1 00:00:01,900 --> 00:00:03,900 Nettoyé, corrigé et synchronisé par Tronar. 2 00:00:09,309 --> 00:00:14,212 Et non seulement nous entendons et apprécions votre contribution, mais nous nous engageons pleinement... 3 00:00:14,481 --> 00:00:18,349 à donner 110 % dans nos efforts pour mener cette guerre contre la drogue... 4 00:00:18,451 --> 00:00:20,385 et reprenez vos rues. 5 00:00:20,487 --> 00:00:22,079 Mais nous ne pouvons pas le faire seuls. 6 00:00:22,188 --> 00:00:25,487 Donc, lorsque vous constatez une activité illégale, nous avons besoin que vous décrochiez le téléphone... 7 00:00:25,592 --> 00:00:27,753 - et appelez-le pour que nous puissions obtenir... - Mec, c'est des conneries ! 8 00:00:27,861 --> 00:00:29,658 Veuillez conserver toutes vos questions... 9 00:00:29,763 --> 00:00:33,927 J'ai failli épuiser mon téléphone composer le 685-DRUG, et pour quoi ? 10 00:00:34,067 --> 00:00:36,865 Ces garçons sont de retour dans le coin le foutu lendemain ! 11 00:00:36,970 --> 00:00:40,531 Le fait demeure que le service de police ne peut pas le faire seul. 12 00:00:40,640 --> 00:00:42,335 Nous avons besoin de votre coopération. 13 00:00:42,442 --> 00:00:46,469 Mon cousin Willy Gant a coopéré. Il est allé en ville et a témoigné. 14 00:00:46,746 --> 00:00:48,577 - Il est plus mort que 2Pac aujourd'hui. - C'est vraiment dommage. 15 00:00:48,682 --> 00:00:51,776 Ecoute, je connais le problème cela semble insurmontable... 16 00:00:51,918 --> 00:00:53,818 mais nous faisons des progrès. 17 00:00:53,920 --> 00:00:55,217 Jetez un oeil à ce graphique. 18 00:00:55,322 --> 00:00:58,189 Cette ligne représente ici... 19 00:00:58,858 --> 00:01:01,588 - J'ai le micro, madame. - Laissez parler la femme. 20 00:01:01,695 --> 00:01:05,324 Mes enfants, ils ne peuvent plus jouer dehors. 21 00:01:05,565 --> 00:01:07,897 Certaines nuits, quand on entend ces pops... 22 00:01:08,001 --> 00:01:11,368 - nous devons dormir sous nos lits. - Justement. 23 00:01:11,471 --> 00:01:13,439 Je rentre du travail... 24 00:01:13,673 --> 00:01:16,164 Je n'arrive même pas à monter le perron... 25 00:01:16,309 --> 00:01:18,436 parce qu'ils sont occupés par les trafiquants de drogue. 26 00:01:18,611 --> 00:01:19,703 C'est vrai, tu lui dis ! 27 00:01:19,813 --> 00:01:22,577 C'est sur cette photo que tu es là-haut ? 28 00:01:27,954 --> 00:01:29,512 Je suis le major Colvin. 29 00:01:30,323 --> 00:01:33,258 Je m'excuse de vous avoir donné mauvaise impression ce soir. 30 00:01:33,360 --> 00:01:35,123 Nous ne voulons pas manquer de respect. 31 00:01:35,295 --> 00:01:37,263 Je sais ce qui se passe dans vos quartiers. 32 00:01:37,364 --> 00:01:38,797 Je le vois tous les jours. 33 00:01:38,898 --> 00:01:43,301 Madame, cela me fait mal que vous ne puissiez pas entrer votre propre porte d'entrée en toute sécurité... 34 00:01:43,570 --> 00:01:45,162 et avec dignité. 35 00:01:45,672 --> 00:01:47,162 La vérité est... 36 00:01:47,874 --> 00:01:50,035 Je ne peux pas te le promettre ça va aller mieux. 37 00:01:50,143 --> 00:01:52,634 Nous ne pouvons pas enfermer des milliers de personnes là-bas dans les coins. 38 00:01:52,746 --> 00:01:55,044 Il n'y aurait pas de place pour les mettre même si nous le pouvions. 39 00:01:55,148 --> 00:01:59,209 Nous vous montrons des graphiques et des statistiques comme s'ils voulaient dire quelque chose. 40 00:02:00,487 --> 00:02:03,422 Mais tu y retournes chez vous ce soir... 41 00:02:03,823 --> 00:02:06,314 nous allons être dans nos voitures de patrouille... 42 00:02:06,493 --> 00:02:09,485 et ces garçons le seront toujours là-bas dans ces coins... 43 00:02:09,596 --> 00:02:11,223 au cœur du jeu. 44 00:02:13,233 --> 00:02:15,463 Voici le monde que nous avons, les amis. 45 00:02:16,036 --> 00:02:19,472 Et il est temps nous avons tous eu le bon sens... 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,265 pour au moins l'admettre. 47 00:02:22,375 --> 00:02:24,468 Alors, quelle est la réponse ? 48 00:02:27,347 --> 00:02:28,814 Je ne suis pas sûr. 49 00:02:30,417 --> 00:02:34,080 Mais quoi que ce soit, ça ne peut pas être un mensonge. 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,486 C'est la première fois que j'entends un flic dit quelque chose comme ça. 51 00:02:37,590 --> 00:02:39,558 Tout est à vous, sergent. 52 00:02:41,694 --> 00:02:43,286 Comme je le faisais remarquer ... 53 00:02:43,396 --> 00:02:46,695 Qui lui a donné un bidon d'essence et lui a dit d'éteindre le feu ? 54 00:02:46,800 --> 00:02:49,598 - Nous progressons... - Tommy Carcetti. 55 00:02:50,837 --> 00:02:54,466 - Marla Daniels. Je cours pour... - Je vais essayer de trouver Eunetta Perkins. 56 00:02:54,574 --> 00:02:55,802 Je sais qui tu es. 57 00:02:55,909 --> 00:02:59,675 Je t'ai vu avec le délégué Watkins déjà quelques fois. 58 00:02:59,879 --> 00:03:02,473 Eh bien, monsieur le conseiller, ce n'est pas votre district d'origine. 59 00:03:02,582 --> 00:03:03,981 Qu’est-ce qui vous amène dans le West Side ? 60 00:03:04,084 --> 00:03:06,644 J'ai le sous-comité de la sécurité publique... 61 00:03:07,387 --> 00:03:08,684 alors me voici. 62 00:03:08,922 --> 00:03:10,583 Quoi qu'il en soit, bonne chance avec Eunetta. 63 00:03:10,690 --> 00:03:13,591 Et bienvenue, Miss Daniels, à la noble vocation du service public. 64 00:03:13,693 --> 00:03:15,991 Plus à l'ouest dans vos quartiers... 65 00:03:16,096 --> 00:03:20,055 le nombre de délits contre les commerçants sont très, très bas. 66 00:03:20,600 --> 00:03:23,398 Nous pensons que nous faisons des progrès significatifs... 67 00:03:23,770 --> 00:03:26,864 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Fatigué des conneries. 68 00:03:26,973 --> 00:03:29,100 La fatigue vous fait perdre la tête ? 69 00:05:23,856 --> 00:05:26,188 Alors, qu'est-ce que tu attends de Bubs ? Je veux dire, exactement ? 70 00:05:26,292 --> 00:05:27,657 La configuration du terrain. 71 00:05:27,760 --> 00:05:29,990 Qui a quels coins, maintenant que les tours sont tombées. 72 00:05:30,096 --> 00:05:32,792 Nous voulons savoir ce qui s'est passé aux habitants de Barksdale, en particulier. 73 00:05:32,899 --> 00:05:34,389 Et ça paye combien ? 74 00:05:34,500 --> 00:05:37,765 Traitons cela comme un vrai travail. Disons 5 $ de l'heure. 75 00:05:37,870 --> 00:05:39,337 30 $ par jour, max. 76 00:05:39,439 --> 00:05:41,134 C'est moins que le salaire minimum. 77 00:05:41,241 --> 00:05:44,142 Mais il n'y a aucune retenue, Bubs. C'est hors taxe. 78 00:05:44,477 --> 00:05:46,502 D'accord. Ça fait du bien d'être ici, tu sais ? 79 00:05:46,613 --> 00:05:48,103 Je veux dire, un emploi rémunéré. 80 00:05:48,214 --> 00:05:50,910 - Je pensais que ton garçon viendrait aussi. - Johnny ? 81 00:05:52,252 --> 00:05:54,550 Il ne pense pas beaucoup à ça ici avec vous tous. 82 00:05:54,654 --> 00:05:56,679 En plus, il se trouve qu'il est... 83 00:05:56,789 --> 00:06:00,281 un des garçons blancs les plus paresseux jamais chier entre deux chaussures. 84 00:06:00,393 --> 00:06:01,993 Moi, je travaille depuis que je suis enfant. 85 00:06:01,995 --> 00:06:04,486 Ouais? À quoi ressemble ton CV, Bubs ? 86 00:06:04,597 --> 00:06:05,962 Juste curieux. 87 00:06:06,065 --> 00:06:08,431 Eh bien, je ne prétends pas ne pas avoir d'emploi salarié, Kima. 88 00:06:08,534 --> 00:06:10,832 Cela fait un moment que je n'ai pas pointé une horloge. 89 00:06:10,937 --> 00:06:12,370 C'était quand ? 90 00:06:12,705 --> 00:06:14,172 Il y a longtemps. 91 00:06:14,941 --> 00:06:16,670 Avant, j'avais un drap. 92 00:06:16,776 --> 00:06:19,336 Merde, j'étais... j'étais toujours clean. 93 00:06:20,246 --> 00:06:21,975 J'ai eu un de ces boulots de stockman... 94 00:06:22,081 --> 00:06:24,845 un de ceux-là magasins « les gars les moins chers de la ville ». 95 00:06:25,084 --> 00:06:26,915 Déchargement des appareils... 96 00:06:27,887 --> 00:06:31,653 prendre des climatiseurs et de la merde vers les voitures des clients. 97 00:06:31,958 --> 00:06:33,255 Comme ça. 98 00:06:33,359 --> 00:06:34,951 "Combien tu en veux ?" 99 00:06:35,828 --> 00:06:37,261 Ce qui s'est passé? 100 00:06:37,363 --> 00:06:41,891 Un jour, j'ai mis un radio-réveil à la poubelle, essayant d'être mignon, je me suis fait prendre. 101 00:06:42,268 --> 00:06:44,133 Je n'avais même pas besoin d'un radio-réveil. 