til ánægju? 738 01:26:27,390 --> 01:26:31,351 Herra Leech, ég vissi nákvæmlega hvar ég var allan tímann. 739 01:26:31,769 --> 01:26:33,270 Þú ert helvítis lygari. 740 01:26:33,730 --> 01:26:36,565 Þú varst týndasta hluturinn Ég hef séð í 10 ár. 741 01:26:39,277 --> 01:26:40,944 Ef það er bardagi sem þú vilt 742 01:26:42,280 --> 01:26:44,281 þú valdir réttan tíma fyrir það. 743 01:26:46,659 --> 01:26:47,826 Hefur þú það ekki? 744 01:26:49,329 --> 01:26:51,205 Já, ég býð þér að berjast. 745 01:26:53,374 --> 01:26:55,417 Eða er það ekki fallegt orð fyrir austan? 746 01:26:59,505 --> 01:27:01,048 Þú ert að spila fjárhættuspil, Leech. 747 01:27:03,968 --> 01:27:06,553 Þú ert að spila að ef við berjumst, þú getur sigrað mig. 748 01:27:08,514 --> 01:27:11,767 Og þú ert að spila að ef þú slær mig, Ungfrú Terrill mun dást að þér fyrir það. 749 01:27:12,477 --> 01:27:15,395 Hér úti skiljum við eftir nafn konu út af rifrildi. 750 01:27:15,480 --> 01:27:17,773 En þar sem þú tók það upp, leyfðu mér að segja þér eitthvað. 751 01:27:18,483 --> 01:27:22,027 Ég held að þú hafir nýtt þér ungfrú Terrill þegar hún var að heiman. 752 01:27:22,111 --> 01:27:25,739 Þú lítur mjög stór út þarna, en ekki hérna úti. 753 01:27:26,783 --> 01:27:29,576 Þú ert bara ekki nógu gott fyrir hana, McKay. 754 01:27:29,661 --> 01:27:32,120 Ég stefni að því að sanna það hér. 755 01:27:39,045 --> 01:27:41,296 Þú ætlar ekki að sanna neitt með mér, Leech. 756 01:27:41,339 --> 01:27:43,173 Komdu þessu í gegnum höfuðið. 757 01:27:43,633 --> 01:27:48,679 Ég er ekki að spila þennan leik á þínum forsendum ekki með hesta eða byssur eða hnefa. 758 01:29:03,629 --> 01:29:06,381 Viltu ekki heyra hvar ég hef verið? 759 01:29:06,424 --> 01:29:07,799 Af hverju fór ég? 760 01:29:08,760 --> 01:29:11,160 - Viltu ekki heyra frá mér... - Hverjum er ekki sama hvað þú gerðir? 761 01:29:11,304 --> 01:29:14,065 Þú lætur hann kalla þig lygara. Ég hef aldrei á ævinni verið jafn niðurlægður. 762 01:29:14,098 --> 01:29:17,851 - Róaðu þig. Það er engin ástæða fyrir þig... - Er þér sama hvað fólki finnst? 763 01:29:18,227 --> 01:29:20,937 Nei, ég ber ekki ábyrgð fyrir það sem fólki finnst. 764 01:29:21,522 --> 01:29:22,939 Aðeins fyrir það sem ég er. 765 01:29:24,108 --> 01:29:26,276 Er þér alveg sama hvað mér finnst? 766 01:29:27,570 --> 01:29:30,572 Finnst þér gaman að hafa fólk hugsa um þig sem... 767 01:29:30,615 --> 01:29:34,951 Huglaus. Af hverju segirðu það ekki? Ertu hræddur við orðið? Ég er það ekki. 768 01:29:36,287 --> 01:29:39,498 Og ég ætla ekki að eyða restinni lífs míns sem sýnir hversu hugrakkur ég er. 769 01:29:39,874 --> 01:29:42,626 Þú hefur þegar sýnt það alveg nóg. 770 01:29:54,305 --> 01:29:55,305 Pat. 771 01:29:58,101 --> 01:30:00,560 Ég flyt í bæinn það fyrsta á morgnana. 772 01:30:02,438 --> 01:30:05,107 Ég held að við þurfum bæði smá tíma að velta þessu fyrir sér. 773 01:30:06,401 --> 01:30:09,820 Ég held að það gæti verið mjög góð hugmynd. Góða nótt. 774 01:31:20,850 --> 01:31:22,184 Hver er það? 775 01:31:55,593 --> 01:31:57,093 Tapaðirðu aftur? 776 01:32:05,728 --> 01:32:07,354 Rétt eins og áður. 777 01:32:08,940 --> 01:32:11,191 Ég fer héðan í fyrramálið, Leech. 778 01:32:15,613 --> 01:32:17,864 Já, það myndi reikna með, McKay. 779 01:32:19,116 --> 01:32:21,868 Ég veit ekki hvers vegna þú hugsaðir þú varðst að koma og kveðja. 780 01:32:23,162 --> 01:32:25,580 Bless sem ég hef í huga mun taka aðeins meira pláss 781 01:32:25,623 --> 01:32:27,207 en við höfum hér inni. 782 01:32:43,099 --> 01:32:46,810 Við fengum kannski hálfa milljón hektara hér á stiganum, herra McKay. 783 01:32:47,186 --> 01:32:50,480 Þú ferð bara að velja hvaða lítill blettur sem hentar þér. 784 01:32:50,565 --> 01:32:54,651 - Ég skal vera rétt hjá þér. - Ég vil að þetta sé algjörlega á milli okkar. 785 01:32:55,987 --> 01:32:58,446 Já, ég sé hvernig þér myndi líða svona. 786 01:32:59,657 --> 01:33:00,991 Allt í lagi. 787 01:33:29,937 --> 01:33:33,023 McKay, þú ert meiri fífl en ég hélt að þú værir. 788 01:33:33,983 --> 01:33:36,985 Og til að segja þér sannleikann, það virtist bara ekki hægt. 789 01:37:01,690 --> 01:37:02,899 Komdu. 790 01:37:48,445 --> 01:37:50,071 Allt sem ég get sagt, McKay, 791 01:37:51,448 --> 01:37:54,492 ertu helvíti langur tími að kveðja. 792 01:38:03,085 --> 01:38:04,794 Rétt að klára. 793 01:38:06,297 --> 01:38:08,381 Ef það er allt í lagi með þig. 794 01:38:12,761 --> 01:38:14,637 Það er allt í lagi með mig. 795 01:38:33,782 --> 01:38:36,576 Segðu mér nú, Leech, hvað sönnuðum við? 796 01:39:41,225 --> 01:39:43,184 Þeir eru að nálgast ána, Steve. 797 01:39:43,894 --> 01:39:47,021 - Allt í lagi, strákar, við skulum fara. - Af hverju erum við að þessu, Steve? 798 01:39:48,399 --> 01:39:49,399 Hvers vegna? 799 01:39:49,900 --> 01:39:52,026 Skipanir Majors, þess vegna. 800 01:39:52,903 --> 01:39:54,654 Ég er ekki að standa með Hannasseys, 801 01:39:54,738 --> 01:39:58,282 en reka þyrsta fénað í burtu úr vatni virðist bara ekki vera í lagi. 802 01:40:04,289 --> 01:40:05,707 Sjáðu, kúreki, 803 01:40:05,749 --> 01:40:09,335 þú hefðir það betra ef þú gerir bara hvað þér er sagt og spyrð engra spurninga. 804 01:41:55,901 --> 01:41:57,944 Er þetta óþefjandi hugmynd þín, Leech? 805 01:41:58,278 --> 01:42:00,780 Þeir borga þér tvöfalt fyrir svona skítverk? 806 01:42:01,657 --> 01:42:03,116 Þú hleypur bara heim aftur 807 01:42:03,200 --> 01:42:06,869 og segðu pabba þínum að hann sé vökvaður síðasta stýrið hans í Big Muddy. 808 01:42:07,037 --> 01:42:09,372 Já, herra. Ég mun koma þeim skilaboðum til skila, 809 01:42:09,623 --> 01:42:13,751 og þú hleypur aftur heim og skína upp stígvél Majorsins. 810 01:42:29,059 --> 01:42:32,562 Allt í lagi. Við skulum dreifa okkur meðfram ánni. Við skulum fara. 811 01:42:43,949 --> 01:42:45,616 Af hverju ertu ekki dáinn? 