1 00:00:59,681 --> 00:01:00,680 gdje smo 2 00:01:01,767 --> 00:01:03,516 Neće dugo. 3 00:01:12,121 --> 00:01:16,536 Beskrajno putovanje kroz pustinju Saharu. 4 00:01:17,290 --> 00:01:21,496 Pogledajte deve kako hrabro grabe kroz pijesak. 5 00:01:21,609 --> 00:01:22,690 sisa! 6 00:01:22,911 --> 00:01:25,451 - Barem deve ne treba vode. 7 00:01:25,645 --> 00:01:28,803 Kad sam bio dijete, imali smo tisuće ovaca 8 00:01:28,836 --> 00:01:30,555 koja je umrla tijekom suše. 9 00:01:30,708 --> 00:01:32,999 - U Australiji? - da 10 00:01:33,315 --> 00:01:35,980 Ovce su sigurno zadovoljne biti Englez. 11 00:01:36,924 --> 00:01:38,757 Imaju li ovce u Kini? 12 00:01:38,964 --> 00:01:40,421 Naravno. 13 00:01:40,791 --> 00:01:43,655 Pa i ako tata nedostaje ovaj praznik, 14 00:01:43,659 --> 00:01:46,241 vidjet će kineske ovce kada stigne u Hong Kong. 15 00:01:46,394 --> 00:01:47,893 Gdje je on sada, majko? 16 00:01:48,141 --> 00:01:51,630 Njegov brod je na Malti, čekaju naredbe za plovidbu. 17 00:01:51,674 --> 00:01:54,089 Očekujem da bi radije bio s nama. 18 00:01:54,513 --> 00:01:57,035 Naravno da bi. On voli jezera. 19 00:01:57,055 --> 00:01:59,179 Sve bi ti pokazao. 20 00:01:59,508 --> 00:02:02,903 On bi rekao: – Pogledajte samo taj krajolik. 21 00:02:18,685 --> 00:02:21,600 - Molim vas, možemo li krenuti u istraživanje? - Malo je kasno. 22 00:02:21,835 --> 00:02:24,791 - Ali još je svijetlo. Nećemo dugo. 23 00:02:24,809 --> 00:02:27,307 - U redu, ali uskoro će vrijeme za večeru. 24 00:02:27,340 --> 00:02:29,775 - Dobar dan, gospodine. - Bok. 25 00:03:12,236 --> 00:03:15,109 'Dragi oče, stigli smo sretno. 26 00:03:15,357 --> 00:03:17,439 »Majka kaže Trebam vas pitati za dopuštenje 27 00:03:17,457 --> 00:03:19,498 'sagraditi logor na otoku na jezeru. 28 00:03:20,902 --> 00:03:24,151 »Pronašli smo čamac to će biti sasvim prikladno za putovanje. 29 00:03:24,263 --> 00:03:27,094 'Nadam se da imate sretno putovanje u Hong Kong. 30 00:03:27,247 --> 00:03:29,882 'Molim te, odgovori uskoro. S ljubavlju, Johne.' 31 00:03:30,048 --> 00:03:32,797 - 'P.S. I Susan.' 32 00:03:34,183 --> 00:03:36,617 - 'Ako se uništimo na koraljnom grebenu, 33 00:03:36,636 --> 00:03:39,192 'spustit ćemo se hrabro. 34 00:03:39,317 --> 00:03:40,733 »Ne da hoćemo. 35 00:03:40,927 --> 00:03:43,378 'Molim. Ljubav, Titty.' 36 00:03:44,086 --> 00:03:46,460 - 'Molim te, tata, mogu li i ja ići?' 37 00:03:49,066 --> 00:03:51,565 - Pričekajte da krenemo. Spremni, otprilike. 38 00:03:59,415 --> 00:04:02,472 Pričekajte da krenemo. Spremni, otprilike. 39 00:04:04,835 --> 00:04:07,728 Pričekajte da krenemo. Spremni, otprilike. 40 00:04:11,377 --> 00:04:12,417 Roger! 41 00:04:25,818 --> 00:04:26,984 Dobro plovio. 42 00:04:27,096 --> 00:04:29,542 Je li to odgovor? 43 00:04:29,628 --> 00:04:31,001 Piše li da? 44 00:04:37,060 --> 00:04:41,857 "Bolje utopljen nego lupeži, ako ne lupeži, neće se utopiti." 45 00:04:50,323 --> 00:04:53,238 - Znači li to da? - Mislim da jesam. 46 00:04:53,392 --> 00:04:55,265 Ali znači li to i mene? 47 00:04:55,486 --> 00:04:58,776 Da, ako te John i Susan odvedu. A ako učiniš kako ti se kaže. 48 00:04:58,929 --> 00:05:01,719 - Da odem i kažem ostalima? - U redu. 49 00:05:02,075 --> 00:05:03,449 Nemojte kasniti na večeru. 50 00:05:04,966 --> 00:05:06,881 I nemoj probuditi Vicky kad uđeš. 51 00:05:12,732 --> 00:05:14,273 Depeše. 52 00:05:14,291 --> 00:05:19,206 Da, i za mene također, pa mora biti i za Titty. 53 00:05:20,347 --> 00:05:21,721 Pročitaj to naglas. 54 00:05:21,847 --> 00:05:25,388 "Bolje utopljen nego lupeži, ako ne lupeži, neće se utopiti." 55 00:05:25,541 --> 00:05:28,456 - Hura za oca! - Što to znači? 56 00:05:28,975 --> 00:05:32,559 Znači, to Otac misli da se nećemo utopiti, 57 00:05:32,591 --> 00:05:34,631 ali ako to učinimo, dobro nam je. 58 00:05:34,811 --> 00:05:38,050 Ali što znači "duffers, ako ne duffers" znači? 59 00:05:38,137 --> 00:05:39,719 Ne, nisi u pravu. 60 00:05:39,899 --> 00:05:41,218 kaže, 61 00:05:42,411 --> 00:05:46,013 kad bismo bili duferi mogli bismo se i utopiti. 62 00:05:46,047 --> 00:05:49,129 Onda stane i ponovo počne, 63 00:05:49,147 --> 00:05:53,146 rekavši kako nismo lupeži, nećemo se utopiti. 64 00:05:54,958 --> 00:05:58,080 Ali zašto jednostavno ne kaže da? 65 00:06:22,033 --> 00:06:25,146 - Gospođo Jackson, možemo li posuditi tavu? 66 00:06:25,326 --> 00:06:27,242 Da, svakako, ljubavi. 67 00:06:31,795 --> 00:06:33,419 Najbolja sam u jajima na maslacu. 68 00:06:33,518 --> 00:06:36,099 Jeste li stvarno? Većina ljudi je najbolja kuhana. 69 00:06:36,549 --> 00:06:38,341 Kuhanu baš i ne računam. 70 00:06:38,374 --> 00:06:40,582 - Vidite, na kamenitom tlu 71 00:06:40,613 --> 00:06:43,277 kamenje je bolje od klinova za držanje šatora, 72 00:06:43,986 --> 00:06:45,653 osim pri jakom vjetru. 73 00:06:46,224 --> 00:06:48,682 Otac i ja smo često znali spavati u jednoj kad smo bili mladi. 74 00:06:49,626 --> 00:06:51,375 Jeste li stvarno stari? 75 00:06:52,456 --> 00:06:55,705 Ne baš, samo što sam tada bio mlađi. 76 00:06:59,078 --> 00:07:00,117 - Oh! 77 00:07:02,788 --> 00:07:05,954 Da-da, da-da, 78 00:07:06,148 --> 00:07:09,187 da-di-di-di. 79 00:07:31,427 --> 00:07:34,551 - Dignite jedro, gospodine Mate. - Da, da, gospodine. 80 00:07:40,966 --> 00:07:43,131 Dolazi dobra kraljica Bess 81 00:07:43,136 --> 00:07:45,593 da nas isprati na našem putovanju prema Pacifiku. 82 00:07:46,704 --> 00:07:50,019 kapetane Drake, povucite bum dolje. 83 00:07:50,320 --> 00:07:52,694 To će ih dobiti prekrižiti bore. 84 00:07:53,355 --> 00:07:57,104 Pitam se da li, prava kraljica Elizabeta znao mnogo o brodovima. 85 00:07:57,338 --> 00:08:00,462 Ta kraljica Elizabeta nije odgojena u blizini luke Sydney. 86 00:08:00,655 --> 00:08:04,071 - Svi ukrcani. - Hajde, idemo. 87 00:08:04,102 --> 00:08:05,089 - Točno! 88 00:08:05,120 --> 00:08:08,573 - Imaš li sve? - Provjerio sam popis. 89 00:08:09,798 --> 00:08:11,463 Sve? 90 00:08:13,396 --> 00:08:16,769 Gotovo bi se moglo reći: "Tako mi žvake, bez njih ne bismo mogli zapaliti vatru." 91 00:08:17,783 --> 00:08:18,823 Sigurna plovidba. 92 00:08:19,396 --> 00:08:22,020 - Zbogom. - Doviđenja. 93 00:08:22,851 --> 00:08:23,932 Zbogom. 94 00:08:32,026 --> 00:08:34,281 Tri puta ura za one koji ostaju kod kuće. Hip-hip. 95 00:08:34,298 --> 00:08:35,339 hura! 96 00:08:35,505 --> 00:08:39,545 - Hip-hip, Ura! - Hip-hip, Ura! 97 00:08:39,765 --> 00:08:40,764 Bok! 98 00:08:41,107 --> 00:08:43,921 ♪ Zbogom i zbogom ♪ 99 00:08:44,308 --> 00:08:47,665 ♪ Za vas lijepe španjolske dame ♪ 100 00:08:47,736 --> 00:08:50,615 ♪ Zbogom i zbogom ♪ 101 00:08:50,822 --> 00:08:53,799 ♪ Za vas, dame Španjolske ♪ 102 00:08:54,046 --> 00:08:57,162 ♪ Jer imamo naredbe ♪ 103 00:08:57,166 --> 00:09:00,099 ♪ za plovidbu u staru Englesku ♪ 104 00:09:00,441 --> 00:09:06,022 ♪ I možda se nikada nećemo vidjeti opet vi lijepe dame ♪ 105 00:09:08,624 --> 00:09:10,039 Ali stvarno hoćemo. 106 00:09:28,925 --> 00:09:31,758 - Evo nas, neustrašivi istraživači 107 00:09:32,060 --> 00:09:36,315 napravivši prvo putovanje ikada u neistražene vode. 108 00:09:36,415 --> 00:09:39,247 Kakvi misteriji hoće li nas čekati? 109 00:09:39,481 --> 00:09:42,135 Mračne tajne bit će otkrivene. 110 00:10:31,061 --> 00:10:33,122 - Pogledaj, Johne, tamo. 111 00:10:33,153 --> 00:10:35,902 Parobrod naprijed. - Pričekajte da krenemo. Spremni, otprilike. 112 00:10:53,686 --> 00:10:55,101 starosjedioci! 113 00:11:07,652 --> 00:11:09,567 - Brod! Brod! 114 00:11:11,179 --> 00:11:12,469 - To je splav. 115 00:11:13,722 --> 00:11:14,971 Što je splav? 116 00:11:15,218 --> 00:11:17,674 Čamac u kojem živiš, poput kuće. 117 00:11:17,746 --> 00:11:20,495 Voljela bih da živimo u kući na čamcu tijekom cijele godine. 118 00:11:20,608 --> 00:11:23,088 - Otac zna. - To je drugačije. 119 00:11:23,539 --> 00:11:27,419 On je u Kraljevskoj mornarici. Razarač nije kao splav. 120 00:11:28,580 --> 00:11:30,287 U njoj svi žive. 121 00:11:31,051 --> 00:11:32,258 Što taj čovjek radi? 122 00:11:34,359 --> 00:11:35,816 Ne vidim. 123 00:11:36,185 --> 00:11:37,601 Zašto ne? 124 00:11:38,077 --> 00:11:39,742 ništa ne vidim. 125 00:11:39,922 --> 00:11:41,837 Skinite poklopac s kraja. 126 00:11:46,910 --> 00:11:49,034 - Oh, on piše. 127 00:11:49,512 --> 00:11:51,583 - Daj mi teleskop. 128 00:11:53,341 --> 00:11:55,401 Ima papigu. 129 00:11:55,474 --> 00:11:57,213 Vjerojatno je umirovljeni pirat. 130 00:11:57,257 --> 00:11:59,422 - Pirati uvijek imaju papige. 131 00:11:59,481 --> 00:12:02,641 - On radi na njegovim đavolskim zločinima. 132 00:12:02,698 --> 00:12:04,572 - Sada sam ja na redu. 133 00:12:09,421 --> 00:12:10,795 Ima top. 134 00:12:11,218 --> 00:12:12,822 On je pirat! 135 00:12:12,841 --> 00:12:14,992 Budite mirni, vas dvoje. Predat ćeš nas. 136 00:12:22,084 --> 00:12:24,198 - Postoji još jedan otok. 137 00:12:26,119 --> 00:12:28,031 Imaju indijske gumene vratove. 