1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Nettoyé, corrigé et synchronisé par Tronar 2 00:00:21,087 --> 00:00:22,714 Besoin d'un autre sac. 3 00:00:22,822 --> 00:00:25,450 - Mike, où es-tu ? - Ouais, par ici. 4 00:00:26,159 --> 00:00:27,387 Guerre contre la drogue ? 5 00:00:31,598 --> 00:00:34,465 Barksdale revient sur mon garçon Marlo, hein ? 6 00:00:35,568 --> 00:00:36,626 Merde. 7 00:00:37,270 --> 00:00:38,430 J'ai compris. 8 00:00:46,146 --> 00:00:48,273 Mec, je ne sais pas où nous en sommes. 9 00:00:48,615 --> 00:00:53,177 Nous sommes à Baltimore, Lamar. Baltimore, Maryland. 10 00:02:00,720 --> 00:02:04,349 C'est mon deuxième berceau ces enculés ont craqué cette semaine. 11 00:02:04,457 --> 00:02:08,450 Remuez un nid de frelons, on ne sait pas qui va se faire piquer. 12 00:02:17,871 --> 00:02:21,068 - C'est de la parano et de la merde. - Ça doit l'être. 13 00:02:38,024 --> 00:02:39,582 Ils ont eu Latroy. 14 00:02:42,295 --> 00:02:44,335 Hé, c'est quoi ce bordel est-ce que vous êtes tous dans la rue, mec ? 15 00:02:44,364 --> 00:02:46,696 Vous ne savez pas tous il y a une putain de guerre en cours, mec ? 16 00:02:46,799 --> 00:02:49,063 Monte dans le camion, mec. 17 00:03:21,000 --> 00:03:23,400 Qu'est-il arrivé à toutes ces tours ? 18 00:03:23,503 --> 00:03:25,232 Un train lent arrive. 19 00:03:28,942 --> 00:03:32,639 Réforme, Lamar. Réforme. 20 00:05:28,094 --> 00:05:30,858 On devrait être au courant de cette merde, entendre des voix. 21 00:05:30,963 --> 00:05:33,227 Nous obtenons un numéro de signature sur le téléphone de Bodie, nous le serons. 22 00:05:33,333 --> 00:05:35,631 Nous avons suffisamment de PC sortis des brûleurs à eux seuls. 23 00:05:35,735 --> 00:05:37,828 Chaque fois que ce putain de stylo s'enregistre cliquez sur un appel... 24 00:05:37,937 --> 00:05:39,097 ça crie à un complot de drogue. 25 00:05:39,205 --> 00:05:41,173 Ce n'est pas moi qui porte l'affaire devant les tribunaux. 26 00:05:41,274 --> 00:05:44,869 Pearlman veut un lien spécifique à un trafiquant de drogue connu. 27 00:05:51,150 --> 00:05:54,677 Ces équipes de drogue jettent des téléphones toutes les deux semaines au mieux. 28 00:05:54,787 --> 00:05:57,278 Alors, quand nous recevons un message, ça va être une série limitée. 29 00:05:57,390 --> 00:05:58,914 Et jeter les téléphones ne répond pas... 30 00:05:59,025 --> 00:06:02,984 la définition de l'entreprise de téléphonie mobile de « circonstance urgente », n'est-ce pas ? 31 00:06:03,363 --> 00:06:05,160 Qu'est-ce que votre patron est prêt à faire ? 32 00:06:05,264 --> 00:06:09,098 Demper ? Il est un peu trop concentré sur la lutte pour la réélection de l'année prochaine. 33 00:06:09,202 --> 00:06:10,328 Et les fédéraux ? 34 00:06:10,436 --> 00:06:12,461 Ils disent qu'ils ne peuvent rien faire pour nous. 35 00:06:12,572 --> 00:06:15,132 Et si vous regardez comment ils utilisent la loi fédérale sur les communications... 36 00:06:15,174 --> 00:06:16,300 ils ne mentent pas. 37 00:06:16,409 --> 00:06:18,809 Pour des trucs de sécurité nationale, ils utilisent le Patriot Act. 38 00:06:18,911 --> 00:06:20,811 Tout le reste est court-circuité. 39 00:06:20,913 --> 00:06:23,848 Le fait est que l'industrie nous tient tous par les couilles. 40 00:06:26,519 --> 00:06:28,680 Pardonnez mon français, Votre Honneur. 41 00:06:29,889 --> 00:06:33,222 Très bien, je vais vous dire quoi. Le mieux que je puisse faire pour vous, c'est ceci. 42 00:06:33,526 --> 00:06:37,587 Vous me donnez un affidavit passe-partout avec le PC du rapport du tribunal. 43 00:06:37,697 --> 00:06:41,827 Et puis, à mesure que vous obtenez de nouveaux chiffres pour les nouveaux jetables, tu m'appelles... 44 00:06:41,934 --> 00:06:45,267 à tout moment, de jour comme de nuit, pour sauter des téléphones. 45 00:06:45,371 --> 00:06:46,565 Cela aide. 46 00:06:46,672 --> 00:06:48,792 Mais nous le serons toujours se lever sur leur téléphone... 47 00:06:48,841 --> 00:06:50,841 - même s'ils descendent. - Ouais, probablement. 48 00:06:50,877 --> 00:06:53,437 - C'est tellement totalement... - C'est foutu. 49 00:07:08,060 --> 00:07:12,394 Le juge Phelan vous a en tête. Depuis combien de temps cela dure-t-il ? 50 00:07:13,099 --> 00:07:17,297 J'ai commencé avec mon premier procès devant jury devant son tribunal, Je pense. 51 00:07:17,603 --> 00:07:19,901 Je parie que tu as gagné toutes tes motions. 52 00:07:24,677 --> 00:07:27,373 - Vous vouliez me voir, monsieur ? - Asseyez-vous. 53 00:07:31,717 --> 00:07:34,345 je veux te remercier pour la fidélité dont vous avez fait preuve... 54 00:07:34,454 --> 00:07:36,081 déplacer ce corps. 55 00:07:37,123 --> 00:07:41,184 Ce n'était pas la chose la plus sensée, mais je l'apprécie néanmoins. 56 00:07:41,994 --> 00:07:44,019 Vous êtes un homme bien, sergent. 57 00:07:44,130 --> 00:07:45,620 Tu as un bon instinct... 58 00:07:45,731 --> 00:07:49,132 et autant que je sache, vous êtes un bon superviseur. 59 00:07:50,102 --> 00:07:51,967 Mais d'où je suis assis... 60 00:07:52,672 --> 00:07:55,106 tu n'es pas une merde quand il s'agit de police. 61 00:07:55,408 --> 00:07:56,739 Ne le prenez pas personnellement. 62 00:07:56,843 --> 00:07:59,641 Il n'y a pas que vous, c'est tous nos jeunes policiers... 63 00:08:00,179 --> 00:08:02,204 toute une génération d'entre vous. 64 00:08:02,415 --> 00:08:04,349 Non, tu y penses. 65 00:08:05,017 --> 00:08:07,349 Vous êtes ici depuis plus d'un an maintenant, Carver. 66 00:08:07,453 --> 00:08:11,480 Tu n'as personne qui veille sur toi, personne ne veut te parler. 67 00:08:12,525 --> 00:08:14,356 C'est pour résumer ? 68 00:08:15,094 --> 00:08:16,857 Maintenant, c'est un problème. 69 00:08:17,230 --> 00:08:20,358 Et je ne pensais pas qu'il y avait un moyen J'allais un jour y réfléchir... 70 00:08:20,466 --> 00:08:23,094 mais ensuite Dozerman se fait tirer dessus pour des conneries. 71 00:08:25,004 --> 00:08:27,666 Et c'est à ce moment-là que j'atteins ma limite. 72 00:08:28,040 --> 00:08:30,975 Et c'est alors qu'est née l'idée de la zone franche, de Hamsterdam, viens à moi... 73 00:08:31,077 --> 00:08:34,240 parce que cette histoire de drogue, ce n'est pas du travail de police. 74 00:08:34,647 --> 00:08:36,137 Non, ce n'est pas le cas. 75 00:08:37,216 --> 00:08:40,811 Je veux dire, je peux envoyer n'importe quel imbécile avec un badge et une arme dans les coins... 76 00:08:40,920 --> 00:08:43,184 et jack un équipage et récupérer des flacons. 77 00:08:43,523 --> 00:08:44,956 Mais la police ? 78 00:08:46,792 --> 00:08:48,783 Je veux dire, tu appelles quelque chose une guerre... 79 00:08:48,895 --> 00:08:52,991 et bientôt tout le monde le sera courir partout en agissant comme des guerriers. 80 00:08:53,099 --> 00:08:55,260 Ils vont courir partout dans une foutue croisade... 81 00:08:55,368 --> 00:08:59,099 prendre d'assaut les coins, taper sur les menottes, accumuler le décompte des cadavres. 82 00:08:59,872 --> 00:09:02,898 Et quand tu es en guerre, tu as besoin d'un putain d'ennemi. 83 00:09:03,209 --> 00:09:07,737 Et très bientôt, presque tout le monde à chaque coin de rue se trouve ton putain d'ennemi. 84 00:09:08,414 --> 00:09:11,247 Et bientôt le quartier que tu es censé faire la police... 85 00:09:11,350 --> 00:09:13,614 c'est juste un territoire occupé. 86 00:09:15,221 --> 00:09:16,813 Vous suivez ça ? 87 00:09:17,089 --> 00:09:18,386 Je pense que oui. 88 00:09:18,491 --> 00:09:21,119 Regardez ici, le point que je veux dire, Carver, est le suivant. 89 00:09:21,227 --> 00:09:24,390 Soldats et policiers, ce n'est pas la même chose. 90 00:09:24,497 --> 00:09:26,692 Et avant de partir et j'ai pris le mauvais chemin... 91 00:09:26,799 --> 00:09:29,199 et j'ai commencé avec ces jeux de guerre... 92 00:09:29,302 --> 00:09:32,430 le flic a fait un pas, et il a appris ce poste. 93 00:09:33,573 --> 00:09:36,041 Et s'il se passait des choses sur ce post... 94 00:09:36,142 --> 00:09:39,111 qu'il s'agisse d'un viol ou un vol ou une fusillade... 95 00:09:39,345 --> 00:09:43,145 il avait des gens pour l'aider, lui donner des informations. 96 00:09:43,482 --> 00:09:46,849 Mais chaque fois que je viens vers toi, mon sergent DEU... 97 00:09:46,953 --> 00:09:51,356 pour information, pour savoir ce qui se passe là-bas dans ces rues... 98 00:09:52,224 --> 00:09:54,715 tout ce qui est revenu, ce sont des conneries. 99 00:09:55,595 --> 00:09:58,860 Vous aviez vos statistiques, vous aviez vos arrestations, tu as eu tes convulsions. 