812 01:42:48,912 --> 01:42:52,456 Þú lætur þær keyra kýrnar mínar burt, og þú kemur aftur standandi. 813 01:42:52,916 --> 01:42:56,377 Hvað gætum við gert, pabbi? Þeir voru 20, bara nokkur okkar. 814 01:42:56,920 --> 01:43:00,089 Þær kýr eru meira virði en þið öll. 815 01:43:00,174 --> 01:43:02,508 Við verðum að koma þeim aftur í vatn. Heyrðu? 816 01:43:03,051 --> 01:43:06,679 Við verðum að fá þá aftur, annars endast þeir ekki tvo daga í þessum þurrkatíma. 817 01:43:06,763 --> 01:43:10,516 - Við fáum þá aftur, pa. - Hvernig? Hvenær? Á næsta ári? 818 01:43:12,603 --> 01:43:13,769 Við verðum að finna leið 819 01:43:13,812 --> 01:43:16,939 að fá þá Terrill menn í burtu frá Big Muddy núna. 820 01:43:22,029 --> 01:43:25,114 Ég hef ekki fengið neinn frið síðan Clem Maragon dó. 821 01:43:50,265 --> 01:43:51,599 Farðu og sæktu stelpuna. 822 01:43:51,975 --> 01:43:54,685 - Komdu með hana hingað. - WHO? Julie Maragon? 823 01:43:54,770 --> 01:43:56,145 Þú gerir bara eins og þér er sagt. 824 01:43:56,188 --> 01:43:58,814 Ef hún er sæt við þig eins og þú heldur fram, það verður auðvelt. 825 01:43:58,899 --> 01:44:01,400 Ef hún er það ekki, dragðu hana hingað í hárið. 826 01:44:02,736 --> 01:44:04,028 Viejito. 827 01:44:05,364 --> 01:44:08,032 Señorita. Muy buenos dias. 828 01:44:08,116 --> 01:44:10,243 Hvernig hefurðu það, Ramón? 829 01:44:11,828 --> 01:44:13,663 Gaman að sjá þig aftur. 830 01:44:14,164 --> 01:44:17,291 - Er ungfrú Patricia heima? - Ungfrú Patricia? 831 01:44:18,502 --> 01:44:21,837 Ég veit það ekki. Ég sá hana ekki í dag. 832 01:44:26,843 --> 01:44:28,761 Eitthvað að, Ramón? 833 01:44:29,304 --> 01:44:32,014 Það er ekki staður fyrir mig að segja það. 834 01:44:32,766 --> 01:44:37,812 - Ekki einu sinni við svona gamlan vin? — Gamall vinur, já. 835 01:44:38,522 --> 01:44:39,897 En þú veist, 836 01:44:39,982 --> 01:44:42,191 í gærkvöldi var mikið vesen hér 837 01:44:43,318 --> 01:44:48,531 og herra McKay fara til San Rafael eða einhvers staðar. 838 01:44:48,824 --> 01:44:50,283 Ég veit það ekki. 839 01:44:58,750 --> 01:44:59,917 Halló. 840 01:45:01,169 --> 01:45:03,963 Kasta einhverju af stól og setjast niður. 841 01:45:05,340 --> 01:45:07,758 Viltu prófa sígarettu? 842 01:45:08,802 --> 01:45:11,345 - Hvar fékkstu þá? - Á Austurlandi. 843 01:45:11,972 --> 01:45:15,349 Líttu ekki svona hneykslaður út. Ég sá konu reykja einn. 844 01:45:15,767 --> 01:45:17,226 Mjög glæsilegur. 845 01:45:24,651 --> 01:45:27,069 Mér er samt sama um neitt. 846 01:45:28,071 --> 01:45:30,406 Allt í lagi, Patsy, hvað er að? 847 01:45:31,074 --> 01:45:33,576 Ekkert, og þú veist að ég hati það viðurnefni. 848 01:45:33,618 --> 01:45:35,763 Þú verður að vita allt það er í gangi, er það ekki? 849 01:45:35,787 --> 01:45:39,081 Bara þegar það kemur fyrir vini mína. Ég ætlaði ekki að vera forvitinn. 850 01:45:39,124 --> 01:45:41,167 Í guðs bænum. Sestu niður. 851 01:45:41,710 --> 01:45:44,920 Ég lýsi því yfir, sumir þú getur alls ekki móðgað 852 01:45:45,422 --> 01:45:48,591 og annað fólk fer í taugarnar á sér yfir hið minnsta. 853 01:45:51,428 --> 01:45:52,762 Fyrirgefðu. 854 01:45:53,388 --> 01:45:56,265 Ég er í slíku ástandi í dag, Ég veit ekki hvað ég er að segja. 855 01:45:57,100 --> 01:45:59,268 Ætlarðu að segja mér það eða ekki? 856 01:46:01,313 --> 01:46:03,981 Julie, hann er ekki maðurinn sem ég mundi eftir. 857 01:46:08,195 --> 01:46:10,738 Hann gat ekki vel hafðu skip sitt með sér. 858 01:46:11,907 --> 01:46:15,368 Hvað er í gangi hérna, Pat? Hvað hefur gerst á milli þín og Jim? 859 01:46:15,452 --> 01:46:17,620 Ramón sagðist hafa farið í bæinn. 860 01:46:18,413 --> 01:46:20,122 Já. Ég sendi hann í burtu. 861 01:46:21,583 --> 01:46:23,793 Í guðanna bænum, hvers vegna, Pat? 862 01:46:24,669 --> 01:46:25,961 Vegna þess að. 863 01:46:26,380 --> 01:46:29,465 Hann bakkaði frá Steve fyrir framan alla. 864 01:46:29,508 --> 01:46:33,177 Steve kallaði hann lygara alveg upp að andlitinu, og hann stóð bara þarna og tók það. 865 01:46:33,637 --> 01:46:35,513 Hvers vegna kallaði hann hann lygara? 866 01:46:36,098 --> 01:46:37,431 Jim sagði... 867 01:46:38,016 --> 01:46:39,975 Hvaða munur skiptir það? 868 01:46:40,018 --> 01:46:43,687 Það sem skiptir máli er að Steve sagði það, og Jim neitaði að berjast. 869 01:46:43,772 --> 01:46:47,650 Þetta er bara svona síðasta hálmstráið. Það hefur verið eitt af öðru. 870 01:46:47,692 --> 01:46:50,111 Fyrst lemur Buck Hannassey hann á veginum 871 01:46:50,153 --> 01:46:53,322 og hann neitar að gera neitt í því þegar hann fær tækifæri. 872 01:46:53,990 --> 01:46:58,160 En hann myndi ekki einu sinni komast á Old Thunder þegar strákarnir söðluðu hann upp fyrir lerki. 873 01:46:59,037 --> 01:47:01,747 Þá er bara að standa þarna þegar Steve kallaði hann lygara. 874 01:47:01,832 --> 01:47:05,751 - Og ekki gera neitt. - Þú sagðir að Jim myndi ekki ríða Old Thunder? 875 01:47:05,877 --> 01:47:07,336 Það er fyndið. 876 01:47:07,379 --> 01:47:09,964 Hann minntist á að hafa átt í vandræðum með hest. 877 01:47:11,425 --> 01:47:12,735 Bíddu aðeins. Ég kem strax aftur. 878 01:47:12,759 --> 01:47:14,904 - Hvert ertu að fara? - Mig langar að spyrja Ramón að einhverju. 879 01:47:14,928 --> 01:47:18,013 Ég veit að hann hjólaði hann ekki. Það vita það allir hérna. 880 01:47:18,056 --> 01:47:20,015 Majórinn stóð þarna. 881 01:47:20,642 --> 01:47:24,520 Þú heldur alltaf að þú vitir allt, en í þetta skiptið hefurðu rangt fyrir þér. 882 01:47:24,563 --> 01:47:26,689 Komdu. Við skulum finna Ramón. 883 01:47:30,652 --> 01:47:31,861 Ramón. 884 01:47:33,155 --> 01:47:34,155 Já? 885 01:47:34,990 --> 01:47:36,907 Hjólaði herra McKay Old Thunder? 886 01:47:39,619 --> 01:47:42,538 Nei, ég held ekki. 887 01:47:45,459 --> 01:47:48,377 Ramón, hvers vegna spurði herra McKay þig ekki segja neinum? 