1
00:00:02,585 --> 00:00:05,087
Посмотрите, это действительно круто. Кхм.

2
00:00:05,255 --> 00:00:07,339
Позвоните Леонарду Хофштадтеру.

3
00:00:07,507 --> 00:00:11,427
ЖЕНЩИНА [НА МАШИНЕ]:
Вы сказали: "Позвонить Хелен Бокслейтнер"?

4
00:00:13,346 --> 00:00:17,307
Нет. Позвоните Леонарду Хофштадтеру.

5
00:00:17,475 --> 00:00:21,186
Вы сказали: "Позвоните в храм Бет-Седер"?

6
00:00:22,439 --> 00:00:24,773
- Нет.
- Вот, дай мне попробовать.

7
00:00:25,442 --> 00:00:29,528
Позвоните М'кфлоно М'кфлонилу. Ха-ха. Ха.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,322
Звоню Раджешу Кутраппали.

9
00:00:34,993 --> 00:00:36,994
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]

10
00:00:38,329 --> 00:00:41,123
Ох. Это очень впечатляет.

11
00:00:41,791 --> 00:00:43,500
И немного расист.

12
00:00:44,627 --> 00:00:47,087
Если мы закончили играть
Высмеивайте ошибочную технологию...

13
00:00:47,255 --> 00:00:48,797
...можем продолжить вечер "Halo"?

14
00:00:48,965 --> 00:00:51,050
Мы должны были начать в 8.
Сейчас 8:06.

15
00:00:51,217 --> 00:00:52,634
Итак, мы начнем сейчас.

16
00:00:52,802 --> 00:00:54,887
Мы должны решить
если бы те потеряли шесть минут...

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,973
... выйдет из игрового времени,
посещение туалета или перерыв на пиццу.

18
00:00:58,141 --> 00:00:59,933
Мы могли бы разделить это на два, два и два.

19
00:01:00,101 --> 00:01:03,145
Если у нас в пицце анчоусы,
мы не можем вычеркнуть это из времени посещения туалета.

20
00:01:03,313 --> 00:01:04,354
[СТУК В ДВЕРЬ]

21
00:01:04,522 --> 00:01:06,398
Что это за свежий ад?

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,359
- Привет, Пенни. Заходите.
- Привет, ребята.

23
00:01:09,527 --> 00:01:13,989
Увидишь Пенни, возьми ее,
и весь день тебе будет сопутствовать удача.

24
00:01:16,326 --> 00:01:18,410
Нет, ты не будешь. Э-э...

25
00:01:18,578 --> 00:01:21,413
- Могу я спрятаться здесь ненадолго?
- Конечно. Что происходит?

26
00:01:21,581 --> 00:01:24,458
Ну, есть одна девушка, которую я знаю
из Небраски, Кристи.

27
00:01:24,626 --> 00:01:27,169
Она позвонила мне,
она такая: «Эй, как Калифорния?»

28
00:01:27,337 --> 00:01:29,671
И я такой: «Потрясающе».
потому что это не Небраска.

29
00:01:29,839 --> 00:01:32,716
Следующее, что я знаю,
она пригласила себя остаться со мной.

30
00:01:32,884 --> 00:01:35,594
- Восемь ой восемь.
- Шшш.

31
00:01:36,346 --> 00:01:38,972
Она пришла сегодня
и она только что была в моей квартире...

32
00:01:39,140 --> 00:01:43,227
...тявкает о каждом парне, с которым она спала
в Омахе, а это каждый парень в Омахе...

33
00:01:43,394 --> 00:01:45,938
... и стирка
самая развратная коллекция нижнего белья...

34
00:01:46,106 --> 00:01:48,023
...вы когда-либо видели
в раковине моей ванной.

35
00:01:48,191 --> 00:01:51,443
Она делает это по одному стрингу за раз?
или она все это выбрасывает?

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,363
Типа эротического буйабеса?

37
00:01:55,907 --> 00:01:58,450
- Ему действительно нужно успокоиться.
- Я знаю.

38
00:01:59,994 --> 00:02:02,913
Так что, если тебе не нравится эта Кристи,
почему ты позволяешь ей остаться?

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,958
Она была помолвлена с моим кузеном
пока сплю с братом...

40
00:02:06,126 --> 00:02:07,417
...так что она своего рода семья.

41
00:02:08,878 --> 00:02:11,213
Да, я прошу прощения за свой предыдущий взрыв.

42
00:02:11,381 --> 00:02:13,257
Кому нужен «Ореол»
когда нас можно будет побаловать...

43
00:02:13,424 --> 00:02:16,468
...с восхитительной народной сказкой
шлюхи из Омахи?

44
00:02:17,512 --> 00:02:19,471
Ох... Я не думаю, что она шлюха.

45
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
Нет, да, она определенно шлюха.

46
00:02:21,432 --> 00:02:23,851
Я имею в виду, у нее нет абсолютно никаких стандартов.