138 00:12:28,062 --> 00:12:30,386 - Što? Što možete vidjeti? 139 00:12:30,418 --> 00:12:33,684 - Kormorani. Mora da smo blizu obale Kine. 140 00:12:34,120 --> 00:12:35,721 Kinezi imaju kormorane. 141 00:12:35,781 --> 00:12:37,973 Oni ih treniraju da im lovim ribu. 142 00:12:38,261 --> 00:12:40,051 Tata mi je poslao sliku. 143 00:12:41,106 --> 00:12:42,689 - Sad pecaju. 144 00:12:42,775 --> 00:12:45,940 Izgled! zemlja zdravo! zemlja zdravo! 145 00:12:47,530 --> 00:12:49,051 - Pričekajte da krenemo. 146 00:12:50,747 --> 00:12:52,205 Spremni, otprilike. 147 00:12:55,779 --> 00:12:58,069 Pazite za dobro mjesto za slijetanje. 148 00:12:58,141 --> 00:12:59,181 Da, da, gospodine. 149 00:12:59,361 --> 00:13:01,735 I dobro pazi i za divljake. 150 00:13:02,158 --> 00:13:05,550 Boy Roger, pjevaj kao bilo što ako ispod vode vidite ikakvo kamenje. 151 00:13:05,569 --> 00:13:06,749 Da, gospodine. 152 00:13:22,557 --> 00:13:24,535 - Kako bi bilo tamo za mjesto slijetanja? 153 00:13:24,687 --> 00:13:26,811 Pokušajmo. 154 00:13:27,194 --> 00:13:30,483 Pričekajte da krenemo. Spremni, otprilike. 155 00:13:52,849 --> 00:13:54,014 Dovedite slikara. 156 00:14:10,023 --> 00:14:12,480 - Susan, javi se i uzmi ovaj jarbol. 157 00:14:15,031 --> 00:14:16,113 Niže. 158 00:14:29,641 --> 00:14:31,597 Nemojmo se sada raspakirati, istražimo. 159 00:14:47,362 --> 00:14:49,443 - Možda je plimni val. 160 00:15:06,969 --> 00:15:08,134 - Pogledaj! 161 00:15:13,319 --> 00:15:16,010 Ispravno bismo trebali imati jarbol za zastavu na vrhu. 162 00:15:16,813 --> 00:15:18,303 - Zašto? 163 00:15:18,593 --> 00:15:21,342 Za podizanje zastave, za signal. 164 00:15:23,815 --> 00:15:26,523 Uspjelo bi vrhunski svjetionik. 165 00:15:27,217 --> 00:15:31,021 Kad bi netko od nas plovio kući nakon što padne mrak mogli bismo podići svjetiljku tamo gore. 166 00:15:31,040 --> 00:15:32,538 - Imamo svjetiljku. 167 00:15:32,813 --> 00:15:35,560 - Ali nemamo uže. - Mogli bismo nabaviti nešto. 168 00:15:35,700 --> 00:15:37,533 dobra ideja 169 00:15:37,605 --> 00:15:39,562 Idemo sada potražiti kamp. 170 00:15:39,661 --> 00:15:40,951 OK, razdvojit ćemo se. 171 00:15:41,090 --> 00:15:43,839 Roger, ti idi tim putem, Susan onuda, 172 00:15:44,060 --> 00:15:46,268 Titty, idi tim putem a ja ću ići ovuda. 173 00:16:21,175 --> 00:16:22,590 - Hej! 174 00:16:24,140 --> 00:16:25,626 hej 175 00:16:25,889 --> 00:16:28,429 hej hej 176 00:16:38,929 --> 00:16:41,010 Kako lijepo mjesto za kamp. 177 00:16:41,027 --> 00:16:42,484 Bravo, Roger. 178 00:16:51,767 --> 00:16:53,309 starosjedioci. 179 00:16:53,340 --> 00:16:56,179 Pa, domoroci su sigurno znali kako odabrati pravo mjesto. 180 00:16:56,535 --> 00:16:58,701 Pretpostavimo da su još uvijek ovdje. 181 00:17:02,289 --> 00:17:04,666 Ovaj pepeo izgleda mi prilično staro. 182 00:17:04,680 --> 00:17:05,983 Mislim da smo sigurni. 183 00:17:06,011 --> 00:17:08,135 Hajde, idemo po šatore. 184 00:17:40,342 --> 00:17:42,883 - Trebat će ti mnogo više od toga. 185 00:18:16,971 --> 00:18:18,671 Ššš 186 00:18:35,224 --> 00:18:38,055 Lijep. Vidi se kamin iznutra. 187 00:18:38,998 --> 00:18:41,580 Sve je u redu osim mjesta slijetanja. 188 00:18:41,584 --> 00:18:43,499 Svi to mogu vidjeti. 189 00:18:43,747 --> 00:18:47,121 Titty, idemo vidjeti ako uspijemo pronaći bolju luku. 190 00:18:47,166 --> 00:18:49,247 Oh, Bolje da imam zviždaljku. 191 00:18:56,010 --> 00:18:57,509 Oh, mogu li doći? 192 00:18:57,608 --> 00:19:00,816 - Ne, ti napuni čajnik dok se ja raspakiram. 193 00:19:13,747 --> 00:19:15,288 U tome ima ološa. 194 00:19:17,785 --> 00:19:20,659 hajde Pokazat ću ti kako se to radi. 195 00:19:25,614 --> 00:19:28,446 - Trebali smo donijeti mačete kakve koriste Crveni Indijanci. 196 00:19:28,639 --> 00:19:30,305 jao 197 00:19:36,010 --> 00:19:37,634 - Vau! 198 00:19:41,534 --> 00:19:44,116 Hajde, idemo po Swallowa. 199 00:19:44,881 --> 00:19:50,046 Gledaj, sve što trebaš učiniti je staviti izljev u vodu i ne ulazi šljam. 200 00:21:15,726 --> 00:21:19,474 - Očekujem da se netko sakrio na otoku prije stotine i stotine godina 201 00:21:19,622 --> 00:21:21,121 i zadržali svoj čamac ovdje. 202 00:21:21,203 --> 00:21:24,035 - Savršen je za čuvanje Swallowa noću. 203 00:21:24,194 --> 00:21:26,814 - Predivno je, ali zašto to prije nismo vidjeli? 204 00:21:26,828 --> 00:21:28,577 - Oh, stijene idu tako daleko. 205 00:21:28,939 --> 00:21:31,855 Johne, zašto si stavio ovaj križ ovdje? 206 00:21:35,151 --> 00:21:36,650 Nisam. 207 00:21:36,675 --> 00:21:38,923 Mora da je već bio ovdje. 208 00:21:39,228 --> 00:21:40,832 Opet starosjedioci. 209 00:21:40,922 --> 00:21:42,525 Ili kanibali. 210 00:21:42,558 --> 00:21:45,764 Ovo označava mjesto gdje su pojeli šest misionara. 211 00:21:45,857 --> 00:21:47,981 Oh, čaj će se pokvariti. hajde 212 00:22:00,634 --> 00:22:02,092 Oh, oprosti. 213 00:22:04,595 --> 00:22:08,552 Sutra možemo započeti naš grafikon, i staviti na njega sve što otkrijemo. 214 00:22:10,022 --> 00:22:11,723 Izmislit ćemo vlastita imena. 215 00:22:11,782 --> 00:22:13,102 - Naravno da hoćemo. 216 00:22:14,670 --> 00:22:16,377 Roger, pojedi svoju jabuku. 217 00:22:18,017 --> 00:22:19,057 Moram li? 218 00:22:19,083 --> 00:22:23,832 Da, majka kaže da moramo jesti puno zelene stvari ili ćemo svi dobiti skorbut. 219 00:22:24,855 --> 00:22:25,895 Što je skorbut? 220 00:22:26,436 --> 00:22:29,553 Mornari umiru od toga kao muhe. 221 00:22:51,989 --> 00:22:53,030 jesi li dobro 222 00:22:53,066 --> 00:22:54,564 Susan, Titty? 223 00:22:54,589 --> 00:22:56,463 - Da, da, gospodine! 224 00:22:56,544 --> 00:22:58,752 Je li dječak dobro? 225 00:22:58,901 --> 00:23:00,191 - Dobro je, gospodine Mate. 226 00:23:00,586 --> 00:23:02,460 Jeste li već spremni za gašenje svjetla? 227 00:23:03,834 --> 00:23:04,958 Da! 228 00:23:09,059 --> 00:23:11,683 Svjetla se gase. Laku noć. 229 00:23:11,966 --> 00:23:13,673 - Laku noć. 230 00:24:18,999 --> 00:24:20,457 Zdravo. 231 00:24:20,527 --> 00:24:22,691 Zdravo. Gdje je Susan? 232 00:24:22,963 --> 00:24:24,288 - Zaspao. 233 00:24:24,368 --> 00:24:25,810 - Ne, nije. 234 00:24:27,090 --> 00:24:29,173 I ide se kupati. 235 00:24:30,040 --> 00:24:31,956 Vrijeme je da uzmemo mlijeko, Johne. 236 00:24:50,844 --> 00:24:52,217 - Hladno je. 237 00:24:52,253 --> 00:24:54,335 - Ne, nije, divan je. 238 00:24:57,620 --> 00:25:00,493 Nemojte samo prskati, plivajte. 239 00:25:23,306 --> 00:25:24,763 - Pazi sada. 240 00:25:24,991 --> 00:25:27,948 Ako još nešto želiš, nemojte se bojati doći i tražiti to. 241 00:25:30,308 --> 00:25:31,682 Imamo sjajno vrijeme. 242 00:25:31,741 --> 00:25:36,073 pus Uzmi samo te prljave čizme iz moje čiste mljekare. 243 00:25:36,255 --> 00:25:37,504 ooh 244 00:25:39,240 --> 00:25:41,614 Bilo mi je dobro jutro. Evo, hoćeš malo? 245 00:25:41,740 --> 00:25:44,031 - Duhan? - Ne, blagoslovljen bio. 246 00:25:44,101 --> 00:25:46,349 Mamac za ribolov. 247 00:25:47,092 --> 00:25:48,966 Dobar komad grgeča dolje u korovu. 248 00:25:55,305 --> 00:25:57,554 Koliko je duboko tvoja udica, Susan? 249 00:25:57,658 --> 00:26:00,240 Otprilike toliko kako mi plovak dopusti. 250 00:26:00,265 --> 00:26:02,347 Moj je samo tri stope niže. 251 00:26:02,438 --> 00:26:05,604 To nije dobro. Trebao bi biti oko stopu od dna. 252 00:26:05,910 --> 00:26:08,784 Namotajte ga i ja ću ti gurnuti plovak gore. 253 00:26:13,527 --> 00:26:15,401 Johne, tvoj plovak je nestao! 254 00:26:43,751 --> 00:26:45,782 To je morski pas! To je morski pas! 255 00:26:45,941 --> 00:26:48,065 - To je morski pas! To je morski pas! - Vuci! 256 00:26:48,090 --> 00:26:51,020 - Povuci jako! - Hajde, uvuci ga! 257 00:26:51,530 --> 00:26:52,637 Nastavi! 258 00:26:52,650 --> 00:26:56,273 Vuci! - Vuci! - Vuci! 259 00:26:57,190 --> 00:27:00,396 Mislite li da je stvarno sigurno kupati se na ovom mjestu? 260 00:27:02,439 --> 00:27:04,313 - Ne bih volio biti riba. 261 00:27:11,478 --> 00:27:14,269 - Ali volio bih biti riba koja pliva pod vodom. 262 00:27:20,164 --> 00:27:21,870 - Uskoro ćeš biti takav. 263 00:27:27,057 --> 00:27:28,860 Morat će biti, 264 00:27:28,919 --> 00:27:29,951 Arktik 265 00:27:30,785 --> 00:27:32,171 za sjever 266 00:27:32,436 --> 00:27:34,077 i Antarktika 267 00:27:34,286 --> 00:27:36,040 za jug. 268 00:27:37,427 --> 00:27:39,343 Kako ćemo nazvati grad? 269 00:27:41,180 --> 00:27:42,764 - Zašto ne Rio? 270 00:27:44,767 --> 00:27:46,141 - Zašto Rio? 271 00:27:46,758 --> 00:27:49,674 Zbog pjesme. "U gostima za Rio". 272 00:27:49,744 --> 00:27:51,219 O čemu? 273 00:27:51,270 --> 00:27:53,383 uvala gdje smo pecali? 274 00:27:54,498 --> 00:27:56,580 Dixonov zaljev. Vrlo je blizu farme. 275 00:27:59,719 --> 00:28:03,468 Ne, Shark Bay zbog Rogerove velike ribe. 276 00:28:04,386 --> 00:28:06,635 - Kako ćemo nazvati mjesto gdje smo vidjeli čamac? 277 00:28:08,059 --> 00:28:09,141 U ovoj uvali ovdje. 278 00:28:10,072 --> 00:28:11,812 - Zaljev za brodove. 