100 00:09:58,965 --> 00:10:00,728 Mais rien de tout cela n'est de la merde... 101 00:10:00,833 --> 00:10:04,394 quand tu parles de protéger le quartier, maintenant, n'est-ce pas ? 102 00:10:10,977 --> 00:10:15,346 Tu sais la pire chose à propos de cette soi-disant guerre contre la drogue... 103 00:10:15,781 --> 00:10:17,180 à mon avis... 104 00:10:20,853 --> 00:10:23,583 c'est juste... Cela a ruiné ce travail. 105 00:10:26,058 --> 00:10:27,047 Majeur. 106 00:10:27,159 --> 00:10:29,093 - Qu'est-ce que tu as ? - Entrant. 107 00:10:29,462 --> 00:10:33,398 Un journaliste du Sun. Je suis allé dans les zones franches, tous les trois. 108 00:10:35,267 --> 00:10:36,632 On se retrouve à la voiture. 109 00:10:41,040 --> 00:10:43,338 Je pensais, peut-être que nous réécrivons l'affidavit... 110 00:10:43,442 --> 00:10:45,603 ajouter quelques trucs nous obtenons des registres de plumes... 111 00:10:45,711 --> 00:10:47,303 construisez le dossier de cette façon, portez-le au juge. 112 00:10:47,413 --> 00:10:51,042 Vous avez un diplôme en droit ? Si vous le faisiez, ce serait à vous de prendre la décision. 113 00:10:51,150 --> 00:10:53,675 Qui prétendrait être avocat ce n'était pas le cas ? 114 00:10:54,253 --> 00:10:56,312 Je dis juste, Je pense que nous sommes trop prudents à ce sujet. 115 00:10:56,422 --> 00:10:58,413 Nous faisons un effort supplémentaire pour Phelan. 116 00:10:58,524 --> 00:11:01,049 Un raccourci maintenant pourrait nous coûter plus tard lors des audiences de motions. 117 00:11:01,160 --> 00:11:02,957 On a attiré Phelan sur cette écoute ? 118 00:11:03,062 --> 00:11:05,360 Ce hack à deux visages m'a vendu, le dernier tour. 119 00:11:05,464 --> 00:11:08,797 Détendez-vous, il ne brigue pas un nouveau mandat. Il ira bien. 120 00:11:08,901 --> 00:11:10,095 Ouais, c'est une merde. 121 00:11:10,202 --> 00:11:12,796 Nous sommes tous des merdes quand nous sommes sur votre chemin. 122 00:11:12,905 --> 00:11:15,032 Cela va avec le territoire. 123 00:11:25,184 --> 00:11:26,549 Point pris. 124 00:11:28,454 --> 00:11:31,946 Donc ce sont ces entrepôts, les vieilles maisons Winchester... 125 00:11:32,058 --> 00:11:34,185 et les blocs morts près de la rue Vincent ? 126 00:11:34,293 --> 00:11:35,590 Tous les trois. 127 00:11:36,162 --> 00:11:38,289 Et ils sont juste censés laisser ça continuer ainsi ? 128 00:11:38,397 --> 00:11:41,161 Colvin nous a dit pour pousser le trafic de rue dans ces zones... 129 00:11:41,267 --> 00:11:43,326 et puis nous commencerions à enfermer les gens. 130 00:11:43,436 --> 00:11:45,597 Mais jusqu’à présent, pas une seule putain d’arrestation. 131 00:11:45,705 --> 00:11:47,065 Et ils sont au courant pour ça en ville ? 132 00:11:47,139 --> 00:11:49,019 je ne pense pas ils en ont une putain d'idée. 133 00:11:49,075 --> 00:11:51,908 Mais j'adorerais être là quand vous posez la question. 134 00:11:54,113 --> 00:11:55,671 C'est juste... 135 00:11:56,182 --> 00:11:57,740 Parlez-moi de ça. 136 00:12:05,991 --> 00:12:08,425 - L'endroit semble bien. - Ouais. 137 00:12:08,527 --> 00:12:11,792 Maintenant tout ce qu'il faut faire c'est sortir et te chercher des enfants. 138 00:12:11,897 --> 00:12:13,262 Allez, mec. 139 00:12:13,365 --> 00:12:15,265 Vous donnez l'impression que cela semble facile... 140 00:12:15,367 --> 00:12:17,733 mais, dis-toi la vérité... 141 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Je n'en ai aucune idée comment aller à ces trémies. 142 00:12:20,372 --> 00:12:24,638 Oh, je ne perdrais pas le sommeil à cause de ça. Personne d’autre ne le fait non plus. 143 00:12:33,052 --> 00:12:34,019 Nous en avons un. 144 00:12:35,287 --> 00:12:36,151 Sa grand-mère. 145 00:12:36,255 --> 00:12:37,552 - Vous me cherchez ? - Écoute, mon garçon... 146 00:12:37,656 --> 00:12:39,817 il n'y a aucune raison de laisser vos vêtements dans la laveuse. 147 00:12:39,925 --> 00:12:41,950 Combien de foutues fois dois-je vous le dire ? 148 00:12:42,061 --> 00:12:44,859 Dag, Mee-maw. Je suis désolé. J'ai juste oublié, d'accord ? 149 00:12:44,964 --> 00:12:47,023 Mais j'ai récupéré le savon à lessive. Je l'ai récupéré. 150 00:12:47,133 --> 00:12:48,964 Le savon à lessive, c'est définitivement un code. 151 00:12:49,068 --> 00:12:52,037 Maintenant écoutons une interception que nous avons faite de Bodie Broadus... 152 00:12:52,138 --> 00:12:54,419 quand nous étions sur ces téléphones publics il y a quelques années. 153 00:12:55,074 --> 00:12:58,566 Écoutez, je vous le dis à tous, j'ai vu le garçon. Il dit qu'il n'a pas ce truc. 154 00:12:58,811 --> 00:13:01,541 - Même voix, sans aucun doute. - J'en informerai le juge. 155 00:13:02,114 --> 00:13:04,173 Référencez la comparaison vocale dans le rapport du tribunal. 156 00:13:04,283 --> 00:13:06,114 Nous sommes debout. 157 00:13:09,188 --> 00:13:10,280 Ouais. 158 00:13:10,890 --> 00:13:13,120 Je l'ai compris ici, yo. Ouais, c'est vrai. 159 00:13:13,225 --> 00:13:16,319 - Major Colvin, district ouest. - Banisky, journaux Sun. 160 00:13:17,096 --> 00:13:18,688 Alors, c'est ton idée ? 161 00:13:18,931 --> 00:13:20,262 J'en ai un, prends-en un. 162 00:13:22,802 --> 00:13:24,360 Ça te dérange si on marche ? 163 00:13:24,904 --> 00:13:28,271 Apocalypse. Apocalypse. J'ai cette Apocalypse. 164 00:13:28,407 --> 00:13:29,499 Ici, mon petit. 165 00:13:29,608 --> 00:13:32,008 Vous avez des dealers qui vendent en toute impunité... 166 00:13:32,111 --> 00:13:34,409 les toxicomanes se tirent dessus dans la rue... 167 00:13:34,613 --> 00:13:38,049 les gens ici font de la sensibilisation, distribuer des seringues et tout. 168 00:13:38,150 --> 00:13:40,209 Je veux dire, qui est au courant de ça au quartier général ? 169 00:13:40,319 --> 00:13:42,685 Écoutez, le commandement est bien conscient de la situation. 170 00:13:42,788 --> 00:13:45,689 Bien qu'il y ait eu une inquiétude initiale... 171 00:13:45,791 --> 00:13:47,884 Mais ils se sentent que les cas que nous allons présenter... 172 00:13:47,993 --> 00:13:50,484 - Des cas ? - Oui, des poursuites, bien sûr. 173 00:13:50,596 --> 00:13:53,030 Vos officiers disent personne n'est enfermé dans les zones franches. 174 00:13:53,132 --> 00:13:55,896 Écoutez, mes troupes ne sont impliquées que en poussant le trafic... 175 00:13:56,001 --> 00:13:56,968 vers des zones désignées. 176 00:13:57,069 --> 00:13:59,469 Je veux dire, ils sont complètement ignorants du volet enquête. 177 00:13:59,572 --> 00:14:00,937 Il n'y en a plus au CID du centre-ville. 178 00:14:01,040 --> 00:14:03,304 Ouais? Qui est le détective principal ? 179 00:14:04,243 --> 00:14:05,335 Regarder. 180 00:14:06,645 --> 00:14:08,738 J'en ai déjà dit plus que je n'aurais dû. 181 00:14:08,848 --> 00:14:12,306 L'essentiel est, tu commences à passer des appels maintenant... 182 00:14:12,418 --> 00:14:14,852 ils vont chier en bleu, pensant qu'il y a une fuite. 183 00:14:14,954 --> 00:14:17,754 Ils vont s'occuper de l'affaire plus tôt, et nous n'obtiendrons pas tout ce que nous pouvons... 184 00:14:17,823 --> 00:14:19,383 du bon travail que nous avons fait ici. 185 00:14:19,425 --> 00:14:22,758 Tu me dis tout cela est une stratégie d'application de la loi ? 186 00:14:24,096 --> 00:14:26,064 Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ? 187 00:14:26,632 --> 00:14:29,863 Je veux dire, tu penses que nous le ferions réellement laisser cela se produire autrement ? 188 00:14:29,969 --> 00:14:33,496 Allez, Banisky. Je veux dire, regarde. Regardez ce gâchis. 189 00:14:35,007 --> 00:14:37,339 N'importe quel autre journaliste s'y met ... 190 00:14:38,510 --> 00:14:42,640 je te le donne, et vous courez avec tout de suite. Absolument. 191 00:14:44,149 --> 00:14:47,585 Une semaine. Mais ensuite je dois lancer quelque chose, quoi qu'il arrive. 192 00:14:48,387 --> 00:14:51,288 - Brume violette, brume violette. - C'est entendu. 193 00:14:51,624 --> 00:14:53,558 Juste là. 194 00:14:54,493 --> 00:14:56,961 Alors, frère, qu'est-ce qui t'a ramené ? 195 00:14:57,363 --> 00:15:00,230 Cela me dérange de laisser des affaires inachevées. 196 00:15:01,133 --> 00:15:04,466 J'ai entendu dire que tu avais été abattu avant même de commencer ici. 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,197 Ce n'est pas comme si tu te faisais jouer. 198 00:15:06,305 --> 00:15:07,966 Trahi, tu veux dire. 199 00:15:08,374 --> 00:15:10,672 Je cherche l'homme qu'ils ont envoyé. 200 00:15:10,776 --> 00:15:13,973 D'après son accent, il est du pays, élevé dans la rue. 201 00:15:14,079 --> 00:15:17,173 Qualifié, intelligent, fin 20 ans, sombre... 