102 00:06:44,237 --> 00:06:46,933 Mais tu vois, c'est moi. Né merdique. 103 00:06:49,709 --> 00:06:51,574 Très bien, tu sais quoi ? 104 00:06:51,678 --> 00:06:54,943 5 $ de l'heure, 30 $ la journée. 105 00:06:55,214 --> 00:06:56,545 Cela fonctionnera. 106 00:07:33,820 --> 00:07:37,153 Et voici votre carte « sortez de prison gratuitement ». 107 00:07:37,924 --> 00:07:40,825 Sur cette carte est mon nom complet et mon numéro de téléphone. 108 00:07:43,229 --> 00:07:46,630 Un policier a été abattu à ce moment-là quartier il y a quelques semaines. 109 00:07:47,900 --> 00:07:50,994 Vous connaissez tous l'incident Je parle de ça, non ? 110 00:07:52,105 --> 00:07:54,471 Je cherche l'arme de l'officier. 111 00:07:55,408 --> 00:07:56,841 Un Glock 9... 112 00:07:59,145 --> 00:08:02,546 qui s'est égaré lors de cet incident. 113 00:08:04,217 --> 00:08:06,242 Maintenant, je m'en fiche... 114 00:08:12,458 --> 00:08:14,551 Je me fiche de savoir qui l'a maintenant. 115 00:08:17,663 --> 00:08:20,097 J'en ai juste besoin pour retrouver le chemin de la maison. 116 00:08:25,571 --> 00:08:28,904 Vous ne connaissez pas quelqu'un par hasard du nom de Peanut, n'est-ce pas ? 117 00:08:30,943 --> 00:08:35,141 Je ne le pensais pas. Quoi qu'il en soit, messieurs, tu sais, une main lave l'autre. 118 00:08:35,248 --> 00:08:39,742 Tu me donnes un bon mot sur cette arme et Je peux faire disparaître presque toutes les charges. 119 00:08:41,287 --> 00:08:42,254 Des questions ? 120 00:08:42,355 --> 00:08:43,322 Hein? 121 00:08:44,724 --> 00:08:46,089 Sortez-les. 122 00:08:49,929 --> 00:08:52,056 Merde, je devais essayer quelque chose. 123 00:09:08,080 --> 00:09:09,570 Un chacun. Un chacun. 124 00:09:09,682 --> 00:09:13,140 Continuez à bouger. Des petits garçons. Des sommets jaunes toute la journée. Juste ici. 125 00:09:13,252 --> 00:09:17,052 Très bien, très bien. Viens le voir et fais cette merde à élimination directe, d'accord ? 126 00:09:17,156 --> 00:09:19,522 Bien obligé. Beau. 127 00:09:20,126 --> 00:09:22,060 - Yo, il est de l'autre côté de Fremont ? - Ouais. 128 00:09:22,161 --> 00:09:23,355 Maintenant, nous sommes de ce côté. 129 00:09:23,463 --> 00:09:25,124 Oh, et Barksdale est en bas de là. 130 00:09:25,231 --> 00:09:27,324 Vous avez les hauts rouges, vous tous, les hauts rouges ! 131 00:09:29,535 --> 00:09:30,866 Sacs d'araignée ici ! 132 00:09:48,020 --> 00:09:49,112 Mon négro. 133 00:09:54,360 --> 00:09:55,691 Yo, les sacs d'araignées ! 134 00:09:58,598 --> 00:10:00,589 Venez chercher les hauts rouges, les hauts rouges ! 135 00:10:01,400 --> 00:10:03,129 - Unité des crimes majeurs. - Regarde ça. 136 00:10:03,236 --> 00:10:05,033 - C'est lentement... - Il n'est pas là pour le moment. 137 00:10:06,239 --> 00:10:08,707 - D'accord. - A quoi devons-nous cet honneur ? 138 00:10:08,808 --> 00:10:10,366 Je viens juste de m'enregistrer. 139 00:10:11,577 --> 00:10:13,772 Pourquoi ? Il se passe quelque chose ? 140 00:10:13,880 --> 00:10:16,280 Rien de trop sexy. Je fais juste avancer une affaire vers le haut... 141 00:10:16,382 --> 00:10:18,748 pouce par pouce sur Kintel Williamson... 142 00:10:18,985 --> 00:10:20,612 notre objectif déclaré. 143 00:10:20,853 --> 00:10:22,377 Nous travaillons aussi, Lester. 144 00:10:22,488 --> 00:10:24,353 Ouais, à ta guise. 145 00:10:26,259 --> 00:10:28,227 Tu m'écoutes au moins, McNulty ? 146 00:10:28,327 --> 00:10:29,316 J'ai une vraie affaire à présenter. 147 00:10:29,428 --> 00:10:32,158 Nom camarade de Stringer Bell. Vous avez peut-être entendu parler de lui. Je ne sais pas. 148 00:10:32,265 --> 00:10:34,324 Tu as de la gueule sur toi, mon garçon. 149 00:10:34,433 --> 00:10:36,128 Il est toujours là-bas, Lester. 150 00:10:36,235 --> 00:10:37,862 Il a ses coins, son argent. 151 00:10:37,970 --> 00:10:41,098 Putain. A présent, pour autant que vous le sachiez, il possède tous ces biens immobiliers du centre-ville. 152 00:10:41,207 --> 00:10:43,047 Cet enfoiré possède probablement la moitié de Baltimore... 153 00:10:43,142 --> 00:10:45,222 - sans même qu'on le sache. - Là n'est pas la question. 154 00:10:45,244 --> 00:10:47,974 Savez-vous au moins ce qui s'est passé à tout cet immobilier, Lester ? 155 00:10:48,080 --> 00:10:50,981 Toute cette propriété du centre-ville Bell a le titre dessus ? 156 00:10:51,350 --> 00:10:52,544 Putain, non. 157 00:10:53,719 --> 00:10:56,950 Il se moque probablement de ses couilles en ce moment. Contre vous, moi, Daniels, nous tous. 158 00:10:57,056 --> 00:10:59,786 Tu fais même semblant de parler pour quelqu'un d'autre que vous-même, McNulty ? 159 00:10:59,892 --> 00:11:01,154 Je parle pour le travail. 160 00:11:01,260 --> 00:11:03,160 Tu veux parler du travail de la police ? 161 00:11:03,262 --> 00:11:05,753 je faisais le travail quand tu en rêvais. 162 00:11:05,865 --> 00:11:06,991 Daniels était là aussi. 163 00:11:07,099 --> 00:11:10,296 Maintenant, tu vas le baiser quand il t'a fait descendre d'un putain de bateau ? 164 00:11:10,403 --> 00:11:12,132 C'est un patron. J'emmerde les patrons. 165 00:11:12,238 --> 00:11:13,967 Peut-être que Daniels joue à quelques jeux pour s'en sortir... 166 00:11:14,073 --> 00:11:17,406 mais il s'est coûté cher pour le plaisir du travail ! 167 00:11:17,643 --> 00:11:19,076 Il a gagné une certaine loyauté. 168 00:11:19,178 --> 00:11:21,738 Au diable la loyauté et va te faire foutre, Lester. Je n'aurais jamais pensé entendre... 169 00:11:21,847 --> 00:11:24,007 cette connerie de chaîne de commandement sortir de ta bouche. 170 00:11:24,083 --> 00:11:27,450 Enfoiré, j'ai passé beaucoup de temps dans de nombreuses unités faibles. 171 00:11:27,553 --> 00:11:28,781 Plus que toi. 172 00:11:28,888 --> 00:11:32,688 Maintenant, ce n'est peut-être pas parfait ici, mais c'est une chance d'être policier. 173 00:11:32,792 --> 00:11:34,350 Eh bien, alors soyez-en un. 174 00:11:40,466 --> 00:11:43,458 Tu ne vaux même pas la peau de mes jointures, junior. 175 00:11:43,569 --> 00:11:44,934 Jimmy, ne le fais pas. 176 00:11:45,705 --> 00:11:47,605 Tu as mis le feu à tout ce que tu touches, McNulty... 177 00:11:47,707 --> 00:11:50,005 puis tu t'éloignes pendant qu'il brûle. 178 00:11:50,710 --> 00:11:52,940 Je n'ai plus rien à te dire. 179 00:11:53,045 --> 00:11:54,273 Rien. 180 00:11:56,749 --> 00:11:58,011 Et toi... 181 00:11:58,250 --> 00:12:00,343 Tu me surprends, ma fille. 182 00:12:01,220 --> 00:12:03,381 Daniels t'a élevé dès que tu étais un chiot. 183 00:12:09,128 --> 00:12:10,823 Je dois m'entendre avec Bubs. 184 00:12:22,808 --> 00:12:24,503 Vérifiez ces putains de propriétés. 185 00:12:29,181 --> 00:12:32,150 Eh bien, Major Colvin, qu'en pensez-vous ? 186 00:12:33,953 --> 00:12:35,853 Eh bien, tout cela semble bien. 187 00:12:35,955 --> 00:12:39,220 Mais avant de vous donner une réponse définitive, Je dois parler avec ma femme. 188 00:12:39,325 --> 00:12:41,793 Je ne parle pas du poste. 189 00:12:42,428 --> 00:12:43,952 Votre cheesecake. 190 00:12:45,798 --> 00:12:47,231 Le cheesecake est bon. 191 00:12:47,333 --> 00:12:50,131 Ils l'apportent de chez Michael, sur York Road. 192 00:12:50,236 --> 00:12:53,728 Il y a un peu de cannelle dans la croûte. Rien de mieux. 193 00:12:54,306 --> 00:12:58,174 Bien sûr, j'aimerais penser notre offre est vraiment très bonne aussi. 194 00:12:59,612 --> 00:13:02,376 Excusez-moi pendant que je pars dans la chambre des petits garçons, messieurs. 195 00:13:02,481 --> 00:13:04,039 J'ai besoin de tinter. 196 00:13:08,454 --> 00:13:09,648 Tintement? 197 00:13:10,156 --> 00:13:12,920 Je n'ai jamais compris pourquoi un adulte doit parler comme ça. 198 00:13:13,025 --> 00:13:16,290 Il a besoin de pisser, qu'il le sache ou non. 199 00:13:16,429 --> 00:13:18,624 Tu t'habitueras à ces types académiques, Bunny. 200 00:13:18,731 --> 00:13:21,222 Surtout quand tu reçois ce premier chèque de paie. 201 00:13:21,333 --> 00:13:25,269 Je veux dire, 80 K, ce n'est pas à dédaigner pour un poste de sécurité numéro deux. 202 00:13:25,371 --> 00:13:27,532 Des benefices complets en plus de votre pension. 203 00:13:27,707 --> 00:13:29,334 Ouais, c'est généreux. 