1 00:00:03,606 --> 00:00:05,841 Sam: Melekler bunu yapmalı yapacak bir şeyin var, değil mi? 2 00:00:05,908 --> 00:00:07,209 şimdi bu kıyamet sonrası mıyız? 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,010 Raphael ve takipçileri, 4 00:00:09,078 --> 00:00:10,312 onu istiyorlar cenneti yönetmek. 5 00:00:10,379 --> 00:00:12,014 Ben -- ve diğerleri -- 6 00:00:12,081 --> 00:00:14,717 istediğimiz son şey onun görevi devralmasına izin vermektir. 7 00:00:14,784 --> 00:00:15,951 konuşuyorsun iç savaş. 8 00:00:16,019 --> 00:00:16,852 Balthazar. 9 00:00:16,920 --> 00:00:18,421 Seni görmek çok güzel. 10 00:00:18,488 --> 00:00:20,489 Musa'nın asasını çaldın. 11 00:00:20,557 --> 00:00:22,725 Birçok şey çaldım. 12 00:00:22,793 --> 00:00:24,694 Silahlara ihtiyacım var. Bunu sorma. 13 00:00:24,783 --> 00:00:26,617 Eğer Raphael'i yenebilirsek, buna son verebiliriz! 14 00:00:26,925 --> 00:00:28,109 Söyle Raphael... 15 00:00:29,394 --> 00:00:31,195 ...beni ısırmak için. 16 00:00:31,246 --> 00:00:32,997 Balthazar: Hey! 17 00:00:33,749 --> 00:00:35,199 Hayır. 18 00:00:36,418 --> 00:00:37,701 [Tuz takırdıyor] 19 00:00:37,753 --> 00:00:39,003 Bir dahaki sefere kadar. 20 00:00:39,070 --> 00:00:40,087 Bir arama yapmam gerekiyor. 21 00:00:40,172 --> 00:00:41,338 Bir cep telefonum var kullanabilirsiniz. 22 00:00:41,406 --> 00:00:42,673 Bu öyle bir çağrı değil. 23 00:00:42,740 --> 00:00:43,907 Ah! 24 00:00:44,742 --> 00:00:45,543 [nefes nefese] 25 00:00:46,762 --> 00:00:47,878 Evet baba. 26 00:00:47,929 --> 00:00:48,745 Ruby mi? 27 00:00:50,248 --> 00:00:51,265 Kes şunu! 28 00:00:51,349 --> 00:00:52,349 Seni tekrar görmek güzel Dekan. 29 00:00:52,417 --> 00:00:53,584 O bir şeytan, Sam. dönem. 30 00:00:53,635 --> 00:00:55,770 Ölmemizi istiyorlar. Ölmelerini istiyoruz. 31 00:00:55,854 --> 00:00:58,255 Bak sana ne yaptı! O bir zehir, Sam! 32 00:01:05,430 --> 00:01:07,731 [Gök gürültüsü çöküyor] 33 00:01:14,206 --> 00:01:15,372 Bobby nerede? 34 00:01:16,958 --> 00:01:18,409 Şehirde, tedarik koşusu. 35 00:01:18,460 --> 00:01:19,994 Bununla mı? 36 00:01:20,078 --> 00:01:21,245 Evet, insan bir kahramandır. 37 00:01:21,296 --> 00:01:23,080 Biz resmen avcının yardımcısından. 38 00:01:23,131 --> 00:01:24,081 [ Şişe sesleri, gök gürültüsü çarpıyor] 39 00:01:24,132 --> 00:01:25,449 [Elektrik çatlıyor] 40 00:01:25,500 --> 00:01:26,667 [Gök gürültüsü çöküyor] Balthazar: Merhaba çocuklar. 41 00:01:26,751 --> 00:01:29,220 [Gök gürültüsü çöküyor] 42 00:01:30,639 --> 00:01:31,722 gördün "Baba", değil mi? 43 00:01:31,789 --> 00:01:32,923 Balthazar... 44 00:01:32,974 --> 00:01:34,642 Bilirsin, son Michael Corleone nerede 45 00:01:34,726 --> 00:01:36,093 adamlarını gönderir düşmanlarını öldürmek için 46 00:01:36,144 --> 00:01:37,094 büyük, kanlı bir hamlede mi? 47 00:01:38,597 --> 00:01:40,181 Hey! 48 00:01:40,265 --> 00:01:42,299 "Ölü deniz tuzlu suyu." İyi, iyi, iyi. 49 00:01:42,350 --> 00:01:44,301 Bilirsin, Moe Greene gözüne sokuyor, 50 00:01:44,352 --> 00:01:46,270 ve Don Cuneo bunu anlıyor döner kapıda mı? 51 00:01:46,321 --> 00:01:47,404 "Merhaba" dedim. 52 00:01:49,441 --> 00:01:50,424 Sen yaptın. 53 00:01:50,492 --> 00:01:51,408 İki kere. 54 00:01:51,476 --> 00:01:52,693 Aferin sana. 55 00:01:54,913 --> 00:01:56,864 Kuzu kanı. Kuzu kanı. 56 00:01:56,948 --> 00:01:58,699 [Gök gürültüsü çöküyor] Balthazar: Bira, soğuk pizza. 57 00:01:58,783 --> 00:02:01,318 Kuzu kanı. Evet! 58 00:02:01,369 --> 00:02:02,986 Kuzu kanı! 59 00:02:03,038 --> 00:02:04,755 Neden konuşuyorsun? "Baba" hakkında? 60 00:02:04,822 --> 00:02:07,508 Çünkü biz bu işin içindeyiz -- şu anda, bu gece. 61 00:02:07,592 --> 00:02:10,127 Ve rolde Michael Corleone'nin -- 62 00:02:10,178 --> 00:02:12,379 Başmelek Raphael. 63 00:02:12,464 --> 00:02:13,830 [Gök gürültüsü çöküyor] 64 00:02:13,882 --> 00:02:16,100 Dean:Bize söylemenin sakıncası yok ne demek istiyorsun? 65 00:02:16,167 --> 00:02:18,435 [Hafifçe iç çeker] 66 00:02:18,503 --> 00:02:20,170 Hayır, hayır, hayır, hayır. 67 00:02:20,222 --> 00:02:21,672 Hayır, hayır, hayır, hayır. 68 00:02:21,723 --> 00:02:23,958 [Metal takırtıları] 69 00:02:25,777 --> 00:02:26,727 Evet. 70 00:02:28,230 --> 00:02:30,114 Daha küçük bir Aziz'in kemiği. 71 00:02:30,181 --> 00:02:32,816 Bu omur işe yarayacak çok güzel. 72 00:02:32,868 --> 00:02:37,238 Bay Şarkıcınız Güzel bir kileri var. 73 00:02:37,322 --> 00:02:38,489 Bekle, Raphael senin mi peşinde? 74 00:02:38,540 --> 00:02:40,190 Raphael hepimizin peşinde. 75 00:02:40,242 --> 00:02:42,910 Görüyorsunuz, o birleşti onun gücü. 76 00:02:42,994 --> 00:02:45,412 Ve şimdi hareket halinde. 77 00:02:45,530 --> 00:02:47,364 - Peki Cass nerede? - Cassie mi? 78 00:02:47,415 --> 00:02:51,051 O derin, derin yeraltında. 79 00:02:51,136 --> 00:02:54,705 Peki, eski sevgili Raffy bir hit listesi yayınla 80 00:02:54,756 --> 00:02:57,091 her son Samiriyeli'de sevgili Cass'imize kim yardım etti -- 81 00:02:57,175 --> 00:02:58,976 ikiniz de dahil. 82 00:02:59,043 --> 00:03:01,845 Ve çok daha önemlisi, ben. 83 00:03:01,897 --> 00:03:03,147 [Öksürükler] 84 00:03:03,214 --> 00:03:06,066 Bakın, Cass'i çizmek istiyor açıkta. 85 00:03:06,151 --> 00:03:07,718 Ve bizden bekliyorsun sadece sana inanmak için mi? 86 00:03:07,769 --> 00:03:08,903 Yapma. 87 00:03:08,987 --> 00:03:10,821 Seni attığım yere gideceksin her iki durumda da. 88 00:03:10,888 --> 00:03:12,072 Bu ne ne demek istiyorsun? 89 00:03:12,157 --> 00:03:13,390 [Elektrik çatırtısı] 90 00:03:13,441 --> 00:03:16,327 Her zaman bu kadar elimizde beyler. 91 00:03:16,394 --> 00:03:17,728 [Gök gürültüsü çöküyor] 92 00:03:17,779 --> 00:03:19,697 [keskin bir şekilde nefes verir] 93 00:03:19,748 --> 00:03:21,165 Nerede? 94 00:03:21,232 --> 00:03:22,666 - Vay. - Orada ne oldu? 95 00:03:22,734 --> 00:03:25,920 Ah. Garish, biliyorum. 96 00:03:26,004 --> 00:03:29,106 Görüyorsun ya, Raffy Amca bir tane gönderdi benimle başa çıkması en kötü davranışıydı. 97 00:03:29,174 --> 00:03:30,624 Aslında gururum okşandı. 98 00:03:30,709 --> 00:03:32,376 Ve bir akciğerin aşağısında şu anda, 99 00:03:32,427 --> 00:03:33,677 ama sorun değil. 100 00:03:33,745 --> 00:03:36,347 İşte senin için. 101 00:03:36,414 --> 00:03:38,048 - Bununla ne yapmam gerekiyor? - Onunla koş. 102 00:03:38,099 --> 00:03:39,300 [Gök gürültüsü çöküyor] 103 00:03:39,384 --> 00:03:41,185 [Homurdanıyor] 104 00:03:41,252 --> 00:03:42,686 [inlemeler] 105 00:03:42,754 --> 00:03:43,804 [Homurdanıyor] 106 00:03:45,307 --> 00:03:47,024 Virgil! 107 00:03:47,091 --> 00:03:48,692 Koş! dedim. 108 00:03:50,445 --> 00:03:51,428 [Homurdanıyor] 109 00:03:51,479 --> 00:03:52,646 [Homurdanıyor] 110 00:03:52,731 --> 00:03:54,365 Bob: Kes! 111 00:03:57,602 --> 00:03:59,153 Gerçekten iyi, sağlam bir düşüş. Çok iyi. 112 00:03:59,237 --> 00:04:01,238 Jared, Jensen! Üstün! 113 00:04:01,289 --> 00:04:02,573 Bu gerçekten harikaydı. 114 00:04:02,624 --> 00:04:06,026 "Doğaüstü" sahne bir yankı, bir tane al. 115 00:04:06,094 --> 00:04:08,045 Kuyruk levhası. İşaretçi! 116 00:04:08,112 --> 00:04:11,615 ♪ Doğaüstü 6x15 ♪ Fransız Hatası Orijinal Yayın Tarihi 25 Şubat 2011 117 00:04:11,616 --> 00:04:14,714 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi == 118 00:04:15,319 --> 00:04:18,021 [zil çalıyor] 119 00:04:18,055 --> 00:04:21,224 [Çekiçleme] 120 00:04:22,393 --> 00:04:24,661 Yani... Melek yok mu? 121 00:04:24,728 --> 00:04:25,728 [ Marşa basıyorum ] 122 00:04:25,780 --> 00:04:27,730 Melek yok sanırım. 