202 00:15:17,616 --> 00:15:21,143 mais avec une cicatrice sur le visage, comme ça. 203 00:15:22,655 --> 00:15:25,385 - Tu es à terre avec ce négro ? - Je le connais. 204 00:15:25,491 --> 00:15:27,186 Ne pas parler à... 205 00:15:27,593 --> 00:15:31,393 mais tu ne peux pas être à proximité du jeu et je ne connais pas cet enfoiré. 206 00:15:31,497 --> 00:15:34,660 - Il est avec Barksdale ? - Lui avec lui-même. 207 00:15:35,501 --> 00:15:38,732 Sauf pour quand il court avec un jeune garçon ou deux. 208 00:15:40,272 --> 00:15:43,173 Dix mois avant la primaire, et toi en ce moment, tout devrait être une question d'argent. 209 00:15:43,275 --> 00:15:45,573 Je sais, je sais. Appeler des dollars. 210 00:15:45,678 --> 00:15:48,613 Tu commences cette semaine et tu ne t'arrêtes pas jusqu'à ce que vous atteigniez vos chiffres. 211 00:15:48,714 --> 00:15:50,594 Nous aurons besoin d'un million de dollars juste pour la télévision. 212 00:15:50,616 --> 00:15:52,379 Pensez-vous vraiment que cela soit faisable ? 213 00:15:52,484 --> 00:15:54,816 Les chances ne sont pas grandes, mais oui. 214 00:15:55,054 --> 00:15:56,487 Je pense que c'est réalisable... 215 00:15:56,588 --> 00:15:59,250 tant que les mille choses ça peut mal tourner, ne vous trompez pas. 216 00:15:59,358 --> 00:16:00,950 Même pour un homme blanc ? 217 00:16:01,060 --> 00:16:02,618 Même pour un homme blanc. 218 00:16:02,728 --> 00:16:04,355 En parlant de ça... 219 00:16:04,463 --> 00:16:07,899 je remarque un certain effet monochromatique ici. 220 00:16:08,334 --> 00:16:11,303 Une chose dont nous aurons besoin c'est des visages noirs... 221 00:16:11,403 --> 00:16:13,598 et nous en aurons besoin à des postes importants. 222 00:16:13,706 --> 00:16:14,695 Tu as raison. 223 00:16:14,807 --> 00:16:17,167 Tu dois commencer à réfléchir sur l’approbation des dirigeants noirs. 224 00:16:17,276 --> 00:16:20,439 Ministres, gens de la communauté, les élus. 225 00:16:20,546 --> 00:16:22,013 Voici la partie la plus difficile. 226 00:16:22,114 --> 00:16:25,777 Diviser le vote noir est la seule façon de faire fonctionner les mathématiques. 227 00:16:25,884 --> 00:16:27,476 Donc Tony Gray doit participer à la course. 228 00:16:27,586 --> 00:16:30,680 Il doit rester dans la course, et il doit rester viable dans la course. 229 00:16:30,789 --> 00:16:32,309 Il est plutôt léger, n'est-ce pas ? 230 00:16:32,391 --> 00:16:34,518 - C'est un bon gars, dans l'ensemble. - Super. 231 00:16:34,626 --> 00:16:38,426 C'est un bon gars, mais nous avons besoin de lui pour siphonner les votes de Royce. 232 00:16:38,530 --> 00:16:41,499 Je ne sais pas. Ce truc avec Tony... 233 00:16:41,633 --> 00:16:44,796 Ce n'est pas personnel, Tommy. C'est de la politique. 234 00:16:45,838 --> 00:16:47,669 Vivez avec, ou perdez. 235 00:16:51,043 --> 00:16:54,137 Hé, hé. Ce garçon au nez pointu, il y va, tu sais... 236 00:16:54,246 --> 00:16:56,111 - Il va à l'Apollo. - L'Apollon ? 237 00:16:56,215 --> 00:16:58,046 Ouais. Il va avoir besoin de deux billets. 238 00:16:58,150 --> 00:17:00,015 Merde. Tweety Bird bosse sur cette merde. 239 00:17:00,119 --> 00:17:02,719 Enfoiré, combien de fois Je dois te dire de ne pas utiliser de noms ? 240 00:17:02,788 --> 00:17:06,588 - Oh, ouais, c'est vrai. Alors je te crie dessus ? - Ouais. Très bien. 241 00:17:08,127 --> 00:17:11,028 - Apollon, tu aimes le théâtre ? - Comme la 125ème rue. 242 00:17:11,130 --> 00:17:15,066 125 grammes, un huitième de kilo. Deux billets signifient « le double ». 243 00:17:15,167 --> 00:17:18,068 - Le seul nouveau code jusqu'à présent est Hamsterdam. -Hamsterdam ? 244 00:17:18,170 --> 00:17:21,628 Nous pensons que cela aurait pu quelque chose à voir avec la cachette. 245 00:17:21,740 --> 00:17:25,471 Eh bien, je vais sortir avec Kima, assistez à la rencontre Tweety Bird. 246 00:17:26,378 --> 00:17:28,539 Vous êtes satisfait de ce que nous obtenons ? 247 00:17:28,647 --> 00:17:30,137 Encore une semaine d'appels comme celui-ci... 248 00:17:30,249 --> 00:17:34,515 et nous aurons leur réseau étoffé et bien d'autres téléphones sur lesquels monter. 249 00:17:35,521 --> 00:17:37,989 J'ai besoin d'un moment avec les détectives. 250 00:17:38,624 --> 00:17:39,682 Bien sûr. 251 00:17:43,562 --> 00:17:46,429 L'IID a détecté la fusillade de Prez. Il faut s'y attendre. 252 00:17:46,532 --> 00:17:48,932 La question raciale à elle seule est déjà assez tendue qu'ils doivent réagir. 253 00:17:49,001 --> 00:17:51,162 Pas de chance pour ce garçon, hein ? 254 00:17:52,504 --> 00:17:54,699 Pour le rapport du superviseur... 255 00:17:54,907 --> 00:17:57,205 je dois demander si l'un de vous avait une indication... 256 00:17:57,309 --> 00:17:59,436 que Prez nourrissait des préjugés raciaux. 257 00:17:59,545 --> 00:18:03,845 Eh bien, il abritait des conneries bizarres, sans aucun doute, mais je n’ai jamais eu d’ambiance raciale. 258 00:18:03,949 --> 00:18:06,349 Lieutenant, vous demandez sérieusement ? 259 00:18:13,559 --> 00:18:16,892 Pas pour commencer, rien, mais tu penses Waggoner se fait tirer dessus s'il est blanc ? 260 00:18:16,995 --> 00:18:20,863 - La description faisait appel à un homme numéro un. - Je dis juste. 261 00:18:23,735 --> 00:18:27,262 Le bon Dieu a mis de côté le dimanche matin pour aller à l'église. 262 00:18:27,840 --> 00:18:30,570 Même Kenny Bird et Peanut, quand ils étaient en guerre... 263 00:18:30,676 --> 00:18:33,304 a eu le bon sens de respecter la trêve. 264 00:18:33,679 --> 00:18:36,204 Vous savez, les Barksdales ont envoyé un chapeau ? 265 00:18:37,449 --> 00:18:38,916 Une couronne d'église ? 266 00:18:39,184 --> 00:18:42,085 Je suis arrivé, j'ai sonné, et je l'ai posé sur le porche. 267 00:18:42,187 --> 00:18:43,882 Parce qu'ils ont honte. 268 00:18:46,125 --> 00:18:47,524 Est-ce que Miss Joséphine guérit ? 269 00:18:47,626 --> 00:18:50,618 Elle avait encore des bleus, mais elle va bien, cependant. 270 00:18:50,729 --> 00:18:52,162 Mais ce n’est pas le cas. 271 00:18:52,564 --> 00:18:54,759 Pas avant d'avoir réglé ça pour de bon. 272 00:19:01,006 --> 00:19:04,134 Hé, yo, Butch, je te veux entrer dans ma banque et faire passer le message. 273 00:19:04,243 --> 00:19:07,178 Omar paie en espèces pour les atteindre, tu me sens ? 274 00:19:07,279 --> 00:19:08,439 Hé, économise ton argent. 275 00:19:08,547 --> 00:19:12,608 - Allez, Butchie, je dois faire ça, yo. - Je dis que tu n'as pas à payer. 276 00:19:15,087 --> 00:19:17,112 Thomkins, sur McCulloh. 277 00:19:18,857 --> 00:19:20,449 Quoi, la maison funéraire ? 278 00:19:23,462 --> 00:19:26,102 Tu veux me dire tout ce temps tu avais une lunette sur ces clowns... 279 00:19:26,198 --> 00:19:30,328 - et tu ne laisses pas échapper un mot marmonnant. - Je me suis surpris à veiller sur toi. 280 00:19:30,536 --> 00:19:33,994 Le fait est que vos chances d'affronter cette foule... 281 00:19:34,106 --> 00:19:37,007 et revenir est aussi mince qu'une couleuvre rayée. 282 00:19:41,246 --> 00:19:43,407 Je n'y peux rien maintenant, Butch. 283 00:19:49,388 --> 00:19:51,151 C'est quoi ce bordel ? Où est mon peuple ? 284 00:19:51,256 --> 00:19:53,622 Slim Charles les a tirés. Embauché de nouveaux muscles. 285 00:19:53,725 --> 00:19:56,319 Charles mince ? Quand est-ce que il... 286 00:19:57,963 --> 00:19:59,294 Comment va le décompte ? 287 00:19:59,498 --> 00:20:01,625 Mauvaise baisse pour la troisième semaine consécutive. 288 00:20:01,733 --> 00:20:05,362 Et la durée de conservation de la merde qu'on a eu, ça ne va pas durer, String. 289 00:20:12,211 --> 00:20:15,669 Je sais. Slim a dit ils doivent rester à vos côtés pour vous protéger. 290 00:20:21,253 --> 00:20:23,414 - Donnez-le ici. Donnez-le ici. - Joli coup. 291 00:20:23,522 --> 00:20:25,547 Dribblez-le. Dribblez-le. 292 00:20:25,657 --> 00:20:26,749 Enfilez votre dribble. 293 00:20:26,858 --> 00:20:28,120 Putain de hack. 294 00:20:28,794 --> 00:20:32,161 Yo, yo, facile, facile. Vous venez de pirater mon homme. 295 00:20:32,464 --> 00:20:33,761 Mauvaise machine. 296 00:20:36,435 --> 00:20:37,663 Belle conduite. 297 00:20:41,373 --> 00:20:42,965 Ils ne sont pas scolarisés, n'est-ce pas ? 298 00:20:43,075 --> 00:20:44,906 Qu'est-ce que tu fais en cueillant des cerises ? 299 00:20:45,010 --> 00:20:47,808 Cette observation signifiait comme juste un simple trottoir, "Va te faire foutre"... 300 00:20:47,913 --> 00:20:50,746 ou cherchez-vous à intensifier, peut-être aider ici ? 301 00:20:51,116 --> 00:20:52,777 Je vais essayer. 