204 00:13:29,442 --> 00:13:31,774 Et ennuyeux. Dans le bon sens. 205 00:13:31,877 --> 00:13:33,139 Je veux dire... 206 00:13:33,679 --> 00:13:37,171 le pire que vous puissiez voir est un viol. Un viol, peut-être. 207 00:13:37,717 --> 00:13:39,637 Vous êtes prêt à descendre d'un cran, n'est-ce pas ? 208 00:13:39,652 --> 00:13:40,778 Oui bien sûr. 209 00:13:40,886 --> 00:13:42,751 Ouais, c'est ce que j'ai ressenti. 210 00:13:43,189 --> 00:13:45,349 Mon seul regret était que je n'ai pas dit à l'adjoint des opérations... 211 00:13:45,357 --> 00:13:48,758 pour lui mettre ça dans le cul en sortant par cette putain de porte. 212 00:13:49,395 --> 00:13:52,387 Hé, Johns Hopkins te veut, Bunny. 213 00:13:52,498 --> 00:13:54,466 Et ils veulent payer de l'argent à Johns Hopkins. 214 00:13:54,567 --> 00:13:57,297 Mais quoi ? Tu dois demander à ta femme ? 215 00:13:57,403 --> 00:13:59,030 Oh, mec, je n'ai rien à lui demander. 216 00:13:59,138 --> 00:14:02,505 Je laisse juste M. Jenkins mijoter un peu, c'est tout. 217 00:14:04,510 --> 00:14:06,341 Je me demande ce qui le retient. 218 00:14:06,579 --> 00:14:08,171 Il lui suffisait de tinter. 219 00:14:08,280 --> 00:14:10,976 Je suppose qu'il en ressentait le besoin faire un dookie aussi. 220 00:14:50,623 --> 00:14:53,183 Ils ont pris des virages sur Argyle... 221 00:14:53,592 --> 00:14:55,560 et le long de Fremont en haut. 222 00:14:57,730 --> 00:15:00,130 Les coins d’avenue appartiennent à tout le monde. 223 00:15:00,733 --> 00:15:03,793 Certains qui étaient avec Barksdale, et certains indépendants. 224 00:15:03,903 --> 00:15:07,100 La rue McHenry a obtenu certains des gens de Barksdale aussi. 225 00:15:07,506 --> 00:15:10,498 Mais l'équipage de Gangster Webster est juste à côté d'eux. 226 00:15:10,643 --> 00:15:13,077 Qu'en est-il des coins de Lower Avenue et les maisons Poe ? 227 00:15:13,179 --> 00:15:15,613 Ils appartiennent à ce jeune garçon nommé Marlo. 228 00:15:15,714 --> 00:15:17,875 - Appelez-vous Black. - Marlo ? 229 00:15:18,484 --> 00:15:19,542 Jeune garçon. 230 00:15:19,685 --> 00:15:22,176 J'ai tous ces bons biens immobiliers proche du centre ville. 231 00:15:22,321 --> 00:15:24,653 Il s'est procuré le marché du déjeuner. 232 00:15:24,757 --> 00:15:26,691 Si Bell et Barksdale allaient contenir n'importe quoi... 233 00:15:26,792 --> 00:15:29,317 ils tiendraient le coup aux coins des maisons et des avenues. 234 00:15:29,428 --> 00:15:30,827 Marlo fait partie des hommes de Barksdale ? 235 00:15:32,998 --> 00:15:34,295 Marlo quoi ? 236 00:15:36,335 --> 00:15:38,235 Allez, tu as autre chose sur ce type ? 237 00:15:38,337 --> 00:15:40,362 Vous avez peut-être un autre conseil ? 238 00:15:41,073 --> 00:15:43,098 Voilà pour le salaire horaire. 239 00:15:44,210 --> 00:15:47,668 107M703. Ouais. 240 00:15:50,583 --> 00:15:52,778 C'est l'étiquette sur le camion qu'il conduit. 241 00:15:52,885 --> 00:15:55,683 107M703. 242 00:16:01,594 --> 00:16:03,118 L'as-tu apprêté ? 243 00:16:04,563 --> 00:16:07,828 Cette petite balle en caoutchouc juste là, à côté de la bougie d'allumage. 244 00:16:07,967 --> 00:16:10,765 Tu dois le pousser trois fois avant d'essayer de le démarrer. 245 00:16:10,870 --> 00:16:13,168 Achemine le gaz vers le carburateur. 246 00:16:13,472 --> 00:16:16,930 Tu veux la vérité ? Je n'en ai jamais utilisé. 247 00:16:17,042 --> 00:16:18,270 Je n'ai jamais eu d'appel. 248 00:16:18,377 --> 00:16:21,835 Ouais, eh bien, je ne suis pas venu te chercher pour vos compétences en aménagement paysager. 249 00:16:21,947 --> 00:16:24,916 Tous ces espagnols ? Ils possèdent également du papier. 250 00:16:25,317 --> 00:16:27,444 Je n'utilise que des gens comme vous. 251 00:16:27,553 --> 00:16:31,216 Parfois ça me revient dessus, parfois ça marche bien. 252 00:16:32,391 --> 00:16:35,121 - Depuis combien de temps es-tu en ville ? - 10 ans. 253 00:16:37,129 --> 00:16:39,290 Plus chaud qu'un enfoiré ici. 254 00:16:39,431 --> 00:16:41,991 Ouais, il fait chaud. Tous les jours. 255 00:16:42,835 --> 00:16:46,430 Tu vas monter à l'arrière de ce camion dur, rebondissant partout... 256 00:16:46,538 --> 00:16:47,766 tous les jours. 257 00:16:48,240 --> 00:16:51,539 Et ton dos va te crier dessus chaque jour. 258 00:16:53,145 --> 00:16:54,669 Je conduisais une SL. 259 00:16:54,780 --> 00:16:57,214 Joli cabriolet doré. Belles jantes. 260 00:16:57,850 --> 00:17:00,375 Je ne pense même plus à cette voiture. 261 00:17:00,586 --> 00:17:02,577 Tu l'as laissé derrière toi, hein ? 262 00:17:02,688 --> 00:17:04,087 Certains le peuvent. 263 00:17:04,924 --> 00:17:08,018 Je dis juste, tu veux rester dans le droit chemin... 264 00:17:08,127 --> 00:17:10,220 ça ne sera pas une grande récompense. 265 00:17:10,362 --> 00:17:12,159 Ça y est, juste ici. 266 00:17:13,198 --> 00:17:16,395 Amorcez cette salope trois fois. Elle va commencer tout de suite. 267 00:17:31,717 --> 00:17:33,912 - Mlle Pearlman ? - Cédric. 268 00:17:36,822 --> 00:17:38,881 Comment va Kintel Williamson ? 269 00:17:39,291 --> 00:17:41,885 - Quelque chose pour moi ? - Non, pas encore. 270 00:17:42,995 --> 00:17:44,587 Nous y arriverons. 271 00:17:45,030 --> 00:17:47,396 C'est tout ce que tu es venu me dire ? 272 00:17:47,499 --> 00:17:50,229 Il suffit de garder les lignes de dialogue ouvertes. 273 00:17:50,336 --> 00:17:51,735 Alors, qu'y a-t-il dans votre assiette ? 274 00:17:51,837 --> 00:17:54,897 Oh, il y a plein de surprises ici. 275 00:18:10,022 --> 00:18:12,718 Audience de libération conditionnelle. C'est bientôt ? 276 00:18:12,825 --> 00:18:15,851 Il a doigté un sale garde à Jessup, apparemment. 277 00:18:15,961 --> 00:18:18,020 J'ai une grosse étoile dorée à côté de son nom. 278 00:18:18,130 --> 00:18:19,620 C'est des conneries. 279 00:18:19,732 --> 00:18:21,256 Ouais, eh bien, ne t'inquiète pas. 280 00:18:21,367 --> 00:18:24,598 Ils m'envoient les notifications d'audience pour une raison. 281 00:18:27,373 --> 00:18:31,309 "M. Barksdale a dirigé une enquête continue entreprise criminelle violente... 282 00:18:31,510 --> 00:18:33,944 "et était un important trafiquant de drogue. 283 00:18:34,646 --> 00:18:38,207 "Au cours des années 1999 à 2002... 284 00:18:39,084 --> 00:18:42,315 "il était fortement soupçonné avoir ordonné ou provoqué... 285 00:18:42,421 --> 00:18:44,548 "la mort de plus d'une douzaine de personnes". 286 00:18:44,656 --> 00:18:47,784 La Commission des libérations conditionnelles ne va pas le promener lors de son premier passage dans l’assiette. 287 00:18:47,893 --> 00:18:49,520 Pas après une lettre comme celle-là. 288 00:18:49,628 --> 00:18:52,062 - Bon travail. - J'ai mes moments. 289 00:18:53,165 --> 00:18:54,996 Joli costume, au fait. 290 00:18:56,335 --> 00:18:57,529 Merci. 291 00:18:59,471 --> 00:19:01,234 Je vois que tu t'habilles à gauche. 292 00:19:08,547 --> 00:19:09,741 Tous les jours. 293 00:19:29,401 --> 00:19:31,631 Le numéro que vous avez appelé n'est plus en service. 294 00:19:31,737 --> 00:19:33,817 Si vous sentez que vous avez atteint cet enregistrement par erreur... 295 00:19:33,839 --> 00:19:35,329 veuillez vérifier le numéro et composer... 296 00:19:39,211 --> 00:19:40,371 Rien ? 297 00:19:40,479 --> 00:19:44,142 C'est une adresse à côté de Reisterstown, le même qu'il montrait il y a deux ans... 298 00:19:44,249 --> 00:19:46,240 quand j'ai conduit la voiture qu'il utilisait. 299 00:19:46,351 --> 00:19:49,377 - Stringer est un type sédentaire. - Pas là, il n'y est pas. 300 00:19:49,755 --> 00:19:52,451 Une femme qui vit là-bas, la dernière fois que j'ai vérifié. Juste un pseudonyme. 301 00:19:52,558 --> 00:19:53,957 Sa copine, peut-être. 302 00:19:54,059 --> 00:19:57,688 Pas à moins qu'il les aime à plus de 50 ans et connard-moche. 303 00:19:59,398 --> 00:20:00,831 Mais je suis sûr qu'elle est vraiment gentille. 304 00:20:00,933 --> 00:20:03,128 Bon esprit scolaire. Il vous dit toujours bonjour dans les couloirs. 305 00:20:03,235 --> 00:20:05,499 Tu penses qu'il l'a rencontrée à l'université ? 306 00:20:08,574 --> 00:20:10,269 Quoi? Qu'ai-je dit ? 307 00:20:14,613 --> 00:20:15,944 Qu'est-ce que tu as ? 308 00:20:16,048 --> 00:20:19,017 L'étiquette revient à une adresse à Dukeland. 309 00:20:19,118 --> 00:20:20,710 Femme, 53 ans. 310 00:20:20,819 --> 00:20:22,184 Voir? C'est comme ça qu'ils font. 311 00:20:22,287 --> 00:20:25,120 Ouais, mais j'ai eu une trace sur un Marlo, nom de la rue Black. 