888 01:47:48,879 --> 01:47:51,380 Ég veit það ekki. Kannski vegna þess að hann... 889 01:47:54,801 --> 01:47:58,387 — Það er ekki sanngjarnt. - Fyrirgefðu, Ramón, en við urðum að vita það. 890 01:47:59,139 --> 01:48:01,557 - Svo hann reið honum. — Já. 891 01:48:02,142 --> 01:48:04,059 Hann reið honum sjálfur. 892 01:48:04,144 --> 01:48:08,147 Þruma gamla henti honum niður fimm, tíu sinnum, 893 01:48:08,398 --> 01:48:11,525 Ég veit ekki hversu margir og hann gefst ekki upp. 894 01:48:12,152 --> 01:48:14,028 En Old Thunder gefst upp 895 01:48:14,070 --> 01:48:19,200 og svo gekk hann svona, eins og loco burro, þú veist. 896 01:48:25,081 --> 01:48:27,958 Maður eins og hann er mjög sjaldgæfur. 897 01:48:34,257 --> 01:48:35,424 Þakka þér, Ramón. 898 01:48:37,677 --> 01:48:39,595 Vertu velkominn, Señorita. 899 01:48:44,726 --> 01:48:45,912 Ef hann ætlaði að ríða hrottanum 900 01:48:45,936 --> 01:48:48,270 af hverju gerði hann það ekki þegar það þýddi eitthvað? 901 01:48:48,813 --> 01:48:51,065 Hann hjólaði það þegar það þýddi eitthvað fyrir hann. 902 01:48:51,650 --> 01:48:54,777 Vitanlega er herra McKay karlmaður sem er bara hræddur við eitt 903 01:48:54,819 --> 01:48:57,655 og það er það fólk gæti grunað hann um að sýna sig. 904 01:48:57,739 --> 01:49:00,533 En ef hann elskaði mig, afhverju myndi hann leyfa mér að halda að hann sé huglaus? 905 01:49:02,536 --> 01:49:04,787 Ef þú elskar hann, hvers vegna myndirðu halda það? 906 01:49:06,998 --> 01:49:09,542 Hversu oft þarf maður að vinna þig? 907 01:49:12,379 --> 01:49:14,964 Ég held að það sé hreint út sagt svikul háttur til framkomu. 908 01:49:15,632 --> 01:49:17,341 Ég er feginn að hann er farinn. 909 01:49:18,760 --> 01:49:21,845 Og þú getur líka farið, ef það eina sem þér dettur í hug að gera er að gagnrýna mig. 910 01:49:24,182 --> 01:49:26,475 Ég lýsi því yfir, eins og þú ert standa fyrir honum 911 01:49:26,518 --> 01:49:28,978 manneskja gæti haldið að þú værir það ástfanginn af honum sjálfur. 912 01:49:30,981 --> 01:49:33,440 Ef þér líður þannig um hann, af hverju ferðu ekki á eftir honum? 913 01:49:33,483 --> 01:49:35,067 Ég er viss um að mér er alveg sama. 914 01:49:36,736 --> 01:49:38,112 Þú fífl. 915 01:49:39,030 --> 01:49:40,489 Maðurinn elskar þig. 916 01:49:41,825 --> 01:49:43,465 Á meðan þú varst að kenna honum um allt 917 01:49:43,493 --> 01:49:45,035 veistu hvað hann var að gera? 918 01:49:45,495 --> 01:49:48,122 Að kaupa Big Muddy fyrir þig sem brúðkaupsgjöf. 919 01:51:00,820 --> 01:51:02,196 Halló, Jim. 920 01:51:05,575 --> 01:51:07,618 Ég hef verið að leita að þér. 921 01:51:09,120 --> 01:51:11,455 Mig langaði að tala við þig um Big Muddy. 922 01:51:12,916 --> 01:51:15,584 Ég vonaði að ég væri laus við það vandamál fyrir fullt og allt. 923 01:51:17,420 --> 01:51:21,173 Ég keypti með skilningi að það væri brúðkaupsgjöf handa Pat. 924 01:51:21,758 --> 01:51:24,760 Ég vil ekki halda því undir fölskum forsendum. 925 01:51:31,434 --> 01:51:33,852 Jim, þú ert að gera mistök þú átt eftir að sjá eftir. 926 01:51:33,937 --> 01:51:36,355 Ég þekki Pat. Hún er gjafmild, viðkvæm, 927 01:51:36,439 --> 01:51:38,732 svolítið háspennt kannski og þegar þú færð hana... 928 01:51:39,651 --> 01:51:41,610 Fjarlægðu hana frá áhrifum föður síns, 929 01:51:41,695 --> 01:51:44,238 hún býr yfir frábærri eiginkonu. 930 01:51:48,076 --> 01:51:52,454 Mér sýnist að þegar maður rífur upp með rótum líf sitt og ferðast 2.000 mílur, 931 01:51:52,539 --> 01:51:54,289 hann hlýtur að vera mjög ástfanginn. 932 01:51:54,874 --> 01:51:58,168 Hvernig geturðu skipt um skoðun eftir einn kjánalegan misskilning? 933 01:52:00,964 --> 01:52:03,257 Það nær miklu dýpra en það. 934 01:52:04,926 --> 01:52:06,427 Það er búið. 935 01:52:09,848 --> 01:52:11,181 Fyrirgefðu. 936 01:52:14,644 --> 01:52:19,481 Ég býst við að ég hafi haldið námskeið um eitthvað sem ég veit ekki mikið um. 937 01:52:25,113 --> 01:52:27,698 Pat er mjög heppinn að eiga þig að vini. 938 01:52:32,912 --> 01:52:33,912 Nú, 939 01:52:35,665 --> 01:52:37,332 hvað með Big Muddy? 940 01:52:38,334 --> 01:52:41,170 - Viltu að ég taki það aftur? - Nei. Ég vil halda því. 941 01:52:41,504 --> 01:52:43,255 Vinnið það, byggið það upp. 942 01:52:46,926 --> 01:52:49,261 Mig langar að fara á undan og láta rita gjörninginn. 943 01:52:53,349 --> 01:52:54,683 Allt í lagi. 944 01:52:58,188 --> 01:52:59,354 Takk, Julie. 945 01:53:48,071 --> 01:53:49,279 Komdu inn. 946 01:53:57,080 --> 01:53:58,121 Hæ. 947 01:53:59,499 --> 01:54:00,666 Komdu inn. 948 01:54:06,589 --> 01:54:07,923 Ætlarðu ekki að setjast niður? 949 01:54:08,132 --> 01:54:11,635 - Ég held að þetta sé öruggasti stóllinn. - Takk, en ég get ekki verið. 950 01:54:12,095 --> 01:54:14,012 Ég kom bara til að skila þessum pistlum. 951 01:54:14,472 --> 01:54:17,891 Major fannst að undir aðstæður ættir þú að fá þau aftur. 952 01:54:19,602 --> 01:54:21,770 Þau voru gjöf. Ég vil að hann eigi þau. 953 01:54:27,485 --> 01:54:28,569 Jim, ég... 954 01:54:28,987 --> 01:54:32,447 Ég get ekki þykjast vera stoltur og kurteis lengur. 955 01:54:33,116 --> 01:54:34,992 Þeir eru ekki þess vegna sem ég kom. 956 01:54:35,827 --> 01:54:38,787 Ég hugsaði ekki einu sinni um þá þangað til ég var með hattinn á mér. 957 01:54:40,790 --> 01:54:43,292 Þú sagðir að þú vildir að hugsa málin. 958 01:54:45,295 --> 01:54:46,545 Hefur þú? 959 01:54:47,005 --> 01:54:48,130 Já. 960 01:54:57,807 --> 01:54:59,850 Ég held að það muni ekki virka út á milli okkar, Pat. 961 01:55:06,024 --> 01:55:08,025 Jim, þú getur ekki meint það. 962 01:55:09,402 --> 01:55:11,320 Ég veit að ég hef haft rangt fyrir mér. 963 01:55:12,196 --> 01:55:14,489 Ég hef verið kjánalegur og heimskur og... 964 01:55:15,491 --> 01:55:16,950 En sérðu það ekki? 965 01:55:16,993 --> 01:55:20,412 Þessir tveir hræðilegu dagar og nætur að hafa áhyggjur af þér. 966 01:55:21,080 --> 01:55:23,665 Ég gat ekki hugsað. Ég var vitlaus. 