302 00:20:52,884 --> 00:20:55,876 je cherche pour intéresser certains enfants à la boxe. 303 00:20:57,256 --> 00:20:58,314 Boxe? 304 00:21:00,559 --> 00:21:03,687 Regardez ici. C'est mon coin de repos. 305 00:21:04,363 --> 00:21:07,594 Où j'envoie des enfants qui ne peuvent pas jouer gentiment ensemble. 306 00:21:07,966 --> 00:21:10,935 Écoutez. Cet homme commence un programme de boxe. 307 00:21:11,036 --> 00:21:13,797 Et d'après le regard de certains d'entre vous, s'inscrire pourrait être une bonne chose. 308 00:21:13,839 --> 00:21:15,033 Tu en auras besoin. 309 00:21:15,140 --> 00:21:18,576 La seule chose qu'il sait faire avec son poing, il l'enroule autour de sa queue. 310 00:21:18,677 --> 00:21:20,508 Va te faire foutre, mec ! Je vais te botter le cul ! 311 00:21:20,612 --> 00:21:22,876 Allez, enfoiré, tu n'es pas une merde. 312 00:21:25,851 --> 00:21:29,810 Détendez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous. Asseyez-vous. 313 00:21:30,856 --> 00:21:35,156 Allez, mec. Asseyez-vous, mec. Asseyez-vous. 314 00:21:37,529 --> 00:21:39,997 Mon homme, tu laisses tomber ta droite. 315 00:21:40,866 --> 00:21:43,266 Vous voyez, si le jeune là-bas était formé, il te fouetterait. 316 00:21:43,368 --> 00:21:45,962 On dirait que c'est lui qui a été battu. 317 00:21:47,372 --> 00:21:49,897 Lève-toi, laisse-moi te montrer quelque chose. 318 00:21:50,909 --> 00:21:53,139 Allez, mec. Je ne vais pas te faire de mal. 319 00:21:54,379 --> 00:21:58,372 Des hauts jaunes, des hauts jaunes, je leur ai acheté des hauts jaunes. Dessus jaunes. 320 00:21:59,618 --> 00:22:00,676 Vous voyez ça ? 321 00:22:01,186 --> 00:22:02,983 Très bien, asseyez-vous. 322 00:22:03,422 --> 00:22:05,913 Écoutez, si vous voulez en savoir plus... 323 00:22:06,625 --> 00:22:10,220 J'ai une salle de sport sur Gilmor dans l'ancienne usine de pneus. 324 00:22:10,729 --> 00:22:13,857 Vous êtes tous les bienvenus. D'accord? 325 00:22:29,281 --> 00:22:31,681 J'ai vu Tweety Bird garé là-haut. 326 00:22:32,050 --> 00:22:34,518 Il ne nous reste plus qu'à attendre la reprise. 327 00:22:34,653 --> 00:22:38,316 J'espère que ces connards ne font pas de bruit et nous fait rester assis ici toute la journée. 328 00:22:38,924 --> 00:22:40,983 Quoi, ça te ronge ? 329 00:22:42,361 --> 00:22:43,828 Non, je vais bien. 330 00:22:45,263 --> 00:22:47,128 Ouais, je peux voir ça. 331 00:22:50,469 --> 00:22:52,903 Tu te souviens de cette femme dont je parlais ? 332 00:22:53,004 --> 00:22:55,871 Une femme politique ? Comment ça va ? 333 00:22:56,341 --> 00:22:58,400 Ce n'est pas le cas. C'est devenu de la merde. 334 00:23:02,280 --> 00:23:06,114 J'ai l'impression que je n'ai même pas ma place dans n'importe quel monde qui compte, même putain. 335 00:23:06,351 --> 00:23:08,012 Parce que tu es flic ? 336 00:23:08,453 --> 00:23:10,387 Non, ce n'est pas que ça. 337 00:23:12,357 --> 00:23:15,884 C'est comme si je suis allé la rencontrer une fois. Elle était dans une chambre d'hôtel, au dernier étage. 338 00:23:15,994 --> 00:23:17,586 J'ai appuyé sur le bouton de l'ascenseur. 339 00:23:17,696 --> 00:23:20,790 Ça ne va même pas là-bas, parce que tu as avoir une putain de clé spéciale... 340 00:23:20,899 --> 00:23:23,367 pour même arriver à ce putain d'étage spécial. 341 00:23:23,869 --> 00:23:27,236 Alors je vais à la réception, des appels ricanants à l'étage... 342 00:23:27,339 --> 00:23:29,773 pour me donner la permission d'aller baiser. 343 00:23:31,676 --> 00:23:33,303 J'écoute les conneries dont elle parle... 344 00:23:33,412 --> 00:23:36,540 première fois de ma vie, J'ai l'impression d'être un putain de paillasson. 345 00:23:36,648 --> 00:23:41,244 Comme le ferait toute personne intelligente autre chose dans sa vie, tu sais ? 346 00:23:41,386 --> 00:23:44,753 Gagnez de l'argent ou soyez élu. 347 00:23:46,057 --> 00:23:49,185 Comme si j'étais juste une machine à respirer pour ma putain de bite. 348 00:23:51,897 --> 00:23:53,296 Je suis sérieux. 349 00:23:54,065 --> 00:23:56,033 Je suis le connard le plus intelligent de trois districts... 350 00:23:56,134 --> 00:23:58,034 et elle me regarde comme si j'étais un connard stupide... 351 00:23:58,136 --> 00:24:01,572 jouer à un jeu stupide pour des enjeux stupides. 352 00:24:04,376 --> 00:24:06,844 Elle me regarde, putain, Kima. 353 00:24:17,856 --> 00:24:19,118 Yo, reste dans la voiture, mec. 354 00:24:19,224 --> 00:24:20,589 Un grand homme a dit de rester avec toi comme... 355 00:24:20,692 --> 00:24:24,150 Un grand homme sera là quand je piétine ta putain de tête ? 356 00:24:24,262 --> 00:24:25,820 Restez dans la voiture. 357 00:24:37,142 --> 00:24:39,770 Yo, sois bref, mec, J'ai une rencontre à faire. 358 00:24:39,878 --> 00:24:41,368 Oh, merde, la rencontre ! 359 00:24:41,480 --> 00:24:44,142 Tu es plus difficile à atteindre que la chatte de ma grosse femme, négro. 360 00:24:44,249 --> 00:24:48,242 Ouais, vous les hauts et puissants Barksdales peut se permettre de s'asseoir et de jouer discrètement. 361 00:24:48,353 --> 00:24:50,287 Mais certains d'entre nous doivent travailler pour gagner ma vie. 362 00:24:50,388 --> 00:24:52,447 Quoi, tu penses ce gâchis ne fout pas en l'air nos affaires ? 363 00:24:52,557 --> 00:24:56,755 Cela signifie qu'Avon est prêt à s'asseoir et parler avec Marlo, régler ce problème ? 364 00:25:00,098 --> 00:25:03,556 Eh bien, si ça n'arrive pas, String, Je t'ai apporté une mauvaise nouvelle. 365 00:25:03,668 --> 00:25:05,727 Les garçons et moi nous sommes assis. 366 00:25:05,837 --> 00:25:08,237 J'ai obtenu le quorum et j'ai procédé à un vote qui dit... 367 00:25:08,340 --> 00:25:11,571 si vous ne quittez pas cette guerre, nous avons l'intention de vous exclure. 368 00:25:11,676 --> 00:25:14,372 Et quand je dis, String, Je veux dire, sortir le paquet. 369 00:25:14,479 --> 00:25:16,199 Les garçons ne veulent pas prolonge la bonne merde... 370 00:25:16,281 --> 00:25:19,250 si ça va te garder toi et tes peuples dans ces coins, frappant. 371 00:25:19,351 --> 00:25:21,285 Et le garçon ? Qu'est-ce qu'il dit, bordel ? 372 00:25:21,386 --> 00:25:25,049 Vinson dit que Marlo est prêt à parler s'il peut garder ses coins. 373 00:25:27,192 --> 00:25:29,888 Maintenant écoute-moi là-dessus, String, nous ne sommes pas des ingrats. 374 00:25:29,995 --> 00:25:32,987 Nous reconnaissons tous votre contribution à la coopérative. 375 00:25:33,164 --> 00:25:34,927 Mais le sentiment est le suivant. 376 00:25:35,033 --> 00:25:39,766 Ce n'est pas bien que tu sois à la tête de notre table quand vous ne pouvez pas rappeler votre chien. 377 00:25:41,473 --> 00:25:43,737 Appelez cela une crise de leadership. 378 00:25:49,948 --> 00:25:51,848 Tu vas leur dire ? 379 00:25:52,384 --> 00:25:53,544 Je dois le faire. 380 00:25:53,718 --> 00:25:57,279 Entre les agents de santé, les journaliste et mes propres troupes en colère... 381 00:25:57,389 --> 00:25:59,118 ça va sortir. 382 00:25:59,724 --> 00:26:01,521 Soit demain, soit après-demain. 383 00:26:01,626 --> 00:26:05,062 Nous devrions procéder à quelques arrestations, donnez-lui un aspect tactique. 384 00:26:05,196 --> 00:26:09,860 Non. Tu sais ce qui se passe si on commence enfermer les gens à Hamsterdam ? 385 00:26:11,303 --> 00:26:15,103 Tout le reste du quartier remonte être un connard. 386 00:26:15,874 --> 00:26:19,970 Non. Si Rawls veut me donner mon cul... 387 00:26:21,079 --> 00:26:24,537 donne-moi au moins une chance raconter mon histoire à cet homme en premier. 388 00:26:39,331 --> 00:26:40,559 Devonne. 389 00:26:46,471 --> 00:26:47,699 Ca c'était quoi? 390 00:26:57,182 --> 00:26:58,547 Il fallait le faire. 391 00:26:59,317 --> 00:27:01,217 Quelqu'un vient de se faire tirer dessus ! 392 00:27:05,290 --> 00:27:08,453 Ce que tu veux, je devrais le donner au vif d'or cela nous a indiqué le Denali. 393 00:27:08,560 --> 00:27:11,324 Je veux dire, nous n'avons pas eu Marlo, mais quand même... 394 00:27:11,429 --> 00:27:14,125 Non, il a gardé sa fin. Allez tout. 395 00:27:14,366 --> 00:27:16,698 Avon, j'ai besoin d'un mot, mec. 396 00:27:16,801 --> 00:27:19,167 Laisse-moi te crier dessus. Sortez ces négros d'ici, mec. 397 00:27:21,139 --> 00:27:22,572 Regarde ça, String. 398 00:27:22,674 --> 00:27:25,507 Cette merde a une portée de destruction de, genre, 50 mètres. 399 00:27:25,610 --> 00:27:29,341 Slim a reçu ça d'un soldat revenant de n'importe où. 400 00:27:33,551 --> 00:27:36,042 Vous savez, j'ai parlé aux gens de Prop Joe. 401 00:27:36,588 --> 00:27:39,216 - Ils pensent qu'on peut arranger ça. - Une séance ? 