312 00:20:25,224 --> 00:20:28,352 Marlo Stanfield. 22 ans. 313 00:20:28,660 --> 00:20:31,527 Numéro BPI et une assez bonne feuille. 314 00:20:31,763 --> 00:20:33,230 Quoi, tu pensais qu'il serait cerise ? 315 00:20:33,332 --> 00:20:36,768 Oh, je savais qu'il se ferait casser la cerise, mais pas comme ça. 316 00:20:36,869 --> 00:20:38,302 Vérifiez-le. 317 00:20:43,942 --> 00:20:46,911 Je pense que je vais faire un tour en ville aux homicides. Tu veux venir ? 318 00:20:47,012 --> 00:20:49,003 Non, je dois être quelque part. 319 00:20:50,048 --> 00:20:51,982 Cette histoire avec Lester... 320 00:20:52,084 --> 00:20:54,052 Je me sens vraiment nul à ce sujet. 321 00:20:54,753 --> 00:20:56,778 Eh bien, vous vous y habituerez. 322 00:21:02,694 --> 00:21:04,423 On roule et on sort de la voiture. 323 00:21:04,530 --> 00:21:08,193 Des parties de foule comme la mer Rouge, celles des victimes au sol, saignant partout... 324 00:21:08,300 --> 00:21:10,234 criant: "Je vais tuer cette putain de salope." 325 00:21:10,335 --> 00:21:13,099 Mais c'est comme rien ne va vraiment avec lui... 326 00:21:33,091 --> 00:21:35,082 Oh, merde. 327 00:21:35,194 --> 00:21:37,025 Tu as essayé de me faufiler, n'est-ce pas ? 328 00:21:37,129 --> 00:21:39,290 J'arrivais juste tranquillement et respectueusement. 329 00:21:39,398 --> 00:21:41,832 Eh bien, pour un grand homme, tu as la grâce d'un danseur. 330 00:21:41,934 --> 00:21:44,095 Mais moi, monsieur, j'ai des yeux d'aigle. 331 00:21:44,203 --> 00:21:47,536 Et le fait que tu as essayé de glisser dans votre espace de travail sans être détecté... 332 00:21:47,639 --> 00:21:49,698 ça n'augure rien de bon pour les perspectives de reprise... 333 00:21:49,808 --> 00:21:51,605 de notre arme à feu disparue, n'est-ce pas ? 334 00:21:51,710 --> 00:21:53,268 Je vais l'avoir. 335 00:21:53,378 --> 00:21:54,777 Quoi de neuf, M. Bunk ? 336 00:21:54,880 --> 00:21:56,507 Hé, petite amie. 337 00:21:56,615 --> 00:21:57,946 Vernon Holley travaille ce soir ? 338 00:21:58,050 --> 00:22:01,577 Ouais, il est de 16h00 à midi. Tu devrais essayer le café. 339 00:22:02,354 --> 00:22:03,685 D'accord. 340 00:22:07,125 --> 00:22:09,650 Mec, je tuerais ça... 341 00:22:09,995 --> 00:22:12,520 - si elle ne l'était pas... - Particulier ? 342 00:22:12,631 --> 00:22:15,464 Hé, Crossfield, cette ligne qui clignote pour toi. 343 00:22:15,567 --> 00:22:17,660 - Trouvez cette arme. - Ouais, d'accord. 344 00:22:22,274 --> 00:22:24,037 Va te faire foutre aussi. 345 00:22:26,245 --> 00:22:29,442 Marlo Stanfield, alias Black. 346 00:22:29,581 --> 00:22:32,482 - Ce garçon est le rejeton du diable, Kima. - Je vois. 347 00:22:32,718 --> 00:22:34,913 Et vous avez failli l'avoir sur ce meurtre. 348 00:22:35,020 --> 00:22:37,386 - Ce qui s'est passé? - Nous avions de l'esprit. 349 00:22:37,723 --> 00:22:41,124 Garçon, ils appelaient Pooh Bear, un gars potelé avec des tresses. 350 00:22:41,226 --> 00:22:43,160 Nous avons caché Pooh à l'est de Baltimore... 351 00:22:43,262 --> 00:22:45,992 je lui ai même fait porter un de ces bracelets électroniques... 352 00:22:46,098 --> 00:22:47,656 pour que nous puissions le trouver rapidement. 353 00:22:47,766 --> 00:22:49,825 - Tu l'as perdu ? - Pas exactement. 354 00:22:49,935 --> 00:22:52,529 Pooh est retourné dans le West Side pour acheter de l'électricité. 355 00:22:52,638 --> 00:22:55,801 Il aurait pu acheter la même herbe où il était, n'est-ce pas ? 356 00:22:55,907 --> 00:22:58,876 Nous l'avons trouvé avec deux dans la poitrine et un dans sa bouche. 357 00:22:58,977 --> 00:23:01,445 Le bracelet nous a conduit jusqu'à l'endroit où il est tombé. 358 00:23:01,546 --> 00:23:03,070 Ces choses fonctionnent. 359 00:23:03,181 --> 00:23:05,547 Ouais. Marlo est sérieuse. 360 00:23:05,851 --> 00:23:07,753 Cet enfoiré est réel. 361 00:23:08,120 --> 00:23:11,647 Je ne sais pas, je pense un volcan est bien meilleur qu'un ordinateur. 362 00:23:11,757 --> 00:23:14,988 Vous voyez des ordinateurs tous les jours. À quelle fréquence voyez-vous un volcan ? 363 00:23:15,093 --> 00:23:16,754 Ouais, mais ce type a construit l'ordinateur. 364 00:23:16,862 --> 00:23:18,386 Hé, tu as construit le volcan. 365 00:23:18,497 --> 00:23:19,623 Gros ouf. 366 00:23:21,199 --> 00:23:22,632 Puis-je le garder ? 367 00:23:22,734 --> 00:23:24,361 Ouais, si tu veux. 368 00:23:30,309 --> 00:23:32,038 - Bonne nuit, Mikey. - Bonne nuit. 369 00:23:32,144 --> 00:23:33,702 - Dormez bien. - D'accord. 370 00:23:36,615 --> 00:23:38,082 C'est bien que tu sois venu. 371 00:23:38,183 --> 00:23:40,708 - Il était très fier. - Heureux de. 372 00:23:43,588 --> 00:23:47,422 Jimmy, il y a un problème avec la pension alimentaire. 373 00:23:47,626 --> 00:23:49,116 Quel est le problème ? 374 00:23:49,227 --> 00:23:51,661 Vous êtes en retard d'environ quatre mois. 375 00:23:51,930 --> 00:23:54,865 Que puis-je vous dire ? Je paie 2 000 $ par mois en pension alimentaire. 376 00:23:54,966 --> 00:23:56,991 - Après, il ne reste plus rien. - Droite. 377 00:23:57,102 --> 00:24:00,936 Mais tu as signé un accord de séparation cela me donne 1 000 $ supplémentaires de pension alimentaire. 378 00:24:01,039 --> 00:24:04,133 Elena, j'ai seulement signé ce putain de truc parce que je pensais que nous serions ensemble. 379 00:24:04,242 --> 00:24:06,042 Regardez combien je gagne. Je ne suis même pas proche... 380 00:24:06,144 --> 00:24:08,271 pouvoir payer autant chaque mois. 381 00:24:08,380 --> 00:24:11,042 Mon avocat dit que nous devons vous servir. 382 00:24:11,516 --> 00:24:13,814 Quoi, ce costume de petit ami tu ne débourseras pas d'argent ? 383 00:24:17,856 --> 00:24:19,949 Du sang qui coule d'une pierre, chérie. 384 00:24:27,399 --> 00:24:28,957 À partir d'aujourd'hui... 385 00:24:29,568 --> 00:24:32,002 vous pouvez vendre de la drogue à West Baltimore... 386 00:24:32,304 --> 00:24:34,499 mais seulement là où nous disons que vous le pouvez. 387 00:24:35,707 --> 00:24:37,800 Poussez-les fort. 388 00:24:38,043 --> 00:24:40,739 Allez-y, mes amis, et ne vous laissez pas capturer. 389 00:24:45,384 --> 00:24:47,409 Hé! Restez là. 390 00:24:47,519 --> 00:24:49,316 Mettez-le contre le mur. 391 00:24:49,588 --> 00:24:51,749 Hé, écoute ce que je te dis. 392 00:25:03,001 --> 00:25:04,491 Vous savez, les enfants... 393 00:25:04,603 --> 00:25:06,935 c'est une putain de chose simple nous disons ici. 394 00:25:07,038 --> 00:25:10,166 Si tu restes dans ce coin, tu vas dans un chariot. 395 00:25:10,275 --> 00:25:12,573 Si tu descends vers la zone franche... 396 00:25:12,677 --> 00:25:14,907 jusqu'aux postes vacants le long de la rue Vincent... 397 00:25:15,013 --> 00:25:17,106 alors tu peux faire peu importe ce que tu veux ! 398 00:25:17,215 --> 00:25:18,739 Dans quelle mesure pouvons-nous être plus justes ? 399 00:25:18,850 --> 00:25:21,683 Hé, j'ai vu ça, petit con. Quel est ton nom? 400 00:25:22,454 --> 00:25:23,716 Tu as un nom ? 401 00:25:23,855 --> 00:25:25,755 Beurre de cacahuète et gelée. 402 00:25:25,857 --> 00:25:27,051 Adresse? 403 00:25:27,392 --> 00:25:28,882 Quelle est ton adresse ? 404 00:25:28,994 --> 00:25:30,461 Je reste sur Dolphin Street. 405 00:25:30,562 --> 00:25:32,257 Votre adresse, idiot. 406 00:25:32,364 --> 00:25:35,800 Y a-t-il des chiffres sur le devant de ta putain de maison ? 407 00:25:37,502 --> 00:25:38,799 Écoutez. 408 00:25:39,805 --> 00:25:41,932 Ce coin est mis en examen. 409 00:25:42,207 --> 00:25:45,699 Nous revenons demain, et quand nous le faisons, tout le monde porte des bracelets... 410 00:25:45,811 --> 00:25:48,803 à moins que tu bouges ta merde jusqu'à la rue Vincent... 411 00:25:48,914 --> 00:25:50,541 là où les maisons sont toutes vacantes. 412 00:25:50,649 --> 00:25:53,117 Vous faites ça, on s'en fout ! 413 00:25:53,218 --> 00:25:56,654 La rue Vincent est comme Suisse ou Amsterdam. 414 00:25:56,822 --> 00:25:58,084 Qu'est-ce que c'est que ça ? 415 00:25:58,190 --> 00:26:00,488 C'est un de ces pays où les drogues sont légales. 416 00:26:00,592 --> 00:26:03,060 Vincent Street est votre Amsterdam à Baltimore. 417 00:26:03,161 --> 00:26:07,029 Allez là-bas, on s'en fout. Si tu restes ici, tu vas en prison. 418 00:26:12,170 --> 00:26:14,138 Je n'irai pas à Hamsterdam. 419 00:26:15,140 --> 00:26:16,368 Il a tué un témoin, hein ? 