123 00:04:30,734 --> 00:04:32,535 Ama bu harikaydı! 124 00:04:32,587 --> 00:04:34,254 [ Fransız-Kanada aksanı ] Bu dublörlükte sorun yok. 125 00:04:34,338 --> 00:04:37,424 Bu bir sorun ... sinyaliyle. 126 00:04:37,508 --> 00:04:38,842 Öldürmemiz mi gerekiyor kimse var mı? 127 00:04:38,909 --> 00:04:40,293 Serge: Müdahale. 128 00:04:40,378 --> 00:04:42,295 - Öyle düşünmüyorum. - Peki ne kadar aldık? 129 00:04:42,380 --> 00:04:44,047 Koşma? Serge: Yaklaşık yarısı. 130 00:04:44,098 --> 00:04:46,099 - Nerede? Kevin: Bizi tam da onların olduğu yere götürüyor -- 131 00:04:46,183 --> 00:04:48,935 Hemen önce pencereye çarptılar. 132 00:04:49,020 --> 00:04:51,271 Bilirsin, bölüm pencereyi nereye vurdular 133 00:04:51,355 --> 00:04:52,722 iyi kısmıydı. 134 00:04:52,773 --> 00:04:54,975 Peki, temizleyebiliriz. pencereyi sıfırla, 135 00:04:55,059 --> 00:04:56,759 yaklaşık 95 dakika sürer, temelde. 136 00:04:56,811 --> 00:04:58,895 Yani, bunu yapmamız gerekirdi olay yerini havaya uçurmak 137 00:04:58,946 --> 00:05:02,265 Impala'da nerede oturuyorlar ve duyguları hakkında konuşun. 138 00:05:02,316 --> 00:05:03,283 Ha. Sağ. 139 00:05:03,367 --> 00:05:04,784 Nefret mektuplarına cevap veriyorsun. 140 00:05:04,869 --> 00:05:07,904 Ya da onlara sahip olabiliriz pencereye uçmak, 141 00:05:07,955 --> 00:05:09,456 ardından çerçeveyi dondurun. 142 00:05:09,540 --> 00:05:11,574 Daha sonra siyaha kesin harekete geçin. 143 00:05:11,626 --> 00:05:12,826 Çerçeveyi dondur. 144 00:05:15,612 --> 00:05:17,414 Evet. 145 00:05:17,465 --> 00:05:18,665 Çerçeveyi dondur. 146 00:05:18,749 --> 00:05:19,666 [Sert bir şekilde nefes alır] 147 00:05:21,752 --> 00:05:22,886 Servis yapılabilir. 148 00:05:25,506 --> 00:05:27,223 [İç çekiyor] 149 00:05:27,291 --> 00:05:28,558 Tamam. 150 00:05:28,625 --> 00:05:30,510 Her neyse. 151 00:05:30,594 --> 00:05:33,980 Altıncı Sezon. 152 00:05:34,065 --> 00:05:35,265 Devam ediyorum. 153 00:05:35,316 --> 00:05:37,434 Devam ediyoruz! 154 00:05:37,485 --> 00:05:39,436 Bu bir sarma Jared ve Jensen'a! 155 00:05:39,487 --> 00:05:40,854 Kim bunlar... 156 00:05:40,938 --> 00:05:43,907 Jared! Üç dakika, tamam mı? Harika. 157 00:05:46,027 --> 00:05:47,243 Nereye gidiyoruz? 158 00:05:47,311 --> 00:05:48,662 Jensen, işte buradasın! 159 00:05:48,746 --> 00:05:50,664 Hadi seni alalım sandalyede. 160 00:05:50,748 --> 00:05:51,665 "Sandalye"? 161 00:05:51,749 --> 00:05:52,949 Tamam tatlım. 162 00:05:53,000 --> 00:05:57,504 sadece alacağız bu makyajı yüzünden kaldır. 163 00:05:57,588 --> 00:05:59,289 Ne-- [ Gülüyor ] 164 00:05:59,340 --> 00:06:00,874 Ben hiçbir şey giymiyorum... 165 00:06:03,010 --> 00:06:04,678 Ah, kahretsin! 166 00:06:04,762 --> 00:06:06,346 Ben boyalı bir fahişeyim! 167 00:06:06,430 --> 00:06:07,931 Trish Evian burada 168 00:06:07,998 --> 00:06:10,833 Jared Padalecki ile birlikte TV'nin "Supernatural" dizisinden. 169 00:06:12,470 --> 00:06:15,772 Jared, Altıncı Sezon. 170 00:06:18,693 --> 00:06:19,842 Ne? 171 00:06:19,894 --> 00:06:21,311 Şeytanı yendin, ruhunu kaybetmişsin, 172 00:06:21,362 --> 00:06:22,896 ve tekrar geri aldım. 173 00:06:22,980 --> 00:06:25,231 Öyleyse söyle bize, sırada ne var Sam Winchester için mi? 174 00:06:28,786 --> 00:06:30,186 Bak, Ben-ben-ben gerçekten -- 175 00:06:30,237 --> 00:06:32,021 Ah, eğer sen de dahil edebilirsen Cevabınızdaki soru? 176 00:06:33,207 --> 00:06:34,157 Teşekkürler. 177 00:06:34,208 --> 00:06:35,191 [Endişeyle kıkırdar] 178 00:06:40,697 --> 00:06:41,831 Selam. 179 00:06:41,882 --> 00:06:44,367 Dostum, koymuşlar üzerimizde çılgın makyaj! 180 00:06:44,418 --> 00:06:45,802 O piçler! 181 00:06:45,869 --> 00:06:47,420 - Bak, sanırım bunun ne olduğunu biliyorum. - Tamam aşkım. Ne? 182 00:06:47,505 --> 00:06:48,888 - Bu bir televizyon programı. - Sence? 183 00:06:48,973 --> 00:06:51,257 Evet. Yani, burada... "burası" nerede olursa olsun, 184 00:06:51,342 --> 00:06:53,843 bu - bu alacakaranlık kuşağı Balthazar bizi tuzağa düşürdü. 185 00:06:53,894 --> 00:06:57,097 Her ne sebeple olursa olsun, hayatımız bir televizyon programı. 186 00:06:57,164 --> 00:06:59,899 - Neden? - Bilmiyorum. 187 00:06:59,984 --> 00:07:02,102 Hayır, ciddiyim. Neden? Neden birileri bizim hayatlarımızı izlemek istesin ki? 188 00:07:02,186 --> 00:07:04,521 Yani ona göre görüşmeci, pek çok insan bunu yapmaz. 189 00:07:04,572 --> 00:07:06,740 Bak, söylemiyorum mantıklı. 190 00:07:06,824 --> 00:07:09,392 Sadece söylüyorum, biz... bir boyuta indik 191 00:07:09,443 --> 00:07:10,944 neredesin Jensen Ackles, 192 00:07:11,028 --> 00:07:13,530 ve ben bir şeyim "Jared Padalecki" olarak anılırdı. 193 00:07:13,581 --> 00:07:14,914 Peki ne? şimdi Polonyalı mısın? 194 00:07:14,999 --> 00:07:16,732 Bunlardan herhangi biri var mı sana bir anlam ifade ediyor mu? 195 00:07:22,790 --> 00:07:25,458 Merhaba. 196 00:07:25,543 --> 00:07:27,243 En azından bebeğim başardı. 197 00:07:27,294 --> 00:07:28,294 [ Kıkırdamalar ] 198 00:07:29,547 --> 00:07:30,346 Selam. 199 00:07:31,382 --> 00:07:32,599 Hey! Ne -- 200 00:07:39,190 --> 00:07:41,775 Kendimi hasta hissediyorum. 201 00:07:41,859 --> 00:07:43,443 Hasta olacağım. 202 00:07:45,146 --> 00:07:46,762 Eve gitmek istiyorum. 203 00:07:46,814 --> 00:07:49,315 Bütün burası gibi hissediyorum bana kötü dokunuyor. 204 00:07:49,400 --> 00:07:51,267 Evet biliyorum. Ben de. 205 00:07:51,318 --> 00:07:53,036 Peki sen ne düşünüyorsun? Cass mi? 206 00:07:53,103 --> 00:07:55,155 O bizim en iyi şansımız. eğer hala hayattaysa. 207 00:07:58,609 --> 00:07:59,909 Sevgili Castiel, 208 00:07:59,960 --> 00:08:03,546 kim belki kıçını çalıştırıyor olabilir cennetten uzak, 209 00:08:03,614 --> 00:08:06,382 bunun için dua ediyoruz kulakların açık. 210 00:08:06,450 --> 00:08:08,084 Yani... 211 00:08:08,135 --> 00:08:10,086 Kesici kırıcı... 212 00:08:14,725 --> 00:08:16,226 Cass mi? Cass! Merhaba Cass! 213 00:08:16,293 --> 00:08:18,511 Ah, Tanrıya şükür. 214 00:08:18,596 --> 00:08:19,762 Bütün bunlar nedir, ha? 215 00:08:19,814 --> 00:08:21,297 Balthazar ne yaptı bize yap? 216 00:08:25,486 --> 00:08:27,437 [Castiel olarak] Seni korumak için Virgil'in ulaşamayacağı bir yerde, 217 00:08:27,488 --> 00:08:29,189 o sana rol verdi alternatif bir gerçekliğe, 218 00:08:29,273 --> 00:08:32,408 bizimkine benzer bir evren çoğu bakımdan 219 00:08:32,476 --> 00:08:34,477 yine de çarpıcı biçimde farklı diğerlerinde. 220 00:08:34,528 --> 00:08:37,664 Tıpkı tuhaf dünya gibi, değil mi? 221 00:08:37,698 --> 00:08:40,700 Bunun yerine Bizarro Superman'e sahip olmanın, 222 00:08:40,784 --> 00:08:42,585 aldık bu palyaço fabrikası. 223 00:08:42,653 --> 00:08:44,704 Şey... 224 00:08:44,788 --> 00:08:45,955 Evet... 225 00:08:46,006 --> 00:08:48,124 Neyse, açıklamaya zaman yok. 226 00:08:48,175 --> 00:08:50,260 - Anahtar sende mi? - Evet. 227 00:08:50,327 --> 00:08:53,379 Peki ne anlama geliyor? bu şey işe yarar mı? 228 00:08:53,464 --> 00:08:54,931 Bir oda açıyor. 229 00:08:54,998 --> 00:08:56,182 Odada ne var? 230 00:08:56,267 --> 00:08:58,468 Her silah Balthazar cennetten çaldı. 231 00:08:58,519 --> 00:09:00,303 Onu bize mi verdi? 232 00:09:00,354 --> 00:09:02,772 Onu güvende tutmak için sana ulaşana kadar. 233 00:09:02,839 --> 00:09:05,808 Bu silahlarla, güçlerimi toplamak için bir şans. 234 00:09:05,860 --> 00:09:08,177 Ah. Tamam, güzel. Evet. 235 00:09:08,229 --> 00:09:11,347 Peki şimdi ne oldu? tüm bu televizyon saçmalıklarıyla mı? 236 00:09:11,398 --> 00:09:12,315 Bağışlamak? 