1
00:00:50,467 --> 00:00:53,004
ジェイ

2
00:01:59,077 --> 00:02:00,317
ああ、クソ。

3
00:02:01,455 --> 00:02:03,571
うわー！

4
00:02:31,026 --> 00:02:33,483
くそー。

5
00:02:35,822 --> 00:02:38,564
まだ信じられない
彼はあんなふうに反撃したんだ。

6
00:02:38,659 --> 00:02:42,117
あなたが彼を撃ったなんて信じられない。
それだけの価値があったことを願っています。

7
00:02:43,664 --> 00:02:45,200
チェックしましたか？

8
00:02:54,466 --> 00:02:56,923
いくらですか？十分ですか？

9
00:02:57,010 --> 00:03:00,502
- ちょっと待って、くそー。
- そうですね、必要以上のものになるはずです。

10
00:03:00,597 --> 00:03:04,681
- そうでなければなりません。
- おそらく20kくらいです。

11
00:03:04,768 --> 00:03:08,181
オールド・ビリー・ボーイ
間違いなく上から蛇行しています。

12
00:03:10,482 --> 00:03:12,063
彼はそれを予定していると言いました。

13
00:03:13,485 --> 00:03:15,350
ああ...分かった。

14
00:03:15,445 --> 00:03:17,652
今夜国境に行かなければなりません。

15
00:03:17,739 --> 00:03:20,677
朝になってその遺体を発見すると、
彼らは私たちを探しに来るでしょう。

16
00:03:20,701 --> 00:03:23,738
そのままメキシコへ。

17
00:03:23,829 --> 00:03:27,993
うん。そのままメキシコへ。

18
00:03:33,046 --> 00:03:35,002
もう十分だと思うよ
あの海の家のために？

19
00:03:35,090 --> 00:03:37,126
夢を見続けてください。

20
00:03:37,217 --> 00:03:39,458
ああ、さあ。
砂の上に何かがある。

21
00:03:39,553 --> 00:03:41,839
はい、その通りです。

22
00:03:41,930 --> 00:03:43,261
サーフィンを学ばなければなりません。

23
00:03:45,100 --> 00:03:47,216
学ぶべきことがたくさんあるよ、相棒。

24
00:04:41,031 --> 00:04:44,273
生まれて、学校に通い、

25
00:04:44,367 --> 00:04:46,608
就職して、結婚して、

26
00:04:46,703 --> 00:04:51,037
そしてあなたはそうすべきです
次から次へと。

27
00:04:52,542 --> 00:04:55,909
そして最終的には、欲しいものを手に入れることができます。

28
00:04:56,004 --> 00:04:59,371
分かりません
あなたが私に言ってほしいこと、金持ち。

29
00:04:59,466 --> 00:05:01,172
最善の計画とそのすべて。

30
00:05:03,178 --> 00:05:05,635
まあ、迎えてくれてありがとう
クリニックでの仕事。

31
00:05:05,722 --> 00:05:07,053
ああ、もちろん。

32
00:05:07,140 --> 00:05:10,849
わかってる、わかってる
大都市の病院ではありません。

33
00:05:10,936 --> 00:05:13,143
それほど刺激的なものではありませんが...

34
00:05:13,230 --> 00:05:15,221
あなたを手に入れるだけで十分です
そして立ち上がってください。

35
00:05:15,315 --> 00:05:16,725
うん。

36
00:05:26,493 --> 00:05:29,451
彼はキャリア全体を捨てた。

37
00:05:29,538 --> 00:05:31,824
一つミスをした
そしてそれで彼を倒しましょう。

38
00:05:31,915 --> 00:05:33,121
ジャン…

39
00:05:33,208 --> 00:05:36,120
これらはすべて無駄に機能します。

40
00:05:36,211 --> 00:05:38,293
彼はそれと戦うことすらしなかった。

41
00:05:38,380 --> 00:05:41,622
彼は良い意味で言った、
たとえ彼がそれを正しく示さなかったとしても。

42
00:05:41,716 --> 00:05:43,707
うん。

43
00:05:45,303 --> 00:05:48,795
来週から生物学を始めるつもりです。
あとは教科書を待つだけです。

44
00:05:48,890 --> 00:05:53,008
ライリーが大きく遅れを取るわけにはいかない。

45
00:05:53,103 --> 00:05:56,641
それはただの物、物だけです。

46
00:05:56,731 --> 00:05:58,847
新しいものを買うことができます。

47
00:05:58,942 --> 00:06:00,398
新しい家。

48
00:06:02,320 --> 00:06:05,062
ここに滞在させてくれてありがとう。

49
00:06:05,156 --> 00:06:07,317
あと数か月。

50
00:06:07,409 --> 00:06:09,570
私たちの家はあなたの家です。

51
00:06:11,246 --> 00:06:14,488
ああ、本当に弁護士が必要だ
このことについては、裕福です。

52
00:06:14,583 --> 00:06:17,120
弁護士を雇う余裕がない。

53
00:06:17,210 --> 00:06:20,623
お父さんは何をしますか
それについて言わなければなりませんか？

54
00:06:22,841 --> 00:06:24,797
彼はそれを個人的な侮辱だとみなしている。

55
00:06:52,454 --> 00:06:54,160
うーん。ありがとう、お姉さん。

56
00:06:55,457 --> 00:06:57,368
- やあ、ビールをありがとう。
-うーん。

57
00:07:12,933 --> 00:07:14,343
やあ、ポップ。

58
00:07:18,396 --> 00:07:22,389
聞いて、ただ感謝したかっただけなの
あなたの家に泊まらせてくれて。

59
00:07:22,484 --> 00:07:27,729
そして、お知らせしたかったのですが、
最後の書類を書き終えたということ。

60
00:07:27,822 --> 00:07:29,062
それで...

61
00:07:29,157 --> 00:07:30,772
金持ちさん、私に何を言ってほしいのですか？

62
00:07:32,827 --> 00:07:34,533
"おめでとう"？

63
00:07:37,123 --> 00:07:38,954
クソだ。

64
00:07:40,460 --> 00:07:43,372
あなたは私に選択肢があるかのように振る舞っています。

65
00:07:43,463 --> 00:07:44,703
私は何をすべきだったのでしょうか？

66
00:07:46,257 --> 00:07:48,839
法廷に持ち込んで何年も引きずるのか？

67
00:07:48,927 --> 00:07:51,134
私は家族をそんな目に遭わせることができませんでした。

68
00:07:51,221 --> 00:07:53,052
私があなたの患者の一人だったらどうでしょうか？

69
00:07:53,139 --> 00:07:56,051
- ああ、お父さん、さあ！
- 想像してみてください。

70
00:07:56,142 --> 00:07:58,849
ただ縫い合わせてください。

71
00:08:00,230 --> 00:08:03,142
可能性は 50/50 です
私がやり遂げるということ。

72
00:08:04,234 --> 00:08:06,270
しかし、あなたは私に何を言いますか？

73
00:08:08,780 --> 00:08:10,270
戦えと言いたい。

74
00:08:11,282 --> 00:08:14,365
うん。右。

75
00:08:16,037 --> 00:08:18,028
しかし、そうではありません
答えはいつもある、わかるか？

76
00:08:19,874 --> 00:08:22,786
時々知っておくべきことがある
負けたとき。

77
00:08:24,754 --> 00:08:27,040
負けました。

78
00:08:27,132 --> 00:08:31,466
まるで誰かのように話す
ただ敗者であることに慣れているだけだ。

79
00:08:35,598 --> 00:08:37,384
あなたのバージョンの勝ち方は面白いですね

80
00:08:37,475 --> 00:08:40,763
いつもあなたが先頭にいます
そしてあなたの家族もどこかに。

81
00:08:41,980 --> 00:08:43,220
私の場合はそんなことはしません。

82
00:08:57,912 --> 00:09:01,370
- そして今、ピース・ド・レジスタンス。
- 何てことだ。

83
00:09:01,458 --> 00:09:05,167
- 本格的なベジタリアンラザニア。
- 私はお腹が空いています。

84
00:09:07,881 --> 00:09:11,749
それがあなたにとってそんなに大切なことなら、
なぜ何も言わなかったのですか？

85
00:09:11,843 --> 00:09:14,334
私は弁護士を雇うべきだったと言った。

86
00:09:18,016 --> 00:09:21,759
フランク、大丈夫だよ。

87
00:09:21,853 --> 00:09:23,468
心配しないでください、ライリー。

88
00:09:23,563 --> 00:09:27,272
あなたのおじいちゃんと私
いつも議論していました。

89
00:09:27,358 --> 00:09:28,598
そうじゃないですか、ハニー？

90
00:09:28,693 --> 00:09:30,649
これらのことは過ぎ去ります。

91
00:09:30,737 --> 00:09:32,318
ここに来て。何か食べるものを持ってください。

92
00:09:39,245 --> 00:09:41,657
リッチ、愛しています、

93
00:09:41,748 --> 00:09:45,332
でも知る必要がある
あなたがまだこの中にいることを、

94
00:09:45,418 --> 00:09:48,034
私がこれを自分でやっているわけではないということ。

95
00:09:49,964 --> 00:09:54,128
おい...おい、あなたは違う...

