1
00:00:03,663 --> 00:00:06,758
Komm schon, wie oft
Seid ihr beide überhaupt gestorben?
2
00:00:08,069 --> 00:00:09,468
Nein!
3
00:00:18,215 --> 00:00:21,447
Es gibt noch jemanden außer Michael
stark genug, um es mit Luzifer aufzunehmen.
4
00:00:21,620 --> 00:00:23,054
- Wer ist er?
- Gott.
5
00:00:23,723 --> 00:00:25,088
Ich werde Gott finden.
6
00:00:25,258 --> 00:00:26,954
- Was willst du?
- Ein Amulett.
7
00:00:27,127 --> 00:00:29,926
Es brennt heiß in der Gegenwart Gottes.
Es wird mir helfen, ihn zu finden.
8
00:00:30,098 --> 00:00:33,296
- Ich habe nichts dergleichen.
- Das tust du nicht.
9
00:00:35,004 --> 00:00:37,166
Was ist das?
Bobby hat es mir gegeben.
10
00:00:37,341 --> 00:00:40,505
- Er sagte, es sei etwas ganz Besonderes.
Danke, Sam. Ich liebe es.
11
00:00:42,848 --> 00:00:44,407
- Darf ich es ausleihen?
- Nein.
12
00:00:44,584 --> 00:00:46,074
Dean, gib es mir.
13
00:00:46,252 --> 00:00:47,720
Verliere es nicht.
14
00:01:03,509 --> 00:01:05,534
Auf der Suche danach?
15
00:01:13,822 --> 00:01:15,620
- Morgen.
Den Mund halten.
16
00:01:15,792 --> 00:01:17,760
Hände, wo ich sie sehen kann.
17
00:01:20,898 --> 00:01:22,867
Warten Sie eine Minute.
18
00:01:24,637 --> 00:01:25,831
Bist du das, Roy?
19
00:01:28,075 --> 00:01:29,667
Das ist es, nicht wahr?
20
00:01:30,211 --> 00:01:32,907
Was dich zu Walt macht. Hallo, Walt.
21
00:01:35,851 --> 00:01:37,012
Egal.
22
00:01:39,791 --> 00:01:41,656
Nun, liegt es an mir oder an euch beiden?
Scheint ein bisschen verärgert zu sein?
23
00:01:41,826 --> 00:01:44,489
Du denkst, du kannst den Schalter umlegen
über die Apokalypse...
24
00:01:44,663 --> 00:01:46,598
...und einfach weggehen, Sam?
25
00:01:47,033 --> 00:01:49,798
- Wer hat dir das gesagt?
- Wir sind nicht die einzigen Jäger, die es auf dich abgesehen haben.
26
00:01:52,207 --> 00:01:55,109
- Wir sehen uns im nächsten Leben.
- Hör mir zu. Ich kann es erklären. Okay?
27
00:01:57,013 --> 00:01:58,675
Bitte.
28
00:02:05,458 --> 00:02:07,324
Bleib verdammt noch mal unten.
29
00:02:10,264 --> 00:02:12,095
Erschieß ihn.
30
00:02:12,633 --> 00:02:15,603
- Sam zu töten war richtig, aber Dean...
- Er hat uns...
31
00:02:15,771 --> 00:02:18,434
...und wir haben gerade seinen Bruder ausgelöscht,
du Idiot.
32
00:02:18,608 --> 00:02:22,101
Du willst dein Leben damit verbringen, es zu wissen
Dean ist dir auf den Fersen? Weil ich es nicht tue.
33
00:02:25,451 --> 00:02:27,214
Erschieß ihn.
34
00:02:30,390 --> 00:02:32,222
Mach weiter, Roy. Mach es.
35
00:02:34,663 --> 00:02:38,065
Aber ich werde dich warnen,
wenn ich zurückkomme...
36
00:02:38,735 --> 00:02:40,795
...ich werde sauer sein.
37
00:02:44,076 --> 00:02:45,270
Aufleuchten.
38
00:02:45,444 --> 00:02:47,379
Bringen wir diese Show auf die Straße.
39
00:02:51,819 --> 00:02:53,310
Komm schon.
40
00:03:08,441 --> 00:03:12,037
Ich kann sie nicht mehr erschießen
41
00:03:14,449 --> 00:03:16,110
Diese lange schwarze Wolke kommt herab
42
00:03:31,805 --> 00:03:33,637
- Sammy?
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
43
00:03:35,945 --> 00:03:38,175
Seltsamer Traum.
44
00:03:43,854 --> 00:03:45,345
Hast du dein Feuerzeug?
45
00:03:48,261 --> 00:03:50,559
- Whoa. Das habe ich seit Jahren nicht mehr gesehen.
- Zünde sie an.
46
00:04:00,911 --> 00:04:02,105
Ich erinnere mich daran.
47
00:04:04,382 --> 00:04:07,284
Dies ist der 4. Juli 1996.
48
00:04:10,423 --> 00:04:12,984
Papa würde uns nie etwas tun lassen
so.
49
00:04:13,861 --> 00:04:16,092
Danke, Dean. Das ist großartig.
50
00:04:32,219 --> 00:04:34,120
Feuer im Loch!
51
00:05:11,371 --> 00:05:12,497
Sam?
52
00:05:26,825 --> 00:05:28,383
Dekan.