420 00:26:16,475 --> 00:26:18,443 De la façon dont Vernon Holley l'a dit, oui. 421 00:26:18,543 --> 00:26:20,170 Donc Marlo est un frappeur. 422 00:26:20,278 --> 00:26:21,836 Peut-être qu'il travaille pour Stringer. 423 00:26:21,947 --> 00:26:23,278 C’est logique. 424 00:26:23,448 --> 00:26:26,440 Si tu as besoin de moi, je serai dans le West Side. Et toi? 425 00:26:26,551 --> 00:26:28,815 Je dois retrouver l'odeur de mon garçon, Stringer. 426 00:26:28,920 --> 00:26:30,387 Nous l'avons quitté trop longtemps. 427 00:26:30,489 --> 00:26:31,717 Quel est votre premier geste ? 428 00:26:31,823 --> 00:26:33,381 Quelque chose que Prez a dit. 429 00:26:33,859 --> 00:26:35,019 "P et P" ? 430 00:26:35,694 --> 00:26:37,594 B et B. Comme l'alcool. 431 00:26:37,729 --> 00:26:39,856 Tu veux dire, liqueur, Plauzinski... 432 00:26:39,965 --> 00:26:42,229 - Pryzbylewski. - Bénédictine et Brandy. 433 00:26:42,334 --> 00:26:45,167 Cela a été inventé par un barman du Club 21. 434 00:26:45,270 --> 00:26:46,931 Toute cette bonne merde vient de New York. 435 00:26:47,038 --> 00:26:50,405 J'ai besoin de chaque transfert d'acte impliquant cette entreprise, Harry. 436 00:26:50,842 --> 00:26:52,002 Aujourd'hui. 437 00:27:09,928 --> 00:27:12,123 Yo, je leur demande aux gars du coin s'ils savent... 438 00:27:12,230 --> 00:27:13,697 où se trouve le colis Barksdale. 439 00:27:13,798 --> 00:27:16,790 Et ils me regardent comme si je ne parlais même pas. 440 00:27:16,902 --> 00:27:19,735 Sur ce strip, c'est le nom de Marlo qui résonne. 441 00:27:20,138 --> 00:27:22,197 Le voilà. Vous le voyez ? 442 00:27:33,952 --> 00:27:35,317 Il n'est pas resté trop longtemps. 443 00:27:35,420 --> 00:27:37,650 Ouais, Marlo est fantôme. 444 00:27:39,024 --> 00:27:42,687 Nous sommes plutôt sensibles à l'idée de donner données personnelles sur les étudiants inscrits. 445 00:27:42,794 --> 00:27:45,422 Eh bien, je pourrais revenir avec une ordonnance du tribunal. 446 00:27:45,530 --> 00:27:47,862 - Alors je devrais te le donner. - Regarder. 447 00:27:48,967 --> 00:27:51,435 Mon homme a de sérieux problèmes avec les femmes. 448 00:27:52,037 --> 00:27:54,597 La violence domestique, des trucs vraiment laids. 449 00:27:59,611 --> 00:28:01,636 Je ne peux pas vous montrer de papier. 450 00:28:02,781 --> 00:28:04,874 Mais laissez-moi lever mon écran. 451 00:28:09,421 --> 00:28:12,049 Qu'est-ce qu'on vous a dit ? Qu'est-ce qu'on t'a dit, putain, mec ? 452 00:28:12,157 --> 00:28:15,320 Nous vous avons dit de vous procurer jusqu'à la zone franche, n'est-ce pas ? 453 00:28:15,427 --> 00:28:17,952 Nous essayons de vous donner une pause, les gars. 454 00:28:18,063 --> 00:28:21,055 Nous vous proposons vous... Qu'est-ce que c'est ? 455 00:28:21,166 --> 00:28:22,224 Amnistie. 456 00:28:22,334 --> 00:28:24,234 Vous emmenez votre équipe jusqu'à Vincent Street. 457 00:28:24,336 --> 00:28:27,100 Tu fais ta saleté, personne ne va te déranger. 458 00:28:27,205 --> 00:28:28,729 Que dites-vous? 459 00:28:29,841 --> 00:28:32,674 Vous êtes en état de mort cérébrale, les gars ? Que dites-vous? 460 00:28:35,780 --> 00:28:38,248 Yo, chef, comment vas-tu venir ici et essayer de nous jouer ? 461 00:28:38,350 --> 00:28:39,339 Tu peux répéter s'il te plait? 462 00:28:39,451 --> 00:28:41,442 Je dis que tu agis comme si nous étions retardés ou quelque chose comme ça... 463 00:28:41,553 --> 00:28:44,153 - Tu ferais mieux de te mettre un pied dans le cul ? - Au moins, nous le comprendrions. 464 00:28:44,155 --> 00:28:47,454 - Ce n'est pas un truc, merde ! - Écoutez, on bosse, et vous essayez tous d'arrêter ça. 465 00:28:47,559 --> 00:28:48,924 C'est ainsi que nous procédons. 466 00:28:49,027 --> 00:28:51,791 Pourquoi tu dois aller baiser avec le programme ? 467 00:28:52,530 --> 00:28:54,088 Tout le respect que je vous dois. 468 00:28:59,537 --> 00:29:01,437 Rien que des tumbleweeds. 469 00:29:04,109 --> 00:29:05,701 Donne-moi des bus. 470 00:29:06,478 --> 00:29:08,708 Demain, nous nettoyons les coins. 471 00:29:09,014 --> 00:29:12,108 Mettez-les tous au même endroit et donne-leur des nouvelles. 472 00:29:13,218 --> 00:29:15,049 Et je ne demande plus. 473 00:29:23,995 --> 00:29:25,462 D'ici à Fremont... 474 00:29:25,563 --> 00:29:29,192 tu as les gens de Barksdale, Les East Siders et les indépendants aussi. 475 00:29:29,300 --> 00:29:31,234 - Aux mêmes coins ? - Ouais. 476 00:29:32,404 --> 00:29:34,304 Cette merde n'a pas de sens. 477 00:29:34,406 --> 00:29:36,601 Yo, on peut arrêter ça, Kima ? 478 00:29:40,245 --> 00:29:43,180 - C'est des conneries, mec. - Toi aussi? 479 00:29:43,581 --> 00:29:45,101 Qu'est-ce qui se passe avec ces téléphones ? 480 00:29:45,183 --> 00:29:47,651 J'ai vu des enfants les jeter toute la journée. 481 00:29:47,752 --> 00:29:49,720 Ils ont de l'argent comme ça à gaspiller ? 482 00:29:49,821 --> 00:29:51,948 Ces conneries traînent partout, mec. Parfois, on a de la chance. 483 00:29:52,057 --> 00:29:55,823 Trouvez quelques minutes sur eux, vendez-les pour de l'argent ambulant. 484 00:29:55,927 --> 00:29:58,191 - Ils brûlent, Kima. - Des brûleurs ? 485 00:30:01,966 --> 00:30:06,062 Marron, un autre meurtre. À Waverly, rien de moins. Vous le croyez ? 486 00:30:06,538 --> 00:30:10,497 Je serais putain de choqué si c'était le cas un Afro-Américain a perpétré le crime. 487 00:30:10,608 --> 00:30:12,576 Ce n'est même pas drôle, Ash. 488 00:30:12,944 --> 00:30:16,675 C'est pourquoi tout le monde quitte cette ville. noir et blanc. 489 00:30:17,082 --> 00:30:19,380 J'étais à une réunion communautaire, Dimanche, à l'ouest de Baltimore. 490 00:30:19,484 --> 00:30:21,748 Les gens crachaient fous, et je ne peux pas dire que je leur en veux. 491 00:30:21,853 --> 00:30:23,980 Eh bien, ils pourraient bouger vers un meilleur quartier. C'est... 492 00:30:24,089 --> 00:30:25,351 s'ils étaient prêts à travailler pour cela. 493 00:30:25,457 --> 00:30:27,948 Allez, j'ai entendu ça "Mon pauvre père immigré a réussi... 494 00:30:28,059 --> 00:30:29,856 "Alors pourquoi les noirs ne le peuvent-ils pas ?" des conneries toute ma vie. 495 00:30:29,961 --> 00:30:31,881 Je pense qu'il n'y a pas de bonnes personnes du côté ouest... 496 00:30:31,930 --> 00:30:34,592 - qui veut les mêmes choses que toi... - D'accord, Mme Roosevelt. 497 00:30:34,699 --> 00:30:37,497 Tout ce que je dis, c'est que ce n'est pas une question de couleur. 498 00:30:38,002 --> 00:30:40,266 Alors, quelle est ta prochaine action, Tommy ? 499 00:30:40,371 --> 00:30:43,738 Le Soleil dit un Anderson Le siège du Sénat de l’État est à gagner. 500 00:30:43,842 --> 00:30:47,107 Putain, tu pourrais y aller après Ruppersberger dans le deuxième. 501 00:30:47,212 --> 00:30:49,009 Il n'a qu'un seul mandat. 502 00:30:53,985 --> 00:30:55,816 Je vais me présenter à la mairie. 503 00:31:00,058 --> 00:31:02,026 C'est bien. Maire Tommy. 504 00:31:07,966 --> 00:31:09,695 Est-elle dans le bon endroit ? 505 00:31:27,786 --> 00:31:30,516 Elle me laisse m'asseoir à côté d'elle, Je lui offre un verre... 506 00:31:30,622 --> 00:31:33,386 - Nous vous donnons chacun 10 $. - 20 $ si tu la baises. 507 00:31:33,491 --> 00:31:36,255 Oh, s'il te plaît, Ash. Montrez juste un peu plus de classe. 508 00:31:36,361 --> 00:31:38,989 En plus, j'ai déjà passé ma journée au soleil. 509 00:31:39,330 --> 00:31:41,355 C'est des conneries, Tommy. Autrefois un chien de chasse... 510 00:31:41,466 --> 00:31:45,368 Le pari est le pari. Vous avez dit que j'avais perdu un pas. Je vais prouver que je ne l'ai jamais fait. 511 00:31:46,404 --> 00:31:48,497 - Tu es là, Pete ? - Je vais passer. 512 00:31:56,481 --> 00:31:57,846 Puis-je avoir deux Glenlivet ? 513 00:31:59,684 --> 00:32:00,651 Comment ça va? 514 00:32:04,322 --> 00:32:07,257 - C'est ce fils de pute qui l'a fait. - Il t'a fait. 515 00:32:07,892 --> 00:32:10,986 C'est Thérèse D'Agostino. Le fils de Mario D ? 516 00:32:11,362 --> 00:32:13,990 Ouais, elle a bien grandi. Elle est à Washington DC maintenant... 517 00:32:14,098 --> 00:32:16,794 avec le parti national. Un fixateur de campagne. 518 00:32:16,901 --> 00:32:17,890 Pas de merde. 519 00:32:18,002 --> 00:32:20,300 Tommy la connaît depuis ses études de droit. 520 00:32:20,405 --> 00:32:23,499 Écoute-moi, d'accord ? Un verre. 