1
00:00:01,800 --> 00:00:03,800
Nettoyé, corrigé et synchronisé par Tronar.
2
00:00:08,976 --> 00:00:11,014
Ouais, alors nous sommes sur Carrollton,
3
00:00:11,015 --> 00:00:13,614
ce vieil enfoiré blanc
et sa femme roule,
4
00:00:13,615 --> 00:00:16,614
il dit "jeune homme, tu sais
où se trouve la maison Poe ? »
5
00:00:16,615 --> 00:00:19,015
Je me dis : "Mon pote, tu te moques de moi ?
6
00:00:19,016 --> 00:00:21,015
Regardez autour de vous, faites votre choix. »
7
00:00:24,996 --> 00:00:26,094
Alors, le vieil homme,
8
00:00:26,095 --> 00:00:27,594
il ressemble à "la Maison Poe".
9
00:00:27,595 --> 00:00:29,495
La maison Edward Allen Poe..."
10
00:00:29,795 --> 00:00:31,475
merde, tu es déjà de retour ?
11
00:00:32,245 --> 00:00:33,865
Le premier du mois, tu...
12
00:00:34,106 --> 00:00:36,575
Je me dis : "Je ne sais pas, non
Edward Allen Poe."
13
00:00:36,726 --> 00:00:39,756
L'homme me regarde tout triste
et merde comme si je l'avais laissé tomber...
14
00:00:42,414 --> 00:00:44,534
Je sais tu sais
tu ne viens pas ici.
15
00:00:44,664 --> 00:00:45,404
Quoi?
16
00:00:45,444 --> 00:00:46,984
Shorty, je ne te connais pas.
17
00:00:47,165 --> 00:00:49,833
Vous connaissez Miss Elaine
dans l'arrière-boutique, non ?
18
00:00:49,834 --> 00:00:51,934
C'est son frère,
Earl du V.A. Hôpital.
19
00:00:51,935 --> 00:00:53,734
Il était censé rester avec elle.
20
00:00:54,456 --> 00:00:56,124
Pouvez-vous m'aider à l'intérieur ?
21
00:00:56,125 --> 00:00:57,524
Je m'appelle Chantal.
22
00:01:23,044 --> 00:01:24,264
Alors, qu'est-ce qui est bon ?
23
00:01:24,774 --> 00:01:26,443
Merci, jeune homme.
24
00:01:30,513 --> 00:01:32,013
Oh merde.
25
00:01:32,413 --> 00:01:34,073
Oh merde.
26
00:01:41,423 --> 00:01:43,534
Non, non, non...
27
00:01:46,973 --> 00:01:48,252
Hé, hé, Omar.
28
00:01:48,443 --> 00:01:50,021
Yo, avec tout mon respect,
29
00:01:50,022 --> 00:01:51,622
mais ça juste ici,
30
00:01:51,792 --> 00:01:53,912
c'est un resto de Barksdale, mec.
31
00:01:55,912 --> 00:01:57,012
Dites-le.
32
00:03:32,430 --> 00:03:34,145
Tout le respect que je vous dois.
33
00:03:34,389 --> 00:03:36,788
Tu penses que ce garçon
je me suis réveillé hier matin,
34
00:03:36,789 --> 00:03:38,389
assis au bord de son lit
35
00:03:38,391 --> 00:03:40,490
et dit :
"Aujourd'hui, c'est mon jour pour mourir ?"
36
00:03:41,720 --> 00:03:43,769
Tu ne penses pas
ça peut t'arriver ?
37
00:03:44,859 --> 00:03:46,260
Doc, attends ça.
38
00:03:51,778 --> 00:03:53,779
Regarde quelle est cette balle
fait à son cœur.
39
00:03:55,720 --> 00:03:57,099
C'est son cœur.
40
00:03:58,969 --> 00:04:00,837
C'était quoi, une peur bleue ?
41
00:04:00,838 --> 00:04:02,839
Plutôt comme si je m'ennuyais.
42
00:04:03,668 --> 00:04:04,867
Quel est le problème avec ça ?
43
00:04:04,868 --> 00:04:08,167
Je descends au M.C.I. Jessup espère
pour arrêter un gars avec quelques années d'avance,
44
00:04:08,168 --> 00:04:09,947
voir s'il est prêt
pour partager ses sentiments.
45
00:04:09,948 --> 00:04:13,648
Il s'avère que Barksdale D'Angelo
s'est fait appeler comme suicidaire.
46
00:04:13,649 --> 00:04:16,148
D.O.D. de 72103.
47
00:04:16,228 --> 00:04:17,557
Qui a travaillé dessus ?
48
00:04:17,558 --> 00:04:18,858
Police d'État.
49
00:04:19,388 --> 00:04:21,196
Tu veux que je tire
l'autopsie à ce sujet ?
50
00:04:21,197 --> 00:04:23,104
Ouais, il est plutôt
notre mec là-bas.
51
00:04:23,115 --> 00:04:25,698
Je veux juste m'assurer
que personne ne lui a fait le suicide.
52
00:04:26,738 --> 00:04:29,638
Il n'y a rien d'autre que de la poussière
et des briques là-bas maintenant.
53
00:04:29,718 --> 00:04:33,137
Merde, toute cette bataille
nous avons fait pour prendre ces tours.
54
00:04:33,377 --> 00:04:36,351
Tu essaies de me dire que nous sommes de retour
dans la rue avec les autres.
55
00:04:36,378 --> 00:04:40,456
Quoi qu'il en soit, maintenant que les tours ont disparu
tout le monde sait comment ça va se passer.
56
00:04:40,457 --> 00:04:42,843
Je dis que nous envoyons notre peuple
là-bas tôt.
57
00:04:42,857 --> 00:04:45,058
Les chefs de coin aiment :
"Yo, nous sommes là maintenant,
58
00:04:45,568 --> 00:04:48,266
"tu vois ce que je veux dire,
mais nous apportons quelque chose à la table. »
59
00:04:48,278 --> 00:04:49,996
Disposez-le comme
c'est leur jour de chance.
60
00:04:49,997 --> 00:04:53,296
Pas de flexion, pas de menaces.
Dis juste que c'est une bonne chose.
61
00:04:54,057 --> 00:04:56,396
Mais tu sais
nous aurons besoin de bons coins,
62
00:04:56,397 --> 00:04:58,781
c'est ce dont nous aurons besoin.
Proche du centre ville.
63
00:04:58,796 --> 00:05:00,496
Obtenez le commerce quotidien.
64
00:05:00,647 --> 00:05:02,996
- Sortez comme Freemont.
- Fayette.
65
00:05:02,997 --> 00:05:07,088
Ouais, genre 40,
50 000 $ par jour, c'est facile.
66
00:05:07,096 --> 00:05:08,089
Ouais, j'y suis.
67
00:05:08,097 --> 00:05:10,595
Tu connais tout le monde
Je nous surveille là-dessus, mec.
68
00:05:10,596 --> 00:05:13,602
Ils veulent voir si nous allons tout foutre en l'air
maintenant que les tours sont tombées.
69
00:05:13,646 --> 00:05:15,597
Tu sais ce que je pèche ?
Ils nous mesurent.
70
00:05:15,747 --> 00:05:18,096
Ils veulent voir
si nous voulons être faibles ou réels.
71
00:05:18,236 --> 00:05:20,875
Si un imbécile s'approche de nous, mec,
nous allons faire ce que nous devons faire.
72
00:05:20,876 --> 00:05:23,276
Mais ce sont ces corps
ça t'a amené ici.
73
00:05:23,966 --> 00:05:26,026
Si on peut faire ça sans les corps,
nous devrions.
74
00:05:26,336 --> 00:05:27,534
Vous savez ce que je veux dire?
75
00:05:27,535 --> 00:05:29,335
Surtout maintenant
nous nous concentrons sur les muscles.
76
00:05:29,336 --> 00:05:31,991
En parlant de muscle, mec,
as-tu des nouvelles de cet homme que je t'ai envoyé ?
77
00:05:32,015 --> 00:05:34,634
Ouais, Cutty de la coupure.
Il a sonné, on s'est occupé de lui.
78
00:05:34,636 --> 00:05:35,936
Bien, bien.
79
00:05:36,776 --> 00:05:38,175
Comment avez-vous organisé l'audience ?
80
00:05:38,176 --> 00:05:39,975
Tout va bien, mec.
81
00:05:39,976 --> 00:05:41,176
Merde.
82
00:05:41,575 --> 00:05:44,354
Levy a tout eu
Je me suis bien redressé, mec.
83
00:05:44,355 --> 00:05:46,155
je serai à la maison
avant qu'il fasse froid.
84
00:05:48,845 --> 00:05:50,355
Les tours sont tombées.
85
00:05:51,015 --> 00:05:51,916
Donc?
86
00:05:52,546 --> 00:05:53,815
Alors, nous arrivons.
87
00:05:54,185 --> 00:05:55,474
Dans mes coins ?
88
00:05:55,554 --> 00:05:56,825
Je ne pense pas.
89
00:05:56,826 --> 00:05:59,723
Attendez maintenant.
Cela va être bon pour toi aussi...
90
00:05:59,724 --> 00:06:00,624
Ouais ?
91
00:06:00,964 --> 00:06:02,431
Maintenant, comment pensez-vous cela ?
92
00:06:02,445 --> 00:06:06,045
Yo, qu'est-ce que tu paies maintenant, 37, 38 ?
93
00:06:07,324 --> 00:06:09,369
Yo, on peut faire 31, 32 coups.
94
00:06:09,395 --> 00:06:11,393
Mec, cette merde est tellement John Blaze
95
00:06:11,394 --> 00:06:15,394
tu peux marcher dessus sept, huit fois
et prends toujours le gâteau...
96
00:06:15,954 --> 00:06:17,073
Des sacs d'araignées !
97
00:06:17,594 --> 00:06:18,894
Des sacs d'araignées !
98
00:06:23,084 --> 00:06:23,647
Condamner!
99
00:06:25,295 --> 00:06:26,994
Yo, vous avez tous vu Marlo ?
100
00:06:31,153 --> 00:06:32,633
Vous ne l'avez pas vu ?
101
00:06:33,723 --> 00:06:34,944
Vous le connaissez tous ?
102
00:06:35,864 --> 00:06:36,993
Marlo ?
103
00:06:37,794 --> 00:06:39,774
Ouais, ouais, il était là.
104
00:06:41,633 --> 00:06:43,463
Maintenant, ce n'est plus le cas.
105
00:06:43,673 --> 00:06:46,684
Récupérez ces sacs d'araignées,
sacs d'araignées !
106
00:06:49,483 --> 00:06:52,952
Jésus, Tommy, j'aime chier
107
00:06:52,953 --> 00:06:57,652
quand j'ai levé les yeux et je t'ai vu
aux infos, je le donne à Erv.