96
00:09:56,262 --> 00:09:57,877
そうではありません。

97
00:09:59,307 --> 00:10:00,547
あなたではない。

98
00:10:02,185 --> 00:10:06,975
なぜなら、私がそうだとしたら、おそらく
私は独りでいるべきです。

99
00:10:11,486 --> 00:10:12,976
1月

100
00:10:26,376 --> 00:10:28,867
ジェイ

101
00:10:44,060 --> 00:10:45,596
ここはボールのように暑いです。

102
00:10:45,687 --> 00:10:48,303
真夜中までに州境に着きたいです。

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,819
2 つにお金を出してもいいですか？

104
00:10:59,576 --> 00:11:01,692
おい…何をしているんだ？

105
00:11:01,786 --> 00:11:03,617
おいおいおい、リラックスして。

106
00:11:03,705 --> 00:11:05,741
イエス様…どこにでも金が溢れてるよ。

107
00:11:05,832 --> 00:11:07,072
- ばかじゃないの？
- リラックス。

108
00:11:07,167 --> 00:11:08,623
- どこにも進まないよ。
-イエス。

109
00:11:08,710 --> 00:11:10,166
そして私のビールも忘れないでください。

110
00:11:11,337 --> 00:11:12,372
神様！

111
00:11:14,883 --> 00:11:16,373
ばか。

112
00:11:57,133 --> 00:11:59,499
何かを探していますか？

113
00:11:59,594 --> 00:12:01,550
只今商品チェック中です。

114
00:12:01,638 --> 00:12:03,720
大丈夫ですか、バッド？

115
00:12:13,691 --> 00:12:15,977
そう…つぼみ。

116
00:12:18,529 --> 00:12:20,645
ねえ、あなたはグレンジャーの少年の一人ですか？

117
00:12:25,119 --> 00:12:26,154
誰が聞いてるの？

118
00:12:27,413 --> 00:12:29,324
私はあなたのお兄さんと一緒に学校に行きました。

119
00:12:29,415 --> 00:12:31,280
彼は良い子だった。

120
00:12:31,376 --> 00:12:33,116
ああ、何が起こったのは残念だ。

121
00:12:37,006 --> 00:12:39,918
- ポンプ 2 番。
- それ...それだけですか?

122
00:12:40,009 --> 00:12:43,297
- そうだね、クソがいる？
- アウトバック。

123
00:12:49,602 --> 00:12:52,309
ああ、クソ。

124
00:12:57,318 --> 00:12:58,728
- ジェイミー！
- おい、そこにいてよ！

125
00:12:58,820 --> 00:13:01,027
そこに留まって、野郎の側面を突いてください。

126
00:13:01,114 --> 00:13:03,008
- 一体何をしているのですか？
- わかりません、そうでした...

127
00:13:03,032 --> 00:13:05,774
それはちょっとした瞬間の出来事でした。
それを見過ごすわけにはいかなかった。

128
00:13:05,868 --> 00:13:07,779
お願いします！赤ちゃんがいるよ！

129
00:13:07,870 --> 00:13:09,280
ジェイミー、カメラはどうですか？

130
00:13:09,372 --> 00:13:10,657
リラックスしてください。電源は入っていません。

131
00:13:10,748 --> 00:13:12,284
警察が向かっています!

132
00:13:12,375 --> 00:13:15,538
あなたの愚かなお尻は理解できませんでした
そのアラームの近くのどこでも！

133
00:13:15,628 --> 00:13:17,118
銃を捨てて出て行け！

134
00:13:17,213 --> 00:13:19,078
あなたと女の子をテープで留めておきます、
そして行きます！

135
00:13:19,173 --> 00:13:21,960
ここから出ましょう。私たちに会うことは決してないだろう
またまた。私の言葉を伝えます。

136
00:13:22,051 --> 00:13:24,042
とんでもない、クソ野郎ども！

137
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
わかった、もうやめて
クソ野郎、クソ野郎。

138
00:13:31,394 --> 00:13:33,806
今出てきて、
さもなければこの女を殺すつもりだ。

139
00:13:33,896 --> 00:13:35,511
5秒あります！

140
00:13:35,606 --> 00:13:36,875
- 5つ...
-赤ちゃんができました！お願いします！

141
00:13:36,899 --> 00:13:38,230
ジェイミー、そんなことしないでよ。

142
00:13:38,318 --> 00:13:39,753
- お願いします。誰にも言いません。
- 4つ！

143
00:13:39,777 --> 00:13:41,422
誰にも言いません。
お願いですから、家に帰らせてください。

144
00:13:41,446 --> 00:13:43,778
- 三つ！
- 家に帰らせてください。

145
00:13:43,865 --> 00:13:45,856
- 二！さあ、この野郎。
- 誰にも言いません。

146
00:13:45,950 --> 00:13:47,270
彼はそんなつもりはないよ。

147
00:13:47,327 --> 00:13:48,887
あなたは彼女の子供が成長することを望んでいます
お母さんがいないのに？

148
00:13:48,911 --> 00:13:52,153
- ジェイミー、そんなことしないでよ。
- お願いします。

149
00:13:52,248 --> 00:13:53,328
1つ。

150
00:13:59,047 --> 00:14:01,459
- ジェイミー...
- 愚痴の息子たちよ！

151
00:14:01,549 --> 00:14:03,210
クソ野郎！

152
00:14:19,108 --> 00:14:21,144
イエスキリスト、ジェイミー！
何をしたの？

153
00:14:21,235 --> 00:14:23,088
わからない。たった今見たよ
レジスターと現金。

154
00:14:23,112 --> 00:14:24,792
- できると思ったのですが...
- 私は女の子のことを言いました！

155
00:14:24,822 --> 00:14:26,904
くそー！

156
00:14:28,368 --> 00:14:31,781
めちゃくちゃになるつもりはなかったんだ。
I just thought we could get the money.

157
00:14:31,871 --> 00:14:33,407
ただ黙ってろ！

158
00:14:35,416 --> 00:14:37,873
ああ、クソ。ああ、くそ。

159
00:14:37,960 --> 00:14:40,042
こっちにおいで。

160
00:14:41,589 --> 00:14:43,830
ああ、くそー、本当にごめんなさい。
ああ、本当にごめんなさい。

161
00:14:43,925 --> 00:14:46,132
- 助けてください。
- ああ、クソ。

162
00:14:46,219 --> 00:14:48,676
わかった、助けて。

163
00:14:48,763 --> 00:14:51,880
ああ...

164
00:15:32,473 --> 00:15:35,840
うずらの季節がやって来ます。

165
00:15:35,935 --> 00:15:37,641
狩りに行きたいですか？

166
00:15:37,728 --> 00:15:39,218
ああ、そうだね。

167
00:15:40,231 --> 00:15:42,847
つまり、はい。

168
00:15:42,942 --> 00:15:46,184
私が連れて行ったとき、あなたのお父さんはあなたの年齢でした。

169
00:15:46,279 --> 00:15:48,395
私は覚えています。

170
00:15:48,489 --> 00:15:51,697
行ってもいいですか、お母さん？お願いします？

171
00:15:51,784 --> 00:15:55,902
持つ喜び
あなたの父親は元保安官。

172
00:15:55,997 --> 00:15:57,908
フランクはきっと彼女の面倒を見てくれるだろう。

173
00:15:57,999 --> 00:16:00,741
まあ、約束はできないけど
彼女はまっすぐに撃つだろう。

174
00:16:02,128 --> 00:16:04,585
才能が世代を飛び越えない限り。

175
00:16:06,174 --> 00:16:09,712
すみません、私はそれほど悪くありませんでした。
それはご存知ですよね。

176
00:16:09,802 --> 00:16:14,136
- 最高の人から学びました。
- それは本当だ。

177
00:16:14,223 --> 00:16:16,555
お金持ち、それはクリニックです。

178
00:16:16,642 --> 00:16:18,348
アリスは今あなたが必要だと言います。

179
00:16:19,687 --> 00:16:22,099
そして義務が課せられます。

180
00:16:22,190 --> 00:16:23,726
野菜を食べなさい、ライリー。

181
00:16:42,585 --> 00:16:45,042
私は死にます、ジェイミー。死ぬほどだ。

182
00:16:45,129 --> 00:16:47,085
いや、それすら言わないでください。

183
00:16:47,173 --> 00:16:49,289
その弾丸、それはただ...

184
00:16:49,383 --> 00:16:51,169
ちょうど足に当たってしまったのです。それは、それは...

185
00:16:53,262 --> 00:16:56,129
きっと大事なものに当たったのでしょう。

186
00:16:58,809 --> 00:17:00,765
何をすればいいでしょうか？

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,014
できるだけ遠くへ行かなければなりません。

188
00:17:04,982 --> 00:17:08,440
夜明けまで時間はある
お店を見つけるまで。

189
00:17:08,528 --> 00:17:12,441
それが起こったら、彼らはセットアップするつもりです
障害物があり、私たちはめちゃくちゃです。

190
00:17:14,867 --> 00:17:17,279
本当に彼らが行くと思っているのね
そんなに面倒なこと？

191
00:17:17,370 --> 00:17:18,951
彼らは私たちを探しているでしょう。

192
00:17:19,038 --> 00:17:22,326
彼らは探しているでしょう
あなたがしたことの後、私たちにとっては大変なことです。

193
00:17:22,416 --> 00:17:25,704
そんなことを続ける必要はありません。
ごめんなさいって言いました。

194
00:17:27,380 --> 00:17:30,417
- ああ、医者が必要だ。
- くそ。

195
00:17:32,343 --> 00:17:36,006
いや、いや、病院の女ども
それを報告します。

196
00:17:36,097 --> 00:17:37,758
計画ができました。

197
00:17:39,767 --> 00:17:42,600
私はそうすべきだと思います...
このまま進み続ければいいのですが...