47
00:02:24,018 --> 00:02:26,270
В этот раз она была в...

48
00:02:26,437 --> 00:02:27,604
Где Говард?

49
00:02:27,772 --> 00:02:29,022
ГОВАРД:
Бонжур, мадемуазель.

50
00:02:29,190 --> 00:02:30,983
Я так понимаю, ты новенький в городе.

51
00:02:32,527 --> 00:02:33,819
Ох, горе.

52
00:02:58,553 --> 00:03:00,387
[МЕДЛЕННАЯ МУЗЫКА КАНТРИ]

53
00:03:03,725 --> 00:03:08,604
Ух. Я не могу поверить, что Кристи позволила Говарду
в мою квартиру.

54
00:03:08,980 --> 00:03:11,273
И я не могу поверить, что люди платят
по гороскопам...

55
00:03:11,441 --> 00:03:15,777
...но если быть более серьезным,
сейчас 8:13, а мы все еще не играем "Halo".

56
00:03:15,945 --> 00:03:18,822
Хорошо, хорошо. Мы просто поиграем один на один
пока он не вернется.

57
00:03:18,990 --> 00:03:20,741
Один на один? Мы не играем один на один.

58
00:03:20,909 --> 00:03:24,703
Мы играем командами, а не один на один.
Один на один.

59
00:03:25,163 --> 00:03:29,333
Ну, только так мы можем играть командами
на этом этапе мы разрежем Раджа пополам.

60
00:03:29,626 --> 00:03:33,587
Конечно, разрезать иностранца пополам.
Там, откуда он пришел, есть еще миллиард.

61
00:03:33,963 --> 00:03:36,006
Эй, ребята, если вам нужен четвертый, я сыграю.

62
00:03:36,174 --> 00:03:38,717
- Отличная идея.
- Э, нет.

63
00:03:39,761 --> 00:03:43,805
Колесо было отличной идеей.
Теория относительности была отличной идеей.

64
00:03:43,973 --> 00:03:46,892
Это понятие,
и довольно отстойный при этом.

65
00:03:47,769 --> 00:03:49,811
- Почему?
- Почему? Ох...

66
00:03:49,979 --> 00:03:53,398
- Пенни, Пенни, Пенни.
- Что, что, что?

67
00:03:53,566 --> 00:03:56,735
Это сложный симулятор боя
с крутой кривой обучения.

68
00:03:56,903 --> 00:03:59,488
Существует множество видов оружия,
транспортные средства и стратегии, которые нужно освоить...

69
00:03:59,656 --> 00:04:01,490
...не говоря уже о сложной предыстории.

70
00:04:01,658 --> 00:04:02,699
[ВЗРЫВ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

71
00:04:02,867 --> 00:04:06,161
О, круто!
Чью голову я только что оторвал?

72
00:04:06,788 --> 00:04:07,829
Мой.

73
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
Хорошо, я понял это. Запирай и загружай, мальчики.

74
00:04:12,752 --> 00:04:14,795
Только так мы можем играть в командах.

75
00:04:14,963 --> 00:04:18,257
Кто бы ни был ее партнером, ему подрежут подколенные сухожилия.
из-за отсутствия опыта, не говоря уже...

76
00:04:18,424 --> 00:04:19,466
[ВЗРЫВ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

77
00:04:19,634 --> 00:04:21,551
Ха-ха! Опять твоя голова.

78
00:04:22,178 --> 00:04:25,764
Ладно, это нехорошее спортивное мастерство.
застрелить кого-то, кто только что возродился.

79
00:04:25,932 --> 00:04:27,849
Вам нужно дать им шанс...
Теперь давай.

80
00:04:28,017 --> 00:04:29,017
[ВЗРЫВ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

81
00:04:29,227 --> 00:04:31,144
Радж, Радж, она загнала меня в угол.
Прикрой меня.

82
00:04:31,312 --> 00:04:33,438
Прикройте это, лохи.

83
00:04:33,606 --> 00:04:34,648
[Посмеиваясь]

84
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Пенни, ты горишь.

85
00:04:36,067 --> 00:04:38,193
Да, и Шелдон тоже.

86
00:04:38,361 --> 00:04:39,695
[СМЕЕТСЯ]

87
00:04:40,029 --> 00:04:42,823
Хорошо, вот и все.
Я не знаю как, но она обманывает.

88
00:04:42,991 --> 00:04:46,576
Никто не может быть настолько привлекательным
и это опытный игрок в видеоигре.

89
00:04:46,744 --> 00:04:48,954
Подожди, Шелдон, вернись.
Вы что-то забыли.

90
00:04:49,122 --> 00:04:50,205
Что?

91
00:04:50,373 --> 00:04:52,082
Это плазменная граната.

92
00:04:52,250 --> 00:04:53,750
[ВЗРЫВ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

93
00:04:54,502 --> 00:04:56,920
Ха! Смотри, у тебя идет дождь.