108
00:06:59,523 --> 00:07:02,037
Espèce de connard,
tu prépares quelque chose.
109
00:07:02,053 --> 00:07:04,053
Je ne prépare rien,
Je te le dis.
110
00:07:04,183 --> 00:07:06,292
Je peux l'aider, il peut m'aider.
111
00:07:06,662 --> 00:07:09,552
Une petite démangeaison ici,
une petite égratignure là.
112
00:07:10,473 --> 00:07:12,972
C'est gagnant-gagnant
pour toi, n'est-ce pas ?
113
00:07:13,312 --> 00:07:17,252
Il ne jouera pas ? Tu as battu la merde
hors de lui parce que la criminalité est en hausse.
114
00:07:18,083 --> 00:07:20,222
La presse adore ça et vous marquez.
115
00:07:20,832 --> 00:07:23,232
Le revers de la médaille, c'est que s'il cède,
116
00:07:23,233 --> 00:07:26,632
tu te procures un vif d'or
dans l'entourage du maire.
117
00:07:29,572 --> 00:07:31,061
Alors euh...
118
00:07:31,541 --> 00:07:33,629
quel est mon rôle
dans ton petit drame ?
119
00:07:33,642 --> 00:07:35,642
Je pensais que tu pourrais
négocier une réunion.
120
00:07:36,052 --> 00:07:36,852
Tu sais,
121
00:07:38,172 --> 00:07:41,466
aidez votre leader intrépide à voir la lumière
à propos de son nouvel ami au conseil.
122
00:07:41,511 --> 00:07:43,951
Et je devrais lui dire, quoi ?
123
00:07:43,952 --> 00:07:47,426
Faites du bien ou investissez massivement
dans de la vaseline ?
124
00:07:47,451 --> 00:07:50,351
Hé, son cul, son choix.
125
00:07:55,481 --> 00:07:57,051
Tu ne lui as pas parlé ?
126
00:07:57,701 --> 00:07:59,681
je n'ai pas trouvé
l'enfoiré.
127
00:08:00,778 --> 00:08:02,774
Mec, on marche juste,
on va cogner.
128
00:08:08,433 --> 00:08:11,296
Là.
Au milieu du pâté de maisons, juste là.
129
00:08:57,016 --> 00:08:58,240
Yo, où est le sifflet ?
130
00:09:06,996 --> 00:09:07,903
Attendez.
131
00:09:10,421 --> 00:09:11,125
Attends Marlo.
132
00:09:26,239 --> 00:09:28,800
Yo, Cheese.
Où étais-tu, mec ?
133
00:09:36,757 --> 00:09:38,650
Négro, ce n'est pas le cas
rien d'autre qu'un appât.
134
00:09:38,932 --> 00:09:40,230
Savonnez simplement votre chienne.
135
00:09:45,660 --> 00:09:47,052
Qui est mon pote ?
Toi mon pote.
136
00:09:47,701 --> 00:09:49,640
Qui est mon pote ?
Qui est mon bébé ?
137
00:09:50,093 --> 00:09:52,205
Tu fais gagner de l'argent à papa, d'accord ?
Ouais.
138
00:10:01,266 --> 00:10:03,286
25 gros sur Dawg.
139
00:10:05,570 --> 00:10:06,163
Du fromage !
140
00:10:08,137 --> 00:10:08,872
Ouais.
141
00:10:26,078 --> 00:10:26,954
Quelqu'un que je veux ?
142
00:10:28,488 --> 00:10:29,112
N'importe qui.
143
00:10:31,115 --> 00:10:32,398
J'en veux plus d'un.
144
00:10:33,101 --> 00:10:34,197
Je veux les jumeaux Olsen.
145
00:10:34,808 --> 00:10:35,448
Vous les avez.
146
00:10:36,200 --> 00:10:37,014
Esclaves.
147
00:10:37,389 --> 00:10:39,016
Tout ce pour quoi ils vivent
c'est pour vous faire descendre.
148
00:10:40,025 --> 00:10:41,785
Mais alors maintenant, qui
tu vas faire pour eux ?
149
00:10:42,435 --> 00:10:44,625
Un gars, un acte, une fois.
150
00:10:44,844 --> 00:10:46,752
Droite.
Et à la minute où je nomme un gars
151
00:10:47,096 --> 00:10:49,387
tu vas être comme,
"Je savais que tu étais un enculé
152
00:10:49,388 --> 00:10:51,042
"dès la première fois
Je t'ai posé les yeux.
153
00:10:51,073 --> 00:10:53,858
Steve McQueen, hein ?
C'est ton fantasme ?
154
00:10:53,875 --> 00:10:55,787
Tu es putain
Enfoiré de placard.
155
00:10:57,023 --> 00:10:57,853
Steve McQueen ?
156
00:10:58,181 --> 00:10:59,590
Va te faire foutre, c'est un coup monté.
157
00:11:00,888 --> 00:11:02,218
Les deux jumeaux Olsen.
158
00:11:03,047 --> 00:11:03,640
Ashley.
159
00:11:04,969 --> 00:11:06,362
- Kate.
- Mary-Kate.
160
00:11:07,175 --> 00:11:09,102
Et oui, j'admire
leur corpus de travail.
161
00:11:09,663 --> 00:11:10,507
Ils sont à vous.
162
00:11:11,322 --> 00:11:12,684
Tout ce que tu as à faire c'est nommer un gars.
163
00:11:16,151 --> 00:11:17,466
Je n'attrape pas, je lance.
164
00:11:18,200 --> 00:11:18,826
Aucun problème.
165
00:11:28,674 --> 00:11:30,567
Cornermen hors de la fosse.
166
00:11:38,199 --> 00:11:39,655
Libérez vos chiens.
167
00:11:58,774 --> 00:12:00,746
J'ai compris !
Ouais! J'ai compris !
168
00:12:18,708 --> 00:12:20,038
Brisez vos chiens !
169
00:12:40,707 --> 00:12:41,207
Appât...
170
00:13:18,926 --> 00:13:20,302
Oh merde, ça y est.
171
00:13:21,475 --> 00:13:22,679
Est-ce que ça peut juste être comme...
172
00:13:23,295 --> 00:13:25,956
vous aimez cette femme à l'air insupportable ?
173
00:13:26,535 --> 00:13:28,853
Tu sais, comme ce vieux morceau
de "Les Filles d'Or"
174
00:13:29,146 --> 00:13:31,164
le court avec
les verres de bouteilles de coca...
175
00:13:32,813 --> 00:13:33,361
Un mec.
176
00:13:36,551 --> 00:13:37,803
Hé, yo.
177
00:13:38,523 --> 00:13:39,023
Hein ?
178
00:13:39,305 --> 00:13:40,468
Laissez-moi vous poser une question.
179
00:13:41,231 --> 00:13:44,505
Où trouvez-vous ces chapeaux ?
avec les factures sur les oreilles comme ça ?
180
00:13:44,661 --> 00:13:47,334
Je vais dans tous les magasins de la ville
et les seuls que je puisse trouver
181
00:13:47,335 --> 00:13:49,214
sont ceux avec
les factures à l'avant.
182
00:13:49,822 --> 00:13:52,836
Non, c'est pareil.
Tournez-le simplement sur le côté sur votre tête.
183
00:13:54,771 --> 00:13:56,541
Merci. Merci.
184
00:14:02,285 --> 00:14:04,585
C'est un idiot de
les immeubles bas, juste là.
185
00:14:04,694 --> 00:14:05,914
La terrasse s'étend.
186
00:14:07,041 --> 00:14:08,668
Ils doivent partir
quelque part, je suppose.
187
00:14:14,413 --> 00:14:16,276
Je ne pense pas que tu devrais
il fallait faire ça.
188
00:14:18,575 --> 00:14:20,139
Il s'est retourné contre moi, mec...
189
00:14:20,723 --> 00:14:21,363
Non.
190
00:14:22,678 --> 00:14:23,867
Je pense que tu as joué.
191
00:14:49,609 --> 00:14:53,816
Donc, je suppose que je viens de la terrasse
être tout mignon à propos de la limite de propriété.
192
00:14:55,239 --> 00:14:58,149
Je voulais juste attendre et voir
ce que vous vouliez que nous fassions à ce sujet.
193
00:14:59,660 --> 00:15:02,398
Alors, qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
194
00:15:03,743 --> 00:15:04,745
Retourner au travail.
195
00:15:06,138 --> 00:15:06,700
Bien.
196
00:15:23,090 --> 00:15:25,827
Votre garçon m'a vraiment coincé,
ce petit con.
197
00:15:26,452 --> 00:15:28,327
C'était partout dans l'actualité.
198
00:15:28,678 --> 00:15:31,807
Tu n'avais pas l'air particulièrement
semblable à un commissaire.
199
00:15:31,839 --> 00:15:33,513
Le maire m'a dit la même chose.
200
00:15:35,938 --> 00:15:37,473
Tu ne peux pas avoir cette merde
chaque semaine,
201
00:15:38,556 --> 00:15:41,230
pas si tu veux Son Honneur
pour vous donner un emploi permanent.
202
00:15:42,670 --> 00:15:44,547
Tommy est un bon garçon, en général.
203
00:15:45,127 --> 00:15:46,847
Un connard quand
il veut quelque chose,
204
00:15:47,426 --> 00:15:48,692
mais surtout de bonnes personnes.
205
00:15:48,887 --> 00:15:50,858
Je m'en fous de ce qu'il est.
206
00:15:50,874 --> 00:15:53,113
Eh bien, tu ne peux pas l'avoir
je te frappe, Erv.
207
00:15:54,224 --> 00:15:55,725
Jetez-lui un os,
208
00:15:57,852 --> 00:15:58,884
il prendra soin de toi.
209
00:16:01,107 --> 00:16:01,702
Très bien,
210
00:16:02,989 --> 00:16:06,679
mais je trace la limite pour aller derrière
le maire pour ce type.
211
00:16:07,728 --> 00:16:12,079
Tu ne peux pas t'asseoir là où je suis assis
et détourner le putain de maire.
212
00:16:12,157 --> 00:16:13,273
Désolé, je suis en retard, les gars.
213
00:16:14,539 --> 00:16:17,011
Mon enfant a joué un petit match de championnat.
Cela a commencé tard.
214
00:16:17,245 --> 00:16:18,889
Eh bien, je vais partir
vous les garçons, allez-y.
215
00:16:20,937 --> 00:16:25,006
Et ce que j'ai rassemblé,
que personne ne déchire.
216
00:16:28,386 --> 00:16:29,544
- Il a gagné ?
- OMS?
217
00:16:29,950 --> 00:16:31,421
Votre enfant, son équipe.
218
00:16:32,234 --> 00:16:33,563
Oh merde, qui compte les scores ?