198
00:17:42,687 --> 00:17:46,350
ただ運転を続けてください。
ただ運転を続けてください。

199
00:17:48,985 --> 00:17:50,976
ジェイ

200
00:17:53,864 --> 00:17:55,695
急遽ご連絡いただきありがとうございます。

201
00:17:55,783 --> 00:17:58,365
ここで助けてください。

202
00:17:59,704 --> 00:18:02,491
おいおい、気をつけろよ。

203
00:18:02,582 --> 00:18:04,288
ちょっと待ってください、兄弟。

204
00:18:04,375 --> 00:18:06,832
今から２週間後、
私たちはこれについては笑うことになるでしょう。

205
00:18:15,595 --> 00:18:17,881
私も経験したことがあります。

206
00:18:17,972 --> 00:18:20,805
神様、ありました
とてもたくさんの出血。そんなに！

207
00:18:20,891 --> 00:18:24,850
彼は...彼がそうしなかったのは実際には奇跡です
地面に落ちた瞬間に死ぬ。

208
00:18:24,937 --> 00:18:26,518
私たちは昏睡状態を引き起こしました...

209
00:18:26,606 --> 00:18:29,188
ごめんなさい、先生。
本日はお休みです。

210
00:18:29,275 --> 00:18:31,436
緊急の場合は、
あなたは街に向かわなければなりません。

211
00:18:31,527 --> 00:18:34,360
- 6時間くらいかかりました。
- あなたは彼の命を救いました。

212
00:18:34,447 --> 00:18:37,530
まあ、彼は幸運な人の一人でした。

213
00:18:40,661 --> 00:18:42,697
ほら、金持ち、私はあなたを知っています
こんなことは聞きたくない、

214
00:18:42,788 --> 00:18:44,904
しかし、ここでも変化を起こすことができます。

215
00:18:47,251 --> 00:18:49,287
ああ、行かなきゃ。

216
00:18:55,426 --> 00:18:56,882
あれは彼ですか？

217
00:18:56,969 --> 00:18:58,755
はい、それが彼です。

218
00:19:16,322 --> 00:19:18,313
ジェイ

219
00:19:37,009 --> 00:19:39,375
素晴らしいよ、マティ！

220
00:19:39,470 --> 00:19:43,258
これはうまくいきます。それは感じられます。

221
00:19:43,349 --> 00:19:45,931
その最後の行は、
もうチャンスはないだろう。

222
00:19:47,770 --> 00:19:50,557
- ちょっと待ってください、兄弟、聞こえますか？
- うん。

223
00:19:50,648 --> 00:19:52,229
ちょっと待ってください。

224
00:20:07,748 --> 00:20:09,409
何マイルも家を見ていません。

225
00:20:09,500 --> 00:20:11,912
行って何を手に入れましたか
グリズリーのアダムスを医者に？

226
00:20:12,002 --> 00:20:13,583
これは完璧です。

227
00:20:13,671 --> 00:20:16,834
孤立していて、遠く離れていて、周りには誰もいません。

228
00:20:18,300 --> 00:20:20,461
私たちは幸運に恵まれました。

229
00:20:20,553 --> 00:20:23,295
よくやったね。本当によく頑張りましたね。

230
00:20:23,389 --> 00:20:24,549
うん。

231
00:20:28,811 --> 00:20:30,051
すぐそこです。彼は向きを変えています。

232
00:21:51,060 --> 00:21:53,551
彼が眠りにつくまではもう無理だ。

233
00:22:43,612 --> 00:22:45,318
疑問に思ったことはありますか？

234
00:22:46,782 --> 00:22:48,613
について？

235
00:22:50,911 --> 00:22:52,651
どうやってやったか。

236
00:22:55,791 --> 00:22:59,704
私たちはできる限りの最善を尽くしました。

237
00:23:02,047 --> 00:23:05,835
私たちは完璧ではありませんでしたが、誰も完璧ではありません。

238
00:23:05,926 --> 00:23:08,383
そうですね、息子さんにそう伝えてください。

239
00:23:10,681 --> 00:23:13,718
恋人...

240
00:23:13,809 --> 00:23:17,768
ああ、ベイビー、
もっとうまくできたかもしれない。

241
00:23:17,855 --> 00:23:20,062
金持ちには講義は必要ない。

242
00:23:20,149 --> 00:23:23,641
彼はあなたが耳を傾け、そこにいてくれることを必要としています。

243
00:23:23,736 --> 00:23:26,648
彼は私がそうであることを知っています。

244
00:23:26,739 --> 00:23:29,731
彼に言っても問題ないだろう
時々。

245
00:23:29,825 --> 00:23:31,611
聞いています...

246
00:23:31,702 --> 00:23:33,658
なぜ常に正しくなければいけないのですか？

247
00:23:33,746 --> 00:23:37,079
私なしで何をしますか？

248
00:23:37,166 --> 00:23:41,660
ああ、思い出せない
あなたがいないと私の靴下はどこにありますか。

249
00:23:41,754 --> 00:23:44,120
- ああ、お願いします。
- ベイビー...

250
00:23:44,214 --> 00:23:46,500
- 愛しています。
- 私はあなたなしでは生きていけません。

251
00:23:47,801 --> 00:23:49,416
おい。

252
00:23:50,971 --> 00:23:53,132
うん？

253
00:23:53,223 --> 00:23:56,556
あらゆることを考えてきました。

254
00:23:56,644 --> 00:23:58,760
それについて話しています。

255
00:24:02,483 --> 00:24:05,520
ほら、私たちはここにいるだけでいいのよ
夏の終わりまで。

256
00:24:07,613 --> 00:24:09,820
そして、いくらかのお金を預けておきます。

257
00:24:11,909 --> 00:24:14,116
自分の練習場を開きます。

258
00:24:18,582 --> 00:24:20,823
そして、これを修正します、約束します。

259
00:24:24,380 --> 00:24:26,746
でもあなたとライリーは...

260
00:24:29,343 --> 00:24:31,334
私にとっては世界そのものです。

261
00:24:41,563 --> 00:24:44,054
ジェイ

262
00:24:51,657 --> 00:24:53,147
時間です。

263
00:24:55,786 --> 00:24:57,196
よし。

264
00:24:59,415 --> 00:25:01,497
これをきれいにやります。

265
00:25:01,583 --> 00:25:04,290
ただ縛ってください、それだけです。分かりましたか？

266
00:25:06,296 --> 00:25:09,663
おい。殺しはしない。

267
00:25:12,219 --> 00:25:14,835
そうだ、彼らが逃げたらどうなる？

268
00:25:14,930 --> 00:25:16,841
それからあなたは彼らを打ち倒します。

269
00:25:17,891 --> 00:25:19,552
分かりましたか？おい！

270
00:25:21,020 --> 00:25:23,011
ねえ、あなたの言うことが聞きたいです。

271
00:25:25,024 --> 00:25:26,639
クソ殺しはありません。

272
00:25:28,485 --> 00:25:29,850
わかったよ、兄弟。

273
00:25:36,618 --> 00:25:39,109
ジェイ

274
00:28:45,807 --> 00:28:47,468
ああ、クソ。

275
00:28:50,562 --> 00:28:51,972
そうだったのか…？

276
00:28:53,565 --> 00:28:54,565
ここにいてください。

277
00:29:01,990 --> 00:29:03,196
マティ！やあ、マッティ！

278
00:29:03,283 --> 00:29:06,320
マティ、助けて！マティ！助けて、マット！

279
00:29:06,411 --> 00:29:07,742
マティ、助けて！マティ！

280
00:29:14,044 --> 00:29:15,625
いいえ。

281
00:29:19,299 --> 00:29:20,789
ごめんなさい。

282
00:29:20,884 --> 00:29:24,468
ジェイミー…何て言ったの？

283
00:29:24,554 --> 00:29:26,090
私はあなたに何を言いましたか？

284
00:29:30,018 --> 00:29:31,474
お父さん？

285
00:29:33,105 --> 00:29:35,061
誓って言うが、あれはとんでもない事故だった。

286
00:29:35,148 --> 00:29:38,106
いいえ、そうではありませんでした
クソ事故。

287
00:29:39,778 --> 00:29:42,565
She just fucking walked in the back,
そして私は反応しました。私は...