967 01:55:24,542 --> 01:55:27,586 Bara ef þú hefðir munað hversu mikið þú skiptir mig. 968 01:55:28,671 --> 01:55:31,381 Bara ef þú hefðir sagt mér það, útskýrt fyrir mér. 969 01:55:32,425 --> 01:55:34,593 Þú gafst mér ekki mikið tækifæri, Pat. 970 01:55:35,720 --> 01:55:37,846 Þið voruð öll svo staðráðin í að sjá mig berjast. 971 01:55:38,389 --> 01:55:41,683 En það hefði þýtt svo mikið ef ég bara hefði vitað það. 972 01:55:42,936 --> 01:55:44,853 Ég ætla ekki að ávíta þig. 973 01:55:44,896 --> 01:55:47,105 Það er það síðasta sem ég vil gera, en... 974 01:55:48,024 --> 01:55:50,943 Jafnvel þegar þú reið á Old Thunder, það vissu allir. 975 01:55:51,402 --> 01:55:53,528 Ramón vissi það. Julie vissi það. 976 01:55:53,613 --> 01:55:55,530 En ég? Ekki orð. Hvers vegna? 977 01:55:55,865 --> 01:55:59,159 Þú vissir hversu mikið það þýddi fyrir mig þar sem allir hlæja að mér. 978 01:55:59,702 --> 01:56:01,787 Og ekki segja mér að þeir hafi ekki verið það. 979 01:56:01,871 --> 01:56:03,872 En þú myndir ekki gera það fyrir mig. 980 01:56:04,457 --> 01:56:06,541 Hvers vegna ekki? Af hverju ekki fyrir mig? 981 01:56:07,877 --> 01:56:11,338 Pat, það eru nokkrir hlutir sem maður þarf að sanna fyrir sjálfum sér einum, 982 01:56:11,381 --> 01:56:12,673 ekki við neinn annan. 983 01:56:13,925 --> 01:56:16,051 Ekki einu sinni konunni sem hann elskar? 984 01:56:17,470 --> 01:56:19,972 Síst af öllu til hennar, ef hún elskar hann. 985 01:56:21,766 --> 01:56:23,976 — Skilurðu það? - Nei. 986 01:56:24,602 --> 01:56:27,980 Nei, ég mun aldrei skilja það, svo ekki reyna að útskýra það fyrir mér. 987 01:56:29,565 --> 01:56:32,192 Þá segirðu að það muni ekki virka. Bara svona. 988 01:56:33,736 --> 01:56:35,153 Nei, Pat. 989 01:56:35,989 --> 01:56:37,614 Ekki bara svona. 990 01:56:41,786 --> 01:56:44,746 Jim, ég elska þig. Þú veist að ég elska þig. 991 01:56:46,082 --> 01:56:48,083 Það mun aldrei gerast aftur. 992 01:56:49,544 --> 01:56:50,752 Ég lofa. 993 01:56:53,006 --> 01:56:54,423 Ég þarfnast þín. 994 01:56:55,508 --> 01:56:57,551 Ég þarfnast þín svo hræðilega. 995 01:56:58,761 --> 01:57:00,012 Elskan. 996 01:57:03,766 --> 01:57:05,976 Ég lofa. Ég lofa. 997 01:57:08,187 --> 01:57:09,312 Elskan. 998 01:57:09,981 --> 01:57:14,609 Þetta hefur allt verið svo mikill misskilningur. Það mun aldrei gerast aftur. 999 01:57:14,694 --> 01:57:17,571 Ég má ekki hugsa ruglaða hluti lengur. 1000 01:57:18,281 --> 01:57:20,323 Það er svo mikið að gera. 1001 01:57:20,408 --> 01:57:22,534 Ég hef ekki einu sinni sagt majórnum góðu fréttirnar. 1002 01:57:22,785 --> 01:57:25,120 Bíddu þangað til hann heyrir um brúðkaupsgjöfina mína. 1003 01:57:25,204 --> 01:57:27,456 Hann verður svo stoltur af þér. 1004 01:57:28,041 --> 01:57:30,500 Hann hefur svona áform um Big Muddy. 1005 01:57:30,626 --> 01:57:34,421 Majorinn hugsar á stórum skala. Ég get lofað þér því. 1006 01:57:34,505 --> 01:57:36,465 Hann vill meira að segja setja inn nýjar kjallara og... 1007 01:57:37,300 --> 01:57:38,467 Pat. 1008 01:57:48,895 --> 01:57:52,189 Ég keypti ekki Big Muddy að gera Majorinn stoltan af mér. 1009 01:57:53,316 --> 01:57:54,900 Ég var með mínar eigin áætlanir. 1010 01:57:56,611 --> 01:57:57,819 Ennfremur lofaði ég Julie 1011 01:57:57,862 --> 01:58:00,113 sem nágrannarnir gætu haft allt vatn sem þeir þurfa. 1012 01:58:02,200 --> 01:58:04,242 Hvað meinarðu með því? 1013 01:58:04,327 --> 01:58:07,204 Ég ætla ekki að halda áfram búa í miðri borgarastyrjöld. 1014 01:58:08,498 --> 01:58:11,083 Ég skil þig að meina allir nágrannar? 1015 01:58:14,128 --> 01:58:17,172 Það er rétt. Það felur í sér Hannasseys. 1016 01:58:18,883 --> 01:58:20,425 Hannasseys? 1017 01:58:20,760 --> 01:58:23,470 Geturðu staðið þarna og sagt það við mig? 1018 01:58:23,679 --> 01:58:27,724 Af hverju, þú heyrðir þennan óhreina mann móðga föður minn með lygum sínum. 1019 01:58:28,184 --> 01:58:30,894 Þær voru allar lygar. Þú veit að þetta voru lygar. 1020 01:58:32,438 --> 01:58:35,690 Þú ert alveg eins og hinir. Þú hatar majórinn. 1021 01:58:37,193 --> 01:58:41,446 Ég veit ekki af hverju ég kom hingað! Ég þarf ekki að skríða til þín eða neins manns. 1022 01:58:42,031 --> 01:58:44,950 Þú munt aldrei sjá daginn þegar þú ert hálfur maðurinn sem Henry Terrill er! 1023 01:58:45,034 --> 01:58:46,034 Aldrei! 1024 01:59:24,657 --> 01:59:26,158 Við skulum fara, kennari. 1025 01:59:58,608 --> 02:00:00,942 Hvað viltu, herra Hannassey? 1026 02:00:01,569 --> 02:00:05,906 Mig langaði í margt í lífi mínu flest sem ég fékk aldrei. 1027 02:00:06,824 --> 02:00:08,116 Sestu niður. 1028 02:00:08,868 --> 02:00:10,035 Mandy! 1029 02:00:10,620 --> 02:00:13,246 - Færðu konunni kvöldverð. - Ég líka, pa. 1030 02:00:13,956 --> 02:00:15,540 Þú öskrar sjálfur, drengur. 1031 02:00:15,625 --> 02:00:18,460 Fólk mun koma á eftir mér. Ég vona að þeir komi með reipi. 1032 02:00:19,462 --> 02:00:22,964 Þeir munu koma á eftir þér, allt í lagi. Ég hef séð til þess. 1033 02:00:24,008 --> 02:00:26,843 Þegar Henry Terrill kemur bustin' hér inni að þessu sinni 1034 02:00:27,803 --> 02:00:31,806 það verður fallegasta sjónin öldruðu augasteinarnir mínir sáu alltaf. 1035 02:00:33,601 --> 02:00:36,811 Hann á eftir að koma mest á óvart látinn maður sem þú hefur nokkurn tíma séð. 1036 02:00:42,151 --> 02:00:44,194 Svo þess vegna hefur þú gert þetta. 1037 02:00:47,490 --> 02:00:50,825 Það er leiðinlegur sunnudagur þegar barnabarn Clem Maragon 1038 02:00:50,868 --> 02:00:54,746 neyðir mig til að ganga gegn hinu blíða kenningar sem ég var brunaður upp með. 1039 02:00:56,540 --> 02:00:59,501 En þú leyfir Henry Terrill hlaupa kýrnar mínar burt frá Big Muddy 1040 02:00:59,585 --> 02:01:02,545 og dóu 24 þeirra úr þorsta áður en ég gat dregið andann. 