219
00:16:36,965 --> 00:16:38,559
Ouais, c'est un peu mouvementé,
220
00:16:38,560 --> 00:16:40,877
mais tout le monde s'en va
au bon moment.
221
00:16:41,534 --> 00:16:43,036
Ces garçons du coin
on s'occupe de ça ?
222
00:16:43,381 --> 00:16:45,711
Je ne pense même pas qu'ils
écouter leur propre peuple.
223
00:16:45,993 --> 00:16:47,425
Ouais, je vais
parler aux gens.
224
00:16:48,770 --> 00:16:50,914
- Où es-tu ?
- Marlo ?
225
00:16:51,665 --> 00:16:53,010
Je ne le trouve pas.
226
00:16:53,776 --> 00:16:57,295
Et tu nous as dit de ne rien commencer,
alors je me suis installé au milieu du pâté de maisons.
227
00:16:58,154 --> 00:17:01,129
Vous savez, même cela a suscité des regards durs.
Je ne sais pas.
228
00:17:02,004 --> 00:17:03,576
Ça ne tiendra pas, je ne pense pas.
229
00:17:03,710 --> 00:17:04,647
Ce Marlo.
230
00:17:05,602 --> 00:17:07,011
À quel point tu le cherches ?
231
00:17:09,556 --> 00:17:12,747
Genre, pourquoi n'es-tu pas là-bas
tu cherches cet enfoiré en ce moment ?
232
00:17:12,763 --> 00:17:14,406
Parce que tu as appelé
cette réunion ici.
233
00:17:22,420 --> 00:17:23,328
Fermez la porte.
234
00:17:27,458 --> 00:17:28,553
Quelle est ta bonne nouvelle, mec.
235
00:17:28,983 --> 00:17:30,674
Omar juste dans la cachette.
236
00:17:30,892 --> 00:17:34,795
Quelques onces de cru
déjà viabilisé, 600.
237
00:17:35,483 --> 00:17:37,203
Des enculés ont même pris ma montre.
238
00:17:37,688 --> 00:17:40,270
Deuxième cachette ce mois-ci
ils y sont parvenus.
239
00:17:40,614 --> 00:17:44,055
Je veux dire, il, euh,
il t'a appelé par ton nom, String.
240
00:17:44,915 --> 00:17:48,310
Je veux dire, avec tout le respect que je vous dois, mais
faites comme à moins que vous ne fassiez un pas vers lui.
241
00:17:48,623 --> 00:17:49,655
Ça va être comme ça.
242
00:17:54,984 --> 00:17:57,503
Très bien, mec.
Doublez le muscle sur chaque cachette que nous avons.
243
00:17:58,754 --> 00:18:00,162
Et si l'homme vient,
244
00:18:00,960 --> 00:18:02,165
préparez-vous pour l’homme.
245
00:18:02,743 --> 00:18:03,996
Ce n'est pas personnel.
246
00:18:04,544 --> 00:18:07,267
Je le jure devant Dieu,
ce n'est jamais personnel pour moi.
247
00:18:11,600 --> 00:18:12,462
La vérité est,
248
00:18:13,352 --> 00:18:15,684
J'ai été conseiller municipal
depuis presque trois ans maintenant.
249
00:18:15,809 --> 00:18:18,021
Et c'est long
putain de temps pour être ignoré.
250
00:18:19,352 --> 00:18:20,447
Et comme c'est Baltimore,
251
00:18:20,463 --> 00:18:22,762
un garçon blanc ne supporte pas
beaucoup de chance de courir dans toute la ville.
252
00:18:22,794 --> 00:18:25,062
Peut-être que le législateur,
si le siège droit s'ouvre.
253
00:18:25,078 --> 00:18:27,564
Mais en attendant, je suis coincé
dans un travail sans électricité
254
00:18:27,659 --> 00:18:29,530
sauf pour combler les nids-de-poule.
255
00:18:31,314 --> 00:18:33,362
Avec tout mon respect, Monsieur le Conseiller,
256
00:18:33,363 --> 00:18:36,821
tu te fous de moi parce que,
quoi, tu t'ennuies ?
257
00:18:37,212 --> 00:18:38,104
Un peu, ouais.
258
00:18:39,761 --> 00:18:40,549
Et c'est quoi ce bordel.
259
00:18:40,565 --> 00:18:42,362
Je veux dire, quand il s'agit
au truc du crime,
260
00:18:42,363 --> 00:18:44,584
cette ville peut tout utiliser
la putain d'aide qu'il peut obtenir.
261
00:18:44,617 --> 00:18:46,963
Si vous cherchez de la saleté,
il n'y en a pas.
262
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
Il y a toujours de la putain de saleté.
263
00:18:48,761 --> 00:18:52,238
Mais pour le moment, je cherche juste à savoir
comment nous pourrions faire mieux.
264
00:18:52,834 --> 00:18:54,039
Tu me donnes autant.
265
00:18:54,586 --> 00:18:56,839
Je peux essayer de t'avoir
ce dont vous avez besoin en privé.
266
00:18:56,870 --> 00:18:59,092
Pas d'audiences, pas de presse,
pas de démagogie.
267
00:18:59,139 --> 00:19:00,459
Et si je ne joue pas au ballon ?
268
00:19:01,101 --> 00:19:02,212
Tu vas avoir mon cul
269
00:19:02,227 --> 00:19:04,558
chaque fois que je suis devant
de votre comité, n'est-ce pas ?
270
00:19:09,612 --> 00:19:11,073
Une chose me vient à l’esprit.
271
00:19:11,510 --> 00:19:12,010
Tirer.
272
00:19:12,605 --> 00:19:16,642
Je n'arrive pas à récupérer mes unités marquées
de retour de Dickman Street pour me sauver la vie.
273
00:19:17,488 --> 00:19:20,256
Voitures achetées pour le service
ne reviens pas avant des semaines.
274
00:19:20,863 --> 00:19:21,771
Vous l'avez dit au maire ?
275
00:19:24,305 --> 00:19:26,137
Non pas que tu l'aies entendu de moi.
276
00:19:26,449 --> 00:19:27,295
Bien sûr que non.
277
00:19:30,695 --> 00:19:32,587
- Combien ça coûte ?
- 10 000 par set.
278
00:19:35,607 --> 00:19:38,250
Nigger montre ça lors d'un trajet,
il s'accroche une pancarte.
279
00:19:38,688 --> 00:19:39,674
Enferme-moi le cul.
280
00:19:40,783 --> 00:19:41,487
Non, merde.
281
00:19:42,942 --> 00:19:44,124
Alors, comment vas-tu y jouer ?
282
00:19:45,366 --> 00:19:48,074
S'ils viennent de la terrasse,
c'est Avon.
283
00:19:49,168 --> 00:19:49,668
Je sais.
284
00:19:50,170 --> 00:19:51,531
Et Avon, il rentre à la maison aussi.
285
00:19:54,191 --> 00:19:57,382
Eh bien, si vous êtes enclin à travailler
quelque chose sort, c'est une chose.
286
00:19:58,276 --> 00:19:58,916
Sinon?
287
00:19:59,699 --> 00:20:01,246
Avon peut sérieusement gérer le problème.
288
00:20:02,608 --> 00:20:03,192
Je sais.
289
00:20:03,506 --> 00:20:06,823
Donc si tu veux conserver ce qui t'appartient,
tu ferais mieux d'être prêt.
290
00:20:10,843 --> 00:20:12,693
Tu te souviens
ce gamin de Barksdale ?
291
00:20:12,740 --> 00:20:14,416
Celui qui a pris
tout le poids ?
292
00:20:15,840 --> 00:20:19,281
Attaché son cou à une poignée de porte
dans la bibliothèque de la prison et s'est assis.
293
00:20:20,343 --> 00:20:21,080
Je ne sais pas.
294
00:20:22,762 --> 00:20:24,717
Les hommes de couleur ne se débrouillent généralement pas eux-mêmes.
295
00:20:26,484 --> 00:20:29,096
Je veux dire, emmène-moi,
par exemple...
296
00:20:29,237 --> 00:20:31,523
Ouais, je veux dire.
Vous avez toutes les raisons du monde...
297
00:20:31,538 --> 00:20:34,933
Et pourtant me voici,
toujours debout.
298
00:20:35,387 --> 00:20:36,043
Donner ou prendre.
299
00:20:40,769 --> 00:20:42,599
Vous avez regardé les photos de la scène ?
300
00:20:43,186 --> 00:20:44,184
Non, il n'y en a pas.
301
00:20:45,189 --> 00:20:46,362
La police d'État l'a poursuivi.
302
00:20:53,696 --> 00:20:54,823
À mon tour, Bunk.
303
00:20:56,873 --> 00:20:59,626
Allez, allez.
Allez avec le numéro trois.
304
00:21:08,446 --> 00:21:09,932
Tu vas jouer
ma chanson, chérie ?
305
00:21:10,558 --> 00:21:11,058
Hein?
306
00:21:12,875 --> 00:21:14,674
- Vous jouez la bonne chanson...
- Hé, Bunk.
307
00:21:14,704 --> 00:21:16,379
Je peux te faire frapper
les notes aiguës, bébé.
308
00:21:16,380 --> 00:21:16,833
Hé, Bunk.
309
00:21:16,865 --> 00:21:18,508
Hé, regarde,
Je l'ai vue pour la première fois, Jimmy...
310
00:21:18,538 --> 00:21:19,823
Bunk, mec, qu'est-ce que tu fais ?
311
00:21:19,854 --> 00:21:21,449
J'ai un endroit
ici même à Canmden.
312
00:21:21,481 --> 00:21:22,575
Soyez un gentleman, allez.
313
00:21:22,592 --> 00:21:23,843
Je suis un gentleman, mec.
314
00:21:24,234 --> 00:21:25,891
je suis vraiment
pas intéressé, d'accord ?
315
00:21:25,924 --> 00:21:27,220
Allez, allons-y.
316
00:21:27,267 --> 00:21:28,567
Tu es tout rose, bébé.
317
00:21:29,897 --> 00:21:32,634
Je suis vraiment désolé, il en a eu un peu
trop boire, tu sais ?
318
00:21:32,666 --> 00:21:34,714
C'est bon, merci, merci.
319
00:21:36,458 --> 00:21:38,256
- Ça va ?
- Ouais.
320
00:21:38,992 --> 00:21:40,383
Tu rentres à la maison ?
321
00:21:41,259 --> 00:21:41,759
Ouais.
322
00:21:43,497 --> 00:21:44,186
Assommez-le.
323
00:21:49,919 --> 00:21:51,846
Non, le plus méchant nègre
de tous les temps ?
324
00:21:51,892 --> 00:21:52,292
OMS?
325
00:21:52,330 --> 00:21:54,630
Ce nègre de New York
des temps anciens,
326
00:21:54,661 --> 00:21:56,152
- Quelque chose de cahoteux...