288
00:29:44,241 --> 00:29:46,357
そんなつもりはなかったんだ。

289
00:29:46,451 --> 00:29:47,782
大丈夫。

290
00:29:53,333 --> 00:29:55,915
私は誓います。お願いします。

291
00:29:56,003 --> 00:29:57,618
ああ、クソ、博士。

292
00:30:08,640 --> 00:30:10,847
- 男たちが侵入しています。
- えっ？

293
00:30:32,289 --> 00:30:35,372
回線が切れています。ライリー！

294
00:30:35,459 --> 00:30:37,791
ジャン、ジャン、ここにいて…

295
00:30:37,878 --> 00:30:39,334
1月

296
00:30:49,473 --> 00:30:51,009
- ライリー。
- お母さん。

297
00:30:51,099 --> 00:30:53,385
ベイビー、走らなきゃいけないよ、分かった？
質問しないでください。

298
00:30:53,477 --> 00:30:56,014
ただ...

299
00:30:56,104 --> 00:30:58,265
お母さん！

300
00:30:58,357 --> 00:31:00,439
お母さん！

301
00:31:21,338 --> 00:31:23,829
私の家から出て行きなさい。

302
00:31:29,846 --> 00:31:32,178
私の弟にはすでにあなたの妻と子供がいます。

303
00:31:33,642 --> 00:31:37,555
私は彼らを傷つけません。私の言葉を伝えます。

304
00:31:39,481 --> 00:31:41,221
でも、あなたがその引き金を引くと、

305
00:31:41,316 --> 00:31:43,853
保証はありません
私の兄が何をするかもしれないか。

306
00:31:51,368 --> 00:31:52,858
良い選択だ。

307
00:32:07,134 --> 00:32:09,466
以上です。
電話の受信状態は最悪です。

308
00:32:09,553 --> 00:32:12,465
しかし、念のためこれらを入手しました。

309
00:32:12,556 --> 00:32:15,093
やってみろよ。したくない
あらゆるチャンスを掴んでください。

310
00:32:25,986 --> 00:32:27,851
医者を連れてきてください。

311
00:32:33,243 --> 00:32:34,858
いや、放っておいてください！

312
00:32:37,956 --> 00:32:40,663
お母さん、私たちは大丈夫でしょうか？

313
00:32:40,750 --> 00:32:43,207
おばあちゃんはどこ？」

314
00:32:43,295 --> 00:32:45,126
大丈夫だよ。

315
00:32:58,310 --> 00:32:59,720
私の母はどこですか？

316
00:33:01,480 --> 00:33:03,141
それは事故でした。

317
00:33:08,153 --> 00:33:11,065
いいえ、いいえ...

318
00:33:15,285 --> 00:33:17,116
私たちは誰かを傷つけるためにここにいるわけではありません。

319
00:33:17,204 --> 00:33:20,537
そして、私たちは何も盗むつもりはありません。

320
00:33:20,624 --> 00:33:23,331
では、なぜでしょうか？

321
00:33:23,418 --> 00:33:27,127
出血して死ぬほどだ、
この漏れを塞いでくれる人が必要です

322
00:33:27,214 --> 00:33:28,795
そしてあなたは医者です。

323
00:33:31,468 --> 00:33:35,677
- そんな医者じゃないよ。
- どういう意味ですか？

324
00:33:35,764 --> 00:33:38,096
中は見ていない
10年後の脚。

325
00:33:38,183 --> 00:33:40,094
私はあなたを助けることができません。

326
00:33:44,231 --> 00:33:48,144
君は嘘つきのクソ野郎だ。

327
00:33:48,235 --> 00:33:50,476
クリニックで聞きました。

328
00:33:50,570 --> 00:33:54,483
彼はステッチについて話していました
そして腫れと手術。

329
00:33:54,574 --> 00:33:56,610
あなたは自分が何をしているのか知っています。

330
00:33:56,701 --> 00:33:58,441
足の手術はしません。

331
00:33:59,871 --> 00:34:01,782
他の人を探さなければなりません。

332
00:34:01,873 --> 00:34:05,582
時間がありません。
以前のあなたが何であれ、

333
00:34:05,669 --> 00:34:07,876
今夜、あなたは足の外科医です、先生。

334
00:34:10,382 --> 00:34:12,122
設備が必要になります。

335
00:34:13,760 --> 00:34:16,251
えー、何でしょうか？

336
00:34:17,639 --> 00:34:19,345
ナイフ？

337
00:34:21,726 --> 00:34:23,432
メス。

338
00:34:25,939 --> 00:34:30,899
ああ、クランプが必要になるよ
縫合キット。

339
00:34:32,320 --> 00:34:33,605
どこで入手できますか?

340
00:34:33,697 --> 00:34:35,733
クリニックに戻りました。

341
00:34:35,824 --> 00:34:38,361
一体今何と言ったんですか？

342
00:34:38,451 --> 00:34:40,237
そこには戻りません。

343
00:34:42,163 --> 00:34:43,573
それが唯一の方法です。

344
00:34:47,210 --> 00:34:48,210
ジェイミー。

345
00:34:48,295 --> 00:34:50,160
そうだ、マティ。

346
00:34:52,090 --> 00:34:53,626
彼の妻を連れてきてください。

347
00:34:58,471 --> 00:34:59,551
待って！

348
00:35:01,391 --> 00:35:06,602
あるかもしれない
箱の中に工具が入った箱。

349
00:35:06,688 --> 00:35:11,773
ああ、ただの古い大学の道具
納屋の一つで。

350
00:35:11,860 --> 00:35:13,191
確認に行きましょう。

351
00:35:13,278 --> 00:35:16,941
わかります、わかりません
嘘をついているかどうかは別として、

352
00:35:17,032 --> 00:35:19,569
そして、私はあまり気にしませんが、

353
00:35:19,659 --> 00:35:25,495
でも遊んでいるなら
何かのトリックで私は死ぬ、

354
00:35:25,582 --> 00:35:30,167
あなたはこの農場に閉じ込められることになる
兄と一緒に…

355
00:35:33,089 --> 00:35:35,751
そして彼はすでにおばあちゃんを殺しました。

356
00:35:35,842 --> 00:35:38,174
彼はどうすると思いますか
残りの皆さんは？

357
00:35:41,014 --> 00:35:43,005
そしてあなたは彼をここに連れてきました。

358
00:35:51,608 --> 00:35:55,317
ジェイミー…彼をここから連れ出して。

359
00:36:22,305 --> 00:36:25,092
恐れる必要はありません。

360
00:36:25,183 --> 00:36:27,765
あなたを傷つけるつもりはありません。

361
00:36:27,852 --> 00:36:29,638
以前はすべて間違いでした。

362
00:36:31,106 --> 00:36:33,142
間違い？

363
00:36:36,861 --> 00:36:38,943
誰も傷つけたくなかった。

364
00:36:40,407 --> 00:36:42,113
あなたの息子がいなかったら、私は死ぬでしょう。

365
00:36:43,410 --> 00:36:46,402
私はあなたのようなクズと一緒にいた
私の人生全体。

366
00:36:49,207 --> 00:36:50,367
皆さんも同じです。

367
00:36:52,752 --> 00:36:54,242
いいえ。

368
00:36:56,214 --> 00:36:58,921
あなたは私たち全員を誤解しました。

369
00:36:59,008 --> 00:37:00,623
私を信じて。

370
00:37:09,853 --> 00:37:11,309
その中の一つにあるんです。

371
00:37:13,231 --> 00:37:15,643
私たちは目的のものを手に入れました、
そして私たちは去ってしまいました。

372
00:37:45,764 --> 00:37:48,346
私たちはかつてこのような家に住んでいました。

373
00:37:49,976 --> 00:37:51,841
こんなに大きくなかったけど。

374
00:37:51,936 --> 00:37:53,801
私たちとお父さんだけでした。

375
00:37:55,231 --> 00:37:56,937
出発してもいいよ。

376
00:37:59,068 --> 00:38:00,933
大学に行った可能性があります。

377
00:38:03,948 --> 00:38:05,654
しかし、私は留まりました。

378
00:38:10,205 --> 00:38:12,742
私はいつも彼のためにそこにいました。

379
00:38:21,299 --> 00:38:22,379
もう見つけましたか？

380
00:38:24,010 --> 00:38:25,546
ちょっと待ってください。

381
00:38:27,472 --> 00:38:29,258
もっと早く、博士。

382
00:38:31,017 --> 00:38:32,632
私は男を殺しました。

383
00:38:35,396 --> 00:38:37,387
何を言ってるの？

384
00:38:37,482 --> 00:38:40,565
あなたは私になぜこの農場にいるのか尋ねました。

385
00:38:42,320 --> 00:38:44,231
自動車事故があった。

386
00:38:45,615 --> 00:38:47,230
ガイが入ってきた。

387
00:38:48,368 --> 00:38:50,529
縫うべきときに切ってしまった

388
00:38:50,620 --> 00:38:54,078
切るべき時に縫ってしまったり。

389
00:38:54,165 --> 00:38:56,247
私にも分かりません。

390
00:38:57,794 --> 00:39:02,413
彼の家族は民事裁判所で訴訟を起こし、
そして私はすべてを失いました。

391
00:39:03,967 --> 00:39:05,127
うん？

392
00:39:08,263 --> 00:39:10,720
覚えておいてください...