279 00:28:11,879 --> 00:28:13,023 - Hm. 280 00:28:13,681 --> 00:28:17,720 Pitam se je li umirovljeni pirat radi na svojim kartama blaga. 281 00:28:21,410 --> 00:28:24,409 – Misliš li on je jedini umirovljeni pirat na brodu? 282 00:28:25,305 --> 00:28:27,802 - Oh, možda drugi ispod palube. 283 00:28:27,928 --> 00:28:30,761 Robovi koje dobiva obavljaju sav prljavi posao. 284 00:28:31,893 --> 00:28:34,600 Kladim se da ima lak život. 285 00:28:39,922 --> 00:28:41,421 - Hajdemo! 286 00:28:50,558 --> 00:28:53,897 - Sigurno je pucao iz topa. - Pogledaj tamo! 287 00:28:54,592 --> 00:28:58,299 - Tko su ona dva dječaka? - Spusti se. They may be enemies. 288 00:28:58,425 --> 00:28:59,799 - Jao! 289 00:29:10,266 --> 00:29:11,557 Oni su pirati. 290 00:29:12,423 --> 00:29:13,881 - Potjerajmo ih. 291 00:29:14,507 --> 00:29:15,687 - Hajdemo. 292 00:29:16,009 --> 00:29:17,590 Hajde onda. 293 00:29:28,898 --> 00:29:32,537 - Ako su pirati, zašto jesu gusar na brodu pucao na njih? 294 00:29:32,608 --> 00:29:34,753 - Možda i nije. - Sigurno jest. 295 00:29:34,923 --> 00:29:37,340 - Ima top a ostali nisu. 296 00:29:37,364 --> 00:29:38,873 - Obilaze otok. 297 00:29:38,885 --> 00:29:40,885 Idemo tim putem i otjerajmo ih. 298 00:30:02,243 --> 00:30:04,492 - Zašto maše? 299 00:30:04,550 --> 00:30:07,257 - Ne maše, jako je ljut. 300 00:30:12,103 --> 00:30:16,918 - A-M, Am, A-Z-O-N, Amazon! 301 00:30:17,166 --> 00:30:19,497 - Požuri! požuri! Gubimo ih. 302 00:30:19,623 --> 00:30:21,706 - Sigurno idu za Rio. 303 00:30:50,491 --> 00:30:51,948 Pogriješili su nas. 304 00:30:52,610 --> 00:30:53,713 Hm. 305 00:30:54,438 --> 00:30:56,354 Idemo istražiti Rio. 306 00:30:56,625 --> 00:30:59,249 Mogli bismo kupiti uže za drvo svjetionika. 307 00:31:20,449 --> 00:31:23,533 - Roger, ti ostani ovdje i paziti na lastavica. 308 00:31:23,782 --> 00:31:25,696 Čuvajte se domorodaca. 309 00:31:39,273 --> 00:31:40,940 I četiri boce groga, molim. 310 00:31:44,318 --> 00:31:45,732 - Pivo od đumbira. 311 00:31:46,196 --> 00:31:47,814 - Divan je dan. 312 00:31:48,051 --> 00:31:49,575 Da, zar ne? 313 00:32:34,531 --> 00:32:37,072 - To je lijep mali brod imaš tamo. 314 00:32:39,580 --> 00:32:40,788 - da 315 00:33:00,695 --> 00:33:02,568 - Ima li što za prijaviti, Boy Roger? 316 00:33:02,740 --> 00:33:06,696 - Naišao je domorodac i rekao: "Imaš dobar čamac." 317 00:33:06,867 --> 00:33:08,295 - Što si rekao? 318 00:33:08,364 --> 00:33:09,393 rekao sam, 319 00:33:10,052 --> 00:33:11,072 "Da." 320 00:33:16,783 --> 00:33:17,820 - Roger, 321 00:33:18,372 --> 00:33:20,610 vrati ih natrag, oni su za večeru. 322 00:33:29,543 --> 00:33:31,709 Domoroci su dosta dobri kod nekih stvari. 323 00:33:32,060 --> 00:33:34,600 Ti si pohlepna mala svinja, Roger. 324 00:33:36,763 --> 00:33:40,428 Zašto je domorodac na splavu danas zamahnuo šakom na nas? 325 00:33:41,239 --> 00:33:43,113 Možda je ovo njegov otok. 326 00:33:46,170 --> 00:33:47,377 Što je to bilo? 327 00:33:48,308 --> 00:33:50,390 Oh, ništa. Vjerojatno ptica. 328 00:33:51,557 --> 00:33:54,390 Ako je ovo njegov otok zašto onda ne živi od toga? 329 00:33:56,495 --> 00:33:58,619 Mnogo ljepše za njegovu papigu. 330 00:34:02,347 --> 00:34:04,680 Ne diraj bit, možda je otrovan. 331 00:34:04,952 --> 00:34:06,284 - Ššš! 332 00:34:06,331 --> 00:34:10,245 Opet je on. Odapeo je svoje strijele s perjem te jadne papige. 333 00:34:10,249 --> 00:34:11,707 Začepi, Titty. 334 00:34:12,977 --> 00:34:14,610 Razdvojit ćemo se i tražiti. 335 00:34:14,914 --> 00:34:16,410 Trebat će nam signal. 336 00:34:16,499 --> 00:34:19,959 Jedan huk poput sove znači da je sve u redu, tri krika znače da se nešto sprema. 337 00:34:19,974 --> 00:34:22,807 Hajde, ja ću zauzeti mjesto za slijetanje. - Hajde, Roger. 338 00:34:47,940 --> 00:34:50,147 - Lastavica je nestala! 339 00:35:01,888 --> 00:35:03,972 Ja i Roger smo je odmah povukli. 340 00:35:05,066 --> 00:35:07,231 Nije mogla odlebdjeti. 341 00:35:17,506 --> 00:35:20,242 hura! Hura! Hura! 342 00:35:47,319 --> 00:35:49,776 - Stani. Ruke gore. 343 00:35:49,936 --> 00:35:51,435 - Dolje na lica. 344 00:36:05,971 --> 00:36:07,304 Amazonke. 345 00:36:09,232 --> 00:36:10,773 One su djevojke. 346 00:36:13,214 --> 00:36:15,421 - Ustani. Sada ruke gore. 347 00:36:15,626 --> 00:36:17,500 - Prije nego što ponovno pune, napuni! 348 00:36:19,640 --> 00:36:21,514 - Stani. Pregovor. 349 00:36:21,573 --> 00:36:23,739 - Dobro, onda. Bez trikova. 350 00:36:24,168 --> 00:36:26,538 - Što ste učinili s našim brodom? - Gdje je Swallow? 351 00:36:26,563 --> 00:36:29,271 Ona je naša nagrada. Ona je u našoj luci. 352 00:36:29,419 --> 00:36:30,709 Naša luka. 353 00:36:30,858 --> 00:36:33,607 Vaša luka? Koliko si dugo ovdje? 354 00:36:33,890 --> 00:36:35,269 Dani i dani. 355 00:36:35,317 --> 00:36:39,357 Ovo je otok divljih mačaka. Bio je to naš otok godinama i godinama. 356 00:36:39,393 --> 00:36:42,267 Tko je sagradio kamin? Tko je označio luku? 357 00:36:43,058 --> 00:36:46,181 Bijeli križ. Svatko bi mogao staviti bijeli križ na drvo. 358 00:36:46,453 --> 00:36:47,882 Pokazuje da je to naš otok. 359 00:36:47,964 --> 00:36:50,326 Ti čak ni ne znaš kako je luka označena. 360 00:36:50,822 --> 00:36:52,530 Mi, mi radimo. 361 00:36:55,962 --> 00:36:57,711 Hajde onda. Idemo razgovarati. 362 00:36:57,847 --> 00:36:59,014 Oružje dolje. 363 00:37:10,200 --> 00:37:12,449 Peggy, magarče, imaju naš nož. 364 00:37:12,575 --> 00:37:13,616 - Našao sam ga. 365 00:37:14,214 --> 00:37:16,620 To je naš nož. Bio je to dar od ujaka Jima. 366 00:37:16,645 --> 00:37:18,258 Uglancali smo top na svom brodu. 367 00:37:18,295 --> 00:37:19,786 Začepi, Peggy. 368 00:37:20,641 --> 00:37:24,223 Je li on tvoj ujak? Mislili smo da je umirovljeni pirat. 369 00:37:24,888 --> 00:37:27,596 To je jako dobra stvar za njega biti, stvarno. 370 00:37:27,633 --> 00:37:29,705 On može biti kapetan Flint. 371 00:37:30,076 --> 00:37:32,117 - Ali i vi ste pirati. 372 00:37:32,220 --> 00:37:35,218 Zato nas mrzi. On zna što su pirati. 373 00:37:35,760 --> 00:37:37,578 Vrijeme je za pregovore. 374 00:37:37,602 --> 00:37:40,571 Ja sam John Walker, Gospodar Lastavice. 375 00:37:40,910 --> 00:37:45,700 Susan, Mate, Able Seaman Titty i Dječak Roger. 376 00:37:46,203 --> 00:37:49,535 Ja sam Nancy Blackett, Gospodar i suvlasnik Amazona. 377 00:37:49,616 --> 00:37:51,072 Teror mora. 378 00:37:52,203 --> 00:37:53,577 Ovo je Peggy Blackett, 379 00:37:53,870 --> 00:37:56,577 Mate i suvlasnik iste. 380 00:37:56,669 --> 00:37:58,875 Ona se zapravo ne zove Nancy, to je Ruth, 381 00:37:59,001 --> 00:38:01,273 ali ujak Jim kaže Amazonke su bile nemilosrdne. 382 00:38:01,322 --> 00:38:04,321 Nadrhtat ću vam drva ako ne prestaneš brbljati Peggy. 383 00:38:07,542 --> 00:38:10,498 Budimo saveznici protiv kapetana Flinta i svih domorodaca. 384 00:38:10,602 --> 00:38:12,785 vidiš, Kapetan Flint je bio prijateljski raspoložen, 385 00:38:13,012 --> 00:38:15,034 ali sad je gori od svih domorodaca 386 00:38:15,070 --> 00:38:17,779 jer piše knjigu a on kaže da nema vremena za nas. 387 00:38:19,189 --> 00:38:22,017 Ako smo saveznici, nema veze kome otok pripada. 388 00:38:29,225 --> 00:38:31,265 vidiš, trebale bi biti dvije oznake, 389 00:38:33,278 --> 00:38:36,359 ali dva bijela križa bilo bi prelako za bilo koga pogoditi. 390 00:38:36,901 --> 00:38:38,649 Dakle, koja je tvoja druga oznaka? 391 00:38:42,134 --> 00:38:44,008 Ovo drvo ovdje. 392 00:38:44,190 --> 00:38:46,258 Kad hoćeš uploviti u luku, 393 00:38:46,306 --> 00:38:48,743 zadrži križ ovdje i drvo u ravnoj liniji 394 00:38:49,037 --> 00:38:51,368 i doći ćeš čisti kroz kamenje. 395 00:38:51,847 --> 00:38:53,839 - Kupio je papigu u Zanzibaru. 396 00:38:53,875 --> 00:38:55,957 Bio je po cijelom svijetu, znate. 397 00:38:56,263 --> 00:38:58,304 Majka je rekla da je on crna ovca obitelji. 398 00:38:58,687 --> 00:39:00,561 Prošle godine je došao kući 399 00:39:00,597 --> 00:39:04,596 i rekao je da je skupio dovoljno mahovine i namjeravao se nastaniti ovdje. 400 00:39:04,621 --> 00:39:06,162 Majka mu je sestra, znaš. 401 00:39:07,541 --> 00:39:10,249 Prošle godine bio je jedan od nas i čak nam je kupio Amazon. 402 00:39:10,645 --> 00:39:13,810 Ove godine je rekao da piše knjigu i odbio se pridružiti. 403 00:39:14,429 --> 00:39:16,137 U savezu je s domorocima. 404 00:39:16,230 --> 00:39:19,395 Pokušali smo sve da ga probudimo, ali nije dobro. 405 00:39:19,453 --> 00:39:22,368 Završilo je tako što nam je zabranio ikad mu se približiti. 406 00:39:22,438 --> 00:39:25,655 - Je li danas stvarno pucao na tebe? - Ne, to smo bili mi. 407 00:39:25,724 --> 00:39:28,766 Bio je to najčudesniji udarac ostalo od prošlog studenog. 408 00:39:28,847 --> 00:39:30,388 Bio je to jako dobar prasak. 409 00:39:30,941 --> 00:39:33,940 Isplanirajmo kombinirani napad na kapetana Flinta. 410 00:39:34,417 --> 00:39:36,999 - Tko će biti kapetan? - Hoću, naravno. 411 00:39:37,931 --> 00:39:39,180 John je naš kapetan. 