- Cahoteux ?
327
00:21:56,199 --> 00:21:59,953
Yo, il fait des conneries genre, cours
jusqu'à un poste de police par lui-même.
328
00:22:00,327 --> 00:22:00,827
Non.
329
00:22:00,862 --> 00:22:03,896
Tu sais ce que je dis ?
Merde comme ça. Les flics se cachent, genre,
330
00:22:03,912 --> 00:22:08,204
" Yo, Bumpy, nous sommes désolés, mec, nous sommes désolés.
S'il vous plaît, partez, s'il vous plaît, s'il vous plaît!"
331
00:22:09,314 --> 00:22:10,003
Trame.
332
00:22:22,643 --> 00:22:23,991
Et obtenir un emploi rémunéré
333
00:22:23,992 --> 00:22:26,231
et s'abstenir d'associer
avec des criminels connus,
334
00:22:26,247 --> 00:22:28,405
et garde ce bureau
informé de votre résidence
335
00:22:28,421 --> 00:22:29,860
et tout changement dans cette résidence.
336
00:22:29,970 --> 00:22:32,409
Donc je suppose que tu ne travailles pas
à ce moment précis.
337
00:22:32,550 --> 00:22:35,299
Ils font encore le matin
des changements au marché ?
338
00:22:35,720 --> 00:22:39,051
Je ne sais pas et je m'en fiche.
Trouvez simplement un emploi, n'importe quel emploi.
339
00:22:41,367 --> 00:22:43,558
- "Waouf" ?
- "Woof", comme un chien.
340
00:22:43,949 --> 00:22:45,603
Oh merde, c'était comme blaow !
341
00:22:46,057 --> 00:22:47,434
C'était le fils de Cheese, Tri.
342
00:22:53,036 --> 00:22:54,599
Alors tu vas riposter ou quoi ?
343
00:22:57,989 --> 00:22:59,709
Tu as une meilleure chance
de la ligature ?
344
00:22:59,834 --> 00:23:00,679
Ouais, à l'intérieur.
345
00:23:08,195 --> 00:23:09,664
Qu'est-ce qu'il a fait, se pendre deux fois ?
346
00:23:09,978 --> 00:23:13,405
Il aurait pu se pencher droit en avant
jusqu'à ce qu'il s'évanouisse puis glisse
347
00:23:13,436 --> 00:23:14,974
ce qui vous donnerait la verticale.
348
00:23:15,006 --> 00:23:17,394
Et si je venais
sur lui par derrière...
349
00:23:18,775 --> 00:23:21,355
puis pose-le, fais-le
on dirait au revoir le monde cruel.
350
00:23:21,872 --> 00:23:23,343
Que montrent les plans de scène ?
351
00:23:23,891 --> 00:23:24,783
Aucun pris.
352
00:23:25,373 --> 00:23:27,523
Les troopers sont vraiment baisés
le chien sur celui-ci.
353
00:23:27,546 --> 00:23:29,266
Tout ce que j'ai c'est un peu
rapport à moitié nul
354
00:23:29,752 --> 00:23:31,912
se lit comme l'enquêteur
il a arrêté son ritalin.
355
00:23:32,803 --> 00:23:34,106
Qu'est-ce qu'un gros eckee...
356
00:23:34,138 --> 00:23:36,891
Non, grande zone ecchymotique,
ou au milieu du dos.
357
00:23:37,845 --> 00:23:38,455
Des ecchymoses.
358
00:23:40,082 --> 00:23:41,726
Quoi, au milieu du dos... comme dans... ?
359
00:23:43,617 --> 00:23:45,964
Ou il s'est cogné quelques fois
quelques jours plus tôt sous la douche.
360
00:23:45,980 --> 00:23:46,558
Ouais, peut-être.
361
00:23:47,450 --> 00:23:48,796
Rien de tel qu'un peut-être définitif.
362
00:23:49,609 --> 00:23:51,532
Tri a finalement compris ça m ?
363
00:23:51,736 --> 00:23:53,222
Je l'ai fait à pied aussi.
364
00:23:53,930 --> 00:23:54,743
Caroline ?
365
00:23:55,746 --> 00:24:00,376
Un nègre ment à la craie mais mon garçon Tri
il a le pommelé dans sa manche.
366
00:24:00,450 --> 00:24:01,936
On dirait des pois.
367
00:24:01,967 --> 00:24:04,582
Mais c'est juste quelque chose
vous l'avez appris par expérience,
368
00:24:04,613 --> 00:24:05,973
Vous savez ce que je dis ?
369
00:24:06,004 --> 00:24:09,352
J'ai même dû l'apprendre au coup de sifflet,
je me promène toujours avec.
370
00:24:09,930 --> 00:24:13,853
"Yo Tri, cache cette merde chez Neesey.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?"
371
00:24:14,637 --> 00:24:17,441
Oh, tu connais ces nègres
ça va être très occupé à cause de ça
372
00:24:17,442 --> 00:24:19,039
donc on est occupé aussi.
373
00:24:19,070 --> 00:24:21,057
Alors à quelle heure tu viens ?
374
00:24:21,574 --> 00:24:24,530
Merde, salope,
tu n'écoutes même pas ?
375
00:24:26,862 --> 00:24:27,771
Tu es toujours là ?
376
00:24:36,988 --> 00:24:37,506
Temps mort !
377
00:24:47,189 --> 00:24:47,988
Faites-le à nouveau.
378
00:24:48,364 --> 00:24:50,412
- Faire quoi encore ?
- Fais ce truc avec ta main.
379
00:24:50,444 --> 00:24:51,226
Fais-le devant moi.
380
00:24:51,257 --> 00:24:52,306
Putain, tu parles de ça ?
381
00:24:58,011 --> 00:24:59,528
Il y a beaucoup de place ici.
382
00:25:11,219 --> 00:25:12,315
Au diable la police !
383
00:25:12,800 --> 00:25:15,240
Non, mec, on était juste en train de traîner.
384
00:25:15,771 --> 00:25:16,711
Je lance juste.
385
00:25:17,994 --> 00:25:19,922
Comment as-tu réussi à résoudre le problème
avec les équipes de coin,
386
00:25:19,953 --> 00:25:22,081
vous tous, les gars de la terrasse
tu rentres comme ça ?
387
00:25:22,113 --> 00:25:23,677
je ne sais pas
de quoi tu parles.
388
00:25:23,693 --> 00:25:26,291
Eh bien, tu ferais mieux de surveiller ton cul.
Parce qu'il y a des frondeurs ici ?
389
00:25:26,385 --> 00:25:28,027
Ils sont comme les
faire craquer les bébés des bébés.
390
00:25:28,089 --> 00:25:30,382
Mec, chaque année
tout le monde est comme :
391
00:25:30,383 --> 00:25:33,011
"Ouais, ces enfants ici,
c'est une nouvelle race.
392
00:25:33,293 --> 00:25:35,357
"Je n'ai jamais vu
rien de tel auparavant. »
393
00:25:35,358 --> 00:25:36,742
"C'est la fin
du monde maintenant. »
394
00:25:36,773 --> 00:25:37,732
Regarde autour de toi, connard.
395
00:25:37,748 --> 00:25:39,829
On dirait l'aube
d'un nouveau jour pour toi ?
396
00:25:41,050 --> 00:25:42,052
Je peux y aller maintenant ?
397
00:25:42,678 --> 00:25:44,508
Ou tu veux me gifler
un peu plus d'abord.
398
00:25:50,554 --> 00:25:51,805
Foutez le camp d'ici.
399
00:25:59,753 --> 00:26:00,739
Que diriez-vous d'une branlette ?
400
00:26:01,629 --> 00:26:02,129
Hein?
401
00:26:04,133 --> 00:26:06,690
Aw, mec, tu ne comprends même pas
Weezy Jefferson pour une branlette.
402
00:26:06,706 --> 00:26:07,206
Allez.
403
00:26:08,275 --> 00:26:08,916
Bouteur.
404
00:26:08,948 --> 00:26:09,964
Tu veux arrêter ça ?
405
00:26:17,287 --> 00:26:18,836
Ils sont revenus sur nous cette fois.
406
00:26:19,047 --> 00:26:20,986
Éblouissez-les.
Ils ont eu Peanut.
407
00:26:21,518 --> 00:26:23,021
Oh merde, Peanut est-il mort ?
408
00:26:23,381 --> 00:26:24,834
Non, il va bien.
409
00:26:24,835 --> 00:26:27,822
Son cerveau est partout
le trottoir mais il va bien.
410
00:26:28,041 --> 00:26:29,403
Qu'en pensez-vous ?
411
00:26:29,623 --> 00:26:32,017
Ah, merde, je dois appeler Tony.
Je vais récupérer Atchya.
412
00:26:32,330 --> 00:26:32,956
Très bien.
413
00:26:34,402 --> 00:26:35,918
Eh bien, ça fait deux
nous en avons entendu parler.
414
00:26:36,200 --> 00:26:37,733
Que se passe-t-il ?
415
00:26:37,874 --> 00:26:38,939
La guerre contre la drogue, peut-être ?
416
00:26:39,440 --> 00:26:40,064
Ça va ?
417
00:26:41,144 --> 00:26:42,410
Rien de bon, mec.
418
00:26:43,146 --> 00:26:45,227
Je n'ai pas dormi depuis
Je lui ai coiffé le cul.
419
00:26:45,943 --> 00:26:50,043
Ferme mes yeux, je le vois allongé
là, c'est du sang et de la merde.
420
00:26:50,622 --> 00:26:53,234
Du fromage, mec,
tu as fait ce que tu devais faire.
421
00:26:54,125 --> 00:26:55,663
Ce que je pensais devoir faire.
422
00:26:55,805 --> 00:26:56,570
C'est du fromage ?
423
00:26:56,805 --> 00:26:58,166
C'était mon pote, yo.
424
00:26:58,542 --> 00:27:00,481
J'avais beaucoup d'amour pour moi,
même alors.
425
00:27:01,107 --> 00:27:03,737
Je ne trouverai jamais
un autre mec comme ça...
426
00:27:05,189 --> 00:27:06,846
Eh bien, ils paient pour ça maintenant.
427
00:27:07,411 --> 00:27:08,365
Déf. de Mos.
428
00:27:11,211 --> 00:27:14,153
Depuis des mois, ces connards
faites preuve d’une parfaite discipline téléphonique.
429
00:27:14,746 --> 00:27:16,171
Maintenant, ils sont
parler de meurtres ?
430
00:27:16,203 --> 00:27:18,394
Le fromage n'est qu'un niveau
ci-dessous Proposition Joe.
431
00:27:19,129 --> 00:27:20,804
Tout d'un coup,
cette affaire a des jambes.