94
00:04:58,172 --> 00:05:01,591
Ты смеешься сейчас,
вы просто ждете, пока вам не понадобится техническая поддержка.

95
00:05:03,261 --> 00:05:05,554
Господи. Он какой-то неудачник, не так ли?

96
00:05:05,722 --> 00:05:09,224
Ну, если честно,
он также довольно неприятный победитель.

97
00:05:09,392 --> 00:05:11,226
Ну, это было весело.

98
00:05:11,394 --> 00:05:13,186
Пенни, у нас такая хорошая команда.

99
00:05:13,354 --> 00:05:16,148
Может быть, мы могли бы войти
как-нибудь пару турниров "Halo".

100
00:05:16,691 --> 00:05:19,109
Или мы могли бы просто жить.

101
00:05:20,194 --> 00:05:22,779
Думаю, для тебя это вариант.
Ха-ха. Ха.

102
00:05:23,239 --> 00:05:24,740
- Спокойной ночи, Леонард.
- Спокойной ночи.

103
00:05:24,907 --> 00:05:27,409
Как всегда приятно с тобой пообщаться, Радж.

104
00:05:28,786 --> 00:05:30,871
Как вы думаете, что она имела в виду?

105
00:05:31,873 --> 00:05:33,498
Она загадка, Радж.

106
00:05:34,292 --> 00:05:37,252
В игре есть определенная этика,
Пенни, хорошо зарекомендовавший себя...

107
00:05:37,420 --> 00:05:39,254
Она ушла, Шелдон.

108
00:05:40,089 --> 00:05:41,965
Ну, она могла бы попрощаться.

109
00:05:43,051 --> 00:05:45,218
Хорошо, у меня проблема.

110
00:05:45,386 --> 00:05:48,638
Это называется синдром запястного канала.
и, честно говоря, вы этого заслуживаете.

111
00:05:50,350 --> 00:05:51,391
В чем дело?

112
00:05:51,559 --> 00:05:57,356
Ну, хм, Говард и Кристи
типа тусуются в моей спальне.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,901
- Вы уверены?
- Слушай, я вырос на ферме, ясно?

114
00:06:01,069 --> 00:06:04,988
Насколько я слышал, они либо занимаются сексом
или Говард попал в доильную машину.

115
00:06:07,784 --> 00:06:09,493
Вы не возражаете, если я останусь здесь сегодня вечером?

116
00:06:09,660 --> 00:06:12,871
Нет. Да, возьми диван или мою кровать.
Я только что купил новые подушки.

117
00:06:13,039 --> 00:06:15,290
Гипоаллергенный.

118
00:06:15,833 --> 00:06:17,167
Ох, диван хороший.

119
00:06:17,335 --> 00:06:19,628
Удерживайте эту мысль. Леонард, минутку.

120
00:06:23,716 --> 00:06:25,175
У вас с этим проблема.

121
00:06:25,343 --> 00:06:26,385
С чего мне начать?

122
00:06:26,552 --> 00:06:29,388
Тебе решать. Выбор сумасшедшего.

123
00:06:29,555 --> 00:06:31,890
Ну, во-первых, у нас нет гостей.

124
00:06:32,058 --> 00:06:35,102
Честно говоря, если бы я мог позволить себе арендную плату,
Я бы попросил тебя уйти.

125
00:06:35,853 --> 00:06:38,522
Ваша дружба много значит
мне тоже. Что еще?

126
00:06:39,107 --> 00:06:41,358
Ну, наши запасы для землетрясений.

127
00:06:41,526 --> 00:06:43,944
- У нас есть комплект из двух человек, двухдневный.
- Так?

128
00:06:44,112 --> 00:06:47,364
Итак, если произойдет землетрясение
и мы трое заперты здесь...

129
00:06:47,532 --> 00:06:50,534
...у нас может закончиться еда
к завтрашнему дню.

130
00:06:51,285 --> 00:06:53,412
Вы предлагаете
что если мы позволим Пенни остаться...

131
00:06:53,579 --> 00:06:55,705
...мы можем поддаться каннибализму?

132
00:06:55,873 --> 00:06:58,750
Никто никогда не думает, что это произойдет
пока это не произойдет.

133
00:07:00,044 --> 00:07:04,881
Пенни, если ты пообещаешь не жевать мясо
с наших костей, пока мы спим, ты можешь остаться.

134
00:07:05,341 --> 00:07:10,178
- Ха. Что?
- Он занимается доведением до абсурда.

135
00:07:11,013 --> 00:07:14,599
Это заблуждение – расширять чьи-то
аргумент смехотворных размеров...

136
00:07:14,767 --> 00:07:17,853
...а затем критиковать результат.
И я этого не ценю.

137
00:07:18,729 --> 00:07:21,106
Я принесу тебе одеяло и подушку.

138
00:07:21,399 --> 00:07:25,735
Хорошо, поскольку меня явно игнорируют
вот, давайте пробежимся по утреннему расписанию.