237 00:09:12,366 --> 00:09:13,950 Evet. Amin, Padaleski. 238 00:09:14,017 --> 00:09:15,235 - "Lecki." - Ne? 239 00:09:15,319 --> 00:09:16,452 Lecki. Kesinlikle. [İç çekiyor] 240 00:09:16,520 --> 00:09:18,204 [ Normal ses ] Dostum. 241 00:09:18,289 --> 00:09:20,073 - Yeni sayfalar mı çıkardılar? - Yeni ne? 242 00:09:20,157 --> 00:09:21,291 Demek istediğim, bu bir çeşit mi? kozmik şaka mı? 243 00:09:21,358 --> 00:09:22,709 Evet çünkü eğer öyleyse bu aptalca, 244 00:09:22,793 --> 00:09:23,960 ve biz bunu anlamıyoruz. - Evet. 245 00:09:24,027 --> 00:09:25,361 [ Kıkırdamalar ] Siz iyi misiniz? 246 00:09:26,863 --> 00:09:28,364 Ver onu bana. 247 00:09:28,415 --> 00:09:29,916 Nedir... 248 00:09:30,000 --> 00:09:31,867 bunlar kelimeler bir senaryoda. 249 00:09:31,919 --> 00:09:34,254 - Bu Cass değil. - Dostum, şuna bak. 250 00:09:34,338 --> 00:09:36,339 Siz istiyorsunuz hatları çalıştırmak için mi, yoksa...? 251 00:09:36,390 --> 00:09:37,507 Adı Misha. 252 00:09:37,558 --> 00:09:38,675 Mişa mı? 253 00:09:38,726 --> 00:09:39,759 [Yoğun bir şekilde iç çeker] Vay be. 254 00:09:39,843 --> 00:09:42,011 Sadece... harika. 255 00:09:42,062 --> 00:09:44,213 Misha mı? Jensen mı? 256 00:09:44,265 --> 00:09:46,065 İsimler ne durumda buralarda mı? 257 00:09:46,150 --> 00:09:47,934 [inlemeler] Siz çocuklar! 258 00:09:48,018 --> 00:09:50,103 Beni gerçekten serserileştirdin! [ Gülüyor ] 259 00:09:51,405 --> 00:09:52,989 [ Kıkırdamalar ] 260 00:09:53,056 --> 00:09:54,824 ben tamamen Bunu Tweetleyeceğim. 261 00:09:57,745 --> 00:10:01,864 "Merhaba, hainler. 262 00:10:01,916 --> 00:10:03,866 "J-kare... 263 00:10:03,918 --> 00:10:05,919 Beni iyi yakaladın." 264 00:10:06,003 --> 00:10:08,538 Sadece parmağımı kazmak istiyorum beynimde ve çizikte 265 00:10:08,589 --> 00:10:10,072 Kansas'a dönene kadar. 266 00:10:10,124 --> 00:10:13,409 "Gerçekten... Hissetmeye başlıyorum... 267 00:10:13,460 --> 00:10:16,346 adamlardan biri gibi." 268 00:10:16,413 --> 00:10:18,348 Selam. 269 00:10:18,415 --> 00:10:19,915 "J. Ackles." 270 00:10:21,468 --> 00:10:23,970 - Bu sahte ben! - Evet. 271 00:10:24,054 --> 00:10:26,022 Bu sahte benim olmalı. 272 00:10:26,089 --> 00:10:27,056 [Kapı gıcırdıyor] 273 00:10:27,107 --> 00:10:29,258 [ Yeni çağ müziği çalıyor ] 274 00:10:29,310 --> 00:10:30,526 [Kapı çarpılır] 275 00:10:32,029 --> 00:10:34,364 Dostum, bir helikopterim var! [alay ediyor] 276 00:10:34,431 --> 00:10:35,865 Ah. 277 00:10:35,932 --> 00:10:39,152 Pekala, 300 galonluğu kim koyar? karavanlarında akvaryum mu var? 278 00:10:39,236 --> 00:10:41,120 Görünüşe göre Jensen Ackles. 279 00:10:41,205 --> 00:10:42,538 Ha. 280 00:10:42,606 --> 00:10:46,092 Tamam, işte başlıyoruz. Bakalım bu adam kimmiş. 281 00:10:46,187 --> 00:10:47,054 O bir avcı değil. 282 00:10:47,055 --> 00:10:48,773 ama televizyonda bir tane oynuyor. 283 00:10:52,327 --> 00:10:53,327 Ah. 284 00:10:53,394 --> 00:10:55,413 Haydi. 285 00:10:56,498 --> 00:10:58,833 Şu erkek modelliklere bak orospu çocukları. 286 00:10:58,900 --> 00:11:00,701 Güzel "Mavi Çelik" Sam. 287 00:11:00,752 --> 00:11:02,586 Hey. Görünüşe göre, bu bizim işimiz. 288 00:11:02,671 --> 00:11:05,706 Pekala, işte başlıyoruz. 289 00:11:05,757 --> 00:11:07,574 Diyor ki Teksas'lısın. 290 00:11:07,626 --> 00:11:09,593 - Gerçekten mi? - Evet. 291 00:11:09,678 --> 00:11:11,011 Ve... 292 00:11:11,079 --> 00:11:13,264 Ah. 293 00:11:13,348 --> 00:11:15,082 öyle olduğunu söylüyor bir pembe dizide. 294 00:11:16,635 --> 00:11:18,135 Ne? 295 00:11:18,220 --> 00:11:19,586 Nicole: Kanser olmasaydım, 296 00:11:19,604 --> 00:11:24,091 ve evli değildim, ve çok param vardı... 297 00:11:24,142 --> 00:11:26,026 ister miydin -- ister miydin benimle kaçmak için mi? 298 00:11:26,094 --> 00:11:27,862 Para mı? 299 00:11:27,929 --> 00:11:29,763 Ne, gerçekten umursadığımı mı düşünüyorsun para konusunda mı Nicole? 300 00:11:29,815 --> 00:11:31,065 Umurumda sağlıklı olduğunu. 301 00:11:31,116 --> 00:11:32,933 Pekala, Ben pes etmiyorum Eric. 302 00:11:32,984 --> 00:11:34,118 Ben-ben -- [ Dizüstü bilgisayar çarpıyor ] 303 00:11:34,202 --> 00:11:35,870 Bu evreni sevmiyorum Sammy. 304 00:11:35,904 --> 00:11:37,621 Dışarı çıkmamız lazım bu evrenin. 305 00:11:37,706 --> 00:11:38,789 Evet. Burada tartışma yok. 306 00:11:38,874 --> 00:11:40,374 Ama bizim -- dualarımız 307 00:11:40,441 --> 00:11:41,659 Cass'e ulaşıyoruz. 308 00:11:41,743 --> 00:11:42,793 Veya gerçek Cass. 309 00:11:42,878 --> 00:11:44,211 Peki, katılıyorum. 310 00:11:44,279 --> 00:11:46,664 Bence kesinlikle öyleyiz ruh telefonu menzilinin dışında. 311 00:11:46,748 --> 00:11:48,415 Ama... 312 00:11:48,467 --> 00:11:50,584 Sam: Ne? 313 00:11:50,635 --> 00:11:52,452 Eğer tersine çevirebilirsek Balthazar'ın büyüsü... 314 00:11:52,504 --> 00:11:54,889 Her hareketini izledim. 315 00:11:54,956 --> 00:11:58,476 Biz sadece... malzemeler, doğru, 316 00:11:58,560 --> 00:12:01,595 aynı pencereye geri dönün, ve... 317 00:12:04,850 --> 00:12:06,367 ...yer yok ev gibi. 318 00:12:07,635 --> 00:12:10,187 Omurga daha küçük bir Aziz'in. 319 00:12:10,272 --> 00:12:11,805 Anladım. 320 00:12:11,857 --> 00:12:13,190 Ah... 321 00:12:13,275 --> 00:12:14,408 [alay ediyor] 322 00:12:14,475 --> 00:12:15,809 Kauçuk. 323 00:12:15,861 --> 00:12:17,644 Şunu kontrol et. 324 00:12:19,865 --> 00:12:23,250 [İç çekiyor] [Bıçağın takırdaması] 325 00:12:23,318 --> 00:12:24,752 Bakın. Sahte. 326 00:12:24,819 --> 00:12:27,454 Hepsi sahte! 327 00:12:29,324 --> 00:12:32,159 En azından birbirleriyle konuşuyorlar. [İç çekiyor] 328 00:12:32,210 --> 00:12:34,962 Ne yapmamız gerekiyor? bu saçmalıkla mı? 329 00:12:35,013 --> 00:12:36,597 Sam: Elbette her şey sahte. 330 00:12:36,664 --> 00:12:38,432 Bir film setindeyiz. 331 00:12:38,499 --> 00:12:40,301 Geri dönmeliyiz gerçek dünyaya. 332 00:12:40,352 --> 00:12:41,802 Evet, şimdi konuşuyorsun. 333 00:12:43,889 --> 00:12:45,105 [Motor dönüyor] 334 00:12:45,173 --> 00:12:46,473 [Motor gıcırdıyor] 335 00:12:48,727 --> 00:12:51,111 Tamam, toplanıp gidiyoruz gerçek makaleler, 336 00:12:51,179 --> 00:12:52,679 onları buraya getir büyü için. 337 00:12:52,731 --> 00:12:54,148 [Motor püskürmesi] 338 00:12:54,199 --> 00:12:55,649 Ne oluyor oluyor mu? 339 00:12:55,700 --> 00:12:57,568 sorun ne bu şeyle mi? 340 00:12:57,652 --> 00:12:59,069 - Bay Ackles! Bay Ackles, lütfen! - Dean? 341 00:12:59,154 --> 00:13:00,404 Tanrım, Bay Ackles, lütfen! 342 00:13:00,488 --> 00:13:02,540 - Dean, bu Impala değil. - Lütfen! 343 00:13:02,624 --> 00:13:03,707 Durmak. 344 00:13:03,792 --> 00:13:05,125 - Sence? - Lütfen! 345 00:13:05,193 --> 00:13:06,794 Bu kahrolası bir destek! 346 00:13:06,861 --> 00:13:08,528 aynen diğer her şey. 347 00:13:08,580 --> 00:13:10,748 [Motor durur] Teşekkür ederim. 348 00:13:10,832 --> 00:13:13,384 Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim... 349 00:13:14,753 --> 00:13:16,253 Bunu nasıl yapacağız? buradan çıkmak mı? 350 00:13:18,974 --> 00:13:20,758 Clif: Nerede olduğunu biliyorsun seni bırakmamı ister misin? 351 00:13:20,842 --> 00:13:22,643 Jensen mı? 352 00:13:24,596 --> 00:13:26,230 Ben? Evet. 353 00:13:27,682 --> 00:13:31,402 Ben... ben sadece eşlik edeceğim ... ile... 354 00:13:31,486 --> 00:13:33,053 - Jared. Jared. - ...Jared burada. 355 00:13:33,104 --> 00:13:35,022 Ha. Ne zamandan beri konuşuyor musunuz? 