402 00:27:39,324 --> 00:27:41,918 C'est le moment idéal pour ça, mec. Je veux dire... 403 00:27:42,260 --> 00:27:43,693 tu as fini de te représenter, mec. 404 00:27:43,795 --> 00:27:44,955 Ton nom résonne... 405 00:27:45,063 --> 00:27:47,224 maintenant que tu as fini de prendre Marlo en bas d'un cran ou deux, mec. 406 00:27:47,332 --> 00:27:48,959 Alors pourquoi ne pas arrêter pendant que nous sommes en avance ? 407 00:27:49,067 --> 00:27:50,398 Laisse-moi juste arranger les choses, mec. 408 00:27:50,502 --> 00:27:52,231 Alors, tu sais, nous reprenons nos activités comme d'habitude. 409 00:27:52,337 --> 00:27:53,827 Ils vont nous éliminer, Avon ! 410 00:27:53,938 --> 00:27:55,963 Prop Joe et ces négros, mec, ils ont voté. 411 00:27:56,074 --> 00:27:57,063 Ils vont nous éliminer. 412 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Nous n'aurons pas cette drogue, donc même si nous gagnons, nous perdons... 413 00:27:59,444 --> 00:28:02,284 parce que nous n'aurons pas de produit pour mettre ces putains de coins, B. 414 00:28:02,380 --> 00:28:03,904 Avon, regarde-toi. 415 00:28:04,015 --> 00:28:06,711 Putain de drogue de tir sans putain d'aiguille en ce moment, mec... 416 00:28:06,818 --> 00:28:10,185 se défoncer lors d'un trip électrique, jouer au putain de soldat. 417 00:28:10,288 --> 00:28:12,415 Yo, tu dois t'asseoir, mec, et pensez à notre entreprise. 418 00:28:12,524 --> 00:28:14,116 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 419 00:28:20,999 --> 00:28:23,797 Cet enfoiré. Il est bon. 420 00:28:24,703 --> 00:28:26,193 Ce qui s'est passé? 421 00:28:30,675 --> 00:28:34,543 Tu sais, Avon, tu dois y penser pourquoi nous avons eu ce jeu, mec. 422 00:28:35,180 --> 00:28:36,647 Était-ce le représentant ? 423 00:28:37,082 --> 00:28:40,677 Était-ce pour que nos noms puissent résonner des putains de coins de rue du ghetto, mec ? 424 00:28:40,785 --> 00:28:43,777 Non, mec, il y a des jeux au-delà du putain de jeu. 425 00:28:44,823 --> 00:28:47,917 Avon, écoute, toi et moi, nous sommes frères, B. 426 00:28:48,026 --> 00:28:51,462 Nous ne pensions pas que nous y arriverions aussi putain loin, mais putain si nous ne sommes pas là... 427 00:28:51,563 --> 00:28:54,225 en ce moment, avec le monde entier à nos pieds. 428 00:28:54,332 --> 00:28:56,857 Le monde entier, mec, pas ces putains de coins. 429 00:28:56,968 --> 00:28:58,629 Le monde entier, B. 430 00:28:59,504 --> 00:29:01,802 Tu sais ce que Slim vient de me dire ? 431 00:29:03,341 --> 00:29:05,070 Devonne est retrouvé mort. 432 00:29:07,679 --> 00:29:10,773 Elle a été abattue, un dans la bouche, un dans chaque sein. 433 00:29:13,384 --> 00:29:15,648 Tu veux toujours parler de trêve, String ? 434 00:29:18,656 --> 00:29:21,523 Tu as raison quand tu dis J'ai besoin d'apprendre plus de discipline. 435 00:29:21,626 --> 00:29:24,925 Mais ça ? Vous pourriez faire ça mieux. 436 00:29:25,263 --> 00:29:29,063 Tu es l'appât parfait, Lamar. Ils vous verront comme en conflit. 437 00:29:29,200 --> 00:29:31,464 Votre homophobie est tellement viscérale. 438 00:29:31,703 --> 00:29:32,863 Tu vois ça ? 439 00:29:32,971 --> 00:29:37,340 Je ne suis même pas encore entré dans le joint, et tu me traites déjà d'enfoiré. 440 00:30:05,403 --> 00:30:07,268 Vous êtes au bon endroit ? 441 00:30:07,872 --> 00:30:10,363 Je cherche quelqu'un qui s'appelle Omar. 442 00:30:10,475 --> 00:30:13,308 Pas de nom de famille. Une cicatrice sur son visage et tout ça. 443 00:30:13,611 --> 00:30:17,672 Scarface s'appelle Omar ? Cela semble différent, mais je ne peux pas vous aider. 444 00:30:17,782 --> 00:30:19,215 Tu bois ? 445 00:30:25,323 --> 00:30:27,314 Peut-être que vous attendez quatre ans. 446 00:30:28,126 --> 00:30:30,720 Non, ça doit être maintenant. 447 00:30:32,197 --> 00:30:35,462 Ça doit être un plan à trois, et Tony va y aller cette fois. 448 00:30:38,102 --> 00:30:39,501 Je suis juste... 449 00:30:40,972 --> 00:30:43,372 Tony est mon plus vieil ami au Conseil. 450 00:30:44,809 --> 00:30:47,403 Eh bien, tu ne pourrais pas aller lui parler d'abord ? 451 00:30:47,645 --> 00:30:50,978 Le mettre sur la table ? Vous savez, « Que le meilleur gagne » ? 452 00:30:51,216 --> 00:30:52,581 La vérité est... 453 00:30:54,419 --> 00:30:57,149 il ne peut pas non plus gagner seul contre Royce. 454 00:30:58,523 --> 00:31:01,583 Il a les autocollants pour pare-chocs, mais pas grand chose d'autre. 455 00:31:02,126 --> 00:31:04,117 Veut courir grâce à l'éducation. 456 00:31:05,096 --> 00:31:06,358 Je veux dire... 457 00:31:07,465 --> 00:31:09,399 où vas-tu avec ça ? 458 00:31:10,735 --> 00:31:14,193 Si je suis au niveau de Tony et qu'il s'en sort, alors je ne peux pas gagner. 459 00:31:15,273 --> 00:31:17,173 J'ai besoin de lui dans la course. 460 00:31:23,948 --> 00:31:27,384 Je me sens comme de la merde. Vraiment. 461 00:31:55,246 --> 00:31:56,975 Ça n'a pas l'air de grand chose. 462 00:31:57,081 --> 00:31:59,413 - Ça n'a pas l'air d'être de la merde. - Bon sang, ouais. 463 00:31:59,517 --> 00:32:01,712 - C'est une connerie de débile ici. - Bon sang, ouais. 464 00:32:01,819 --> 00:32:04,447 Mec, on a des casiers, du matériel. 465 00:32:04,555 --> 00:32:07,285 - Tout ça pèle et c'est de la merde. - Allez-y longtemps. 466 00:32:07,992 --> 00:32:09,789 Hé, hé, hé, passe-le ici. 467 00:32:15,233 --> 00:32:17,667 - Tu me salis et c'est tout. - Hé, baise ton jean. 468 00:32:17,769 --> 00:32:19,703 - Va te faire foutre. - Salope. 469 00:32:20,538 --> 00:32:22,870 Nous avons chronométré la rencontre avec Tweety Bird, je suis resté sur lui toute la nuit... 470 00:32:22,974 --> 00:32:24,703 je l'ai suivi jusqu'à une éventuelle cachette... 471 00:32:24,809 --> 00:32:26,367 puis chez lui pour nicher à Woodlawn. 472 00:32:26,477 --> 00:32:28,411 J'ai des photos, ses tags... 473 00:32:30,782 --> 00:32:33,410 - Que s'est-il passé ? - Ils ont abandonné leurs téléphones. 474 00:32:33,551 --> 00:32:37,385 Les DNR et les câbles sont tous morts vers 15h00. 475 00:32:37,488 --> 00:32:39,888 Nous étions en ligne pendant un peu moins de 30 heures. 476 00:32:41,993 --> 00:32:44,553 Je pensais que nous les avions sur leurs brûleurs pendant quelques semaines. 477 00:32:44,662 --> 00:32:47,256 Pas plus. C'est une semaine au mieux. 478 00:32:47,498 --> 00:32:51,332 Nous venons de dépenser 9 000 $ et de changer pour 18 interceptions... 479 00:32:51,970 --> 00:32:54,097 cinq d’entre eux ne sont pas pertinents. 480 00:32:55,073 --> 00:32:57,633 Cela représente près de 700 $ par appel de drogue. 481 00:32:57,775 --> 00:32:59,265 Jusqu'à ce que nous voyions dans quelle direction cela se passe... 482 00:32:59,377 --> 00:33:01,345 ne devrions-nous pas revenir sur Bernard et sa copine ? 483 00:33:01,446 --> 00:33:03,380 Je veux dire, obtenez au moins une ligne sur les nouveaux téléphones. 484 00:33:03,481 --> 00:33:06,848 Mais cela ne fera que nous donner ce que nous venons d'avoir, 30 heures. 485 00:33:09,020 --> 00:33:11,614 N'importe quel moyen de nous obtenir en avance sur la courbe ? 486 00:33:12,490 --> 00:33:15,391 S'il y avait un moyen pour pré-écouter les brûleurs... 487 00:33:15,493 --> 00:33:16,824 Et alors ? 488 00:33:16,928 --> 00:33:20,261 Collez-les sur un support chez Baba-peu importe et attendre que Bernard apparaisse ce jour-là ? 489 00:33:20,365 --> 00:33:22,560 Le problème, ce sont les gens du sans fil. 490 00:33:22,667 --> 00:33:25,727 Ils prétendent que cela prend au moins quatre jours pour traiter une décision de justice... 491 00:33:25,837 --> 00:33:28,897 et c'est seulement après avoir eu mon bureau menacer de les rendre publics. 492 00:33:29,007 --> 00:33:31,976 Quatre jours pour taper quelques touches. Connerie. 493 00:33:33,578 --> 00:33:34,909 Eh bien, et si... 494 00:33:37,815 --> 00:33:39,077 Pas question. 495 00:33:39,350 --> 00:33:43,377 Je sais à quoi tu penses. Je pensais juste la même putain de chose. 496 00:33:45,923 --> 00:33:49,552 Très bien, écoute, mec. Quand je te le dis, sors ton pied gauche, mon garçon. 497 00:33:49,727 --> 00:33:53,356 - Hé, tonton tapote les pieds de mon homme. - Ouais, il me sent le cul aussi. 498 00:33:53,865 --> 00:33:56,060 Arrête de faire le clown, mec. 499 00:33:56,200 --> 00:33:59,226 Putain, comment vas-tu apprendre quelque chose, agir comme un foutu imbécile ? 500 00:33:59,337 --> 00:34:02,932 Ouais. Ce n'est pas un grand mystère pourquoi ton visage s'est fait tatouer. 