521 00:32:23,675 --> 00:32:25,802 Poursuivre. Vous payez pour cela. 522 00:32:25,910 --> 00:32:29,744 - En fait, ils le sont. - Vous avez fait un pari. 523 00:32:30,615 --> 00:32:34,312 Ne me dis pas qu'on doit s'embrasser ou quelque chose comme ça. Cela n'arrivera pas. 524 00:32:34,919 --> 00:32:37,979 Il ne s'agit pas de sangles de cheville dans un hôtel deux étoiles et demie, n'est-ce pas ? 525 00:32:38,089 --> 00:32:41,547 Parce que le dîner des anciens a duré une heure il y a et je pourrais être de retour à DC maintenant... 526 00:32:41,659 --> 00:32:43,422 C'est mon ancien moi, Terri. 527 00:32:43,528 --> 00:32:46,258 Tout ce que j'ai maintenant, ma femme, mes enfants... 528 00:32:47,332 --> 00:32:50,392 Je ne risquerais pas de les perdre. Certainement pas. 529 00:32:50,501 --> 00:32:53,993 Je te vois avec ton ancien gang m'a fait avoir de mauvaises pensées. 530 00:32:54,105 --> 00:32:55,970 Tes amis te déprécient, Tommy. 531 00:32:56,074 --> 00:32:59,407 Tu es juste énervé qu'ils Je ne t'ai pas reconnu quand tu es entré. 532 00:32:59,510 --> 00:33:01,034 Et pourquoi le feraient-ils ? 533 00:33:01,145 --> 00:33:03,807 Je veux dire, tu es un Washingtonien maintenant. 534 00:33:04,249 --> 00:33:07,013 C'est Pete Sinopoli là-bas, n'est-ce pas ? 535 00:33:07,318 --> 00:33:09,309 - J'ai entendu dire qu'il recommençait à pratiquer le droit. - Ouais. 536 00:33:09,420 --> 00:33:11,581 Il ne l'avait tout simplement pas, n'est-ce pas ? 537 00:33:11,689 --> 00:33:13,281 Je l'ai, Terry. 538 00:33:14,692 --> 00:33:16,887 Je vais me présenter à la mairie. 539 00:33:17,629 --> 00:33:19,893 Et tu vas mener ma campagne. 540 00:33:21,332 --> 00:33:23,232 Donnez-moi une bonne raison de ne pas le faire. 541 00:33:23,334 --> 00:33:26,326 Je pourrais t'en donner 10, mais voici le bon. 542 00:33:26,437 --> 00:33:29,167 Tu n'es pas de la bonne couleur. Vous n'êtes pas éligible ici. 543 00:33:29,274 --> 00:33:32,175 - Et je ne joue jamais sur le long shot. - Vous aimez gagner. 544 00:33:32,277 --> 00:33:34,905 Je n'aime pas perdre. Ce n'est pas la même chose. 545 00:33:35,013 --> 00:33:37,013 Où est le plaisir là-dedans si tu sais que tu vas gagner ? 546 00:33:37,081 --> 00:33:39,982 Je veux dire, tu as géré ce démocrate à East Los Angeles, quel était son nom... 547 00:33:40,084 --> 00:33:41,381 - García... -Valdez. 548 00:33:41,486 --> 00:33:43,886 Valdez. A quel point c'était dur ? 549 00:33:47,859 --> 00:33:50,760 J'ai besoin de quelqu'un comme toi à mes côtés. 550 00:33:53,031 --> 00:33:54,362 J'ai besoin de toi. 551 00:33:56,301 --> 00:33:58,098 Quel est le montant du bonus de gain ? 552 00:33:58,202 --> 00:34:02,764 Faire élire un maire blanc à Baltimore, chérie, tu donnes ton prix. 553 00:34:03,508 --> 00:34:05,373 Un verre était l'affaire. 554 00:34:06,644 --> 00:34:08,373 Rentre chez toi, dors. 555 00:34:08,479 --> 00:34:11,539 Vous vous réveillerez et réaliserez tu fais une erreur. 556 00:34:12,116 --> 00:34:13,606 Je peux faire ça. 557 00:34:14,152 --> 00:34:17,144 La question est : vas-tu venir avec moi ? 558 00:34:46,951 --> 00:34:48,145 B et B. 559 00:34:51,489 --> 00:34:52,581 Bonjour ? 560 00:35:06,537 --> 00:35:09,870 Yo, comment on ne va pas jeter quelques chauds chez les enfoirés ? 561 00:35:09,974 --> 00:35:13,171 Un coup de cul et on recule comme des salopes. 562 00:35:13,277 --> 00:35:15,575 Ensuite, nous sommes sur ce strip hors marque juste ici. 563 00:35:15,680 --> 00:35:18,706 Il n'y a même pas assez d'échanges pour Poot et son équipage. C'est des conneries, mec ! 564 00:35:18,816 --> 00:35:21,376 Écoute, mec, Stringer va le réparer, mec, tu verras. 565 00:35:21,486 --> 00:35:23,716 Lequel d'entre vous est Slim Charles ? 566 00:35:23,821 --> 00:35:25,584 - Qui demande ? - Ce serait Cutty. 567 00:35:25,690 --> 00:35:28,250 Ton garçon m'a donné un numéro, je t'ai dit de t'appeler... 568 00:35:28,359 --> 00:35:31,556 quand j'étais prêt à travailler. Mais pas de réponse. 569 00:35:31,662 --> 00:35:33,653 Vous avez mis du temps à rappeler, n'est-ce pas ? 570 00:35:33,765 --> 00:35:36,199 Les chiffres ne jouent pas après quelques jours, mec. 571 00:35:36,300 --> 00:35:38,427 - On les change. - Ouais, tu ne sais rien ? 572 00:35:38,536 --> 00:35:42,734 Respect, mec, respect. Vous ne savez pas à qui vous parlez, mec. 573 00:35:43,408 --> 00:35:46,571 - Tu ne dis toujours pas ce qui te regarde, mec. - J'essaie de m'enfiler. 574 00:35:46,677 --> 00:35:49,669 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Tout ce que tu as, ça rapporte. 575 00:35:49,781 --> 00:35:51,840 Yo, Poot. Viens ici, mec. 576 00:35:54,719 --> 00:35:57,313 Hé, écoute, mec, appelle Shamrock, mec... 577 00:35:57,422 --> 00:36:00,391 et dis-lui Un soldat est enfin arrivé dans le camp. 578 00:36:00,491 --> 00:36:01,719 Tu es un soldat, hein ? 579 00:36:01,826 --> 00:36:04,317 Détends-toi, Bodie, mec, détends-toi, mec. 580 00:36:04,429 --> 00:36:07,592 - Bodie Broadus ? - Ouais, c'est vrai. 581 00:36:07,865 --> 00:36:11,164 Merde, je me souviens de ton petit cul quand tu étais encore en couches. 582 00:36:11,269 --> 00:36:13,965 J'avais l'habitude de m'entraîner avec ton frère aîné, James. 583 00:36:14,072 --> 00:36:16,063 Ce garçon avait encore un tueur. 584 00:36:17,608 --> 00:36:19,838 Ouais, quand il ne le lâche pas. 585 00:36:20,011 --> 00:36:21,774 Yo, il est toujours là ? 586 00:36:23,281 --> 00:36:24,839 James est mort. 587 00:36:30,388 --> 00:36:31,946 C'est foutu avec cette boîte de fromages ? 588 00:36:32,156 --> 00:36:35,353 Quoi, tu ne l'es jamais Vous n'avez jamais pris de bus scolaire auparavant ? 589 00:36:35,460 --> 00:36:37,894 Je dis, ce qu'ils font avec les négros du coin ? 590 00:36:37,995 --> 00:36:42,056 Écoute, mec, la première chose dont nous aurons besoin ce qu'il faut faire, c'est vous procurer du chrome. 591 00:36:42,166 --> 00:36:43,656 Écoute, allez, mec. 592 00:36:44,102 --> 00:36:47,731 Qu'est-ce qui ne va pas avec mon putain de téléphone ? Merde. 593 00:36:53,711 --> 00:36:56,481 Yo, TJ, tu en as un avec quelques minutes restantes ? 594 00:36:56,581 --> 00:36:58,913 Ce qui ne veut pas dire qu'on ne pouvait pas faire du multi-usage... 595 00:36:59,016 --> 00:37:00,847 avec les propriétés de Howard Street également. 596 00:37:00,952 --> 00:37:03,853 - Le résidentiel-commercial pourrait fonctionner. - Sur la rue Howard ? 597 00:37:03,955 --> 00:37:05,675 Le but de la subvention globale est de... 598 00:37:05,723 --> 00:37:07,714 ramener le West Side pour le rendre haut de gamme. 599 00:37:07,825 --> 00:37:10,385 Le projet Hippodrome ce n'était que le début, tu vois ? 600 00:37:10,495 --> 00:37:12,087 Mais résidentiel ? 601 00:37:12,196 --> 00:37:14,357 Avec le stade et le théâtre remis en ligne... 602 00:37:14,465 --> 00:37:16,990 toute cette zone ressemble à Inner Harbor East Il y a 10 ans. 603 00:37:17,101 --> 00:37:20,696 Et le fait est que tu es au rez-de-chaussée avec ce que tu tiens. 604 00:37:20,805 --> 00:37:24,434 - Oui, tu l'es, String. - Donc on parle toujours de plus de retour... 605 00:37:24,542 --> 00:37:27,272 que de simplement retourner les propriétés pour l'argent de la condamnation. 606 00:37:27,378 --> 00:37:28,572 Bien plus. 607 00:37:28,679 --> 00:37:29,839 Excusez-moi. 608 00:37:32,783 --> 00:37:36,219 Yo. Non, pas maintenant. 609 00:37:37,021 --> 00:37:38,215 Une demi-heure. 610 00:37:39,357 --> 00:37:43,088 Non, alors allez-y et remplissez-le. Vous avez le numéro de commande, n'est-ce pas ? 611 00:37:49,700 --> 00:37:52,362 - Mec, bouge ton cul. - Mec, c'est des conneries. 612 00:38:13,591 --> 00:38:16,219 Ma mère va être inquiète et merde. Vous kidnappez tous des négros. 613 00:38:16,327 --> 00:38:17,954 Je suis le major Colvin. 614 00:38:20,565 --> 00:38:22,692 Je m'appelle le major Colvin. 615 00:38:23,301 --> 00:38:25,269 - Commandant quoi ? - Les majeurs, enfoiré. 616 00:38:25,369 --> 00:38:28,532 Et nous avons dû vous amener ici cet après-midi... 617 00:38:30,007 --> 00:38:32,771 parce que tu n'as pas respecté avec nos directives. 618 00:38:32,877 --> 00:38:34,037 Tu peux répéter s'il te plait? 619 00:38:34,712 --> 00:38:36,805 Tu n'as pas fait ce que nous vous avons demandé de faire. 