1041 02:01:02,630 --> 02:01:04,089 Ég leyfði Henry Terrill? 1042 02:01:04,548 --> 02:01:08,009 Ég hef staðið við öll loforð afi minn bjó til. 1043 02:01:08,219 --> 02:01:11,012 Hún er falleg þegar hún er svona, er hún það ekki, pabbi? 1044 02:01:12,306 --> 02:01:14,015 Heyrðu nú, unga kona. 1045 02:01:14,642 --> 02:01:17,644 Ég stefni á að koma kýrunum aftur í vatn. 1046 02:01:19,355 --> 02:01:21,648 Ég er löghlýðinn maður. 1047 02:01:22,066 --> 02:01:24,859 Það er að segja ef það eru einhver lög sem þarf að fara eftir. 1048 02:01:25,653 --> 02:01:29,572 Nú stefni ég á að gera þetta gott og löglegt. 1049 02:01:34,203 --> 02:01:35,745 Taktu ofan hattinn. 1050 02:01:40,001 --> 02:01:41,501 Nú. 1051 02:01:43,546 --> 02:01:46,339 Hvernig myndir þú vilja giftast strákurinn minn Buck þarna? 1052 02:01:49,802 --> 02:01:52,429 Hann er fínn, uppistandandi ungur fellimaður 1053 02:01:53,055 --> 02:01:56,308 og svo gætum við fengið Big Muddy allir í fjölskyldunni? 1054 02:01:59,895 --> 02:02:01,980 Þú hlýtur að vera vitlaus. 1055 02:02:04,984 --> 02:02:07,319 Hann er með grófar brúnir, ég veit, 1056 02:02:08,070 --> 02:02:10,405 en af því sem hann segir mér, 1057 02:02:10,448 --> 02:02:14,117 kannski væri þér sama að slétta þær aðeins af? 1058 02:02:16,579 --> 02:02:18,747 Láttu ekki eins og þú sért að gera mér engan greiða. 1059 02:02:19,290 --> 02:02:21,750 Kannski gæti ég lært þig aðeins, kennari. 1060 02:02:28,090 --> 02:02:29,674 Sæll á þig? 1061 02:02:31,552 --> 02:02:35,263 Ef þú ert ekki móðirin og faðir allra lygara. 1062 02:02:42,229 --> 02:02:43,605 ungfrú Maragon, 1063 02:02:44,440 --> 02:02:48,234 ef þessi sonur minn er svona móðgandi til viðkvæmrar næmni þinnar, 1064 02:02:49,070 --> 02:02:51,237 það er meira en ein leið til að tré kóna. 1065 02:02:56,786 --> 02:03:01,373 Ef þú vilt koma þér héðan, og ef þú vilt hætta slátruninni. 1066 02:03:03,542 --> 02:03:05,460 Þú getur bara skrifað undir þetta. 1067 02:03:06,295 --> 02:03:09,964 Það er sölubréfið á Big Muddy á sanngjörnu verði. 1068 02:03:35,116 --> 02:03:36,491 Farðu nú með mig heim. 1069 02:03:47,211 --> 02:03:48,837 Hvað er í gangi hérna? 1070 02:03:50,005 --> 02:03:53,091 Í 6 ár hef ég verið er að reyna að fá þig til... 1071 02:03:54,427 --> 02:03:56,845 Og núna skrifarðu bara svona undir. 1072 02:04:01,892 --> 02:04:04,352 Ertu að binda hnúta í skottið á mér? 1073 02:04:06,313 --> 02:04:07,981 Talaðu upp! 1074 02:04:08,482 --> 02:04:11,401 Big Muddy er ekki mitt að selja, Herra Hannassey. 1075 02:04:15,448 --> 02:04:18,116 Nú, stelpa, þú ert að reyna brún þolinmæði minnar. 1076 02:04:18,367 --> 02:04:20,160 ég meina það! Ég á ekki Big Muddy! 1077 02:04:20,202 --> 02:04:23,872 Það blað er einskis virði, svo þú gætir alveg eins farið með mig heim. 1078 02:04:27,209 --> 02:04:28,877 Þú fórst og seldir Terrill það. 1079 02:04:29,086 --> 02:04:33,047 Ég myndi ekki selja Terrills það ekki frekar en ég myndi selja þér það. 1080 02:04:33,090 --> 02:04:36,718 Ég gerði það eina sem ég gat til að reyna og koma hér með frið og geðheilsu. 1081 02:04:37,052 --> 02:04:39,888 - Ég seldi það manni sem enginn... - Jæja, hver? 1082 02:04:39,972 --> 02:04:42,807 - Ég seldi Jim McKay það! - Gaurinn. 1083 02:04:43,267 --> 02:04:45,810 Tengdasonur Terrills, Pa. Sami munur. 1084 02:04:45,895 --> 02:04:48,104 Engin furða að þeir hefðu þor að reka kýrnar okkar burt. 1085 02:04:48,189 --> 02:04:50,899 - Ég seldi honum það með því loforði að... - Friður, segirðu! 1086 02:04:52,902 --> 02:04:55,862 - Ertu að reyna að gera mig að fífli, stelpa? - Hann er ekki að giftast Terrill. 1087 02:04:55,905 --> 02:04:59,616 - Hann er ekki að giftast neinum. - Nú er kvöldmaturinn þinn ef þú vilt. 1088 02:05:00,743 --> 02:05:02,410 Ef ekki, þá er rúmið þarna inni. 1089 02:05:02,495 --> 02:05:05,663 Leyfðu mér að fara með þig til hans. Talaðu við hann. Hann segir þér það sjálfur. 1090 02:05:05,748 --> 02:05:08,249 Þú kemst ekki svona auðveldlega héðan. 1091 02:05:09,877 --> 02:05:13,338 Ég veit samt ekki hversu mikill sannleikur þú sagðir mér það bara. 1092 02:05:14,006 --> 02:05:18,176 En líttu aldrei niður nefið á þér á mig eða mína aftur. 1093 02:05:19,261 --> 02:05:22,639 Ef samviska mín var að angra mig, það er ekki lengur. 1094 02:05:23,224 --> 02:05:27,602 Hvað gerist hér á morgun er á hausnum á þér, ekki mínu. 1095 02:05:35,110 --> 02:05:36,486 Það er ekkert gagn. 1096 02:05:38,614 --> 02:05:41,115 Súluúlfur gat ekki runnið í gegnum það gljúfur. 1097 02:05:41,700 --> 02:05:44,577 Það er enginn Hannasseys sofandi í nótt. 1098 02:07:01,905 --> 02:07:04,407 Ég var að geyma þetta fyrir háls Terrill, 1099 02:07:05,367 --> 02:07:08,494 en á vissan hátt, það mun þjóna sama tilgangi. 1100 02:07:13,709 --> 02:07:15,168 Þekkja allir merkin? 1101 02:07:15,210 --> 02:07:16,461 - Já. - Þú veðjar. 1102 02:07:16,545 --> 02:07:17,754 Ríða. 1103 02:08:45,759 --> 02:08:48,594 Geri ég þig veikan? Geri ég það? 1104 02:08:53,642 --> 02:08:55,143 Farðu út! 1105 02:09:00,232 --> 02:09:02,734 Skrið! Þú hagar þér eins og hundur. Skríðið eins og einn! 1106 02:09:02,818 --> 02:09:04,902 Skrið, sagði ég! Skrið! 1107 02:09:20,002 --> 02:09:22,336 Þú hefur ýtt á mig í síðasta sinn, heyrðu í mér? 1108 02:09:22,379 --> 02:09:27,341 Í síðasta sinn! ég meina það! Ekki þrýsta á mig lengur! 1109 02:09:46,361 --> 02:09:49,781 Einhvern tímann... Einhvern tímann verð ég að drepa þig. 1110 02:11:26,461 --> 02:11:28,629 Takk kærlega. Ég kem aftur eftir einn eða tvo daga. 1111 02:11:28,672 --> 02:11:31,632 Þakka þér fyrir. Nú, ekki villast. 1112 02:11:38,265 --> 02:11:39,640 Herra McKay! 1113 02:11:40,225 --> 02:11:41,392 Ramón. 