1
00:00:09,134 --> 00:00:11,051
Εντάξει, αν δεν το πει κανείς άλλος, θα το πω.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,721
Είμαστε πραγματικά χάλια στο paintball.

3
00:00:15,098 --> 00:00:16,807
ΧΟΟΥΑΡΝΤ:
Αυτό ήταν απολύτως ταπεινωτικό.

4
00:00:16,975 --> 00:00:19,977
LEONARD: Α, έλα. Μερικές μάχες
κερδίζεις, μερικές μάχες χάνεις.

5
00:00:20,145 --> 00:00:25,524
ΧΟΟΥΑΡΝΤ: Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να χάσεις
στο πάρτι μιτσβά του Kyle Bernstein.

6
00:00:26,234 --> 00:00:31,405
Νομίζω ότι πρέπει να το αναγνωρίσουμε, ήταν
μερικοί αρκετά άγριοι προεφηβικοί Εβραίοι.

7
00:00:33,533 --> 00:00:35,868
Όχι, εξοντωθήκαμε
από δική μας ανικανότητα...

8
00:00:36,036 --> 00:00:39,121
...και η ανικανότητα κάποιων ανθρώπων
να ακολουθήσει την αλυσίδα εντολών.

9
00:00:39,289 --> 00:00:40,622
Σέλντον, άσε το.

10
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
Όχι, θέλω να μιλήσω για το γεγονός
ότι ο Γούλοβιτς με πυροβόλησε στην πλάτη.

11
00:00:45,628 --> 00:00:49,840
Σε πυροβόλησα για καλό λόγο.
Μας οδηγούσατε στην καταστροφή.

12
00:00:50,258 --> 00:00:52,426
Έδινα σαφείς, συνοπτικές εντολές.

13
00:00:52,594 --> 00:00:54,011
Κρύφτηκες πίσω από ένα δέντρο φωνάζοντας:

14
00:00:54,179 --> 00:00:57,014
«Βάλε το παιδί στο γιαρμούλκε!
Βάλε το παιδί στο γιαρμούλκε!»

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,640
- Ω, ρε παιδιά.
- Ω, γεια, Πένυ.

16
00:00:58,808 --> 00:01:00,517
- Γεια σου.
- Καλημέρα, κυρία.

17
00:01:01,478 --> 00:01:03,562
Πώς ήταν λοιπόν το paintball;
Διασκέδασες;

18
00:01:03,730 --> 00:01:07,649
Φυσικά, αν σκέφτεστε να είστε κατακερματισμένοι
από τα δικά σας στρατεύματα διασκέδαση.

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,653
Καθαρίζετε ένα κενό στο ημερολόγιό σας.
Θα γίνει έρευνα.

20
00:01:12,238 --> 00:01:13,405
Καλά. Εμ...

21
00:01:13,573 --> 00:01:16,408
Έχω ένα πάρτι το Σάββατο,
οπότε αν είσαι κοντά, έλα.

22
00:01:16,576 --> 00:01:17,743
- Ένα πάρτι;
- Ναι.

23
00:01:17,911 --> 00:01:20,829
Πάρτι για αγόρι-κορίτσι;

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,249
Θα υπάρξουν αγόρια
και θα υπαρχουν κοριτσια...

25
00:01:24,417 --> 00:01:26,001
...και είναι πάρτι, οπότε...

26
00:01:26,169 --> 00:01:29,129
Μόνο ένα μάτσο φίλοι μου,
πιες λίγη μπύρα, κάνε λίγο χορό.

27
00:01:29,297 --> 00:01:30,422
- Χορεύοντας;
- Ναι.

28
00:01:30,590 --> 00:01:32,674
- Δεν ξέρω, Πένυ...
- Το θέμα είναι ότι δεν είμαστε...

29
00:01:32,842 --> 00:01:34,551
- Είμαστε πραγματικά περισσότερο...
- Όχι.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,138
Αλλά ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε που μας σκέφτεστε.

31
00:01:38,306 --> 00:01:39,932
Είσαι σίγουρος; Είναι Απόκριες.

32
00:01:40,100 --> 00:01:41,475
Ένα αποκριάτικο πάρτι;

33
00:01:41,643 --> 00:01:43,060
Όπως στα κοστούμια;

34
00:01:43,228 --> 00:01:44,603
Λοιπόν, ναι.

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,863
Υπάρχει θέμα;

36
00:01:55,031 --> 00:01:56,573
Χμ, ναι, Απόκριες.

37
00:01:57,367 --> 00:02:00,244
Ναι, αλλά είναι τυχαία τα κοστούμια
ή για συγκεκριμένο είδος;

38
00:02:00,912 --> 00:02:03,539
Ως συνήθως, δεν ακολουθώ.

39
00:02:03,706 --> 00:02:06,875
Ρωτάει αν μπορούμε να έρθουμε ως οποιοσδήποτε
από επιστημονική φαντασία...

40
00:02:07,043 --> 00:02:08,127
- ...φαντασια...
- Σίγουρα.

41
00:02:08,294 --> 00:02:09,586
- Κόμικς;
- Ωραία.

42
00:02:09,754 --> 00:02:11,213
- Anime;
- Φυσικά.

43
00:02:11,381 --> 00:02:13,799
Τηλεόραση, ταινία, DandD, manga.
Έλληνες, Ρωμαίοι, Νορβηγοί θεοί...

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,050
Ό,τι θέλετε.

45
00:02:15,218 --> 00:02:18,095
Καλά; Όποια φορεσιά θέλετε.