412 00:39:39,262 --> 00:39:42,427 Kapetan može biti samo jedan. - Onda bih to trebao biti ja. 413 00:39:42,597 --> 00:39:45,055 Ima nas Lastavica više nego ima vas Amazonki. 414 00:39:45,417 --> 00:39:47,123 Borimo se za to. 415 00:39:49,279 --> 00:39:51,129 Pokušat ćemo zarobiti jedni drugima brodove. 416 00:39:51,143 --> 00:39:52,476 To će biti dobra praksa. 417 00:39:52,748 --> 00:39:54,525 Tko god pobijedi bit će perjanica. 418 00:39:57,131 --> 00:39:58,800 Pobijedit ćemo. 419 00:39:59,481 --> 00:40:01,481 Ali gdje držite svoj brod? 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,346 Ti idi na sjever preko pučine široke 421 00:40:04,383 --> 00:40:06,709 dok ne dođeš do naše rijeke. - Amazonka. 422 00:40:06,772 --> 00:40:09,646 Tada ćete vidjeti našu kućicu za čamce, i tu živimo. 423 00:40:11,999 --> 00:40:16,081 Jedina nevolja su Amazonke poznaju jezero puno bolje od nas. 424 00:40:16,252 --> 00:40:18,584 Da, kao te oznake u luci. 425 00:40:19,442 --> 00:40:23,275 Da postoji samo nešto mi smo mogli, a oni ne, 426 00:40:23,435 --> 00:40:24,891 to bi bila pomoć. 427 00:40:27,365 --> 00:40:28,572 Kužim! 428 00:40:28,709 --> 00:40:30,250 Vodeća svjetla. 429 00:40:30,799 --> 00:40:33,632 Roger, idi u naš šator i uzmi fenjer. 430 00:40:33,725 --> 00:40:36,223 Oh, i donesi čekić i dva velika čavla. 431 00:40:42,832 --> 00:40:45,081 Izgled. Eno ih. 432 00:40:47,719 --> 00:40:49,750 - Jesu li već na redu? 433 00:40:49,820 --> 00:40:53,569 - Ne, gornje svjetlo malo lijevo od donjeg. 434 00:40:54,065 --> 00:40:56,147 - Pjevajte kada su jedno iznad drugog. 435 00:40:57,431 --> 00:40:59,346 - Malo lijevo. 436 00:41:01,899 --> 00:41:02,940 Sada! 437 00:41:07,566 --> 00:41:09,439 Lijevo. Držite se lijevo. 438 00:41:10,804 --> 00:41:11,968 Pravo. 439 00:41:15,767 --> 00:41:16,806 Uspjeli smo! 440 00:41:16,865 --> 00:41:18,948 Time ćemo dobiti rat. 441 00:41:19,018 --> 00:41:21,892 Amazonke misle noću su sigurni od nas. 442 00:41:27,215 --> 00:41:28,464 - Oh, dobro. 443 00:41:29,614 --> 00:41:30,988 Danas nema rata. 444 00:41:31,818 --> 00:41:34,652 - Možemo veslati. - Predaleko. 445 00:41:34,743 --> 00:41:36,617 Morat ćemo pričekati do sutra. 446 00:41:36,687 --> 00:41:38,561 Umjesto toga možemo učiniti nešto drugo. 447 00:41:38,709 --> 00:41:40,998 - Što? - Možemo ići istraživati. 448 00:41:41,724 --> 00:41:44,223 - Gdje? - Tamo na kopnu. 449 00:41:49,314 --> 00:41:51,187 - Mora da je Niagara. 450 00:41:51,202 --> 00:41:53,326 Mogli bismo nabaviti bačvu i odskočiti niz njega. 451 00:41:53,574 --> 00:41:55,198 - Ne danas! 452 00:42:03,497 --> 00:42:06,620 - To je prava šuma. - Skoro džungla. 453 00:42:08,675 --> 00:42:10,591 - Bolje da ostanemo zajedno. 454 00:42:14,457 --> 00:42:16,913 - Gotovo je dobar kao majmun. 455 00:42:17,207 --> 00:42:19,372 - Kad bi barem bilo papiga. 456 00:42:22,082 --> 00:42:24,206 - Djetlići. Oni će učiniti. 457 00:42:27,389 --> 00:42:29,263 Oni su divlji papagaji. 458 00:42:29,501 --> 00:42:32,276 Govore "Lijepa Polly" divljačkim jezikom. 459 00:42:43,532 --> 00:42:46,572 - Gledajte, indijski wigwam. 460 00:43:09,885 --> 00:43:10,926 - Zdravo, ti. 461 00:43:11,579 --> 00:43:14,328 Dođite pogledati, jeste li? - Dobro jutro. 462 00:43:15,680 --> 00:43:17,136 Oh, malo se diže u zrak. 463 00:43:20,883 --> 00:43:23,298 Želite li pogledati unutra, da li ti 464 00:43:23,536 --> 00:43:25,244 Narod uglavnom želi. 465 00:43:25,505 --> 00:43:26,879 - Možemo li? 466 00:43:40,072 --> 00:43:41,613 - Sjedni. 467 00:43:42,485 --> 00:43:45,318 - Živiš li uvijek ovdje? - Da. 468 00:43:45,467 --> 00:43:47,798 Kad ložimo ugljen 469 00:43:48,093 --> 00:43:52,249 netko mora držati vatru, kao, dan i noć. 470 00:43:52,296 --> 00:43:57,169 Na taj način je ugljen gladak i crna i dobra za korištenje. 471 00:43:57,599 --> 00:44:00,290 Za umjetnike s kojima mogu crtati remek-djela? 472 00:44:00,313 --> 00:44:02,853 Tako je, djevojko. Probaj malo. 473 00:44:10,996 --> 00:44:13,161 Želite li vidjeti što čuvamo za sreću? 474 00:44:14,261 --> 00:44:15,302 Što je to? 475 00:44:16,134 --> 00:44:17,175 zmija. 476 00:44:17,592 --> 00:44:19,383 Želite li ga vidjeti? 477 00:44:19,622 --> 00:44:21,288 Da, molim. 478 00:44:22,123 --> 00:44:23,443 Sjediš na njemu. 479 00:44:35,573 --> 00:44:36,822 Mladi Billy! 480 00:44:41,093 --> 00:44:43,383 Tata ti je pokazivao okolinu, ima on? 481 00:44:43,542 --> 00:44:45,958 - Je li on tvoj sin? - Tako je. 482 00:44:46,874 --> 00:44:49,373 - Ne izgleda baš kao sin. 483 00:45:01,226 --> 00:45:03,309 - Tamo. hajde 484 00:45:20,605 --> 00:45:21,796 Je li sigurno dodirivati? 485 00:45:21,810 --> 00:45:23,017 ne bih. 486 00:45:23,743 --> 00:45:25,200 Nikada se ne približavajte gujici. 487 00:45:27,272 --> 00:45:29,311 Pazi kako koračaš u šumi. 488 00:45:29,404 --> 00:45:31,028 Ima dosta o tome. 489 00:45:31,053 --> 00:45:33,137 Ako slučajno stanete na jednu, on će ugristi. 490 00:45:34,654 --> 00:45:38,152 Ali maknut će se s puta ako te čuje ili vidi. 491 00:45:38,199 --> 00:45:40,033 Oh, pogledaj tamo. 492 00:45:40,193 --> 00:45:41,817 Mala rupa. 493 00:45:42,066 --> 00:45:43,772 On izlazi. 494 00:45:44,470 --> 00:45:46,093 Kao i guja, vatra je. 495 00:45:47,525 --> 00:45:50,191 - Kampirate li na otoku? - da 496 00:45:50,406 --> 00:45:54,195 Imao si one Blackett cure s tobom jučer, zar ne? 497 00:45:54,254 --> 00:45:56,461 Vidjeli smo njihov mali čamac. 498 00:45:56,599 --> 00:46:00,513 Sjećam se kad je njihova majka i gospodar Jim je dolazio ovamo. 499 00:46:01,250 --> 00:46:03,165 Nisu bili veći od tebe. 500 00:46:03,493 --> 00:46:05,326 Čovjek na brodu? 501 00:46:05,988 --> 00:46:07,069 Da. 502 00:46:07,093 --> 00:46:10,019 Kapetan Flint. Borit ćemo se s njim. 503 00:46:10,112 --> 00:46:11,518 Tiho, Roger. 504 00:46:11,738 --> 00:46:12,987 Znaš, tata, 505 00:46:13,293 --> 00:46:17,124 Mislim da bi to bilo dobro ako mu damo do znanja što ljudi govore. 506 00:46:17,306 --> 00:46:19,244 Da, u pravu si. 507 00:46:19,982 --> 00:46:21,897 Hoćeš li opet vidjeti te djevojke? 508 00:46:22,056 --> 00:46:24,597 Da, čim ima vjetra za jedrenje. 509 00:46:26,833 --> 00:46:28,582 Što nije u redu s današnjim danom? 510 00:46:29,234 --> 00:46:31,858 Pa jutros na jezeru zavladao je mrtvi mir. 511 00:46:31,883 --> 00:46:33,161 Nema veze. 512 00:46:33,373 --> 00:46:35,516 Reci im da kažu svom ujaku Jimu. 513 00:46:35,539 --> 00:46:39,455 - Ali ne mogu, oni su u ratu s njim. - Oni će mu dobro reći. 514 00:46:41,111 --> 00:46:45,161 Reci im da mu kažu taj mladi Billy, to sam ja, 515 00:46:45,208 --> 00:46:48,285 poslao mu je riječ da stavi dobro, jak lokot na toj njegovoj brodici 516 00:46:48,344 --> 00:46:50,187 ako će ga ostaviti samog noću. 517 00:46:50,826 --> 00:46:53,214 Dolje u pubu je previše priče 518 00:46:53,236 --> 00:46:55,875 taj brod za kuću i dragocjenosti unutra. 519 00:46:57,130 --> 00:47:00,082 Ima dosta divljih mladih momaka koji namjeravaju bilo što 520 00:47:00,116 --> 00:47:01,736 bez razmišljanja. 521 00:47:02,644 --> 00:47:03,643 Reći ćemo im. 522 00:47:04,413 --> 00:47:06,494 Hvala vam što ste nas primili. 523 00:47:06,586 --> 00:47:10,169 - I hvala vam puno što si nam dopustio da vidimo tvoju ljupku zmiju. 524 00:47:10,262 --> 00:47:12,552 - Doviđenja. - Doviđenja. 525 00:47:12,644 --> 00:47:13,684 - Doviđenja. 526 00:47:13,754 --> 00:47:15,295 - Ovdje! 527 00:47:18,835 --> 00:47:20,375 Hvala. 528 00:47:21,701 --> 00:47:23,950 - Doviđenja. - Bok. 529 00:47:28,077 --> 00:47:29,535 - unutra! 530 00:47:30,562 --> 00:47:31,811 U! 531 00:47:32,962 --> 00:47:34,851 U! Vuci! 532 00:47:35,230 --> 00:47:36,805 U! Vuci! 533 00:47:37,266 --> 00:47:38,584 U! Vuci! 534 00:47:38,617 --> 00:47:40,366 nastavi, vrati mu leđa! 535 00:47:40,470 --> 00:47:42,177 Hajde, povuci. 536 00:47:42,452 --> 00:47:43,835 U! Vuci! 537 00:47:44,317 --> 00:47:46,119 U! Vuci! 538 00:47:48,627 --> 00:47:50,334 Što je, Johne? 539 00:47:50,427 --> 00:47:52,842 Kako mogu dati poruku kapetanu Flintu? 540 00:47:52,889 --> 00:47:54,513 On je sada naš neprijatelj. 541 00:48:04,489 --> 00:48:08,486 „Zvao sam da ti kažem da si se odlično proveo bolje ostavi moju brodicu na miru. 542 00:48:08,647 --> 00:48:09,855 Jednom je sasvim dovoljno. 543 00:48:09,925 --> 00:48:12,131 Bez šale. James Turner." 544 00:48:12,403 --> 00:48:14,860 - Ali nikad se nismo dotakli njegov užasni brod za kuću. 545 00:48:16,223 --> 00:48:17,804 On je zvijer. 546 00:48:17,919 --> 00:48:20,128 Bolje da ga odeš vidjeti, Johne. 547 00:48:20,388 --> 00:48:22,927 Idemo i potonuti njegova zvjerska brodica. 548 00:48:23,786 --> 00:48:25,243 Ne, Susan je u pravu. 549 00:48:25,358 --> 00:48:27,732 Otići ću i objasniti i prenesite mu njegovu poruku. 550 00:48:28,836 --> 00:48:31,294 A koristio je i moje bojice. 551 00:48:46,307 --> 00:48:48,471 Sada, pogledaj ovdje, jesi li našao moju poruku? 