1
00:00:05,906 --> 00:00:09,675
[♪♪♪]

2
00:00:25,326 --> 00:00:29,094
[♪♪♪]

3
00:00:38,773 --> 00:00:43,208
[♪♪♪]

4
00:00:44,945 --> 00:00:46,278
¿Cómo lo llevas?

5
00:00:47,715 --> 00:00:51,216
las cosas
    me están acusando de...

6
00:00:51,252 --> 00:00:53,519
ni siquiera lo sé
       quién es esa persona.

7
00:00:55,790 --> 00:00:57,389
Mira a esa chica.

8
00:00:57,425 --> 00:01:00,092
ella no tiene idea
      lo que le espera.

9
00:01:00,127 --> 00:01:01,627
Ojalá pudiera advertirle.

10
00:01:06,767 --> 00:01:07,900
ellos van a ver
       tu verdadero yo hoy

11
00:01:07,935 --> 00:01:09,068
y todo esto
          habrá terminado.

12
00:01:09,103 --> 00:01:10,169
Y si no lo hacen...

13
00:01:10,204 --> 00:01:11,370
-No puedes pensar así.

14
00:01:11,472 --> 00:01:12,438
Si no lo hacen,

15
00:01:12,473 --> 00:01:14,973
podría irme
      Durante 10 años, Scott.

16
00:01:15,042 --> 00:01:17,076
No estaría ahí para Miles.
           o para ti.

17
00:01:18,479 --> 00:01:20,245
No sé
cómo se supone que debo manejar esto.

18
00:01:24,418 --> 00:01:25,384
[Miles] ¡Estoy listo!

19
00:01:26,720 --> 00:01:28,887
[Scott] Oye, eso es genial.

20
00:01:28,923 --> 00:01:30,122
Miles, oye,

21
00:01:30,157 --> 00:01:31,490
te voy a llevar
     a la escuela hoy, ¿vale?

22
00:01:31,525 --> 00:01:32,825
Quiero que mami me lleve.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,829
[mamá] Oh, muu,
         Ojalá pudiera.

24
00:01:38,199 --> 00:01:39,865
Pero tengo una muy importante
       cita hoy.

25
00:01:42,136 --> 00:01:43,202
quiero que vayas a divertirte
    con tus amigos, ¿vale?

26
00:01:49,043 --> 00:01:49,908
Te veré allí.

27
00:01:56,984 --> 00:02:00,919
[♪♪♪]

28
00:02:18,939 --> 00:02:19,938
Hola.

29
00:02:22,877 --> 00:02:24,409
¿Puedo elegir mi habitación?

30
00:02:24,445 --> 00:02:25,644
[Scott] Más despacio, amigo.

31
00:02:25,679 --> 00:02:26,979
no lo sabemos
    si esta es nuestra casa todavía.

32
00:02:27,081 --> 00:02:28,847
Ojalá tuviera tanta energía.

33
00:02:28,883 --> 00:02:31,717
Sí, se ha vuelto a buscar casa.
en un deporte competitivo.

34
00:02:31,785 --> 00:02:33,152
Me gusta el callejón sin salida
          en este.

35
00:02:33,187 --> 00:02:34,786
Parece seguro para jugar afuera.

36
00:02:34,855 --> 00:02:35,721
[agente inmobiliario] ¡Sí!

37
00:02:35,789 --> 00:02:36,788
Tienes razón.

38
00:02:36,824 --> 00:02:37,656
es genial
      barrio familiar.

39
00:02:37,758 --> 00:02:38,724
Muchos niños.

40
00:02:38,759 --> 00:02:39,691
Y hay una gran
        escuela primaria

41
00:02:39,727 --> 00:02:40,959
a sólo dos millas de distancia,

42
00:02:40,995 --> 00:02:42,194
es uno de los mejor valorados
           en seattle.

43
00:02:42,296 --> 00:02:43,362
Muy bien, ¿de acuerdo?

44
00:02:45,933 --> 00:02:48,100
Me gusta este revestimiento aquí.
       Es un buen toque.

45
00:02:49,904 --> 00:02:51,336
Bien, aquí estamos.

46
00:02:51,372 --> 00:02:52,471
Sólo ten cuidado con tus pasos allí.

47
00:02:52,506 --> 00:02:53,539
Entra.

48
00:02:53,607 --> 00:02:55,040
[Millas]
     ¿Puedo explorar arriba?

49
00:02:55,109 --> 00:02:56,708
[mamá] Adelante, Moo,
simplemente no hagas un desastre.

50
00:03:01,248 --> 00:03:03,148
Oh, parece
    somos los primeros en entrar.

51
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Sí...

52
00:03:07,721 --> 00:03:08,787
Ellos--

53
00:03:08,856 --> 00:03:10,255
no han escenificado
         la casa todavía,

54
00:03:10,291 --> 00:03:12,057
pero lo prometo
   Lo haré una pizarra en blanco

55
00:03:12,092 --> 00:03:13,058
antes de que te mudes--

56
00:03:13,093 --> 00:03:14,092
si estás interesado.

57
00:03:14,195 --> 00:03:15,460
Está bien.

58
00:03:15,496 --> 00:03:16,895
Creo que somos capaces de usar
      un poco de imaginación.

59
00:03:16,964 --> 00:03:18,463
[Scott] Sí, este es
       un maestro decorador.

60
00:03:18,566 --> 00:03:19,464
Ella probablemente ya esté
    escogiendo cortinas nuevas.

61
00:03:19,533 --> 00:03:20,566
La buena noticia es,

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,434
los dueños
  están muy motivados para vender--

63
00:03:22,469 --> 00:03:24,503
y querías mudarte
antes del año escolar, ¿verdad?

64
00:03:24,538 --> 00:03:26,104
Sí. Bueno,
  Ya estoy trabajando en la ciudad

65
00:03:26,173 --> 00:03:27,306
Así que cuanto antes podamos llegar
  Karen y Miles se calmaron.

66
00:03:27,341 --> 00:03:28,240
mejor para todos.

67
00:03:32,646 --> 00:03:34,680
Uh, está bien, yo soy--

68
00:03:34,715 --> 00:03:35,847
Lo siento mucho por esto.

69
00:03:37,818 --> 00:03:41,053
Bien, como puedes ver,
 esta es la cocina de un verdadero chef.

70
00:03:41,088 --> 00:03:42,621
Tiene la encimera de granito,

71
00:03:42,656 --> 00:03:44,957
y la estufa de seis quemadores allí.

72
00:03:44,992 --> 00:03:47,492
Perfecto para grandes comidas familiares.

73
00:03:47,528 --> 00:03:48,393
¿Hay algún chef en la familia?

74
00:03:48,495 --> 00:03:49,728
Oh, sí, bueno,

75
00:03:49,763 --> 00:03:51,330
Karen nunca conoció un soufflé
      o un lo que sea asado

76
00:03:51,398 --> 00:03:52,197
que ella no tuvo que hacer
por su cuenta.

77
00:03:52,233 --> 00:03:54,466
Me gusta la estufa

78
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
pero estas ventanas...

79
00:04:01,141 --> 00:04:02,908
Vaya...

80
00:04:02,943 --> 00:04:05,110
Estas ventanas son impresionantes.

81
00:04:05,145 --> 00:04:07,613
¿Por qué alguien bloquearía
     ¿Toda esta hermosa luz?

82
00:04:08,716 --> 00:04:09,815
Migrañas.

83
00:04:09,850 --> 00:04:11,149
Creo que algunas personas
      son fotosensibles.

84
00:04:11,185 --> 00:04:12,651
Ah, yo no.

85
00:04:13,787 --> 00:04:15,554
Ah, Scott.

86
00:04:17,024 --> 00:04:18,523
Miles podría jugar afuera

87
00:04:18,592 --> 00:04:20,425
mientras preparo la cena
        al mismo tiempo.

88
00:04:21,862 --> 00:04:23,028
Me encanta cómo suena eso.

89
00:04:25,032 --> 00:04:26,465
Ya sabes...

90
00:04:27,534 --> 00:04:29,735
Un sofá podría ir aquí mismo.

91
00:04:29,770 --> 00:04:32,504
una pequeña zona de juegos
      para Miles allí,

92
00:04:32,539 --> 00:04:34,973
tal vez una acogedora silla de lectura
           por aquí,

93
00:04:35,009 --> 00:04:36,441
Tu pantalla plana justo ahí.

94
00:04:37,578 --> 00:04:39,311
Un poco de amor, un poco de trabajo.

95
00:04:41,282 --> 00:04:42,547
¿Quieres hacer esto?

96
00:04:42,583 --> 00:04:44,383
No sé por qué alguien

97
00:04:44,418 --> 00:04:46,218
dejaría
  una casa tan perfecta detrás,

98
00:04:46,320 --> 00:04:47,519
pero quieren salir,

99
00:04:47,554 --> 00:04:49,154
queremos entrar.

100
00:04:49,189 --> 00:04:50,389
Tal vez estaba destinado a ser así.

101
00:04:50,491 --> 00:04:51,823
Tal vez.

102
00:05:03,103 --> 00:05:04,970
Tantas almohadas.

103
00:05:06,407 --> 00:05:07,239
¿Cuál es tu favorito?

104
00:05:07,274 --> 00:05:08,273
¡Hola!

105
00:05:08,309 --> 00:05:09,508
[toca el timbre]

106
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
Soy Susie.
Tu vecino de enfrente.

107
00:05:11,512 --> 00:05:12,611
Acabo de verte entrar

108
00:05:12,646 --> 00:05:13,612
y quería venir a saludar

109
00:05:13,647 --> 00:05:14,613
y asegúrate
       para darte esto.

110
00:05:14,648 --> 00:05:15,881
Ah...

111
00:05:15,916 --> 00:05:17,482
-Son mis especiales
   muffins de zanahoria y manzana--

112
00:05:17,518 --> 00:05:18,984
vegano en caso de que lo fueras.

113
00:05:19,019 --> 00:05:20,886
Bueno, somos omnívoros
          por aquí,

114
00:05:20,954 --> 00:05:22,387
pero gracias,
   Estoy seguro de que están deliciosos.

115
00:05:22,423 --> 00:05:24,089
Encantado de conocerte.
           Soy karen.

116
00:05:24,124 --> 00:05:25,524
Este es Miles.

117
00:05:25,626 --> 00:05:26,658
Hola millas.

118
00:05:26,760 --> 00:05:28,193
-[Karen] ¿Y esto es?
         -Este es Finn.

119
00:05:28,228 --> 00:05:29,261
Tiene seis años.

120
00:05:29,363 --> 00:05:30,429
¿Quieres jugar en mi habitación?

121
00:05:30,464 --> 00:05:32,097
[Karen] Adelante, chicos.

122
00:05:32,132 --> 00:05:33,765
[Millas] Genial.
       Subamos las escaleras.

123
00:05:35,502 --> 00:05:36,601
Entra.

124
00:05:38,872 --> 00:05:41,239
Oh, vaya, eso es genial.

125
00:05:41,342 --> 00:05:42,407
finlandés suele ser

126
00:05:42,443 --> 00:05:44,176
mucho más tentativo
       alrededor de nuevos amigos.

127
00:05:44,244 --> 00:05:45,610
Oh, Miles se ha estado muriendo de hambre.

128
00:05:45,679 --> 00:05:47,779
para alguien de su edad
  para jugar desde la mudanza.

129
00:05:47,815 --> 00:05:49,014
es tan lindo
     ustedes viven muy cerca.

130
00:05:50,250 --> 00:05:51,783
Oh, vaya.

131
00:05:51,852 --> 00:05:53,185
Has estado ocupado.

132
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
todo parece
        tan fresco y nuevo.

133
00:05:54,755 --> 00:05:56,521
Gracias.

134
00:05:56,557 --> 00:05:58,957
Scott y yo estamos decididos
  para hacer de esta la casa de nuestros sueños.

135
00:06:00,861 --> 00:06:03,929
[♪♪♪[

136
00:06:03,964 --> 00:06:06,398
Oye, ¿cómo te va?

137
00:06:09,470 --> 00:06:10,802
¿Cayó bien?

138
00:06:12,005 --> 00:06:13,405
Te extrañó a la hora de dormir.

139
00:06:13,474 --> 00:06:14,806
Sí.

140
00:06:16,243 --> 00:06:17,342
Con estos nuevos horarios de trabajo,

141
00:06:17,378 --> 00:06:18,710
la hora de dormir va a ser
         un poco duro.

142
00:06:19,847 --> 00:06:21,012
Sabíamos que ese sería el caso.

143
00:06:21,081 --> 00:06:22,080
Por suerte para ti,

144
00:06:22,116 --> 00:06:23,915
tienes
  una esposa tan increíble en casa.

145
00:06:24,051 --> 00:06:24,850
[Scott] Eso es seguro.

146
00:06:34,561 --> 00:06:35,861
Scott, espera.

147
00:06:38,966 --> 00:06:40,732
Creo que alguien nos está mirando
desde ese balcón.

148
00:06:43,404 --> 00:06:45,670
Quizás sea sólo una sombra.

149
00:06:45,739 --> 00:06:48,306
Pero cariño, vamos.
    Llevemos esto arriba.

150
00:06:49,877 --> 00:06:51,543
Lejos de la ventana.

151
00:07:05,626 --> 00:07:06,758
-Hola.
              -Hola.

152
00:07:06,794 --> 00:07:08,226
[mujer] Debes ser
       los nuevos vecinos.

153
00:07:08,262 --> 00:07:09,995
-Sí.
       -Soy Lisa Beasley.

154
00:07:10,030 --> 00:07:11,463
yo vivo
  el otro lado de la calle,

155
00:07:11,498 --> 00:07:13,465
y compartimos un patio trasero.

156
00:07:13,534 --> 00:07:14,433
Ah, por supuesto.

157
00:07:14,535 --> 00:07:15,467
Me alegra mucho que hayas venido.

158
00:07:15,502 --> 00:07:16,768
Soy Karen Morgan.
         Este es Miles.

159
00:07:16,804 --> 00:07:19,037
[Lisa] Hola. Hola.

160
00:07:19,072 --> 00:07:20,605
Esto es sólo un pequeño "Bienvenido
   al Barrio".

161
00:07:20,707 --> 00:07:21,640
Ah...

162
00:07:21,675 --> 00:07:22,574
Qué amable de tu parte, Lisa.

163
00:07:22,609 --> 00:07:23,542
Muchas gracias.

164
00:07:23,577 --> 00:07:24,543
De nada.

165
00:07:24,578 --> 00:07:26,244
Mami, ¿podemos entrar?

166
00:07:26,346 --> 00:07:27,312
Por supuesto.

167
00:07:27,347 --> 00:07:28,213
¿Quieres entrar?

168
00:07:28,315 --> 00:07:29,281
Ah, claro.

169
00:07:29,316 --> 00:07:30,515
-Por favor, sí.
             -Bueno.

170
00:07:30,551 --> 00:07:31,750
[Karen] Adelante, Miles.
    ¿Quieres liderar el camino?

171
00:07:34,922 --> 00:07:36,988
Entonces, ¿tiene alrededor de 6 años?
        ¿Dorothy Pavo Real?

172
00:07:37,024 --> 00:07:38,857
Así es.
        ¿Tienes hijos?

173
00:07:38,992 --> 00:07:40,325
Sí. Mi hijo Elliot.

174
00:07:40,394 --> 00:07:41,793
Creo que probablemente será
       en la misma clase.

175
00:07:41,895 --> 00:07:44,162
Ah, ¿está en casa?
      Él debería venir.

176
00:07:44,198 --> 00:07:45,831
es practicamente
       su patio trasero también.

177
00:07:45,899 --> 00:07:47,199
Bueno. solo enviaré un mensaje de texto
       mi hija Allie.

178
00:07:47,234 --> 00:07:48,333
ella esta en casa con el
           ahora mismo.

179
00:07:48,368 --> 00:07:49,334
Bueno.

180
00:07:49,369 --> 00:07:50,869
Está bien...

181
00:07:50,971 --> 00:07:52,571
Vaya...

182
00:07:52,606 --> 00:07:53,705
Dios mío.

183
00:07:53,740 --> 00:07:54,473
tienes que darme
    el número de tu decorador.

184
00:07:54,508 --> 00:07:55,907
Esto es maravilloso.

185
00:07:55,943 --> 00:07:56,942
Gracias.

186
00:07:56,977 --> 00:07:57,843
En realidad,
    No tengo decorador.

187
00:07:57,878 --> 00:07:58,877
Soy todo yo.

188
00:07:58,912 --> 00:07:59,811
Es una especie de pasatiempo.

189
00:07:59,847 --> 00:08:01,413
-[campanas de alerta de texto]
              -Guau.

190
00:08:01,482 --> 00:08:03,048
Oh, esa es Allie.

191
00:08:03,083 --> 00:08:04,349
Él viene.

192
00:08:04,384 --> 00:08:05,584
Ah, bien.
       Estará muy feliz.

193
00:08:07,621 --> 00:08:08,887
[chicos riendo]

194
00:08:10,224 --> 00:08:11,056
Se llevan bien, ¿eh?

195
00:08:12,626 --> 00:08:14,426
Lo juro, le das una pelota a un chico,
  y está ocupado durante horas.

196
00:08:15,729 --> 00:08:18,396
Allie, que tiene 12 años y va a cumplir 40,

197
00:08:18,465 --> 00:08:20,098
siempre ha tenido un gusto
      por las cosas buenas.

198
00:08:21,268 --> 00:08:23,401
Hablando de eso,
  Ese es un collar impresionante.

199
00:08:23,437 --> 00:08:25,604
Ah, gracias.

200
00:08:25,639 --> 00:08:27,572
Mi marido, Scott,
         lo tengo para mí.

201
00:08:27,708 --> 00:08:28,740
¿Aniversario?

202
00:08:28,775 --> 00:08:30,075
Dan... ese es mi marido...

203
00:08:30,143 --> 00:08:33,278
siempre se pasa de la raya
      para nuestro aniversario.

204
00:08:33,380 --> 00:08:35,146
No, no fue
     un aniversario de boda.

205
00:08:35,182 --> 00:08:36,348
Más bien un recuerdo.

206
00:08:37,751 --> 00:08:39,684
Antes de millas,
      tuvimos otro bebe,

207
00:08:39,720 --> 00:08:41,853
una niña que murió.

208
00:08:43,223 --> 00:08:44,723
Ah, lo siento.

209
00:08:46,960 --> 00:08:48,426
¿Quieres hablar de ello?

210
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
SMSL.

211
00:08:58,005 --> 00:08:59,504
Nuestra pequeña, Rosa,

212
00:08:59,606 --> 00:09:01,740
tenía ocho semanas
         cuando ella murió.

213
00:09:06,713 --> 00:09:12,984
Recuerdo estar muy agradecido
 que dormí cuatro horas,

214
00:09:13,020 --> 00:09:14,419
pero cuando entré a su habitación
         por la mañana,

215
00:09:14,454 --> 00:09:15,620
ella no estaba respirando.

216
00:09:17,391 --> 00:09:18,390
Sé que no lo causé...

217
00:09:19,993 --> 00:09:21,126
...pero no puedo evitar pensar

218
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
que si lo hubiera hecho
     una cosa diferente,

219
00:09:22,896 --> 00:09:23,695
habría hecho una diferencia.

220
00:09:26,800 --> 00:09:27,599
Lo lamento.

221
00:09:27,634 --> 00:09:29,000
No.

222
00:09:29,036 --> 00:09:30,702
no quise decir
      para tirarte esto encima.

223
00:09:31,972 --> 00:09:34,205
Han pasado siete años.

224
00:09:34,241 --> 00:09:36,141
No pensarías
        yo seria asi...

225
00:09:36,176 --> 00:09:37,142
esto.

226
00:09:39,413 --> 00:09:40,712
Pero Scott me consiguió esto porque...

227
00:09:42,816 --> 00:09:44,482
nos sentimos como
      ella siempre está con nosotros.

228
00:09:48,522 --> 00:09:50,155
simplemente no lo sabes
   cuánto significa eso para mí.

229
00:09:51,892 --> 00:09:53,458
Nosotros también...

230
00:09:53,493 --> 00:09:55,560
Tuvo una hija, Annabelle.

231
00:09:56,563 --> 00:09:57,996
Cinco semanas. SMSL.

232
00:09:58,031 --> 00:10:00,231
Ay dios mío.

233
00:10:00,267 --> 00:10:02,033
Lisa, lo siento mucho.

234
00:10:05,472 --> 00:10:06,771
Está bien.

235
00:10:06,807 --> 00:10:07,872
Es como dijiste,
          estás bien.

236
00:10:08,909 --> 00:10:09,941
Pero todavía te preguntas

237
00:10:10,010 --> 00:10:11,643
sobre, como,
      lo que pudo haber sido.