393
00:39:10,807 --> 00:39:13,298
あなたは私の兄弟とめちゃくちゃです、

394
00:39:13,393 --> 00:39:16,476
そしてそれはあなたに費用がかかります
訴訟よりもはるかに多くの3。

395
00:39:16,563 --> 00:39:18,724
さあ、行きましょう！

396
00:39:33,997 --> 00:39:35,658
いいえ。

397
00:39:35,748 --> 00:39:37,488
やめてください。

398
00:39:37,584 --> 00:39:39,916
- やめてください。
- うーん。

399
00:39:41,713 --> 00:39:43,232
わかるでしょう、私はそれと戦うことができたでしょう。

400
00:39:43,256 --> 00:39:44,996
おそらく勝っていただろう。

401
00:39:46,426 --> 00:39:50,544
真実は…彼らが正しかったということです。

402
00:39:53,266 --> 00:39:54,881
めちゃくちゃになった。

403
00:39:56,769 --> 00:39:58,805
私は負けて当然だった。

404
00:39:59,856 --> 00:40:01,096
誰も分かりません。

405
00:40:01,190 --> 00:40:03,351
妻は理解していませんが、私は理解しています。

406
00:40:05,361 --> 00:40:09,730
Now here I am, working at a clinic.

407
00:40:09,824 --> 00:40:12,816
最近では日常的なもの、基本的なものだけです。

408
00:40:14,037 --> 00:40:16,699
彼らは子供たちに対しても私を信頼しません。

409
00:40:16,789 --> 00:40:19,075
彼らは私を何も信用していません。

410
00:40:21,544 --> 00:40:25,412
あなたは本当に私が欲しいと思っていますね
弟に手術してるの？

411
00:40:25,506 --> 00:40:28,122
いいえ、そうではありません。

412
00:40:28,217 --> 00:40:30,333
でもきっと僕らは両方なんだと思う
今夜はクソ不運だ。

413
00:40:31,554 --> 00:40:33,419
終わった？

414
00:40:33,514 --> 00:40:36,096
いいクソ野郎だ。さあ、行きましょう。

415
00:40:36,184 --> 00:40:37,890
行きましょう。

416
00:40:39,062 --> 00:40:41,098
- ああ、クソ。
- 一体何なの？

417
00:40:44,984 --> 00:40:46,895
彼はそんなつもりではなかった。

418
00:40:46,986 --> 00:40:48,146
彼はきっと良くなるよ。

419
00:40:48,237 --> 00:40:50,023
それならここから出るだけだ。

420
00:40:50,114 --> 00:40:51,945
すべては大丈夫です。

421
00:40:52,033 --> 00:40:54,490
あとは国境に着くだけだ。

422
00:40:54,577 --> 00:40:58,490
さあ、国境に行きましょう。

423
00:41:04,629 --> 00:41:06,915
起きる！クソを掴め！

424
00:41:10,468 --> 00:41:13,175
うーん。

425
00:41:15,598 --> 00:41:17,259
クソ...

426
00:41:20,478 --> 00:41:22,434
誰かが来ると思います。

427
00:41:41,416 --> 00:41:43,452
- ああ、マッティ。
- お父さん。

428
00:41:45,003 --> 00:41:48,211
ジャン、ライリー、お父さん、大丈夫？

429
00:41:49,215 --> 00:41:52,423
おい。元気かい？

430
00:41:54,303 --> 00:41:57,966
きっと大丈夫だよ。物は届きました。

431
00:42:01,644 --> 00:42:05,136
彼らの言うこと以外は何もしないでください。
分かるでしょう？

432
00:42:06,774 --> 00:42:08,059
わかった。

433
00:42:08,151 --> 00:42:10,767
私をこの状況から抜け出させてあげるよ、分かった？

434
00:42:10,862 --> 00:42:13,774
聞いてください、私たちがコントロールしなければなりません。

435
00:42:13,865 --> 00:42:16,277
I've seen how these things end.

436
00:42:19,871 --> 00:42:21,327
いいえ、心配する必要はありません。

437
00:42:24,500 --> 00:42:26,661
ただ良くなってください。対応させていただきます。

438
00:42:29,839 --> 00:42:33,798
殺しはしない。殺しはしない。

439
00:42:35,303 --> 00:42:36,713
安心してください、兄弟。

440
00:42:40,266 --> 00:42:42,757
あなたは手術中です、博士。

441
00:42:42,852 --> 00:42:44,558
今！

442
00:42:46,355 --> 00:42:47,970
私がここから抜け出します。

443
00:43:07,293 --> 00:43:11,286
さて、ちょっと助けが必要です。
私の妻を捕まえてくれませんか？

444
00:43:12,715 --> 00:43:13,795
チャンスではない。

445
00:43:15,259 --> 00:43:17,966
切り始めると
あなたの兄弟に、

446
00:43:18,054 --> 00:43:22,514
あなたは彼を押さえつけなければならないだろう
できるだけ一生懸命。

447
00:43:22,600 --> 00:43:25,933
それで、私が言ったように、妻。

448
00:43:34,445 --> 00:43:36,982
あなたは医者ですよね？

449
00:43:37,073 --> 00:43:38,483
誓いを立てたんですか？

450
00:43:40,201 --> 00:43:42,237
あなたは私の弟を助けなければなりません。

451
00:43:43,246 --> 00:43:45,237
彼が死んだら…

452
00:43:47,125 --> 00:43:50,333
それはあなたの誓いに反しますよね？

453
00:44:05,351 --> 00:44:08,889
大丈夫。あなたの奥さん。

454
00:44:20,658 --> 00:44:22,899
あなたは...

455
00:44:38,467 --> 00:44:40,378
起きたようですね、おじいさん。

456
00:44:43,848 --> 00:44:46,385
おお。

457
00:44:50,938 --> 00:44:53,429
あなたはタフな雌犬ですね？

458
00:44:53,524 --> 00:44:58,644
昔は町の大きな犬でした。うん。

459
00:45:00,615 --> 00:45:03,027
きっとあなたは私に厳しいものを持っているでしょう
私があなたの妻を殺した後。

460
00:45:09,248 --> 00:45:12,240
確かに私と一緒に踊りたいですか
チャンスを与えられたら。

461
00:45:13,961 --> 00:45:17,670
一人で5分だけ時間をください。

462
00:45:17,757 --> 00:45:18,963
頭取れよ。

463
00:45:19,050 --> 00:45:23,544
おお！うん？うん？

464
00:45:25,181 --> 00:45:28,298
ええ、それは私が思ったことです。

465
00:45:28,392 --> 00:45:32,226
今から君の紐を解いてあげるよ、そうしたらもっと良くなるよ
クソ行儀悪いよ、聞いてる？

466
00:45:32,313 --> 00:45:34,395
行儀良くしたほうがいいよ。

467
00:45:37,818 --> 00:45:40,104
ただ歩いてください。

468
00:45:44,033 --> 00:45:46,490
聞いてください、私は持っていません
あなたのためのクソカフス。

469
00:45:46,577 --> 00:45:48,192
何も試さないでください。

470
00:45:49,538 --> 00:45:51,074
落ち着いて。

471
00:45:52,500 --> 00:45:56,539
もし兄が死んだら、私はあなたを殺します。

472
00:45:56,629 --> 00:45:58,915
あなたの娘を殺してやる、

473
00:45:59,006 --> 00:46:02,498
あなたの妻を殺します、
そしてお前の父親を殺してやる。

474
00:46:06,889 --> 00:46:08,174
よし。

475
00:46:09,517 --> 00:46:12,850
切り始めるときはこれを噛みます。

476
00:46:16,607 --> 00:46:19,269
彼を押さえつけてほしい
できる限り最善を尽くします。

477
00:46:19,360 --> 00:46:20,566
- わかった？
- うん。

478
00:46:20,653 --> 00:46:23,144
わかった。お父さん、足首を掴んで。

479
00:46:24,782 --> 00:46:27,569
- 3つで。
- わかった。よし。

480
00:46:27,660 --> 00:46:30,117
一つ…二つ。

481
00:46:30,204 --> 00:46:31,865
おい、おい、おい！

482
00:46:31,956 --> 00:46:33,787
おい、君は彼を殺すつもりだ！おい！

483
00:46:33,874 --> 00:46:35,114
- 彼を抱きしめてください。
- くそ！

484
00:46:35,209 --> 00:46:36,449
彼を抱きしめてください。

485
00:46:36,544 --> 00:46:39,160
大丈夫。大丈夫ですよ、
大丈夫、大丈夫。

486
00:46:39,255 --> 00:46:41,086
大丈夫です...