552 00:48:49,807 --> 00:48:50,617 Da. 553 00:48:50,631 --> 00:48:52,879 - Znaš li čitati? - da 554 00:48:52,960 --> 00:48:54,626 - Jeste li pročitali? - da 555 00:48:54,942 --> 00:48:58,230 Rekao sam ti da ostaviš moju brodsku kuću na miru. Sada si opet ovdje. 556 00:48:58,256 --> 00:49:00,056 - Brzo raščistite! - Ali ja nikad. 557 00:49:00,071 --> 00:49:02,195 I ako imate još vatrometa, 558 00:49:02,422 --> 00:49:04,838 najbolja stvar koju možeš učiniti ispustiti ih u jezero. 559 00:49:05,109 --> 00:49:06,184 Ali nisam. 560 00:49:06,221 --> 00:49:08,387 - Oh, to je bio zadnji, zar ne? 561 00:49:09,030 --> 00:49:10,796 Pa, napravio si dovoljno štete s tim. 562 00:49:10,854 --> 00:49:12,938 Nikada nisam imao vatromet. 563 00:49:13,344 --> 00:49:15,427 Barem ne od prošlog studenog. 564 00:49:15,441 --> 00:49:17,106 Vidite, to neće poslužiti. 565 00:49:17,378 --> 00:49:19,501 I nikada nisam bio u blizini vašeg broda. 566 00:49:19,615 --> 00:49:21,364 Pa, nikad ovako blizu. 567 00:49:21,457 --> 00:49:24,123 Tko ju je onda zapalio? 568 00:49:27,810 --> 00:49:30,016 Raščistiti. Nemam ti više što reći. 569 00:49:30,137 --> 00:49:31,552 Ali došao sam ti reći. 570 00:49:31,622 --> 00:49:34,788 Raščistiti. Ne volim razgovarati s lažljivcima. 571 00:49:36,314 --> 00:49:38,520 - I da te više ne vidim ovdje! 572 00:50:05,320 --> 00:50:07,777 Zašto mašeš noge su ti u zraku, titty? 573 00:50:08,093 --> 00:50:11,636 Pokušavam biti kormoran ali dosta je teško. 574 00:50:15,651 --> 00:50:17,025 Pogledaj, eno ga John. 575 00:50:18,653 --> 00:50:22,110 - Jeste li vidjeli papigu? - Jeste li snimili čamac? 576 00:50:26,016 --> 00:50:27,973 Što je rekao kad si mu dao poruku? 577 00:50:28,143 --> 00:50:31,309 Nisam mu ja prenio poruku. Nije mi dopustio. 578 00:50:34,312 --> 00:50:36,394 Jeste li mu objavili rat? 579 00:50:36,588 --> 00:50:37,962 - Ne. 580 00:50:40,472 --> 00:50:41,846 Nazvao me lažljivcem. 581 00:51:05,560 --> 00:51:07,768 Ne možete dobiti ljepši vjetar od ovoga. 582 00:51:07,982 --> 00:51:09,522 Možemo li onda napasti? 583 00:51:09,794 --> 00:51:13,119 U pomorskom ratu dvije stvari su važne, 584 00:51:13,156 --> 00:51:15,405 točno znati što želite učiniti 585 00:51:15,542 --> 00:51:18,749 i to učiniti na način tvoj će neprijatelj najmanje očekivati. 586 00:51:20,000 --> 00:51:22,326 Amazonke, čuvajte se. 587 00:51:26,227 --> 00:51:28,396 Pogodan je vjetar za Lastavice. 588 00:51:28,701 --> 00:51:32,036 Sve što moramo učiniti kada dođu je držati podalje od pogleda. 589 00:51:32,117 --> 00:51:33,741 A kad dođu 590 00:51:34,080 --> 00:51:36,828 ušuljat ćemo se tiho, idi na otok 591 00:51:36,921 --> 00:51:39,087 a kad se vrate uzet ćemo Swallowa. 592 00:51:40,005 --> 00:51:41,796 Kako sve to uspijevamo? 593 00:51:42,259 --> 00:51:43,508 Ah. 594 00:51:46,758 --> 00:51:48,298 - Čuvaj se, Johne. 595 00:51:56,278 --> 00:51:57,986 - Lijepo mjesto za vidikovac. 596 00:51:58,704 --> 00:52:00,618 Daj mi još malo užeta. 597 00:52:02,920 --> 00:52:05,158 Zaveži lampu kao što sam rekao 598 00:52:05,399 --> 00:52:07,648 a onda ćemo ga podići. 599 00:52:16,537 --> 00:52:18,746 Još uvijek ne vidim kako ih iznenadimo. 600 00:52:19,276 --> 00:52:23,165 Pa s ovim vjetrom očekuju da ih napadnemo 601 00:52:23,548 --> 00:52:26,089 i to dovoljno rano vratiti se ovamo po danjem svjetlu. 602 00:52:26,148 --> 00:52:28,479 - Da, naravno. - Ali mi ne. 603 00:52:28,537 --> 00:52:31,578 Ne do mraka, kad misle da smo odustali. 604 00:52:32,238 --> 00:52:34,154 Ne znaju za naša svjetla. 605 00:52:34,392 --> 00:52:36,881 Zatim, plovimo uz njihovu rijeku, 606 00:52:36,992 --> 00:52:39,601 pronaći kućicu za čamce, i uštipnite im brod. 607 00:52:39,890 --> 00:52:41,972 Zatim ćemo otploviti s oba broda natrag ovamo. 608 00:52:42,030 --> 00:52:44,986 Ali što se dogodi ako nas prvi napadnu? 609 00:52:45,067 --> 00:52:47,691 Gledat ćemo ih i čekati na jezeru cijeli dan. 610 00:52:47,772 --> 00:52:50,021 Osim mene. Ja ću ostati ovdje. 611 00:52:50,181 --> 00:52:53,060 Jeste li sigurni da možete upravljati sama, Titty? 612 00:52:53,119 --> 00:52:55,658 Naravno. Voljela bih ostati ovdje. 613 00:52:55,852 --> 00:52:57,559 - Ti zapali svjetioničarsku lampu 614 00:52:57,843 --> 00:53:00,675 i podignite ga čim se počne smrkavati. 615 00:53:01,310 --> 00:53:03,891 Svijeće u malim svjetiljkama neće dugo trajati 616 00:53:04,141 --> 00:53:06,807 pa ih ne pali dok ne budeš siguran da dolazimo. 617 00:53:06,944 --> 00:53:11,400 Nazvat ćemo vas sovom da znate da smo to mi a ne neprijatelj. 618 00:53:11,436 --> 00:53:13,144 Da, da, gospodine. 619 00:53:13,371 --> 00:53:15,843 Što da radim kad sam te ostavio na otoku? 620 00:53:15,959 --> 00:53:17,226 Očito je. 621 00:53:17,251 --> 00:53:19,125 Plovite dalje do sljedećeg zaljeva 622 00:53:19,735 --> 00:53:21,609 dok čekam lastu, 623 00:53:22,292 --> 00:53:24,624 zarobiti je a zatim doći i pridružiti vam se. 624 00:53:26,536 --> 00:53:29,285 Ali želim biti tamo kad uhvatiš Swallowa. 625 00:53:29,500 --> 00:53:31,957 Ne možete biti na dva mjesta odjednom. 626 00:53:33,464 --> 00:53:35,547 To je najuzbudljiviji dio. 627 00:53:50,580 --> 00:53:52,454 što nosiš 628 00:53:53,776 --> 00:53:56,234 rekao si stavi po dvoje od svega. 629 00:53:56,826 --> 00:53:59,991 - Rekao sam donesi, ne staviti na sebe po dvoje od svega. 630 00:54:02,203 --> 00:54:04,079 Zamislite da idete na Sjeverni pol. 631 00:54:04,395 --> 00:54:07,477 - Svi ukrcani. - Ne zaboravi na svjetla, Titty. 632 00:54:07,536 --> 00:54:11,243 Da, da, gospodine. Oh, zar nisam trebao teleskop za čuvanje straže? 633 00:54:11,571 --> 00:54:14,611 - Da, mislim da bi trebao. - Hvala. 634 00:54:24,818 --> 00:54:26,510 Lastavice zauvijek! 635 00:54:26,536 --> 00:54:28,078 - Sretno, Titty. 636 00:54:29,265 --> 00:54:31,265 00:55:02,763 --> 00:55:05,762 „Na današnji dan prije 25 godina 637 00:55:06,068 --> 00:55:09,024 Ja, Robinson Crusoe, bio sam uništen 638 00:55:10,706 --> 00:55:13,412 na ovom pustom mjestu." 639 00:55:34,871 --> 00:55:37,244 Kako dobro mjesto za kamp. 640 00:55:39,489 --> 00:55:41,863 Ovdje ću sagraditi svoju kolibu 641 00:55:42,736 --> 00:55:44,817 s granama i mahovinom. 642 00:55:47,035 --> 00:55:50,618 Ne mogu biti dva šatora za jednog brodolomca pomorca. 643 00:55:55,403 --> 00:55:56,817 Bolje nemoj. 644 00:55:58,772 --> 00:56:02,430 Ostavit ću to za Man Friday, kad ga nađem. 645 00:56:06,985 --> 00:56:09,651 Još uvijek vrlo Susanin šator. 646 00:56:30,805 --> 00:56:34,970 Morat ću spavati na drvetu zbog straha od grabežljivih zvijeri. 647 00:56:37,028 --> 00:56:39,735 ja se ne bojim ionako grabljivih zvijeri. 648 00:56:40,836 --> 00:56:43,210 Vrijeme je za gozbu. 649 00:56:45,497 --> 00:56:47,024 Pa nisu mogli proći. 650 00:56:47,049 --> 00:56:49,131 Hajde, sunce. Požuri, sudoper. 651 00:56:50,709 --> 00:56:52,771 Nadam se da je Titty dobro. 652 00:57:11,751 --> 00:57:13,375 Čovječe petak! 653 00:57:20,088 --> 00:57:21,878 Pa, evo. 654 00:57:21,993 --> 00:57:24,403 - Sigurno su već davno večerali. 655 00:57:24,831 --> 00:57:26,873 - Pitam se što smjeraju. 656 00:57:26,988 --> 00:57:29,110 - Uskoro će se prilično smračiti. 657 00:57:39,076 --> 00:57:41,825 Očekujem da su otišli upoznati djecu Blackettovih. 658 00:57:42,602 --> 00:57:44,393 Čuo sam da si ih upoznao. 659 00:57:44,541 --> 00:57:48,039 Čovjek Friday ne bi trebao znati bilo što o njima. 660 00:57:48,787 --> 00:57:50,786 Vrlo dobro. neću. 661 00:57:54,502 --> 00:57:56,376 Što radiš sam? 662 00:57:56,692 --> 00:57:59,607 Pa, kako treba Ja sam zadužen za kamp 663 00:57:59,812 --> 00:58:03,644 ali dok su odsutni nema veze ako sam umjesto toga Robinson Crusoe. 664 00:58:09,557 --> 00:58:11,222 čovječe petak, 665 00:58:11,584 --> 00:58:13,429 biste li mi rekli nešto od tvog života 666 00:58:13,456 --> 00:58:14,871 prije nego što ste došli na ovaj otok? 667 00:58:16,261 --> 00:58:19,300 Bio sam uhvaćen od strane nekog vrlo divljeg, 668 00:58:20,294 --> 00:58:21,440 divljaci. 669 00:58:22,192 --> 00:58:24,232 - Stavili su me u golemi lonac za varivo 670 00:58:24,972 --> 00:58:27,679 i pjevali čudne pjesme. 671 00:58:28,153 --> 00:58:29,193 Što onda? 672 00:58:29,943 --> 00:58:33,526 Zapalili su vatru ispod kotla i počeo plesati svuda oko mene. 673 00:58:34,056 --> 00:58:35,638 Što si napravio? 674 00:58:35,832 --> 00:58:38,467 Čekala sam, dok nitko nije gledao, 675 00:58:38,659 --> 00:58:41,866 onda sam iskočio iz lonca za gulaš, i pobjegao. 676 00:58:43,390 --> 00:58:45,055 Jeste li se jako opekli? 677 00:58:45,700 --> 00:58:49,239 Loše, ali namazao sam se mjesta koja najviše bole. 678 00:58:51,759 --> 00:58:53,759 00:58:59,982 --> 00:59:01,647 Što će se dogoditi ako ne dođu? 679 00:59:01,740 --> 00:59:04,948 Oni su dužni. Samo čekamo i gledamo. 680 00:59:06,348 --> 00:59:08,764 - Sada za neprijateljsko uporište. 681 00:59:09,392 --> 00:59:10,849 Tišina, svi. 682 00:59:14,450 --> 00:59:16,742 Jeste li sigurni hoćeš li biti dobro sama? 683 00:59:16,788 --> 00:59:17,849 Uskoro će se vratiti. 