238
00:10:14,681 --> 00:10:15,981
Sí.

239
00:10:18,218 --> 00:10:19,751
no puedo creer
   Ambos pasamos por esto.

240
00:10:21,822 --> 00:10:22,687
Siempre me he sentido tan solo,

241
00:10:22,756 --> 00:10:24,789
pero...

242
00:10:24,858 --> 00:10:25,824
Aquí estás.

243
00:10:27,928 --> 00:10:29,628
Justo en tu patio trasero.

244
00:10:30,731 --> 00:10:31,563
Literalmente.

245
00:10:34,935 --> 00:10:39,270
Sí.

246
00:10:39,373 --> 00:10:41,106
no puedo creer
    la escuela comienza el lunes.

247
00:10:41,141 --> 00:10:42,107
No sé si estoy listo

248
00:10:42,142 --> 00:10:43,274
para que Miles se haya ido
todo el día.

249
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
¡Mamá, me voy!

250
00:10:46,146 --> 00:10:47,979
Por favor ven
        y saluda primero.

251
00:10:49,049 --> 00:10:50,181
Adolescentes.

252
00:10:50,217 --> 00:10:52,217
[Susie] Karen, gracias
      Demasiado para hospedar.

253
00:10:52,319 --> 00:10:53,618
[Karen] Por supuesto.

254
00:10:53,654 --> 00:10:55,020
Y Lisa, no puedo creer
   has estado una calle más allá

255
00:10:55,055 --> 00:10:56,087
todo el tiempo que hemos vivido aquí.

256
00:10:57,457 --> 00:10:58,523
[Lisa] Hola.

257
00:10:58,625 --> 00:11:00,191
Allie. Esta es Allie.

258
00:11:00,227 --> 00:11:01,860
Por favor salude a la señora Morgan.
        y la señora Marino.

259
00:11:01,895 --> 00:11:02,894
Hola.

260
00:11:02,996 --> 00:11:03,962
-Hola.
           -Hola Allie.

261
00:11:03,997 --> 00:11:05,997
Bien, ahora, ¿adónde vas?

262
00:11:06,033 --> 00:11:08,066
La mamá de Laura la lleva.
     compras de regreso a clases

263
00:11:08,168 --> 00:11:09,467
y me invitaron.

264
00:11:09,503 --> 00:11:10,335
¿Puedo tener algo de dinero?

265
00:11:10,437 --> 00:11:11,403
Ah...

266
00:11:11,438 --> 00:11:12,771
¿Está limpia tu habitación?

267
00:11:12,806 --> 00:11:13,938
Sí.

268
00:11:14,007 --> 00:11:15,473
¿Y sacaste la basura?

269
00:11:15,509 --> 00:11:16,741
Lo haré cuando regrese.

270
00:11:17,911 --> 00:11:19,511
Está bien, pero esa basura.
     mejor sal esta noche.

271
00:11:22,115 --> 00:11:24,449
Ya sabes, si quieres ganar
 algo de dinero después de la escuela, Allie,

272
00:11:24,484 --> 00:11:25,984
y si a tu mamá le parece bien,

273
00:11:26,019 --> 00:11:27,652
Me vendría bien alguien
    para vigilar a Miles.

274
00:11:27,754 --> 00:11:30,121
Sólo unas pocas horas extra a la semana,

275
00:11:30,157 --> 00:11:32,090
pero podría seguir
    algo de dinero en efectivo en tu bolsillo.

276
00:11:32,125 --> 00:11:33,858
Bueno.
      Gracias, señora Morgan.

277
00:11:33,894 --> 00:11:34,793
Por supuesto.

278
00:11:35,696 --> 00:11:37,128
Adiós, cariño.

279
00:11:37,164 --> 00:11:38,697
Lo lamento. espero
   Yo no estaba interfiriendo allí.

280
00:11:38,765 --> 00:11:39,731
Ah, para nada.

281
00:11:39,766 --> 00:11:41,499
Será muy bueno para ella.

282
00:11:41,535 --> 00:11:44,202
Pero me da una idea.

283
00:11:44,237 --> 00:11:45,503
¿Qué dices?

284
00:11:45,572 --> 00:11:47,605
a un pequeño regreso a clases
       ¿Comprar para mamás?

285
00:11:47,674 --> 00:11:49,708
¿Crees que Allie está cerca?
    ¿Cuidar niños este fin de semana?

286
00:11:49,743 --> 00:11:53,611
-¡Sí!
        -Salud por eso.

287
00:11:53,714 --> 00:11:55,714
Susie...

288
00:11:55,816 --> 00:11:57,582
¿Te mataría?
     para mostrar un poco de piel?

289
00:11:58,885 --> 00:12:00,385
Esa blusa es algo, Lisa.

290
00:12:00,454 --> 00:12:02,187
-Será mejor que tu marido tenga cuidado.
      -No está mal, ¿verdad?

291
00:12:02,289 --> 00:12:03,555
[jadeos]

292
00:12:03,590 --> 00:12:05,323
Vaya, guau.

293
00:12:05,358 --> 00:12:07,459
Ese vestido está hecho para ti.

294
00:12:09,529 --> 00:12:11,496
es un poco mas atrevido
       de lo que suelo ir.

295
00:12:11,531 --> 00:12:14,099
Es absolutamente tu color,
y debes conseguirlo.

296
00:12:14,134 --> 00:12:14,966
Tiene tu nombre.

297
00:12:15,068 --> 00:12:17,469
¿Bien?

298
00:12:17,504 --> 00:12:18,770
Bueno.

299
00:12:18,805 --> 00:12:20,505
-Está bien, está bien.
         -Lo he decidido.

300
00:12:20,540 --> 00:12:21,740
Gracias.

301
00:12:34,654 --> 00:12:35,520
[profesor] ​​¡Buenos días!

302
00:12:35,589 --> 00:12:36,654
Buen día.

303
00:12:36,723 --> 00:12:39,023
Soy karen morgan
   Y este es mi hijo, Miles.

304
00:12:39,059 --> 00:12:39,958
Hola millas.
       Bienvenidos a la Sala A.

305
00:12:41,094 --> 00:12:42,460
-Hola.
         -Bienvenida, mamá.

306
00:12:42,596 --> 00:12:43,628
Aquí hay algunas cosas

307
00:12:43,697 --> 00:12:44,462
necesitarás saber
       para el año que viene.

308
00:12:44,498 --> 00:12:45,497
Gracias.

309
00:12:45,532 --> 00:12:46,431
Gran vestido, por cierto.

310
00:12:46,466 --> 00:12:47,532
Muchas gracias.

311
00:12:47,567 --> 00:12:49,367
Nos acabamos de mudar a la ciudad

312
00:12:49,402 --> 00:12:52,270
y quiero hacer todo lo que pueda
  para ayudar a Miles a aclimatarse.

313
00:12:52,305 --> 00:12:53,571
¿Necesita padres voluntarios?

314
00:12:53,607 --> 00:12:55,640
Doy la bienvenida a todos
   y todos los padres voluntarios.

315
00:12:55,675 --> 00:12:57,142
De hecho,
 nos vendría bien alguien ahora mismo

316
00:12:57,177 --> 00:12:58,276
leer con la clase
         un día a la semana.

317
00:12:58,311 --> 00:12:59,577
Hecho. Sólo dime cuándo.

318
00:12:59,613 --> 00:13:01,012
Bueno, espero con ansias
           entonces.

319
00:13:01,047 --> 00:13:02,046
Mi información está en la carpeta.

320
00:13:02,149 --> 00:13:03,314
Bueno. Gracias.

321
00:13:03,350 --> 00:13:05,583
Miles, te recogeré
         esta tarde.

322
00:13:05,619 --> 00:13:08,153
-¿Bueno? Un gran abrazo.
          -Está bien, mami.

323
00:13:09,589 --> 00:13:11,189
-¿Puedo ir a jugar ahora?
           -Por supuesto.

324
00:13:14,294 --> 00:13:15,226
¿Lisa?

325
00:13:15,262 --> 00:13:17,662
Karen, Dios mío.

326
00:13:17,697 --> 00:13:18,997
Estoy tan avergonzado.

327
00:13:19,032 --> 00:13:20,498
ese vestido
te quedó tan bien,

328
00:13:20,534 --> 00:13:21,733
así que volví al día siguiente
           y lo tengo,

329
00:13:21,768 --> 00:13:22,767
y nunca soñé
       los usaríamos

330
00:13:22,903 --> 00:13:23,701
exactamente el mismo día.

331
00:13:25,138 --> 00:13:26,337
Las grandes mentes deben pensar igual.

332
00:13:27,574 --> 00:13:29,374
Estás preciosa.

333
00:13:30,977 --> 00:13:33,278
-Hola. ¿Debes ser la señorita Carmen?
           -Sí, lo soy.

334
00:13:33,380 --> 00:13:34,546
Eliot de mi hijo.

335
00:13:34,581 --> 00:13:36,281
Él es mi monstruo.
    Mi monstruo muy especial.

336
00:13:42,122 --> 00:13:43,188
[Lisa] Hola, Karen,
     Me alegro de haberte atrapado.

337
00:13:44,791 --> 00:13:47,458
Sólo quería pedir perdón por
  toda la confusión del vestido otra vez.

338
00:13:47,561 --> 00:13:48,827
Realmente lo usaste mejor.

339
00:13:48,862 --> 00:13:50,261
Sucede.

340
00:13:50,330 --> 00:13:51,596
Dan y yo estábamos pensando en
tener algunas personas

341
00:13:51,631 --> 00:13:53,865
para celebrar
    la primera semana de clases.

342
00:13:53,900 --> 00:13:54,833
¿Estaría interesado?

343
00:13:54,868 --> 00:13:55,834
¡Nos encantaría venir!

344
00:13:55,869 --> 00:13:56,701
Sólo házmelo saber
        lo que puedo traer.

345
00:13:56,736 --> 00:13:58,670
Vale, genial.

346
00:13:58,738 --> 00:14:00,004
Gracias a Dios los niños
    Han vuelto a la escuela, ¿eh?

347
00:14:01,007 --> 00:14:01,940
Está bien, disfruta de tu libertad, mamá.

348
00:14:03,243 --> 00:14:04,275
Adiós.

349
00:14:13,286 --> 00:14:17,755
[♪♪♪]

350
00:14:26,566 --> 00:14:27,432
[marcando]

351
00:14:33,039 --> 00:14:34,339
¿Whitney?

352
00:14:34,374 --> 00:14:35,773
Hola. Soy Karen Morgan.

353
00:14:36,943 --> 00:14:39,444
No. Todo está genial aquí.

354
00:14:39,479 --> 00:14:41,546
De hecho te vino a la mente

355
00:14:41,648 --> 00:14:43,181
porque estoy pensando en

356
00:14:43,250 --> 00:14:44,949
obteniendo mi licencia de bienes raices
         en Washington.

357
00:14:46,820 --> 00:14:48,186
Sí, me encantaría entrar.

358
00:14:50,223 --> 00:14:51,389
La semana que viene es genial.

359
00:14:52,826 --> 00:14:54,826
Está bien, te veré entonces.

360
00:14:54,895 --> 00:14:56,160
Gracias.

361
00:15:02,969 --> 00:15:07,505
[♪♪♪]

362
00:15:09,142 --> 00:15:11,542
Bocado de pimiento, ¿alguien?

363
00:15:11,578 --> 00:15:13,411
Karen, estos son los más dulces.

364
00:15:13,480 --> 00:15:15,947
¿Dónde encuentras siquiera
       estas banderitas?

365
00:15:15,982 --> 00:15:17,282
Karen realmente pudo encontrar
     una aguja en un pajar,

366
00:15:17,417 --> 00:15:18,549
especialmente si hay

367
00:15:18,585 --> 00:15:19,517
algo lindo
    hacer con esa aguja.

368
00:15:21,121 --> 00:15:23,655
Estoy muy emocionado por ustedes
       para probar las costillas de Dan.

369
00:15:23,690 --> 00:15:25,056
Son una receta familiar.

370
00:15:25,158 --> 00:15:26,357
Receta "secreta".

371
00:15:26,426 --> 00:15:28,092
Receta secreta.

372
00:15:28,128 --> 00:15:30,628
Bueno, aquí está la supervivencia.
    la primera semana de clases.

373
00:15:30,664 --> 00:15:31,963
Y a los Morgan.

374
00:15:31,998 --> 00:15:33,197
Bienvenido al barrio.

375
00:15:33,266 --> 00:15:34,632
Karen tiene algunas noticias interesantes.
        para compartir también.

376
00:15:34,668 --> 00:15:36,167
Adelante, cariño.

377
00:15:36,202 --> 00:15:38,903
Bueno, ya que Miles se ha adaptado
   muy bien al jardín de infantes,

378
00:15:38,939 --> 00:15:40,805
He decidido volver a trabajar.

379
00:15:40,874 --> 00:15:42,507
Voy a conseguir mis bienes raíces.
     licencia en Washington.

380
00:15:42,542 --> 00:15:44,008
-Felicidades.
         -Genial.

381
00:15:44,077 --> 00:15:45,109
¡Felicidades!

382
00:15:46,079 --> 00:15:46,978
Salud.
         Eso es asombroso.

383
00:15:47,013 --> 00:15:50,214
-Genial.
             -Sí.

384
00:15:50,250 --> 00:15:51,716
Muy bien,
     ¿Quién quiere unas costillas?

385
00:15:51,751 --> 00:15:53,184
A mí.

386
00:15:53,219 --> 00:15:54,319
¿Alguien más necesita una bebida nueva?

387
00:15:54,354 --> 00:15:55,520
[Scott] Ah, sí.
      Te daré una mano.

388
00:15:56,723 --> 00:15:57,755
karen...

389
00:15:57,857 --> 00:15:58,990
eso es genial.

390
00:15:59,025 --> 00:16:00,558
Ya sabes,
    Estaba hablando con Dan

391
00:16:00,627 --> 00:16:03,094
sobre tal vez volveré a trabajar
    ahora que Elliot es mayor,

392
00:16:03,229 --> 00:16:04,729
y sugirió bienes raíces.

393
00:16:04,798 --> 00:16:05,797
Genial.

394
00:16:05,832 --> 00:16:07,198
tal vez ustedes
       podemos trabajar juntos.

395
00:16:07,233 --> 00:16:08,866
Eso sería genial.

396
00:16:08,902 --> 00:16:11,402
karen,
   con tu ojo para la puesta en escena,

397
00:16:11,438 --> 00:16:14,005
vas a estar vendiendo
 casas a izquierda, derecha y centro.

398
00:16:14,074 --> 00:16:15,640
creo que me gusta esa parte
    tanto como vender.

399
00:16:15,675 --> 00:16:16,941
Bueno, gracias a ti,

400
00:16:16,977 --> 00:16:19,310
Puedo dar fe del poder
   del cojín derecho.

401
00:16:19,379 --> 00:16:20,912
Ya sabes, Karen.
realmente tienes que venir

402
00:16:21,014 --> 00:16:22,313
y ayúdame a decorar.

403
00:16:22,349 --> 00:16:24,248
O tal vez lo estarás
          demasiado ocupado ahora.

404
00:16:24,284 --> 00:16:25,683
programémoslo
      Entonces para la semana que viene.

405
00:16:26,920 --> 00:16:28,186
Ya sabes,
    antes de que esté demasiado ocupado.

406
00:16:28,321 --> 00:16:30,555
Y luego, hablando de eso...

407
00:16:30,590 --> 00:16:31,823
[Lisa, en el pasado]
<i>...es un collar impresionante.</i>

408
00:16:31,858 --> 00:16:34,258
[Karen]<i>Mi marido, Scott,</i>
        <i> lo compré para mí...</i>

409
00:16:34,294 --> 00:16:35,159
<i> Mi marido, Scott, </i>
        <i> lo compré para mí...</i>

410
00:16:35,261 --> 00:16:36,961
[Lisa]<i>¿Aniversario?</i>

411
00:16:37,063 --> 00:16:38,596
<i> Dan... ese es mi marido...</i>

412
00:16:38,665 --> 00:16:40,231
[Karen]<i> Mor</i> e como<i> como un recuerdo.</i>

413
00:16:40,266 --> 00:16:41,099
[Lisa, en el presente]
        definitivamente empezar

414
00:16:41,134 --> 00:16:42,066
primero en la sala de estar.

415
00:16:43,370 --> 00:16:44,302
¿Karen?

416
00:16:47,207 --> 00:16:48,373
Sí.

417
00:16:48,408 --> 00:16:49,941
Um, sólo voy a ir a buscar
        la ensalada de patatas.

418
00:16:49,976 --> 00:16:50,875
Disculpe.

419
00:16:51,978 --> 00:16:53,378
Así que volvamos al trabajo.
        eso es fantástico.

420
00:16:53,413 --> 00:16:54,545
Sí.

421
00:17:02,455 --> 00:17:04,222
Se ven increíbles.

422
00:17:04,257 --> 00:17:05,089
Ah, gracias.

423
00:17:05,225 --> 00:17:06,991
¿Conoces tus costillas?

424
00:17:07,027 --> 00:17:10,862
Mi mamá solía tener una receta,
 pero no lo he logrado en años.

425
00:17:10,897 --> 00:17:12,663
La próxima vez,
    Deberíamos tener una costilla.

426
00:17:12,699 --> 00:17:14,165
tu traes tu receta
        y yo haré el mío.

427
00:17:14,234 --> 00:17:15,233
Sí.

428
00:17:15,268 --> 00:17:16,167
Sabes, tengo que decir,

429
00:17:16,202 --> 00:17:17,568
estoy muy feliz

430
00:17:17,670 --> 00:17:19,604
que tú y Lisa habéis entablado
       tal amistad.

431
00:17:19,639 --> 00:17:22,240
A veces es difícil para Lisa.
   conectarse con otras mamás.

432
00:17:24,144 --> 00:17:25,243
¿Quieres decir, después de Annabelle?

433
00:17:25,278 --> 00:17:27,545
¿Annabelle?

434
00:17:27,580 --> 00:17:28,946
Tu bebe...

435
00:17:28,982 --> 00:17:31,182
Como Scott y yo...

436
00:17:31,217 --> 00:17:32,050
¿El collar de alas de ángel?

437
00:17:33,386 --> 00:17:34,986
Ah...

438
00:17:35,021 --> 00:17:37,388
Lo siento.
  Debes haber entendido mal.

439
00:17:37,424 --> 00:17:40,725
mi hermano y su esposa
 perdió a su bebé Annabelle a causa del SMSL,

440
00:17:40,760 --> 00:17:42,393
No Lisa y yo.

441
00:17:42,429 --> 00:17:44,362
Sólo hemos tenido alguna vez
        Allie y Elliot.

442
00:17:45,698 --> 00:17:47,598
Debes haber conseguido los cables.
    cruzó en algún lugar allí.

443
00:17:49,502 --> 00:17:50,768
[el vidrio se rompe]

444
00:17:57,243 --> 00:17:58,609
[Scott] Cariño, ¿cómo está tu cabeza?
          sintiendo ahora?

445
00:18:00,847 --> 00:18:03,181
La habitación ha dejado de girar,
         entonces eso es bueno.

446
00:18:03,249 --> 00:18:04,816
Sí.

447
00:18:04,884 --> 00:18:06,584
todavía no puedo entender
      donde me equivoqué.

448
00:18:06,619 --> 00:18:08,886
Sé lo que ella me dijo, Scott.

449
00:18:10,857 --> 00:18:12,156
Te creo.

450
00:18:12,192 --> 00:18:14,092
es ella
    de lo que no estoy seguro.

451
00:18:14,127 --> 00:18:15,693
Quiero decir, ella consiguió
    el mismo collar que yo,

452
00:18:15,728 --> 00:18:17,762
sin siquiera decírmelo.

453
00:18:17,797 --> 00:18:19,163
Quiero decir, ¿cómo fue?
      ni siquiera se le ocurre

454
00:18:19,299 --> 00:18:20,431
que eso me haría daño.

455
00:18:23,002 --> 00:18:24,502
hay algo mal
     con todo esto.

456
00:18:28,508 --> 00:18:30,208
tengo que creer
  que lisa tiene sus propias razones

457
00:18:30,243 --> 00:18:32,076
por hacer lo que hizo.

458
00:18:33,413 --> 00:18:35,379
Lo único que puedo hacer
     es encontrar gracia para ella.

459
00:18:38,718 --> 00:18:40,284
Bueno, tu eres
    una mejor persona que yo,

460
00:18:40,320 --> 00:18:42,253
y por eso te amo.

461
00:18:59,172 --> 00:19:02,006
[Karen] "El león rugió
       su mayor rugido."