139
00:07:25,903 --> 00:07:28,447
Я пользуюсь ванной с 7 до 7:20.

140
00:07:28,614 --> 00:07:31,074
Планируйте свои омовения
и телесные функции соответственно.

141
00:07:32,577 --> 00:07:34,870
Как я должен
планировать функции моего организма?

142
00:07:35,037 --> 00:07:37,289
Я предлагаю отказаться от жидкости после 23:00.

143
00:07:38,249 --> 00:07:40,959
- Ну вот.
- Спасибо, Леонард.

144
00:07:42,003 --> 00:07:44,087
Хех, неправильно.

145
00:07:46,924 --> 00:07:47,966
Я слушаю.

146
00:07:48,134 --> 00:07:50,093
Твоя голова уходит в другой конец.

147
00:07:50,261 --> 00:07:52,262
- Почему?
- Это культурно универсально.

148
00:07:52,430 --> 00:07:54,222
Кровать, пусть даже временная...

149
00:07:54,390 --> 00:07:57,142
...всегда ориентирован изголовьем
подальше от двери.

150
00:07:57,310 --> 00:08:02,063
Он служит древнему императиву
защиты от мародеров.

151
00:08:05,109 --> 00:08:06,902
- Я рискну.
- Ох.

152
00:08:07,069 --> 00:08:08,445
Что-нибудь еще, что я должен знать?

153
00:08:08,613 --> 00:08:12,574
Да. Если ты воспользуешься моей зубной щеткой,
Я выпрыгну из этого окна.

154
00:08:14,076 --> 00:08:16,912
Пожалуйста, не приходите на мои похороны.
Спокойной ночи.

155
00:08:19,457 --> 00:08:21,583
- Извините за это.
- Все в порядке.

156
00:08:21,751 --> 00:08:26,129
К вашему сведению, его зубная щетка красная.
в плексигласовом корпусе под УФ-светом.

157
00:08:26,297 --> 00:08:29,716
- Ха. Понятно.
- Ну, спи спокойно.

158
00:08:29,884 --> 00:08:31,676
Спасибо.

159
00:08:34,430 --> 00:08:37,432
Забавное выражение, спите спокойно. Ха-ха. Ха.

160
00:08:38,851 --> 00:08:41,019
Это относится к
раннее строительство грядок...

161
00:08:41,187 --> 00:08:44,981
...в котором был подвешен матрас
на переплетенных веревках, которые иногда...

162
00:08:45,733 --> 00:08:47,692
Спи спокойно.

163
00:10:02,476 --> 00:10:03,768
Что ты делаешь?

164
00:10:07,273 --> 00:10:10,859
Каждую субботу с тех пор, как мы живем в
в этой квартире я проснулся в 6:15...

165
00:10:11,027 --> 00:10:13,695
...налил миску хлопьев,
добавила четверть стакана молока...

166
00:10:13,863 --> 00:10:18,575
...сидел на этом конце дивана, включенный
BBC America и смотрел «Доктора Кто».

167
00:10:19,368 --> 00:10:20,452
Пенни все еще спит.

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,539
Каждую субботу
с тех пор как мы жили в этой квартире...

169
00:10:24,707 --> 00:10:26,666
...Я проснулся в 6:15,
налил себе...

170
00:10:26,834 --> 00:10:28,960
Я знаю.
Смотри, у тебя в комнате есть телевизор.

171
00:10:29,128 --> 00:10:30,795
Почему бы тебе не позавтракать в постели?

172
00:10:31,213 --> 00:10:35,008
Потому что я не инвалид
ни женщина, празднующая День матери.

173
00:10:36,927 --> 00:10:38,178
Который сейчас час?

174
00:10:38,596 --> 00:10:40,138
Почти 6:30.

175
00:10:40,306 --> 00:10:42,265
Я спал весь день?

176
00:10:42,892 --> 00:10:44,726
Нет, сейчас 6:30 утра.

177
00:10:45,436 --> 00:10:47,896
В чем, черт возьми, твоя проблема?

178
00:10:49,065 --> 00:10:51,566
Хорошо, эта каша
потерял всю свою молекулярную целостность.

179
00:10:51,734 --> 00:10:54,569
теперь у меня есть миска
тертой пшеничной пасты.

180
00:10:55,571 --> 00:10:58,239
Привет, ботаники-мигос.

181
00:11:00,576 --> 00:11:02,786
Почему вы, люди, ненавидите спать?

182
00:11:03,746 --> 00:11:05,538
Ты носишь мой халат?

183
00:11:07,041 --> 00:11:09,167
Ах, да. Извините, я попрошу его почистить.

184
00:11:09,335 --> 00:11:11,670
Это нормально, держи это.

185
00:11:12,421 --> 00:11:14,881
- Где Кристи?
- В душе.

186
00:11:15,132 --> 00:11:17,384
Кстати,
где ты взял эту мочалку-рукавицу?