356 00:13:35,073 --> 00:13:36,991 Evet, Biliyor musun Clint, ah... 357 00:13:37,058 --> 00:13:38,442 Clif. 358 00:13:38,526 --> 00:13:41,078 Evet. Evet, elbette. 359 00:13:41,162 --> 00:13:43,280 [ Alay ediyor ] Clif. Açıkça. 360 00:13:43,365 --> 00:13:45,065 Yani... Sanırım yapacağız 361 00:13:45,116 --> 00:13:47,534 evime geri dön a-ve biraz yap... 362 00:13:47,586 --> 00:13:49,003 Çalış. 363 00:13:49,070 --> 00:13:50,404 Oyunculuğumuz üzerinde çalışın. 364 00:13:50,455 --> 00:13:52,339 - Evet. - Karakterlerimiz için. 365 00:13:52,407 --> 00:13:53,457 - Gösteri için. - Evet. 366 00:13:53,541 --> 00:13:54,625 Elbette. [ Gülüyor ] 367 00:13:54,709 --> 00:13:56,460 Hangi cehennemdeyiz? yine de? 368 00:14:03,852 --> 00:14:05,252 Dostum, biz bile değiliz Amerika'da. 369 00:14:16,197 --> 00:14:18,598 Güzel mütevazı kazılar, Jay-Z. 370 00:14:20,151 --> 00:14:22,319 [Kapı kapanır] Vay. 371 00:14:22,404 --> 00:14:24,604 Yıldız ben olmalıyım bu şeyden. 372 00:14:24,656 --> 00:14:26,240 [alay ediyor] Evet, doğru. 373 00:14:27,909 --> 00:14:29,543 Buna bir bak. 374 00:14:31,279 --> 00:14:33,613 Neyim ben, Drakula mı? 375 00:14:36,635 --> 00:14:38,085 [Kapı gıcırdıyor] 376 00:14:39,587 --> 00:14:42,339 George Hamilton Drakula. 377 00:14:42,424 --> 00:14:43,674 Ah. 378 00:14:43,758 --> 00:14:45,926 Şimdi konuşuyoruz. 379 00:14:49,630 --> 00:14:50,898 [Hayvan meler] 380 00:14:53,134 --> 00:14:55,469 [Hayvan meler] 381 00:14:55,520 --> 00:14:57,821 [Meleme yoğunlaşıyor] 382 00:14:57,906 --> 00:14:59,857 Dostum, bir devenin var arka bahçenizde. 383 00:14:59,941 --> 00:15:03,027 Bu bir Alpaka, salak. 384 00:15:05,747 --> 00:15:07,197 Ruby mi? 385 00:15:12,036 --> 00:15:12,836 [ Alpaka meler ] 386 00:15:16,412 --> 00:15:18,496 "Yakut." Sağ. 387 00:15:18,581 --> 00:15:20,281 Bu asla eskimez. 388 00:15:20,332 --> 00:15:22,167 Bugün iş nasıldı tatlım? 389 00:15:28,503 --> 00:15:30,387 [ Alpaka meler ] 390 00:15:34,979 --> 00:15:35,830 Bekle. 391 00:15:35,914 --> 00:15:37,481 Sen ve Ruby mi? 392 00:15:39,146 --> 00:15:41,280 Gerçekten düşünüyor musun bu komik mi Jensen? 393 00:15:42,700 --> 00:15:43,750 Sağ. 394 00:15:43,817 --> 00:15:47,486 Sağ. Çünkü sen Ruby değilsin. 395 00:15:47,538 --> 00:15:48,671 Sen... 396 00:15:48,756 --> 00:15:50,990 Yani, nasıl olabilirsin? 397 00:15:51,041 --> 00:15:52,675 Sen... 398 00:15:52,760 --> 00:15:56,596 Elbette! Sen sevimlisin Ruby'yi oynayan oyuncu. 399 00:15:56,663 --> 00:15:57,714 [ Kıkırdamalar ] 400 00:15:57,781 --> 00:16:01,134 Ve sen... 401 00:16:01,201 --> 00:16:03,603 Jared'in evi, 402 00:16:03,670 --> 00:16:06,389 ah, çünkü siz ikiniz... 403 00:16:09,860 --> 00:16:11,144 ...evli! 404 00:16:11,195 --> 00:16:14,680 Sahte Ruby ile evlendin mi? 405 00:16:17,067 --> 00:16:18,684 Ne yapıyorsun? 406 00:16:18,736 --> 00:16:19,786 İş. 407 00:16:19,853 --> 00:16:21,537 İş. [ Kıkırdamalar ] 408 00:16:21,622 --> 00:16:24,290 Evet, sadece... thought I'd pop in, say "hey." 409 00:16:24,357 --> 00:16:26,409 Hey. 410 00:16:26,493 --> 00:16:28,211 Ah, ve -- ve -- ve belki birkaç satır çalıştırabilirim. 411 00:16:28,295 --> 00:16:29,412 Bu... 412 00:16:29,496 --> 00:16:31,497 Sen asla bizim eve gittik. 413 00:16:33,133 --> 00:16:34,500 [Endişeyle kıkırdar] 414 00:16:34,551 --> 00:16:36,368 Artık bildiğime göre arkada bir Alpaka var, 415 00:16:36,420 --> 00:16:38,221 kesinlikle geri geliyor. 416 00:16:38,305 --> 00:16:40,473 Peki, Alpakalar en yeşil hayvandır. 417 00:16:40,540 --> 00:16:43,309 Sağ. Sağ. 418 00:16:43,376 --> 00:16:44,977 Bu çok önemli. 419 00:16:47,380 --> 00:16:50,733 Peki, öyle bir şey var Ulaşmak zorundayım. 420 00:16:50,818 --> 00:16:53,886 Ah evet. Tabii ki evet. Şey. 421 00:16:53,937 --> 00:16:56,689 Uluslararası Su Samuru Evlat Edinme Yardım Yemeği mi? 422 00:16:56,740 --> 00:16:58,941 Ah. 423 00:16:59,026 --> 00:17:00,059 [Derin bir nefes alır] 424 00:17:00,110 --> 00:17:00,943 Tamam, peki... 425 00:17:04,397 --> 00:17:07,450 Peki, ikinize de sevindim konuşuyorlar yine de. 426 00:17:07,534 --> 00:17:08,785 Evet. 427 00:17:13,707 --> 00:17:16,476 Görünüşe göre iyi iş çıkardın. 428 00:17:16,543 --> 00:17:17,960 [Gülüyor] Evet. 429 00:17:18,045 --> 00:17:19,712 Evet. 430 00:17:19,763 --> 00:17:21,581 çözmeliyim onun adı. 431 00:17:23,150 --> 00:17:26,152 "Aziz'in bilek kemiği ve kutsal emanet. 432 00:17:26,220 --> 00:17:29,255 Müze kalitesinde, Oaxaca'daki piskoposluktan." 433 00:17:29,323 --> 00:17:31,424 - Yasal görünüyor. Dean: Peki. 434 00:17:31,492 --> 00:17:33,276 Müzayede evi Mexico City'de. 435 00:17:33,360 --> 00:17:34,977 Orada olabiliriz yarından sonraki gün. 436 00:17:35,062 --> 00:17:37,330 Biz, bunu yaparız, çekeriz, geri döneriz hafta sonuna kadar buradayız. 437 00:17:37,397 --> 00:17:39,465 Ya da satın alabiliriz. 438 00:17:39,533 --> 00:17:41,701 Ne?! Dostum, o şey yüzden fazla... 439 00:17:43,487 --> 00:17:44,987 Merhaba Jared Padalecki. 440 00:17:45,072 --> 00:17:46,289 [ Gülüyor ] 441 00:17:46,373 --> 00:17:49,609 Arkadaşınızı sevin aduana'da. 442 00:17:49,676 --> 00:17:51,277 ¿Hayır mı? 443 00:17:51,328 --> 00:17:52,078 Bueno. 444 00:17:52,129 --> 00:17:55,081 Üçlü acele. Sorun değil. 445 00:17:55,132 --> 00:17:57,583 Çünkü para şart değil... [Bilgisayar hataları] 446 00:17:57,634 --> 00:17:59,752 Bu bebek maksimuma ulaştı. 447 00:17:59,803 --> 00:18:01,053 Vay. 448 00:18:01,121 --> 00:18:03,172 Olması gerektiğini söylediler havaalanında 449 00:18:03,257 --> 00:18:04,740 ilk şey sabah. 450 00:18:04,808 --> 00:18:06,058 [ Gülüyor ] 451 00:18:06,126 --> 00:18:07,393 Para dostum. 452 00:18:07,460 --> 00:18:09,929 Buna benzer bir şey yok. 453 00:18:11,631 --> 00:18:13,850 [ Bilgisayar pingleri ] Peki. 454 00:18:13,934 --> 00:18:15,017 Kanepe. 455 00:18:15,085 --> 00:18:16,736 Televizyon yıldızı. 456 00:18:16,803 --> 00:18:18,988 Güzellik dinlenmesi. 457 00:18:19,072 --> 00:18:20,740 Ahh. 458 00:18:25,863 --> 00:18:28,698 [ Kapı açılır, kapanır ] 459 00:18:28,782 --> 00:18:30,032 [Sam keskin bir şekilde nefes verir] 460 00:18:31,335 --> 00:18:32,318 Hey! 461 00:18:32,369 --> 00:18:34,820 Hey. MERHABA. 462 00:18:34,872 --> 00:18:38,341 Merhaba Gen... Genevieve. 463 00:18:38,425 --> 00:18:39,542 Gen? Gen. 464 00:18:39,626 --> 00:18:41,210 Orgeneral Elbette. Evet. 465 00:18:41,295 --> 00:18:43,212 Yani... 466 00:18:43,297 --> 00:18:45,298 nasıldı... 467 00:18:45,349 --> 00:18:46,632 Su samuru mu? 468 00:18:46,683 --> 00:18:47,683 İyiydi. 469 00:18:47,768 --> 00:18:48,768 Evet? 470 00:18:48,835 --> 00:18:50,603 Herkes Seni orada özledim. 471 00:18:50,670 --> 00:18:52,271 Ah. Vay. Vay. 472 00:18:52,339 --> 00:18:53,556 Bahse girerim. 473 00:18:53,640 --> 00:18:55,808 Öyleyse dinle, Sana bir soru sormam gerekiyor. 474 00:18:55,859 --> 00:18:57,676 Hatırlıyor musun? 475 00:18:57,728 --> 00:19:00,563 geçen yıldan önceki yıl, tüm bu felaketler? 476 00:19:00,647 --> 00:19:02,815 - Felaketler mi? - Evet. 477 00:19:02,866 --> 00:19:05,201 Evet evet tamamı deprem çivisi. 478 00:19:05,285 --> 00:19:07,870 Bilirsin... Roma'daki 9.2 mi? 479 00:19:07,955 --> 00:19:11,624 Yani... Boston dışındaki 8.5'te mi? 480 00:19:11,691 --> 00:19:14,744 Bütün doğu/batı Tsunami zinciri mi? 481 00:19:14,828 --> 00:19:16,796 Evet. 482 00:19:16,863 --> 00:19:19,415 Bunların hepsini hatırlıyorum 483 00:19:19,499 --> 00:19:22,752 geçen sezondan senin şovunda. 