462
00:19:02,041 --> 00:19:03,541
¿Pueden mostrarme?
       ¿tu mayor rugido?

463
00:19:03,576 --> 00:19:05,443
[niños] ¡Rugido!

464
00:19:08,014 --> 00:19:09,313
[Karen] Esos son grandes rugidos.

465
00:19:10,316 --> 00:19:12,183
"Y el cuidador del zoológico
        Tenía mucho miedo."

466
00:19:12,218 --> 00:19:13,518
¿Puedes mostrarme?
       ¿Tus caras de miedo?

467
00:19:16,122 --> 00:19:17,488
Muy bien.

468
00:19:17,524 --> 00:19:18,389
Averigüemos qué pasó
 al león y al cuidador del zoológico.

469
00:19:19,859 --> 00:19:22,093
¡Oh! Son los gemelos caimanes.

470
00:19:23,229 --> 00:19:25,596
"Y hicieron el elefante
         muy nervioso."

471
00:19:25,632 --> 00:19:27,165
¿Puedes hacer una cara nerviosa?

472
00:19:28,735 --> 00:19:29,734
Buen trabajo.

473
00:19:32,105 --> 00:19:33,271
Muchas gracias.

474
00:19:33,306 --> 00:19:34,839
Los niños claramente amaban
           tenerte.

475
00:19:34,874 --> 00:19:36,240
Gracias.
         Me alegró el día.

476
00:19:36,309 --> 00:19:38,709
¿Podemos todos decir gracias?
  ¿A la madre de Miles, la señora Morgan?

477
00:19:38,778 --> 00:19:41,112
[niños]
     Gracias, señora Morgan.

478
00:19:42,348 --> 00:19:44,148
Gracias, clase.
   Te veré el próximo jueves.

479
00:19:44,284 --> 00:19:45,116
-Nos vemos el jueves.
              -Adiós.

480
00:19:58,198 --> 00:20:00,131
Oh, parece que alguien lo hizo.
      algo de terapia de compras.

481
00:20:00,166 --> 00:20:02,433
realmente necesitaba
     algo de ropa de trabajo nueva.

482
00:20:02,535 --> 00:20:03,935
[Lisa] Oh, genial.

483
00:20:04,037 --> 00:20:06,237
¿Mami?
   ¿Puedo salir en mi scooter?

484
00:20:06,272 --> 00:20:08,639
Bueno, estaremos aquí afuera.
 por, qué, otros 20 minutos.

485
00:20:08,675 --> 00:20:09,840
Es bienvenido a unirse a nosotros.

486
00:20:09,876 --> 00:20:12,210
Vale, Moo, sólo hasta
     Hora de cenar, ¿de acuerdo?

487
00:20:12,245 --> 00:20:13,277
Mira tus cosas.

488
00:20:14,714 --> 00:20:15,680
Oye, ¿Allie está bien?

489
00:20:15,715 --> 00:20:17,081
viendo millas
     mañana después de la escuela?

490
00:20:17,116 --> 00:20:18,249
Tengo un compromiso laboral.

491
00:20:18,284 --> 00:20:19,684
-Oh, estoy seguro de que todo estará bien.

492
00:20:19,719 --> 00:20:22,086
Y en todo caso, estoy en casa
  Así que lo veremos juntos.

493
00:20:22,121 --> 00:20:23,187
Gracias.

494
00:20:23,289 --> 00:20:24,855
mamá del equipo,
   tenemos que mantenernos unidos.

495
00:20:26,326 --> 00:20:27,258
[Karen] Diviértete, amigo.

496
00:20:27,293 --> 00:20:28,359
[Lisa] Muy bien, niños.

497
00:20:28,461 --> 00:20:30,228
-Gracias de nuevo.
-Ningún problema.

498
00:20:34,300 --> 00:20:35,666
Chicos, llegarán tarde.

499
00:20:36,836 --> 00:20:37,802
No te preocupes por nosotros,

500
00:20:37,837 --> 00:20:38,769
señorita washington
       agente inmobiliario.

501
00:20:38,805 --> 00:20:41,105
Sólo trato de vestirme como corresponde.

502
00:20:41,140 --> 00:20:42,306
Gracias por llevarlo.

503
00:20:42,375 --> 00:20:43,908
Por supuesto. Miles, deseo mamá
       buena suerte en el trabajo.

504
00:20:43,943 --> 00:20:44,842
[Miles] Buena suerte, mami.

505
00:20:44,978 --> 00:20:46,310
Gracias.

506
00:20:47,714 --> 00:20:48,779
Podría llover hoy

507
00:20:48,815 --> 00:20:49,914
así que toma esto.

508
00:20:49,949 --> 00:20:51,215
Y no lo olvides

509
00:20:51,284 --> 00:20:52,049
que allie va
        para llevarte a casa

510
00:20:52,085 --> 00:20:52,984
después de la escuela, ¿vale?

511
00:20:53,019 --> 00:20:54,151
Que tenga un buen día.

512
00:20:54,187 --> 00:20:55,386
[Scott] Vamos, Moo.
      Corre hacia el auto.

513
00:20:59,993 --> 00:21:04,195
[♪♪♪]

514
00:21:07,133 --> 00:21:08,266
[Whitney] Hola.

515
00:21:08,301 --> 00:21:09,600
Bonita orquídea.

516
00:21:11,337 --> 00:21:12,637
sé que esto no es
     el espacio más privado.

517
00:21:12,672 --> 00:21:13,638
Es genial.

518
00:21:14,741 --> 00:21:15,840
Entonces, ¿cuándo estás escribiendo?
            el examen?

519
00:21:15,875 --> 00:21:17,408
Seis semanas.

520
00:21:17,477 --> 00:21:18,576
-Eso es perfecto.

521
00:21:18,645 --> 00:21:19,777
Te llevaremos al campo
          siguiéndome

522
00:21:19,812 --> 00:21:21,279
y tu puedes hacer
      tu trabajo de curso aquí.

523
00:21:21,414 --> 00:21:22,580
Whitney, gracias.

524
00:21:22,649 --> 00:21:24,081
No me agradezcas.

525
00:21:24,117 --> 00:21:25,383
Sólo vende casas por mí.

526
00:21:25,418 --> 00:21:26,884
-En eso.
             -¡Bueno!

527
00:21:33,493 --> 00:21:34,458
[Karen] Estudié principalmente

528
00:21:34,494 --> 00:21:36,127
y campo
      algunas llamadas entrantes,

529
00:21:36,162 --> 00:21:38,696
pero, Scott, se sintió tan bien
       volver al trabajo.

530
00:21:38,731 --> 00:21:40,331
Felicitaciones, nena.

531
00:21:40,366 --> 00:21:42,266
estoy muy feliz
que estás haciendo que esto suceda.

532
00:21:42,302 --> 00:21:44,302
Dios, esta lluvia
     realmente está bajando.

533
00:21:44,370 --> 00:21:45,336
Ah, no...

534
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
¿Scott?

535
00:21:47,774 --> 00:21:48,973
<i>Oh, dispara.</i>
        <i>No lo recuerdo</i>

536
00:21:49,075 --> 00:21:50,641
si trajéramos la chaqueta impermeable de Miles
         desde el auto

537
00:21:50,677 --> 00:21:51,609
a la escuela esta mañana.

538
00:21:51,644 --> 00:21:52,810
<i> Lo siento.</i>

539
00:21:52,845 --> 00:21:54,612
Espero que haya llegado bien a casa.
           con Allie.

540
00:21:55,715 --> 00:21:56,981
<i>Sí, yo también.</i>

541
00:22:15,134 --> 00:22:16,500
¿Millas?

542
00:22:17,737 --> 00:22:18,736
¡Alie!

543
00:22:25,812 --> 00:22:26,844
¡Karen!

544
00:22:26,946 --> 00:22:28,145
Ay dios mío.
          Está lloviendo a cántaros.

545
00:22:28,247 --> 00:22:29,413
Entra aquí.

546
00:22:29,515 --> 00:22:30,715
¿Está Miles aquí?

547
00:22:30,850 --> 00:22:32,416
Sí. Está justo en el sofá.

548
00:22:32,452 --> 00:22:34,018
¿Por qué nadie me llamó?

549
00:22:34,053 --> 00:22:35,653
Lo lamento.

550
00:22:35,688 --> 00:22:36,787
Allie sólo estaba preocupada.

551
00:22:36,823 --> 00:22:38,289
Se empaparon

552
00:22:38,324 --> 00:22:40,658
y por eso quería traerlo aquí
   y en algo de ropa seca,

553
00:22:40,693 --> 00:22:42,526
dale un poco de chocolate caliente
    para que no se resfriara.

554
00:22:42,628 --> 00:22:43,728
¿Bien?

555
00:22:43,763 --> 00:22:45,029
Sí. Él está bien.

556
00:22:45,064 --> 00:22:46,964
-Quiero decir, se olvidó su impermeable.
            -Hola mamá.

557
00:22:47,033 --> 00:22:48,499
En la escuela.
        Esto es Seattle.

558
00:22:49,936 --> 00:22:51,135
Sí...

559
00:22:51,237 --> 00:22:52,436
Hola, Moo.

560
00:22:52,538 --> 00:22:54,238
Estaba preocupado.
     ¿Cómo te mojaste tanto?

561
00:22:54,307 --> 00:22:56,741
Allie y yo corrimos a casa
         después del autobús,

562
00:22:56,776 --> 00:22:58,342
pero supongo que la lluvia nos atrapó.

563
00:22:59,479 --> 00:23:00,344
Lamento no haber estado allí, amigo.

564
00:23:00,446 --> 00:23:01,379
-Está bien.

565
00:23:01,414 --> 00:23:02,747
Fue algo divertido.

566
00:23:02,782 --> 00:23:03,981
[Lisa] Quiero decir, tomó prestado
    algo de la ropa de Elliot,

567
00:23:04,016 --> 00:23:05,149
pero no importa en absoluto.

568
00:23:05,184 --> 00:23:06,217
Devuélvelos cuando quieras.

569
00:23:06,285 --> 00:23:07,651
quieres
      ¿Un chocolate caliente también?

570
00:23:11,457 --> 00:23:12,590
no puedo creer
   realmente estas pasando por

571
00:23:12,625 --> 00:23:13,891
con el todo
       cosa inmobiliaria.

572
00:23:15,027 --> 00:23:16,127
Eso es genial.

573
00:23:16,162 --> 00:23:18,229
Estoy orgulloso de ti.

574
00:23:18,264 --> 00:23:19,597
Está un poco ocupado

575
00:23:19,632 --> 00:23:21,132
pero es bueno hacer algo
      fuera de la casa

576
00:23:21,167 --> 00:23:22,666
eso no gira
          alrededor de Miles.

577
00:23:22,769 --> 00:23:24,001
Sí.

578
00:23:25,671 --> 00:23:26,604
tengo que decir,

579
00:23:26,706 --> 00:23:28,005
susie y yo
     Te extraño en la cuadra.

580
00:23:28,040 --> 00:23:30,441
Team Mom simplemente no es el mismo
sin ti.

581
00:23:32,545 --> 00:23:34,578
En realidad, tal vez podrías
    aclarame algo

582
00:23:34,614 --> 00:23:36,580
en el espíritu del Equipo Mamá.

583
00:23:39,652 --> 00:23:41,318
¿Recuerdas cuando te dije?
    sobre mi hija, Rose?

584
00:23:43,990 --> 00:23:44,889
karen...

585
00:23:48,394 --> 00:23:49,627
Dan me dijo que ustedes hablaron,

586
00:23:49,662 --> 00:23:52,496
y tengo una confesión que hacer.

587
00:23:56,969 --> 00:23:58,035
ha sido muy dificil
     para mantener esto en secreto,

588
00:23:58,070 --> 00:23:58,969
especialmente de ti.

589
00:24:03,743 --> 00:24:04,909
Tengo Parkinson.

590
00:24:06,846 --> 00:24:07,945
¿Parkinson?

591
00:24:08,781 --> 00:24:11,849
Sí, lo detectaron temprano.

592
00:24:11,884 --> 00:24:14,952
estuve en el hospital hoy
      para más análisis de sangre.

593
00:24:15,087 --> 00:24:16,987
Esto es...

594
00:24:17,023 --> 00:24:19,256
todas mis próximas citas.

595
00:24:19,292 --> 00:24:20,724
acabo de hacer
un pequeño libro de ellos

596
00:24:20,760 --> 00:24:22,927
para que pueda saber
       donde están todos,

597
00:24:22,962 --> 00:24:24,795
y no olvidaré a ninguno de ellos,

598
00:24:24,831 --> 00:24:26,063
y estará bien.

599
00:24:32,104 --> 00:24:33,871
¿Entonces tu bebé, Annabelle?

600
00:24:38,244 --> 00:24:39,276
no poder
   para mantener tus hechos claros

601
00:24:39,312 --> 00:24:40,578
es uno de los sintomas...

602
00:24:42,114 --> 00:24:43,647
lo cual es realmente vergonzoso.

603
00:24:44,750 --> 00:24:46,784
lo siento mucho
         si te molesto.

604
00:24:46,819 --> 00:24:48,052
Nunca tuve la intención de hacer eso.

605
00:24:48,087 --> 00:24:49,053
Lisa, lo siento mucho.

606
00:24:49,088 --> 00:24:50,654
Por favor...

607
00:24:50,690 --> 00:24:52,723
por favor avíseme si hay
 cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte.

608
00:24:52,758 --> 00:24:54,258
Dios mío.

609
00:24:57,029 --> 00:24:58,262
¿Parkinson?

610
00:24:59,432 --> 00:25:01,465
-Vaya, eso es horrible.
         -¿Yo se, verdad?

611
00:25:02,535 --> 00:25:03,601
Pobre familia.

612
00:25:03,636 --> 00:25:05,669
[Scott se burla]

613
00:25:05,771 --> 00:25:06,937
¿Qué?

614
00:25:07,039 --> 00:25:08,839
Bueno, no te enojes conmigo
        por decir esto,

615
00:25:08,875 --> 00:25:10,674
pero ya sabes, ¿no es así?
      un poco conveniente?

616
00:25:13,012 --> 00:25:14,311
¿Por qué mentiría sobre eso?

617
00:25:15,481 --> 00:25:16,847
Bueno, ella no mencionó el tema.

618
00:25:16,916 --> 00:25:19,149
hasta que la arrestaste
 sobre mentir sobre el bebé, ¿verdad?

619
00:25:19,185 --> 00:25:20,751
Correcto...

620
00:25:20,820 --> 00:25:22,319
pero ella tenía una venda
           en su brazo,

621
00:25:22,421 --> 00:25:23,554
y ella parecía tan ocupada

622
00:25:23,589 --> 00:25:24,922
con todos estos tratamientos
           subiendo.

623
00:25:26,959 --> 00:25:28,792
Bueno, si es Parkinson,

624
00:25:28,861 --> 00:25:30,761
entonces me siento terrible
      para toda la familia.

625
00:25:32,798 --> 00:25:33,731
Me hace sentir mejor

626
00:25:33,766 --> 00:25:36,734
sobre el todo
cosa de confusión del bebé.

627
00:25:36,769 --> 00:25:37,868
Pobrecita--

628
00:25:37,970 --> 00:25:41,372
ella debe estar muy confundida
        todo el tiempo.

629
00:25:41,407 --> 00:25:43,107
me hace apreciar
        que suerte tenemos.

630
00:25:43,142 --> 00:25:44,074
Sí.

631
00:25:56,055 --> 00:25:57,054
¡Mami!

632
00:25:57,089 --> 00:25:59,123
[Karen] Miles, ¿estás bien?

633
00:25:59,158 --> 00:26:00,824
[Scott] ¿Qué es?

634
00:26:00,927 --> 00:26:02,626
[Karen] ¡Scott!

635
00:26:02,728 --> 00:26:04,728
[Scott] Oh, Dios mío.

636
00:26:04,797 --> 00:26:06,030
¿Qué diablos?
       alguien estaba haciendo?

637
00:26:07,934 --> 00:26:10,501
[Karen] No puedo creer
     alguien haría esto.

638
00:26:10,536 --> 00:26:11,769
[Scott] Es sólo nuestro jardín.

639
00:26:13,573 --> 00:26:15,072
Esto se siente personal.

640
00:26:20,212 --> 00:26:21,278
[Susie]<i> Entonces, ¿qué pasó?</i>

641
00:26:21,314 --> 00:26:23,247
Ojalá lo supiera.

642
00:26:23,282 --> 00:26:25,516
La policía cree que podría haber sido
      adolescentes divirtiéndose.

643
00:26:25,551 --> 00:26:26,951
Dijeron crímenes como este
           en los suburbios

644
00:26:26,986 --> 00:26:28,085
suelen ser aleatorios.

645
00:26:28,154 --> 00:26:29,954
Dios, espero que encuentren
           quien lo hizo.

646
00:26:30,056 --> 00:26:31,121
-Yo también.

647
00:26:31,223 --> 00:26:32,756
todo el asunto
     hace que se me revuelva el estómago.

648
00:26:33,960 --> 00:26:34,925
-Hablando de,

649
00:26:34,961 --> 00:26:35,960
¿Has oído hablar de
         ¿La enfermedad de Lisa?

650
00:26:38,030 --> 00:26:39,229
Parkinson.

651
00:26:39,332 --> 00:26:40,364
Estaba tan sorprendido.

652
00:26:41,601 --> 00:26:42,800
Tal vez deberíamos empezar
         un tren de comida--

653
00:26:42,868 --> 00:26:44,335
Espera. ¿Parkinson?

654
00:26:44,370 --> 00:26:46,003
Lisa me dijo que era lupus.

655
00:26:48,007 --> 00:26:49,306
Bien, ahora estoy confundido.

656
00:26:57,617 --> 00:26:59,216
Pensé que podríamos usar
      el salón más.

657
00:27:05,491 --> 00:27:06,256
¿Qué ocurre?

658
00:27:07,760 --> 00:27:09,159
Es Lisa.

659
00:27:09,195 --> 00:27:10,427
¿Por qué no me sorprende?

660
00:27:11,998 --> 00:27:13,864
Le dijo a Susie que tiene lupus.

661
00:27:15,501 --> 00:27:16,634
Pensé que habías dicho
      ella tiene parkinson?

662
00:27:16,669 --> 00:27:18,402
porque eso es
        lo que ella me dijo.

663
00:27:18,437 --> 00:27:19,770
no lo sé
    qué creer más.

664
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
Pensé que sonaba sospechoso.

665
00:27:22,475 --> 00:27:24,274
Estaba dispuesto a darle
    el beneficio de la duda.

666
00:27:26,078 --> 00:27:27,911
ni siquiera quiero ser
     en nuestra cocina nunca más.

667
00:27:28,014 --> 00:27:29,546
Siento que ella nos mira
     a través de esas ventanas.

668
00:27:34,086 --> 00:27:36,787
¿Alguna vez te dije?
      ¿Sobre Seth Spellman?

669
00:27:38,958 --> 00:27:42,026
el era mi compañero de cuarto
    primer año en la universidad.

670
00:27:42,061 --> 00:27:43,227
Era un buen tipo.

671
00:27:43,262 --> 00:27:44,495
Nos llevamos bien.
Era divertido, carismático.

672
00:27:44,530 --> 00:27:46,830
Tenía una historia para todo.

673
00:27:46,932 --> 00:27:47,698
Me tomó un tiempo

674
00:27:47,733 --> 00:27:48,932
pero, finalmente,

675
00:27:49,035 --> 00:27:49,767
me di cuenta que el era
       un mentiroso compulsivo.

676
00:27:50,936 --> 00:27:51,869
No pudo evitarlo.

677
00:27:51,904 --> 00:27:52,936
Yo diría una cosa,

678
00:27:52,972 --> 00:27:54,271
tendría que superarlo...
           cada vez.

679
00:27:54,340 --> 00:27:55,839
¿Qué hiciste?

680
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Bueno, intenté confrontarlo.
         sobre eso una vez,

681
00:27:59,712 --> 00:28:00,911
pero él simplemente explotó conmigo,

682
00:28:01,013 --> 00:28:02,246
Y luego las mentiras no cesaron.

683
00:28:03,416 --> 00:28:05,649
Entonces me di cuenta
   él no iba a cambiar.

684
00:28:05,685 --> 00:28:07,151
Solo le di mucho espacio

685
00:28:07,186 --> 00:28:09,086
y no tomó nada
        dijo como verdad.

686
00:28:09,121 --> 00:28:11,422
Pero es más que eso
           con Lisa.

687
00:28:11,490 --> 00:28:13,257
hay algo
        No lo entiendo.

688
00:28:13,292 --> 00:28:15,793
Oye, voy a ir
  ver televisión en nuestra sala familiar,

689
00:28:15,861 --> 00:28:17,761
porque un vecino
 No va a arruinar nuestra noche.