187
00:11:17,551 --> 00:11:20,136
Ваш достигает мест
что мой просто не будет.

188
00:11:24,308 --> 00:11:26,518
Ты использовал мою мочалку?

189
00:11:26,686 --> 00:11:29,104
Точнее, мы использовали вашу мочалку.

190
00:11:29,271 --> 00:11:31,898
Я выдрал ей мозги.

191
00:11:34,068 --> 00:11:35,985
Вы тоже можете сохранить это.

192
00:11:36,445 --> 00:11:40,657
Ах. Ну тогда, наверное, надо поговорить
о твоей коллекции мягких медведей.

193
00:11:42,076 --> 00:11:44,244
КРИСТИ: Говард?
- Здесь, миледи.

194
00:11:45,454 --> 00:11:49,082
Мм. Вот мой маленький паровозик, который мог бы.

195
00:11:49,834 --> 00:11:51,835
[ИМИТАЦИЯ ПОЕЗДА]

196
00:11:53,671 --> 00:11:56,589
Есть одна любимая детская книга
Я больше никогда не буду читать.

197
00:11:57,174 --> 00:11:59,175
Привет. Кристи.

198
00:11:59,343 --> 00:12:00,969
- Привет, Леонард.
- Я Шелдон.

199
00:12:01,137 --> 00:12:03,346
Верно. Вы из окружения Говарда.

200
00:12:05,850 --> 00:12:07,767
Итак, Кристи, какие у тебя планы?

201
00:12:07,935 --> 00:12:11,354
Ну, Говард сказал, что отвезет меня за покупками
в Беверли-Хиллз.

202
00:12:11,522 --> 00:12:15,233
Да, нет, я имел в виду планы по поиску
где-то жить, кроме меня.

203
00:12:15,401 --> 00:12:18,361
Не то чтобы мне не нравилось, что ты рядом,
но здесь немного людно.

204
00:12:18,529 --> 00:12:20,613
Пенни, всегда пожалуйста
остаться с нами.

205
00:12:20,781 --> 00:12:23,825
О, потрясающе.
Теперь у нас есть милый маленький B&B.

206
00:12:24,618 --> 00:12:26,453
Позвольте мне здесь немного подумать.

207
00:12:26,620 --> 00:12:29,748
- Почему Кристи не остается со мной?
- Ты живешь со своей матерью.

208
00:12:29,915 --> 00:12:32,584
Я не делаю. Моя мама живет со мной.

209
00:12:33,586 --> 00:12:37,297
Это решено. Кристи останется с Говардом,
Пенни может вернуться в свою квартиру.

210
00:12:37,465 --> 00:12:39,883
И я посмотрю последние 24 минуты
о Докторе Кто...

211
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
...хотя на данный момент,
это больше похоже на «Доктор Зачем беспокоиться?»

212
00:12:44,263 --> 00:12:47,849
- Шелдон, ты просто не можешь диктовать...
- Больше никаких разговоров. Всем идти.

213
00:12:48,851 --> 00:12:52,437
Итак, что ты скажешь?
Хотите отремонтировать Casa Wolowitz?

214
00:12:52,605 --> 00:12:55,148
Что это, типа мексиканского гастронома?

215
00:12:55,316 --> 00:12:57,525
мне очень жаль,
Я должен был упомянуть об этом раньше.

216
00:12:57,693 --> 00:12:59,402
Моя фамилия Воловиц.

217
00:12:59,570 --> 00:13:02,155
Ой. Это так здорово.

218
00:13:02,323 --> 00:13:04,699
Мой первый еврей.

219
00:13:07,828 --> 00:13:11,247
Я думаю, их нет
очень много кошерных кукурузных шелух.

220
00:13:13,584 --> 00:13:16,294
- Но ты все еще возишь меня по магазинам?
- Все, что хочешь.

221
00:13:16,462 --> 00:13:18,797
Хорошо, я пойду собирать вещи.

222
00:13:21,383 --> 00:13:24,928
Когда они доведут до совершенства клонирование человека,
Я закажу 12 штук.

223
00:13:26,972 --> 00:13:28,765
Говард, ты не видишь, что она тебя использует?

224
00:13:28,933 --> 00:13:32,227
Какая разница? Вчера вечером,
она сняла с себя блузку, и я заплакала.

225
00:13:32,394 --> 00:13:34,062
Послушай, Говард, я знаю ее, ясно?

226
00:13:34,230 --> 00:13:37,649
Она будет заниматься сексом с кем угодно
пока они продолжают покупать ей вещи.

227
00:13:38,067 --> 00:13:39,526
- Действительно?
- Ага.

228
00:13:39,693 --> 00:13:41,069
Ура.

229
00:13:43,614 --> 00:13:48,159
Если ты меня извинишь,
У меня есть немного облигаций бар-мицвы, которые можно обналичить.