684 00:59:17,874 --> 00:59:20,623 Pa nadam se. Uskoro će pasti mrak. 685 00:59:21,583 --> 00:59:23,832 Ne bi li se htjela vratiti sa mnom, samo za večeras? 686 00:59:23,857 --> 00:59:25,896 Možemo ostaviti poruku za Johna. 687 00:59:26,067 --> 00:59:27,926 Radije bih ostao, hvala. 688 00:59:29,128 --> 00:59:31,502 U redu. Zbogom, Robinson Crusoe. 689 00:59:31,685 --> 00:59:33,559 Zbogom, čovječe Friday. 690 00:59:56,684 --> 00:59:59,718 Duffer. To je zbog previše traženja. 691 01:00:00,058 --> 01:00:01,932 Pokušajte s drugim okom. 692 01:00:09,213 --> 01:00:10,586 - U rijeci smo. 693 01:00:11,049 --> 01:00:13,345 - Ima li traga od neprijateljske kućice za čamce? 694 01:00:13,514 --> 01:00:14,513 - Ne, gospodine Mate. 695 01:00:14,572 --> 01:00:17,821 - Ššš Ne smiju čuti da dolazimo. 696 01:00:20,825 --> 01:00:22,283 - Što je to? 697 01:00:23,843 --> 01:00:25,301 - Patka. 698 01:00:26,113 --> 01:00:28,612 Spremi se, kozo. Nemojte pretjerivati. 699 01:00:48,314 --> 01:00:50,562 Evo ga! Evo ga! 700 01:01:16,599 --> 01:01:18,682 „Lastavicama. 701 01:01:22,729 --> 01:01:25,311 ha ha Amazonski pirati. 702 01:01:28,973 --> 01:01:30,680 Sasvim jednostavno. 703 01:01:31,753 --> 01:01:35,333 Sakrili su je uz rijeku. To je stari piratski trik. 704 01:01:35,808 --> 01:01:38,474 Ne bismo li se trebali vratiti, Johne? - Ne. 705 01:01:38,701 --> 01:01:40,450 Idemo uz rijeku. 706 01:01:40,688 --> 01:01:42,062 Molim te, Johne. 707 01:01:44,103 --> 01:01:45,477 - Ne bi dugo trajalo. 708 01:01:45,884 --> 01:01:49,217 Znamo da nisu isplovili. Gledali smo cijeli dan. 709 01:01:57,857 --> 01:02:00,396 Otok divlje mačke a Amazonke zauvijek! 710 01:02:00,455 --> 01:02:02,406 Napravili smo ih prilično smeđe. 711 01:02:37,743 --> 01:02:40,172 - Ovo mora biti to mjesto zovu laguna. 712 01:02:40,230 --> 01:02:43,309 To je samo mjesto da oni sakriju svoj brod. 713 01:02:43,807 --> 01:02:46,971 Susan, ti sad uzmi vesla. Ja ću paziti. 714 01:02:49,061 --> 01:02:51,518 Ipak, volio bih da nije tako mračno. 715 01:02:55,515 --> 01:02:57,597 - Nešto mi vuče vesla. 716 01:03:02,728 --> 01:03:05,476 - Sve je u redu, to su samo lopoči. 717 01:03:09,603 --> 01:03:11,934 - Zalijepi se za njih kao hobotnice. 718 01:03:12,150 --> 01:03:14,132 - Možda su bile hobotnice. 719 01:03:14,237 --> 01:03:18,693 Titty je iz knjige pročitala kako su postavili svoje raširite ruke i grabite ljude iz čamaca. 720 01:03:18,752 --> 01:03:21,251 - Glupost Roger, oni su samo cvijeće. 721 01:03:21,377 --> 01:03:25,134 - Ja, ne bih imao ništa protiv pa makar bile i hobotnice. 722 01:03:29,293 --> 01:03:31,582 Izgled. Ujak Jim se mora vratiti. 723 01:03:59,266 --> 01:04:04,305 - Lakše je ako nagneš vesla dolje i naprijed. 724 01:04:05,082 --> 01:04:09,206 Na taj način ne idu duboko u vodu i zapeti. 725 01:04:10,490 --> 01:04:12,198 - Ne mogu pomaknuti rudo. 726 01:04:20,801 --> 01:04:25,272 - To, sve je izlijepljeno stabljikama ljiljana između kormila i čamca. 727 01:04:25,545 --> 01:04:27,779 Neće pokleknuti. - Oprezno. 728 01:04:28,175 --> 01:04:29,632 - Pokušajte sada. 729 01:04:32,796 --> 01:04:34,670 - Nema uopće svjetla. 730 01:04:35,245 --> 01:04:37,785 - Sada nikada nećemo pronaći Amazonu. 731 01:04:39,447 --> 01:04:41,737 - Ako pričekamo do jutra možda je nađemo. 732 01:04:41,952 --> 01:04:43,701 - A što je sa Titty 733 01:04:46,325 --> 01:04:48,648 - Vratit ćemo se. Bit će zabrinuta. 734 01:04:59,868 --> 01:05:01,492 - Pogledaj. Što je to? 735 01:05:01,763 --> 01:05:04,887 - To je svjetionik. Vrlo pažljivo od njih. 736 01:05:05,916 --> 01:05:08,206 - Pripremite se za šalu. - Da, da, gospodine. 737 01:05:33,564 --> 01:05:36,188 - Je li ti hladno, Roger? - Radije. 738 01:05:36,438 --> 01:05:39,353 - Hvala bogu da napokon možemo isploviti. 739 01:05:39,647 --> 01:05:41,519 Podići ću jedro i greben. 740 01:05:41,568 --> 01:05:45,733 Čak je i otac rekao da se ne sramim na greben malog čamca u mraku. 741 01:06:27,147 --> 01:06:29,228 Gotovo točno jugoistočno. 742 01:06:29,522 --> 01:06:31,729 Sada ćemo morati krenuti skroz natrag, 743 01:06:31,978 --> 01:06:34,976 ali kratke tacke kako ne bi udario u obalu. 744 01:06:35,035 --> 01:06:37,794 Ali kako ćemo znati dokle smo stigli? 745 01:06:38,867 --> 01:06:40,700 Izbrojat ću 100 na svakom taktu. 746 01:06:41,898 --> 01:06:43,869 Susan, bolje bi ti bilo ušuškaj se sada. 747 01:06:43,895 --> 01:06:45,351 Ja ću uzeti glavni list. 748 01:06:48,166 --> 01:06:51,373 Trebat ću tvoju pomoć među otocima ispred Rija. 749 01:06:51,560 --> 01:06:52,431 jedan, 750 01:06:52,991 --> 01:06:53,850 dva, 751 01:06:54,536 --> 01:06:55,423 tri. 752 01:06:59,213 --> 01:07:00,087 šest, 753 01:07:00,676 --> 01:07:01,565 sedam, 754 01:07:02,463 --> 01:07:03,356 osam. 755 01:07:03,416 --> 01:07:05,540 - Pazi na bum, Peggy. 756 01:07:11,613 --> 01:07:14,820 Jako dobra njihova ideja staviti svjetla na oznake. 757 01:07:15,159 --> 01:07:17,519 Što me tuče tako su došli prije nas. 758 01:07:17,634 --> 01:07:21,260 - Ali otišli su uz rijeku. Sigurno su veslali kao dim. 759 01:07:21,308 --> 01:07:25,099 - To je nevjerojatno. - Hej! Zašto lastavica nije u luci? 760 01:07:25,336 --> 01:07:27,626 Mora da su je ostavili na mjestu slijetanja, 761 01:07:27,752 --> 01:07:30,917 upalio svjetla a zatim odjurio u kamp. 762 01:07:31,312 --> 01:07:34,561 Kladim se da će se pretvarati tamo su satima i satima. 763 01:07:35,610 --> 01:07:38,234 Hajde, prestrašimo ih. 764 01:07:50,666 --> 01:07:53,539 Ajoj, Lastavice! Lastavice, ajoj! 765 01:08:05,003 --> 01:08:07,252 - Zdravo, Lastavice! - Lastavice, ajoj! 766 01:08:07,299 --> 01:08:10,256 Lastavice, ajoj! Ajoj! 767 01:08:16,742 --> 01:08:18,199 Lastavice, ajoj! 768 01:08:18,235 --> 01:08:20,317 Gdje su oni zaboga? 769 01:08:21,495 --> 01:08:22,744 Mora da je odlutala. 770 01:08:23,027 --> 01:08:25,608 - Nisi je mogao nasukati kako treba. - Ja? 771 01:08:26,212 --> 01:08:28,294 Nije mogla zalutati protiv vjetra. 772 01:08:28,375 --> 01:08:30,749 Onda smo gotovi. Nadmudrili su nas. 773 01:08:30,964 --> 01:08:34,296 - Lastavice? - Tko bi drugi, glupane? 774 01:08:34,378 --> 01:08:36,547 Što ćemo učiniti? Trebali bismo biti u krevetu. 775 01:08:36,617 --> 01:08:39,324 - Ako ujutro ne odemo na doručak. - Oh, začepi, Peggy. 776 01:08:39,928 --> 01:08:40,851 98, 777 01:08:41,537 --> 01:08:42,479 99, 778 01:08:43,625 --> 01:08:45,625 100. Spremni, otprilike. 779 01:08:50,710 --> 01:08:51,380 jedan, 780 01:08:52,192 --> 01:08:54,066 dvije. - Zar se Titty ovo ne bi svidjelo? 781 01:08:54,944 --> 01:08:56,313 Svidjelo što? 782 01:08:56,655 --> 01:08:58,904 Ploveći ovako u mraku. - pet, 783 01:08:59,629 --> 01:09:00,614 šest, 784 01:09:01,362 --> 01:09:02,323 sedam, 785 01:09:02,957 --> 01:09:04,007 osam, 786 01:09:04,940 --> 01:09:05,981 devet. 787 01:09:19,745 --> 01:09:20,711 57, 788 01:09:21,506 --> 01:09:22,484 58, 789 01:09:23,328 --> 01:09:24,320 59, 790 01:09:25,085 --> 01:09:26,083 60, 791 01:09:27,098 --> 01:09:28,127 61. 792 01:09:34,511 --> 01:09:35,854 Što je bilo? 793 01:09:36,263 --> 01:09:37,771 Zar ne čuješ? 794 01:09:37,932 --> 01:09:39,890 Vjetar u drveću. 795 01:09:39,938 --> 01:09:43,562 Moramo biti blizu banke. Brzo Susan, spusti jedro. 796 01:09:44,193 --> 01:09:46,024 Roger uhvati dvorište, dolazi dolje. 797 01:09:49,246 --> 01:09:50,288 - Jao! 798 01:09:56,898 --> 01:09:58,564 - Daj mi slikara. 799 01:09:58,668 --> 01:10:01,374 To je sletište, hvala bogu. 800 01:10:03,809 --> 01:10:05,721 Što ćemo sad? 801 01:10:05,787 --> 01:10:07,579 Ostani ovdje do svitanja. 802 01:10:08,835 --> 01:10:10,447 Što je s Titty? 803 01:10:10,949 --> 01:10:14,572 Ona je u kampu. Bit će ona dobro. Ona ima šator. 804 01:11:03,174 --> 01:11:04,673 Sada moramo biti blizu toga. 805 01:11:04,687 --> 01:11:05,811 Ne još. 806 01:11:05,840 --> 01:11:07,659 Pogledaj svjetlo. Ta djeca su na drugom otoku. 807 01:11:08,934 --> 01:11:11,182 Najmanje još 100 jardi. 808 01:11:12,022 --> 01:11:13,555 - Prokletstvo! Eksplozija! 809 01:11:14,596 --> 01:11:15,923 Pomozite nam. 810 01:11:16,561 --> 01:11:18,981 Ne vidim zašto nismo ga mogli ponijeti sa sobom. 811 01:11:19,052 --> 01:11:20,593 Uf! Prokletstvo. 812 01:11:21,994 --> 01:11:25,794 Taj motor, dovest ćemo auto sljedeći tjedan. 813 01:11:26,178 --> 01:11:28,830 Raznesi ga. Zašto nisi ponio dlijeto razbiti ga? 814 01:11:28,912 --> 01:11:33,007 - Trebat će više od dlijeta. - Da. Samo se nadam da će se isplatiti. 815 01:11:33,053 --> 01:11:34,432 Dovoljno je težak. 816 01:11:34,649 --> 01:11:37,107 Što god drži unutra mora biti vrijedno imati. 817 01:11:37,132 --> 01:11:39,422 Hajde onda. Idemo odavde. 818 01:11:59,578 --> 01:12:01,543 - To je Amazon. - Zalutala je. 819 01:12:01,589 --> 01:12:03,009 - Ne, ona je na sidru. 820 01:12:03,034 --> 01:12:05,408 - To je Amazon! To je Amazon! - Ššš 821 01:12:05,680 --> 01:12:08,220 Mora da spavaju. 