46
00:02:19,097 --> 00:02:20,806
Αντίο.

47
00:02:22,350 --> 00:02:25,144
Κύριοι, στις ραπτομηχανές.

48
00:02:50,086 --> 00:02:51,545
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

49
00:02:51,713 --> 00:02:53,505
LEONARD:
θα το πάρω.

50
00:03:03,808 --> 00:03:04,892
Psshoo.

51
00:03:08,229 --> 00:03:09,730
Ω, όχι.

52
00:03:11,107 --> 00:03:12,149
SHELDON:
Ω, όχι.

53
00:03:13,443 --> 00:03:16,820
Κάντε τον δρόμο για τον πιο γρήγορο άνθρωπο στη ζωή.

54
00:03:16,988 --> 00:03:18,322
Ω, όχι.

55
00:03:18,489 --> 00:03:21,283
Κοίτα, γι' αυτό ήθελα
να κάνουμε μια ενδυματολογική συνάντηση.

56
00:03:21,451 --> 00:03:23,785
Όλοι έχουμε άλλα κοστούμια.
Μπορούμε να αλλάξουμε.

57
00:03:24,370 --> 00:03:26,872
Ή θα μπορούσαμε να περπατήσουμε σωστά
ο ένας πίσω από τον άλλον όλη τη νύχτα.

58
00:03:27,040 --> 00:03:29,750
Θα μοιάζει με ένα άτομο
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

59
00:03:37,008 --> 00:03:38,258
Όχι, όχι, όχι.

60
00:03:38,426 --> 00:03:42,429
Είναι ένα πάρτι για αγόρια και κορίτσια,
αυτό το Flash τρέχει μόνο του.

61
00:03:43,181 --> 00:03:45,599
Εντάξει, τι λέτε για αυτό;
Κανείς δεν μπορεί να είναι ο Flash.

62
00:03:45,767 --> 00:03:46,808
Όλοι αλλάζουμε. Σύμφωνος;

63
00:03:48,269 --> 00:03:50,187
ΟΛΟΙ:
Σύμφωνοι.

64
00:03:51,481 --> 00:03:52,731
Καλώ τον Φρόντο!

65
00:03:52,899 --> 00:03:54,149
ΟΛΟΙ:
Ανάθεμα.

66
00:04:01,074 --> 00:04:02,616
Γεια σου.

67
00:04:04,619 --> 00:04:08,538
Συγγνώμη που άργησα, αλλά το σφυρί μου κόλλησε
στην πόρτα του λεωφορείου.

68
00:04:09,165 --> 00:04:10,832
- Πήγες με τον Θορ;
- Τι;

69
00:04:11,000 --> 00:04:13,877
Ακριβώς επειδή είμαι Ινδός,
Δεν μπορώ να είμαι Νορβηγός θεός;

70
00:04:14,045 --> 00:04:17,005
Όχι, όχι, όχι, ο Ρατζ πρέπει να είναι Ινδός θεός.

71
00:04:17,173 --> 00:04:18,465
Αυτό είναι ρατσισμός.

72
00:04:18,633 --> 00:04:22,219
Δηλαδή, κοίτα Wolowitz. Δεν είναι Άγγλος,
αλλά είναι ντυμένος σαν τον Πήτερ Παν.

73
00:04:23,888 --> 00:04:27,557
Ο Σέλντον δεν είναι ούτε ήχος ούτε φως,
αλλά προφανώς είναι το φαινόμενο Doppler.

74
00:04:32,230 --> 00:04:35,732
- Δεν είμαι ο Πίτερ Παν, είμαι ο Ρομπέν των Δασών.
- Αλήθεια;

75
00:04:36,192 --> 00:04:39,486
Γιατί είδα τον Πήτερ Παν
και είσαι ντυμένος ακριβώς όπως η Κάθι Ρίγκμπι.

76
00:04:41,030 --> 00:04:44,866
Ήταν λίγο μεγαλύτερη από σένα,
αλλά βασικά είναι το ίδιο βλέμμα, φίλε.

77
00:04:45,827 --> 00:04:48,870
Σέλντον, υπάρχει κάτι
Θέλω να σου μιλήσω πριν πάμε.

78
00:04:49,038 --> 00:04:53,083
Δεν με νοιάζει αν το πάρει κανείς,
Πάω ως το φαινόμενο Doppler.

79
00:04:53,543 --> 00:04:58,005
- Όχι, δεν είναι αυτό...
- Αν χρειαστεί, μπορώ να αποδείξω: Vroom.

80
00:05:00,883 --> 00:05:03,218
Υπέροχος. Εμ...

81
00:05:03,803 --> 00:05:06,263
Αυτό το πάρτι είναι η πρώτη μου ευκαιρία για την Πένυ...

82
00:05:06,431 --> 00:05:09,516
...να με δεις στο πλαίσιο
της κοινωνικής της ομάδας...

83
00:05:09,684 --> 00:05:12,352
...και δεν σε χρειάζομαι
να με ντροπιάσεις απόψε.

84
00:05:13,521 --> 00:05:15,522
Τι ακριβώς εννοείς
σε ντροπιάζω;

85
00:05:16,399 --> 00:05:21,695
Για παράδειγμα, απόψε, κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
ότι το μεσαίο μου όνομα είναι Leakey.

86
00:05:21,863 --> 00:05:23,864
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα ενοχλητικό
σχετικά με αυτό.

87
00:05:24,032 --> 00:05:27,242
Ο πατέρας σου δούλευε με τον Louis Leakey,
σπουδαίος ανθρωπολόγος.