230
00:13:55,918 --> 00:13:58,837
мне очень жаль,
мы не сможем сделать это без Воловица.

231
00:13:59,004 --> 00:14:01,923
Мы не можем заказать китайскую еду
без Воловица?

232
00:14:02,091 --> 00:14:03,383
Позвольте мне провести вас через это.

233
00:14:03,551 --> 00:14:06,261
Наш стандартный заказ:
закуска из паровых пельменей...

234
00:14:06,428 --> 00:14:08,555
...курица генерала Цо,
говядина с брокколи...

235
00:14:08,722 --> 00:14:11,099
...креветки с соусом из лобстера,
и овощной ло мейн.

236
00:14:11,267 --> 00:14:13,184
Вы видите проблему?

237
00:14:14,645 --> 00:14:16,604
Я вижу проблему.

238
00:14:16,772 --> 00:14:20,400
Весь наш порядок основан
на четыре пельмени и четыре закуски...

239
00:14:20,568 --> 00:14:23,069
...разделен между четырьмя людьми.

240
00:14:24,905 --> 00:14:27,073
Итак, мы просто закажем три первых блюда.

241
00:14:27,241 --> 00:14:28,825
Отлично. Что ты хочешь устранить?

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,911
- А кому достанется лишний пельмень?
- Мы могли бы разрезать его на трети.

243
00:14:32,079 --> 00:14:33,538
Тогда это уже не пельмени.

244
00:14:33,706 --> 00:14:37,500
Если разрезать его, то в лучшем случае
очень маленький бутерброд с открытым лицом.

245
00:14:37,960 --> 00:14:39,252
Привет, ребята.

246
00:14:39,420 --> 00:14:44,048
Ой. Где твой надоедливый маленький друг?
кто думает, что говорит на китайском?

247
00:14:44,216 --> 00:14:46,634
Он ставит свои потребности
впереди коллективного блага.

248
00:14:46,802 --> 00:14:49,178
Откуда он родом,
это карается смертью.

249
00:14:49,805 --> 00:14:52,557
Я родом из Сакраменто.

250
00:14:55,978 --> 00:14:58,897
Можем ли мы получить заказ на пельмени?
но с тремя вместо четырех?

251
00:14:59,064 --> 00:15:00,607
Никаких замен.

252
00:15:00,774 --> 00:15:03,151
Это не замена.
Это сокращение.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,737
Хорошо. Никаких сокращений.

254
00:15:06,488 --> 00:15:08,990
Отлично. Принесите нам три заказа пельменей.

255
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
- Это 12, у нас будет по четыре.
- Это работает.

256
00:15:11,785 --> 00:15:14,287
Если мы наедимся пельменями,
нам нужно исключить закуску.

257
00:15:14,455 --> 00:15:15,663
Никаких исключений.

258
00:15:17,082 --> 00:15:19,500
Если у нас есть лишние,
мы просто заберем остатки домой.

259
00:15:19,668 --> 00:15:23,296
А разделить как? Я говорю тебе,
мы не сможем сделать это без Воловица.

260
00:15:23,464 --> 00:15:24,923
Воловиц со своей девушкой.

261
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
Если бы вы позволили мне пригласить Пенни,
у тебя был бы четвертый.

262
00:15:27,843 --> 00:15:29,552
Вы видели, чтобы Пенни ела китайскую еду?

263
00:15:29,720 --> 00:15:32,013
Она использует вилку
и она дважды обмакивает яичные рулетики.

264
00:15:32,514 --> 00:15:35,892
- Мы не заказываем яичные рулетики.
- Точно. Но нам пришлось бы это сделать, если бы она была здесь.

265
00:15:36,060 --> 00:15:37,518
Можем ли мы принять решение?

266
00:15:37,686 --> 00:15:42,106
Там не только дети голодают
Индия, здесь голодает индиец.

267
00:15:43,567 --> 00:15:45,693
Есть идея.
Почему бы нам не сходить поесть индийской еды?

268
00:15:45,861 --> 00:15:47,612
Ох, фу.

269
00:15:48,155 --> 00:15:49,530
Вы хорошие мальчики.

270
00:15:49,698 --> 00:15:52,992
Расскажу тебе, что я собираюсь сделать.
Я принесу тебе четыре пельмени.

271
00:15:53,160 --> 00:15:54,869
Когда я подхожу к столу...

272
00:15:55,037 --> 00:15:57,914
...может быть, меня ударят,
один из пельменей упал на пол.

273
00:15:58,082 --> 00:15:59,123
Никто не должен знать.

274
00:16:00,960 --> 00:16:02,085
Я буду знать.

275
00:16:03,420 --> 00:16:05,421
[ГОВОРИТ НА КИТАЙСКОМ]

276
00:16:08,050 --> 00:16:10,551
- Как насчет супа?
- Да, мы всегда можем разделить суп.

277
00:16:10,719 --> 00:16:12,220
А как насчет выигранных тонн?