484 00:19:22,836 --> 00:19:25,304 Hayır, evet evet, evet, evet. 485 00:19:25,372 --> 00:19:26,556 Biliyorum. Biliyorum. 486 00:19:26,640 --> 00:19:28,707 Demek istediğim bu. Ben de öyleydim... 487 00:19:30,928 --> 00:19:33,396 Sen Sam Winchester oldun çok uzun. 488 00:19:45,609 --> 00:19:48,327 Teşekkürler. [Homurdanıyor] 489 00:19:50,080 --> 00:19:51,330 Clif: Yani burnumu sokmak istemiyorum. ama... 490 00:19:51,398 --> 00:19:53,115 neden paketleri alıyoruz sabah 8.00'de. 491 00:19:53,183 --> 00:19:54,584 Bu yok henüz gümrükten geçmedin mi? 492 00:19:54,668 --> 00:19:57,003 Sadece zamandan tasarruf ediyorum. 493 00:20:00,240 --> 00:20:01,424 Tamam, işte başlıyoruz. 494 00:20:01,508 --> 00:20:02,758 Hiçbir şey yapmıyoruz yasa dışı mıyız? 495 00:20:02,843 --> 00:20:05,544 Bu seni daha iyi hissettirir mi? ya hayır dersek? 496 00:20:16,139 --> 00:20:17,556 Vay. Ne? 497 00:20:17,608 --> 00:20:20,109 Bugünü 12 saatte bitiriyoruz eğer hepimizi öldürürse. 498 00:20:20,193 --> 00:20:22,728 "A" ve "B" Kamerasını Alın 12. sahne için. 499 00:20:22,779 --> 00:20:24,113 Bu nedir? 500 00:20:24,197 --> 00:20:27,316 Burada ilk inceleme için, başkasından önce mi? 501 00:20:27,401 --> 00:20:29,768 Adanmışlık. 502 00:20:29,820 --> 00:20:31,621 seninle konuşabilir miyim bir saniyeliğine? 503 00:20:31,705 --> 00:20:35,324 İhtiyacımız olacak set temizlendi 504 00:20:35,409 --> 00:20:38,544 - güvenli taraf için, bir saat kadar. 505 00:20:38,611 --> 00:20:40,212 Temizlenmesi gerekiyor. 506 00:20:40,280 --> 00:20:41,330 Evet. 507 00:20:41,415 --> 00:20:43,416 Evet. Ben ve... 508 00:20:43,467 --> 00:20:46,719 Jared yapacaktı bazı aktör şeyleri. 509 00:20:48,221 --> 00:20:49,805 Jensen, 510 00:20:49,890 --> 00:20:53,476 seni gördüğümüze çok sevindik çok yaratıcı bir şekilde işbirliği yapıyoruz. 511 00:20:53,560 --> 00:20:55,928 Ve senin heyecanın canlandırıcı. 512 00:20:55,979 --> 00:20:58,014 Dean Cain böyleydi "Lois"te 513 00:20:58,098 --> 00:20:59,732 ve o adamın gerçek bir aktör. 514 00:21:01,568 --> 00:21:02,652 Ve biz yapacağız bu seti temizle 515 00:21:02,736 --> 00:21:05,571 tam olarak ateş ettiğimizde 2 3/8 sayfa 516 00:21:05,638 --> 00:21:08,640 çekim yapmayı planlıyoruz bu sette. 517 00:21:08,692 --> 00:21:11,777 Yani sen yapıyorsun senin "aktör eşyaların" 518 00:21:11,828 --> 00:21:14,980 ve yapacağız "kamera eşyalarımız" ve... 519 00:21:19,836 --> 00:21:21,320 Ah, "öncelik." İçinde ne var? 520 00:21:23,106 --> 00:21:26,292 satın aldım ölü bir kişinin parçaları. 521 00:21:26,343 --> 00:21:28,794 Harika. 522 00:21:28,845 --> 00:21:31,464 Peki, kötü haber. 523 00:21:31,515 --> 00:21:33,132 Ah... 524 00:21:33,183 --> 00:21:35,351 Öyle görünüyor ki biraz oyunculuk yapmam lazım 525 00:21:35,435 --> 00:21:36,969 [ Kıkırdamalar ] Ne? 526 00:21:37,020 --> 00:21:40,839 "Doğaüstü" sahne 36, 1'i al. 527 00:21:40,891 --> 00:21:42,191 İşaretçi! 528 00:21:44,010 --> 00:21:45,895 Aksiyon! 529 00:21:45,979 --> 00:21:48,680 [Castiel olarak] Balthazar bir kahraman değil. 530 00:21:48,732 --> 00:21:51,951 Ama Raphael'i tanıyor onu asla geri almayacak. 531 00:22:02,913 --> 00:22:04,530 Bob: Kes! 532 00:22:06,249 --> 00:22:09,919 "Doğaüstü" sahne 36, 8'i al. 533 00:22:10,003 --> 00:22:10,970 İşaretçi! 534 00:22:13,006 --> 00:22:15,141 Aksiyon! 535 00:22:15,208 --> 00:22:17,093 Balthazar bir kahraman değil. 536 00:22:17,177 --> 00:22:20,146 Ama Raphael'i tanıyor onu asla geri almayacak. 537 00:22:32,993 --> 00:22:35,578 Dean, sertçe. 538 00:22:35,662 --> 00:22:38,364 Ve yine de, bir şekilde bunda sorun yok. 539 00:22:38,415 --> 00:22:39,064 Kesmek! 540 00:22:44,755 --> 00:22:47,072 Aksiyon. 541 00:22:50,627 --> 00:22:51,910 Çünkü... 542 00:22:54,131 --> 00:22:56,849 Çünkü elimizde başka seçenek yok. 543 00:22:58,251 --> 00:22:59,568 Kameraya bakmayın. 544 00:22:59,636 --> 00:23:00,636 Ne? 545 00:23:00,720 --> 00:23:02,588 Herhangi bir yere bak ama kamera. 546 00:23:08,195 --> 00:23:10,946 Bunun nedeni başka seçeneğimiz yok! 547 00:23:11,031 --> 00:23:12,531 Kesmek! 548 00:23:12,599 --> 00:23:13,566 Aşkına... 549 00:23:14,284 --> 00:23:15,818 Eylem. 550 00:23:19,873 --> 00:23:20,990 Kesmek! 551 00:23:22,709 --> 00:23:24,794 Anahtar varsa 552 00:23:24,878 --> 00:23:28,047 o zaman olmalı aynı zamanda kilit ol. 553 00:23:28,114 --> 00:23:28,881 Kesmek. 554 00:23:29,616 --> 00:23:31,217 Aksiyon. 555 00:23:32,686 --> 00:23:34,587 Eğer bir anahtar varsa... 556 00:23:36,223 --> 00:23:37,890 ...o zaman olması gerekir bir kilit. 557 00:23:37,957 --> 00:23:39,508 Ve kilidi bulduğumuzda, 558 00:23:39,593 --> 00:23:41,093 silahları alabiliriz 559 00:23:41,144 --> 00:23:43,312 ve sonra sahip olabiliriz silahlar. 560 00:23:43,396 --> 00:23:45,481 Ve kilit. yine de kilit var sanırım 561 00:23:45,565 --> 00:23:47,483 çünkü onu açtık ve elbette ilk anahtar. 562 00:23:47,567 --> 00:23:49,235 [ Derin ses ] Almamız lazım bu saçmalıkların üçü de. 563 00:23:49,302 --> 00:23:50,302 Ne? 564 00:23:50,353 --> 00:23:51,570 - Böyle konuşuyor. - Ah. 565 00:23:53,640 --> 00:23:55,140 [ Normal ses ] Gerçekten biz mi? tüm bu satırlara ihtiyacınız var mı? 566 00:23:55,192 --> 00:23:57,827 Yani, ben-ben-ben-sanırım biz bunu ele aldık. 567 00:23:57,911 --> 00:23:59,411 - Sağ? - Kesmek! 568 00:23:59,479 --> 00:24:00,913 Neler oluyor? 569 00:24:00,980 --> 00:24:02,648 Neler oluyor? 570 00:24:02,699 --> 00:24:04,283 Neler oluyor?! 571 00:24:04,334 --> 00:24:06,702 Bir vahşet oluyor. 572 00:24:06,786 --> 00:24:08,003 Öyle görünüyor durmalılar. 573 00:24:08,088 --> 00:24:09,705 Duramazlar. 574 00:24:09,789 --> 00:24:10,923 Kimse durmuyor. 575 00:24:12,209 --> 00:24:14,260 Bir şey aldık mı? kullanabilir miyiz? 576 00:24:14,327 --> 00:24:18,214 Teknik olarak, her şeyi söylüyorlar 577 00:24:18,298 --> 00:24:19,831 küçük parçalar halinde. 578 00:24:19,883 --> 00:24:22,051 Bir nevi olabilir deneysel mi? 579 00:24:22,135 --> 00:24:24,970 Her neyse. 580 00:24:25,021 --> 00:24:27,389 Altıncı Sezon. 581 00:24:27,474 --> 00:24:28,807 Bunu kim yazdı? 582 00:24:28,859 --> 00:24:31,310 Kimse "sondan bir önceki!" demiyor 583 00:24:31,361 --> 00:24:33,062 Silah, ağız. 584 00:24:33,146 --> 00:24:34,146 Şimdi. 585 00:24:34,197 --> 00:24:36,198 [İç çekiyor] 586 00:24:36,283 --> 00:24:37,683 Devam ediyoruz! [Zil çalıyor] 587 00:24:37,734 --> 00:24:38,617 Tanrıya şükür. 588 00:24:40,987 --> 00:24:43,822 [ Normal ses ] "Ben-m-h-o, 589 00:24:43,874 --> 00:24:47,626 'J' ve 'J'nin geç bir taneleri vardı dün gece." 590 00:24:48,912 --> 00:24:50,412 Tamam, kahretsin. 591 00:24:50,497 --> 00:24:52,864 Bunu biz kazandık. 592 00:24:52,916 --> 00:24:56,385 "R-o-t-f-l-m-a-o." 593 00:24:56,469 --> 00:24:58,337 Sera: Benim için açıkla lütfen. 594 00:24:58,388 --> 00:25:00,372 Bizim nedir Burada terör alarmı seviyesi var mı? 595 00:25:00,423 --> 00:25:02,224 Bilmiyorum Sera. Turuncu belki? 596 00:25:02,309 --> 00:25:04,059 Konuşmaya başladılar birbirlerine. 597 00:25:04,144 --> 00:25:05,728 Ne?! Ama bu iyi bir şey. 598 00:25:05,812 --> 00:25:07,012 Doğru. Ben de öyle düşündüm. 599 00:25:07,063 --> 00:25:08,814 Ama şimdi Jensen yaşıyor Jared'ın evinde. 600 00:25:08,881 --> 00:25:10,733 - Bu kadar mı? - Ayrıca Clif kaçakçılık yaptıklarını söylüyor 601 00:25:10,817 --> 00:25:12,818 Meksika'dan yasa dışı şeyler geliyor. - İşte bu, Toto. 602 00:25:12,885 --> 00:25:13,903 Misha'nın ünlü Tweeti 603 00:25:13,987 --> 00:25:15,654 bunun bir karaborsa olduğunu söylüyor organ meselesi. 