690
00:28:19,098 --> 00:28:19,963
Únase a mí.

691
00:28:21,367 --> 00:28:22,566
Tienes razón.

692
00:28:24,670 --> 00:28:25,869
Voy a darle espacio.

693
00:28:34,380 --> 00:28:35,279
Aviso de dos minutos, Miles.

694
00:28:39,919 --> 00:28:42,419
Miles, este es
   tu almuerzo de ayer.

695
00:28:42,455 --> 00:28:43,654
¿Por qué no te lo comiste?

696
00:28:43,689 --> 00:28:44,722
-No sé.

697
00:28:44,757 --> 00:28:45,622
¿No tenías hambre?

698
00:28:47,793 --> 00:28:48,926
Muy bien, bueno, hoy,

699
00:28:48,961 --> 00:28:50,461
te estoy dando
  molinetes de pavo y aguacate

700
00:28:50,496 --> 00:28:51,929
y zanahorias y salsa.

701
00:28:51,964 --> 00:28:53,130
quiero que te lo comas

702
00:28:53,165 --> 00:28:54,064
para que luego no tengas hambre,
           ¿Está bien?

703
00:28:54,100 --> 00:28:55,299
-Está bien, mami.
         -[Karen] Está bien.

704
00:28:55,401 --> 00:28:56,867
terminé mi almuerzo,
        sólo para que lo sepas.

705
00:28:56,902 --> 00:28:58,168
Oh, bueno, ¿no es así?
           un buen chico?

706
00:29:00,606 --> 00:29:02,039
[Karen] Adiós, amigo.
        Que tenga un buen día.

707
00:29:02,074 --> 00:29:02,940
[Miles] Adiós, mami.

708
00:29:04,777 --> 00:29:06,810
Bien, espero que estés listo.
          estar ocupado.

709
00:29:06,912 --> 00:29:07,978
Aquí hay algunas consultas.
      puedes darle seguimiento.

710
00:29:08,013 --> 00:29:09,446
Estoy emocionado de sumergirme.

711
00:29:09,482 --> 00:29:10,581
Después del almuerzo.

712
00:29:10,616 --> 00:29:11,715
me muero de hambre

713
00:29:11,751 --> 00:29:13,617
y no puedo tener
     Otra triste ensalada de escritorio.

714
00:29:13,719 --> 00:29:14,651
Coge tu abrigo.

715
00:29:14,687 --> 00:29:15,886
Después de usted.

716
00:29:15,921 --> 00:29:16,887
Está bien.

717
00:29:18,891 --> 00:29:20,924
Espera, ¿el mismo vestido?

718
00:29:20,960 --> 00:29:21,992
¿Quién hace eso?

719
00:29:22,128 --> 00:29:23,260
Lo sé.

720
00:29:23,295 --> 00:29:25,028
Y pensé que era
       sólo una coincidencia.

721
00:29:25,064 --> 00:29:26,563
Oh, no, no,
    eso no es una coincidencia.

722
00:29:26,599 --> 00:29:28,799
Este es
    una obra verificada.

723
00:29:30,469 --> 00:29:31,435
¿La gente
        vendiendo la casa

724
00:29:31,470 --> 00:29:32,703
¿Alguna vez mencionaste algo?

725
00:29:32,738 --> 00:29:34,204
¿Los Rafferty?

726
00:29:34,240 --> 00:29:35,372
Ojalá pudiera decir
   nos habían avisado,

727
00:29:35,407 --> 00:29:36,640
pero hicieron todo
        a través de un corredor.

728
00:29:36,675 --> 00:29:38,175
[suena el teléfono celular]

729
00:29:50,089 --> 00:29:51,188
Cuéntame sobre

730
00:29:51,223 --> 00:29:52,656
algunos lugares geniales para citas nocturnas
           en seattle.

731
00:29:52,691 --> 00:29:54,391
Scott y yo apenas tenemos
     visto la ciudad juntos.

732
00:29:54,426 --> 00:29:55,359
Bueno, eso depende
 lo que consideras una cita nocturna.

733
00:29:55,461 --> 00:29:56,560
[suena el teléfono celular]

734
00:29:56,595 --> 00:29:58,495
yo diría
   sushi en el paseo marítimo...

735
00:29:58,531 --> 00:30:00,197
<i> [anillos de línea]</i>

736
00:30:08,107 --> 00:30:09,773
[niños] ¡Truco o trato!

737
00:30:09,875 --> 00:30:12,176
Miles, vamos,

738
00:30:12,244 --> 00:30:13,710
tienes que ponerte
          tu chaqueta.

739
00:30:13,746 --> 00:30:15,312
Cubre mi disfraz.

740
00:30:15,347 --> 00:30:16,413
[Karen] Lo sé,

741
00:30:16,515 --> 00:30:17,314
pero no te quiero
          enfermarse.

742
00:30:17,416 --> 00:30:18,315
Vamos.

743
00:30:18,450 --> 00:30:19,817
Gracias.

744
00:30:21,654 --> 00:30:23,554
¡Ey!

745
00:30:23,589 --> 00:30:24,688
¿Lisa no viene?

746
00:30:24,723 --> 00:30:25,856
Me pidió que cuidara a Elliot.

747
00:30:25,891 --> 00:30:26,957
Creo que Allie necesitaba ayuda.

748
00:30:26,992 --> 00:30:28,492
preparándose
    para una fiesta o algo así.

749
00:30:28,527 --> 00:30:29,726
Bueno, Scott
       en su lugar feliz,

750
00:30:29,762 --> 00:30:31,261
repartiendo dulces,

751
00:30:31,330 --> 00:30:32,596
entonces deberíamos golpear
     ¿La primera casa, muchachos?

752
00:30:32,698 --> 00:30:34,531
-Vamos.
     -Vamos a hacerlo. Por aquí.

753
00:30:34,633 --> 00:30:35,999
Al otro lado de la calle.
       Ve, ve, ve, ve, ve.

754
00:30:38,003 --> 00:30:38,902
<i> [risa espeluznante]</i>

755
00:30:44,276 --> 00:30:45,175
Feliz Halloween--

756
00:30:47,446 --> 00:30:48,445
Lisa.

757
00:30:48,547 --> 00:30:50,113
¿Están los chicos aquí?

758
00:30:50,149 --> 00:30:51,782
Eh, no. No.

759
00:30:51,817 --> 00:30:53,684
Están con Karen y Susie.

760
00:30:55,888 --> 00:30:57,120
¿Te importa si entro?
     y usar tu baño?

761
00:30:59,391 --> 00:31:00,557
No, claro, sí.
           Entra.

762
00:31:02,962 --> 00:31:03,927
Gracias.

763
00:31:21,080 --> 00:31:22,012
[la puerta se abre]

764
00:31:25,150 --> 00:31:26,116
Gracias.

765
00:31:28,053 --> 00:31:29,720
Oh, que tipo de caramelo
        ¿Tienen ustedes?

766
00:31:34,193 --> 00:31:35,259
Barras de chocolate de tamaño completo.

767
00:31:37,096 --> 00:31:40,030
¿Por qué siempre hay una casa?
con las barras de chocolate de tamaño completo

768
00:31:40,065 --> 00:31:41,365
eso hace
     los dulces de todos los demás

769
00:31:41,433 --> 00:31:42,833
Parece pequeño, ¿eh?

770
00:31:44,236 --> 00:31:45,903
Sabes, apuesto a que Karen y Susie
      no están tan avanzados

771
00:31:46,038 --> 00:31:46,737
si quisieras
      para alcanzarlos.

772
00:31:49,608 --> 00:31:51,074
<i> [risa espeluznante</i>
        <i> suena el timbre]</i>

773
00:31:52,278 --> 00:31:53,543
¡Feliz Halloween!

774
00:31:53,579 --> 00:31:56,213
¡Dios mío, qué lindo!

775
00:31:56,248 --> 00:31:59,983
Mira, una pequeña máquina de chicles.
         y un poco--

776
00:32:00,119 --> 00:32:01,652
Bien, aquí tienes.

777
00:32:04,957 --> 00:32:06,657
Truco o trato.

778
00:32:10,796 --> 00:32:12,629
Siempre me he preguntado
 ¿Qué tiene el beso de Drácula?

779
00:32:12,731 --> 00:32:13,864
Eso vuelve locos a todos.

780
00:32:17,569 --> 00:32:18,835
Históricamente,

781
00:32:18,871 --> 00:32:21,405
Se equipara el beso de Drácula
     con el beso de la muerte,

782
00:32:21,440 --> 00:32:22,973
entonces tal vez no quieras
          para descubrirlo.

783
00:32:26,145 --> 00:32:27,210
Debería ir a buscar a Elliot.

784
00:32:27,246 --> 00:32:28,445
Esa es una buena idea.

785
00:32:38,891 --> 00:32:40,457
Muy bien, allá vamos.

786
00:32:40,492 --> 00:32:42,292
Quiero decir, esa es la zona escolar.
 en el que quieres estar, ¿verdad?

787
00:32:43,329 --> 00:32:44,561
Es perfecto para los niños.

788
00:32:44,596 --> 00:32:45,529
Entra.

789
00:32:45,564 --> 00:32:46,596
Toma asiento,

790
00:32:46,665 --> 00:32:48,198
y karen aquí

791
00:32:48,267 --> 00:32:50,500
te va a ayudar
    Pon tu oferta en orden.

792
00:32:50,602 --> 00:32:51,902
-Está bien.
             -¿Bueno?

793
00:32:51,937 --> 00:32:52,769
[Karen] Por favor, tome asiento.

794
00:32:59,678 --> 00:33:00,744
Está bien...

795
00:33:00,779 --> 00:33:02,012
Te guiaré a través de esto.

796
00:33:02,047 --> 00:33:03,580
Es bastante simple.

797
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Felicidades
en tu nuevo hogar.

798
00:33:08,520 --> 00:33:10,787
No, gracias.

799
00:33:12,157 --> 00:33:13,223
¡Lisa!

800
00:33:13,258 --> 00:33:14,658
Scott debería haber
        Ya estoy en casa.

801
00:33:14,693 --> 00:33:16,226
Lo siento, Allie.
      para retenerte tan tarde.

802
00:33:17,463 --> 00:33:18,161
¿Está todo bien?

803
00:33:18,297 --> 00:33:19,363
[Lisa] Oh, totalmente.

804
00:33:19,398 --> 00:33:20,697
Allie acaba de decir
    que Miles estaba hambriento,

805
00:33:20,733 --> 00:33:22,065
así que traje
   un poco de macarrones con queso extra.

806
00:33:23,168 --> 00:33:26,870
Oh, eso es tan lindo
     y considerado de tu parte.

807
00:33:26,905 --> 00:33:27,904
Miles, ¿comiste?
     ¿Tu almuerzo de hoy, cariño?

808
00:33:30,743 --> 00:33:33,010
Bueno, Allie,
       se hace tarde,

809
00:33:33,045 --> 00:33:34,044
y estoy seguro
    tienes tarea que hacer.

810
00:33:34,146 --> 00:33:35,579
Gracias.

811
00:33:35,614 --> 00:33:38,315
Y Lisa, gracias de nuevo.
por traer comida para los niños.

812
00:33:38,350 --> 00:33:40,784
recogeré un par
de cajas extra de macarrones con queso

813
00:33:40,819 --> 00:33:42,285
para ti cuando estoy en la tienda
           esta semana.

814
00:33:42,421 --> 00:33:43,520
[Lisa] No hay problema.

815
00:33:43,555 --> 00:33:44,621
Gracias, señora Morgan.

816
00:33:44,656 --> 00:33:45,789
Nos vemos la próxima semana.

817
00:33:45,824 --> 00:33:46,857
Adiós.

818
00:33:48,894 --> 00:33:49,793
Eh...

819
00:33:49,828 --> 00:33:50,827
¿podemos hablar?

820
00:33:51,764 --> 00:33:53,330
Sí. Sí.

821
00:33:57,569 --> 00:33:58,535
Lo lamento.

822
00:33:58,570 --> 00:33:59,903
Si se trata de Allie...

823
00:33:59,972 --> 00:34:02,272
-Scott debería haber estado aquí.
     -No se trata de Allie.

824
00:34:02,307 --> 00:34:03,206
Se trata de Dan.

825
00:34:05,077 --> 00:34:06,710
Perdió su trabajo
  y no se que hacer.

826
00:34:07,746 --> 00:34:09,212
Ah...

827
00:34:09,248 --> 00:34:11,048
Lo siento mucho.

828
00:34:11,083 --> 00:34:12,816
estoy seguro
   encontrará algo pronto.

829
00:34:12,851 --> 00:34:15,118
ha pasado más de un mes
         y no lo ha hecho.

830
00:34:16,989 --> 00:34:18,055
Y mis facturas médicas

831
00:34:18,190 --> 00:34:19,122
están empezando
    para comerse nuestros ahorros,

832
00:34:19,158 --> 00:34:20,157
y me preguntaba

833
00:34:20,292 --> 00:34:21,258
si hay alguna manera

834
00:34:21,293 --> 00:34:23,126
que dan y yo
     ¿Podría pedir prestado $5000,00?

835
00:34:24,430 --> 00:34:25,429
Y te devolveremos el dinero

836
00:34:25,464 --> 00:34:26,329
tan pronto como volvamos
          en nuestros pies,

837
00:34:26,432 --> 00:34:27,264
y sabes que somos buenos para ello.

838
00:34:29,201 --> 00:34:30,067
Lisa, yo soy...

839
00:34:30,102 --> 00:34:32,402
Lamento mucho el trabajo de Dan.

840
00:34:32,438 --> 00:34:35,072
y tus facturas médicas,

841
00:34:35,174 --> 00:34:36,640
pero...

842
00:34:36,675 --> 00:34:39,276
Me enseñaron a nunca mezclar
     dinero y amistades.

843
00:34:41,747 --> 00:34:43,447
Sé que lo tienes.
 He visto cómo gastas el dinero.

844
00:34:44,683 --> 00:34:45,916
Francamente, Lisa,

845
00:34:46,018 --> 00:34:48,685
como gasto mi dinero
    No es asunto tuyo.

846
00:34:48,720 --> 00:34:49,886
Y más allá de eso,

847
00:34:49,922 --> 00:34:52,122
¿Cómo lo sé?
  que Dan realmente perdió su trabajo,

848
00:34:52,157 --> 00:34:55,759
o qué facturas médicas
   ¿Estás pagando exactamente?

849
00:34:57,296 --> 00:34:58,295
¿Tienes alguna idea?
         que dificil fue

850
00:34:58,330 --> 00:34:59,996
para que yo venga aquí
        y preguntarte eso?

851
00:35:01,066 --> 00:35:02,199
¿Pequeña señorita perfecta para todo?

852
00:35:03,936 --> 00:35:05,235
iba a hablar con scott
     sobre esto en Halloween,

853
00:35:05,270 --> 00:35:07,404
pero estaba bastante claro
     su mente estaba en otra parte.

854
00:35:07,473 --> 00:35:08,738
¿Y qué es eso?
        se supone que significa?

855
00:35:08,841 --> 00:35:10,140
-Lo que significa es,

856
00:35:10,175 --> 00:35:11,875
estoy acostumbrado a los hombres
    y sus ojos errantes,

857
00:35:11,910 --> 00:35:13,677
pero pensé al menos
una mujer me escucharía.

858
00:35:13,712 --> 00:35:15,345
Bien, creo que hemos terminado aquí.

859
00:35:15,481 --> 00:35:16,313
Acordado.

860
00:35:18,517 --> 00:35:19,382
Elliot, vamos, nos vamos.

861
00:35:37,469 --> 00:35:39,169
[Karen] Sigue siendo bueno para mí.
    para leerles mañana?

862
00:35:40,839 --> 00:35:42,606
Sra. Morgan,

863
00:35:42,641 --> 00:35:43,940
Me temo que ha habido

864
00:35:43,976 --> 00:35:44,774
algunas llamadas sobre ti
         en nuestra oficina.

865
00:35:45,911 --> 00:35:47,077
Un padre preocupado está diciendo

866
00:35:47,179 --> 00:35:48,712
que millas
   está siendo descuidado en casa.

867
00:35:50,249 --> 00:35:51,681
¿Qué?

868
00:35:51,717 --> 00:35:53,550
¿Quién llamó?
       Eso es ridículo.

869
00:35:53,652 --> 00:35:56,753
Por más ridículo que parezca,

870
00:35:56,822 --> 00:35:58,355
entiendes que tenemos que tomar
      cada llamada en serio.

871
00:35:58,423 --> 00:36:01,691
lo entiendo,
         pero descuidado?

872
00:36:01,727 --> 00:36:03,460
¿Quién llamaría realmente?
          y decir eso?

873
00:36:04,830 --> 00:36:06,296
No tengo libertad para decirlo.

874
00:36:07,366 --> 00:36:08,265
Pero lo que puedo decirte

875
00:36:08,300 --> 00:36:09,399
es que dicen

876
00:36:09,434 --> 00:36:11,201
que el no tiene
      ropa lo suficientemente abrigada,

877
00:36:11,236 --> 00:36:12,335
y que siempre pasa hambre.

878
00:36:12,371 --> 00:36:13,670
¿Cómo sería esta persona?
         ¿Sabes siquiera esto?

879
00:36:13,705 --> 00:36:14,838
Le doy de comer a mi hijo.

880
00:36:14,873 --> 00:36:15,972
Has visto su bolsa de almuerzo.

881
00:36:16,942 --> 00:36:18,575
Lo siento...

882
00:36:18,610 --> 00:36:20,510
pero hasta este tema
          está resuelto,

883
00:36:20,546 --> 00:36:22,679
No puedo permitirte ser voluntario
        en el aula.

884
00:36:25,050 --> 00:36:26,049
¿Y cómo solucionamos esto?

885
00:36:27,319 --> 00:36:28,618
Bueno, tenemos una reunión.

886
00:36:28,654 --> 00:36:30,654
con el director franklin
        mañana a las 9:00.

887
00:36:30,689 --> 00:36:31,755
Y desde allí,

888
00:36:31,790 --> 00:36:32,923
decidiremos

889
00:36:32,958 --> 00:36:34,357
si servicios sociales
       necesita ser llamado.

890
00:36:34,393 --> 00:36:35,592
¿Servicios sociales?

891
00:36:37,329 --> 00:36:38,361
vas a ir
       para soltarme esto

892
00:36:38,430 --> 00:36:39,996
y luego hazme esperar
            24 horas?

893
00:36:41,233 --> 00:36:43,166
Esto es absolutamente una locura.

894
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
Lo siento.

895
00:36:49,374 --> 00:36:51,007
¿Karen? ¿Qué ocurre?

896
00:36:51,043 --> 00:36:53,176
Alguien hizo una llamada
          sobre Millas.

897
00:36:53,278 --> 00:36:55,111
Creen que en realidad somos
       descuidando a nuestro hijo.

898
00:36:55,214 --> 00:36:56,580
¿Qué?

899
00:36:56,615 --> 00:36:57,914
¿Quién llamó?

900
00:36:57,950 --> 00:36:59,583
No me dirán quién.
   Alguien llamó a la escuela.

901
00:36:59,618 --> 00:37:01,851
Ahora ni siquiera
        Déjame ser voluntario.

902
00:37:01,887 --> 00:37:03,353
estan tomando esto
        En serio, Scott.

903
00:37:03,455 --> 00:37:05,855
Creen que en realidad somos
       descuidando a nuestro hijo.

904
00:37:05,891 --> 00:37:06,923
Está bien, está bien.

905
00:37:07,025 --> 00:37:09,092
Lo resolveremos, ¿vale?

906
00:37:09,127 --> 00:37:11,194
El expediente de Miles está marcado.

907
00:37:11,230 --> 00:37:12,862
Pase lo que pase ahora,

908
00:37:12,898 --> 00:37:14,364
todo lo que pasa
         en esa escuela,

909
00:37:14,399 --> 00:37:16,566
cada dolor de estómago,
       cada rodilla desollada,

910
00:37:16,602 --> 00:37:18,501
todo será
    examinado de otra manera.

911
00:37:18,537 --> 00:37:22,405
No puedo creer que alguien piense
 En realidad no alimentamos a nuestro hijo.

912
00:37:22,441 --> 00:37:23,974
Oye, eso es simplemente ridículo.

913
00:37:24,009 --> 00:37:25,308
Vale, te conocen, Karen.
      Ellos conocen a nuestra familia.

914
00:37:25,344 --> 00:37:27,644
Somos nuevos en la ciudad, Scott.
   Realmente no nos conocen.