88
00:05:27,410 --> 00:05:29,953
Δεν είχε καμία σχέση
με το κρεβάτι σας.

89
00:05:31,497 --> 00:05:34,416
Το μόνο που λέω είναι ότι αυτό το πάρτι
είναι η τέλεια ευκαιρία...

90
00:05:34,584 --> 00:05:37,627
...για να με δει η Πένυ
ως μέλος της ομάδας συνομηλίκων της...

91
00:05:37,795 --> 00:05:41,048
...ένας πιθανός στενός φίλος
και ίσως περισσότερο.

92
00:05:42,467 --> 00:05:45,260
Δεν θέλω να μοιάζω με κούκλο.

93
00:05:55,271 --> 00:05:57,439
Μόνο ένα κεφάλι ψηλά, παιδιά,
αν κάποιος σταθεί τυχερός...

94
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
...Έχω μια ντουζίνα προφυλακτικά στη φαρέτρα μου.

95
00:06:01,736 --> 00:06:03,445
Ω, ρε παιδιά.

96
00:06:03,613 --> 00:06:05,155
Συγγνώμη που αργήσαμε.

97
00:06:05,323 --> 00:06:07,157
Αργά; Ώρα 7:05.

98
00:06:07,325 --> 00:06:09,368
Και είπατε ότι το πάρτι ξεκινά στις 7.

99
00:06:09,535 --> 00:06:15,248
Ναι, εννοώ, όταν ξεκινάς ένα πάρτι στις 7,
κανείς δεν εμφανίζεται στο, ξέρετε, 7.

100
00:06:15,833 --> 00:06:17,417
Ώρα 7:05.

101
00:06:18,586 --> 00:06:19,961
Ναι, ναι, είναι.

102
00:06:20,129 --> 00:06:22,464
Εντάξει, έλα μέσα.

103
00:06:30,515 --> 00:06:33,100
Τι, είναι όλα τα κορίτσια στο μπάνιο;

104
00:06:33,434 --> 00:06:35,811
Μάλλον, αλλά στα δικά τους σπίτια.

105
00:06:37,438 --> 00:06:39,981
Λοιπόν, τι ώρα
αρχίζει η ενδυματολογική παρέλαση;

106
00:06:40,733 --> 00:06:41,983
Η παρέλαση;

107
00:06:42,151 --> 00:06:44,986
Ναι, για να μπορούν οι κριτές να αποχωρήσουν
τα βραβεία για το καλύτερο κοστούμι.

108
00:06:45,154 --> 00:06:46,905
Το πιο τρομακτικό, το πιο αυθεντικό...

109
00:06:47,073 --> 00:06:50,742
...ακριβέστερη απεικόνιση
μιας επιστημονικής αρχής.

110
00:06:52,537 --> 00:06:53,995
Ω, Σέλντον, λυπάμαι...

111
00:06:54,163 --> 00:06:58,333
...αλλά δεν θα γίνουν παρελάσεις
ή κριτές ή βραβεία.

112
00:06:59,544 --> 00:07:02,045
Αυτό το πάρτι θα είναι απλά χάλια.

113
00:07:02,213 --> 00:07:05,006
Όχι, έλα, θα έχει πλάκα.
Και φαίνεστε όλοι υπέροχοι.

114
00:07:05,174 --> 00:07:08,051
Δηλαδή, κοίτα σε, Θορ,
και, ω, ο Πίτερ Παν.

115
00:07:08,219 --> 00:07:10,303
Είναι τόσο χαριτωμένο.

116
00:07:10,471 --> 00:07:13,598
- Στην πραγματικότητα, Πένυ, είναι ο Ρόμπιν...
- Είμαι ο Πίτερ Παν.

117
00:07:14,350 --> 00:07:17,853
Και έχω μια χούφτα pixie dust
με το όνομά σου.

118
00:07:19,397 --> 00:07:20,564
Όχι, δεν το κάνεις.

119
00:07:23,234 --> 00:07:26,987
- Γεια, τι θα έπρεπε να είναι ο Σέλντον;
- Α, είναι το φαινόμενο Doppler.

120
00:07:27,155 --> 00:07:29,865
Ναι, είναι η φαινομενική αλλαγή
στη συχνότητα ενός κύματος...

121
00:07:30,032 --> 00:07:33,743
...που προκαλείται από σχετική κίνηση μεταξύ
η πηγή του κύματος και ο παρατηρητής.

122
00:07:35,538 --> 00:07:39,291
Α, φυσικά, το βλέπω τώρα.
Το φαινόμενο Doppler.

123
00:07:39,459 --> 00:07:43,003
Εντάξει, πρέπει να κάνω ντους. Εσείς, παιδιά,
Χμ, βολευτείτε.

124
00:07:43,463 --> 00:07:45,046
Καλά.

125
00:07:46,174 --> 00:07:48,842
Βλέπω; Οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν.

126
00:07:56,058 --> 00:07:58,059
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ]

127
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

128
00:08:01,397 --> 00:08:05,775
μμ. Με τα γένια του Όντιν,
αυτό είναι καλό Chex Mix.

129
00:08:05,943 --> 00:08:07,319
Όχι, ευχαριστώ. Φιστίκια.

130
00:08:07,487 --> 00:08:10,530
Δεν έχω την πολυτέλεια να φουσκώσω σε αυτά τα καλσόν.

131
00:08:10,698 --> 00:08:11,907
έχω μπερδευτεί.