432
00:27:21,179 --> 00:27:21,887
Homicide...
433
00:27:22,165 --> 00:27:23,933
Ici Freamon, l'affaire majeure.
434
00:27:24,074 --> 00:27:25,263
Qui est l'O.I.C. ce soir?
435
00:27:25,497 --> 00:27:26,463
Attendez Norris.
436
00:27:28,211 --> 00:27:29,525
Yo, T., T., Man.
437
00:27:29,822 --> 00:27:30,366
Ça va ?
438
00:27:30,808 --> 00:27:33,171
Je suis abattu, je suis abattu.
439
00:27:33,498 --> 00:27:36,427
Oh merde, merde,
ils reviennent.
440
00:27:38,063 --> 00:27:38,860
Enfoiré !
441
00:27:44,977 --> 00:27:45,899
Qui est-ce ?
442
00:27:46,514 --> 00:27:47,171
Merde.
443
00:27:48,454 --> 00:27:49,487
Détective Norris.
444
00:27:49,628 --> 00:27:51,114
Ed, voici Lester.
445
00:27:51,222 --> 00:27:53,384
J'ai entendu dire que tu attrapes
corps du côté est.
446
00:27:53,385 --> 00:27:55,887
Vous l'entendez ?
Comme quoi, "cause probable", tu entends ?
447
00:27:56,012 --> 00:27:57,895
Genre : "J'ai quelque chose
béton", tu entends ?
448
00:27:57,942 --> 00:27:59,443
Ou tout simplement,
"Je me gonfle la tête", tu entends ?
449
00:27:59,474 --> 00:28:02,603
Genre : "J'ai tout mon putain de temps
il n'y a rien au monde pour te parler", tu entends ?
450
00:28:02,635 --> 00:28:03,996
Combien de corps as-tu, Eddie ?
451
00:28:04,042 --> 00:28:05,153
« Combien en as-tu, Eddie ? »
452
00:28:06,049 --> 00:28:06,564
Connard.
453
00:28:10,529 --> 00:28:13,157
- Tu veux que j'aille aux homicides ?
- Non, je l'ai, je l'ai.
454
00:28:13,203 --> 00:28:15,222
Tu es le premier homme
demain, alors rentre chez toi.
455
00:28:15,236 --> 00:28:15,893
Voyez votre enfant.
456
00:28:17,240 --> 00:28:19,712
Je te le dis, ce gamin
Berman est un putain de sorcier.
457
00:28:20,134 --> 00:28:21,432
Je veux dire, vérifie-le, non ?
458
00:28:21,777 --> 00:28:23,590
Six vols de voitures signalés,
459
00:28:24,138 --> 00:28:27,055
dont deux indiquent,
"il n'est pas impossible que la voiture ait été empruntée"
460
00:28:27,494 --> 00:28:29,918
faire quatre vols de voiture,
avec deux non fondées.
461
00:28:30,246 --> 00:28:32,655
Et le lauréat ?
Quatre vols à main armée,
462
00:28:32,889 --> 00:28:35,726
dont deux plaignants déclarent,
"trop sombre pour identifier une arme,
463
00:28:35,882 --> 00:28:38,229
pas impossible
le couteau n'était pas un com.. "
464
00:28:38,384 --> 00:28:40,371
- Il les a peut-être soignés à mort.
- Ouais...
465
00:28:40,496 --> 00:28:42,095
Vin dans l'eau.
466
00:28:42,970 --> 00:28:44,080
Le voilà.
467
00:28:44,691 --> 00:28:45,720
Abbadabba Berman.
468
00:28:45,804 --> 00:28:47,195
Le docteur Atkins du crime.
469
00:28:48,149 --> 00:28:49,386
Je fais juste ce qu'on me dit.
470
00:28:54,192 --> 00:28:55,646
Mon Dieu, quel beau film.
471
00:28:55,960 --> 00:28:57,226
Je ne comprenais pas un mot.
472
00:28:57,257 --> 00:28:58,997
Oh, chérie,
tu dois lire les sous-titres.
473
00:28:59,059 --> 00:28:59,966
Oh merde.
474
00:29:02,234 --> 00:29:03,624
Vous allez tous au cinéma ?
475
00:29:06,284 --> 00:29:07,988
Et tu dois être
la charmante Mme Herc.
476
00:29:09,537 --> 00:29:10,742
Comment trouvez-vous votre film ?
477
00:29:11,914 --> 00:29:12,603
D'accord.
478
00:29:13,369 --> 00:29:16,849
Herc et Carver ici ?
Ils essaient de nous attraper tous les jours comme...
479
00:29:17,522 --> 00:29:19,195
où est cette merde, qui a eu cette merde...
480
00:29:20,290 --> 00:29:21,525
mais ils n'obtiennent jamais rien.
481
00:29:22,621 --> 00:29:24,136
Alors vous allez tous au cinéma.
482
00:29:25,778 --> 00:29:26,278
Condamner.
483
00:29:28,469 --> 00:29:30,456
Très bien alors. A demain.
484
00:29:33,840 --> 00:29:34,810
Est-ce que tout va bien ?
485
00:29:43,594 --> 00:29:44,204
Sur deux.
486
00:29:46,238 --> 00:29:46,788
Ramasser!
487
00:29:48,634 --> 00:29:49,150
Ramasser!
488
00:29:49,197 --> 00:29:51,214
- Ed, tu dois m'aider.
- Je ne peux pas, maintenant.
489
00:30:23,121 --> 00:30:23,621
Donc.
490
00:30:25,964 --> 00:30:26,464
Donc?
491
00:30:29,703 --> 00:30:30,532
Tout va bien ?
492
00:30:35,333 --> 00:30:36,658
Comment est cette fontanette ?
493
00:30:39,286 --> 00:30:40,147
Fontanelle.
494
00:30:45,138 --> 00:30:46,107
Est-ce que ça se ferme ?
495
00:30:48,210 --> 00:30:49,368
Ne fermera pas avant un moment.
496
00:30:51,196 --> 00:30:51,696
Bien.
497
00:30:54,483 --> 00:30:54,983
Bien?
498
00:31:00,809 --> 00:31:02,217
Je suis juste, je dis juste.
499
00:31:17,287 --> 00:31:21,944
Sis hombres, sis dolares.
Ses hommes...
500
00:31:39,205 --> 00:31:41,160
Je n'ai pas dormi depuis
Je lui ai coiffé le cul.
501
00:31:42,085 --> 00:31:46,231
Ferme les yeux et vois-le allongé
il y a du sang et de la merde ?
502
00:31:47,591 --> 00:31:50,170
- Du fromage.
- Fromage sur un plateau.
503
00:31:50,733 --> 00:31:52,376
Il ne parle jamais comme ça.
504
00:31:53,751 --> 00:31:54,515
Maintenant, pourquoi...
505
00:31:54,534 --> 00:31:57,460
parce que toutes les bonnes choses
viens à ceux qui attendent.
506
00:31:58,071 --> 00:31:59,119
McNulty est-il au courant ?
507
00:31:59,291 --> 00:32:00,589
Je vais lui lever le cul.
508
00:32:01,724 --> 00:32:04,947
Nous garderons nos oreilles au courant
continuez à rassembler String, pas de problème.
509
00:32:05,558 --> 00:32:07,889
Mais si les corps continuent de tomber
dans le quartier Est,
510
00:32:08,435 --> 00:32:10,250
nous devrons peut-être abandonner
ce fil d'écoute.
511
00:32:14,006 --> 00:32:15,242
Maintenant tu viens dans le coin ?
512
00:32:16,118 --> 00:32:17,587
Cela fait plus d’un an.
513
00:32:19,715 --> 00:32:21,061
On dirait son père, hein ?
514
00:32:31,382 --> 00:32:32,116
Laissez-moi vous demander.
515
00:32:33,466 --> 00:32:35,891
Quand tu as entendu que Dee était
un suicide, qu'en penses-tu ?
516
00:32:40,287 --> 00:32:42,445
Hé, petit gars.
Venez ici.
517
00:32:50,816 --> 00:32:53,945
Voilà : nous avons un pourboire.
Et le rapport d'autopsie nous conforte.
518
00:32:54,556 --> 00:32:55,964
Pouvez-vous le poser s'il vous plaît ?
519
00:32:57,841 --> 00:32:58,341
Bien sûr.
520
00:33:05,870 --> 00:33:07,623
Tu sais,
Je suis désolé pour votre perte.
521
00:33:08,561 --> 00:33:11,238
Il avait l'air d'être plutôt décent
mec, tout bien considéré.
522
00:33:14,929 --> 00:33:16,696
Alors quand j'ai découvert ça,
523
00:33:17,604 --> 00:33:19,418
J'avais l'impression que je lui devais...
524
00:33:22,015 --> 00:33:25,722
la dernière chose que je voulais faire, c'était te contrarier
si ça ne servait à rien, alors...
525
00:33:33,721 --> 00:33:36,945
si je peux aider pour quelque chose
ou toute question dont vous avez besoin de réponses...
526
00:33:37,743 --> 00:33:38,509
ou autre.
527
00:33:50,891 --> 00:33:52,954
Major, combien de personnes
sont sous vos ordres ?
528
00:33:53,161 --> 00:33:54,836
278, Monsieur.
529
00:33:55,414 --> 00:33:56,337
278.
530
00:33:57,400 --> 00:33:59,607
Et combien d'arrestations pour crime
ils ont fait le mois dernier ?
531
00:34:01,097 --> 00:34:01,754
Ne vous embêtez pas.
532
00:34:03,021 --> 00:34:03,835
Vous en avez fait 16.
533
00:34:04,867 --> 00:34:06,107
16.
534
00:34:07,245 --> 00:34:07,807
Dans un mois.
535
00:34:09,545 --> 00:34:11,786
Même période.
Combien d’armes de poing récupérez-vous ?
536
00:34:11,849 --> 00:34:13,352
Toutes équipes, tous secteurs...
537
00:34:15,884 --> 00:34:18,076
encore une fois, ne vous embêtez pas.
La réponse est aucune.
538
00:34:19,452 --> 00:34:19,952
Aucun.
539
00:34:21,605 --> 00:34:24,076
Tu avais quatre corps en dernier
nuit dans combien d'heures ?
540
00:34:25,267 --> 00:34:27,393
Ferme ce putain de livre,
combien d'heures ?
541
00:34:27,487 --> 00:34:27,987
Sept.
542
00:34:30,923 --> 00:34:31,564
Essayez-en cinq.
543
00:34:34,694 --> 00:34:35,726
Parlez-moi de cet enfant.
544
00:34:39,621 --> 00:34:41,782
- Je crois qu'il s'appelle James...
-James Toney.
545
00:34:42,460 --> 00:34:43,994
Quand est la dernière fois
il a été arrêté ?