915
00:37:27,746 --> 00:37:29,479
tenemos que encontrarnos
  con el director mañana,

916
00:37:29,514 --> 00:37:30,814
y desde allí,

917
00:37:30,849 --> 00:37:32,849
ella decidirá si o no
    llamar a Servicios Sociales.

918
00:37:32,884 --> 00:37:34,184
-Está bien, bueno, eso es algo.

919
00:37:34,219 --> 00:37:36,720
¿Bueno? les mostraremos
         un frente unificado

920
00:37:36,822 --> 00:37:38,488
y eso
   No estamos descuidando a Miles.

921
00:37:38,590 --> 00:37:40,290
Está bien, podemos resolver
        todo esto

922
00:37:40,325 --> 00:37:41,758
en una simple reunión.

923
00:37:41,793 --> 00:37:43,360
Tenemos esto, cariño.

924
00:37:51,670 --> 00:37:56,406
[♪♪♪]

925
00:38:04,116 --> 00:38:06,383
Susie, hola.
     Me alegro de haberte atrapado.

926
00:38:06,418 --> 00:38:07,484
-¿Qué pasa?

927
00:38:07,519 --> 00:38:09,085
Sucedió lo más extraño.

928
00:38:10,589 --> 00:38:11,921
Alguien llamó a la escuela de Miles.

929
00:38:11,957 --> 00:38:13,623
y dijo que
      lo estamos descuidando.

930
00:38:14,860 --> 00:38:16,593
¿Tú? Eso es una locura.

931
00:38:16,628 --> 00:38:17,827
-¿Yo se, verdad?

932
00:38:17,929 --> 00:38:20,163
Nos conoces bastante bien.

933
00:38:20,198 --> 00:38:21,364
No crees que podríamos...

934
00:38:21,500 --> 00:38:22,766
-Karen, Dios mío,

935
00:38:22,801 --> 00:38:24,834
eres el mas pensativo
   ser humano que he conocido.

936
00:38:24,870 --> 00:38:26,236
no puedo imaginar
  cualquiera que diga eso de ti.

937
00:38:26,338 --> 00:38:27,871
¿Alguien?

938
00:38:29,675 --> 00:38:30,774
¿Ni siquiera Lisa?

939
00:38:33,412 --> 00:38:34,511
Ni siquiera Lisa.

940
00:38:35,747 --> 00:38:37,614
-Susie?

941
00:38:37,649 --> 00:38:41,017
se que no quieres
   hablar mal de alguien,

942
00:38:41,053 --> 00:38:43,486
pero la escuela podría llamar
         Servicios Sociales

943
00:38:43,522 --> 00:38:44,487
gracias a esta persona ahora.

944
00:38:45,724 --> 00:38:46,790
Podrían llevarse a mi hijo.

945
00:38:49,328 --> 00:38:50,527
Necesito saber qué dijo.

946
00:38:56,768 --> 00:38:58,968
no lo sé
 que Lisa hizo esa llamada, ¿vale?

947
00:38:59,004 --> 00:39:02,305
no puedo imaginarla
       haciendo tal cosa.

948
00:39:03,742 --> 00:39:05,842
Pero ella dijo

949
00:39:05,877 --> 00:39:08,645
que Miles estaba comiendo
    El almuerzo de Elliot en la escuela.

950
00:39:08,747 --> 00:39:10,180
y eso
  has estado trabajando mucho,

951
00:39:10,215 --> 00:39:11,348
estaba preocupada por Miles.

952
00:39:13,118 --> 00:39:15,185
Eso es todo lo que sé.

953
00:39:15,220 --> 00:39:16,619
Gracias, Susie.
        Te lo agradezco.

954
00:39:16,655 --> 00:39:17,620
-Por supuesto.

955
00:39:17,656 --> 00:39:18,888
-Bueno.

956
00:39:19,858 --> 00:39:21,091
Adiós.

957
00:39:28,967 --> 00:39:30,066
-Señora. morgan,

958
00:39:30,102 --> 00:39:31,234
el cuidado de su hijo

959
00:39:31,269 --> 00:39:33,103
es bastante evidente
    a nosotros en Dorothy Peacock.

960
00:39:34,206 --> 00:39:36,005
Pero tienes que entender

961
00:39:36,041 --> 00:39:38,708
tenemos que tomar todos y cada uno
     sobre acusaciones

962
00:39:38,744 --> 00:39:40,877
Me gusta la llamada sobre Miles.
           en serio.

963
00:39:43,882 --> 00:39:45,281
Fue Lisa Beasley, ¿no?

964
00:39:45,317 --> 00:39:47,117
¿Podemos al menos
      ser honesto sobre eso?

965
00:39:47,152 --> 00:39:49,285
Sra. Morgan, no podemos revelar...

966
00:39:49,388 --> 00:39:50,253
Independientemente de la llamada

967
00:39:50,355 --> 00:39:51,955
y quien puede
    o puede que no lo haya logrado,

968
00:39:51,990 --> 00:39:53,123
¿Qué hacemos a continuación?

969
00:39:54,893 --> 00:39:56,359
Amamos a nuestro hijo.
  Esa es la conclusión aquí.

970
00:39:56,395 --> 00:39:57,827
[maestro]
  Y eso lo puedo ver en clase.

971
00:39:58,930 --> 00:40:00,497
Nos encanta tener a la Sra. Morgan.
        leerles a los niños,

972
00:40:00,532 --> 00:40:01,765
y a ellos también les encanta.

973
00:40:01,800 --> 00:40:03,299
Bueno, en este punto,

974
00:40:03,335 --> 00:40:04,868
No veo suficiente evidencia

975
00:40:04,903 --> 00:40:06,503
para garantizarnos
    llamando a servicios sociales,

976
00:40:06,538 --> 00:40:08,738
pero eso no significa

977
00:40:08,774 --> 00:40:10,540
que la persona
Quien nos llamó no lo hará.

978
00:40:10,575 --> 00:40:12,275
¿Ella puede hacer eso?

979
00:40:12,310 --> 00:40:13,576
Cualquiera puede hacerlo

980
00:40:13,612 --> 00:40:14,944
si lo consideran necesario

981
00:40:14,980 --> 00:40:16,813
y en el niño
         mejor interés.

982
00:40:16,915 --> 00:40:17,847
Ah...

983
00:40:17,883 --> 00:40:19,249
Entonces estás diciendo eso

984
00:40:19,351 --> 00:40:21,384
Los Servicios Sociales podrían aparecer
    en nuestra casa en cualquier momento?

985
00:40:23,054 --> 00:40:24,454
¿Qué pasa si no les gusta?
         ¿Qué ven?

986
00:40:24,489 --> 00:40:26,289
Si no lo aprueban,

987
00:40:26,324 --> 00:40:27,824
Entonces podrían llevarse a Miles.

988
00:40:30,295 --> 00:40:32,462
Ahora, por lo general,

989
00:40:32,564 --> 00:40:34,831
en casos entre
   desacuerdos con los padres,

990
00:40:34,866 --> 00:40:36,232
te animaria

991
00:40:36,334 --> 00:40:37,400
para contactar a la persona

992
00:40:37,436 --> 00:40:39,803
quien piensas
     está detrás de estas llamadas.

993
00:40:39,905 --> 00:40:41,738
Y si estas llamadas
son solo amenazas,

994
00:40:41,840 --> 00:40:44,174
tal vez puedas descubrirlo
      por qué está haciendo esto.

995
00:40:44,276 --> 00:40:45,942
eso es lo que
     He estado intentando hacerlo.

996
00:40:45,977 --> 00:40:47,544
[Scott] Creo que
    podemos tomarlo desde aquí.

997
00:40:47,679 --> 00:40:48,578
Gracias, director Franklin.

998
00:40:51,650 --> 00:40:52,515
¿Y la lectura?

999
00:40:55,253 --> 00:40:57,287
No es una buena idea ahora mismo.

1000
00:40:57,322 --> 00:40:58,221
Quizás en el nuevo año.

1001
00:41:01,593 --> 00:41:02,625
no entiendo

1002
00:41:02,727 --> 00:41:04,494
cómo una persona puede hacer
         tanto daño.

1003
00:41:12,904 --> 00:41:14,471
tengo que conseguir
      a mi reunión de las 10:00.

1004
00:41:14,506 --> 00:41:15,738
¿Estarás bien hoy?

1005
00:41:15,841 --> 00:41:17,774
creo que me voy
    trabajar desde casa hoy.

1006
00:41:18,910 --> 00:41:20,276
Bueno, oye, no llaman.
Servicios Sociales.

1007
00:41:20,378 --> 00:41:21,778
Esas son buenas noticias.

1008
00:41:21,813 --> 00:41:23,646
Pero siempre me preguntaré
          si ella lo hará.

1009
00:41:23,715 --> 00:41:24,981
Ella no lo hará, ¿vale?

1010
00:41:25,050 --> 00:41:27,951
Lisa Beasley
   solo busco atención.

1011
00:41:27,986 --> 00:41:31,054
Scott, no la has visto.
          como yo.

1012
00:41:31,156 --> 00:41:32,655
Está bien, mira,
      tengo que irme,

1013
00:41:32,691 --> 00:41:34,023
pero intentaré llegar temprano a casa.

1014
00:41:34,125 --> 00:41:35,492
-Bueno.
             -Bueno.

1015
00:41:44,169 --> 00:41:45,502
[el motor del coche arranca]

1016
00:41:58,350 --> 00:41:59,148
Oh, diablos, no.

1017
00:42:08,293 --> 00:42:10,627
Sal del auto, Lisa.

1018
00:42:10,662 --> 00:42:12,695
Karen, pareces molesta.

1019
00:42:12,797 --> 00:42:14,264
No estoy molesto.
           Estoy furioso.

1020
00:42:14,299 --> 00:42:15,832
Sé que hiciste esa llamada.

1021
00:42:17,669 --> 00:42:19,502
Pensé que no tenías
cualquier dinero, Lisa,

1022
00:42:19,604 --> 00:42:21,671
pero saliste
       y tienes mi auto.

1023
00:42:21,706 --> 00:42:23,006
¡Decir verdad!

1024
00:42:23,041 --> 00:42:24,741
¿Cuál es tu problema conmigo?

1025
00:42:24,776 --> 00:42:26,075
Estás asustando a los niños.

1026
00:42:26,111 --> 00:42:27,710
-¡Deja en paz a mi familia!
        -Karen, vámonos.

1027
00:42:32,717 --> 00:42:33,816
Hablemos.

1028
00:42:33,852 --> 00:42:35,051
Eso no es
    Te ves muy bien, cariño.

1029
00:42:39,190 --> 00:42:40,590
tomemos
     Un pequeño descanso, ¿eh?

1030
00:42:52,470 --> 00:42:53,636
no debería haberlo hecho
        gritó así,

1031
00:42:53,772 --> 00:42:54,904
pero ella amenazó a mi familia.

1032
00:42:56,975 --> 00:42:58,374
Eso fue bastante malo, ¿eh?

1033
00:42:58,410 --> 00:43:00,143
Bueno, no fue genial.

1034
00:43:01,379 --> 00:43:03,012
Pero la perra te robó la mirada.
        Yo también me enojaría.

1035
00:43:04,716 --> 00:43:06,616
simplemente nunca he tenido nada
algo así ha sucedido antes.

1036
00:43:12,557 --> 00:43:13,690
[Karen] ¿Alan Levine, abogado?

1037
00:43:14,759 --> 00:43:15,692
[Michelle] Alan es mi chico.

1038
00:43:15,760 --> 00:43:16,859
tengo su oficina

1039
00:43:16,895 --> 00:43:18,962
ejecutar verificaciones de antecedentes
      en todos mis empleados,

1040
00:43:18,997 --> 00:43:20,763
cualquiera que cuide a los niños.

1041
00:43:20,799 --> 00:43:21,798
No se puede ser demasiado cuidadoso estos días.

1042
00:43:25,003 --> 00:43:28,071
Si pudiera descubrirlo
 ¿Por qué Lisa está tan en contra de mí?

1043
00:43:28,106 --> 00:43:29,572
estoy seguro
   podríamos simplemente hablarlo.

1044
00:43:30,675 --> 00:43:31,541
[Michelle] Podrías hacer eso.

1045
00:43:31,643 --> 00:43:32,475
Entonces llama a Alan.

1046
00:43:34,879 --> 00:43:37,280
[niños cantando]
 ♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1047
00:43:37,315 --> 00:43:40,183
♪ Jingle hasta el final ♪

1048
00:43:40,218 --> 00:43:45,054
♪ Oh, que divertido es montar.
  en un trineo abierto de un solo caballo ♪

1049
00:43:45,090 --> 00:43:45,955
♪ ¡Oye! ♪

1050
00:43:45,991 --> 00:43:48,625
♪ Cascabeles, cascabeles ♪

1051
00:43:48,660 --> 00:43:51,361
♪ Jingle hasta el final ♪

1052
00:43:51,396 --> 00:43:55,465
♪ Oh, que divertido es montar.
  en un trineo abierto de un solo caballo ♪

1053
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
♪ ¡Oye! ♪

1054
00:43:56,735 --> 00:43:58,668
♪ Corriendo a través de la nieve ♪

1055
00:43:58,703 --> 00:44:01,704
♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪

1056
00:44:01,740 --> 00:44:04,240
♪ Sobre los campos vamos ♪

1057
00:44:04,275 --> 00:44:06,009
♪ Riendo todo el tiempo ♪

1058
00:44:06,111 --> 00:44:07,410
♪ ¡Ja, ja, ja! ♪

1059
00:44:07,445 --> 00:44:09,612
♪ Suenan campanas en bobtails ♪

1060
00:44:09,681 --> 00:44:12,248
♪ Haciendo que los espíritus brillen ♪

1061
00:44:12,283 --> 00:44:14,484
♪ Que divertido es
       para reír y cantar ♪

1062
00:44:14,519 --> 00:44:16,886
♪ ¡Una canción de trineo esta noche! ♪

1063
00:44:16,921 --> 00:44:20,156
♪ Oh, cascabeles
         cascabeles ♪

1064
00:44:20,191 --> 00:44:22,625
♪ Jingle hasta el final ♪

1065
00:44:22,661 --> 00:44:24,227
Pensé que querías
para hablar con algunas personas.

1066
00:44:24,262 --> 00:44:25,294
Sólo quiero volver a casa.

1067
00:44:25,330 --> 00:44:26,496
¡Quiero quedarme!

1068
00:44:26,531 --> 00:44:27,697
Por favor, sube al auto, ¿vale?

1069
00:44:28,967 --> 00:44:30,366
Oye, te atraparemos
         algo delicioso

1070
00:44:30,402 --> 00:44:31,467
cuando lleguemos a casa,
          ¿vale, amigo?

1071
00:44:32,804 --> 00:44:34,037
Súbete ahí.

1072
00:44:35,106 --> 00:44:36,072
Y abróchate el cinturón, ¿vale?

1073
00:44:37,308 --> 00:44:38,474
Bueno.

1074
00:44:40,078 --> 00:44:41,778
Oye, ¿qué está pasando?

1075
00:44:41,880 --> 00:44:44,147
Me equivoqué hoy.

1076
00:44:44,182 --> 00:44:45,682
Lisa tiene el mismo auto que nosotros.

1077
00:44:45,717 --> 00:44:47,283
y le grité
       en el estacionamiento.

1078
00:44:47,385 --> 00:44:48,351
-Oh, Dios.

1079
00:44:49,454 --> 00:44:50,219
Eso es lo último que necesitamos.

1080
00:44:50,321 --> 00:44:51,387
-Lo sé.

1081
00:44:51,423 --> 00:44:52,989
dije que lo arruiné,
           ¿Está bien?

1082
00:44:53,058 --> 00:44:54,190
-Ella se mete debajo de tu piel.

1083
00:44:54,225 --> 00:44:56,292
No puedes permitir que eso suceda.

1084
00:44:56,327 --> 00:44:57,960
Ella dijo que la estabas mirando con los ojos
          en Halloween.

1085
00:44:58,029 --> 00:44:59,162
¿Es eso cierto?

1086
00:44:59,197 --> 00:45:00,596
-¿Comiéndose con los ojos? ¿Qué?

1087
00:45:02,233 --> 00:45:03,833
Vamos, Karen.
      Ten un poco de fe.

1088
00:45:04,869 --> 00:45:06,135
Por supuesto que no.

1089
00:45:06,171 --> 00:45:07,437
Ella estaba siendo coqueta

1090
00:45:07,472 --> 00:45:09,305
y, sinceramente,
           fue triste.

1091
00:45:12,477 --> 00:45:13,543
Tienes razón.
           Lo lamento.

1092
00:45:14,579 --> 00:45:15,912
simplemente me siento como

1093
00:45:15,980 --> 00:45:17,714
esta mujer tiene algo nuevo
    planeado para nosotros todos los días.

1094
00:45:17,749 --> 00:45:19,449
Es agotador.

1095
00:45:19,484 --> 00:45:22,652
Y es por eso que tenemos que ser
          un buen equipo,

1096
00:45:22,687 --> 00:45:24,053
y no atacarnos unos a otros.

1097
00:45:26,024 --> 00:45:26,956
Y ya sabes,

1098
00:45:27,058 --> 00:45:28,024
tal vez no le grites
           en público.

1099
00:45:36,201 --> 00:45:37,300
[Scott] ¿Y ahora qué?

1100
00:45:37,402 --> 00:45:38,735
[Karen]
Tienes que estar bromeando.

1101
00:45:47,612 --> 00:45:49,612
¿Son ustedes el señor y la señora Morgan?

1102
00:45:49,714 --> 00:45:51,114
Sí.
      ¿Cómo podemos ayudarte?

1103
00:45:51,149 --> 00:45:52,482
Tenemos una orden de alejamiento
   presentado contra Karen Morgan.

1104
00:45:53,585 --> 00:45:55,284
Si te acercas a 100 pies

1105
00:45:55,386 --> 00:45:56,586
de la señora Lisa Beasley
        o su propiedad,

1106
00:45:56,621 --> 00:45:58,654
una orden de arresto
         será emitido.

1107
00:45:59,724 --> 00:46:01,424
Eso significa
   No puedo ir a mi patio trasero.

1108
00:46:01,459 --> 00:46:04,026
Si la señora Beasley
    está a cien pies,

1109
00:46:04,062 --> 00:46:05,328
entonces no, no puedes.

1110
00:46:16,541 --> 00:46:18,274
Aviso de cinco minutos.

1111
00:46:18,309 --> 00:46:19,475
vamos abajo
    y desayunar algo.

1112
00:46:21,246 --> 00:46:22,178
[Lisa] Lo llevaré hoy.

1113
00:46:22,213 --> 00:46:24,013
¿Lisa? no te escuché
            entra.

1114
00:46:27,552 --> 00:46:28,351
[Lisa] ¿Estás lista para partir, Moo?

1115
00:46:29,487 --> 00:46:30,787
[Karen] Lisa, esto no es gracioso.

1116
00:46:30,822 --> 00:46:33,089
Voy a llevar a mi hijo a la escuela.

1117
00:46:33,224 --> 00:46:34,157
No te preocupes, equipo mamá.

1118
00:46:34,192 --> 00:46:35,658
Lo tengo.

1119
00:46:38,329 --> 00:46:39,962
[Karen] Miles, vuelve aquí
           ahora mismo.

1120
00:46:39,998 --> 00:46:41,164
¿Puedes oírme?

1121
00:46:42,367 --> 00:46:44,133
¡Mugir!

1122
00:46:44,169 --> 00:46:45,968
¡Millas! ¿Puedes oírme?

1123
00:46:46,004 --> 00:46:47,236
¡Millas!

1124
00:46:51,176 --> 00:46:52,508
Oye...

1125
00:46:52,644 --> 00:46:53,676
todo está bien.

1126
00:46:53,711 --> 00:46:55,244
-¿Es Miles...?

1127
00:46:55,313 --> 00:46:56,279
ya he
      lo llevó a la escuela.

1128
00:46:56,314 --> 00:46:57,613
Él está bien.

1129
00:46:57,649 --> 00:46:58,948
Pensé que deberías dormir.

1130
00:46:58,983 --> 00:47:00,183
Toma, vas a necesitar eso.

1131
00:47:01,386 --> 00:47:02,885
tenemos que ver
      ese abogado hoy.

1132
00:47:04,956 --> 00:47:06,923
[Karen]
Gracias por vernos.

1133
00:47:07,058 --> 00:47:08,724
¿Qué puedo hacer por ti?

1134
00:47:08,827 --> 00:47:12,995
no lo sé
     lo que necesitamos, exactamente.

1135
00:47:13,031 --> 00:47:15,364
estoy teniendo problemas
        con un vecino.

1136
00:47:18,036 --> 00:47:19,802
-Eso parece.

1137
00:47:19,838 --> 00:47:23,272
Todo esto proviene de ti
    ¿Atacándola en su auto?