487
00:46:42,633 --> 00:46:43,964
元気です。

488
00:46:44,051 --> 00:46:47,168
よし。わかった。

489
00:46:47,263 --> 00:46:49,504
大腿動脈です。

490
00:46:49,598 --> 00:46:51,554
分かった、分かった。

491
00:46:52,685 --> 00:46:55,518
- ああ、はい。
- くそ。

492
00:46:55,604 --> 00:46:57,390
ああ、クソ。

493
00:47:00,735 --> 00:47:02,100
大丈夫です。

494
00:47:06,699 --> 00:47:09,361
おい、さあ。彼の足を掴んで、待っていてください。

495
00:47:09,452 --> 00:47:10,487
集中。

496
00:47:10,578 --> 00:47:11,658
- 分かった、クソ。
- わかった？

497
00:47:11,746 --> 00:47:12,746
わかった！くそ！

498
00:47:14,206 --> 00:47:16,242
よし。きっと大丈夫だよ。

499
00:47:16,334 --> 00:47:19,451
大丈夫です。ちょっと待ってください。

500
00:47:23,382 --> 00:47:24,462
よし。

501
00:47:27,386 --> 00:47:29,092
よし、分かった。

502
00:47:30,806 --> 00:47:33,513
出血は止まっています。

503
00:47:33,601 --> 00:47:35,683
私たちは大丈夫ですか？

504
00:47:35,770 --> 00:47:39,604
いや、まだ彼を縫合しなければならない。
クランプは今のところ彼を引き留めているだけだ。

505
00:47:39,690 --> 00:47:41,521
彼はこのまま死ぬだろう。

506
00:47:46,822 --> 00:47:48,904
ああ、クソ。

507
00:47:48,991 --> 00:47:50,401
先ほども言いました。

508
00:47:54,038 --> 00:47:55,153
ああ、クソ。

509
00:47:58,542 --> 00:47:59,827
クソ！

510
00:48:10,638 --> 00:48:12,344
妻を殺す？

511
00:48:15,059 --> 00:48:16,549
お父さん！

512
00:48:29,907 --> 00:48:32,444
ライリー、私を解いてみてください。

513
00:49:04,942 --> 00:49:06,273
リッチさん、大丈夫ですか？

514
00:49:06,360 --> 00:49:07,725
はい、大丈夫です。

515
00:49:07,820 --> 00:49:09,651
自由になれますか？

516
00:49:09,738 --> 00:49:12,275
私たちはそれに取り組んでいます。ライリー？

517
00:49:34,138 --> 00:49:36,299
頑張ったよ、ベイビー。

518
00:49:39,602 --> 00:49:42,093
ジェイ

519
00:49:50,154 --> 00:49:51,234
- お金持ちです。
- 電話です。

520
00:49:55,451 --> 00:49:57,032
なんてこった。

521
00:50:07,505 --> 00:50:10,212
落として…

522
00:50:10,299 --> 00:50:11,539
さもなければ彼を殺します。

523
00:50:14,929 --> 00:50:17,045
落としてください。

524
00:50:20,976 --> 00:50:23,513
作戦は終了ですよ！

525
00:50:32,696 --> 00:50:33,936
じっとしていなさい。

526
00:50:35,699 --> 00:50:37,985
おい！

527
00:51:02,268 --> 00:51:06,136
- お母さん？
- そうだ、ライリー？

528
00:51:06,230 --> 00:51:08,095
大丈夫ですか？

529
00:51:09,525 --> 00:51:12,107
彼はあなたを傷つけましたか？

530
00:51:12,194 --> 00:51:13,479
いいえ。

531
00:51:38,053 --> 00:51:40,965
ああ...

532
00:51:53,652 --> 00:51:55,984
お父さん！

533
00:51:56,071 --> 00:51:57,561
リッチ、フランクはどこ？

534
00:51:57,656 --> 00:51:59,692
来て。彼は助けを求めに行きました。

535
00:51:59,783 --> 00:52:01,489
ほら、ライリーを連れて行ってほしいのですが、

536
00:52:01,577 --> 00:52:03,408
裏の小屋に出てほしい。

537
00:52:03,495 --> 00:52:05,986
閉じ込めてください。出てはいけません。

538
00:52:06,081 --> 00:52:08,241
ああ、お父さんが銃を持っていることは知っています
この農場のどこか別の場所に。

539
00:52:08,292 --> 00:52:10,999
探しに行くよ
そしてあの野郎を引きずり出す。

540
00:52:11,086 --> 00:52:13,202
- もし彼が...
- やあ、やあ、やあ。

541
00:52:13,297 --> 00:52:17,415
自分を閉じ込めてください。
何があっても出てこないでください。

542
00:52:17,509 --> 00:52:18,624
聞こえますか？

543
00:52:18,719 --> 00:52:21,051
迎えに行きます。

544
00:52:21,138 --> 00:52:22,503
約束します。

545
00:52:24,308 --> 00:52:26,845
よし、行って、行って、行って。
行って、行って、今すぐ行ってください。

546
00:53:08,977 --> 00:53:11,889
ああ、クソ、マティ。

547
00:53:11,980 --> 00:53:14,187
やあ、やあ、マティ。

548
00:53:14,274 --> 00:53:17,937
おい。起きてもらえますか？

549
00:53:18,028 --> 00:53:22,146
お願いします。君が必要だよ、兄弟。私には、あなたが必要です。

550
00:53:24,451 --> 00:53:27,784
- ああ、ジェイミー...
- やあ！

551
00:53:27,871 --> 00:53:29,111
おい。

552
00:53:31,875 --> 00:53:34,366
果たして…うまくいきましたか？

553
00:53:34,461 --> 00:53:36,668
いいえ？

554
00:53:36,755 --> 00:53:38,291
- ああ、クソ。
- ああ、私の...

555
00:53:40,342 --> 00:53:41,707
いいえ。

556
00:53:46,265 --> 00:53:48,176
私は３まで数えました。

557
00:53:49,476 --> 00:53:51,467
ごめんなさい。

558
00:53:54,189 --> 00:53:55,725
博士、彼、ええと...

559
00:53:57,818 --> 00:54:00,434
彼は私を最大限に活用しました。
彼らは、彼らは全員いなくなってしまった、私は...

560
00:54:03,282 --> 00:54:05,773
いや、ちょっと、いや、いや。
やめて、やめて。やめて、やめて。

561
00:54:05,868 --> 00:54:08,575
やめてください。おい、やめろ、やめろ。
やめて、やめて。

562
00:54:08,662 --> 00:54:10,493
おい、おい。

563
00:54:10,581 --> 00:54:13,664
私がこれを正しくします、いいですか？

564
00:54:13,751 --> 00:54:16,117
- うん？ただ休んでください。
- うん。

565
00:54:16,211 --> 00:54:17,951
わかりました、私が対処します。

566
00:54:18,046 --> 00:54:20,662
おい、おい、おい、おい。
私を見て、私を見てください。

567
00:54:20,758 --> 00:54:23,090
メキシコに行きます、いいですか？

568
00:54:24,803 --> 00:54:27,670
海の家、覚えていますか？

569
00:54:27,765 --> 00:54:29,426
- うん。
- うん。

570
00:54:29,516 --> 00:54:32,804
私たちは何があっても行きます。

571
00:54:34,104 --> 00:54:35,765
何があっても。

572
00:54:38,233 --> 00:54:39,689
何があっても。

573
00:54:41,612 --> 00:54:45,150
- ジェイミー。
- ええ、ええ、何ですか？教えて。

574
00:54:45,240 --> 00:54:46,696
それは何ですか？

575
00:54:46,784 --> 00:54:49,321
もう殺すことはありません。

576
00:54:55,918 --> 00:54:58,125
私はあなたを死なせるつもりはありません。

577
00:54:59,838 --> 00:55:01,749
私はあなたに約束します。

578
00:55:02,758 --> 00:55:04,248
約束します。

579
00:55:04,343 --> 00:55:06,299
- わかった。
- わかった？

580
00:55:07,387 --> 00:55:08,923
うん。

581
00:55:10,724 --> 00:55:12,760
これができました。

582
00:55:22,611 --> 00:55:25,398
私たちはできる限りの最善を尽くしました。

583
00:55:26,782 --> 00:55:28,647
レイチェル。

584
00:56:14,079 --> 00:56:16,616
私と一緒にいてください、私と一緒にいてください。

585
00:56:23,881 --> 00:56:25,621
わかった、こっちに来て。

586
00:57:04,963 --> 00:57:06,419
ああ...

587
00:57:26,818 --> 00:57:29,355
わかりました。

588
00:57:55,013 --> 00:57:57,095
何てことだ。
何を考えていたのですか？

589
00:57:59,434 --> 00:58:01,299
博士を撃ったのか？

590
00:58:01,395 --> 00:58:04,182
それほど悪くはありませんでした。
ただ彼の肩を挟んだだけだ。

591
00:58:04,272 --> 00:58:06,308
ああ、イエスキリスト、ジェイミー。

592
00:58:08,860 --> 00:58:12,148
ただ…どうすればいいのか教えてください、マティ。

593
00:58:12,239 --> 00:58:14,025
正しくする方法を教えてください。

594
00:58:22,749 --> 00:58:25,616
足を上げます。来て。

595
00:58:25,711 --> 00:58:26,746
- 1 分かった。
- いいえ、いいえ、いいえ。

596
00:58:26,837 --> 00:58:29,294
ほら、ほら、わかった。

597
00:58:29,381 --> 00:58:32,214
簡単、簡単。ここだよ。

598
00:58:32,300 --> 00:58:34,507
ここだよ、ここだよ。

599
00:58:34,594 --> 00:58:36,676
おい、おい。

600
00:58:36,763 --> 00:58:39,550
おい。

601
00:58:39,641 --> 00:58:42,303
無理…私は…

602
00:58:43,937 --> 00:58:47,429
死ぬことはできません。
あなたは私を理解していますか？

603
00:58:49,443 --> 00:58:51,149
死ぬほど痛いですよね？

604
00:58:51,236 --> 00:58:53,818
そうです、これならできます。
聞こえますか？

605
00:58:53,905 --> 00:58:56,066
- わかった。
- 治す方法を教えてください。

606
00:58:58,201 --> 00:58:59,816
- 来て。
- わかった。

607
00:58:59,911 --> 00:59:01,196
私は何をしますか？

608
00:59:01,288 --> 00:59:04,155
いや、いや、いや、いや、いや。
さあ、私と一緒にいてください。

609
00:59:05,167 --> 00:59:06,373
そうする必要があります...