132
00:08:12,074 --> 00:08:14,951
Αν δεν υπάρχει παρέλαση με κοστούμια,
τι κανουμε εδω

133
00:08:15,578 --> 00:08:18,705
Συναναστρεφόμαστε, γνωρίζουμε νέους ανθρώπους.

134
00:08:18,873 --> 00:08:21,208
Τηλεπαθητικά;

135
00:08:21,792 --> 00:08:24,711
- Ω, γεια. Πότε έφτασες εδώ;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια σου.

136
00:08:25,129 --> 00:08:28,256
Η Πένυ φοράει τα χειρότερα
Στολή Catwoman που έχω δει ποτέ.

137
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
Και αυτό περιλαμβάνει τη Halle Berry's.

138
00:08:30,426 --> 00:08:33,261
Δεν είναι Catwoman.
Είναι απλά μια γενική γάτα.

139
00:08:33,429 --> 00:08:35,305
Και αυτό είναι το είδος
με ατημέλητο κοστούμι...

140
00:08:35,473 --> 00:08:38,725
...που προκύπτει
από έλλειψη κανόνων και ανταγωνισμού.

141
00:08:40,978 --> 00:08:43,271
Γεια σας, παιδιά, δείτε τη σέξι νοσοκόμα.

142
00:08:43,439 --> 00:08:48,610
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για μένα
να γυρίσω το κεφάλι και να βήξω.

143
00:08:49,612 --> 00:08:52,989
- Ποια είναι η κίνησή σας;
- Θα χρησιμοποιήσω την τεχνική του καθρέφτη.

144
00:08:53,157 --> 00:08:55,992
Αυτή βουρτσίζει τα μαλλιά της πίσω, εγώ τα δικά μου.
Εκείνη σηκώνει τους ώμους, εγώ σηκώνω τους ώμους.

145
00:08:56,160 --> 00:08:59,663
Υποσυνείδητα, σκέφτεται,
"Είμαστε συγχρονισμένοι. Ανήκουμε μαζί."

146
00:08:59,830 --> 00:09:01,998
Πού τα παίρνετε αυτά τα πράγματα;

147
00:09:02,166 --> 00:09:05,001
Ξέρετε, περιοδικά ψυχολογίας,
Έρευνα στο Διαδίκτυο.

148
00:09:05,169 --> 00:09:09,130
Και υπάρχει αυτό το υπέροχο σόου στο VH1
για το πώς να μαζέψω κορίτσια.

149
00:09:11,634 --> 00:09:13,635
Αχ, να είχα την εμπιστοσύνη του.

150
00:09:13,803 --> 00:09:16,096
Έχω τέτοια δυσκολία
μιλώντας σε γυναίκες...

151
00:09:16,264 --> 00:09:20,475
...ή γύρω από γυναίκες,
ή μερικές φορές ακόμη και θηλυκοί άνδρες.

152
00:09:22,019 --> 00:09:23,770
Αν αυτό είναι ένα στηθοσκόπιο που λειτουργεί...

153
00:09:23,938 --> 00:09:26,481
...ίσως θα θέλατε να ακούσετε
η καρδιά μου χτυπάει.

154
00:09:27,316 --> 00:09:28,608
Όχι, ευχαριστώ.

155
00:09:28,776 --> 00:09:31,945
Όχι, σοβαρά, μπορείς.
Έχω παροδική ιδιοπαθή αρρυθμία.

156
00:09:32,113 --> 00:09:34,155
[ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ'
Το "GOT NOTHING" ΠΑΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

157
00:09:34,323 --> 00:09:35,699
Πάρε τα λεφτά μου λοιπόν

158
00:09:35,866 --> 00:09:38,785
Πάρε τα λεφτά μου

159
00:09:38,953 --> 00:09:41,663
Θέλω να γνωρίσω τους φίλους της Πένυ.
εγω απλα...

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,332
Δεν ξέρω
πώς να μιλήσω σε αυτούς τους ανθρώπους.

161
00:09:44,500 --> 00:09:48,461
- Λοιπόν, ίσως μπορώ πραγματικά να βοηθήσω.
- Πώς έτσι;

162
00:09:48,629 --> 00:09:51,131
Όπως η Τζέιν Γκούνταλ που παρατηρεί τους πιθήκους...

163
00:09:51,299 --> 00:09:55,010
...Είδα αρχικά τις αλληλεπιδράσεις τους
ως μπερδεμένη και αδόμητη.

164
00:09:55,177 --> 00:09:56,219
Αλλά προκύπτουν μοτίβα.

165
00:09:56,387 --> 00:09:59,806
Έχουν τη δική τους γλώσσα,
αν θέλετε.

166
00:10:00,725 --> 00:10:02,142
Προχωρώ.

167
00:10:02,310 --> 00:10:05,645
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο νεοφερμένος
προσεγγίζει την υπάρχουσα ομάδα...

168
00:10:05,813 --> 00:10:08,356
...με τον χαιρετισμό,
«Πόσο χαμένος είμαι;»

169
00:10:08,524 --> 00:10:12,319
Το οποίο πληρούται
με μια επιδοκιμαστική χορωδία του "Dude".

170
00:10:13,029 --> 00:10:14,195
Τότε τι γίνεται;

171
00:10:14,363 --> 00:10:16,031
Μέχρι εκεί έχω φτάσει.

172
00:10:17,491 --> 00:10:18,825
Αυτό είναι γελοίο.

173
00:10:18,993 --> 00:10:20,994
- Πηδάω μέσα.
- Καλή τύχη.