822 01:12:12,358 --> 01:12:14,441 - To je Titty! To je Titty! 823 01:12:15,263 --> 01:12:17,429 Imam je! Imam je! 824 01:12:17,578 --> 01:12:20,485 - Hura! Bravo! - Bravo, Titty! 825 01:12:20,543 --> 01:12:22,578 Ura, dobili smo rat! 826 01:12:51,307 --> 01:12:53,681 Ajoj, Lastavice! Ajoj! 827 01:12:55,089 --> 01:12:56,128 Izgled! 828 01:12:56,165 --> 01:12:58,374 Ajoj, Lastavice! 829 01:12:59,728 --> 01:13:01,394 Što oni rade? 830 01:13:02,352 --> 01:13:05,518 - Nancy gleda kao da pleše od bijesa. 831 01:13:05,970 --> 01:13:07,974 Što to tamo leprša? 832 01:13:08,066 --> 01:13:09,754 Lastavice, ajoj! 833 01:13:09,854 --> 01:13:11,603 - To je jedan od naših pokrivača. 834 01:13:12,747 --> 01:13:15,474 Predaju se! To je bijela zastava. 835 01:13:15,601 --> 01:13:18,058 Ne izgleda mi baš bijelo. 836 01:13:18,550 --> 01:13:20,780 Lastavice! Lastavice! 837 01:13:21,120 --> 01:13:22,534 - Spremni, otprilike. 838 01:13:36,378 --> 01:13:37,960 požuri. 839 01:13:38,278 --> 01:13:39,609 Predaješ li se? 840 01:13:40,023 --> 01:13:43,325 Baš nam je dobro. Ali požuri. 841 01:13:43,350 --> 01:13:45,966 - Bez trikova. - Pošteni gusar. 842 01:13:46,047 --> 01:13:47,754 I pošteni Indijac? 843 01:13:47,767 --> 01:13:51,098 Pošteni Indijanac. Iskreno što god želite, ali požurite. 844 01:13:51,314 --> 01:13:53,188 Trebali bismo biti u krevetu. 845 01:14:09,036 --> 01:14:11,755 - Kapetan Nancy, koji je brod admiralski? 846 01:14:11,827 --> 01:14:14,325 Lastavica je. Tvoj je plan bio sjajan. 847 01:14:14,798 --> 01:14:16,672 Bila je to sreća, stvarno. 848 01:14:16,708 --> 01:14:18,582 - Titty je bila pravi heroj. 849 01:14:18,664 --> 01:14:21,996 Uz grmljavinu, sposobni mornaru, Volio bih da si u mojoj ekipi. 850 01:14:22,849 --> 01:14:25,057 Nancy, moramo ići. 851 01:14:25,160 --> 01:14:27,909 Bože, zaboravio sam. Vidimo se kasnije. 852 01:14:28,687 --> 01:14:31,311 Majka kaže da možemo doći i kampiraj ovdje večeras. 853 01:14:31,526 --> 01:14:33,318 - Bok. - Bok. 854 01:14:33,432 --> 01:14:34,930 Roger, kad si bio u krevetu. 855 01:14:35,022 --> 01:14:36,438 Ali sutra je. 856 01:14:36,509 --> 01:14:40,548 Nije me briga je li dan prije jučer. Brzi marš. 857 01:14:56,133 --> 01:14:57,632 Majka? 858 01:14:58,907 --> 01:15:01,238 Mislim da bih trebao razgovarati s tobom. 859 01:15:01,476 --> 01:15:03,391 Reći ću da bi trebala. 860 01:15:03,484 --> 01:15:05,399 Zašto si se vratio tako kasno sinoć? 861 01:15:06,020 --> 01:15:10,351 Znaš, nakon što sam ostavio Titty Proveo sam dugo vremena tražeći te. 862 01:15:11,359 --> 01:15:13,233 Nismo se vratili do jutra. 863 01:15:13,749 --> 01:15:16,622 Oh, Blacketti natjerao te da provedeš noć. 864 01:15:16,816 --> 01:15:18,107 Jadna Titty. 865 01:15:18,131 --> 01:15:21,379 Nije to uopće bila jadna Titty. Prošla je bolje od nas ostalih. 866 01:15:21,942 --> 01:15:24,191 Zarobila je Amazonu sasvim sama. 867 01:15:24,886 --> 01:15:26,301 Gdje su bili Blacketti? 868 01:15:27,996 --> 01:15:29,411 Na otoku divlje mačke. 869 01:15:29,966 --> 01:15:31,409 A gdje si bio? 870 01:15:33,308 --> 01:15:35,140 Pa, bili smo uz rijeku Amazonu, 871 01:15:35,232 --> 01:15:36,814 gdje žive, 872 01:15:37,086 --> 01:15:38,335 i postalo je previše mračno. 873 01:15:38,764 --> 01:15:41,846 Morali smo čekati sve dok nije bilo dovoljno svijetlo da ponovno vidim. 874 01:15:43,876 --> 01:15:48,000 zar ne misliš, to je bilo vrlo skoro kao biti duffers? 875 01:15:48,045 --> 01:15:50,710 Pa, bilo je radije, 876 01:15:50,985 --> 01:15:53,067 ali to je bio rat i naša jedina šansa. 877 01:15:55,278 --> 01:15:57,652 obećajem više nećemo ostati vani noću. 878 01:15:57,987 --> 01:16:01,235 Uglavnom, nema potrebe. Rat je gotov i mi smo pobijedili. 879 01:16:01,415 --> 01:16:03,289 I nitko se nije prehladio ili tako nešto. 880 01:16:04,638 --> 01:16:06,262 U redu. 881 01:16:06,334 --> 01:16:10,791 Ali nema više plovidbe noću i nema više ogrebotina bilo koje vrste. 882 01:16:11,374 --> 01:16:12,831 Imamo još samo dva dana 883 01:16:12,836 --> 01:16:16,168 i ne želim čuti ni za koga od vas upadati u nove nevolje. 884 01:16:18,250 --> 01:16:20,332 Imena i adrese, molim. 885 01:16:25,219 --> 01:16:26,842 Moje ime je John Walker. 886 01:16:28,037 --> 01:16:29,332 ime, 887 01:16:29,992 --> 01:16:31,306 Walker. 888 01:16:32,274 --> 01:16:34,398 - Adresa? - Ovdje. 889 01:16:35,885 --> 01:16:37,676 - Gdje? - Ovdje. 890 01:16:37,816 --> 01:16:40,647 E sad, to neće poslužiti. gdje živiš 891 01:16:41,071 --> 01:16:44,316 U ovim šatorima. - Slušaj sad, prestani s tim glupostima. 892 01:16:44,551 --> 01:16:47,790 Ovaj put si otišao predaleko, dosta mi je. 893 01:16:48,037 --> 01:16:49,578 Dosta čega, ujače Jim? 894 01:16:50,508 --> 01:16:53,132 Koji vrag vas dvoje radite ovdje? 895 01:16:53,272 --> 01:16:54,771 Što se događa? 896 01:16:54,924 --> 01:16:58,590 Dakle, gospođice Nancy, vaš ujak noćas je opljačkana brodica. 897 01:16:58,634 --> 01:17:00,341 On misli da su to učinila ova djeca. 898 01:17:00,345 --> 01:17:02,636 Koja trulež. Nikad nisu imali ništa s tim. 899 01:17:02,897 --> 01:17:06,311 - Nisu ni bili ovdje sinoć. - Nikad nismo ništa napravili. 900 01:17:06,491 --> 01:17:08,574 Gorionici drvenog ugljena rekao nam je da te upozorimo. 901 01:17:08,687 --> 01:17:10,186 I doveslali smo da vam kažemo. 902 01:17:10,393 --> 01:17:12,100 A ti ne bi slušao. 903 01:17:14,285 --> 01:17:17,420 Pa, što je s tim vatrometom spaljivanje krova gospodina Turnera, onda, eh? 904 01:17:17,439 --> 01:17:19,978 - To smo bili mi, a ne laste. - Zaslužio si. 905 01:17:20,185 --> 01:17:23,351 Nisi s nama razgovarao cijelo ljeto zbog tvoje glupe knjige. 906 01:17:23,518 --> 01:17:25,642 Pokušali su te upozoriti, ali ti nisi htio slušati. 907 01:17:25,714 --> 01:17:27,921 A sad si opljačkan, dobro ti služi. 908 01:17:30,335 --> 01:17:32,250 Bio si užasna svinja prema Johnu. 909 01:17:48,793 --> 01:17:52,625 Mladić, ovaj... to je potpuno moja krivnja. 910 01:17:53,867 --> 01:17:56,241 Trebala sam znati govorio si istinu. 911 01:17:56,542 --> 01:17:58,748 U svakom slučaju, Trebao sam te poslušati. 912 01:17:59,874 --> 01:18:01,540 Jako mi je žao. 913 01:18:09,361 --> 01:18:10,690 Sada je sve u redu. 914 01:18:15,733 --> 01:18:19,399 Kakva prevara, drkavi idiot. 915 01:18:20,247 --> 01:18:21,913 Da sam poslušao Johna. 916 01:18:22,664 --> 01:18:26,983 Moj brod je izgledao kao da je pola stotine divlje su se mačke potukle u njemu. 917 01:18:27,055 --> 01:18:29,137 I naravno uzeli su mi kabinski prtljažnik. 918 01:18:29,263 --> 01:18:32,636 - Je li bila teška? - Bilo je, bolje rečeno. 919 01:18:33,330 --> 01:18:35,204 Je li u njemu bilo zlatnih poluga? 920 01:18:36,676 --> 01:18:38,467 Bojim se da ne. 921 01:18:38,539 --> 01:18:40,871 Pisaća mašina, dnevnici, stari dnevniki. 922 01:18:41,579 --> 01:18:44,119 I što je najgore, knjiga koju sam pisao. 923 01:18:44,420 --> 01:18:45,919 O svojoj gusarskoj prošlosti? 924 01:18:45,991 --> 01:18:47,490 Ah dobro. 925 01:18:47,535 --> 01:18:50,159 - Je li to bila jako dobra knjiga? - Sumnjam. 926 01:18:50,867 --> 01:18:53,157 Sada bih mogao isto tako nisam to napisao. 927 01:18:54,189 --> 01:18:55,854 I bio prijateljskiji cijelo ljeto. 928 01:18:57,019 --> 01:18:58,435 Nemojte to trljati. 929 01:19:00,782 --> 01:19:03,031 Nisam te došao samo upozoriti. 930 01:19:03,117 --> 01:19:05,241 Došao sam i vama objaviti rat. 931 01:19:05,950 --> 01:19:07,240 Oh, stvarno? 932 01:19:07,420 --> 01:19:09,710 To je vrlo prijateljski od vas. 933 01:19:09,877 --> 01:19:11,626 Zašto to ne učiniti sada? 934 01:19:11,847 --> 01:19:13,419 Bolje ikad nego nikad. 935 01:19:13,437 --> 01:19:15,192 Ili ću ja to učiniti za tebe. 936 01:19:15,866 --> 01:19:21,023 Izazivam te da uhvatiš moj brod u 15 sati sutra popodne. 937 01:19:21,540 --> 01:19:23,212 Prihvati, prihvati! 938 01:19:23,256 --> 01:19:24,817 Krv i grmljavina, 939 01:19:24,862 --> 01:19:26,778 smrt ili slava! 940 01:19:31,418 --> 01:19:33,959 On može biti vrlo dobar pirat kad hoće. 941 01:19:34,822 --> 01:19:36,653 Pa, moram krenuti. 942 01:19:39,089 --> 01:19:41,670 - Kapetane Flint znam gdje blago je skriveno. - Što? 943 01:19:42,027 --> 01:19:44,400 Čuo sam neke gusare zakopavši ga sinoć. 944 01:19:44,446 --> 01:19:46,154 Samo tako, Titty. 945 01:19:46,984 --> 01:19:49,305 Imali su ogromnu kutiju. Bilo je jako teško. 946 01:19:49,364 --> 01:19:50,738 Sanjao si. 947 01:19:52,415 --> 01:19:53,954 Nisam bio. Čuo sam ih. 948 01:19:53,998 --> 01:19:55,707 Bila je sred noći. 949 01:19:55,778 --> 01:19:58,318 kapetane Flint, moraš mi vjerovati, istina je. 950 01:19:58,391 --> 01:20:00,474 Samo bih volio da mogu. 951 01:20:00,680 --> 01:20:03,554 Pa, zbogom, lastavice i Amazonke. 952 01:20:04,168 --> 01:20:05,874 Bok. 953 01:20:06,374 --> 01:20:08,080 Zbogom. - Bok. 954 01:20:44,229 --> 01:20:45,896 Povuci jače, Roger. 955 01:21:09,601 --> 01:21:12,018 - Jao! Moje koljeno! 