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,228
Ой. Эй, ребята, как дела?

279
00:16:20,396 --> 00:16:22,397
Это ночь "Halo".

280
00:16:23,232 --> 00:16:24,649
Ага? Хорошо.

281
00:16:26,402 --> 00:16:27,860
Так?

282
00:16:28,362 --> 00:16:31,364
Воловиц проводит все свое время
с твоей подругой Кристи...

283
00:16:31,532 --> 00:16:35,535
Она не моя подруга. Друзья не
заставьте заботливых мишек своих друзей вспотеть.

284
00:16:36,537 --> 00:16:40,331
Да, в любом случае, э-э,
Воловиц занят в другом месте...

285
00:16:40,499 --> 00:16:42,917
...у нас было что-то
мы хотели спросить тебя.

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,003
- Шелдон?
- Да. Кхм.

287
00:16:47,798 --> 00:16:50,800
Пенни,
мы были бы очень признательны...

288
00:16:50,968 --> 00:16:53,594
...если бы ты был четвертым участником
нашей команды «Ореол».

289
00:16:54,555 --> 00:16:58,433
Я не думаю, что мне нужно тебе говорить
какая это честь.

290
00:17:00,644 --> 00:17:02,020
Ой. Это так мило.

291
00:17:02,187 --> 00:17:04,230
Но я иду танцевать
с подругой.

292
00:17:04,398 --> 00:17:06,691
Ты не можешь выйти, это ночь "Halo".

293
00:17:07,067 --> 00:17:09,235
Что ж, для Пенни это ночь танцев.

294
00:17:09,403 --> 00:17:11,362
- Ты ходишь на танцы каждую среду?
- Нет.

295
00:17:11,530 --> 00:17:12,822
Тогда это не танцевальная ночь.

296
00:17:14,742 --> 00:17:16,325
Почему бы мне не поиграть с тобой завтра?

297
00:17:16,493 --> 00:17:19,954
Сегодня ночь "Halo".
Это как говорить со стеной.

298
00:17:20,914 --> 00:17:24,500
Хорошо, Шелдон,
у нас с тобой скоро возникнет проблема.

299
00:17:26,295 --> 00:17:28,421
Шелдон, помни, мы это разыграли.

300
00:17:28,589 --> 00:17:31,340
Да, но ты ее не изобразил
как совершенно иррационально.

301
00:17:31,842 --> 00:17:33,801
Ладно, ребята, мне пора идти.

302
00:17:33,969 --> 00:17:36,054
Но удачи.

303
00:17:38,766 --> 00:17:42,435
Может быть, нам следовало спросить, можем ли мы пойти
танцую с ней и ее девушкой.

304
00:17:42,603 --> 00:17:44,812
Хорошо, если мы сможем потанцевать,
чего мы не можем...

305
00:17:44,980 --> 00:17:46,856
...нас трое и их двое.

306
00:17:47,024 --> 00:17:51,319
- Так?
- Это снова китайский ресторан.

307
00:17:51,487 --> 00:17:54,489
Уверяю вас, что резка
пельмени в трети - это детская игра...

308
00:17:54,656 --> 00:17:58,910
...по сравнению с тремя мужчинами, каждый из которых пытался
танцевать с 67 процентами женщин.

309
00:18:00,079 --> 00:18:03,539
Ради бога, Шелдон,
ты сводишь меня с ума.

310
00:18:03,707 --> 00:18:06,042
Твой гнев не со мной,
но с математикой.

311
00:18:06,210 --> 00:18:07,960
Я почти уверен, что мой гнев на тебе.

312
00:18:08,128 --> 00:18:10,838
Что с нами происходит?
Мы разваливаемся.

313
00:18:12,549 --> 00:18:15,009
- Кому ты звонишь?
- Единственный человек, который может восстановить...

314
00:18:15,177 --> 00:18:17,678
...любое подобие баланса
в нашу вселенную.

315
00:18:17,846 --> 00:18:19,347
ГОВАРД (ПРИ ЗАПИСИ):
Это Говард.

316
00:18:19,515 --> 00:18:21,015
КРИСТИ [ПРИ ЗАПИСИ]
Это Кристи.

317
00:18:21,183 --> 00:18:24,936
ГОВАРД: Мы не можем добраться до телефона.
прямо сейчас, потому что мы занимаемся сексом.

318
00:18:27,022 --> 00:18:29,398
КРИСТИ: Ты не будешь это писать
в твоем сообщении, да?

319
00:18:29,566 --> 00:18:31,317
ГОВАРД:
Я просто шучу. Я перезапишу.

320
00:18:31,485 --> 00:18:32,527
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]

321
00:18:35,197 --> 00:18:36,531
Шелдон, подумай об этом.

322
00:18:36,698 --> 00:18:39,700
Ты спросишь Говарда
выбирать между сексом и «Halo».

323
00:18:39,868 --> 00:18:43,538
Нет, я спрошу его
выбирать между сексом и «Halo 3».