174
00:10:21,162 --> 00:10:22,537
Όχι, θα έρθεις μαζί μου.

175
00:10:22,705 --> 00:10:24,706
Α, δεν το νομίζω.

176
00:10:24,874 --> 00:10:25,915
Ερχομαι.

177
00:10:26,542 --> 00:10:30,712
- Δεν φοβάσαι ότι θα σε φέρω σε δύσκολη θέση;
- Ναι, αλλά χρειάζομαι έναν wingman.

178
00:10:30,880 --> 00:10:33,673
Εντάξει, αλλά αν πάμε
να χρησιμοποιήσω μεταφορές πτήσης...

179
00:10:33,841 --> 00:10:38,511
...Μου ταιριάζει πολύ περισσότερο να είμαι ο τύπος
από την FAA που αναλύει τα συντρίμμια.

180
00:10:40,640 --> 00:10:41,931
Ω, γεια.

181
00:10:42,099 --> 00:10:43,350
- Γεια.
- Γεια σου.

182
00:10:43,809 --> 00:10:45,518
Λοιπόν, τι υποτίθεται ότι είσαι;

183
00:10:45,686 --> 00:10:47,228
Μου;

184
00:10:47,396 --> 00:10:49,481
Θα σου δώσω μια υπόδειξη.

185
00:10:49,649 --> 00:10:51,232
Vroom.

186
00:10:52,360 --> 00:10:53,610
Ένα τρένο choo-choo;

187
00:10:54,028 --> 00:10:55,904
Κοντά.

188
00:10:56,072 --> 00:10:57,864
Vroom.

189
00:10:58,032 --> 00:11:00,116
Ένα τρένο τσού-τσου με βλάβη στον εγκέφαλο;

190
00:11:02,411 --> 00:11:05,413
Πόσο χαμένος είμαι;

191
00:11:05,581 --> 00:11:07,207
Χορεύω μόνος μου

192
00:11:07,375 --> 00:11:10,585
Δεν μπορώ να ελέγξω τον ρυθμό
Όταν με κάνεις αδύναμο

193
00:11:13,422 --> 00:11:14,464
Vroom.

194
00:11:14,632 --> 00:11:16,549
[ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ'
Το "MAMA'S ROOM" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

195
00:11:16,717 --> 00:11:17,717
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

196
00:11:17,885 --> 00:11:19,636
Είμαι το φαινόμενο Doppler.

197
00:11:19,804 --> 00:11:22,222
Εντάξει, αν είναι κάτι τέτοιο
της μαθησιακής δυσκολίας...

198
00:11:22,390 --> 00:11:24,557
...Νομίζω ότι είναι πολύ αναίσθητο.

199
00:11:25,810 --> 00:11:28,395
Γιατί δεν το λες απλώς στους ανθρώπους
είσαι ζέβρα;

200
00:11:29,230 --> 00:11:32,315
Γιατί δεν το λες απλώς στους ανθρώπους
είσαι ένας από τους επτά νάνους;

201
00:11:32,483 --> 00:11:33,608
Επειδή είμαι ο Φρόντο.

202
00:11:33,776 --> 00:11:36,695
Ναι, λοιπόν, είμαι το φαινόμενο Doppler.

203
00:11:37,655 --> 00:11:39,656
- Ω, όχι.
- Τι;

204
00:11:40,074 --> 00:11:41,825
Αυτός είναι ο πρώην φίλος της Πένυ.

205
00:11:41,992 --> 00:11:43,702
Τι νομίζεις ότι κάνει εδώ;

206
00:11:43,869 --> 00:11:47,080
Εκτός από τη διατάραξη του τοπικού πεδίου βαρύτητας.

207
00:11:48,082 --> 00:11:50,875
Αν ήταν μεγαλύτερος,
θα είχε φεγγάρια σε τροχιά γύρω του.

208
00:11:51,043 --> 00:11:53,294
- Ω, snap.
- Χα-χα.

209
00:11:53,963 --> 00:11:56,047
Οπότε υποθέτω ότι θα φύγουμε τώρα.

210
00:11:56,215 --> 00:11:57,966
Γιατί να φύγουμε;

211
00:11:58,134 --> 00:12:01,761
Από ό,τι ξέρουμε, διέλυσε το πάρτι
και η Πένυ δεν τον θέλει καν εδώ.

212
00:12:03,431 --> 00:12:05,849
Έχετε μια εφεδρική υπόθεση;

213
00:12:06,016 --> 00:12:07,934
Ίσως θέλουν απλώς να είναι φίλοι.

214
00:12:08,477 --> 00:12:12,439
Ή ίσως θέλει να είναι φίλες
και θέλει κάτι παραπάνω.

215
00:12:12,606 --> 00:12:14,357
Τότε αυτός και εγώ είμαστε σε ίσο έδαφος.

216
00:12:14,525 --> 00:12:17,819
Ναι, αλλά είσαι πολύ πιο κοντά σε αυτό
από ότι είναι αυτός.

217
00:12:19,071 --> 00:12:23,283
Κοιτάξτε, αν αυτό ήταν πριν από 15.000 χρόνια,
χάρη στο μέγεθος και τη δύναμή του...

218
00:12:23,451 --> 00:12:26,161
...Ο Κερτ θα είχε δικαίωμα
στην επιλογή του για γυναίκες συντρόφους.

219
00:12:26,328 --> 00:12:29,330
Και αρσενικοί σύντροφοι, σύντροφοι ζώων,
μεγάλες αρχέγονες μελιτζάνες...