546
00:34:44,666 --> 00:34:45,229
Avec qui ?
547
00:34:46,293 --> 00:34:47,197
Où est-il en fronde ?
548
00:34:48,843 --> 00:34:49,704
Et ce type ?
549
00:34:52,982 --> 00:34:54,703
Ou lui ? Ou lui ?
550
00:34:56,454 --> 00:34:57,191
Vous savez quoi?
551
00:34:57,206 --> 00:34:59,679
Tu as quatre corps, tous à l'intérieur
deux blocs l'un de l'autre
552
00:34:59,726 --> 00:35:02,588
et tu ne peux même pas commencer
pour relier les putains de points.
553
00:35:03,465 --> 00:35:06,986
Tu as huit heures pour reprendre le dessus
sur ce gâchis ou vous avez terminé. Tu m'entends ?
554
00:35:07,189 --> 00:35:07,689
Fait.
555
00:35:42,571 --> 00:35:43,071
Marlo ?
556
00:35:50,409 --> 00:35:51,800
Tu sais que je suis avec Avon, n'est-ce pas ?
557
00:35:53,724 --> 00:35:54,460
Cloche à cordes ?
558
00:35:58,635 --> 00:35:59,214
Pouvons-nous parler ?
559
00:36:02,531 --> 00:36:05,113
J'ai besoin que tu remontes
là-bas et rassemblez votre peuple.
560
00:36:11,395 --> 00:36:13,475
je suis un gentleman
à ce sujet pour le moment.
561
00:36:24,336 --> 00:36:27,778
Vous offrez ce que vous avez là-dessus,
vous démarrez le chronomètre sur vous-mêmes.
562
00:36:27,919 --> 00:36:29,812
L’écoute électronique doit faire surface au tribunal.
563
00:36:30,094 --> 00:36:31,026
Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème.
564
00:36:31,261 --> 00:36:31,839
Elle a raison.
565
00:36:32,981 --> 00:36:34,780
Nous avons enfin quelque chose
ça vaut la peine d'être écouté
566
00:36:34,795 --> 00:36:36,753
et tu parles
à propos d'abandonner le fil ?
567
00:36:36,768 --> 00:36:37,488
Cela n’a aucun sens.
568
00:36:37,503 --> 00:36:38,536
Il y a une guerre en cours.
569
00:36:39,459 --> 00:36:41,076
Nous pourrions avoir
quatre autres corps ce soir.
570
00:36:41,388 --> 00:36:43,062
C'est Baltimore,
nous pourrions en avoir six.
571
00:36:43,547 --> 00:36:45,470
J'ai regardé Marvin Taylor
de l'Est
572
00:36:45,472 --> 00:36:48,554
se faire déchirer le trou du cul aujourd'hui
parce qu'il n'en a aucune putain d'idée.
573
00:36:48,616 --> 00:36:49,617
Je ne le crois pas.
574
00:36:50,431 --> 00:36:52,376
Nous avons les meilleurs lieutenants
parler de meurtres,
575
00:36:52,392 --> 00:36:54,770
et nous ne pouvons pas comprendre
se taire et prendre des notes ?
576
00:36:54,802 --> 00:36:57,805
On a des corps par terre, Jimmy.
Cela doit avoir une importance pour quelque chose.
577
00:36:57,836 --> 00:37:00,219
Ecoute, si nous sommes au Cheese
alors nous sommes proches de Prop Joe,
578
00:37:00,234 --> 00:37:02,658
et si nous sommes proches de Joe,
alors nous sommes proches de Stringer.
579
00:37:02,690 --> 00:37:03,723
Cela doit compter.
580
00:37:03,770 --> 00:37:07,090
Ecoute, j'étais là avec toi
quand nous avons laissé Stringer dans la rue
581
00:37:07,091 --> 00:37:08,751
et ça me ronge aussi.
582
00:37:09,830 --> 00:37:13,616
Mais le fait est que nous n'avons pas créé
cette unité juste pour enfermer les dealers de drogue.
583
00:37:13,645 --> 00:37:15,710
Il y a une unité de stupéfiants
en ville pour ça.
584
00:37:16,101 --> 00:37:18,432
Nous parlons de violence.
Je viens du saut.
585
00:37:19,011 --> 00:37:20,466
Barksdale était violent.
586
00:37:20,655 --> 00:37:24,378
Mais pour l'instant, Stringer est silencieux,
et du côté est, nous avons des corps.
587
00:37:25,199 --> 00:37:29,642
Jimmy, on en a assez du robinet
pour prendre une très bonne photo de Cheese.
588
00:37:29,674 --> 00:37:31,378
Vous avez mis une affaire de meurtre
ou deux ensemble,
589
00:37:31,379 --> 00:37:34,179
tu pourras peut-être enrouler quelqu'un
chez Proposition Joe ou Stringer.
590
00:37:34,211 --> 00:37:36,204
En ce qui concerne les corps,
quatre, c'est un grand nombre.
591
00:37:40,930 --> 00:37:41,430
D'accord alors.
592
00:37:41,807 --> 00:37:44,701
Pour l'instant, nous utilisons les téléphones
pour commettre ces meurtres.
593
00:37:56,746 --> 00:38:01,261
Yo quiero mucho menos
pastillas de secoya en eso.
594
00:38:01,263 --> 00:38:04,577
Y muy mas ancho un poco.
595
00:38:04,907 --> 00:38:05,423
Si?
596
00:38:06,034 --> 00:38:06,644
Merci.
597
00:38:16,006 --> 00:38:17,320
Yo, on se prépare, fils.
598
00:38:17,476 --> 00:38:17,976
Han ?
599
00:38:17,977 --> 00:38:20,373
Rassemblez-vous, négro.
Il faut qu'on s'en prenne à Dazz.
600
00:38:20,374 --> 00:38:21,766
Soyez au berceau de Neesey dans une heure.
601
00:38:21,937 --> 00:38:24,260
Dazz est avec Neesy ?
Je pensais que c'était ta copine.
602
00:38:24,690 --> 00:38:25,715
Neesey, hein ?
J'ai compris.
603
00:38:25,746 --> 00:38:27,686
Nous venons de nous connecter là-bas,
puis je vais au combat.
604
00:38:27,734 --> 00:38:29,408
Apportez votre sifflet,
dans une heure, une.
605
00:38:31,822 --> 00:38:32,714
Montez.
606
00:38:35,841 --> 00:38:39,470
Caroline, appelle qrt avec
que 20 et restez sur le fil.
607
00:38:39,821 --> 00:38:41,791
- Nous sommes sur la deuxième chaîne.
- Bien.
608
00:38:52,806 --> 00:38:54,888
Yo, Tri,
quelle taille de frites veux-tu ?
609
00:38:54,981 --> 00:38:55,481
Quoi?
610
00:38:56,529 --> 00:38:57,029
Aller!
611
00:38:57,343 --> 00:39:02,945
Police! Geler! Haut les mains!
612
00:39:07,240 --> 00:39:08,528
Levez les mains !
613
00:39:08,590 --> 00:39:10,738
Levez les mains !
Les mains sur la tête !
614
00:39:13,506 --> 00:39:16,252
D'accord, Mary Tyler Moore.
Buck nu.
615
00:39:16,481 --> 00:39:18,230
Ouvre la porte, me voici,
616
00:39:19,185 --> 00:39:21,733
dépose ma mallette,
penche-la,
617
00:39:22,003 --> 00:39:24,096
donne-le-lui sur le pouf,
et elle est comme,
618
00:39:24,123 --> 00:39:26,301
"Oh Rob, oh Rob..."
619
00:39:27,028 --> 00:39:27,567
Qui est Rob ?
620
00:39:28,921 --> 00:39:30,258
Du spectacle. Fait.
621
00:39:30,955 --> 00:39:33,503
Mary-Kate et Ashley...
Je ne veux pas le dire.
622
00:39:33,531 --> 00:39:36,009
Acceptez simplement toutes les photos
sont dans mon esprit en ce moment.
623
00:39:36,151 --> 00:39:36,935
Quelqu'un d'autre ?
624
00:39:38,074 --> 00:39:40,193
Ouais, la fille de Dozerman,
quel est son nom ?
625
00:39:40,805 --> 00:39:42,072
Elle prépare un gâteau.
626
00:39:42,584 --> 00:39:43,311
Nu.
627
00:39:43,709 --> 00:39:46,669
La farine blanche tache tout
sur sa fine peau brune.
628
00:39:47,181 --> 00:39:49,949
J'entre, avec une toque de chef,
rien d'autre,
629
00:39:50,178 --> 00:39:54,635
Johnson est venu ici et a dit :
"ce n'est pas une façon de remuer une pâte.
630
00:39:54,820 --> 00:39:57,296
Ici, laissez-moi essayer d'obtenir..."
Hé, Doze,
631
00:39:58,620 --> 00:39:59,290
quoi de neuf ?
632
00:39:59,675 --> 00:40:00,771
C'est fait, maintenant le gars.
633
00:40:02,649 --> 00:40:04,769
C'est une question difficile pour
personne pour comprendre.
634
00:40:04,799 --> 00:40:07,219
Je veux dire, c'est
rien à voir avec le sexe.
635
00:40:07,960 --> 00:40:10,279
C'est une question de... sympathie.
636
00:40:10,679 --> 00:40:13,286
- Il s'agit de donner une pause à un gars.
- Ouais, d'accord, d'accord.
637
00:40:16,503 --> 00:40:17,499
Gus Triandos.
638
00:40:19,918 --> 00:40:21,256
Qui est Gus Triandos ?
639
00:40:21,498 --> 00:40:23,617
Un receveur avec les Orioles
à l'époque.
640
00:40:24,002 --> 00:40:25,498
Mon frère et moi avions sa carte,
641
00:40:26,009 --> 00:40:27,674
désolé, j'ai l'air d'un enfoiré, mec.
642
00:40:27,675 --> 00:40:29,581
Je veux dire, il avait l'air
comme ce petit enfant
643
00:40:29,595 --> 00:40:32,215
qui a été abandonné dans une gare routière
par ses parents.
644
00:40:33,486 --> 00:40:34,311
Tu sais pourquoi ?
645
00:40:35,790 --> 00:40:37,996
Parce qu'il devait attraper Hoyt
Le coup de poing de Wilhelm.
646
00:40:38,267 --> 00:40:41,357
Cinq putains d'années,
le pire concert du baseball.
647
00:40:41,642 --> 00:40:44,032
C'était comme essayer d'attraper
un cochon graissé avec des ailes.
648
00:40:44,047 --> 00:40:47,447
Il a même dit une fois à un journaliste
"Wilhelm m'a presque ruiné."
649
00:40:48,601 --> 00:40:49,754
Gus Triandos.
650
00:40:50,466 --> 00:40:51,675
Un gros gars lent.