324
00:18:44,039 --> 00:18:46,124
Насколько я знаю,
секс не продвинулся...

325
00:18:46,291 --> 00:18:49,460
...включить графику высокого разрешения
и усовершенствованные системы вооружения.

326
00:18:49,628 --> 00:18:53,256
Ты прав, в сексе есть только нагота,
оргазмы и человеческий контакт.

327
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
Моя точка зрения.

328
00:18:55,884 --> 00:18:59,595
КРИСТИ: Я просто говорю, что ты можешь взять
чертов пластик с дивана время от времени.

329
00:18:59,763 --> 00:19:01,889
МИССИС. ВОВОВИЦ: Ну, и ты
и Говард может на это наткнуться?

330
00:19:03,767 --> 00:19:06,060
ГОВАРД: Дамы, дамы,
Я уверен, что есть золотая середина.

331
00:19:06,228 --> 00:19:08,479
МИССИС. ВОВОВИЦ: Заткнись, Говард!
КРИСТИ: Заткнись, Говард!

332
00:19:09,231 --> 00:19:11,899
ГОВАРД: Ребята, вы говорите.
Я собираюсь покататься на самокате.

333
00:19:12,067 --> 00:19:14,318
КРИСТИ: Ты счастлив?
Вы выгнали сына из дома.

334
00:19:14,486 --> 00:19:16,237
МИССИС. ВОЛОВИЦ:
Почему бы тебе не перестать вмешиваться?

335
00:19:16,405 --> 00:19:19,407
- Что вы здесь делаете, ребята?
- Сегодня ночь "Halo".

336
00:19:19,575 --> 00:19:21,409
МИССИС. ВОЛОВИЦ:
Он не мужчина, он дебил.

337
00:19:21,577 --> 00:19:23,828
И не говори со мной таким тоном,
ты золотоискатель.

338
00:19:23,996 --> 00:19:27,039
КРИСТИ: Как ты меня назвал?
МИССИС. ВОЛОВИЦ: Вы меня услышали.

339
00:19:27,207 --> 00:19:28,749
Ты лаешь не на то дерево...

340
00:19:28,917 --> 00:19:32,003
...потому что пока ты рядом,
Говард вне воли.

341
00:19:32,171 --> 00:19:35,423
КРИСТИ: Знаешь что?
У меня были более выгодные предложения. Я ухожу отсюда.

342
00:19:35,591 --> 00:19:39,427
МИССИС. ВОЛОВИЦ: Верно.
Возвращайся в Вавилон, шлюха.

343
00:19:42,681 --> 00:19:44,849
Итак, ночь "Halo", да?

344
00:19:46,768 --> 00:19:49,937
- Я думал, она шлюха из Омахи.
- Шшш.

345
00:19:53,859 --> 00:19:55,693
[СТРЕЛЬБА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]

346
00:19:55,861 --> 00:19:59,280
Шелдон, ты взял его в поле зрения. Огонь!
Он заряжает свою плазменную винтовку.

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,241
- Я сейчас не могу стрелять, я маскируюсь.
- А теперь, Радж, убей Шелдона.

348
00:20:02,409 --> 00:20:03,451
Я не могу его видеть.

349
00:20:03,619 --> 00:20:06,120
Вот почему они называют это маскировкой,
мертвец.

350
00:20:06,288 --> 00:20:09,040
- Начни бросать гранаты.
- У меня все кончено.

351
00:20:09,625 --> 00:20:11,959
Привет, ребята, я и мои друзья
устал танцевать...

352
00:20:12,127 --> 00:20:14,378
...и мы пришли заняться сексом
с тобой.

353
00:20:14,546 --> 00:20:16,047
А теперь, Радж, прыгай в танк.

354
00:20:16,215 --> 00:20:19,258
- Мы сказали никаких танков.
- В аду нет правил.

355
00:20:19,426 --> 00:20:22,637
Сукин сын.
Медпакет! Мне нужна аптечка!

356
00:20:24,306 --> 00:20:25,723
Сказал тебе.

357
00:20:25,891 --> 00:20:28,142
Там снайпер.
Используйте свою ракетную установку.

358
00:20:28,310 --> 00:20:30,561
Все, что у меня есть, это иголка
и у меня кончились патроны!

359
00:20:30,729 --> 00:20:33,481
И теперь ты ушел из жизни.

360
00:20:33,649 --> 00:20:34,857
[ЗВУК НА ОСТАНОВКЕ ТЕЛЕВИЗОРА]

361
00:20:35,025 --> 00:20:38,986
- Почему ты нажал паузу?
- Мне показалось, что я что-то услышал.

362
00:20:39,154 --> 00:20:41,155
- Что?
- Нет... Неважно.

363
00:20:41,323 --> 00:20:42,990
Извините, идите.

364
00:21:09,601 --> 00:21:11,602
[Английский - США - SDH]