501 00:34:03,041 --> 00:34:04,975 Merde, cet homme ne peut pas te parler comme ça. 502 00:34:05,076 --> 00:34:07,442 J'ai vu son cul en lambeaux sur place, flacons de copping. 503 00:34:07,545 --> 00:34:09,809 Ouais, il le maquille probablement aussi. 504 00:34:09,914 --> 00:34:13,213 - Écoute, enfoiré... - Ouais, salope, touche-moi. 505 00:34:13,317 --> 00:34:15,410 Touchez un mineur, voyez ce qui se passe. 506 00:34:16,687 --> 00:34:19,622 Rebondissons. Enfoiré de connard. 507 00:34:19,724 --> 00:34:20,884 Fagot. 508 00:34:21,225 --> 00:34:23,318 - Un négro punk. - Un connard. 509 00:34:32,603 --> 00:34:33,797 Lester. 510 00:34:39,877 --> 00:34:42,072 C'est la première fois que je le vois fumer. 511 00:34:42,280 --> 00:34:43,611 Une habitude difficile. 512 00:34:43,948 --> 00:34:46,348 Et faire les cent pas comme un connard aussi. 513 00:34:47,418 --> 00:34:49,943 Lourde est la tête qui porte la couronne. 514 00:35:39,570 --> 00:35:42,368 Bay Wireless Connect 411. Quelle ville et quel état ? 515 00:35:42,473 --> 00:35:44,202 Baltimore, Maryland. 516 00:35:46,544 --> 00:35:49,012 - Comment puis-je vous aider ? - La police de Baltimore. 517 00:35:50,381 --> 00:35:54,010 - Un département en particulier ? - Police du district ouest. 518 00:35:55,653 --> 00:35:59,384 - Est-ce une urgence ? - Non. Non-urgence. 519 00:36:00,925 --> 00:36:03,655 Mec, ils t'ont tué avec le cul. 520 00:36:03,761 --> 00:36:08,562 C'est ce qu'ils font. Ils sont passés experts en arrachage de nerfs. 521 00:36:09,300 --> 00:36:11,860 Tu dois juste te souvenir ils ont à peine fait le ménage. 522 00:36:11,969 --> 00:36:13,960 Je te le dis, mec, tu ne le croirais pas. 523 00:36:14,071 --> 00:36:16,904 Ils étaient tous sauvages et merdiques. Je n'écouterais pas. 524 00:36:17,008 --> 00:36:19,238 Andre, je veux que tu l'entoures. 525 00:36:19,343 --> 00:36:21,573 - Oui, monsieur, je vais le presser. - D'accord. 526 00:36:29,654 --> 00:36:30,712 Temps! 527 00:36:32,990 --> 00:36:35,959 Tu dois juste décider de s'y tenir. 528 00:36:37,728 --> 00:36:41,186 Quand ces deux-là sont arrivés ici, ils étaient aussi sauvages que sauvages. 529 00:36:41,299 --> 00:36:44,996 Maintenant, ils viennent tous les jours. "Oui, monsieur. Non, monsieur." 530 00:36:46,070 --> 00:36:49,562 C'est encore assez dur mais, tu sais, avec les bonnes pauses, ils y arriveront. 531 00:36:49,674 --> 00:36:50,641 Comment? 532 00:36:50,808 --> 00:36:53,777 Eh bien, malgré tous leurs efforts, je ne les laisserai pas échouer. 533 00:36:55,246 --> 00:36:58,113 Quand tu fais ça, cela dérange leur esprit. 534 00:36:58,449 --> 00:37:02,010 Très bientôt, ils sont à court de leur petit sac à malice. 535 00:37:05,089 --> 00:37:07,080 Qu'en penses-tu ? 536 00:37:10,061 --> 00:37:11,255 Assez faible. 537 00:37:11,362 --> 00:37:14,889 Il n'est pas faible. C'est le point de départ. 538 00:37:21,639 --> 00:37:24,130 Non, non, je n'arrive pas à lui donner un nom. 539 00:37:24,508 --> 00:37:27,409 Mais je l'ai vu dans les environs. Il est dans le West Side. 540 00:37:27,511 --> 00:37:30,969 Ce n'est pas un trafiquant de drogue, à moins qu'il le fasse sur le Q.T. 541 00:37:31,249 --> 00:37:33,240 Vous ne pouvez pas l'attaquer, le jouer ? 542 00:37:33,351 --> 00:37:36,343 Je ne sais pas, Kima. Je veux dire, ce serait pressant. 543 00:37:36,454 --> 00:37:37,648 Et elle ? 544 00:37:37,755 --> 00:37:40,315 Petit Squeak de Lanvale. 545 00:37:41,759 --> 00:37:44,660 Ouais, elle avait l'habitude de booster pour l'ancienne bande de Turtle Wells. 546 00:37:44,762 --> 00:37:48,425 Elle a aussi perdu un peu de poids. Je veux dire, j'ai l'air bien mieux que dans mes souvenirs. 547 00:37:48,532 --> 00:37:51,092 Et je me souviens beaucoup de cette fille. 548 00:37:51,202 --> 00:37:54,535 Merde, Bubs, y a-t-il quelqu'un West Side, vous ne connaissez pas ? 549 00:37:54,639 --> 00:37:56,470 Juste des citoyens et de la merde. 550 00:37:59,310 --> 00:38:00,971 Mon indic connaît la fille. 551 00:38:01,078 --> 00:38:03,410 - Il peut la travailler ? - Il est doux, ouais. 552 00:38:03,848 --> 00:38:05,213 Vérifiez ceci. 553 00:38:09,954 --> 00:38:11,683 C'est le District Ouest. 554 00:38:11,789 --> 00:38:15,316 - Quoi, Stringer appelle le Western ? - Peut-être qu'il se rend. 555 00:38:15,593 --> 00:38:19,393 Après tout le travail que nous avons fait, Je ne pardonnerai jamais à ce fils de pute. 556 00:38:22,700 --> 00:38:24,691 Descendre. Descendez et sortez. 557 00:38:28,306 --> 00:38:31,673 Oh, doux ! Regardez les mains ! 558 00:38:38,416 --> 00:38:39,976 Quoi de neuf? Mes idiots n'ont pas posté ? 559 00:38:40,084 --> 00:38:42,518 Oui, ils l'ont fait, mais ils sont partis. 560 00:38:45,289 --> 00:38:46,415 Ici! 561 00:38:51,128 --> 00:38:53,392 Vous cherchez une réduction, mon vieux ? 562 00:38:53,497 --> 00:38:55,465 Non, mais je te cherche. 563 00:38:55,566 --> 00:38:57,397 Pourquoi, il manque quelque chose ? 564 00:38:57,501 --> 00:38:59,401 Je suis passé pour m'excuser. 565 00:38:59,704 --> 00:39:03,868 Je suis nouveau dans ce truc de coaching et nous a fait partir du mauvais pied. 566 00:39:04,075 --> 00:39:08,307 Je ne vais pas laisser ça entre nous, avec vous pensant que je vous ai tous abandonnés. 567 00:39:08,412 --> 00:39:12,371 La mémoire de cet enfoiré est très faible. C'est nous qui l'avons laissé tomber. 568 00:39:14,385 --> 00:39:16,649 Quoi qu'il en soit, je suis là maintenant. 569 00:39:22,093 --> 00:39:23,060 Laissez-moi comprendre. 570 00:39:23,160 --> 00:39:25,788 Tu veux vendre des trafiquants de drogue une série de téléphones portables... 571 00:39:25,896 --> 00:39:28,660 qui sont pré-approuvés pour les interceptions téléphoniques. 572 00:39:28,766 --> 00:39:32,293 Et tu veux que je signe sur les écoutes ordonnées par le tribunal... 573 00:39:32,403 --> 00:39:34,963 sur un tas de téléphones qui, au moment où je signe la commande... 574 00:39:35,072 --> 00:39:38,803 n'ont pas été utilisés pour toute activité illégale quelle qu'elle soit. 575 00:39:38,909 --> 00:39:41,639 Si vous cherchez des précédents, Votre Honneur, il n'y en a pas. 576 00:39:41,746 --> 00:39:44,613 C'est au mieux un PC circonstanciel. 577 00:39:49,720 --> 00:39:51,745 Bon sang, faisons-le. 578 00:39:51,856 --> 00:39:55,815 Laissons la Cour d'appel régler le problème, si cela arrive même jusque-là. 579 00:40:05,336 --> 00:40:07,099 Tout à fait un esprit juridique. 580 00:40:33,197 --> 00:40:34,721 Je t'offre un verre ? 581 00:40:34,832 --> 00:40:37,767 - Pourquoi tu viens derrière moi ? - Je suis désolé. 582 00:40:57,188 --> 00:40:58,212 Sommet touffu. 583 00:40:58,322 --> 00:41:00,290 Il a appelé. Je ne savais pas si je te trouverais ici si tard. 584 00:41:00,391 --> 00:41:02,689 Je me prépare juste pour COMSTAT demain. 585 00:41:02,793 --> 00:41:04,283 Alors quoi de neuf, major ? 586 00:41:08,299 --> 00:41:11,962 Donc votre unité mène toujours une guerre contre la drogue, n'est-ce pas ? 587 00:41:12,069 --> 00:41:13,730 Travailler dur. 588 00:41:14,038 --> 00:41:17,439 Est-ce que le nom Avon Barksdale faire quelque chose pour toi ? 589 00:41:18,275 --> 00:41:20,505 - C'est un joueur ? - C'est le gars principal. 590 00:41:20,611 --> 00:41:23,341 Nous pensions qu'il était à terre, mais il est apparu en septembre. 591 00:41:23,447 --> 00:41:27,474 Tu l'ajoutes à l'équation, ça va un long chemin pour expliquer la violence. 592 00:41:28,152 --> 00:41:30,245 Donc ce ne serait pas exagéré s'il se faisait tirer dessus ? 593 00:41:30,354 --> 00:41:31,912 Tu as entendu qu'il s'est fait tirer dessus ? 594 00:41:32,223 --> 00:41:34,157 Tu sais quand et où ? Je pourrais l'épuiser rapidement. 595 00:41:34,258 --> 00:41:37,378 Non, ça ne fera aucune différence. Il ne s'est présenté à aucune salle d'urgence... 596 00:41:37,394 --> 00:41:38,725 d'après ce que j'entends. 597 00:41:41,665 --> 00:41:45,692 Major, je vais être franc avec vous. Nous filons ses hommes. 598 00:41:45,803 --> 00:41:47,168 Mais nous sommes à peine au-dessus de la rue. 599 00:41:47,271 --> 00:41:49,865 Jusqu'à présent, nous ne l'avons même pas observé. 600 00:41:54,945 --> 00:41:57,311 C'est censé poser sa tête là. 601 00:41:57,515 --> 00:42:00,040 J'ai besoin que tu vérifies ça, revenez vers moi dès que vous le pouvez. 602 00:42:00,150 --> 00:42:01,674 Tu as un IC, hein ? 603 00:42:01,785 --> 00:42:04,481 tu veux voir si les références de votre homme sont de bonne foi. 604 00:42:05,089 --> 00:42:09,082 N'essaye pas de me jouer, touffu. Je n'ai pas dit masculin. Je n'ai pas dit femme. 