1138
00:47:23,341 --> 00:47:24,440
¿Es esto cierto?

1139
00:47:24,475 --> 00:47:27,910
Le grité, sí,

1140
00:47:27,946 --> 00:47:29,912
pero nunca le puse la mano encima.

1141
00:47:31,182 --> 00:47:33,182
Esta mujer ha sistemáticamente
        estado copiandome,

1142
00:47:33,218 --> 00:47:35,518
y, francamente,
      me está volviendo loco.

1143
00:47:35,553 --> 00:47:37,253
yo nunca gritaría
      a alguien así.

1144
00:47:37,288 --> 00:47:39,488
es como si ella lo estuviera intentando
    para empujarme al límite.

1145
00:47:39,591 --> 00:47:40,790
-Esto contiene
una orden de no invasión

1146
00:47:40,825 --> 00:47:42,058
para toda la familia Morgan.

1147
00:47:43,394 --> 00:47:44,360
¿Tienes un hijo?

1148
00:47:44,395 --> 00:47:45,428
Sí, Miles.

1149
00:47:47,031 --> 00:47:49,699
La hija de Beasley
     a veces lo cuida.

1150
00:47:49,734 --> 00:47:51,500
Oh, no, lo eliminaría hoy.

1151
00:47:51,536 --> 00:47:52,802
Sí, nadie en tu familia.

1152
00:47:52,837 --> 00:47:54,103
se supone que debe poner un pie
    en la propiedad de Beasley.

1153
00:47:54,138 --> 00:47:55,338
Karen, tú específicamente,

1154
00:47:55,440 --> 00:47:56,372
no puede estar a menos de cien pies
        de la señora Beasley,

1155
00:47:56,407 --> 00:47:57,373
no importa dónde estés.

1156
00:47:57,408 --> 00:47:59,408
[Scott] Bueno, ¿qué podemos hacer?

1157
00:47:59,444 --> 00:48:00,776
¿Podemos presentar
   nuestra propia orden de restricción?

1158
00:48:00,812 --> 00:48:02,278
Quiero decir, esta mujer
   ha estado acosando a mi esposa.

1159
00:48:02,347 --> 00:48:04,680
Ella amenazó con llamar
 Servicios Sociales sobre nuestro hijo.

1160
00:48:06,751 --> 00:48:07,917
¿Hay alguna razón?
    llamar a Servicios Sociales?

1161
00:48:08,987 --> 00:48:09,852
Por supuesto que no.

1162
00:48:11,456 --> 00:48:13,522
-Está bien, bueno,

1163
00:48:13,558 --> 00:48:16,392
parece que has ganado
 la molesta lotería de vecinos.

1164
00:48:18,930 --> 00:48:20,963
Entonces, sí, podría presentar
una orden de alejamiento en su contra.

1165
00:48:20,999 --> 00:48:23,266
Crea un rastro de papel
     de desacuerdo mutuo,

1166
00:48:23,301 --> 00:48:24,734
pero...

1167
00:48:24,769 --> 00:48:26,269
Mira, quiero ser honesto.

1168
00:48:26,304 --> 00:48:27,403
No va a cambiar mucho.

1169
00:48:27,505 --> 00:48:29,505
Incluso después
     todo lo que ella ha hecho

1170
00:48:29,607 --> 00:48:30,940
el acoso?

1171
00:48:31,042 --> 00:48:33,075
Quiero decir, Lisa consiguió
       el mismo auto que nosotros.

1172
00:48:33,177 --> 00:48:35,811
Incluso tiene la misma ropa.
Las mismas joyas que yo.

1173
00:48:35,847 --> 00:48:37,446
Sí, es espeluznante, seguro.
      pero no es ilegal.

1174
00:48:37,482 --> 00:48:38,814
¿Entonces no hay nada que podamos hacer?

1175
00:48:40,218 --> 00:48:42,318
lo que sugiero
   ¿Cumples el pedido?

1176
00:48:42,353 --> 00:48:44,053
y simplemente sigues con tu vida.

1177
00:48:44,155 --> 00:48:46,022
Ahora, en el fondo,
      Voy a investigar esto

1178
00:48:46,124 --> 00:48:49,125
y tendré una idea
    de lo que nos enfrentamos.

1179
00:48:50,495 --> 00:48:51,761
Podrías iniciar un registro.

1180
00:48:51,796 --> 00:48:53,696
con cualquier otro color fuera de color
     actividades por su parte.

1181
00:48:53,731 --> 00:48:56,866
-Puedo hacer eso.
             -Bien.

1182
00:48:56,901 --> 00:48:59,769
Y si esta mujer
    quiere escalar las cosas,

1183
00:48:59,871 --> 00:49:01,103
estaremos listos.

1184
00:49:10,648 --> 00:49:11,647
Hola, señora Morgan.

1185
00:49:11,683 --> 00:49:13,783
¿Todavía me querías?
        ¿cuidar niños hoy?

1186
00:49:13,818 --> 00:49:15,818
eso no sera
       necesario, gracias.

1187
00:49:15,887 --> 00:49:16,819
creo que es mejor

1188
00:49:16,854 --> 00:49:18,154
si me quedo en casa con Miles
            por ahora.

1189
00:49:19,891 --> 00:49:21,190
¿Entonces la semana que viene?

1190
00:49:21,225 --> 00:49:22,959
Lo siento, cariño.

1191
00:49:22,994 --> 00:49:24,627
Creo que simplemente vamos a poner
      niñera en pausa

1192
00:49:24,662 --> 00:49:25,561
por un rato.

1193
00:49:25,596 --> 00:49:26,495
[autobús acercándose]

1194
00:49:29,834 --> 00:49:31,300
Oye.

1195
00:49:36,607 --> 00:49:38,407
Vamos, muu,
 vamos a sacarte del frío.

1196
00:50:03,601 --> 00:50:04,934
¿Puedo ir en mi scooter?

1197
00:50:06,337 --> 00:50:07,503
Lo siento, cariño.
         No podemos hoy.

1198
00:50:07,538 --> 00:50:08,704
¿Por qué no?

1199
00:50:08,840 --> 00:50:10,639
quiero jugar
      con Elliot y Finn.

1200
00:50:10,775 --> 00:50:12,475
-Lo siento, dije que no podemos.

1201
00:50:12,510 --> 00:50:13,576
[Miles] ¿Pero por qué?

1202
00:50:14,645 --> 00:50:16,212
Porque yo lo dije.

1203
00:50:33,698 --> 00:50:34,764
¿Hola?

1204
00:50:34,832 --> 00:50:36,165
Papá está en casa.

1205
00:50:45,243 --> 00:50:47,443
Me alegro de que hayas vuelto a casa
            tan temprano.

1206
00:50:47,478 --> 00:50:48,911
dije que mi esposa
estaba cocinando algo especial

1207
00:50:48,946 --> 00:50:50,980
y necesitaba estar en casa.

1208
00:50:51,082 --> 00:50:52,314
¿Alguna posibilidad de que estés cocinando?
       algo especial?

1209
00:50:52,350 --> 00:50:53,682
¿Cómo suena la pasta?

1210
00:50:53,751 --> 00:50:55,918
Especial.

1211
00:50:59,424 --> 00:51:00,356
¿Cómo estás?

1212
00:51:00,391 --> 00:51:02,258
Te ves...

1213
00:51:02,326 --> 00:51:03,325
cansado.

1214
00:51:03,361 --> 00:51:04,827
Estoy aguantando ahí.

1215
00:51:08,433 --> 00:51:09,732
Miles, ¿qué estás haciendo?
          Ven aquí.

1216
00:51:11,636 --> 00:51:12,601
Próximo.

1217
00:51:15,773 --> 00:51:17,106
[la puerta se cierra]

1218
00:51:17,141 --> 00:51:18,307
¿Millas?

1219
00:51:19,343 --> 00:51:20,409
¡Millas!

1220
00:51:21,679 --> 00:51:22,845
-¡Millas!
          ¡Miles, detente!

1221
00:51:34,092 --> 00:51:36,092
-Lo siento, mami.
           -Está bien.

1222
00:51:40,932 --> 00:51:42,131
no podemos vivir
así nunca más.

1223
00:51:42,166 --> 00:51:43,232
Déjame ver

1224
00:51:43,367 --> 00:51:44,100
si no puedo manejar esto
        de una vez por todas.

1225
00:51:47,839 --> 00:51:48,771
Vamos, entremos.

1226
00:52:00,985 --> 00:52:02,218
Hola Dan.
       Gracias por venir.

1227
00:52:02,320 --> 00:52:03,285
¿Qué estás bebiendo?

1228
00:52:03,321 --> 00:52:04,186
Nada.
       No puedo quedarme mucho tiempo.

1229
00:52:04,222 --> 00:52:07,256
Ah, bueno...

1230
00:52:07,358 --> 00:52:08,724
Estaba pensando
  podríamos hablar de nuestras esposas

1231
00:52:08,759 --> 00:52:10,192
y todo este lío.

1232
00:52:10,228 --> 00:52:14,396
Tu esposa vino a la mía
    con mis hijos en el auto.

1233
00:52:14,432 --> 00:52:15,631
No hay mucho más que decir.

1234
00:52:17,001 --> 00:52:17,967
Tienes razón,

1235
00:52:18,002 --> 00:52:19,268
no hay
      algo más que decir

1236
00:52:19,303 --> 00:52:21,003
excepto que ambos
       Quiero que esto se detenga.

1237
00:52:21,038 --> 00:52:22,338
¿No es así?

1238
00:52:22,373 --> 00:52:24,273
Mira, conozco a mi Lisa.

1239
00:52:24,308 --> 00:52:25,474
Su problema es

1240
00:52:25,510 --> 00:52:27,009
ella solo quiere ser
     amigos de todos,

1241
00:52:27,044 --> 00:52:28,544
pero algunas mujeres no pueden manejarla.

1242
00:52:29,647 --> 00:52:31,814
Ella puede ser intimidante
       luciendo así.

1243
00:52:31,949 --> 00:52:33,182
¿Parece qué?

1244
00:52:35,386 --> 00:52:37,086
Estoy orgulloso de decirlo,
         mi esposa está buena.

1245
00:52:37,121 --> 00:52:38,787
Otras mujeres tienen celos de ella.

1246
00:52:40,057 --> 00:52:41,390
Entonces piensas que
    Karen está celosa de Lisa.

1247
00:52:41,492 --> 00:52:43,425
¿Y por eso están discutiendo?

1248
00:52:43,461 --> 00:52:45,828
No sería la primera vez.

1249
00:52:45,863 --> 00:52:48,130
¿Cuántas veces ha
   ¿Le pasó a Lisa exactamente?

1250
00:52:50,735 --> 00:52:51,901
Ya sabes,
    tal vez tome una cerveza.

1251
00:52:52,036 --> 00:52:53,035
Oye, amigo, ¿puedo traer una cerveza?

1252
00:52:55,039 --> 00:52:55,971
¿Cuántas veces Dan?

1253
00:52:57,842 --> 00:52:59,542
ha estado sucediendo
   toda su vida prácticamente,

1254
00:52:59,644 --> 00:53:01,877
desde que era animadora
         en la escuela secundaria.

1255
00:53:01,913 --> 00:53:04,780
Bueno, Karen estaba literalmente
      la reina del baile,

1256
00:53:04,815 --> 00:53:06,315
así que si crees que esto es
     sobre un concurso de belleza,

1257
00:53:06,417 --> 00:53:07,550
Creo que Karen puede defenderse.

1258
00:53:07,585 --> 00:53:08,918
Entonces, ¿qué estás diciendo?

1259
00:53:09,020 --> 00:53:11,554
Estas diciendo eso
  ¿Lisa se buscó esto ella misma?

1260
00:53:11,622 --> 00:53:13,689
Que Lisa hizo que Karen le gritara.
      ¿Frente a nuestros hijos?

1261
00:53:13,724 --> 00:53:15,224
No, estoy diciendo
        que ella esta mintiendo,

1262
00:53:15,326 --> 00:53:16,492
y ella ha estado mintiendo
       desde que nos mudamos.

1263
00:53:19,664 --> 00:53:22,064
Mira, ambos somos hombres casados.

1264
00:53:23,467 --> 00:53:25,100
Sabemos lo que nos dicen nuestras esposas.
        y lo que es verdad.

1265
00:53:26,671 --> 00:53:27,570
No se trata de apariencia.

1266
00:53:29,907 --> 00:53:32,808
karen y yo hemos estado juntos
          durante 17 años.

1267
00:53:32,843 --> 00:53:34,043
ella es sensata
        y mujer honesta.

1268
00:53:36,047 --> 00:53:37,379
¿Puedes realmente decir
      ¿Lo mismo de Lisa?

1269
00:53:44,922 --> 00:53:46,155
[pasos acercándose]

1270
00:53:49,961 --> 00:53:50,926
[la puerta se abre]

1271
00:53:55,900 --> 00:53:56,799
Llegas tarde a casa.

1272
00:53:58,502 --> 00:54:00,035
Son las 9:30.

1273
00:54:02,940 --> 00:54:03,973
¿Bien?

1274
00:54:07,278 --> 00:54:08,944
el dice
    Karen no hizo nada.

1275
00:54:09,080 --> 00:54:10,646
Bueno, eso es una gran sorpresa.

1276
00:54:10,681 --> 00:54:13,349
Dice que estás mintiendo.

1277
00:54:13,384 --> 00:54:15,584
Bueno, espero
   defendiste a tu esposa.

1278
00:54:16,654 --> 00:54:17,753
él también me preguntó

1279
00:54:17,788 --> 00:54:19,255
cuantas veces
    esto ha sucedido antes.

1280
00:54:22,126 --> 00:54:23,926
Dan, espero que lo sepas
      que cualquier cosa que digas

1281
00:54:23,961 --> 00:54:25,327
van a intentar
       para usar en mi contra.

1282
00:54:27,698 --> 00:54:29,031
Espero que no hayas dicho
        cualquier cosa estúpida.

1283
00:54:32,336 --> 00:54:33,902
Por supuesto que no lo hice...

1284
00:54:34,005 --> 00:54:34,870
pero...

1285
00:54:34,905 --> 00:54:36,605
Dan?

1286
00:54:36,674 --> 00:54:38,374
Bueno, cariño,
       me hizo pensar,

1287
00:54:38,409 --> 00:54:40,542
este tipo de cosas
    te pasa mucho.

1288
00:54:41,812 --> 00:54:42,811
Quiero decir, la gente
     que vivia en la casa

1289
00:54:42,847 --> 00:54:43,912
antes de Karen y Scott.

1290
00:54:44,048 --> 00:54:45,481
Y antes de eso...

1291
00:54:45,516 --> 00:54:47,783
-¿Entonces le crees a ella antes que a mí?

1292
00:54:47,852 --> 00:54:48,784
¿Qué?

1293
00:54:48,886 --> 00:54:51,053
Sí...

1294
00:54:51,088 --> 00:54:52,721
¿Crees en alguna perra psicótica?
       ¿Por tu propia esposa?

1295
00:54:54,558 --> 00:54:55,457
Lo siento, lo siento.

1296
00:54:56,994 --> 00:54:57,760
Lo lamento.

1297
00:54:57,795 --> 00:54:59,662
-No. No...

1298
00:54:59,730 --> 00:55:00,629
La quieres más que a mí.

1299
00:55:00,698 --> 00:55:02,631
-No...
              -Sí.

1300
00:55:02,667 --> 00:55:03,699
vas a ir
      dejarme por ella.

1301
00:55:03,734 --> 00:55:05,067
-Yo no dije eso.

1302
00:55:05,102 --> 00:55:06,402
¡Dan, no me dejes!

1303
00:55:08,773 --> 00:55:10,773
No me dejes.
      Dan, no me dejes.

1304
00:55:10,908 --> 00:55:11,874
Por favor...

1305
00:55:11,909 --> 00:55:12,875
Mírame.
           Mírame.

1306
00:55:13,010 --> 00:55:13,876
-No puedo.

1307
00:55:13,978 --> 00:55:14,810
Mírame.

1308
00:55:16,247 --> 00:55:17,379
Te amo.

1309
00:55:17,415 --> 00:55:19,615
-Te creo.
             -Bueno.

1310
00:55:19,650 --> 00:55:21,016
Siempre te creo.

1311
00:55:21,052 --> 00:55:22,284
Lo lamento.

1312
00:55:22,420 --> 00:55:23,619
Cariño,
   Vamos a llevarte a la cama.

1313
00:55:23,688 --> 00:55:24,553
-¿Bueno?
            -Mm-hmm.

1314
00:55:25,656 --> 00:55:27,356
-Te amo.
    -Lo sé, yo también te amo.

1315
00:55:28,993 --> 00:55:30,326
Lo lamento.

1316
00:55:41,339 --> 00:55:42,338
[llamando a la puerta]

1317
00:55:48,913 --> 00:55:50,479
[llamando más fuerte a la puerta]

1318
00:55:53,784 --> 00:55:54,783
¡Buenos días!

1319
00:55:56,554 --> 00:55:58,821
¿Qué estoy mirando?

1320
00:55:58,923 --> 00:56:00,189
-El garaje de Lisa.

1321
00:56:01,592 --> 00:56:02,725
¿Crees que hice eso?

1322
00:56:03,828 --> 00:56:05,094
yo estaba en la cama
    durmiendo con mi marido

1323
00:56:05,129 --> 00:56:06,395
anoche.

1324
00:56:06,430 --> 00:56:08,297
Cierto, ella dijo que
  probablemente dirías eso.

1325
00:56:08,332 --> 00:56:09,998
Mira, no quiero conseguir
     en medio de esto,

1326
00:56:10,034 --> 00:56:12,468
pero tal vez sea el momento
      Dejarlo ir, Karen.

1327
00:56:12,570 --> 00:56:14,970
nunca he pintado con spray
      cualquier cosa en mi vida.

1328
00:56:15,005 --> 00:56:16,271
Tienes que creerme.

1329
00:56:16,307 --> 00:56:17,806
Lisa probablemente hizo esto
           a ella misma.

1330
00:56:17,942 --> 00:56:20,776
lo tengo difícil
         creyendo eso.

1331
00:56:20,811 --> 00:56:22,044
Quizás deberías disculparte.

1332
00:56:23,581 --> 00:56:24,780
¡No hice nada!

1333
00:56:32,156 --> 00:56:33,589
[Karen] Y lo harás

1334
00:56:33,624 --> 00:56:34,823
el conjunto
     ¿La parte trasera de la casa también?

1335
00:56:34,925 --> 00:56:35,791
nosotros hacemos
   Todo el perímetro, señora.

1336
00:56:36,994 --> 00:56:38,560
¿Quieres una taza de café?

1337
00:56:38,596 --> 00:56:39,361
Sería genial, gracias.

1338
00:56:39,397 --> 00:56:40,596
-Lo entendiste.

1339
00:56:50,975 --> 00:56:52,508
¿Todo bien por ahí?

1340
00:56:52,543 --> 00:56:54,042
[Karen] Sí.

1341
00:56:54,111 --> 00:56:55,644
Me siento mejor sabiendo
   lo que sucede a nuestro alrededor.

1342
00:56:59,517 --> 00:57:00,416
Aquí tienes.

1343
00:57:01,419 --> 00:57:03,018
Gracias, eso definitivamente ayuda.

1344
00:57:51,502 --> 00:57:52,434
Mañana.

1345
00:57:52,470 --> 00:57:53,735
¿Está todo bien?

1346
00:57:53,771 --> 00:57:55,170
¿Pensé que ya habíamos terminado?

1347
00:57:55,206 --> 00:57:57,206
Oh no, solo quería
 para agradecerle por su referencia.

1348
00:57:57,308 --> 00:57:58,407
¿Disculpe?

1349
00:57:58,442 --> 00:57:59,374
-Tu vecino detrás de ti.

1350
00:57:59,410 --> 00:58:00,342
ella dijo
    le estabas diciendo a todo el mundo

1351
00:58:00,377 --> 00:58:01,610
cuánto te gustó el servicio,

1352
00:58:01,645 --> 00:58:02,744
y ella quería el mismo paquete.

1353
00:58:03,948 --> 00:58:04,813
Por supuesto que sí.

1354
00:58:04,915 --> 00:58:05,948
Gracias.

1355
00:58:23,234 --> 00:58:24,933
Buen trabajo esta semana.

1356
00:58:26,804 --> 00:58:28,704
Un pequeño cheque de comisión
            para ti.

1357
00:58:28,739 --> 00:58:30,072
Buen trabajo con ese artesano.

1358
00:58:30,174 --> 00:58:31,940
El encanto siempre vende.

1359
00:58:33,544 --> 00:58:34,510
Espero que te des un capricho

1360
00:58:34,545 --> 00:58:35,444
a algo lindo
        con ese cheque.