1114 02:11:42,728 --> 02:11:45,771 - Hvað færir þig í bæinn? - Það er mikið vandamál. 1115 02:11:45,814 --> 02:11:47,773 Mjög slæmt. Majorinn... 1116 02:12:09,129 --> 02:12:10,379 Hvað? 1117 02:12:53,590 --> 02:12:56,217 Hvað tók þig svona langan tíma, Steve? Sjáðu eitthvað? 1118 02:12:56,259 --> 02:12:58,886 Nóg. Major, þeir eru tilbúnir og bíða eftir okkur. 1119 02:12:58,971 --> 02:13:01,764 Það hlýtur að vera riffill á bak við hvern stein í því gljúfri. 1120 02:13:08,397 --> 02:13:10,523 Við getum séð um allt sem þeir hafa. 1121 02:13:11,149 --> 02:13:13,192 - Við förum inn. - En, majór... 1122 02:13:13,402 --> 02:13:17,279 Þegar ég hugsa um aumingja, varnarlausu stelpuna í þeirra skítugu höndum... 1123 02:13:18,407 --> 02:13:22,034 Við munum vinna okkur inn þakklætið hvers mannsæmandi manns hér á landi. 1124 02:13:22,077 --> 02:13:24,203 Við munum binda enda á þau í eitt skipti fyrir öll. 1125 02:13:29,626 --> 02:13:33,129 Hvar eru þessir aðrir menn sem þú sendir eftir? Hefði átt að vera hérna fyrir klukkutíma síðan. 1126 02:13:33,755 --> 02:13:35,798 Við munum þurfa hvert og eitt þeirra. 1127 02:13:36,508 --> 02:13:38,467 Ég ætla ekki að bíða mikið lengur. 1128 02:13:39,761 --> 02:13:41,721 Það kemur einhver, majór! 1129 02:13:50,564 --> 02:13:52,606 Sjáðu hverja við höfum hér. 1130 02:13:53,358 --> 02:13:55,109 Nýr eigandi Big Muddy. 1131 02:13:56,778 --> 02:13:59,238 Þekki vissulega mikið yfirráðasvæði, McKay. 1132 02:14:00,615 --> 02:14:02,408 Hvert heldurðu að þú sért að fara? 1133 02:14:03,994 --> 02:14:05,619 Ég er að fara inn í Blanco Canyon. 1134 02:14:06,204 --> 02:14:09,665 Það er fínn staður fyrir mann sem forðast slagsmál. 1135 02:14:12,044 --> 02:14:14,295 Hvaða viðskipti átt þú hafa í Blanco Canyon? 1136 02:14:14,796 --> 02:14:16,232 Ungfrú Maragon er haldið þarna inni. 1137 02:14:16,256 --> 02:14:18,966 Ég hef ástæðu til að halda að ég geti dregið hana út án nokkurs ofbeldis. 1138 02:14:19,259 --> 02:14:20,885 Þú ferð ekki þarna inn, McKay. 1139 02:14:21,845 --> 02:14:23,429 Það er mitt að ákveða. 1140 02:14:24,264 --> 02:14:26,424 Ég segi þér það í síðasta sinn. Þú gistir hér. 1141 02:14:35,150 --> 02:14:36,150 Ég fer inn. 1142 02:14:36,193 --> 02:14:38,360 Ef þú vilt stoppa mig, þú verður að nota það. 1143 02:14:41,114 --> 02:14:42,782 En ef þú skýtur mig niður... 1144 02:14:45,202 --> 02:14:50,331 Við skulum hafa það á hreinu fyrir framan alla þessa menn, þú ert ekki hér til að koma Julie Maragon út! 1145 02:14:51,500 --> 02:14:55,669 Þú ert bara að nota þetta sem afsökun að hefja þitt eigið einkastríð. 1146 02:15:06,139 --> 02:15:07,139 Major. 1147 02:15:10,102 --> 02:15:11,602 Þú getur það ekki. 1148 02:15:12,270 --> 02:15:13,729 Láttu hann fara. 1149 02:15:18,902 --> 02:15:22,446 Hann kemst ekki nógu langt inn að opna munninn. 1150 02:15:22,531 --> 02:15:25,991 Ef hann vill láta drepa sig, látum Hannasseys gera það. 1151 02:16:18,795 --> 02:16:20,254 Það er náunginn. 1152 02:16:30,307 --> 02:16:31,682 - Vertu hér. - Rétt. 1153 02:17:00,295 --> 02:17:02,463 Hvernig líkar þér við Blanco Canyon? 1154 02:17:05,926 --> 02:17:07,843 Helvítis staður fyrir sjómann. 1155 02:18:06,027 --> 02:18:08,737 Þú vilt sjá hann dáinn beint fyrir framan augun á þér? 1156 02:18:09,197 --> 02:18:11,156 Þú segir honum að þú komir hingað því þú vildir það 1157 02:18:11,199 --> 02:18:12,574 og þú ert ekki að fara, sérðu? 1158 02:18:13,159 --> 02:18:15,494 Þú lætur á þér allt annað, ég drep hann. 1159 02:18:34,472 --> 02:18:37,099 Halló, herra Hannassey. Ég er Jim McKay. 1160 02:18:37,517 --> 02:18:38,934 Ég veit hver þú ert. 1161 02:18:39,561 --> 02:18:42,896 Þetta er annars konar veisla við erum hér í dag. 1162 02:18:43,023 --> 02:18:47,026 Ekki eins glæsilegur og shindig majór, en það verður miklu líflegra. 1163 02:18:47,235 --> 02:18:50,904 Nú má ég spyrja hvað kemur þér hingað óboðinn? 1164 02:18:51,698 --> 02:18:53,824 Ég er kominn til að fara með ungfrú Maragon heim. 1165 02:18:54,617 --> 02:18:58,829 Herra, þú ert með meiri galla en gáfur. Þú hjólaðir bara eftir byssum 1166 02:18:59,247 --> 02:19:01,540 og þú ert með par á þér núna. 1167 02:19:02,584 --> 02:19:05,753 Bara hver er hugmyndin þín af hverju Miss Maragon er hér? 1168 02:19:06,921 --> 02:19:09,590 Við vitum bæði hvers vegna ungfrú Maragon er hér, Herra Hannassey. 1169 02:19:09,966 --> 02:19:12,760 Kýrnar mínar eru að vökva á Big Muddy aftur. 1170 02:19:13,261 --> 02:19:15,971 Nokkuð bráðum, ég ætla að hafa Henry Terrill þar sem ég vil fá hann 1171 02:19:16,056 --> 02:19:17,389 ef það er það sem þú meinar. 1172 02:19:18,933 --> 02:19:21,393 Þá hefurðu enga ástæðu lengur að halda henni hér. 1173 02:19:21,811 --> 02:19:23,479 Ég á Big Muddy núna 1174 02:19:23,563 --> 02:19:26,357 og ég gef þér orð mitt þú munt hafðu allt það vatn sem þú vilt. 1175 02:19:29,110 --> 02:19:30,819 Ertu með einhverjar sannanir fyrir því, drengur? 1176 02:19:31,696 --> 02:19:33,822 - Hérna. - Haltu bara sæti þínu. 1177 02:19:34,115 --> 02:19:35,324 Buck. 1178 02:19:36,368 --> 02:19:37,910 Buck mun sjá um það. 1179 02:19:42,165 --> 02:19:44,083 Hvað höfum við hér? 1180 02:19:44,376 --> 02:19:45,793 Verkið er í kápunni minni. 1181 02:19:48,546 --> 02:19:51,548 Eru þær ekki mjög fallegar? Sjáðu til, pabbi, leikfangabyssur. 1182 02:19:52,884 --> 02:19:54,635 Herra vopn. 1183 02:19:57,847 --> 02:20:02,726 Þú kemur hlaðinn fyrir björn, er það ekki, drengur? Hvað bjóst þú við að gera við þessar? 1184 02:20:04,729 --> 02:20:06,230 Buck, líttu í úlpuna hans. 1185 02:20:15,031 --> 02:20:16,657 Það hefur verið tekið upp. 1186 02:20:28,336 --> 02:20:30,838 Ef þetta er ekki frostlegur föstudagur. 