604 00:25:15,722 --> 00:25:16,822 Uyuşturucuya bahse giriyorum. 605 00:25:16,889 --> 00:25:18,557 Her neyse, görebildiğim kadarıyla 606 00:25:18,608 --> 00:25:21,610 Sanırım herhangi bir şey kaybettiler şimdiye kadar sahip oldukları yeteneklerin bir kısmı. 607 00:25:23,896 --> 00:25:25,731 [İkisi de inliyor] 608 00:25:25,782 --> 00:25:27,065 Uyuşturucu. 609 00:25:27,117 --> 00:25:28,167 [Sam inliyor] 610 00:25:29,902 --> 00:25:31,921 Belki yanlış yaptık. 611 00:25:32,005 --> 00:25:34,089 Hayır. 612 00:25:34,174 --> 00:25:36,008 Hayır, bu... o büyü mükemmeldi. 613 00:25:36,075 --> 00:25:38,294 İşe yaramış olmalıydı. 614 00:25:38,378 --> 00:25:40,262 Ya başaramazsa? 615 00:25:40,347 --> 00:25:42,748 Bak, bütün gece ayaktaydım. çevrimiçi görünüyorum. 616 00:25:42,799 --> 00:25:44,633 Hiçbir işaret yok 617 00:25:44,718 --> 00:25:46,802 buna benzer bir şey kıyamet burada yaşandı. 618 00:25:46,886 --> 00:25:48,087 Hiç. 619 00:25:48,154 --> 00:25:50,255 Ve şu ana kadar söyleyebileceğim gibi, 620 00:25:50,307 --> 00:25:52,191 canavarlar, hayaletler, şeytanlar -- 621 00:25:52,258 --> 00:25:53,609 hepsi rol yapıyor. 622 00:25:53,693 --> 00:25:57,029 - Yani kimse onları avlamıyor mu? - Avcı yok. 623 00:25:57,096 --> 00:25:59,982 Bak, belki de bu yüzden büyümüz işe yaramadı iş Dean, biliyor musun? 624 00:26:00,066 --> 00:26:02,785 M-belki burada, doğaüstü bir şey yok, 625 00:26:02,869 --> 00:26:03,935 sihir yok. 626 00:26:03,987 --> 00:26:06,789 İblis yok, cehennem yok 627 00:26:06,873 --> 00:26:09,208 cennet yok, hayır, Tanrı yok mu? 628 00:26:09,275 --> 00:26:10,442 Gibi bir şey. 629 00:26:10,493 --> 00:26:12,494 Daha da iyisi -- 630 00:26:12,579 --> 00:26:15,247 melek yok. 631 00:26:41,576 --> 00:26:43,461 Tamam, belki yapamayız dışarı çık, bilirsin, 632 00:26:43,545 --> 00:26:44,578 iki numaralı dünya şu anda, 633 00:26:44,630 --> 00:26:45,913 ama en azından yapabiliriz 634 00:26:45,964 --> 00:26:46,627 defolup gitmek Kanada kısmının. 635 00:26:46,801 --> 00:26:47,468 Evet. 636 00:26:47,475 --> 00:26:49,426 Bir konuşma daha duyuyorum hokey hakkında, kusacağım. 637 00:26:50,991 --> 00:26:52,158 Bir dakika bekle. 638 00:26:52,242 --> 00:26:53,809 Bu şekilde bu taraftan, bu taraftan. 639 00:26:53,861 --> 00:26:55,111 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Bu tarafta. 640 00:26:55,162 --> 00:26:56,579 Bu tarafta! 641 00:26:56,646 --> 00:26:58,247 Hayır Dean, bak, ben gerçekten... Gerçekten şunu yapmalıyız diye düşünüyorum... 642 00:26:58,315 --> 00:26:59,448 Dekan! 643 00:26:59,500 --> 00:27:01,701 Kaçabileceğini mi sanıyorsun? 644 00:27:01,785 --> 00:27:02,535 HAYIR! 645 00:27:08,008 --> 00:27:09,658 Üzgünüm dostum. 646 00:27:09,710 --> 00:27:11,644 Mojo içermeyen bölge. 647 00:27:11,712 --> 00:27:12,595 [Homurdanıyor] 648 00:27:13,663 --> 00:27:16,432 Evde sihir yok. 649 00:27:16,499 --> 00:27:17,717 bu seni ne yapar sikten başka bir şey değil. 650 00:27:21,972 --> 00:27:23,890 Bilirsin, Tüm gösterileri ben yönetiyorum 651 00:27:23,974 --> 00:27:26,058 tüm dövüşleri koordine edin. 652 00:27:26,143 --> 00:27:27,310 Bu çok heyecan verici. 653 00:27:28,812 --> 00:27:31,113 Bu seninkilerden biri mi? o zaman? 654 00:27:33,437 --> 00:27:34,688 Çocuklar! 655 00:27:37,804 --> 00:27:39,054 İyi değil! İyi değil! 656 00:27:40,807 --> 00:27:42,391 Hayır, hayır, hayır, hayır! 657 00:27:42,442 --> 00:27:43,525 Durmak! Anlamıyorsun! 658 00:27:43,593 --> 00:27:44,610 Hayır, hayır, hayır! 659 00:27:44,694 --> 00:27:46,695 Dean: Sen öldün, Virgil! Virgil! 660 00:27:46,762 --> 00:27:47,929 [Bağırıyor] 661 00:27:50,950 --> 00:27:53,068 - Lanet boynunu kıracağım! - Hey! 662 00:27:53,119 --> 00:27:55,370 Sera: çabalıyorum Anlamak için Bob. 663 00:27:55,438 --> 00:27:58,773 Şey, Sera, gerçekten bilmiyoruz bunu kendimiz anlıyoruz, 664 00:27:58,825 --> 00:28:02,411 ama öyle görünüyor ki Jared ve Jensen 665 00:28:02,462 --> 00:28:05,447 fazladan bir kişiyi yendiği görüldü ölüme. 666 00:28:05,498 --> 00:28:06,915 Ha. 667 00:28:06,966 --> 00:28:08,667 Bu Jim, Sera ve ölüme kadar değildi. 668 00:28:08,751 --> 00:28:10,335 Sadece yarı yolda, yani bu bir artı. 669 00:28:10,420 --> 00:28:11,587 Kesinlikle yapabilirdi hala koşuyorum. 670 00:28:11,638 --> 00:28:13,889 Ve kesinlikle bunu takip edin, 671 00:28:13,956 --> 00:28:16,091 ama bence asıl sorun işte Sera, 672 00:28:16,142 --> 00:28:18,310 oğlanlar öyle görünüyor mu 673 00:28:18,394 --> 00:28:21,814 bir çeşit genişletilmiş psychedelic asit gezisi. 674 00:28:21,881 --> 00:28:23,315 Peki, tamam. 675 00:28:23,383 --> 00:28:26,134 Belki yardımcı olabilirim... Uçup onlarla konuşacağım. 676 00:28:26,186 --> 00:28:29,404 Biliyorsun, emin değilim Jared ve Jensen... 677 00:28:29,472 --> 00:28:31,973 Onun kim olduğunu biliyorum kesinlikle konuşuyorum. 678 00:28:32,025 --> 00:28:34,526 O, biliyorsun, yeni. Alınmayın. 679 00:28:34,594 --> 00:28:36,411 Sağ. 680 00:28:36,479 --> 00:28:39,481 Evet, sanırım ne bu aşamada ihtiyacımız olabilir 681 00:28:39,532 --> 00:28:42,284 Kripke içindir kendine gelmek. 682 00:28:42,335 --> 00:28:44,319 Gösteriyi yarattı. 683 00:28:44,370 --> 00:28:45,820 Onu dinleyecekler. 684 00:28:45,872 --> 00:28:47,673 Bu beni nasıl gösteriyor? 685 00:28:47,757 --> 00:28:50,425 olmam gerekiyordu Bu şeyi çalıştırıyorum. 686 00:28:50,493 --> 00:28:52,861 Ayrıca Eric izinli bir yerlerde bir kulübede 687 00:28:52,929 --> 00:28:54,463 bir sonraki pilotunu yazıyor. 688 00:28:54,514 --> 00:28:56,765 - "Octocobra"yı mı sattı? - Evet! 689 00:28:56,832 --> 00:28:58,600 Tanrının annesi. 690 00:28:58,668 --> 00:29:00,352 Her şeyi satın alırlar. 691 00:29:00,436 --> 00:29:02,187 Bilmiyorum. Yani, Virgil içeri girdi. 692 00:29:02,272 --> 00:29:03,672 Belki onun bir yolu vardır geri dönmek için. 693 00:29:03,723 --> 00:29:04,857 Ya da burada meyve suyu yok. 694 00:29:04,941 --> 00:29:06,308 ve şimdi sıkışıp kaldı, bizim gibi. 695 00:29:06,359 --> 00:29:10,062 Evet, her iki şekilde de istiyorum kıçını tekmelemeyi bitirmek için. 696 00:29:11,533 --> 00:29:12,533 İyi geceler Mişa. 697 00:29:12,615 --> 00:29:14,366 'İyi geceler küçük dostum. 698 00:29:16,319 --> 00:29:18,153 [Alarm devre dışı kalır] 699 00:29:20,874 --> 00:29:22,291 [Arabanın kapısı kapanır] 700 00:29:24,711 --> 00:29:26,712 [Gıcırtı] 701 00:29:31,613 --> 00:29:36,817 "Hiç bu duyguyu hisset... 702 00:29:36,901 --> 00:29:41,372 Arka koltukta biri mi var?" 703 00:29:41,439 --> 00:29:42,740 Kaşlarını çatmış yüz. 704 00:29:42,791 --> 00:29:43,741 Ah! Aaaa! 705 00:29:43,792 --> 00:29:44,792 Ah! 706 00:29:44,876 --> 00:29:46,210 - Sürmek. - Ah. 707 00:29:50,749 --> 00:29:53,450 İşte buradasınız çocuklar! Bir dakikan var mı? 708 00:29:53,501 --> 00:29:55,719 Aslında biz -- biz arıyoruz -- - Öldürmeye çalıştığın fazladan şey için mi? 709 00:29:57,121 --> 00:29:58,973 Peki para mı? 710 00:29:59,057 --> 00:30:02,309 Bu öyle bir davranış mı o gider 711 00:30:02,394 --> 00:30:03,960 eğer haber kapsamını biraz korkutabilirsek zam mı aldın? 712 00:30:04,012 --> 00:30:06,063 Daha fazla para mı? 713 00:30:06,130 --> 00:30:07,564 [ Kıkırdamalar ] 714 00:30:07,632 --> 00:30:09,299 - Zaten bu iki şakacıya para ödüyorsun olduğu gibi yeter. - Evet. 715 00:30:09,351 --> 00:30:11,968 Çünkü düşünmek isterim bu yıllar boyunca, 716 00:30:12,020 --> 00:30:13,237 yakınlaştık. 