605 00:42:10,127 --> 00:42:13,096 D'accord. Je vais lancer la surveillance tout de suite. 606 00:42:13,197 --> 00:42:15,893 D'après ma source, Le nom de Barksdale est sur les papiers. 607 00:42:16,000 --> 00:42:17,228 Pas de merde. 608 00:42:18,903 --> 00:42:22,498 Maintenant, tu me donnes une confirmation à ce sujet et rappelle-moi sur mon portable. 609 00:42:25,042 --> 00:42:27,340 - Bonne chance demain. - Ouais, c'est vrai. 610 00:42:57,308 --> 00:42:58,366 Faux. 611 00:43:00,678 --> 00:43:01,940 Trèfle. 612 00:43:03,514 --> 00:43:06,972 Apportez-les à Levy pour moi. Dis-lui que je veux le lire. 613 00:43:07,518 --> 00:43:08,712 Une lecture ? 614 00:43:09,053 --> 00:43:12,181 Des yeux neufs. Dis-lui que je l'appellerai demain. 615 00:43:12,790 --> 00:43:14,052 D'accord. 616 00:43:20,598 --> 00:43:22,532 Allez, monsieur le garde du corps. 617 00:43:52,329 --> 00:43:54,627 Et donc nous allons l'attaquer comme ça. 618 00:43:54,732 --> 00:43:57,064 Alors tu vas me donner ces téléphones à vendre ? 619 00:43:57,234 --> 00:43:58,997 L'argent revient, Bubs. 620 00:43:59,103 --> 00:44:00,434 Tout ça ? 621 00:44:04,842 --> 00:44:07,367 - C'est Beadie Russell ? - On dirait. 622 00:44:09,546 --> 00:44:12,379 Whoa, yo, tu ne peux pas quitter cette voie ! 623 00:44:17,588 --> 00:44:19,351 Douce Béatrice Russell. 624 00:44:23,360 --> 00:44:25,157 J'allais juste dire bonjour. 625 00:44:30,734 --> 00:44:32,326 Nord et Pulaski. 626 00:44:32,670 --> 00:44:36,936 Cette photo a été prise à 16h00, aux heures de grande écoute pour le revendeur de rue. 627 00:44:38,208 --> 00:44:40,199 C'est Riggs et Calhoun. 628 00:44:41,145 --> 00:44:42,737 Mont et Fayette. 629 00:44:43,213 --> 00:44:46,614 Edmondson et Brice. C'est votre ancien poste, adjoint. 630 00:44:47,117 --> 00:44:49,108 Je sais où c'est, Major. 631 00:44:49,553 --> 00:44:52,852 Ce que je ne sais pas et je veux vraiment savoir, c'est... 632 00:44:52,956 --> 00:44:55,424 où est le trafic de drogue à l’ouest de Baltimore ? 633 00:44:55,526 --> 00:44:59,360 J'espère, Major, ce ne sont pas des mises en scène les photographies que vous nous montrez. 634 00:44:59,463 --> 00:45:01,260 Non, monsieur, ce n'est pas le cas. 635 00:45:02,066 --> 00:45:04,500 Non, adjoint, j'ai trouvé une autre approche. 636 00:45:04,635 --> 00:45:06,364 Je suis tout ouïe, Bunny. 637 00:45:06,737 --> 00:45:09,205 - Je les ai retirés des coins. - Bon sang ! 638 00:45:09,306 --> 00:45:11,900 Ne soyez pas timide avec moi, Major. Je peux voir ça. 639 00:45:12,009 --> 00:45:14,842 Ce que je veux savoir, c'est comment tu as réussi à les déplacer... 640 00:45:14,945 --> 00:45:17,140 et où ils sont maintenant. 641 00:45:18,182 --> 00:45:19,444 Député... 642 00:45:21,151 --> 00:45:24,086 Je ne sais pas trop comment dire ça, mais nous... 643 00:45:24,755 --> 00:45:26,222 Je veux dire, Je... 644 00:45:27,524 --> 00:45:29,958 J'ai commencé par identifier ces quartiers de mon quartier... 645 00:45:30,060 --> 00:45:32,085 où le trafic de drogue était le moins nocif. 646 00:45:32,196 --> 00:45:35,927 J'ai commencé à pousser tous au niveau de la rue en direction de ces zones. 647 00:45:36,100 --> 00:45:37,692 Maintenant, au début... 648 00:45:38,001 --> 00:45:41,801 s'occuper des mineurs dans les coins, J'ai eu peu de succès. 649 00:45:42,139 --> 00:45:44,198 Mais finalement... 650 00:45:44,708 --> 00:45:48,508 en arrondissant tous les revendeurs intermédiaires de mon quartier... 651 00:45:48,879 --> 00:45:50,870 et les faire une offre qu'ils ne pouvaient pas refuser... 652 00:45:50,981 --> 00:45:53,609 - J'ai pu... - Vous leur avez fait une offre ? 653 00:45:53,717 --> 00:45:54,979 Oui Monsieur. 654 00:45:57,755 --> 00:46:02,692 Soit ils déplacent leur peuple dans l'une des trois zones désignées... 655 00:46:03,393 --> 00:46:06,556 où la lutte antidrogue n'était pas une priorité du district... 656 00:46:07,097 --> 00:46:10,965 ou ils font face à la colère de chaque âme valide de mon district. 657 00:46:14,238 --> 00:46:15,967 Major, je ne comprends pas. 658 00:46:16,073 --> 00:46:20,271 La seule fois où nous pouvons organiser un coin drogue c'est à ce moment-là que nous assignons des officiers pour se tenir là. 659 00:46:20,377 --> 00:46:24,177 Vos diapositives ne suggèrent pas tout déploiement concerté dans tous les coins. 660 00:46:24,281 --> 00:46:25,339 Comment as-tu pu... 661 00:46:25,449 --> 00:46:28,680 Jésus-Christ, espèce d'idiot, tu ne vois pas ce qu'il a fait ? 662 00:46:29,419 --> 00:46:31,182 Il légalise la drogue ! 663 00:46:31,989 --> 00:46:34,787 En fait, j'ai choisi de les ignorer. 664 00:46:34,892 --> 00:46:38,328 Tu as perdu la tête. Il a perdu la tête. 665 00:46:38,762 --> 00:46:42,425 Toi, dans mon bureau. Maintenant! 666 00:46:43,066 --> 00:46:44,033 D'accord. 667 00:46:45,035 --> 00:46:46,798 C'est tout, messieurs. 668 00:47:13,030 --> 00:47:15,658 - Elle est partie. - C'est l'heure, Bubs. 669 00:47:28,712 --> 00:47:30,145 Oh merde. 670 00:47:31,014 --> 00:47:33,539 - Sœur Squeak. - Bulles bas de gamme. 671 00:47:33,817 --> 00:47:36,149 Où étais-tu, ma fille ? Cela fait longtemps. 672 00:47:36,620 --> 00:47:37,644 Des tee-shirts ? 673 00:47:37,754 --> 00:47:41,281 - Qu'est-ce que c'est que de l'argent dans les T-shirts ? - Fille, tu ne sais tout simplement pas. 674 00:47:41,391 --> 00:47:43,518 Mais comment se passe ton jeu ? J'ai entendu dire que tu étais enfermé. 675 00:47:43,627 --> 00:47:46,755 Merde, je suis sur papier depuis un an. J'ai fait certaines choses. 676 00:47:46,864 --> 00:47:49,924 - Ouais, je peux voir ça. Tout va bien... - Comment va-t-il ? 677 00:47:50,033 --> 00:47:53,525 - Parlez à un chat d'une charrette à poisson. - Très bien, Bubs, je dois y aller. 678 00:47:54,037 --> 00:47:55,732 Je te verrai plus tard. 679 00:47:58,141 --> 00:48:01,167 Yo, couine, couine ! J'ai presque oublié. 680 00:48:01,745 --> 00:48:05,408 Je peux t'en vendre un vraiment pas cher, si tu as l'habitude de cette merde. 681 00:48:08,518 --> 00:48:10,645 Je suis putain de mort. 682 00:48:10,754 --> 00:48:14,520 Tu veux dire, nous sommes morts, putain. Nous sommes tous morts derrière cette merde. 683 00:48:14,791 --> 00:48:16,418 Jésus-Christ. 684 00:48:16,960 --> 00:48:19,758 Tu sais, ce que j'ai fait, Je l’ai fait en connaissance de cause et par moi-même. 685 00:48:20,297 --> 00:48:22,424 Je veux dire, mes hommes n'avaient rien à voir avec ça. 686 00:48:22,532 --> 00:48:25,467 Ils pensaient cela faisait partie d’un piège élaboré. 687 00:48:25,836 --> 00:48:29,294 Donc si tu as besoin que je tombe sur cette épée, Je suis bien avec ça. 688 00:48:29,673 --> 00:48:31,072 Ça te va ? 689 00:48:31,174 --> 00:48:35,167 Hé, tu sais que j'ai mes vacances, et cela fait 30 dans quelques mois. 690 00:48:35,946 --> 00:48:38,312 Donc si tu as besoin que je tombe, je suis prêt. 691 00:48:39,149 --> 00:48:43,415 Mais ne me laisse pas entendre que tu prends toute action punitive contre mon peuple. 692 00:48:43,520 --> 00:48:46,853 Parce que je peux monter sur la caisse à savon, et je peux mentir aussi bien que n'importe quel autre homme... 693 00:48:46,957 --> 00:48:48,390 si je dois le faire. 694 00:48:48,892 --> 00:48:50,792 Est-ce que tu me menaces ? 695 00:48:53,063 --> 00:48:54,826 Je crois que oui, monsieur. 696 00:48:55,832 --> 00:48:57,026 Mes excuses. 697 00:48:58,468 --> 00:49:01,835 Bunny, espèce d'enfoiré, Je dois te le donner ! Une idée géniale ! 698 00:49:01,939 --> 00:49:05,807 Insensé et illégal, mais néanmoins génial, putain de pierre. 699 00:49:07,511 --> 00:49:09,445 Après tout, j'ai mis mon pied dans le cul des gens... 700 00:49:09,546 --> 00:49:12,982 pour diminuer les chiffres, il entre et d'un seul coup... 701 00:49:13,483 --> 00:49:15,883 obtient une putain de diminution de 14%. 702 00:49:16,586 --> 00:49:20,147 C'est vraiment dommage que ça mette fin à nos carrières. mais quand même... 703 00:49:21,725 --> 00:49:25,422 Écoutez, vous êtes probablement tous fatigué d'avoir de mes nouvelles, mais... 704 00:49:29,132 --> 00:49:30,466 J'ai apporté ces lettres... 705 00:49:30,467 --> 00:49:32,196 J'ai apporté ces lettres... 706 00:49:33,103 --> 00:49:37,335 des associations communautaires, ministres, hommes d’affaires, citoyens. 707 00:49:38,408 --> 00:49:40,433 Et ils sont tous positifs. 708 00:49:41,078 --> 00:49:44,479 Ils sont tous heureux que les dealers sont à l'écart. 709 00:49:44,581 --> 00:49:49,280 Tu penses que ça va nous sauver la mise, et toi ? 