1187 02:20:32,048 --> 02:20:34,216 Ég hef verið að reyna að ná hendur mínar á þessu verki 1188 02:20:34,300 --> 02:20:36,176 síðan Clem Maragon dó. 1189 02:20:41,850 --> 02:20:44,685 Nú, hvað með loforð mitt? Allt vatn sem þú vilt. 1190 02:20:45,103 --> 02:20:46,728 Bara eins lengi og þú vilt. 1191 02:20:47,605 --> 02:20:50,983 Þú hefur útlit karlmanns það þýðir það sem hann segir, 1192 02:20:51,818 --> 02:20:54,069 en þetta er ekki bara spurning um vatn. 1193 02:20:55,113 --> 02:20:57,072 Hannasseys munu ekki fá frið 1194 02:20:57,157 --> 02:21:00,742 fram að beinum Henry Terrill er að bleikja í Blanco Canyon. 1195 02:21:01,703 --> 02:21:04,329 Nú byrjaði hann á þessu blóði að leka, 1196 02:21:04,372 --> 02:21:06,915 og ég stefni á að klára það á hans hátt. 1197 02:21:12,672 --> 02:21:15,382 Þú lést mig blekkja um tíma, Herra Hannassey 1198 02:21:15,467 --> 02:21:17,384 með sjálfsréttlátu tali þínu. 1199 02:21:18,136 --> 02:21:20,637 Hver er munurinn á milli leiðar hans og þinnar? 1200 02:21:21,347 --> 02:21:24,349 Hversu margir af þessum mönnum þarna úti veistu um hvað þessi barátta snýst? 1201 02:21:24,934 --> 02:21:27,811 Þetta er ekki þeirra stríð, þetta er ekkert nema persónuleg deila 1202 02:21:27,896 --> 02:21:31,482 milli tveggja eigingjarna, miskunnarlausir, grimmir gamlir menn. 1203 02:21:31,900 --> 02:21:33,859 Henry Terrill og þú. 1204 02:21:34,444 --> 02:21:37,029 Ætlarðu að standa þarna og taka það? ég er búin að fá nóg... 1205 02:21:37,071 --> 02:21:40,741 Þú hefur rangt fyrir þér, herra McKay. Ég kom í heimsókn í nokkra daga. 1206 02:21:40,783 --> 02:21:42,576 Það er engin þörf fyrir neinn að hafa áhyggjur. 1207 02:21:44,078 --> 02:21:47,539 Ég býst við að ég hefði átt að gera það skildi eftir orð við einhvern. 1208 02:21:57,008 --> 02:21:59,176 Mér er alveg sama hvað þér finnst. 1209 02:22:02,764 --> 02:22:05,390 Ég bað þig ekki um að skipta mér af mér! 1210 02:22:05,433 --> 02:22:07,351 Julie, þú verður að koma með mér. 1211 02:22:07,852 --> 02:22:10,187 Ef þú sýnir þig ekki við innganginn að gljúfrinu, 1212 02:22:10,271 --> 02:22:11,939 margir karlmenn verða drepnir. 1213 02:22:18,738 --> 02:22:20,447 Ég get ekki hjálpað því. 1214 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 Það er ekkert sem ég get gert í því. 1215 02:22:27,747 --> 02:22:31,792 Þessi vandræði snúast ekki um mig svo af hverju ferðu ekki bara í burtu? 1216 02:22:47,267 --> 02:22:49,309 Hvað er það sem þú ert hræddur við? 1217 02:22:50,979 --> 02:22:52,980 Ekkert. 1218 02:22:53,731 --> 02:22:55,274 Ég er ekki hræddur. 1219 02:22:57,527 --> 02:23:00,612 Ég kem alltaf hingað! Það vita allir. 1220 02:23:04,617 --> 02:23:07,661 Veistu það ekki? Ég og Julie erum gamlir vinir. 1221 02:23:08,079 --> 02:23:11,415 Nú, af hverju ferðu ekki bara af stað á meðan þú getur enn? 1222 02:23:21,593 --> 02:23:23,218 Nú, bíddu aðeins. 1223 02:23:26,139 --> 02:23:27,848 Ég fer ekki héðan án hennar. 1224 02:23:30,310 --> 02:23:32,686 Þú ert að reyna að vernda hann. Hvers vegna? 1225 02:23:38,526 --> 02:23:41,028 Ætli það sé óþarfi að svara því. 1226 02:23:45,825 --> 02:23:47,159 Og, þú. 1227 02:23:47,619 --> 02:23:49,870 Þú kemur hingað inn óvopnaður 1228 02:23:49,912 --> 02:23:54,207 tekur stórkostlegt tækifæri að reyna það hættu bardaga sem er ekki bardagi þinn. 1229 02:23:55,043 --> 02:23:56,418 Nú, hvers vegna? 1230 02:24:15,063 --> 02:24:16,563 Buck, ertu blindur? 1231 02:24:23,780 --> 02:24:26,031 Þú hefðir aldrei átt að koma hingað. 1232 02:24:26,783 --> 02:24:28,784 Vinsamlegast farðu og láttu mig í friði. 1233 02:24:30,370 --> 02:24:32,746 Ekki bara standa þarna! Farðu! 1234 02:24:33,539 --> 02:24:36,500 - Farðu, Jim! Vinsamlegast! - Buck! 1235 02:24:55,019 --> 02:24:56,103 Passaðu þig, Jim! 1236 02:24:59,399 --> 02:25:02,150 Þú skýtur ekki óvopnaðan mann, ekki á meðan ég er til. 1237 02:25:02,235 --> 02:25:03,610 Gefðu honum byssu, pabbi! 1238 02:25:04,070 --> 02:25:06,780 Gefðu náunganum byssu og láttu hann standa upp og teikna eins og maður. 1239 02:25:06,864 --> 02:25:10,784 - Ég mun berjast við hann hvernig sem honum líkar. - Þú heyrðir í honum, pabbi. Gefðu honum byssu! 1240 02:25:12,829 --> 02:25:14,913 Komdu hingað upp, bæði tvö. 1241 02:25:26,217 --> 02:25:28,897 Af hverju berðu þetta með þér? Ertu dauður skotinn með þeim? 1242 02:25:28,970 --> 02:25:31,430 Ég hef ekki rekið þá eða einhverjar aðrar skammbyssur í 10 ár. 1243 02:25:31,472 --> 02:25:33,890 Allt í lagi, gefðu honum einn af honum. Hættu þessu tali! 1244 02:25:33,975 --> 02:25:35,726 Haltu kjafti! Ég skal ráða við þetta. 1245 02:25:37,311 --> 02:25:40,564 Þú ert frábær til að lemja konur, og sigra hægari menn til jafnteflis. 1246 02:25:40,648 --> 02:25:43,108 - Herra Hannassey... - Nú, vertu frá þessu. 1247 02:25:43,151 --> 02:25:46,319 Já, þú elskar bardaga þinn stíll! 1248 02:25:46,362 --> 02:25:49,156 Ég velti því fyrir mér hvort þú sért með magann fyrir það herramannsstíl. 1249 02:25:50,116 --> 02:25:52,409 Hvað með þig? Tala er ódýrt. 1250 02:25:52,493 --> 02:25:55,620 Ertu brjálaður, pa? Ég nota eitt af þeim einskota leikföngum? 1251 02:25:55,913 --> 02:25:59,624 Ég hef ekki staðið upp með neitt nema eitt skot milli mín og helvítis. 1252 02:25:59,667 --> 02:26:03,253 Nú hvernig myndir þú vilja byrja berjast sanngjarnt og réttlátt 1253 02:26:03,337 --> 02:26:05,797 horfir niður byssuhlaupið, 1254 02:26:05,840 --> 02:26:08,175 þar sem hraðadrátturinn þinn mun ekki gera það gengur þér nokkuð vel? 1255 02:26:08,259 --> 02:26:10,886 - Hvers vegna ætti ég að gera það? — Af því að ég segi það! 1256 02:26:11,471 --> 02:26:13,221 Gefðu mér nú byssubeltið! 1257 02:26:13,473 --> 02:26:17,184 Og í fyrsta skipti á ævinni reyndu að vera maðurinn sem ég vil að þú sért. 1258 02:26:18,478 --> 02:26:19,728 Gefðu mér það. 1259 02:26:22,857 --> 02:26:23,982 Gættu þess. 1260 02:26:24,859 --> 02:26:27,944 Þú þarna uppi! Láttu mig vita ef það er eitthvað að hræra! 