717 00:30:13,304 --> 00:30:16,240 beni düşünmediğini "Yönetmen Bob" olarak 718 00:30:16,307 --> 00:30:18,242 veya "Yürütücü Yapımcı Bob Şarkıcı" 719 00:30:18,309 --> 00:30:20,411 ama "Bob Amca" olarak. 720 00:30:20,478 --> 00:30:22,112 Durun, şaka yapıyorsunuz. 721 00:30:22,163 --> 00:30:24,948 Yani dizideki karakter, Bobby Singer... 722 00:30:25,000 --> 00:30:27,317 ne tür salak isimleri kendinden sonra bir karakter mi? 723 00:30:27,369 --> 00:30:28,836 Bu doğru değil. 724 00:30:28,920 --> 00:30:31,038 Tamam beyler. tekrar başlayalım. 725 00:30:31,122 --> 00:30:32,673 - Evet. - Evet. 726 00:30:32,757 --> 00:30:34,825 Biliyor musun, Virgil'in bunu yapacağını sanmıyorum buradan sikişip gitmiş 727 00:30:34,876 --> 00:30:36,493 eldivenini o anahtara takmadan. Evet. 728 00:30:36,544 --> 00:30:39,162 Evet, katılıyorum. 729 00:30:39,214 --> 00:30:40,631 Çocuklar... 730 00:30:40,682 --> 00:30:43,100 Yapamazsın poppers üzerinde çalışmaya gel 731 00:30:43,167 --> 00:30:45,886 ve böbrekleri gizlice içeri sokuyorum Meksika'dan 732 00:30:45,970 --> 00:30:49,056 ve kendi çizgilerini oluştur giderken! 733 00:30:49,140 --> 00:30:51,675 Yapamazsınız kendi repliklerinizi oluşturun! 734 00:30:51,726 --> 00:30:54,044 Aman Tanrım, Peki ya kariyerin? 735 00:30:54,112 --> 00:30:55,813 Biliyor musun? Kariyerimizi siktir et Bob. 736 00:30:55,864 --> 00:30:57,064 Ne?! 737 00:30:57,148 --> 00:30:58,699 Kardeşimi duydun. 738 00:30:58,783 --> 00:31:00,534 Bu doğru. "Kardeşim" dedim. 739 00:31:00,618 --> 00:31:02,686 Çünkü biliyor musun? Bob'u mu? 740 00:31:02,737 --> 00:31:04,187 Biz oyuncu değiliz. 741 00:31:04,239 --> 00:31:05,706 Biz avcıyız. 742 00:31:05,790 --> 00:31:07,324 Biz Winchester'larız. 743 00:31:07,375 --> 00:31:09,710 Her zaman öyleydi ve her zaman da öyle olacak. 744 00:31:09,794 --> 00:31:12,913 Ve nereden geldiğimizi, insanlar kim olduğumuzu bilmiyor. 745 00:31:12,997 --> 00:31:14,364 Ama biliyor musun? 746 00:31:14,416 --> 00:31:16,383 Biz o dünyada önemliydik. 747 00:31:16,468 --> 00:31:19,369 Aslında kurtardık bile bir veya iki kez orospu çocuğu. 748 00:31:19,421 --> 00:31:22,389 Ve evet, tamam, burada, belki bazı hayranlar var 749 00:31:22,474 --> 00:31:24,591 kimin umrunda bu saçmalık hakkında. 750 00:31:24,676 --> 00:31:26,260 yapmazdım buna saçmalık deyin. 751 00:31:26,344 --> 00:31:28,679 Ama Bob Singer... 752 00:31:28,763 --> 00:31:30,314 eğer adın buysa -- 753 00:31:30,381 --> 00:31:31,765 bana şunu söyle -- 754 00:31:31,833 --> 00:31:34,435 bütün bunlar ne anlama geliyor? 755 00:31:34,519 --> 00:31:38,105 Tamam aşkım. Bu iyi. 756 00:31:38,189 --> 00:31:41,158 Demek istediğim, hepimiz yaşadık psikotik molalarımız, değil mi? 757 00:31:41,225 --> 00:31:42,609 Bununla çalışabilirim. 758 00:31:42,694 --> 00:31:43,911 Dekan. 759 00:31:43,995 --> 00:31:45,496 Virgil... Sanırım anahtar onda. 760 00:31:48,065 --> 00:31:49,533 Biz vazgeçtik. 761 00:31:56,875 --> 00:31:58,876 Tamam, tamam, tamam. Kolay, kolay. 762 00:31:58,927 --> 00:32:00,427 [İnleme] 763 00:32:00,512 --> 00:32:01,745 Bunu nasıl yapıyorsun? 764 00:32:01,796 --> 00:32:02,913 Lütfen. 765 00:32:02,964 --> 00:32:04,882 Bu pis yerde yaşa, perişan çöl? 766 00:32:04,933 --> 00:32:06,300 Daha iyisi yok kendinizden daha. 767 00:32:06,384 --> 00:32:07,751 Aah. 768 00:32:07,802 --> 00:32:09,770 Kirden başka bir şey yok öldüğünde. 769 00:32:09,854 --> 00:32:10,888 Ne? Ah! 770 00:32:10,939 --> 00:32:11,755 Ah! Ah! 771 00:32:11,806 --> 00:32:13,524 Ah, ah. 772 00:32:13,591 --> 00:32:16,110 Güç yok, büyü yok. 773 00:32:16,194 --> 00:32:18,645 Ben çok... Seni kesinlikle takip etmiyorum. 774 00:32:18,730 --> 00:32:20,063 Sihir yok senin evreninde! 775 00:32:20,115 --> 00:32:22,399 Özür dilerim! 776 00:32:22,450 --> 00:32:23,984 Lütfen! 777 00:32:24,068 --> 00:32:26,436 - Bir torba ip ve makaradan başka bir şey yok. - Ne?! 778 00:32:26,488 --> 00:32:27,771 Bana teşekkür etmelisin yapmak üzere olduğum şey için. 779 00:32:27,822 --> 00:32:30,290 Neden? Ne yapmak üzeresin? 780 00:32:30,375 --> 00:32:31,658 yapmam lazım önemli bir çağrı. 781 00:32:31,743 --> 00:32:34,244 Tanrıya dua ediyorum hatta geçiyor. 782 00:32:34,295 --> 00:32:35,278 [ Şakalar ] 783 00:32:35,330 --> 00:32:37,764 [Boğuluyor] 784 00:32:41,219 --> 00:32:43,119 Bu ne kadar küçüldüm. 785 00:32:43,171 --> 00:32:45,255 [Boğuluyor] 786 00:32:47,976 --> 00:32:49,426 Raphael. 787 00:32:57,635 --> 00:32:59,635 Belki içeri girersek polis sevk sistemi. 788 00:32:59,661 --> 00:33:01,577 A.P.B'yi yayın. Virgil'de. 789 00:33:02,039 --> 00:33:03,390 İşe yarayabilir, eğer bariz kalırsa. 790 00:33:03,409 --> 00:33:05,077 Bizim sahip olduğumuz gibi değil çok zaman. 791 00:33:05,128 --> 00:33:07,296 Aman Tanrım! Aman Tanrım! 792 00:33:07,380 --> 00:33:08,664 Ne? 793 00:33:08,748 --> 00:33:11,449 Misha! Bıçaklanarak öldürüldü! 794 00:33:11,501 --> 00:33:13,135 Nerede? Nerede? 795 00:33:13,219 --> 00:33:15,137 Nerede?! 796 00:33:15,221 --> 00:33:17,556 [Köpek havlıyor] 797 00:33:30,303 --> 00:33:31,820 [Polis telsizi sohbeti] 798 00:33:33,639 --> 00:33:35,824 Evet, evet Raphael. Ninja Kaplumbağa gibi. 799 00:33:35,909 --> 00:33:39,161 Birine ismiyle hitap ediyordu Raphael'in, cennette. 800 00:33:39,245 --> 00:33:42,531 Evet, evet. Bu doğru. 801 00:33:42,615 --> 00:33:45,417 Korkunç adam öldürüldü çekici ağlayan adam, 802 00:33:45,484 --> 00:33:47,619 ve sonra dua etmeye başladı. 803 00:33:47,670 --> 00:33:51,156 Ve işin tuhaf kısmı -- 804 00:33:51,207 --> 00:33:52,508 bir süre sonra, 805 00:33:52,592 --> 00:33:54,826 Yemin ederim bu sesi duydum. cevap veriyorum. 806 00:33:54,878 --> 00:33:57,679 Ne diyordu? 807 00:33:57,764 --> 00:33:59,348 Peki, olmadı herhangi bir anlamda. 808 00:33:59,432 --> 00:34:01,466 Bizi deneyin. 809 00:34:02,685 --> 00:34:04,720 Ses şöyle dedi: 810 00:34:04,787 --> 00:34:07,523 "Virgil için yarın dönmek 811 00:34:07,607 --> 00:34:09,224 "yerinde nereden geçti, 812 00:34:09,309 --> 00:34:11,777 "o sırada geçişin. 813 00:34:11,844 --> 00:34:13,779 "Ve Raphael pencereden ulaşmak 814 00:34:13,846 --> 00:34:15,147 ve onu al ve evin anahtarı." 815 00:34:18,868 --> 00:34:20,285 Tamam. 816 00:34:20,353 --> 00:34:22,354 Teşekkürler. 817 00:34:26,376 --> 00:34:29,962 Dean, eğer Virgil o anahtarla geri döner, 818 00:34:30,029 --> 00:34:33,248 Cass öldü. ve dünyamız kızarmış durumda. 819 00:34:33,333 --> 00:34:34,716 O halde onu durdururuz. 820 00:34:34,801 --> 00:34:37,970 Demek istediğim, bir melek ne kadar kötü olabilir kanatları olmayan mı? 821 00:34:42,892 --> 00:34:44,726 [ Güvenlik kapanır ] 822 00:34:44,811 --> 00:34:47,396 görmek isterim şu pompalı aksiyon taktiği, 823 00:34:47,480 --> 00:34:48,564 12 kalibre. 824 00:34:48,648 --> 00:34:50,515 Eminim. 825 00:34:50,567 --> 00:34:52,717 [Zil çalıyor] 826 00:34:52,769 --> 00:34:54,152 Güzel seçim. 827 00:34:54,220 --> 00:34:56,888 [Zil çalıyor] 828 00:34:56,940 --> 00:34:59,491 Gerçekten mühimmatını biliyorsun. bayım. 829 00:34:59,558 --> 00:35:01,577 Ben silah koruyucusuyum cennetin. 830 00:35:01,661 --> 00:35:02,911 Pardon? 831 00:35:02,996 --> 00:35:04,729 [Homurdanıyor] [Vücut sesi] 832 00:35:04,781 --> 00:35:05,831 Bu benim işim. 833 00:35:11,070 --> 00:35:12,421 [silah musluğu] 834 00:35:12,505 --> 00:35:13,672 [Adam homurdanıyor] 835 00:35:15,541 --> 00:35:18,844 Biliyorsun ki eğer Virgil'i bırakırsak, anahtarı al, 836 00:35:18,911 --> 00:35:20,578 o zaman bu olabilir. 837 00:35:20,630 --> 00:35:23,599 Burada sıkışıp kalabiliriz. 