651
00:40:52,557 --> 00:40:54,389
- Bon choix.
- Vas-y, dis-le.
652
00:40:55,228 --> 00:40:57,949
- Je sais que tu veux le dire.
- Tu peux répéter s'il te plait? Il n'y a rien à dire.
653
00:40:57,976 --> 00:41:00,198
- Rien?
- Vous y avez beaucoup réfléchi.
654
00:41:00,554 --> 00:41:01,101
C'est cool.
655
00:41:01,614 --> 00:41:02,114
D'accord.
656
00:41:04,118 --> 00:41:04,703
D'accord.
657
00:41:05,087 --> 00:41:06,790
Ce soir, trois choses.
658
00:41:07,089 --> 00:41:07,758
Numéro un.
659
00:41:08,228 --> 00:41:11,828
Gardez vos numéros d'incidents séquentiels
ou ça va être un désastre demain.
660
00:41:12,241 --> 00:41:13,038
Numéro deux.
661
00:41:13,323 --> 00:41:15,431
Nous photographierons
preuves sur les lieux.
662
00:41:16,065 --> 00:41:19,821
Cela signifie ne rien emballer
jusqu'à ce que vous ayez tiré.
663
00:41:20,618 --> 00:41:21,572
Et numéro trois,
664
00:41:22,000 --> 00:41:23,480
ne vous embarrassez pas...
665
00:41:25,842 --> 00:41:27,897
assurez-vous que votre appareil photo
chargé de film.
666
00:41:29,265 --> 00:41:30,290
OK, montez.
667
00:41:32,996 --> 00:41:33,921
Alors fromage,
668
00:41:34,490 --> 00:41:35,330
qui est ton pote ?
669
00:41:36,872 --> 00:41:37,755
Toi mon pote.
670
00:41:39,989 --> 00:41:42,251
je veux juste savoir
qui est ton mec, mec.
671
00:41:42,779 --> 00:41:44,713
C'est quoi cette psychologie, hein ?
672
00:41:45,640 --> 00:41:50,543
Ouais, d'accord, euh, "yo, s'il te plaît, arrête, arrête.
Je vais vous dire tout ce que je sais."
673
00:41:51,230 --> 00:41:52,810
Allez, Fromage.
674
00:41:55,216 --> 00:41:56,114
C'est qui ton pote ?
675
00:41:59,545 --> 00:42:03,246
Oh, bon sang non.
Tu ne me laisseras pas tomber, mec.
676
00:42:03,359 --> 00:42:04,330
C’est l’heure de l’avocat.
677
00:42:04,984 --> 00:42:06,981
"C'était mon pote, mec."
678
00:42:08,662 --> 00:42:10,740
"Je ne dors pas depuis
Je lui ai coiffé le cul."
679
00:42:11,160 --> 00:42:14,817
"Regarde-moi
c'est du sang et de la merde ?"
680
00:42:16,133 --> 00:42:19,008
"J'avais beaucoup d'amour pour moi
même alors."
681
00:42:19,990 --> 00:42:22,056
"Je ne le suis jamais
je vais en trouver un autre..."
682
00:42:26,834 --> 00:42:28,969
Mec, vous êtes tous un peu
Des enfoirés froids, mec.
683
00:42:31,317 --> 00:42:32,241
Nous vous avons enregistré sur cassette.
684
00:42:37,868 --> 00:42:38,949
Alors que s'est-il passé, Cheese ?
685
00:42:42,209 --> 00:42:44,930
Je pensais qu'il m'avait frappé, d'accord ?
Alors j’ai fait ce que j’avais à faire.
686
00:42:46,215 --> 00:42:47,084
Ce qui était...
687
00:42:48,435 --> 00:42:49,157
Il l'a allumé.
688
00:42:53,429 --> 00:42:54,724
Eh bien, il parle quand même.
689
00:42:59,682 --> 00:43:00,976
Eh bien, ce qui est fait est fait.
690
00:43:02,697 --> 00:43:04,192
Mais peut-être que nous pouvons
vous aider à ce sujet.
691
00:43:05,543 --> 00:43:06,043
Comment?
692
00:43:06,384 --> 00:43:07,622
Tu vas le ramener ?
693
00:43:08,021 --> 00:43:09,602
Non, sur les conséquences.
694
00:43:10,129 --> 00:43:11,196
Aidez-nous à vous aider.
695
00:43:12,150 --> 00:43:13,815
- Quoi?
- Peut-être qu'on pourrait échanger.
696
00:43:14,868 --> 00:43:17,374
Échanger contre quoi, mec ?
Pour ça?
697
00:43:17,587 --> 00:43:19,280
- Putain...
- Proposition Joe.
698
00:43:20,675 --> 00:43:21,952
Tu nous donnes Prop Joe et peut-être
699
00:43:21,980 --> 00:43:24,229
nous regardons tout cela
avec Dawg différemment.
700
00:43:24,685 --> 00:43:27,662
Maintenant, pourquoi devrais-je parler
à propos de Prop Joe derrière...
701
00:43:28,245 --> 00:43:30,891
Tu sais quoi, mec ?
Je ne connais même pas Prop Joe.
702
00:43:31,726 --> 00:43:33,321
D'accord, mec...
703
00:43:34,459 --> 00:43:36,352
lequel d'entre eux est-il ?
Où est ce corps ?
704
00:43:37,405 --> 00:43:38,943
Là où je l'ai laissé très probablement.
705
00:43:39,896 --> 00:43:42,018
- Entrepôt du côté est.
- Et il est toujours là ?
706
00:43:42,748 --> 00:43:45,695
Je sais jusqu'où.
« À moins que la SPCA ne vienne.
707
00:43:49,135 --> 00:43:49,635
Quoi?
708
00:43:51,136 --> 00:43:52,341
On dirait qu'ils l'ont brisé.
709
00:43:54,139 --> 00:43:57,065
Je dois dire.
Vous m'avez vraiment montré quelque chose à ce sujet.
710
00:44:01,498 --> 00:44:05,081
Que puis-je ajouter à cela
sauf que je t'en dois une, Cédric.
711
00:44:13,814 --> 00:44:17,005
Tu en as déjà eu un
les jours où tu prends le gâteau et le mange aussi ?
712
00:44:18,257 --> 00:44:19,696
Je pense que cela pourrait être mon premier.
713
00:44:24,226 --> 00:44:25,367
Dis-moi quelque chose de bien.
714
00:44:26,588 --> 00:44:27,526
Nous le chargeons.
715
00:44:27,964 --> 00:44:31,814
Élimination inappropriée d'un animal.
Décharger une arme à feu dans les limites de la ville.
716
00:44:32,157 --> 00:44:34,351
Cruauté envers les animaux, si vous
je veux me déchaîner avec ça.
717
00:44:40,514 --> 00:44:42,376
Poursuivre.
Traitez-moi d'enfoiré.
718
00:44:43,330 --> 00:44:45,101
- Tu sais que tu veux.
- Excusez-moi?
719
00:44:45,540 --> 00:44:48,951
Tu sais, en fait, j'ai levé les yeux
les statistiques sur Gus Triandos.
720
00:44:49,593 --> 00:44:50,578
Un frappeur puissant, non ?
721
00:44:53,599 --> 00:44:54,725
Allez vous faire foutre tous les deux.
722
00:45:09,384 --> 00:45:10,385
Plus tard, mec.
723
00:45:11,058 --> 00:45:12,263
Embrasse mon cul.
724
00:45:15,406 --> 00:45:16,063
Nuit, couchette.
725
00:45:19,899 --> 00:45:20,573
Drôle de journée...
726
00:45:22,606 --> 00:45:25,313
Je suis le nouvel animal de compagnie du département
pour avoir mis fin à une guerre contre la drogue,
727
00:45:26,659 --> 00:45:28,696
mais j'ai fait sauter mon fil
pour un terrier mort.
728
00:45:34,814 --> 00:45:39,815
Tu te souviens comment tu as dit que tu
j'espérais qu'aujourd'hui serait ton premier
729
00:45:40,800 --> 00:45:42,820
le jour où tu prends le gâteau et le mange aussi ?
730
00:45:44,353 --> 00:45:45,244
Et ça ?
731
00:46:11,328 --> 00:46:12,470
D'accord, messieurs.
732
00:46:12,501 --> 00:46:16,398
Vous voyez les feux stop pomper deux fois,
tu sais que nous avons un corps à corps propre.
733
00:46:21,245 --> 00:46:26,003
Alors j'arrive ce matin et je suis
je regarde trois messages téléphoniques
734
00:46:26,049 --> 00:46:27,833
de Buddy Ferraro chez D.P.W.
735
00:46:28,553 --> 00:46:32,461
Tout m'assure que j'aurai
20 voitures radio remises en service
736
00:46:33,509 --> 00:46:34,713
à la fin de la semaine.
737
00:46:34,760 --> 00:46:36,259
Mon pote et mon père y retournent.
738
00:46:37,213 --> 00:46:39,622
ont fait leur première communion
ensemble à Saint-Léo.
739
00:46:43,900 --> 00:46:44,416
Alors...
740
00:46:46,371 --> 00:46:47,450
de quoi d'autre as-tu besoin ?
741
00:46:48,720 --> 00:46:50,612
Tu n'es pas allé à
le maire avec ?
742
00:46:50,658 --> 00:46:52,113
Avez-vous récupéré vos voitures ?
743
00:46:53,207 --> 00:46:54,693
Est-ce que quelqu'un s'est fait baiser à cause de ça ?
744
00:46:54,710 --> 00:46:56,869
Ou tu as fait ton travail
juste devenir un peu plus facile ?
745
00:47:02,039 --> 00:47:04,950
J'ai 70 flics qui prennent leur retraite
à la fin de l'année.
746
00:47:04,981 --> 00:47:08,969
À ma connaissance et pas d'argent pour
une classe d'académie.
747
00:47:08,974 --> 00:47:12,166
Le maire t'a baisé parce que
Je sais que cet argent était dans le budget.
748
00:47:12,338 --> 00:47:14,873
Le maire l'a retardé
jusqu'à l'été prochain.
749
00:47:15,204 --> 00:47:17,895
Moins de troupes, moins de salaire,
moins d'avantages.
750
00:47:18,395 --> 00:47:22,777
Même un retard de six mois sauve la ville
deux, trois millions.
751
00:47:23,417 --> 00:47:24,685
Laisse-moi parler à quelques personnes.
752
00:48:34,264 --> 00:48:34,764
Ouais.
753
00:48:35,766 --> 00:48:36,544
Major Colvin ?
754
00:48:36,564 --> 00:48:37,064
Ouais.
755
00:48:39,897 --> 00:48:41,433
Je suis désolé de vous appeler si tard,
756
00:48:41,434 --> 00:48:43,829
mais nous avons un officier
dans votre district.