1261 02:26:30,114 --> 02:26:32,449 - Eru þessar byssur hlaðnar? - Allt nema húfurnar. 1262 02:26:33,409 --> 02:26:36,912 Þeir hafa ekki verið reknir í langan tíma. Það verður að hreinsa út loftopin. 1263 02:26:36,996 --> 02:26:40,874 - Ég skal gera það fyrir þig ef þú vilt. - Kenndu ömmu þinni að sjúga egg. 1264 02:26:41,417 --> 02:26:43,210 Ég hef verið að höndla svona byssur, 1265 02:26:43,252 --> 02:26:45,837 tinnulás og lokilás síðan áður en þú fæddist. 1266 02:26:47,548 --> 02:26:48,965 Fylgdu mér. 1267 02:26:50,343 --> 02:26:51,593 Herrar mínir. 1268 02:27:18,913 --> 02:27:20,330 Komdu, Steve. 1269 02:27:25,753 --> 02:27:28,588 Major, við höfum ekkert heyrt eitt skot þaðan. 1270 02:27:28,673 --> 02:27:30,275 Heldurðu að McKay hefði getað komist í gegn? 1271 02:27:30,299 --> 02:27:31,967 Það er ekkert áhyggjuefni okkar. 1272 02:27:32,969 --> 02:27:34,970 Hvað er að þér? Komdu. 1273 02:27:35,054 --> 02:27:37,097 Þetta hlýtur að kosta okkur helmingur okkar manna samt. 1274 02:27:37,139 --> 02:27:40,350 - Hvað ef það er ekki nauðsynlegt? - Við hverju bjóstu, taffy pull? 1275 02:27:41,143 --> 02:27:43,228 Ef það væri einhver nema þú, Ég myndi halda að þú værir hræddur. 1276 02:27:43,271 --> 02:27:45,480 Segjum sem svo að hann sé að hjóla út þarna með henni núna 1277 02:27:45,565 --> 02:27:47,357 og við byrjum mikið að skjóta? 1278 02:27:47,859 --> 02:27:50,193 Ég myndi ganga inn í helvíti á eftir þér, majór, þú veist það. 1279 02:27:50,736 --> 02:27:52,863 Ekki mikið sem þú gætir beðið um Ég myndi ekki reyna að gera. 1280 02:27:53,281 --> 02:27:56,992 Ég bara stend ekki með þér í þessu. Ég bara get það ekki, majór. Ég get það ekki. 1281 02:27:58,035 --> 02:27:59,911 Djöfull ertu gulur! 1282 02:28:03,416 --> 02:28:05,083 Þú mátt kalla mig hvað sem þú vilt, 1283 02:28:05,126 --> 02:28:08,420 en ég er ekki að slá í gegn fleiri menn fyrir þig. 1284 02:28:08,796 --> 02:28:12,632 Ég er ekki að hlaupa frá fleiri nautgripum eða að skjóta fleiri Hannasseys fyrir þig. 1285 02:28:13,134 --> 02:28:16,177 Þú ferð þangað inn ef þú vilt. Ég er búinn. 1286 02:28:17,597 --> 02:28:19,222 Þú ert búinn, allt í lagi. 1287 02:28:19,807 --> 02:28:21,433 Ég þarfnast þín ekki í þessari ferð. 1288 02:28:22,518 --> 02:28:24,269 Allt í lagi, menn, farðu upp! 1289 02:28:31,193 --> 02:28:32,777 Ég sagði: "Settu upp"! 1290 02:28:53,841 --> 02:28:55,175 Ég sé. 1291 02:28:56,552 --> 02:28:58,428 Ég er alveg einn um þetta. 1292 02:29:01,098 --> 02:29:02,349 Allt í lagi. 1293 02:29:03,601 --> 02:29:05,226 Ég hef verið einn áður. 1294 02:31:17,276 --> 02:31:19,152 Hreinsaðu eldlínuna. 1295 02:31:22,490 --> 02:31:25,533 Ég gleymdi öllu fínu töfrunum sem fylgir þessu, 1296 02:31:25,618 --> 02:31:28,453 svo ég segi bara: "Tilbúið, miðið, eldið!" 1297 02:31:29,205 --> 02:31:31,164 Leggðu hamarinn á "Ready." 1298 02:31:32,416 --> 02:31:34,417 Það er eitt sem ég man, 1299 02:31:34,627 --> 02:31:36,795 ef annar hvor maðurinn reynir að berja merkið, 1300 02:31:36,837 --> 02:31:39,839 það er skylda mín að skjóta hann niður eins og hundur og ég geri það. 1301 02:31:39,924 --> 02:31:41,466 Svo hjálpaðu mér. 1302 02:31:41,509 --> 02:31:44,844 Þetta verður gert rétt og rétt. Skilur? 1303 02:31:46,013 --> 02:31:47,180 Hérna! 1304 02:31:48,474 --> 02:31:49,849 Þitt val. 1305 02:31:53,604 --> 02:31:55,188 Nú, bak við bak. 1306 02:31:57,650 --> 02:32:00,443 Og haltu fingrunum frá kveikjunni. 1307 02:32:01,237 --> 02:32:02,904 Hreinsaðu leiðina þangað! 1308 02:32:03,697 --> 02:32:06,783 ég finn að þú svitnar beint í gegnum skyrtuna mína. 1309 02:32:10,037 --> 02:32:11,996 Nú skal ég telja upp að 10. 1310 02:32:12,748 --> 02:32:14,707 Nú kveikirðu á „tilbúið“. 1311 02:32:15,209 --> 02:32:16,876 Eld þegar ég segi þér. 1312 02:32:17,711 --> 02:32:18,878 Ganga! 1313 02:32:19,547 --> 02:32:23,424 Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm, 1314 02:32:23,843 --> 02:32:27,387 sex, sjö, átta, níu, tíu. 1315 02:32:34,061 --> 02:32:35,186 Tilbúið! 1316 02:32:47,491 --> 02:32:48,658 Markmið! 1317 02:32:58,210 --> 02:32:59,377 Eldur. 1318 02:33:04,425 --> 02:33:07,093 - Ég varaði þig við, skítugi litli... - Allt í lagi! 1319 02:33:10,639 --> 02:33:11,973 Nú er það skotið mitt. 1320 02:33:16,312 --> 02:33:17,645 Áfram! 1321 02:33:58,103 --> 02:33:59,270 Eldur! 1322 02:34:00,147 --> 02:34:01,356 Áfram! Skjóta! 1323 02:34:38,143 --> 02:34:39,352 Buck! 1324 02:35:21,979 --> 02:35:23,521 Ég sagði þér það. 1325 02:35:23,939 --> 02:35:25,440 Ég sagði þér að ég myndi gera það. 1326 02:35:26,734 --> 02:35:29,277 Ég sagði þér það, en þú myndir ekki trúa mér. 1327 02:35:29,361 --> 02:35:32,530 Fjandinn sál þín! Ég sagði þér það! 1328 02:36:52,903 --> 02:36:54,529 Leyfðu þeim að fara framhjá. 1329 02:37:10,879 --> 02:37:12,338 Fáðu hestinn minn. 1330 02:38:00,137 --> 02:38:02,180 Farðu í skjól! 1331 02:38:17,404 --> 02:38:19,447 Farðu aftur þangað! Farðu af þessum hestum! 1332 02:39:01,114 --> 02:39:02,573 McKay! 1333 02:39:20,551 --> 02:39:22,843 Þú sagðir Henry Terrill og ég. 1334 02:39:23,887 --> 02:39:25,096 Það var rétt hjá þér. 1335 02:39:25,639 --> 02:39:27,306 Komdu! Haltu áfram að hreyfa þig! 1336 02:40:03,552 --> 02:40:05,094 Haltu eldinum þínum! 1337 02:40:19,735 --> 02:40:21,777 Haltu eldinum þínum! 1338 02:40:22,362 --> 02:40:24,113 Haltu eldinum þínum! 1339 02:40:33,332 --> 02:40:36,626 Haltu þeim hulin! En haltu eldinum þínum! 1340 02:40:55,020 --> 02:40:56,437 Henry Terrill! 1341 02:40:58,065 --> 02:40:59,357 Komdu út! 1342 02:41:04,738 --> 02:41:08,032 Henry Terrill! Heyrirðu í mér? 1343 02:41:11,203 --> 02:41:12,787 Ég heyri í þér! 1344 02:41:14,456 --> 02:41:16,374 Þetta ert þú og ég! 1345 02:41:24,007 --> 02:41:26,008 Ég er að koma niður! 1346 02:41:41,692 --> 02:41:43,401 Hér kem ég, Hannassey!