610
00:59:06,460 --> 00:59:08,291
このシャツを脱がなければなりません...

611
00:59:08,378 --> 00:59:11,336
- シャツを脱いだほうがいいですよ。
- わかった。

612
00:59:11,423 --> 00:59:14,130
ああ！ただ…ちょっとやめて！
やめて、やめて、やめて、やめて！

613
00:59:14,217 --> 00:59:16,173
- イエス様、やめてください。
- よし。

614
00:59:16,261 --> 00:59:17,671
わかった。

615
00:59:17,763 --> 00:59:20,880
過酸化物、裁縫セット。

616
00:59:22,559 --> 00:59:24,174
タルクと鏡。

617
00:59:24,269 --> 00:59:26,806
- よし。
- ああ、私の...

618
00:59:26,897 --> 00:59:28,637
- わかりました。シャツを切り落とします。
- よし。

619
00:59:28,732 --> 00:59:29,732
よし。

620
00:59:29,816 --> 00:59:31,977
ああ、ああ。

621
00:59:33,278 --> 00:59:36,691
分かった、分かった、すぐに終わるよ。
1分以内に終わります。

622
00:59:36,782 --> 00:59:38,488
さぁ行こう。よし。

623
00:59:38,575 --> 00:59:40,531
わかった。さて、何でしょうか？

624
00:59:40,619 --> 00:59:42,484
鏡をください、鏡が必要です。

625
00:59:42,579 --> 00:59:43,739
ここ。

626
00:59:43,830 --> 00:59:45,320
それをちょうだい。わかりました、何ですか？

627
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
どうすればいいのか教えてください。

628
00:59:47,042 --> 00:59:48,703
鏡をください。
鏡をください。

629
00:59:48,794 --> 00:59:51,456
分かった、それで…?
過酸化物？はい？

630
00:59:51,546 --> 00:59:53,502
出口の傷を負ってしまいました。
縫わなきゃ。

631
00:59:53,590 --> 00:59:55,956
過酸化物、過酸化物、過酸化物、行きます。

632
00:59:58,178 --> 01:00:01,921
- 分かった、分かった。
- 針に糸を通します。

633
01:00:02,015 --> 01:00:04,722
- よし。わかりました、どうすればいいですか？
- 分かった、針をちょうだい。

634
01:00:04,810 --> 01:00:07,170
- わかりました、分かりましたか？
- 鏡を持ってください。鏡を持ってください。

635
01:00:08,396 --> 01:00:09,476
- わかった。
- はい？

636
01:00:09,564 --> 01:00:11,896
着実に、着実に。わかった。

637
01:00:13,151 --> 01:00:16,018
分かった、分かった。

638
01:00:19,991 --> 01:00:22,107
キリスト。

639
01:00:27,958 --> 01:00:31,576
- ああ、クソ。
- 何してるの？

640
01:00:33,296 --> 01:00:35,332
もしかしたら...ただ終わることもできるかもしれない、それとも...

641
01:00:35,423 --> 01:00:38,335
いいえ、ジェイミー。

642
01:00:38,426 --> 01:00:40,132
博士、彼は...

643
01:00:40,220 --> 01:00:42,632
彼はほぼ終わったと言いましたが、
だからもしかしたらできるかもしれない...

644
01:00:44,349 --> 01:00:47,136
時間が足りないんです。

645
01:00:47,227 --> 01:00:48,763
ほとんど動けない。

646
01:00:49,771 --> 01:00:51,511
ここに来て。

647
01:00:52,691 --> 01:00:54,181
大丈夫。

648
01:00:57,571 --> 01:00:59,482
大丈夫だよ。

649
01:01:04,286 --> 01:01:06,823
わかった。おお。

650
01:01:06,913 --> 01:01:08,119
暖かくしてください。

651
01:01:12,169 --> 01:01:13,249
ありがとう、ポップ。

652
01:01:23,555 --> 01:01:25,546
それはどんな感じなのかといつも思っていました。

653
01:01:28,602 --> 01:01:30,388
よし。

654
01:01:51,833 --> 01:01:53,289
マティ、何が必要ですか？

655
01:01:53,376 --> 01:01:55,492
- ああ、そうです。
- おい。

656
01:01:55,587 --> 01:01:57,293
ジェイミー…

657
01:02:05,680 --> 01:02:07,887
クソ、クソ。

658
01:02:07,974 --> 01:02:09,680
ジェイミー、ジェイミー。

659
01:02:18,193 --> 01:02:20,650
ドクターを探しに行きます。

660
01:02:20,737 --> 01:02:23,069
彼の妻、彼の子供。

661
01:02:24,699 --> 01:02:27,190
そうすれば彼はうまくなるだろう
隠れてから出てくる。そうしなければなりません。

662
01:02:27,285 --> 01:02:30,197
- 終わりました。終わりました。
- いいえ。

663
01:02:31,665 --> 01:02:35,954
聞いてください。聞く。お金を取ってください。

664
01:02:36,044 --> 01:02:37,625
お金を持って立ち去ってください。

665
01:02:39,172 --> 01:02:43,541
車に乗って、
お金を持って国境へ行きます。

666
01:02:44,594 --> 01:02:46,801
わかった？

667
01:02:46,888 --> 01:02:48,594
安全です。

668
01:02:48,682 --> 01:02:52,049
- 私はあなたに何を言いましたか？
- 何？

669
01:02:54,521 --> 01:02:56,637
私は出発しません。

670
01:02:56,731 --> 01:02:58,892
私は決してあなたを離れるつもりはありません。

671
01:02:58,984 --> 01:02:59,984
ジェイミー…

672
01:03:00,068 --> 01:03:03,686
これを正しくするつもりです。
これを正しくするつもりです。

673
01:03:03,780 --> 01:03:05,611
いいえ、ジェイミー。

674
01:03:05,699 --> 01:03:07,360
ただ待ってください。ただ待ってください。

675
01:03:07,450 --> 01:03:09,486
ああ、ジェイミー。

676
01:04:03,131 --> 01:04:06,214
リッチ。おい。

677
01:04:06,301 --> 01:04:07,541
おい、金持ちだ。

678
01:04:07,635 --> 01:04:09,421
起きろ。

679
01:04:16,603 --> 01:04:18,184
博士？

680
01:04:20,357 --> 01:04:22,018
あなたがそこにいるのは知っています。

681
01:04:25,028 --> 01:04:26,564
さあ、ドクター。

682
01:04:28,990 --> 01:04:31,510
クソ野郎。これを作っているのはあなたです
必要以上に難しい。

683
01:04:31,534 --> 01:04:32,865
やめて、やめて。

684
01:04:32,952 --> 01:04:35,113
彼とは戦うつもりはない。

685
01:04:36,748 --> 01:04:38,989
あなたは正しかったです。

686
01:04:39,084 --> 01:04:40,995
私は自分自身を第一に考えます。

687
01:04:49,719 --> 01:04:52,085
知っておいてほしい
私はいつもあなたのことを誇りに思っていたことを。

688
01:04:52,180 --> 01:04:53,966
いつも。

689
01:05:01,523 --> 01:05:03,639
わかった？とても誇らしく思います。

690
01:05:04,943 --> 01:05:06,479
とても賢いですね。

691
01:05:09,322 --> 01:05:11,688
以前よりずっと賢くなった。

692
01:05:15,078 --> 01:05:18,115
ごめんなさい、私はとてもひどい野郎でした。

693
01:05:19,124 --> 01:05:20,580
お父さん…

694
01:05:22,836 --> 01:05:24,701
あなたはその子供を正しく育てます。

695
01:05:27,715 --> 01:05:30,798
彼女ともっと良い仕事をしてください
私があなたとやったよりも。

696
01:05:30,885 --> 01:05:32,375
お父さん…

697
01:05:35,390 --> 01:05:36,971
何をするつもりですか？

698
01:05:38,810 --> 01:05:40,801
彼の注意を引くつもりです。

699
01:08:41,993 --> 01:08:43,949
ありがとう、ポップ。

700
01:08:56,758 --> 01:08:57,838
来て！

701
01:09:06,517 --> 01:09:08,849
そうだ、さあ！

702
01:09:32,877 --> 01:09:34,287
クソ野郎、ね？

703
01:09:36,255 --> 01:09:37,370
来て！

704
01:10:08,371 --> 01:10:09,702
クソ、捕まえろ！

705
01:10:23,761 --> 01:10:25,046
ああ、キリストよ！

706
01:10:41,863 --> 01:10:43,273
来て！

707
01:10:46,075 --> 01:10:47,781
くそ。

708
01:11:17,774 --> 01:11:19,230
動かないで下さい。

709
01:11:25,615 --> 01:11:28,231
- お母さん、怖いよ。
- 知っている。

710
01:11:28,326 --> 01:11:30,157
ベイビー、あの角を回って。

711
01:11:30,244 --> 01:11:31,825
わかった、音を立てないで。

712
01:12:00,149 --> 01:12:01,855
リッチ？

713
01:12:14,664 --> 01:12:17,076
あなたなの？

714
01:12:17,166 --> 01:12:19,782
ジャン？

715
01:12:19,877 --> 01:12:21,788
1月

716
01:12:23,548 --> 01:12:25,254
ライリー... ライリー、彼女は大丈夫?