220
00:12:29,498 --> 00:12:32,000
...αρκετά
ό,τι του γαργαλούσε τη φαντασία.

221
00:12:32,585 --> 00:12:35,253
Ναι, αλλά η κοινωνία μας
έχει υποστεί μια αλλαγή παραδείγματος.

222
00:12:35,421 --> 00:12:39,674
Στην εποχή της πληροφορίας, ο Σέλντον,
εσύ και εγώ είμαστε τα άλφα αρσενικά.

223
00:12:39,842 --> 00:12:42,343
- Και δεν πρέπει να κάνουμε πίσω.
- Αλήθεια.

224
00:12:42,511 --> 00:12:45,680
Γιατί δεν του στέλνεις μήνυμα
και να δούμε αν κάνει πίσω;

225
00:12:46,348 --> 00:12:48,016
Οχι.

226
00:12:49,018 --> 00:12:52,103
Πάω να ισχυριστώ
την κυριαρχία μου πρόσωπο με πρόσωπο.

227
00:12:52,271 --> 00:12:53,354
Αντικρυνώς;

228
00:12:53,522 --> 00:12:57,192
Θα περιμένεις να καθίσει;
ή θα σταθείς στο τραπεζάκι του καφέ;

229
00:12:58,694 --> 00:13:00,445
Γεια σου, Πένυ. Γεια σου Κουρτ.

230
00:13:00,613 --> 00:13:02,405
Ω, ρε παιδιά.
Περνάς καλά;

231
00:13:02,573 --> 00:13:04,199
Δεδομένης της αντίδρασης στο κοστούμι μου...

232
00:13:04,366 --> 00:13:08,203
...αυτό το κόμμα είναι ένα καυστικό κατηγορητήριο
του αμερικανικού εκπαιδευτικού συστήματος.

233
00:13:08,704 --> 00:13:10,288
Τι; Είσαι ζέβρα, σωστά;

234
00:13:11,373 --> 00:13:13,875
Άλλο ένα παιδί άφησε πίσω του.

235
00:13:14,543 --> 00:13:16,711
Και τι υποτίθεται ότι είσαι,
ένα ξωτικό;

236
00:13:16,879 --> 00:13:18,087
Όχι, είμαι χόμπιτ.

237
00:13:18,255 --> 00:13:19,547
Ποια είναι η διαφορά;

238
00:13:19,715 --> 00:13:22,717
Ένα χόμπιτ είναι ένας θνητός, μισογύνης κάτοικος
της Μέσης Γης...

239
00:13:22,885 --> 00:13:26,012
...ενώ ένα ξωτικό
είναι ένας αθάνατος, ψηλός πολεμιστής.

240
00:13:26,180 --> 00:13:29,057
Γιατί λοιπόν στο διάολο
θα ήθελες να γίνεις χόμπιτ;

241
00:13:29,433 --> 00:13:33,520
Επειδή δεν είναι ούτε ψηλός ούτε αθάνατος,
και κανένας από εμάς δεν θα μπορούσε να είναι ο Flash.

242
00:13:34,688 --> 00:13:38,775
Λοιπόν, οτιδήποτε. Γιατί δεν πας να πετάξεις
σε μια αναζήτηση; Εδώ μιλάω με την Πένυ.

243
00:13:38,943 --> 00:13:40,902
Νομίζω ότι όλοι μιλάμε με την Πένυ εδώ.

244
00:13:41,070 --> 00:13:42,445
Δεν είμαι. Χωρίς προσβολή.

245
00:13:43,739 --> 00:13:45,198
Εντάξει, ίσως δεν με άκουσες.

246
00:13:45,366 --> 00:13:47,408
- Φύγε.
- Εντάξει, Κουρτ, να είσαι καλός.

247
00:13:47,576 --> 00:13:50,161
Ω, είμαι καλός.

248
00:13:50,329 --> 00:13:52,121
Σωστά ρε φίλε;

249
00:13:52,289 --> 00:13:54,415
- Κουρτ.
- Εντάξει.

250
00:13:54,834 --> 00:13:58,419
Καταλαβαίνω την παρόρμησή σου
να προσπαθήσει να με εκφοβίσει σωματικά.

251
00:13:58,587 --> 00:14:01,047
Δεν μπορείς να με ανταγωνιστείς
σε πνευματικό επίπεδο...

252
00:14:01,215 --> 00:14:04,008
...και έτσι οδηγείστε
προς ζωώδες φουσκωτό.

253
00:14:04,176 --> 00:14:06,427
Με λες φουσκωτό ζώο;

254
00:14:06,595 --> 00:14:07,720
Α, φυσικά όχι.

255
00:14:07,888 --> 00:14:10,223
Όχι, δεν είναι. Δεν είσαι, σωστά, Λέοναρντ;

256
00:14:10,891 --> 00:14:13,351
Όχι, είπα ζωώδης.

257
00:14:13,519 --> 00:14:15,019
Φυσικά και είμαστε όλοι ζώα...

258
00:14:15,187 --> 00:14:18,565
...αλλά κάποιοι από εμάς έχουμε σκαρφαλώσει
λίγο ψηλότερα στο εξελικτικό δέντρο.

259
00:14:18,732 --> 00:14:20,900
Αν το καταλάβει, έχεις μπελάδες.

260
00:14:21,068 --> 00:14:22,944
Και λοιπόν; Είμαι ανεξέλικτη;

261
00:14:23,112 --> 00:14:24,362
Είσαι σε μπελάδες.