1361
00:58:35,513 --> 00:58:36,378
Te lo mereces.

1362
00:58:36,480 --> 00:58:37,679
Ahora mismo,

1363
00:58:37,781 --> 00:58:40,449
lo único que puedo pensar
       es una hamburguesa con queso.

1364
00:58:40,551 --> 00:58:41,416
Olvidé el almuerzo.

1365
00:58:43,153 --> 00:58:44,920
Tal vez recoja la cena
          para mis chicos.

1366
00:58:51,161 --> 00:58:52,561
Gracias.

1367
00:59:00,137 --> 00:59:01,670
Cuidado con eso.

1368
00:59:18,689 --> 00:59:19,888
[chirrido de frenos]

1369
00:59:22,626 --> 00:59:23,625
Dios mío.

1370
00:59:25,462 --> 00:59:26,361
[Lisa] ¡Oh, Dios!

1371
00:59:28,132 --> 00:59:29,965
¡Lisa! ¡Ay dios mío!
          ¿Estás bien?

1372
00:59:30,067 --> 00:59:31,400
¡Karen, por favor no me hagas daño!

1373
00:59:31,535 --> 00:59:32,868
¡Por favor!

1374
00:59:32,970 --> 00:59:34,069
[Karen] Déjame ver tu pie.
         Se ve bien.

1375
00:59:34,104 --> 00:59:35,003
quieres probar
          y levantarse?

1376
00:59:35,039 --> 00:59:36,104
[Lisa] ¡No estoy bien!

1377
00:59:36,206 --> 00:59:38,240
Intentaste atropellarme
         con tu coche!

1378
00:59:38,275 --> 00:59:39,508
Allie, ¡llama al 911!

1379
00:59:39,610 --> 00:59:40,976
No, no, no.
     No llames a la policía.

1380
00:59:41,078 --> 00:59:42,344
No pasó nada.

1381
00:59:42,379 --> 00:59:44,146
[Lisa]
    ¡Alie! ¡Dame el teléfono!

1382
00:59:44,181 --> 00:59:48,283
La policia se va a enterar
lo que acabas de intentar hacerme.

1383
00:59:48,319 --> 00:59:49,518
¿Hola? Hola.

1384
00:59:49,587 --> 00:59:51,486
-Ay dios mío.
  -Necesito denunciar una agresión.

1385
00:59:52,723 --> 00:59:54,890
Por favor, ayúdame.

1386
00:59:54,992 --> 00:59:56,224
Ay dios mío.

1387
01:00:03,033 --> 01:00:04,299
Me alegro que estés aquí.

1388
01:00:04,335 --> 01:00:05,601
Queremos solucionar esto.

1389
01:00:05,669 --> 01:00:06,602
¿Podemos entrar?

1390
01:00:06,637 --> 01:00:08,170
Sí. Por favor.

1391
01:00:12,009 --> 01:00:13,241
Señora, usted es
       ¿La señora Karen Morgan?

1392
01:00:14,211 --> 01:00:15,444
Sí.

1393
01:00:15,546 --> 01:00:16,778
-¿Y estabas conduciendo?
     un sedán Mercedes plateado

1394
01:00:16,814 --> 01:00:17,546
esta tarde en Crockett Court?

1395
01:00:17,615 --> 01:00:18,780
Sí.

1396
01:00:18,816 --> 01:00:19,982
¿Has estado bebiendo?

1397
01:00:20,084 --> 01:00:20,816
¿Has estado haciendo
     ¿Alguna sustancia ilegal?

1398
01:00:20,851 --> 01:00:21,750
[Karen] ¿Qué?

1399
01:00:21,819 --> 01:00:23,118
No.

1400
01:00:23,153 --> 01:00:24,219
tengo una orden judicial
        para su arresto.

1401
01:00:24,254 --> 01:00:25,220
Necesito que te des la vuelta

1402
01:00:25,255 --> 01:00:26,388
y pon tus manos
        detrás de tu espalda.

1403
01:00:26,423 --> 01:00:27,789
¿Qué?

1404
01:00:27,825 --> 01:00:28,890
[Karen] Yo no hice nada.

1405
01:00:28,993 --> 01:00:29,958
-Tienes derecho
        permanecer en silencio.

1406
01:00:29,994 --> 01:00:31,326
[Scott] Esto es ridículo.

1407
01:00:31,362 --> 01:00:33,528
Todo lo que digas puede
  y será usado en tu contra.

1408
01:00:34,765 --> 01:00:35,664
[Karen] ¡Scott!

1409
01:00:35,799 --> 01:00:37,366
Ella me hizo esto.

1410
01:00:37,401 --> 01:00:38,667
[Scott] Ella no hizo nada.

1411
01:00:38,702 --> 01:00:40,469
No puedes hacer esto.

1412
01:00:40,504 --> 01:00:42,738
estas arrestando
        la persona equivocada.

1413
01:00:42,773 --> 01:00:44,272
¡Ey!

1414
01:00:49,747 --> 01:00:51,046
¡Karen! Llamaré al abogado.

1415
01:00:51,181 --> 01:00:52,381
Te sacaremos
       tan pronto como podamos.

1416
01:00:53,751 --> 01:00:55,517
Te veré en la estación.

1417
01:00:55,552 --> 01:00:57,319
Cariño, todo va a estar bien.

1418
01:01:07,564 --> 01:01:09,097
[zumbido para desbloquear la puerta]

1419
01:01:19,743 --> 01:01:21,710
¿De verdad
       hay que traerlo?

1420
01:01:21,779 --> 01:01:23,045
no tuve tiempo
      para encontrar una niñera.

1421
01:01:26,784 --> 01:01:28,050
¿Qué tan malo es?

1422
01:01:28,152 --> 01:01:30,185
Bueno, ella está reclamando
   Intentaste atropellarla.

1423
01:01:30,220 --> 01:01:31,753
El fiscal va por
        intento de asesinato.

1424
01:01:34,458 --> 01:01:35,857
Todo esto es una locura.

1425
01:01:35,893 --> 01:01:37,259
Yo no...

1426
01:01:40,097 --> 01:01:40,962
¿Qué significa eso para mí?

1427
01:01:44,935 --> 01:01:47,369
En el peor de los casos,
  posiblemente 10 años de prisión.

1428
01:01:47,404 --> 01:01:48,770
Hubo testigos.

1429
01:01:48,872 --> 01:01:50,772
Susie, la vi mirando
     desde el otro lado de la calle.

1430
01:01:50,808 --> 01:01:51,773
La vi.

1431
01:01:51,875 --> 01:01:52,741
Ella testificará.

1432
01:01:52,776 --> 01:01:53,775
-Hablé con ella...

1433
01:01:53,877 --> 01:01:55,210
Ella no testificará.

1434
01:01:55,345 --> 01:01:56,144
[suena el teléfono celular]

1435
01:01:56,246 --> 01:01:57,179
Lo siento.

1436
01:01:57,214 --> 01:01:58,413
Este es Alan.

1437
01:02:06,356 --> 01:02:07,522
Susie!

1438
01:02:07,658 --> 01:02:09,024
Necesito hablar contigo.

1439
01:02:12,496 --> 01:02:13,862
Ella no está en casa, Karen.

1440
01:02:13,964 --> 01:02:15,764
Drea, su coche
       está en el camino de entrada.

1441
01:02:18,268 --> 01:02:19,668
Ella no quiere hablar.

1442
01:02:19,770 --> 01:02:21,002
Lo lamento.

1443
01:02:21,038 --> 01:02:22,838
-¿De qué te arrepientes?

1444
01:02:22,873 --> 01:02:24,706
Lo siento, Susie no quiere hablar conmigo.

1445
01:02:24,808 --> 01:02:26,975
o lo siento, ella no testificará
   que Lisa es una perra loca.

1446
01:02:28,479 --> 01:02:29,644
Vamos, Drea, todos lo sabemos.

1447
01:02:30,748 --> 01:02:33,014
Podría ir a la cárcel durante años.

1448
01:02:33,050 --> 01:02:34,616
Sé que Susie vio lo que pasó.

1449
01:02:34,651 --> 01:02:35,684
Ella puede ayudarme.

1450
01:02:38,856 --> 01:02:40,188
Te veo ahí, Susie.

1451
01:02:41,291 --> 01:02:42,524
Lo menos que puedes hacer
         es hablar conmigo.

1452
01:02:47,798 --> 01:02:48,797
Lo siento, Karen.
      No puedo involucrarme.

1453
01:02:50,367 --> 01:02:53,235
Diez años, Susie.

1454
01:02:53,270 --> 01:02:54,569
Ese es el tiempo

1455
01:02:54,605 --> 01:02:56,772
La manipulación de Lisa
   Podría enviarme a la cárcel por.

1456
01:02:56,807 --> 01:02:59,374
extrañaría
    Toda la infancia de Miles.

1457
01:03:01,578 --> 01:03:03,178
solo te necesito
       para decir la verdad.

1458
01:03:05,949 --> 01:03:08,116
ya veo
   lo que esto te ha hecho.

1459
01:03:08,152 --> 01:03:09,384
Lo que ella te ha hecho.

1460
01:03:10,587 --> 01:03:12,354
No quiero ser el próximo.

1461
01:03:12,389 --> 01:03:13,922
Tengo que proteger a mi familia.

1462
01:03:17,561 --> 01:03:19,427
quien dice
    ¿No eres el siguiente de todos modos?

1463
01:03:28,205 --> 01:03:29,437
[Scott] Mojó la cama.

1464
01:03:29,540 --> 01:03:30,505
Solo lo dejo mirar
       algo de televisión en nuestra habitación

1465
01:03:30,541 --> 01:03:31,439
mientras cambio las sábanas.

1466
01:03:32,609 --> 01:03:35,143
el no ha hecho eso
       en más de dos años.

1467
01:03:35,179 --> 01:03:36,545
La pobre.
Debe estar muy confundido.

1468
01:03:38,215 --> 01:03:39,581
Déjame ayudarte.

1469
01:03:39,616 --> 01:03:40,782
Oye, ¿cómo estuvo el de Susie?
        ¿Puede ayudarnos?

1470
01:03:40,884 --> 01:03:42,684
Creo que me equivoqué con ella.

1471
01:03:43,987 --> 01:03:45,854
-¿Ella no vio nada?

1472
01:03:45,889 --> 01:03:47,255
Sobre ser mi amigo.

1473
01:03:47,291 --> 01:03:48,723
Voy a comprobar cómo está Miles.

1474
01:03:57,234 --> 01:03:59,267
Estos tienen mucho más sentido ahora.

1475
01:04:09,146 --> 01:04:11,479
Hola, Miles Moo.

1476
01:04:11,515 --> 01:04:12,948
¿Puede mamá venir a acurrucarse?
       contigo un rato?

1477
01:04:20,224 --> 01:04:22,724
se que es mucho
      eso ha estado sucediendo.

1478
01:04:22,759 --> 01:04:24,326
¿Hay algo
       ¿quieres preguntarme?

1479
01:04:24,428 --> 01:04:26,461
¿Por qué la señora Beasley está enojada contigo?

1480
01:04:28,498 --> 01:04:31,333
porque ella piensa
    Mami trató de lastimarla

1481
01:04:31,401 --> 01:04:33,602
pero sabes que nunca lo haría
cualquier cosa para lastimar a alguien, ¿verdad?

1482
01:04:34,771 --> 01:04:35,937
¿Ella estará bien?

1483
01:04:37,875 --> 01:04:40,976
El cuerpo de la señora Beasley
    va a estar bien.

1484
01:04:41,111 --> 01:04:42,544
Es su mente la que necesita ayuda.

1485
01:04:44,481 --> 01:04:46,147
pero eso no es nada
 Tienes que preocuparte, ¿vale?

1486
01:04:47,918 --> 01:04:49,017
Probemos tu cama.

1487
01:04:50,320 --> 01:04:51,987
estoy seguro papi
    Lo arregló muy bien.

1488
01:04:54,024 --> 01:04:55,523
Buenas noches, cariño.

1489
01:05:15,012 --> 01:05:19,881
[♪♪♪]

1490
01:05:31,061 --> 01:05:36,298
[♪♪♪]

1491
01:05:40,337 --> 01:05:41,870
Dios mío.

1492
01:05:44,408 --> 01:05:47,409
Es una condición psicológica
 llamado "Síndrome de la falsa víctima".

1493
01:05:47,444 --> 01:05:49,344
Escuche esto.

1494
01:05:49,379 --> 01:05:51,046
"Cuando se le presentan los hechos,

1495
01:05:51,114 --> 01:05:52,881
El síndrome de la falsa víctima
             acosador

1496
01:05:52,983 --> 01:05:55,350
racionalizará y manipulará
todo lo que puede

1497
01:05:55,385 --> 01:05:57,152
e ignorar
     incluso una pregunta directa

1498
01:05:57,187 --> 01:05:59,854
para preservar su fantasía
       de ser víctima.

1499
01:05:59,923 --> 01:06:01,323
Él iniciará conflictos

1500
01:06:01,358 --> 01:06:02,958
y procedemos a torcerlos
          a su favor

1501
01:06:02,993 --> 01:06:05,627
en un intento de ganar
atención positiva para sí mismo."

1502
01:06:05,762 --> 01:06:07,262
¡Esta es Lisa hasta la médula!

1503
01:06:07,364 --> 01:06:09,564
Vaya, en realidad hay
        un nombre para esto.

1504
01:06:09,599 --> 01:06:10,365
Y ella definitivamente
         lo hice antes,

1505
01:06:10,400 --> 01:06:12,300
El mismo Dan lo dijo.

1506
01:06:12,336 --> 01:06:13,635
Vale, bueno, si hay
   una historia de este comportamiento,

1507
01:06:13,670 --> 01:06:14,669
Lo investigaré.

1508
01:06:14,771 --> 01:06:15,904
Los Rafferty...

1509
01:06:15,939 --> 01:06:17,205
la gente que vivió
     en la casa que tenemos delante.

1510
01:06:17,240 --> 01:06:18,540
ella debe tener
      llegado a ellos también.

1511
01:06:18,642 --> 01:06:20,909
-Bueno.

1512
01:06:20,944 --> 01:06:22,811
Este síndrome de la falsa víctima

1513
01:06:22,913 --> 01:06:25,246
es muy dificil
       para probar en el tribunal,

1514
01:06:25,349 --> 01:06:28,183
pero si podemos establecer
    un patrón de su historia,

1515
01:06:28,218 --> 01:06:29,217
Entonces podremos salir de

1516
01:06:29,252 --> 01:06:30,685
esto ella dijo/ella dijo
           estancamiento.

1517
01:06:31,655 --> 01:06:32,654
Podemos vencer esto, ¿verdad?

1518
01:06:35,025 --> 01:06:36,858
Bueno, nunca doy garantías.

1519
01:06:37,995 --> 01:06:39,294
pero esta mujer
       es claramente una locura.

1520
01:06:42,799 --> 01:06:44,165
Entonces me aseguraré
       el jurado ve eso.

1521
01:06:48,972 --> 01:06:50,005
¿Fui yo?

1522
01:06:50,107 --> 01:06:51,840
o no parecía
         ¿Tan confiado?

1523
01:06:51,875 --> 01:06:55,377
solo pienso en abogados
 dudan en hacer promesas.

1524
01:06:55,412 --> 01:06:57,479
Eso no es suficiente.

1525
01:06:57,514 --> 01:06:58,346
Voy a ir a la oficina.

1526
01:06:58,382 --> 01:06:59,714
voy a ir a ver

1527
01:06:59,816 --> 01:07:01,016
si puedo encontrar
  donde terminaron los Rafferty.

1528
01:07:01,118 --> 01:07:02,650
Quizás testifiquen.

1529
01:07:04,621 --> 01:07:07,856
no puedo encontrar
  la familia Rafferty en cualquier lugar.

1530
01:07:07,891 --> 01:07:10,158
No hay ninguna lista para ellos.
       después de nuestra dirección.

1531
01:07:10,193 --> 01:07:11,192
[Whitney]
    Déjame llamar a su corredor.

1532
01:07:11,328 --> 01:07:13,294
ella podría saber
      cómo contactarlos.

1533
01:07:13,363 --> 01:07:15,263
Pero si no estás encontrando
  sus nombres aparecen en cualquier lugar,

1534
01:07:15,365 --> 01:07:17,265
tal vez no quisieron
          para ser encontrado.

1535
01:07:17,300 --> 01:07:18,633
Estoy empezando a entender por qué.

1536
01:07:18,702 --> 01:07:19,868
no estoy seguro
      como voy a conseguir

1537
01:07:19,903 --> 01:07:22,237
estos fantasmas
      para testificar en el tribunal.

1538
01:07:23,940 --> 01:07:24,739
Hay otra cosa.

1539
01:07:26,543 --> 01:07:27,909
Recibí otro aviso
        mientras estaba fuera.

1540
01:07:27,944 --> 01:07:30,678
Tus reseñas están aquí.

1541
01:07:30,714 --> 01:07:32,080
A alguien no le gustas.

1542
01:07:32,182 --> 01:07:33,448
Dios mío.

1543
01:07:33,483 --> 01:07:35,083
¿Y es más de uno?

1544
01:07:35,118 --> 01:07:36,484
Una estrella.

1545
01:07:36,520 --> 01:07:37,819
Dos estrellas.

1546
01:07:37,854 --> 01:07:38,787
"Solo le di dos estrellas
     porque es bonita."

1547
01:07:38,822 --> 01:07:39,754
¿Qué demonios?

1548
01:07:39,790 --> 01:07:40,789
Tiene a tu vecino

1549
01:07:40,891 --> 01:07:42,023
escrito por todas partes
       cada uno de esos.

1550
01:07:42,059 --> 01:07:44,059
Ella usa las mismas palabras.
      en múltiples revisiones.

1551
01:07:46,763 --> 01:07:48,196
Lo siento mucho, Whitney.

1552
01:07:48,231 --> 01:07:51,533
Lisa lo está intentando
      para desmantelar mi vida

1553
01:07:51,568 --> 01:07:53,134
paso a paso.

1554
01:07:53,236 --> 01:07:55,837
Oye, no me pidas disculpas.

1555
01:07:55,872 --> 01:07:57,439
Te he visto con clientes,
   Sé que eres bueno en esto.

1556
01:07:59,576 --> 01:08:02,377
Pero, teniendo en cuenta todo lo que hay en casa,

1557
01:08:02,479 --> 01:08:05,947
y con el juicio,
         y ahora esto...

1558
01:08:05,982 --> 01:08:07,549
creo que necesitas
    para tomar un asiento trasero aquí

1559
01:08:07,584 --> 01:08:08,516
hasta que todo esto se calme.

1560
01:08:10,887 --> 01:08:11,920
desearía que no fuera así
      tiene que ser así,

1561
01:08:12,022 --> 01:08:12,921
pero lo entiendo.

1562
01:08:15,892 --> 01:08:17,125
Justo antes

1563
01:08:17,160 --> 01:08:18,726
íbamos a tener
     una primavera realmente fuerte.

1564
01:08:18,762 --> 01:08:20,161
-Sí. Lo sé.

1565
01:08:20,197 --> 01:08:21,863
Escucha, vete a casa

1566
01:08:21,898 --> 01:08:24,199
estar con tu familia,

1567
01:08:24,334 --> 01:08:25,667
Muéstrale a esta mujer quién manda.

1568
01:08:33,910 --> 01:08:37,011
[♪♪♪]

1569
01:08:37,047 --> 01:08:38,913
Muy bien, señor hombre,
          hora de acostarse.

1570
01:08:38,949 --> 01:08:39,881
[Scott] Yo lo llevaré.

1571
01:08:39,916 --> 01:08:41,416
Pones los pies en alto.

1572
01:08:48,625 --> 01:08:50,325
Mami, ¿no estás feliz?

1573
01:08:52,662 --> 01:08:54,496
siempre estoy feliz
       cuando estoy contigo.

1574
01:09:07,811 --> 01:09:12,180
[♪♪♪]

1575
01:09:24,861 --> 01:09:26,261
-Te amo.
           -Gracias.

1576
01:09:36,039 --> 01:09:38,239
Gracias.

1577
01:09:42,646 --> 01:09:43,978
damas y caballeros
          del jurado,

1578
01:09:44,047 --> 01:09:45,880
Bienvenido.

1579
01:09:45,916 --> 01:09:48,550
Estás aquí para determinar
si mi cliente, Karen Morgan,

1580
01:09:48,652 --> 01:09:50,852
intentó matar a la fiscalía,
          Lisa Beasley.