620 00:38:36,914 --> 00:38:37,972 Yo. 621 00:38:39,217 --> 00:38:40,582 Quand j'aurai fini. 622 00:38:40,685 --> 00:38:42,016 Je dois faire pipi maintenant. 623 00:38:44,488 --> 00:38:47,980 Il ne joue pas. On dirait qu'il a déjà pissé dans ses tiroirs. 624 00:38:49,694 --> 00:38:51,127 Très bien, allez-y. 625 00:38:54,665 --> 00:38:56,895 Yo, je dois y aller aussi. 626 00:38:57,034 --> 00:38:58,524 Eh bien, tu vas juste devoir attendre. 627 00:38:58,636 --> 00:39:00,516 Tu l'as juste laissé partir, comment vas-tu faire de la discrimination ? 628 00:39:00,571 --> 00:39:02,869 Yo, pédé, pourquoi tu touches mes fesses ? 629 00:39:16,787 --> 00:39:18,049 Ça suffit ! 630 00:39:21,158 --> 00:39:22,716 Le plaisir est terminé. 631 00:39:25,329 --> 00:39:28,628 Tyrell, pourquoi n'étais-tu pas à l'école aujourd'hui ? 632 00:39:28,833 --> 00:39:30,994 J’avais mal au ventre. Je n'arrivais pas à sortir de la salle de bain. 633 00:39:31,102 --> 00:39:33,434 Levez-vous quand je vous parle, jeune homme. 634 00:39:34,572 --> 00:39:36,597 Je connais ta mère, Tyrell. 635 00:39:37,475 --> 00:39:41,104 Elle n'a pas élevé de clowns, n'est-ce pas ? 636 00:39:41,312 --> 00:39:42,506 Non, madame. 637 00:39:48,286 --> 00:39:49,947 C'est à vous, major. 638 00:39:59,163 --> 00:40:03,691 Maintenant, mesdames et messieurs, nous vous avons amené ici parce que... 639 00:40:04,869 --> 00:40:07,337 vous êtes ici pour découvrir la nouvelle façon... 640 00:40:08,406 --> 00:40:12,172 La nouvelle façon dont nous allons faire des choses dans les coins. 641 00:40:25,189 --> 00:40:27,054 - C'est le centre-ville. - Ouais. 642 00:40:32,296 --> 00:40:35,424 - Eh bien, ça n'a aucun sens. - Tous les quatre. 643 00:40:52,116 --> 00:40:56,348 Vas-y, déchire-moi un nouveau connard. Demandez-moi où j'étais depuis deux jours. 644 00:40:56,454 --> 00:40:58,046 Dites-nous, hotshot. 645 00:40:59,056 --> 00:41:02,150 Le registraire du Collège abandonne Calendrier des cours de Stringer. 646 00:41:02,259 --> 00:41:05,422 Je le suis jusqu'à l'endroit où il pose la tête. Tour du centre-ville. 647 00:41:05,529 --> 00:41:08,225 Le nom est aussi sur le bail. Aucune tentative de le cacher. 648 00:41:08,733 --> 00:41:12,328 Je me lève tôt le lendemain matin, je le suis de sa porte à un déjeuner-réunion... 649 00:41:12,436 --> 00:41:14,267 avec le sénateur de l'État. 650 00:41:14,505 --> 00:41:17,201 Même chose avec le collecteur de fonds nous avons rebondi la dernière fois. 651 00:41:17,308 --> 00:41:19,435 Quelques blancs à table aussi, personne que j'ai lu. 652 00:41:19,543 --> 00:41:21,623 Et pendant tout ce temps, Stringer utilise son téléphone portable... 653 00:41:21,645 --> 00:41:23,806 passer des appels devant ces costumes comme si ce n'était rien. 654 00:41:23,914 --> 00:41:25,381 Merde, je l'ai même appelé moi-même. 655 00:41:25,483 --> 00:41:27,644 J'ai obtenu son numéro sur un formulaire d'admission. 656 00:41:27,752 --> 00:41:31,313 Le numéro ne serait pas le 844-7393 ? 657 00:41:33,190 --> 00:41:35,658 J'ai demandé à Prez de tirer les évaluations foncières B and B... 658 00:41:35,760 --> 00:41:38,354 et les transferts de terrains de la Circuit Court. 659 00:41:38,462 --> 00:41:40,930 Une partie de la paperasse demandé un numéro de contact. 660 00:41:41,031 --> 00:41:44,797 Donc je ne suis pas surpris notre garçon utilise son téléphone portable si librement. 661 00:41:45,569 --> 00:41:49,596 Ceux-là, juste là, sont les entrants et les numéros sortants sur son téléphone. 662 00:41:50,141 --> 00:41:53,167 Et putain, presque tous sont des échanges du centre-ville. 663 00:41:53,277 --> 00:41:56,246 Bureaux d'architectes, licences municipales... 664 00:41:56,347 --> 00:41:58,941 avocats, bureaux de zonage. 665 00:41:59,083 --> 00:42:01,677 Même les échanges sur le campus du BCCC. 666 00:42:02,953 --> 00:42:07,083 - Tu dis qu'il a raison ? - Je dis que le téléphone a raison. 667 00:42:08,259 --> 00:42:11,956 Les informations du compte confirment il a indiqué ce numéro... 668 00:42:12,329 --> 00:42:13,887 pendant un bon moment. 669 00:42:18,169 --> 00:42:19,397 Beau travail. 670 00:42:21,105 --> 00:42:23,767 Peut-être que le téléphone portable est propre parce qu'il le garde. 671 00:42:23,874 --> 00:42:26,672 S'il était sale, ce serait probablement un brûleur. 672 00:42:29,847 --> 00:42:31,212 Produits jetables. 673 00:42:33,184 --> 00:42:34,742 La dernière nouveauté en matière de yo-tech. 674 00:42:34,885 --> 00:42:38,013 Ils passent quelques appels avec un graveur, jetez-le. 675 00:42:38,122 --> 00:42:39,817 Passez au téléphone suivant, faites de même. 676 00:42:39,924 --> 00:42:42,950 Il y a plus de ces choses qui traînent les rues de l'ouest de Baltimore... 677 00:42:43,060 --> 00:42:44,049 que des flacons vides. 678 00:42:44,161 --> 00:42:46,789 Eh bien, comment tu pensais, putain pour mettre un fil à ce sujet ? 679 00:42:46,897 --> 00:42:49,661 Ouais, eh bien, c'était d'abord les téléphones publics et les téléavertisseurs. 680 00:42:49,767 --> 00:42:53,464 Puis ce furent les téléphones portables et des rencontres en face à face. Maintenant ça. 681 00:42:53,938 --> 00:42:55,530 Ces enfoirés apprennent. 682 00:42:55,639 --> 00:42:58,574 Chaque fois que nous venons vers eux, ils apprennent et s’adaptent. 683 00:42:59,410 --> 00:43:00,502 Alors... 684 00:43:02,213 --> 00:43:03,578 Stringer est hors de portée. 685 00:43:03,681 --> 00:43:05,649 Vous savez, il y a quelques années... 686 00:43:05,749 --> 00:43:08,013 quand ils achetaient tout cet immobilier du centre-ville... 687 00:43:08,118 --> 00:43:10,518 Je pensais qu'ils l'achetaient pour le retourner... 688 00:43:10,621 --> 00:43:12,953 et récupère l'argent quand l'argent fédéral arrivera... 689 00:43:13,057 --> 00:43:14,752 et les propriétés sont condamnées. 690 00:43:14,859 --> 00:43:17,987 Bell et Barksdale n'en ont rien vendu. En fait, ils achètent davantage... 691 00:43:18,095 --> 00:43:20,154 et demander un permis de construire. 692 00:43:20,264 --> 00:43:23,097 Il semble que Stringer Bell est pire qu'un trafiquant de drogue. 693 00:43:23,200 --> 00:43:24,635 C'est un développeur. 694 00:43:24,835 --> 00:43:26,700 Bon Dieu, putain, il est vraiment légitime ? 695 00:43:26,804 --> 00:43:28,601 Eh bien, vous êtes un vrai policier. 696 00:43:28,839 --> 00:43:32,775 Maintenant qu'il est à découvert, pourquoi ne pas l'arrêter et lui demander ? 697 00:43:32,877 --> 00:43:36,472 Il te faut quelques jours, je vais retarder Daniels. Mais après ça... 698 00:43:36,580 --> 00:43:38,241 tu rentres à la maison avec une affaire que nous pouvons utiliser... 699 00:43:38,349 --> 00:43:41,716 ou tu ravales ta putain de fierté et rejoignez cette unité. 700 00:43:52,296 --> 00:43:54,059 Comment vas-tu, Donette ? 701 00:44:00,871 --> 00:44:03,499 "Je vais bien, String. Tu m'as manqué, bébé." 702 00:44:06,310 --> 00:44:09,245 Écoutez, je suis désolé de ne pas leur avoir répondu. 703 00:44:09,346 --> 00:44:11,814 "Désolé", ne garde pas mon lit au chaud la nuit. 704 00:44:11,916 --> 00:44:13,713 Shorty, j'ai couru. 705 00:44:13,851 --> 00:44:18,686 Ce n'est pas comme si j'essayais de t'exclure. J'ai juste des affaires à régler, tu sais ? 706 00:44:19,490 --> 00:44:22,391 Sais-tu ce que ça fait être seul ici ? 707 00:44:22,493 --> 00:44:25,621 La police vient à ma porte, et je n'ai personne pour me tenir à côté de moi. 708 00:44:29,967 --> 00:44:32,663 Vous dites que le détective vous a laissé une carte ? 709 00:44:51,956 --> 00:44:54,322 L'homme dit que D'Angelo n'était pas un suicide. 710 00:44:54,792 --> 00:44:57,852 Quelque chose à propos de la manière les marques étaient sur son cou. 711 00:44:57,962 --> 00:45:00,760 Il a dit que D aurait pu être assassiné et merde. 712 00:45:05,803 --> 00:45:07,031 Asseyez-vous. 713 00:45:13,277 --> 00:45:14,801 Maintenant, écoute-moi. 714 00:45:15,412 --> 00:45:18,142 Tout le monde dans ces murs sait qui est Avon. 715 00:45:19,183 --> 00:45:21,515 Personne ne s'en prendra à son neveu. 716 00:45:22,553 --> 00:45:23,815 D'accord? 717 00:45:25,689 --> 00:45:27,782 Maintenant, en ce qui concerne toi et moi... 718 00:45:28,859 --> 00:45:31,828 je t'ai fait du mal en vous gardant à bout de bras... 719 00:45:33,030 --> 00:45:35,658 mais ça ne sera plus comme ça. 720 00:46:10,634 --> 00:46:12,602 Oh ouais. 