262
00:14:25,239 --> 00:14:28,616
Ξέρεις, χρησιμοποιείς πολλές μεγάλες λέξεις
για έναν τόσο μικρό νάνο.

263
00:14:28,784 --> 00:14:29,826
Εντάξει, Κουρτ, σε παρακαλώ.

264
00:14:29,994 --> 00:14:31,286
Κοίτα, Πένυ, δεν πειράζει.

265
00:14:31,453 --> 00:14:32,704
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

266
00:14:33,455 --> 00:14:36,624
Δεν είμαι νάνος, είμαι χόμπιτ.

267
00:14:36,792 --> 00:14:37,834
Ένα χόμπιτ.

268
00:14:38,002 --> 00:14:41,254
Εσφαλμένοι νευρώνες στον ιππόκαμπό σας
αποτροπή της μετατροπής...

269
00:14:41,422 --> 00:14:43,256
...από τη βραχυπρόθεσμη στη μακροπρόθεσμη μνήμη;

270
00:14:43,424 --> 00:14:45,675
[ΥΠΟ ΤΗΝ ΕΠΙΡΡΟΗ ΤΩΝ ΓΙΓΑΝΤΩΝ'
Η "ΑΝΟΥΣΙΑ ΑΓΑΠΗ" ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ]

271
00:14:45,843 --> 00:14:47,886
Εντάξει, τώρα ξεκινάς
να με τρελάνει.

272
00:14:49,138 --> 00:14:52,891
Ένας Homo habilis που ανακαλύπτει
Οι αντίχειρές του που αντικρίζουν λένε, "Τι;"

273
00:14:53,851 --> 00:14:55,268
- Τι;
- Χα-χα.

274
00:14:59,773 --> 00:15:01,190
Νομίζω ότι έκανα την άποψή μου.

275
00:15:01,358 --> 00:15:04,360
Ναι; Τι λέτε να κάνω μια επισήμανση
από το μυτερό σου κεφαλάκι;

276
00:15:04,528 --> 00:15:08,489
Να σας θυμίσω, ενώ η ηθική μου υποστήριξη
είναι απόλυτος, σε σωματική αντιπαράθεση...

277
00:15:08,657 --> 00:15:10,325
...θα είμαι λιγότερο από άχρηστος.

278
00:15:10,492 --> 00:15:12,452
Δεν πρόκειται να υπάρξει αντιπαράθεση.

279
00:15:12,620 --> 00:15:16,539
Στην πραγματικότητα, αμφιβάλλω
αν μπορεί ακόμη και να συλλαβίσει αντιπαράθεση.

280
00:15:18,417 --> 00:15:21,377
C-O-N...

281
00:15:21,754 --> 00:15:23,546
Πρόσοψη.

282
00:15:23,923 --> 00:15:27,050
- Κουρτ, άσε τον κάτω αυτή τη στιγμή.
- Το ξεκίνησε.

283
00:15:27,217 --> 00:15:30,094
Δεν με νοιάζει, το τελειώνω.
Άσε τον κάτω.

284
00:15:30,262 --> 00:15:31,846
Πρόστιμο.

285
00:15:33,307 --> 00:15:35,934
Είσαι ένας τυχερός μικρός καλικάτζας.

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,020
Είναι χόμπιτ.

287
00:15:39,188 --> 00:15:41,022
Πήρα την πλάτη σου.

288
00:15:41,857 --> 00:15:43,066
Λέοναρντ, είσαι καλά;

289
00:15:43,233 --> 00:15:45,068
Ναι, όχι, είμαι καλά.

290
00:15:45,277 --> 00:15:47,445
Δεν μπορώ να σας αντέξω οικονομικά

291
00:15:47,696 --> 00:15:51,449
Είναι ένα καλό πάρτι. Ευχαριστώ που έχετε...
Απλώς αργεί λίγο, οπότε...

292
00:15:51,825 --> 00:15:55,119
Ω. Καλά. Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε.

293
00:15:55,287 --> 00:15:58,247
Δεν είχα καμία σχέση

294
00:15:58,415 --> 00:15:59,624
Καλές Απόκριες.

295
00:16:03,504 --> 00:16:04,712
Αν είναι παρηγοριά...

296
00:16:04,880 --> 00:16:08,508
...Νόμιζα ότι η σειρά Homo habilis
τον έβαλε πραγματικά στη θέση του.

297
00:16:17,309 --> 00:16:20,019
- Τι είναι αυτό;
- Τσάι.

298
00:16:20,729 --> 00:16:21,896
Όταν οι άνθρωποι είναι αναστατωμένοι...

299
00:16:22,064 --> 00:16:25,316
...το πολιτιστικό συνέδριο
είναι να τους φέρνει ζεστά ροφήματα.

300
00:16:31,657 --> 00:16:33,366
Εκεί, εκεί.

301
00:16:36,161 --> 00:16:37,328
Θέλεις να το συζητήσουμε;

302
00:16:37,496 --> 00:16:39,539
- Όχι.
- Καλά.

303
00:16:40,332 --> 00:16:42,625
«Εκεί, εκεί» ήταν πραγματικά το μόνο που είχα.

304
00:16:44,086 --> 00:16:47,088
- Καληνύχτα, Σέλντον.
- Καληνύχτα, Λέοναρντ.

305
00:16:50,968 --> 00:16:52,218
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

306
00:16:53,429 --> 00:16:55,388
- Γεια, Λέοναρντ;
- Γεια, Πένυ.

307
00:16:55,556 --> 00:16:57,807
Γεια, ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

308
00:16:57,975 --> 00:17:00,101
Είμαι καλά.