1581
01:09:50,887 --> 01:09:53,121
Karen dice que no,

1582
01:09:53,156 --> 01:09:54,222
Lisa dice que sí,

1583
01:09:54,257 --> 01:09:55,757
entonces nos encontramos

1584
01:09:55,792 --> 01:09:57,492
en un ella dijo/ella dijo
           situación.

1585
01:09:59,362 --> 01:10:00,361
Ahora, durante este juicio,

1586
01:10:00,463 --> 01:10:01,996
No sólo presentaré pruebas

1587
01:10:02,098 --> 01:10:02,964
eso demuestra que, de hecho,

1588
01:10:03,066 --> 01:10:04,399
mi cliente no planeaba hacerlo,

1589
01:10:04,534 --> 01:10:07,535
o incluso herido accidentalmente
          Sra. Beasley,

1590
01:10:07,571 --> 01:10:09,504
yo también mostraré
    la credibilidad de mi cliente.

1591
01:10:09,539 --> 01:10:11,573
Gracias.

1592
01:10:16,846 --> 01:10:18,413
Bueno, lo escuchaste,

1593
01:10:18,448 --> 01:10:21,115
mi colega
     ¿Quieres creer?

1594
01:10:21,151 --> 01:10:25,553
que este es un caso simple
      de ella dijo/ella dijo.

1595
01:10:25,589 --> 01:10:27,622
Ojalá fuera así de fácil,
          Realmente lo hago.

1596
01:10:27,657 --> 01:10:30,525
Desafortunadamente,
     lo que tenemos aquí hoy

1597
01:10:30,560 --> 01:10:32,493
es la descomposición sistemática

1598
01:10:32,529 --> 01:10:34,462
y traición
de una persona inocente...

1599
01:10:36,399 --> 01:10:37,799
...mi clienta, Lisa Beasley...

1600
01:10:39,169 --> 01:10:40,368
...quien dio la bienvenida
        sus nuevos vecinos

1601
01:10:40,437 --> 01:10:42,036
con los brazos abiertos,

1602
01:10:42,072 --> 01:10:43,905
los presentó
    por el barrio,

1603
01:10:44,007 --> 01:10:45,139
cuya propia hija

1604
01:10:45,175 --> 01:10:47,141
incluso ha cuidado niños
       para el acusado,

1605
01:10:47,244 --> 01:10:49,010
y quien no ha hecho nada

1606
01:10:49,045 --> 01:10:53,014
pero ofrecele amistad
           y confianza,

1607
01:10:53,049 --> 01:10:56,718
sólo para ser violado
  y atacado por Karen Morgan.

1608
01:10:58,588 --> 01:10:59,420
Gracias.

1609
01:11:03,560 --> 01:11:04,392
[Alan] En su declaración,

1610
01:11:04,427 --> 01:11:05,560
juraste que nunca viste

1611
01:11:05,629 --> 01:11:07,395
señora beasley
  ser atropellado por tu auto, ¿correcto?

1612
01:11:07,497 --> 01:11:08,529
Eso es correcto.

1613
01:11:08,565 --> 01:11:10,632
Tomé tragos en mi auto,

1614
01:11:10,667 --> 01:11:13,234
así que estaba conduciendo a propósito
         muy lentamente,

1615
01:11:13,270 --> 01:11:14,869
entonces no hay manera
      Podría haber acelerado

1616
01:11:14,904 --> 01:11:16,170
o pisé mis frenos
         como ella dijo.

1617
01:11:16,206 --> 01:11:17,705
No hay más preguntas
         en este momento.

1618
01:11:22,646 --> 01:11:23,711
Sra. Morgan,

1619
01:11:23,847 --> 01:11:26,514
hay un patrón
     de comportamiento agresivo

1620
01:11:26,549 --> 01:11:27,582
viniendo de ti
hacia mi clienta, la señora Beasley,

1621
01:11:27,651 --> 01:11:28,516
¿no es así?

1622
01:11:28,551 --> 01:11:29,651
¿Un patrón?

1623
01:11:30,720 --> 01:11:31,919
No creo--

1624
01:11:31,955 --> 01:11:34,155
¿No es verdad?
 atacaste el auto de la señora Beasley

1625
01:11:34,190 --> 01:11:36,524
en el estacionamiento
 de la escuela primaria Dorothy Peacock,

1626
01:11:36,626 --> 01:11:38,526
con sus dos
     niños pequeños adentro,

1627
01:11:38,561 --> 01:11:39,627
¿No es correcto?

1628
01:11:39,663 --> 01:11:41,062
[Karen] Me enojé con Lisa.

1629
01:11:41,164 --> 01:11:42,597
porque ella compró
       el mismo auto que yo,

1630
01:11:42,632 --> 01:11:43,831
entre otras cosas.

1631
01:11:45,001 --> 01:11:46,234
Sucedió una vez.

1632
01:11:46,336 --> 01:11:47,669
-Hablemos de
   algunas de esas otras cosas.

1633
01:11:47,804 --> 01:11:48,836
Quizás te estés refiriendo

1634
01:11:48,872 --> 01:11:50,672
a la llamada interesada

1635
01:11:50,707 --> 01:11:53,007
que alguien hizo sobre tu hijo
      a su jardín de infantes?

1636
01:11:53,076 --> 01:11:54,042
Ahora, asumiste

1637
01:11:54,077 --> 01:11:56,311
que la señora Beasley
        hizo esa llamada,

1638
01:11:56,346 --> 01:11:57,879
aunque eso nunca ha sido
       ¿Ha sido fundamentado?

1639
01:11:57,981 --> 01:11:58,846
¿No es correcto?

1640
01:11:58,882 --> 01:12:01,115
No, no lo es.

1641
01:12:01,217 --> 01:12:01,883
La escuela desestimó esa llamada.

1642
01:12:01,951 --> 01:12:02,984
-Bueno.

1643
01:12:03,019 --> 01:12:05,853
Entonces, alguien--
       no sabemos quien--

1644
01:12:05,922 --> 01:12:08,323
presenciado suficientes interacciones
    entre tu y tu hijo

1645
01:12:08,358 --> 01:12:11,192
para justificar una llamada preocupada
         en tu nombre?

1646
01:12:11,261 --> 01:12:14,028
Y en lugar de preguntar
tu amigable vecino en busca de ayuda,

1647
01:12:14,097 --> 01:12:16,197
en lugar de mirar
       tu propia paternidad,

1648
01:12:16,232 --> 01:12:17,799
Llegaste a la conclusión,

1649
01:12:17,901 --> 01:12:19,634
sin pruebas,

1650
01:12:19,669 --> 01:12:21,502
que ella es lo que--
         ¿Salir a buscarte?

1651
01:12:21,604 --> 01:12:22,337
¿Es eso todo?

1652
01:12:22,439 --> 01:12:23,938
-Déjame ser claro,

1653
01:12:23,973 --> 01:12:25,673
Amo a mi hijo.

1654
01:12:25,709 --> 01:12:27,275
siempre lo he hecho
  sus mejores intereses en el corazón.

1655
01:12:27,310 --> 01:12:29,110
Hablé con un vecino,

1656
01:12:29,145 --> 01:12:30,278
Susie Marino--

1657
01:12:30,313 --> 01:12:31,546
-Susie Marino, derecha,

1658
01:12:31,648 --> 01:12:34,816
¿Quién no está aquí hoy?
para testificar en su nombre.

1659
01:12:34,851 --> 01:12:36,250
Es interesante.

1660
01:12:36,353 --> 01:12:37,585
No hay más preguntas,
           Su Señoría.

1661
01:12:40,724 --> 01:12:41,789
[Alan] Sra. Beasley,

1662
01:12:41,825 --> 01:12:43,858
¿podrías por favor?
        danos una historia

1663
01:12:43,960 --> 01:12:45,760
de tu relación
        ¿Con la señora Morgan?

1664
01:12:47,497 --> 01:12:48,429
Bueno, la verdad es...

1665
01:12:49,733 --> 01:12:51,499
ella me ha estado acosando
           durante meses.

1666
01:12:52,535 --> 01:12:54,001
Ella se viste como yo

1667
01:12:54,104 --> 01:12:55,203
ella me ha aislado

1668
01:12:55,238 --> 01:12:56,471
de mis amigos
     en el barrio...

1669
01:12:58,541 --> 01:13:01,976
y ella prácticamente atacó
       yo y mis hijos

1670
01:13:02,011 --> 01:13:02,810
en su escuela.

1671
01:13:02,846 --> 01:13:04,011
Por "ataque",

1672
01:13:04,047 --> 01:13:06,547
quieres decir eso
 ¿Golpeó la ventanilla de tu coche?

1673
01:13:06,583 --> 01:13:07,682
-Y gritó.

1674
01:13:07,717 --> 01:13:09,884
Sí. Y gritó.
      Eso es correcto, sí.

1675
01:13:09,953 --> 01:13:12,954
a cual
   La señora Morgan ha testificado.

1676
01:13:14,391 --> 01:13:16,891
solo quiero asegurarme
que tengamos los hechos claros.

1677
01:13:16,960 --> 01:13:18,793
Tal vez puedas ayudarme
       con un hecho más.

1678
01:13:20,330 --> 01:13:21,496
¿Tienes Parkinson?

1679
01:13:21,531 --> 01:13:22,797
como mencionaste
         ¿A la señora Morgan?

1680
01:13:24,100 --> 01:13:24,999
Bueno...
         Las pruebas...

1681
01:13:25,034 --> 01:13:26,567
Sólo un recordatorio,

1682
01:13:26,703 --> 01:13:27,702
cualquier declaración que hagas

1683
01:13:27,837 --> 01:13:29,570
sobre su historial médico
            en la corte,

1684
01:13:29,606 --> 01:13:30,805
podemos citar
      sus registros médicos.

1685
01:13:32,342 --> 01:13:33,508
Así que intentémoslo de nuevo.

1686
01:13:34,978 --> 01:13:35,977
¿Tiene la enfermedad de Parkinson?

1687
01:13:38,148 --> 01:13:39,180
No.

1688
01:13:39,315 --> 01:13:40,448
-¿Tienes Lupus?

1689
01:13:42,018 --> 01:13:42,984
No.

1690
01:13:44,821 --> 01:13:45,853
Dios...

1691
01:13:45,889 --> 01:13:46,988
Considerando esto es

1692
01:13:47,090 --> 01:13:49,590
a ella dijo-ella dijo
          tipo de caso,

1693
01:13:49,659 --> 01:13:51,626
eso es un puñado de mentiras
De buenas a primeras, señora Beasley.

1694
01:13:54,197 --> 01:13:55,663
No hay más preguntas.

1695
01:14:00,036 --> 01:14:01,002
Lisa...

1696
01:14:01,037 --> 01:14:04,572
¿Te consideras a ti mismo?
        un buen vecino?

1697
01:14:04,674 --> 01:14:05,940
Sí.

1698
01:14:05,975 --> 01:14:07,508
Dime por qué.

1699
01:14:07,577 --> 01:14:11,913
Le compré a Karen una botella de vino.
       cuando se mudaron.

1700
01:14:12,015 --> 01:14:15,049
mi marido y yo
        organizó una comida compartida

1701
01:14:15,084 --> 01:14:16,617
para conmemorar
    la primera semana de clases.

1702
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
-¿Y cómo describirías?
   ¿Tu amistad con Karen?

1703
01:14:20,557 --> 01:14:21,556
Pensé que Karen y yo

1704
01:14:21,591 --> 01:14:23,825
iban a ser
       amigos de toda la vida.

1705
01:14:23,860 --> 01:14:26,694
Pero ella pensó que había llamado
       la escuela sobre ella,

1706
01:14:26,729 --> 01:14:29,263
y la relación
       agriado desde allí.

1707
01:14:30,600 --> 01:14:32,834
tuve que sacar
 una orden de alejamiento contra ella

1708
01:14:32,869 --> 01:14:35,169
después de que ella se puso violenta conmigo
  con mis hijos en el auto.

1709
01:14:35,238 --> 01:14:37,305
Quiero decir, fue
  sólo para nuestra propia protección.

1710
01:14:38,842 --> 01:14:41,375
Y ese día,
     cuando ella conducía

1711
01:14:41,478 --> 01:14:44,245
Quiero decir, no habíamos estado
         hablando mucho

1712
01:14:44,314 --> 01:14:46,147
debido a
     la orden de alejamiento,

1713
01:14:46,182 --> 01:14:47,949
pero nunca esperé
        que ella...

1714
01:14:49,586 --> 01:14:50,518
Lo siento.

1715
01:14:52,155 --> 01:14:55,756
entonces la vi
     en la intersección...

1716
01:14:57,293 --> 01:14:58,759
y ella estaba a punto
    a una cuadra y media,

1717
01:14:58,795 --> 01:15:00,761
pero ella conducía despacio,

1718
01:15:00,830 --> 01:15:04,398
así que pensé que teníamos tiempo
      para cruzar la calle.

1719
01:15:04,434 --> 01:15:06,367
Entonces, Allie y yo,

1720
01:15:06,402 --> 01:15:08,135
dimos un paso
     en la intersección,

1721
01:15:08,171 --> 01:15:09,871
y Karen aceleró.

1722
01:15:12,208 --> 01:15:14,075
Y estaba tan preocupado
     con proteger a Allie,

1723
01:15:14,177 --> 01:15:17,044
que ni siquiera sabia
         que fui golpeado

1724
01:15:17,080 --> 01:15:18,279
hasta segundos después.

1725
01:15:21,084 --> 01:15:22,250
simplemente no puedo creer

1726
01:15:22,285 --> 01:15:23,985
ella esta diciendo eso
   Me haría esto a mí mismo.

1727
01:15:24,020 --> 01:15:26,687
no puedo hacer ejercicio,

1728
01:15:26,789 --> 01:15:29,123
no puedo subir las escaleras
en mi propia casa.

1729
01:15:29,158 --> 01:15:30,992
¿Por qué me haría eso a mí mismo?

1730
01:15:33,396 --> 01:15:35,596
¿Por qué, de hecho?

1731
01:15:35,632 --> 01:15:37,298
Gracias.

1732
01:15:37,333 --> 01:15:38,633
No hay más preguntas,
           Su Señoría.

1733
01:15:50,146 --> 01:15:52,446
esto ha sido
       difícil para ti,

1734
01:15:52,482 --> 01:15:53,814
pero ¿puedes por favor decirnos?

1735
01:15:53,917 --> 01:15:55,283
que paso
       el 16 de mayo?

1736
01:15:56,953 --> 01:15:58,886
Estaba cruzando una intersección
          con mi mamá,

1737
01:15:58,922 --> 01:16:00,821
y, de repente, la señora Morgan
    Golpeé a mi mamá con su auto.

1738
01:16:02,692 --> 01:16:04,258
-¿Entonces qué pasó?

1739
01:16:04,294 --> 01:16:05,860
-A mi mamá se le rompió el pie,

1740
01:16:05,895 --> 01:16:07,962
y yo estaba realmente asustado.

1741
01:16:07,997 --> 01:16:10,531
Ella le estaba gritando a la señora Morgan.
      para dejar de hacerle daño.

1742
01:16:10,567 --> 01:16:11,532
-Gracias.

1743
01:16:11,568 --> 01:16:12,800
No hay más preguntas.

1744
01:16:22,378 --> 01:16:24,045
Debe haber sido muy aterrador
   Ver a tu mamá así.

1745
01:16:26,149 --> 01:16:27,315
¿Fuiste al hospital?
      con ella después?

1746
01:16:29,152 --> 01:16:30,351
No.

1747
01:16:32,255 --> 01:16:34,322
Porque estabas cuidando
      tu hermano pequeño?

1748
01:16:37,961 --> 01:16:39,460
Allie, ¿tu madre
       ir al hospital?

1749
01:16:40,830 --> 01:16:41,762
Allie, ¿tu madre
       ir al hospital

1750
01:16:41,831 --> 01:16:42,863
o ver a un médico

1751
01:16:42,966 --> 01:16:44,365
después de que ella fuera
    supuestamente atropellado por un coche?

1752
01:16:44,434 --> 01:16:45,633
No, ella no lo hizo.

1753
01:16:47,136 --> 01:16:48,636
Bueno, ¿quién puso esa bota?
          en su pie?

1754
01:16:49,772 --> 01:16:50,638
Mi papá.

1755
01:16:52,709 --> 01:16:53,708
[Alan] Debe ser agradable
    tener un médico en casa.

1756
01:16:53,810 --> 01:16:55,443
Él no es médico.

1757
01:16:56,346 --> 01:16:57,612
[Alan] Correcto.

1758
01:16:57,714 --> 01:16:59,113
Tal vez puedas ayudarme
   entender una cosa más.

1759
01:17:01,618 --> 01:17:02,950
¿Dónde estaban tú y tu madre?
           viniendo de

1760
01:17:03,052 --> 01:17:04,452
ese dia tu estabas
      cruzando la calle?

1761
01:17:05,588 --> 01:17:06,721
¿Hogar?

1762
01:17:06,756 --> 01:17:08,422
-Oh, entonces lo estabas
        yendo a alguna parte?

1763
01:17:08,491 --> 01:17:09,523
No.

1764
01:17:09,559 --> 01:17:11,092
[Alan] ¿Sólo saliste a caminar?

1765
01:17:12,128 --> 01:17:13,260
Allie, ¿cuánto tiempo?

1766
01:17:13,296 --> 01:17:14,261
estaban usted y su madre
      esperando en la esquina

1767
01:17:14,397 --> 01:17:15,663
delante del coche de la señora Morgan
           vino?

1768
01:17:21,471 --> 01:17:22,770
Supongo que unos 20 minutos.

1769
01:17:22,805 --> 01:17:23,871
-20 minutos.
   Eso es mucho tiempo.

1770
01:17:23,906 --> 01:17:25,606
¿Qué estabas haciendo?
        durante ese tiempo?

1771
01:17:27,343 --> 01:17:28,709
estábamos teniendo
una conversación madre-hija.

1772
01:17:28,745 --> 01:17:30,111
[juez] Sra. Beasley, por favor.

1773
01:17:32,115 --> 01:17:33,014
[Alan] ¿Alie?

1774
01:17:34,617 --> 01:17:35,516
Allie, ¿qué estabas haciendo?
  en esa esquina con tu mamá

1775
01:17:35,585 --> 01:17:36,450
durante 20 minutos?

1776
01:17:36,552 --> 01:17:37,518
eso es mucho tiempo

1777
01:17:37,553 --> 01:17:38,853
estar parado afuera
         sin hacer nada.

1778
01:17:45,962 --> 01:17:47,261
¿Alie?

1779
01:17:50,967 --> 01:17:52,133
estábamos esperando
        para la señora Morgan.

1780
01:17:52,268 --> 01:17:53,067
-¿Estabas esperando?

1781
01:17:54,504 --> 01:17:55,903
¿Por qué?

1782
01:17:59,876 --> 01:18:02,643
estábamos esperando
      para el auto de la señora Morgan

1783
01:18:02,712 --> 01:18:05,012
entonces...

1784
01:18:05,048 --> 01:18:06,881
Mamá podría tirarse
            en ello.

1785
01:18:13,656 --> 01:18:14,555
Gracias por tu honestidad.

1786
01:18:14,590 --> 01:18:16,390
No hay más preguntas.

1787
01:18:21,664 --> 01:18:22,630
nosotros el jurado

1788
01:18:22,665 --> 01:18:24,098
encontrar a la acusada, Karen Morgan,

1789
01:18:24,133 --> 01:18:25,633
no culpable
de los cargos en su contra.

1790
01:18:27,870 --> 01:18:28,769
[juez] Eres libre de irte.

1791
01:18:28,805 --> 01:18:29,970
Gracias a Dios.

1792
01:18:31,274 --> 01:18:32,139
Se acabó.

1793
01:18:32,175 --> 01:18:33,607
Gracias.

1794
01:18:41,150 --> 01:18:42,116
Trabajo bueno.

1795
01:18:46,122 --> 01:18:48,322
[Scott] Estoy muy contento
        que esto se acabo

1796
01:18:48,424 --> 01:18:50,091
y que finalmente podamos
       dejar esto atrás.

1797
01:18:56,966 --> 01:18:58,365
Por nuevos comienzos.

1798
01:19:01,471 --> 01:19:03,137
[Karen suspira]

1799
01:19:03,172 --> 01:19:04,772
Extrañé estas ventanas.

1800
01:19:06,409 --> 01:19:07,942
Se acabó.
           Somos libres.

1801
01:19:15,585 --> 01:19:19,086
[♪♪♪]

1802
01:19:22,258 --> 01:19:24,125
ella nunca
     va a parar, ¿verdad?

1803
01:19:26,729 --> 01:19:31,165
[♪♪♪]

1804
01:19:33,369 --> 01:19:37,705
[♪♪♪]

1805
01:19:52,789 --> 01:19:56,490
[♪♪♪]