717
01:12:25,341 --> 01:12:27,548
- 彼女は大丈夫です。
- 彼女は大丈夫ですか？わかった。

718
01:12:27,635 --> 01:12:29,216
愛しています、ジャン。ごめんなさい。

719
01:12:29,303 --> 01:12:31,965
- 愛してます。
- おお。

720
01:12:32,056 --> 01:12:34,672
誓います、私たちを連れて行きます
ここから出て、いい？

721
01:12:34,767 --> 01:12:36,632
私はします。ああ、ベイビー。

722
01:12:36,727 --> 01:12:38,888
何が起こっても、私はあなたを愛しています。

723
01:12:38,980 --> 01:12:41,016
わかった。私たちをここから連れ出します。

724
01:12:41,107 --> 01:12:44,440
私たちをここから連れ出してあげるよ、分かった？
私の言葉は通じましたね。

725
01:12:46,237 --> 01:12:47,522
リッチ！

726
01:13:02,461 --> 01:13:04,076
リッチ。

727
01:13:05,214 --> 01:13:07,205
リッチ。

728
01:13:07,300 --> 01:13:08,881
- 起きろ。
-クソ！

729
01:13:09,886 --> 01:13:12,172
ジャン？

730
01:13:30,448 --> 01:13:32,439
手術を終えているんですね。

731
01:13:32,533 --> 01:13:33,864
聞こえますか？

732
01:13:37,496 --> 01:13:40,363
ジェイミー。ジェイミー。

733
01:13:41,626 --> 01:13:42,866
来る。

734
01:13:59,185 --> 01:14:03,394
ジェイミー。ああ、ジェイミー、なぜ...
なぜ離れなかったのですか？

735
01:14:04,774 --> 01:14:07,231
ああ、ジェイミー、なぜ出て行かなかったの？

736
01:14:07,318 --> 01:14:08,683
先ほども言いました。

737
01:14:11,364 --> 01:14:12,900
私は決してあなたを離れるつもりはありません。

738
01:14:14,200 --> 01:14:16,031
私は決してあなたを離れるつもりはありません。

739
01:14:17,161 --> 01:14:18,276
一度もない。

740
01:14:18,371 --> 01:14:21,955
- 離れる。
- いいえ、いいえ。

741
01:14:22,041 --> 01:14:24,703
私たちはメキシコに行きます
一緒に、覚えていますか？

742
01:14:25,962 --> 01:14:27,623
あなたが言ったように。

743
01:14:29,340 --> 01:14:33,925
私たちはビーチに家を建てる予定ですが、
そしてサーフィンも習うつもりです。

744
01:14:34,011 --> 01:14:36,423
- それは...
- そうだね、約束したね。

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,426
- 約束したよ、マティ。
- ああ、イエス様、そのまま去ってください。

746
01:14:39,517 --> 01:14:42,099
- 去って、去ってください。
- いいえ、心配する必要はありません。

747
01:14:42,186 --> 01:14:43,596
私は、これを直すつもりです。

748
01:14:45,523 --> 01:14:47,559
私たちはここに来るべきではなかった。

749
01:14:47,650 --> 01:14:49,481
来るべきではなかった。

750
01:14:52,029 --> 01:14:53,735
あの女の子を殺させるべきではなかった。

751
01:14:53,823 --> 01:14:55,063
そうすべきではない...

752
01:14:57,493 --> 01:15:00,735
心配しないで、マティ。心配しないで。

753
01:15:02,415 --> 01:15:04,622
きっと大丈夫だよ。
ドクターが治してくれるでしょう。

754
01:15:04,709 --> 01:15:05,869
わかるでしょう。

755
01:15:08,004 --> 01:15:09,414
ジェイミー。

756
01:15:09,505 --> 01:15:11,962
そうだ、マティ。

757
01:15:13,843 --> 01:15:16,585
妻を部屋から引きずり出します。

758
01:15:16,679 --> 01:15:18,044
うん。

759
01:15:19,056 --> 01:15:21,388
はい、何でも構いません。

760
01:15:22,977 --> 01:15:25,514
そして医者を手に入れて、
それでこれを終わらせることができます。

761
01:15:46,000 --> 01:15:47,536
- いや、いや、いや！
- ジャン！

762
01:15:47,626 --> 01:15:50,163
- 彼女に触れないでください!ジャン！
- リッチ！

763
01:16:11,150 --> 01:16:13,311
もう一つ手術があります、先生。

764
01:16:17,615 --> 01:16:18,775
来て。

765
01:16:27,458 --> 01:16:31,371
- 私の確率はどれくらいですか?
- ええと、正直に言うと、

766
01:16:31,462 --> 01:16:35,705
輸血なしで手術したら

767
01:16:35,800 --> 01:16:38,587
私は...わかりません
あなたの血圧はどれくらいですか、

768
01:16:38,677 --> 01:16:41,134
しかし見た目は良くありません。

769
01:16:41,222 --> 01:16:44,180
彼は生きますよ。分かるでしょう？

770
01:16:45,267 --> 01:16:47,474
もう終わりにしましょう、ドクター。

771
01:16:50,064 --> 01:16:52,976
えへん。

772
01:16:55,069 --> 01:16:56,479
ジェイミー…

773
01:17:25,141 --> 01:17:27,507
さあ、さあ。

774
01:17:31,147 --> 01:17:33,433
さあ、さあ。

775
01:17:36,569 --> 01:17:40,153
ねえ、マッティ？マティ？

776
01:17:44,743 --> 01:17:47,655
- マティ、マティ。マティ、マティ…
- クソ、クソ、クソ、クソ。

777
01:17:53,669 --> 01:17:55,500
- 来て！
- しー。

778
01:18:00,009 --> 01:18:01,169
息をする。

779
01:18:03,179 --> 01:18:06,262
息をする！さあ、おい！

780
01:18:06,348 --> 01:18:08,509
来て！

781
01:18:08,601 --> 01:18:11,092
これはわかりましたね。起きる！

782
01:18:11,187 --> 01:18:12,393
- 来て。
- 立ち上がる！

783
01:18:12,479 --> 01:18:16,392
何かをしてください！彼を助けてください。

784
01:18:20,070 --> 01:18:21,480
来て！

785
01:18:21,572 --> 01:18:24,439
- 来て！
- いいえ！神様、お願いします。

786
01:18:29,038 --> 01:18:30,244
ごめんなさい。

787
01:18:30,331 --> 01:18:33,949
ごめんなさい？ごめんなさい?!

788
01:18:34,043 --> 01:18:36,284
You fucking... you're sorry?

789
01:18:36,378 --> 01:18:39,711
さあ、さあ、ゆっくりしてください。
落ち着いて、さあ。

790
01:18:39,798 --> 01:18:42,631
今すぐここから出て行け。

791
01:18:42,718 --> 01:18:44,629
でも金持ち。

792
01:18:46,305 --> 01:18:48,671
ジャン、待ってください。

793
01:18:52,436 --> 01:18:54,472
クソ野郎！

794
01:18:54,563 --> 01:18:56,975
いずれにせよ、彼のチャンスは決して良いものではありませんでした。

795
01:18:57,066 --> 01:18:59,148
落ち着いて。

796
01:18:59,235 --> 01:19:01,772
くたばれ！

797
01:19:06,492 --> 01:19:09,029
クソ野郎...

798
01:19:12,831 --> 01:19:14,867
くそー。くそ！

799
01:19:16,877 --> 01:19:18,663
- くそ！
- ジャン、逃げて！

800
01:19:23,968 --> 01:19:25,378
行く！

801
01:20:04,383 --> 01:20:05,463
おい！

802
01:21:17,081 --> 01:21:20,118
メキシコに行きます、いいですか？

803
01:21:20,209 --> 01:21:23,167
海の家、覚えていますか？

804
01:21:23,253 --> 01:21:24,538
うん。

805
01:21:26,048 --> 01:21:28,164
何があっても、私たちは行きます。

806
01:21:28,258 --> 01:21:29,668
何があっても。

807
01:21:36,558 --> 01:21:37,923
これは母のためです。

808
01:22:09,967 --> 01:22:12,504
ライリー！

809
01:22:16,890 --> 01:22:19,302
- お母さん？
- ライリー！

810
01:22:23,397 --> 01:22:25,137
リッチ。

811
01:22:38,662 --> 01:22:41,199
ああ、ジャン。

812
01:22:48,547 --> 01:22:50,959
お母さん！お父さん！

813
01:22:51,049 --> 01:22:53,961
やあ、女の赤ちゃん。おお。

814
01:23:33,675 --> 01:23:36,212
ジェイ