309
00:17:01,228 --> 00:17:03,563
Λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη.

310
00:17:03,731 --> 00:17:05,356
Δεν φταις εσύ.

311
00:17:05,524 --> 00:17:07,942
Ναι, είναι.
Γι' αυτό χώρισα μαζί του.

312
00:17:08,110 --> 00:17:10,695
Πάντα κάνει τέτοια πράγματα.

313
00:17:11,530 --> 00:17:13,948
Γιατί λοιπόν ήταν στο πάρτι σας;

314
00:17:15,325 --> 00:17:18,619
Λοιπόν, τον έπεσα την περασμένη εβδομάδα...

315
00:17:18,787 --> 00:17:22,248
...και ήταν απλώς απολογούμενος
για το πώς έχει αλλάξει.

316
00:17:22,416 --> 00:17:25,501
Απλώς συνέχιζε και συνέχιζε,
και τον πίστεψα.

317
00:17:25,669 --> 00:17:28,838
Και είμαι ηλίθιος,
γιατί πάντα πιστεύω τέτοια παιδιά.

318
00:17:29,465 --> 00:17:32,050
Και δεν μπορώ να επιστρέψω στο πάρτι μου
γιατί είναι εκεί.

319
00:17:32,217 --> 00:17:36,220
Και ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσεις αυτό. Είμαι
αναστατωμένος και πραγματικά μεθυσμένος και θέλω απλώς...

320
00:17:37,347 --> 00:17:39,015
[ΛΑΓΜΑ]

321
00:17:45,397 --> 00:17:47,273
Εκεί, εκεί.

322
00:17:50,694 --> 00:17:52,320
Θεέ μου, τι μου συμβαίνει;

323
00:17:52,488 --> 00:17:53,905
Τίποτα, είσαι τέλειος.

324
00:17:54,073 --> 00:17:55,448
Εκχ. Δεν είμαι τέλειος.

325
00:17:55,616 --> 00:17:56,908
Ναι, είσαι.

326
00:17:59,745 --> 00:18:01,913
Πραγματικά έτσι νομίζεις, έτσι δεν είναι;

327
00:18:16,011 --> 00:18:18,346
- Πένυ;
- Ναι;

328
00:18:19,389 --> 00:18:22,141
Πόσα είχατε
να πιω απόψε;

329
00:18:24,103 --> 00:18:27,271
Απλά... πολλά.

330
00:18:28,190 --> 00:18:32,068
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μεθυσμένος
και είσαι θυμωμένος με τον Kurt...

331
00:18:32,236 --> 00:18:34,904
...δεν έχει κάτι να κάνει
με τι γινεται εδω?

332
00:18:36,490 --> 00:18:38,199
Μπορεί.

333
00:18:39,701 --> 00:18:40,785
[Αναστεναγμούς]

334
00:18:40,953 --> 00:18:42,578
Αγόρι, είσαι πολύ έξυπνος.

335
00:18:42,746 --> 00:18:45,540
Ναι, είμαι μια τρομερή ιδιοφυΐα.

336
00:18:50,003 --> 00:18:51,921
Λέοναρντ, είσαι τόσο υπέροχος.

337
00:18:52,089 --> 00:18:54,090
Γιατί δεν μπορούν όλοι οι τύποι να είναι σαν εσάς;

338
00:18:55,050 --> 00:18:59,470
Γιατί αν όλοι οι τύποι ήταν σαν εμένα,
η ανθρώπινη φυλή δεν μπορούσε να επιβιώσει.

339
00:19:03,392 --> 00:19:04,684
Μάλλον πρέπει να πάω.

340
00:19:05,060 --> 00:19:06,102
Πιθανώς.

341
00:19:15,529 --> 00:19:17,321
Σας ευχαριστώ.

342
00:19:27,457 --> 00:19:30,001
Σωστά, είδες αυτό που είδες.

343
00:19:31,962 --> 00:19:34,672
Έτσι κυλιόμαστε στο Shire.

344
00:19:41,889 --> 00:19:42,930
[ΧΤΥΠΗΜΑ]

345
00:19:43,098 --> 00:19:44,599
SHELDON:
Ερχόμενος.

346
00:19:49,188 --> 00:19:51,105
Ε, έχεις δει τον Koothrappali;

347
00:19:51,815 --> 00:19:53,399
Δεν είναι εδώ.

348
00:19:53,567 --> 00:19:56,319
Ίσως τον κάλεσαν οι Εκδικητές.

349
00:19:57,279 --> 00:20:00,114
Δεν είναι ο Thor της Marvel Comics,
είναι ο αρχικός Νορβηγός θεός.

350
00:20:00,282 --> 00:20:02,450
Ευχαριστώ για την διευκρίνιση.

351
00:20:02,618 --> 00:20:05,620
- Υποτίθεται ότι θα του φέρω μια βόλτα στο σπίτι.
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά.

352
00:20:05,787 --> 00:20:07,788
Έχει το σφυρί του.

353
00:20:11,585 --> 00:20:13,044
Εκπληκτική επιτυχία.

354
00:20:15,297 --> 00:20:19,425
Πρέπει να πω ότι είσαι καταπληκτικός άνθρωπος.

355
00:20:19,593 --> 00:20:22,970
Είσαι ευγενικός και παθιασμένος.

356
00:20:23,138 --> 00:20:27,975
Και Θεέ μου,
είσαι τόσο καλός ακροατής.

357
00:20:59,633 --> 00:21:01,634
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]