721 00:46:14,538 --> 00:46:16,028 Dieu a fait cela. 722 00:46:16,473 --> 00:46:18,168 Ce ne peut pas être un accident. 723 00:46:18,275 --> 00:46:21,369 Alors pourquoi suis-je sur ta note ce soir ? Dites la vérité. 724 00:46:22,079 --> 00:46:25,242 J'ose marcher à nouveau près de moi. Elle ferait mieux de ne pas le faire. 725 00:46:25,349 --> 00:46:27,146 Pourquoi tu achètes, Bunk ? 726 00:46:32,322 --> 00:46:33,914 J'ai deux morts... 727 00:46:34,792 --> 00:46:37,693 dans ce qui ressemble à une drogue déchirée à Pimlico. 728 00:46:39,830 --> 00:46:44,096 Et les jeunes sont sur la scène, ils semblent connaître ce type Omar de vue. 729 00:46:47,371 --> 00:46:49,066 J'ai besoin d'Omar, Jimmy. 730 00:46:50,007 --> 00:46:52,441 Encore? Bon Dieu, Bunk. 731 00:46:56,714 --> 00:46:57,772 Ouais. 732 00:46:59,216 --> 00:47:00,581 Putain, alors. 733 00:47:03,454 --> 00:47:04,853 Numéro trois ? 734 00:47:06,223 --> 00:47:09,215 Non, ça a marché pour toi la dernière fois. La blonde au juke. 735 00:47:09,326 --> 00:47:10,554 Oh, je l'aimais vraiment. 736 00:47:10,661 --> 00:47:12,993 Tout le monde aime tout le monde quand ils s'embrassent. 737 00:47:13,097 --> 00:47:15,588 Mais non, mon ami là-bas... 738 00:47:16,533 --> 00:47:18,660 elle est numéro deux, je pense. 739 00:47:19,236 --> 00:47:22,433 Et quand cela s’est produit, ma mère est décédée. Il y a une semaine. 740 00:47:23,507 --> 00:47:26,601 Et j'ai un peu de mal s'en remettre. 741 00:47:26,844 --> 00:47:29,369 C'est pour ça que je me sens si déprimé ce soir. 742 00:47:29,480 --> 00:47:32,381 - D'accord, ta mère est morte et tu es triste. - Ouais. 743 00:47:35,719 --> 00:47:37,084 Toi mon garçon. 744 00:47:43,427 --> 00:47:44,792 De la même manière. 745 00:47:48,799 --> 00:47:52,257 Ma mère est décédée il y a environ une semaine, et... 746 00:48:02,179 --> 00:48:04,443 - Yo. - Quoi de neuf, patron ? 747 00:48:08,852 --> 00:48:11,844 Vous avez les reçus téléphoniques de la course en Virginie ? 748 00:48:14,958 --> 00:48:16,152 D'accord. 749 00:48:16,260 --> 00:48:18,319 A partir de maintenant, je veux que tu t'occupes de ça. 750 00:48:18,428 --> 00:48:19,588 D'accord. 751 00:48:20,597 --> 00:48:23,623 Si mon homme Bernard fait comme nous l'avons dit et les faire courir... 752 00:48:23,734 --> 00:48:26,828 alors je ne veux pas avoir à gérer ça pas plus. 753 00:48:27,538 --> 00:48:28,732 À coup sûr. 754 00:48:29,373 --> 00:48:31,773 - Et si Donette m'appelle... - Je sais. 755 00:48:32,109 --> 00:48:34,509 - Dis à cette salope que tu es occupée. - Non. 756 00:48:35,412 --> 00:48:37,346 Je vais prendre l'appel. 757 00:49:06,643 --> 00:49:07,803 Ronnie ? 758 00:49:11,815 --> 00:49:13,305 Ronnie, Ronnie! 759 00:49:16,720 --> 00:49:18,017 Rhonda! 760 00:49:48,952 --> 00:49:51,944 Il était fortement soupçonné avoir ordonné ou provoqué les décès... 761 00:49:52,055 --> 00:49:54,615 - de plus d'une douzaine d'individus. - Soupçonné. 762 00:49:54,725 --> 00:49:56,556 Ce sont des rumeurs et des insinuations. 763 00:49:56,660 --> 00:49:59,788 Il n'y a pas une nouvelle allégation dans cette lettre qui n'a pas déjà été soulevée... 764 00:49:59,897 --> 00:50:02,661 par le procureur adjoint de la République au moment du procès. 765 00:50:02,766 --> 00:50:06,759 Et étant donné le dossier superlatif de mon client pendant son incarcération... 766 00:50:06,870 --> 00:50:11,000 et compte tenu de son rôle notable dans l'identification la source des décès par surdose... 767 00:50:11,108 --> 00:50:13,269 dans cet établissement l'année dernière... 768 00:50:14,311 --> 00:50:17,212 Je demande respectueusement que vous honoriez notre accord existant... 769 00:50:17,314 --> 00:50:19,680 - et approuver la libération anticipée de M. Barksdale. - C'est des conneries ! 770 00:50:19,783 --> 00:50:21,842 Attendez vos commentaires, soldat. 771 00:50:22,119 --> 00:50:23,814 Nous avons pris un engagement, conseiller. 772 00:50:23,921 --> 00:50:26,822 Et compte tenu de ce que fait cette institution j'avais affaire à il y a un an... 773 00:50:26,924 --> 00:50:28,789 c'est le moindre mal. 774 00:50:29,693 --> 00:50:32,127 Rockefeller ! Rockefeller sur place ! 775 00:50:32,229 --> 00:50:36,097 Mec, c'est lui là. Dans ce G35, mec. 776 00:50:36,199 --> 00:50:38,827 - Un garçon au rétro ? - Cette merde est serrée. 777 00:50:38,936 --> 00:50:41,097 430 $, c'est mieux. 778 00:50:41,204 --> 00:50:44,298 Bon sang, ouais. je vais me chercher un de ces enfoirés. 779 00:50:44,408 --> 00:50:46,672 Tu dois aller obtenir ce Muggsy Bogues, alors. 780 00:50:46,777 --> 00:50:49,143 Ton cul de Mini-Me va nager dans cet Inseld. 781 00:50:49,246 --> 00:50:52,010 Comme d'habitude, mec, vous tous, les imbéciles, vous ne comprenez pas ce que je veux dire. 782 00:50:52,149 --> 00:50:54,583 Ce garçon n'a pas eu cet argent la semaine dernière... 783 00:50:54,685 --> 00:50:56,619 et vous voyez tous comment il est ici en train de broyer. 784 00:50:56,720 --> 00:50:58,210 Alors, où est cet argent ? 785 00:50:58,322 --> 00:51:02,156 Tu dois regarder au-delà ce qu'il conduit ou porte sur son dos. 786 00:51:02,693 --> 00:51:04,183 Ce garçon a une petite amie ? 787 00:51:04,294 --> 00:51:06,353 Il a couru avec ce petit monstre au lycée. 788 00:51:06,463 --> 00:51:07,657 Elle porte de la glace ? 789 00:51:07,764 --> 00:51:10,289 Elle porte un oignon, c'est à peu près tout ce dont je me souviens. 790 00:51:10,400 --> 00:51:11,389 Bon sang, ouais. 791 00:51:11,501 --> 00:51:13,162 Yo, regarde la fille. 792 00:51:13,270 --> 00:51:17,832 Lycéenne avec platine autour son cou, il ne venait que d'un seul endroit. 793 00:51:18,608 --> 00:51:20,371 Donnez son truc à mon homme. 794 00:51:23,981 --> 00:51:27,280 SIG Sauer. Ce n'est pas du Lorcin, mec. 795 00:51:27,517 --> 00:51:30,748 Je suis habitué aux revolvers, mec. .38 ne se bloque pas. 796 00:51:31,188 --> 00:51:32,985 N'en tenez pas 15 non plus. 797 00:51:34,658 --> 00:51:36,319 Le jeu terminé a changé. 798 00:51:36,994 --> 00:51:40,259 Jeu pareil. Je suis juste devenu plus féroce. 799 00:51:44,401 --> 00:51:48,394 - Je ne suis pas fan des vacances. - Ouais, qui a le temps ? 800 00:51:50,941 --> 00:51:55,207 Et si on faisait tomber les garçons à Ocean City pour un week-end ou quelque chose comme ça ? 801 00:51:57,047 --> 00:51:59,208 Avez-vous déjà traversé l'océan ? 802 00:52:10,627 --> 00:52:11,753 Écouter. 803 00:52:14,664 --> 00:52:18,100 Ce n'était pas comme J'attendais une ouverture avec Rhonda. 804 00:52:18,568 --> 00:52:20,126 C'est juste arrivé. 805 00:52:23,640 --> 00:52:25,801 J'aurais dû te le dire plus tôt. 806 00:52:30,247 --> 00:52:33,114 J'ai besoin de savoir que ça ne va pas être une chose entre toi et moi. 807 00:52:33,216 --> 00:52:35,377 Non, je vous souhaite tout le meilleur à tous les deux. 808 00:52:40,457 --> 00:52:42,482 Étais-je très bruyant hier soir ? 809 00:52:47,664 --> 00:52:50,064 Merci de m'avoir facilité la tâche. 810 00:53:02,746 --> 00:53:04,008 Tu viens ? 811 00:53:04,314 --> 00:53:07,875 Non, je pense que je vais rester ici un moment, pour soigner ça. 812 00:53:08,385 --> 00:53:10,080 Ensuite, je vais m'en aller. 813 00:53:24,134 --> 00:53:27,126 Un de plus, et mettez une bière à côté. 814 00:53:27,838 --> 00:53:30,238 Négro, quoi de neuf ? Ça va ? 815 00:54:11,748 --> 00:54:13,079 La merde est allumée. 816 00:54:13,750 --> 00:54:15,718 C'est de cela que je parle. 817 00:54:17,087 --> 00:54:18,554 Bois cette merde. 818 00:54:24,361 --> 00:54:27,660 Je suis surpris Avon je vous laisse tous relever la tête. 819 00:54:27,764 --> 00:54:29,425 Parfois, il faut le faire. 820 00:54:38,408 --> 00:54:39,875 Embrasse le ciel, négro. 821 00:54:49,452 --> 00:54:52,182 - Prêt à partir ? - Ouais. Est-ce que tu peux conduire ? 822 00:54:52,289 --> 00:54:54,849 je pensais que tu étaient le conducteur désigné ce soir. 823 00:54:54,958 --> 00:54:57,688 Non, je vais bien, vraiment. Je suis prêt à partir. 824 00:55:51,081 --> 00:55:52,275 Bonne nuit. 825 00:55:53,984 --> 00:55:56,350 Salope à une jambe nommée Aaliyah. 826 00:55:56,453 --> 00:55:58,011 C'est quel genre de merde ? 827 00:55:58,121 --> 00:56:00,055 Oh merde. 828 00:56:15,305 --> 00:56:17,773 - Tu aimes toujours les femmes, n'est-ce pas ? - Merde. 829 00:57:03,720 --> 00:57:05,119 Il est à la maison maintenant.