838 00:35:23,683 --> 00:35:27,436 Hayır, çözeceğiz bir dönüş yolu. 839 00:35:27,520 --> 00:35:29,855 Evet sen bu olamazsın eğer yapmasaydık da ayrılırdık. 840 00:35:29,922 --> 00:35:31,690 Ne? 841 00:35:31,757 --> 00:35:33,258 Aptal olma. 842 00:35:35,778 --> 00:35:37,195 Sadece söylüyorum. 843 00:35:37,263 --> 00:35:40,765 Altımızda cehennem yok üstümüzde sadece gökyüzü var. 844 00:35:40,817 --> 00:35:42,985 Dean, arkadaşlarımız oradayız. 845 00:35:45,872 --> 00:35:48,907 Evet ama burada oldukça güzel bir hayatın var. 846 00:35:48,958 --> 00:35:50,792 Yani, eve döndüğümde hitler gelmeye başladı 847 00:35:50,877 --> 00:35:51,910 sen olduğundan beri 6 aylık. 848 00:35:54,297 --> 00:35:56,298 Kabul etmelisin ki bir bazilyoner olmak, 849 00:35:56,382 --> 00:35:58,050 Ruby'yle evli, tüm paket. 850 00:35:58,117 --> 00:36:00,118 Bu bir yarışma değil. 851 00:36:02,005 --> 00:36:03,138 [Sert bir şekilde nefes alır] 852 00:36:03,222 --> 00:36:04,973 Hayır, biliyorsun. haklıydın. 853 00:36:05,058 --> 00:36:07,676 Sadece şunu kastetmiyoruz burada da aynı şey var. 854 00:36:07,760 --> 00:36:10,012 Demek istediğim, biz bile değiliz Kardeşlerim buradayım dostum. 855 00:36:14,901 --> 00:36:17,903 Peki öyleyse. Hadi alalım evdeki çılgın gösterimiz. 856 00:36:28,665 --> 00:36:31,166 Bob, dostum. Ne halt, değil mi? 857 00:36:31,250 --> 00:36:33,368 -Eric. Geldiğiniz için teşekkürler. - Elbette. 858 00:36:33,453 --> 00:36:35,704 Meşgul olduğunu biliyorum. Bu çok şey ifade ediyor yine de seni arayabiliriz. 859 00:36:35,788 --> 00:36:37,673 Evet, evet, evet. Misha'ydı değil mi? 860 00:36:37,757 --> 00:36:38,790 Ah, biliyorum, biliyorum. Bu sadece berbat! 861 00:36:38,841 --> 00:36:40,709 Tamamen, tamamen berbat. Evet. 862 00:36:40,793 --> 00:36:43,345 Bu bize Variety'nin ön sayfasını kazandırdı. yine de. Bunu gördün mü? 863 00:36:43,429 --> 00:36:45,547 - Ön sayfa mı? Gerçekten mi? - Evet, evet. 864 00:36:45,631 --> 00:36:46,798 Ama trajik. 865 00:36:46,849 --> 00:36:48,884 Evet trajik. Ben de bunu söyleyecektim. 866 00:36:48,968 --> 00:36:50,686 "Octocobra" nasıl? 867 00:36:50,770 --> 00:36:52,437 Ah, sanırım gerçekten bir atılım gerçekleştirdi. 868 00:36:52,505 --> 00:36:54,222 sana her şeyi anlatacağım ama öğle yemeğinde. 869 00:36:54,307 --> 00:36:56,058 Bekleyemiyorum. 870 00:36:56,142 --> 00:36:57,025 Evet. 871 00:36:57,894 --> 00:37:00,678 Tamam, o zaman yapacağım karavanlarında büstü, 872 00:37:00,730 --> 00:37:04,015 silahlar patlıyor ve sonra kendine iyi bak of this whole mess and -- 873 00:37:04,067 --> 00:37:05,283 sorun ne? 874 00:37:05,351 --> 00:37:06,451 Ne? 875 00:37:06,519 --> 00:37:08,570 Şu adam. Bence bu ekstra! 876 00:37:08,654 --> 00:37:09,821 Harika. 877 00:37:09,872 --> 00:37:11,523 Bu tomurcuğu kesebiliriz kapının hemen dışında. 878 00:37:11,574 --> 00:37:13,241 Fazladan! 879 00:37:13,326 --> 00:37:14,543 Buraya! 880 00:37:14,627 --> 00:37:16,828 Silah! Silahı var! 881 00:37:16,896 --> 00:37:17,629 Hayır! 882 00:37:19,215 --> 00:37:21,416 [ Batı müziği çalıyor ] 883 00:37:43,322 --> 00:37:44,322 [Vücut sesi] 884 00:37:50,896 --> 00:37:53,331 Silah sesinin olduğunu sanmıyorum bugünkü çağrı kağıdında, değil mi? 885 00:38:01,907 --> 00:38:03,008 Hey! 886 00:38:18,941 --> 00:38:20,725 [Yüksek perdeden sızlanma] 887 00:38:20,777 --> 00:38:22,394 Dean, anladım! 888 00:38:22,445 --> 00:38:24,762 [Sızıntı yoğunlaşıyor] 889 00:38:26,599 --> 00:38:27,765 Raphael. Koşmak! 890 00:38:29,101 --> 00:38:30,268 [ Cam kırılır ] 891 00:38:40,406 --> 00:38:42,625 Siz ikiniz... 892 00:38:42,709 --> 00:38:44,426 çok tuhaf bir şansa sahipsin. 893 00:38:46,079 --> 00:38:47,296 Raphael? 894 00:38:49,382 --> 00:38:51,600 Güzel et kıyafeti. 895 00:38:51,685 --> 00:38:53,102 Dostum bir bayana benziyor. 896 00:38:53,753 --> 00:38:55,437 [inlemeler] 897 00:38:55,522 --> 00:38:56,305 Anahtar. 898 00:39:00,777 --> 00:39:04,063 Ve bu sana bir dolap açacak Albany otobüs terminalinde. 899 00:39:04,114 --> 00:39:05,648 Gerçekten mi. 900 00:39:05,732 --> 00:39:08,851 Görüyorsun, mütevazı bir tuzağa ihtiyacım vardı daha inandırıcı kılmak için. 901 00:39:08,919 --> 00:39:10,186 Silahları bana ver. 902 00:39:10,253 --> 00:39:11,854 Üzgünüm tatlım. Gittiler. 903 00:39:11,922 --> 00:39:13,088 Ne?! 904 00:39:13,156 --> 00:39:15,241 dedim ki, çok geç. 905 00:39:15,292 --> 00:39:17,243 Görüyorsun, onlar çok iyi saklanmış 906 00:39:17,294 --> 00:39:19,862 zamana ihtiyacım olduğunu onları bulmak için. 907 00:39:19,930 --> 00:39:21,463 Ben de gönüllü oldum bu iki marmoset 908 00:39:21,531 --> 00:39:22,748 bir getir oyunu için Virgil'le birlikte. 909 00:39:25,635 --> 00:39:27,720 Siz ikiniz böyle yeterli bir çubuk. 910 00:39:27,787 --> 00:39:29,071 Teşekkür ederim. Teşekkürler çocuklar. 911 00:39:29,139 --> 00:39:30,956 Sen yaptın son hatan. 912 00:39:31,024 --> 00:39:32,808 Ah, birkaç tane daha var kolumun yukarısında, 913 00:39:32,893 --> 00:39:33,842 tatlım. 914 00:39:38,098 --> 00:39:39,682 Castiel: Uzak dur ondan, Raphael. 915 00:39:41,318 --> 00:39:43,352 Artık silahlar elimde. Onların gücü benimle. 916 00:39:43,436 --> 00:39:45,521 [Gök gürültüsü çöküyor] 917 00:39:48,408 --> 00:39:50,259 Castiel. 918 00:39:52,329 --> 00:39:56,448 Eğer ölmek istemiyorsan bu gece, geri çekil. 919 00:40:00,287 --> 00:40:01,620 Peki Cass... 920 00:40:05,292 --> 00:40:07,676 ... artık kılıcın olduğuna göre, bu yüzden ölmemeye çalışın. 921 00:40:13,767 --> 00:40:15,267 Cass, ne oluyor? 922 00:40:16,836 --> 00:40:18,103 [Gök gürültüsü çöküyor] 923 00:40:18,171 --> 00:40:20,773 Bekle, sen de bu işin içindeydin, 924 00:40:20,840 --> 00:40:22,691 bizi oyalama olarak mı kullanıyorsun? 925 00:40:22,776 --> 00:40:26,145 Bu Balthazar'ın planıydı. 926 00:40:26,196 --> 00:40:28,314 ben yapardım aynı şey. 927 00:40:28,365 --> 00:40:30,149 Bu rahatlatıcı değil. Cass. 928 00:40:32,786 --> 00:40:35,120 Ne zaman mümkün olacağım anlamanı sağlamak için mi? 929 00:40:35,188 --> 00:40:38,791 Eğer Raphael'e karşı kaybedersem hepimiz kaybediyoruz. 930 00:40:38,858 --> 00:40:40,025 Her şey. 931 00:40:40,076 --> 00:40:41,627 Evet Cass. Riskleri biliyoruz. 932 00:40:41,694 --> 00:40:43,145 bu yaklaşık bize anlattıklarınızın hepsini! 933 00:40:46,049 --> 00:40:47,750 üzgünüm tüm bunlar hakkında. 934 00:40:50,804 --> 00:40:52,438 Yapabildiğimde açıklayacağım. 935 00:40:53,539 --> 00:40:54,723 [Gök gürültüsü çöküyor] 936 00:40:54,808 --> 00:40:57,059 Kahrolası Melekler. [İç çekiyor] 937 00:41:00,380 --> 00:41:02,314 [keskin bir şekilde nefes verir] 938 00:41:08,054 --> 00:41:08,954 [Gürültü] 939 00:41:11,024 --> 00:41:13,242 [keskin bir şekilde nefes verir] 940 00:41:13,326 --> 00:41:15,160 [Hafifçe kıkırdar] 941 00:41:15,228 --> 00:41:16,578 Sağlam. 942 00:41:16,663 --> 00:41:18,497 Bu gerçek. 943 00:41:18,564 --> 00:41:19,898 Güzel. 944 00:41:19,949 --> 00:41:21,417 Evet. 945 00:41:21,501 --> 00:41:26,405 Evet, gerçek, küflü, termite-eaten home sweet home. 946 00:41:26,456 --> 00:41:28,957 Saçmalıklarla dolu derini yüzmek isteyenler. 947 00:41:29,042 --> 00:41:31,176 Ah, ve... 948 00:41:31,244 --> 00:41:32,594 yine bozulduk. 949 00:41:32,679 --> 00:41:34,346 Evet. 950 00:41:34,414 --> 00:41:36,515 Ama... 951 00:41:36,582 --> 00:41:38,817 en azından konuşuyoruz. 952 00:41:40,520 --> 00:41:42,905 [Gök gürültüsü çöküyor] 953 00:41:42,930 --> 00:41:46,430 == senkronizasyon, elderman tarafından düzeltildi ==