956 01:21:14,045 --> 01:21:15,960 Koje je to koljeno bilo? 957 01:21:16,852 --> 01:21:19,226 Onaj koji prije nisam ostrugao. 958 01:21:19,981 --> 01:21:23,778 Barem ne onaj koja je ostrugana zadnja osim one druge. 959 01:21:46,194 --> 01:21:47,384 - Roger! 960 01:21:51,497 --> 01:21:53,193 Pogledaj, blago mora biti ovdje. 961 01:21:53,213 --> 01:21:55,837 Našao sam ovo. Jedan od gusara mora da je ispao. 962 01:22:01,555 --> 01:22:03,387 Našli smo ga! Našli smo ga! 963 01:22:07,902 --> 01:22:10,567 - Spustite jedra dok se približavamo. 964 01:22:10,720 --> 01:22:12,260 Uhvatite se i ukrcajte na njega. 965 01:22:14,009 --> 01:22:17,548 Lasta na lijevoj strani, Amazon na desnom boku. 966 01:22:18,304 --> 01:22:20,387 Ne može ići za nas oboje. 967 01:22:22,412 --> 01:22:23,869 Flota će sada napasti! 968 01:22:27,191 --> 01:22:28,565 Amazonke zauvijek! 969 01:22:32,129 --> 01:22:34,962 - Ubiti! - Smrt kapetanu Flintu! 970 01:22:49,793 --> 01:22:52,167 Smrt ili slava! 971 01:22:53,809 --> 01:22:55,766 Dolje pljačkaši! 972 01:22:57,645 --> 01:22:59,894 Man the cutlasses! 973 01:23:03,383 --> 01:23:07,465 Smrt kapetanu Flintu! Lastavice i Amazonke zauvijek! 974 01:23:08,088 --> 01:23:09,087 Ah! 975 01:23:09,645 --> 01:23:12,019 Dolje s bijelim slonom! 976 01:23:13,546 --> 01:23:14,962 Prinos! 977 01:23:15,156 --> 01:23:17,487 Ne dok se moja zastava vijori. 978 01:23:17,614 --> 01:23:20,237 slonovi! Slonovi zauvijek! 979 01:23:20,879 --> 01:23:22,836 Pobijedili smo! Vaša zastava je pogođena! 980 01:23:25,004 --> 01:23:26,088 Tako je. 981 01:23:26,254 --> 01:23:28,752 Pa, to je bio brz posao. 982 01:23:28,919 --> 01:23:31,376 Oh, predajem se. 983 01:23:31,434 --> 01:23:34,225 Svežite ga. Hajde, veži ga. 984 01:23:34,229 --> 01:23:35,268 - Ne. 985 01:23:40,364 --> 01:23:42,071 nemoj se smijati 986 01:23:42,390 --> 01:23:45,014 Ruke gore jer ga tjeram da hoda po dasci. 987 01:23:48,111 --> 01:23:50,067 Gledajte ovdje, sada nema slabljenja. 988 01:23:50,261 --> 01:23:52,302 To je predobra daska da bi je bacali. 989 01:23:53,250 --> 01:23:56,748 Ne bismo li mu trebali odvezati ruke i dati mu priliku da pliva za to? 990 01:24:00,031 --> 01:24:02,737 U redu, slažemo se. Sve ruke gore. 991 01:24:04,292 --> 01:24:06,708 Povežite mu oči i natjerati ga da hoda po dasci. 992 01:24:06,955 --> 01:24:08,869 Čisti rupčić, nadam se. 993 01:24:08,887 --> 01:24:11,346 Rudnik. Pa jučer je bilo čisto. 994 01:24:11,797 --> 01:24:15,963 Bi li netko pomogao tom gusaru iz kacige i stavio je na glavu? 995 01:24:15,981 --> 01:24:17,440 Posljednja želja. 996 01:24:26,649 --> 01:24:27,855 Ups. 997 01:24:29,951 --> 01:24:31,866 Milost, milost! 998 01:24:32,427 --> 01:24:34,842 - Sada hodaj, ti sine morskog psa. 999 01:24:36,631 --> 01:24:38,295 Ohh! 1000 01:24:50,842 --> 01:24:54,216 Možda ne zna plivati. Nikad mi to nije palo na pamet. 1001 01:25:02,945 --> 01:25:06,735 morski psi! morski psi! Mjesto je ukočeno s njima. 1002 01:25:07,406 --> 01:25:09,362 Ima li tamo stvarno morskih pasa? 1003 01:25:09,529 --> 01:25:11,820 uže! uže! 1004 01:25:11,933 --> 01:25:13,474 Ah! Moja noga! 1005 01:25:14,655 --> 01:25:16,195 Jesu li već spremni? 1006 01:25:19,599 --> 01:25:21,473 Nancy kaže: "Jesi li spreman?" 1007 01:25:21,613 --> 01:25:23,112 Gotovo. Samo trenutak. 1008 01:25:28,046 --> 01:25:30,294 uže! uže! 1009 01:25:32,292 --> 01:25:35,375 Vi gusari tvrdog srca! uže! 1010 01:25:35,948 --> 01:25:38,238 Bio je u vodi dobro dugo vremena. 1011 01:25:38,269 --> 01:25:40,893 I nikad nećeš biti u ligi opet s domorocima? 1012 01:25:41,099 --> 01:25:43,848 Nikada. uže! 1013 01:25:45,733 --> 01:25:47,023 U redu, Nancy. 1014 01:25:48,812 --> 01:25:50,019 Dat ćemo ti uže. 1015 01:25:50,524 --> 01:25:53,648 Radije bih imao ljestve od užeta. 1016 01:25:53,733 --> 01:25:57,357 Ima jedan tamo kraj odskočne daske. Mislim na dasku. 1017 01:25:57,375 --> 01:25:59,456 uže! Prebacite kraj. 1018 01:26:07,484 --> 01:26:09,358 Pa, to je to. 1019 01:26:10,663 --> 01:26:12,700 Čak ni Amazonke nisu dovoljno nemilosrdne 1020 01:26:12,718 --> 01:26:15,426 napraviti čovjeka hodajte plankom dva puta u jednom danu. 1021 01:26:16,509 --> 01:26:18,800 Jesu li mi svi grijesi oprošteni? 1022 01:26:18,912 --> 01:26:22,993 Ako je tako, nakon svake velike pomorske bitke uvijek je veliki banket 1023 01:26:23,714 --> 01:26:26,606 a jedan te čeka unutra. 1024 01:26:31,828 --> 01:26:34,661 kapetane Flint, imamo iznenađenje za vas. 1025 01:26:34,814 --> 01:26:36,729 A što je to, Able Seaman? 1026 01:26:38,992 --> 01:26:40,032 Moja knjiga! 1027 01:26:40,911 --> 01:26:44,701 Bože moj. Kakav nalaz! 1028 01:26:48,799 --> 01:26:52,048 Recite "Komadi od osam". hajde "Komadi od osam". 1029 01:26:52,214 --> 01:26:53,840 - Lijepa Polly. Lijepa Polly. 1030 01:26:54,088 --> 01:26:55,960 Nisi sposoban da budeš gusarska papiga. 1031 01:26:57,835 --> 01:27:01,876 Ledeni se još uvijek čine prilično čvrsti. ja mislim trebali bismo odmah početi s njima. 1032 01:27:01,907 --> 01:27:04,239 Oprostite. Izvolite, dame. 1033 01:27:06,279 --> 01:27:08,570 - Johne. - Hvala. 1034 01:27:10,005 --> 01:27:12,004 - Roger. - Hvala. 1035 01:27:14,666 --> 01:27:16,707 Ne smijete jesti sladoled nakon hodanja po dasci. 1036 01:27:16,887 --> 01:27:18,136 Nahladit će te. 1037 01:27:18,753 --> 01:27:21,085 Tako mi Jove, pretpostavljam da ne bih trebao. 1038 01:27:21,455 --> 01:27:23,871 Hodao si po dasci nadasve dobro. 1039 01:27:24,943 --> 01:27:25,942 Praksa. 1040 01:27:33,991 --> 01:27:36,524 - Lastavica i Amazonka! 1041 01:27:36,677 --> 01:27:38,842 To bi oni trebali biti. 1042 01:27:38,900 --> 01:27:39,942 tu si 1043 01:27:41,292 --> 01:27:43,133 Baš lijepo, nije pošteno. 1044 01:27:43,214 --> 01:27:44,855 To su nam škole i lekcije 1045 01:27:44,874 --> 01:27:48,498 dok se šetate i uživaj cijelu zimu u Africi. 1046 01:27:49,040 --> 01:27:53,121 Ne uživam. To je stvarno dosta težak posao. 1047 01:27:54,152 --> 01:27:56,067 Volio bih da sam išao u Afriku. 1048 01:27:56,192 --> 01:27:58,525 Vidio bih šume pune papiga. 1049 01:27:58,719 --> 01:28:01,133 Donijet ću ti jednu. 1050 01:28:01,191 --> 01:28:02,565 To je najmanje što mogu učiniti. 1051 01:28:02,705 --> 01:28:04,579 Koju vrstu preferirate? 1052 01:28:05,483 --> 01:28:06,939 Najviše volim one zelene. 1053 01:28:07,052 --> 01:28:11,926 Oh, mogao bih ponijeti jedan posvuda za tebe ako je to ono što želiš. 1054 01:28:12,106 --> 01:28:15,188 - Ne, hvala. Molim vas, mogu li umjesto toga dobiti majmuna? 1055 01:28:15,246 --> 01:28:17,411 Oh! Sa ili bez repa? 1056 01:28:17,443 --> 01:28:20,525 Oh, s repom, molim. Ostali su samo majmuni. 1057 01:28:24,191 --> 01:28:26,065 Bio je to veličanstven praznik. 1058 01:28:26,244 --> 01:28:27,868 Ali puno prekratko. 1059 01:28:27,899 --> 01:28:31,481 Oh, razvedri se. Vraćaš se sljedeće godine, zar ne? 1060 01:28:31,688 --> 01:28:34,895 Sljedeće godine i za sve ostale godine zauvijek i zauvijek. 1061 01:28:35,894 --> 01:28:37,768 Ujače Jim, sviraj svoju harmoniku. 1062 01:28:37,961 --> 01:28:39,168 Mm! 1063 01:28:39,267 --> 01:28:41,932 Recite "Komadi od osam". Samo jednom. 1064 01:28:42,261 --> 01:28:43,676 Molim. 1065 01:28:43,896 --> 01:28:45,555 - Osam komada. 1066 01:28:45,850 --> 01:28:47,890 Pa, drhti moje drvo. 1067 01:28:47,894 --> 01:28:49,560 Nikada to nije rekao umjesto nas. 1068 01:28:50,309 --> 01:28:54,761 Kažem, Titty, dugo je čekati dok se ne vratim u proljeće. 1069 01:28:55,131 --> 01:28:56,921 Zašto sada nemaš Polly? 1070 01:28:57,236 --> 01:28:59,609 Uvijek si govorio da voliš zelene. 1071 01:29:01,698 --> 01:29:03,072 Trebam li ga stvarno uzeti? 1072 01:29:03,225 --> 01:29:05,266 Naravno da jesi. 1073 01:29:05,378 --> 01:29:08,459 Zaslužio si ga deset tisuća puta više. 1074 01:29:09,098 --> 01:29:11,679 Hvala. hvala ti puno 1075 01:29:13,127 --> 01:29:15,459 Ali nećeš li biti jako usamljen bez njega? 1076 01:29:15,653 --> 01:29:18,235 Moram misliti i na njega, znate. 1077 01:29:18,239 --> 01:29:19,613 On je mlada papiga 1078 01:29:19,888 --> 01:29:22,805 i mnogo je bolje za njega biti s mladim ljudima poput tebe 1079 01:29:22,838 --> 01:29:25,503 nego sa starim umirovljenim gusarom poput mene. 1080 01:29:27,153 --> 01:29:29,018 Nije on tako star. 1081 01:29:29,080 --> 01:29:31,353 Hajde sada. Svi pjevaju. 1082 01:29:33,929 --> 01:29:36,130 ♪ Što da radimo s pijanim mornarom? ♪ 1083 01:29:36,170 --> 01:29:38,291 ♪ Što da radimo s pijanim mornarom? ♪ 1084 01:29:38,305 --> 01:29:40,147 ♪ Što da radimo s pijanim mornarom? ♪ 1085 01:29:40,160 --> 01:29:42,431 ♪ Rano ujutro ♪ 1086 01:29:42,650 --> 01:29:44,786 ♪ Ura i ona ustaje ♪ 1087 01:29:44,817 --> 01:29:46,884 ♪ Ura i ona ustaje ♪ 1088 01:29:46,913 --> 01:29:50,968 ♪ Ura i ona ustaje rano ujutro ♪ 1089 01:32:35,341 --> 01:32:36,641 Kraj 1090 01:32:38,788 --> 01:32:41,788 Swallows And Amazons (1974) engleski za osobe s oštećenim sluhom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - UŽIVAJTE U OBJAVI SRT PREVODA