710 00:49:50,454 --> 00:49:55,016 Non, je suppose que non, mais ça et mon badge, c'est tout ce que j'ai. 711 00:49:55,292 --> 00:49:59,786 J'ai peut-être votre insigne, Major, mais pas aujourd'hui. 712 00:50:00,163 --> 00:50:02,597 Je ne veux attirer aucune attention à cette merde... 713 00:50:02,699 --> 00:50:06,032 avant que nous soyons prêts à en parler. 714 00:50:06,903 --> 00:50:10,896 Donc si vous avez des vacances, tu le prends maintenant. 715 00:50:11,541 --> 00:50:16,274 Ne vous présentez pas à un quart de travail avant d'en être informé. 716 00:50:30,093 --> 00:50:31,856 Encore une chose, monsieur. 717 00:50:32,462 --> 00:50:35,226 Un journaliste de Sun est au courant de mon déploiement. 718 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 Je lui ai dit qu'une enquête était en cours. 719 00:50:39,002 --> 00:50:41,300 Il a promis de retarder la publication de l'article. 720 00:50:41,471 --> 00:50:42,699 Combien de temps? 721 00:50:42,973 --> 00:50:45,601 Environ une semaine, maximum. 722 00:50:51,481 --> 00:50:54,541 J'étais avec SuperStroke sur le circuit piscine au début... 723 00:50:54,651 --> 00:50:57,347 mais c'était surtout vol à la tire et inconvénients courts. 724 00:50:57,454 --> 00:51:01,447 J'ai fait le vol de la carte d'accès longue distance avant que les téléphones portables ne deviennent populaires. 725 00:51:01,558 --> 00:51:03,185 Vous cryptez des numéros ? 726 00:51:03,493 --> 00:51:05,723 Ouais, j'ai privilégié les aéroports, ouais. 727 00:51:05,829 --> 00:51:08,349 - Pouvez-vous encore lire les chiffres ? - Whoa, whoa, qu'est-ce qui se passe ? 728 00:51:08,432 --> 00:51:10,059 Ton homme pense Je lui ai apporté de mauvaises marchandises ? 729 00:51:10,167 --> 00:51:12,931 Parce que si c'est ce qu'il pense, nous pouvons juste battre les pieds en ce moment. 730 00:51:13,036 --> 00:51:16,938 Merde, Bernard, pourquoi tu agis comme de la CIA et merde ? Nous essayons de gagner de l'argent ici. 731 00:51:17,040 --> 00:51:18,439 Si tu devais répondre aux gens que je fais... 732 00:51:18,542 --> 00:51:20,942 ton cul serait sacrément plus visible prudent aussi, c'est tout ce que je dis. 733 00:51:21,044 --> 00:51:24,912 J'apprécie la prudence, parce que je traîne ici aussi. 734 00:51:26,116 --> 00:51:28,676 Essayez-le. Utilisez un téléphone portable. 735 00:51:39,296 --> 00:51:43,460 Marlène, tu envoies cette copie à Paris ? Merci, chérie. 736 00:51:44,634 --> 00:51:47,967 Cela fonctionnera. Je suis à l'aéroport. La navette, oui. 737 00:52:06,623 --> 00:52:09,387 3-1-0... 738 00:52:09,559 --> 00:52:12,858 4-4-8-16... 739 00:52:12,963 --> 00:52:16,228 91-7-7-8... 740 00:52:16,533 --> 00:52:20,469 3-1-2. Maintenant, ce dernier chiffre pourrait être un sept. 741 00:52:20,570 --> 00:52:23,664 je ne suis pas trop sûr avec ces petits claviers et tout. 742 00:52:23,773 --> 00:52:25,331 Nous pouvons faire des affaires. 743 00:52:28,845 --> 00:52:32,872 C'est ça. Un-deux, un-deux, un-deux. 744 00:52:33,583 --> 00:52:37,110 Un-deux, c'est tout. Un-deux, et voilà. 745 00:52:37,654 --> 00:52:41,988 Très bien, ça y est. Maintenant, vous comprenez. Gardez cette main gauche levée. 746 00:52:48,798 --> 00:52:51,767 D'accord. Surveillez votre solde maintenant. Ne vous penchez pas en avant. 747 00:52:51,868 --> 00:52:54,028 Ne vous penchez pas trop. Ne te penche pas trop en avant, d'accord ? 748 00:52:54,037 --> 00:52:56,767 Très bien, allons-y. Ne vous penchez pas trop en avant, c'est vrai. 749 00:52:56,873 --> 00:52:57,840 Un-deux, pivot. 750 00:52:58,241 --> 00:53:02,143 Vous plaisantez. Dis-moi qu'il plaisante. 751 00:53:03,547 --> 00:53:05,412 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 752 00:53:05,916 --> 00:53:10,216 - Il l'a fait à notre insu. - À votre insu. 753 00:53:10,620 --> 00:53:13,088 Eh bien, c'est pire. Vous êtes le commissaire. 754 00:53:13,290 --> 00:53:15,087 Était le commissaire. 755 00:53:15,592 --> 00:53:18,891 Tu penses que la responsabilité va s'arrêter dans ce bureau, vous avez tort. 756 00:53:18,995 --> 00:53:20,428 Si je pouvais... 757 00:53:21,398 --> 00:53:24,492 ce sont des lettres de gens de son quartier. 758 00:53:24,834 --> 00:53:27,735 Ministres, hommes d’affaires, électeurs. 759 00:53:28,338 --> 00:53:30,135 Tous des rapports élogieux. 760 00:53:30,307 --> 00:53:34,641 Et il y a la réduction de 14 % de la criminalité dans l'Ouest. 761 00:53:35,478 --> 00:53:39,471 Ce n'est pas une anomalie. Ce sont des données concrètes. 762 00:53:40,550 --> 00:53:43,314 Maintenant, nous pouvons le nettoyer, le faire disparaître. 763 00:53:43,954 --> 00:53:46,889 La presse en a peut-être déjà eu vent, mais on peut expliquer ça... 764 00:53:46,990 --> 00:53:49,652 comme une sorte de nouvelle initiative. 765 00:53:50,393 --> 00:53:52,384 Piège les trafiquants de drogue haut de gamme. 766 00:53:53,430 --> 00:53:54,624 14%. 767 00:53:55,799 --> 00:54:00,202 Si nous gérons cela correctement, nous pourrions tous sortir d'en bas. 768 00:54:00,470 --> 00:54:02,097 Pas de boue sur personne. 769 00:54:04,708 --> 00:54:06,471 Non, non. 770 00:54:07,944 --> 00:54:10,708 Je t'ai fait confiance, Erv, vraiment. 771 00:54:10,814 --> 00:54:12,338 Tu m'as laissé tomber. 772 00:54:12,716 --> 00:54:15,048 Maintenant, ça va mal, on ne dit pas les dégâts. 773 00:54:15,151 --> 00:54:16,618 Sur ce, vous marchez. 774 00:54:16,720 --> 00:54:20,156 C'est comme ça que les choses fonctionnent, Erv. Vous le savez aussi bien que moi. 775 00:54:26,329 --> 00:54:27,921 Merci Ervin. 776 00:54:28,965 --> 00:54:29,954 J'arrive bientôt... 777 00:54:30,066 --> 00:54:34,196 pour voir le plan détaillé sur comment cette merde est nettoyée immédiatement. 778 00:54:50,420 --> 00:54:53,753 Si tu pouvais appeler ça de la merde quelque chose d'autre que ce que c'est c'est... 779 00:54:53,857 --> 00:54:55,552 N'y pense même pas. 780 00:55:01,331 --> 00:55:02,628 Voici comment cela fonctionne. 781 00:55:02,732 --> 00:55:06,259 Si tu ne réactualises pas les minutes sur votre téléphone portable avant 60 jours... 782 00:55:06,369 --> 00:55:08,462 l'entreprise sans fil recycle les numéros de téléphone. 783 00:55:08,571 --> 00:55:10,163 Et c'est là que je les reçois. 784 00:55:10,273 --> 00:55:13,140 J'ai fait passer le message dans la rue que j'achète des brûleurs jetés... 785 00:55:13,243 --> 00:55:14,608 payer 2 $ la pièce. 786 00:55:14,711 --> 00:55:16,611 Les gens de la rue m’en apportent des centaines. 787 00:55:16,713 --> 00:55:19,238 Je les amène ici à ma nièce, elle fait bouger l'ordinateur... 788 00:55:19,349 --> 00:55:22,648 les jus pendant encore 200 minutes sur un faux compte. 789 00:55:22,886 --> 00:55:27,323 Et cela s'étend automatiquement la durée de vie du téléphone pendant 60 jours supplémentaires. 790 00:55:27,624 --> 00:55:30,286 Elle me facture 20 $ sur chaque téléphone de son côté. 791 00:55:30,393 --> 00:55:33,226 Je le double ou plus dans la rue pour faire le mien. 792 00:55:33,330 --> 00:55:35,025 Alors qu'est-ce que tu dis ? 793 00:55:35,598 --> 00:55:38,863 Bébé, un Tracfone standard avec 200, peut-être 400 minutes dessus... 794 00:55:38,968 --> 00:55:40,868 ça va te coûter 150 $, 200 $ facile. 795 00:55:41,304 --> 00:55:45,263 Je vous facture même 100 $. Vous dégagez 50 $ sur chaque téléphone. 796 00:55:45,375 --> 00:55:47,536 C'est si tu peux les sauvegarder avec reçus. 797 00:55:47,644 --> 00:55:51,876 Je dois montrer des reçus ressemblant à ils viennent d'endroits différents, ou je ne peux pas jouer. 798 00:55:52,615 --> 00:55:54,674 Pouvons-nous accueillir ce brave homme ? 799 00:55:54,784 --> 00:55:57,776 Merde, Calvin, tu sais que j'ai eu le bingo ce soir. 800 00:56:09,766 --> 00:56:12,234 Écoute, mon ami, Je ne suis pas sûr que tu veuilles être ici... 801 00:56:12,335 --> 00:56:15,634 et je suis vraiment sûr que nous obtenons fatigué de t'avoir. C'est assez clair ? 802 00:56:15,739 --> 00:56:19,106 Tu devrais le savoir maintenant, je ne veux pas l'être autour d'aucune bande de pédés suceurs de bites. 803 00:56:19,209 --> 00:56:21,643 Mais je ne vais pas arrêter de venir jusqu'à ce que je tombe sur Omar. 804 00:56:21,745 --> 00:56:23,372 Vous voudrez peut-être faire passer le message. 805 00:56:23,480 --> 00:56:25,675 Pour la dernière fois, je ne le connais pas. 806 00:56:25,782 --> 00:56:27,443 Alors je reviens demain. 807 00:56:52,041 --> 00:56:53,531 Peut-être que je peux vous aider ? 808 00:56:58,581 --> 00:57:00,708 Je n'en doute pas une seule minute.