757
00:48:46,456 --> 00:48:47,332
Quel hôpital ?
758
00:48:54,616 --> 00:48:57,307
Je viens de recevoir le bail, alors...
759
00:49:09,314 --> 00:49:10,957
Putain de voitures solos !
760
00:49:11,602 --> 00:49:13,244
J'aurais dû faire équipe avec lui.
J'ai merdé.
761
00:49:13,698 --> 00:49:14,997
Cet enfoiré est mort.
762
00:49:16,201 --> 00:49:18,157
Nous le rattrapons,
il n'est pas revenu vivant.
763
00:49:20,223 --> 00:49:20,723
Droite?
764
00:49:31,677 --> 00:49:34,126
Jugulaire entaillée, mâchoire brisée.
765
00:49:36,411 --> 00:49:37,067
Il vivra.
766
00:49:45,718 --> 00:49:47,094
Donne-m'en un.
767
00:49:52,180 --> 00:49:54,151
je viens de rentrer
d'un traumatisme de choc.
768
00:49:55,877 --> 00:49:58,803
Vous lui avez sauvé la mise
descendez-le aussi vite que vous.
769
00:50:00,586 --> 00:50:01,948
Alors qu'est-ce qu'on a comme suspect ?
770
00:50:03,026 --> 00:50:06,857
Numéro un masculin, t-shirt blanc.
Jean baggy, chaussures de tennis.
771
00:50:07,067 --> 00:50:09,759
Dans le vent, mais nous sommes
le verrouiller là-bas.
772
00:50:11,338 --> 00:50:13,060
Alors qu'est-ce que c'est
J'ai entendu parler de l'arme ?
773
00:50:15,297 --> 00:50:17,503
Doze a essayé de riposter,
il a laissé tomber son morceau.
774
00:50:17,535 --> 00:50:19,974
Un connard les ramasse et les livres.
775
00:50:20,789 --> 00:50:22,227
Je veux dire, je ne peux pas
crois cette merde.
776
00:50:25,316 --> 00:50:26,426
Je le prends.
777
00:50:34,498 --> 00:50:35,827
Non, non, non...
778
00:51:09,862 --> 00:51:11,818
Ce sera plus agréable quand
Je répare l'endroit.
779
00:51:12,929 --> 00:51:13,991
Cédric....
780
00:51:15,087 --> 00:51:16,323
Je m'en fiche.
781
00:51:27,501 --> 00:51:28,628
Non, dis-lui que je suis cuit.
782
00:51:28,659 --> 00:51:30,584
Je viens juste d'avoir fini
à l'hôpital, je suis à fond.
783
00:51:30,598 --> 00:51:33,149
Eh bien, il demandait si tu pouvais
peut-être parler aux journalistes.
784
00:51:33,181 --> 00:51:35,418
Il ne veut pas que je parle
aux journalistes en ce moment.
785
00:51:35,449 --> 00:51:35,825
Très bien.
786
00:51:35,841 --> 00:51:37,328
Ce serait vraiment imprudent.
787
00:51:37,359 --> 00:51:38,765
Très bien, très bien,
Je vais lui dire.
788
00:51:38,786 --> 00:51:39,286
Très bien.
789
00:51:43,198 --> 00:51:43,698
Lapin.
790
00:51:44,325 --> 00:51:45,466
Tu as l'air infernal.
791
00:51:47,057 --> 00:51:48,434
Tu as du café là-dedans ?
792
00:51:51,125 --> 00:51:52,408
Tu sais à quoi je pensais ?
793
00:51:54,051 --> 00:51:55,178
Ce soir c'est une bonne nuit.
794
00:51:56,194 --> 00:51:56,711
Pourquoi?
795
00:51:58,009 --> 00:51:59,446
Parce que mon flic n'est pas mort.
796
00:52:02,513 --> 00:52:03,248
Et ça m'a frappé...
797
00:52:05,751 --> 00:52:07,801
c'est ce qui fait
une bonne nuit sous ma montre :
798
00:52:08,974 --> 00:52:10,224
Absence de négatif.
799
00:52:11,303 --> 00:52:12,320
C'était une bonne nuit.
800
00:52:14,541 --> 00:52:15,278
Voici le truc.
801
00:52:17,624 --> 00:52:18,640
Dans six mois ?
802
00:52:19,375 --> 00:52:19,923
Je suis parti.
803
00:52:21,981 --> 00:52:23,093
J'ai mis mes 30
804
00:52:23,891 --> 00:52:26,613
et la seule chose qui restera de moi
sur ce travail est un
805
00:52:27,160 --> 00:52:29,694
photo encadrée de huit par onze
dans le couloir ouest.
806
00:52:31,631 --> 00:52:32,522
Mais tu sais quoi ?
807
00:52:33,930 --> 00:52:34,963
La merde là-bas,
808
00:52:36,683 --> 00:52:37,450
la ville,
809
00:52:38,294 --> 00:52:39,845
est pire que
quand je suis arrivé pour la première fois.
810
00:52:41,378 --> 00:52:43,068
Alors qu’est-ce que cela dit de moi ?
811
00:52:45,837 --> 00:52:46,759
A propos de ma vie...
812
00:52:48,184 --> 00:52:50,233
Oh, allez, mec.
Vous parlez de drogue.
813
00:52:51,640 --> 00:52:52,861
C'est une force de la nature.
814
00:52:53,158 --> 00:52:56,132
C'est balayer les feuilles par une journée venteuse
qui que tu sois.
815
00:52:57,382 --> 00:52:58,811
Vous avez mené le bon combat...
816
00:53:13,133 --> 00:53:15,356
Pas un appel depuis
nous l'avons cédé à Cheese.
817
00:53:16,360 --> 00:53:17,331
À quoi vous attendiez-vous ?
818
00:53:20,600 --> 00:53:21,241
Attention.
819
00:53:32,764 --> 00:53:33,343
Soyez assis.
820
00:53:41,596 --> 00:53:43,113
Concernant l'officier Dozerman,
821
00:53:44,787 --> 00:53:47,593
Son état a été
mis à niveau vers gardé.
822
00:53:49,236 --> 00:53:50,722
"Jusqu'à ce qu'il puisse recevoir des visites,
823
00:53:51,317 --> 00:53:52,897
il a été transféré à l'unité de récupération.
824
00:53:55,369 --> 00:53:56,512
A partir de cette tournée,
825
00:53:57,670 --> 00:54:00,988
tous au corps à corps
achats secrets de C.D.S.
826
00:54:02,019 --> 00:54:03,709
Sont suspendus
dans le quartier Ouest.
827
00:54:08,802 --> 00:54:09,773
Quelque part
828
00:54:11,509 --> 00:54:12,807
de retour à la nuit des temps
829
00:54:14,857 --> 00:54:16,983
ce quartier avait
en soi un dilemme civique
830
00:54:17,610 --> 00:54:18,529
aux proportions épiques.
831
00:54:20,595 --> 00:54:22,488
Le conseil municipal
venait de voter une loi
832
00:54:22,520 --> 00:54:26,102
qui interdit l'alcool
consommation dans les lieux publics.
833
00:54:27,077 --> 00:54:27,844
Dans les rues
834
00:54:29,079 --> 00:54:30,081
et dans les coins.
835
00:54:31,957 --> 00:54:35,476
Mais le coin est là, et c'était
et ça le sera toujours
836
00:54:36,574 --> 00:54:37,606
le salon du pauvre.
837
00:54:38,744 --> 00:54:41,152
C'est là qu'un homme veut être
par une chaude nuit d'été.
838
00:54:41,559 --> 00:54:42,827
C'est moins cher qu'un bar,
839
00:54:43,264 --> 00:54:45,329
attrape une bonne brise,
regarde les filles passer.
840
00:54:46,924 --> 00:54:49,301
Mais la loi est la loi
841
00:54:50,653 --> 00:54:52,107
et les flics de l'ouest passent,
842
00:54:52,891 --> 00:54:54,080
qu'allaient-ils faire ?
843
00:54:55,331 --> 00:54:58,184
S'ils arrêtaient tous les mecs là-bas
pour avoir fait basculer une grande vie
844
00:54:58,199 --> 00:55:01,030
il n'y aurait pas d'autre moment
pour tout autre type de travail policier.
845
00:55:01,781 --> 00:55:03,423
Et s'ils regardaient
dans l'autre sens ?
846
00:55:04,346 --> 00:55:07,851
Ils s'ouvriraient
à toutes sortes d'étalages,
847
00:55:09,279 --> 00:55:10,500
toutes sortes de manque de respect.
848
00:55:14,580 --> 00:55:16,754
Maintenant, c'est avant
mon époque quand c'est arrivé mais,
849
00:55:18,145 --> 00:55:20,601
quelque part en arrière
dans les années 50 ou 60,
850
00:55:21,869 --> 00:55:23,543
il y a eu un petit moment de
851
00:55:24,232 --> 00:55:27,083
putain de génie par certains
chien de fumée sans nom
852
00:55:27,084 --> 00:55:29,019
qui sort
le taux réduit un jour
853
00:55:29,759 --> 00:55:31,230
et en route vers le coin,
854
00:55:32,185 --> 00:55:34,671
il glisse ça vient d'être acheté
pinte de sureau
855
00:55:36,556 --> 00:55:37,416
dans un sac en papier.
856
00:55:39,388 --> 00:55:42,940
Un grand moment
de compromis civique.
857
00:55:43,723 --> 00:55:46,570
Ce petit sac en papier froissé
858
00:55:47,436 --> 00:55:50,033
autorisé les garçons du coin
prendre leur verre en toute tranquillité
859
00:55:51,534 --> 00:55:53,019
et nous a donné la permission
860
00:55:54,224 --> 00:55:56,965
aller faire du travail de police.
861
00:55:59,108 --> 00:56:02,317
Le genre de travail de la police
ça vaut vraiment le coup,
862
00:56:04,867 --> 00:56:08,385
ça vaut en fait
prendre une balle pour.
863
00:56:11,326 --> 00:56:12,218
Bouteur,
864
00:56:13,439 --> 00:56:15,346
il s'est fait tirer dessus hier soir
j'essaie d'acheter...
865
00:56:15,942 --> 00:56:16,798
trois flacons.
866
00:56:18,016 --> 00:56:18,626
Trois!
867
00:56:28,934 --> 00:56:30,670
Il n'y a jamais eu de sac en papier...
868
00:56:31,950 --> 00:56:32,828
pour les médicaments.
869
00:56:41,453 --> 00:56:42,329
Jusqu'à maintenant.
870
00:56:50,496 --> 00:56:52,937
Si nous ne faisons pas corps à corps,
alors c'est quoi ce bordel ?
871
00:56:54,751 --> 00:56:56,159
Et cette merde avec le sac ?
872
00:56:56,675 --> 00:56:58,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?