53
00:05:31,197 --> 00:05:34,531
- Cass?
- Ja, ich bin es.
54
00:05:39,875 --> 00:05:42,504
Hör auf, in meinen Träumen herumzustöbern.
Ich brauche etwas Zeit für mich.
55
00:05:42,679 --> 00:05:46,844
Hören Sie mir sehr genau zu.
Das ist kein Traum.
56
00:05:47,385 --> 00:05:50,184
- Was ist es dann?
- Tief im Inneren weißt du es bereits.
57
00:06:05,543 --> 00:06:08,171
- Ich bin tot.
- Beileid.
58
00:06:10,349 --> 00:06:11,908
- Wo bin ich?
- Himmel.
59
00:06:13,887 --> 00:06:15,446
Himmel?
60
00:06:17,424 --> 00:06:19,416
- Wie bin ich in den Himmel gekommen?
- Bitte hören Sie zu.
61
00:06:19,594 --> 00:06:23,622
Dieser Zauber, diese Verbindung,
Es ist schwierig, es aufrechtzuerhalten.
62
00:06:23,800 --> 00:06:26,099
Warte. Wenn ich im Himmel bin...
63
00:06:26,703 --> 00:06:27,966
...wo ist dann Sam?
64
00:06:28,173 --> 00:06:29,299
Was siehst du?
65
00:06:30,376 --> 00:06:33,369
- Was meinst du?
- Manche Leute sehen einen Tunnel oder einen Fluss.
66
00:06:33,547 --> 00:06:35,538
- Was sehen Sie?
- Nichts. Mein Armaturenbrett.
67
00:06:35,715 --> 00:06:38,310
- Ich sitze in meinem Auto, ich bin auf einer Straße.
- Alles klar, eine Straße.
68
00:06:38,486 --> 00:06:41,888
Für Sie ist es eine Straße.
Folgen Sie ihm, Dean. Du wirst Sam finden.
69
00:06:42,057 --> 00:06:44,549
Folgen Sie... der Straße.
70
00:07:17,004 --> 00:07:18,266
Vielen Dank.
71
00:07:18,873 --> 00:07:22,003
Also, Sam,
Ich habe gehört, Sie sind neu bei McKinley.
72
00:07:22,178 --> 00:07:23,975
Ähm, ja, Sir. Zwei Wochen.
73
00:07:24,146 --> 00:07:27,207
Stephanie ist gerade hier
Ich kann scheinbar nicht aufhören, über dich zu reden.
74
00:07:27,384 --> 00:07:29,046
Papa, sei still.
75
00:07:35,996 --> 00:07:39,262
Wow. Einfach nur, wow.
76
00:07:40,369 --> 00:07:41,529
Dean?
77
00:07:42,771 --> 00:07:44,706
Was machst du in meinem Traum?
78
00:07:45,375 --> 00:07:48,038
Also, was macht dein Vater?
für den Lebensunterhalt?
79
00:07:50,048 --> 00:07:51,743
Das sagst du nicht.
80
00:07:51,917 --> 00:07:53,476
Himmel?
81
00:07:54,020 --> 00:07:55,852
- Ja.
Sind da Marshmallows drin?
82
00:07:56,023 --> 00:07:58,491
Okay, wie geht es uns im Himmel?
83
00:07:58,660 --> 00:08:01,858
- All das saubere Leben, schätze ich.
- Nein, nein. Ähm, okay.
84
00:08:02,031 --> 00:08:04,556
Du, ich verstehe. Sicher.
85
00:08:04,733 --> 00:08:06,031
Aber ich?
86
00:08:06,202 --> 00:08:07,760
Vielleicht ist es dir noch nicht aufgefallen...
87
00:08:07,939 --> 00:08:11,535
...aber, ähm, ich habe ein paar Dinge getan.
- Du dachtest, du machst das Richtige.
88
00:08:11,710 --> 00:08:14,839
Es war nicht der Weg zum Himmel
das war mit guten Absichten gepflastert.
89
00:08:15,014 --> 00:08:17,210
Ja, nun, wenn das die SkyMall ist,
es ist scheiße.
90
00:08:17,384 --> 00:08:19,579
Ich meine, wo sind die Drillinge?
und das Latex, weißt du?
91
00:08:19,753 --> 00:08:22,814
- Komm schon, ein Typ hat Bedürfnisse.
Ich freue mich, dass dir die Bohnen gefallen.
92
00:08:25,461 --> 00:08:28,727
Wenn man Staub beißt, heißt es
Dein Leben blitzt vor deinen Augen auf.
93
00:08:28,899 --> 00:08:30,390
Ihr Standpunkt?
94
00:08:30,568 --> 00:08:33,561
Dieses Haus. Es ist eine meiner Erinnerungen.
95
00:08:33,739 --> 00:08:36,140
Als ich aufwachte,
Ich bin in einer meiner Erinnerungen aufgewacht.
96
00:08:36,343 --> 00:08:39,541
Der vierte Juli
Wir haben das Feld niedergebrannt.
97
00:08:39,714 --> 00:08:42,980
Vielleicht ist das der Himmel. Ein Ort
wo Sie Ihre größten Hits noch einmal erleben.
98
00:08:43,151 --> 00:08:45,882
Warte, also Füßchen spielen
mit Klammergesicht drin...
99
00:08:46,055 --> 00:08:49,219
...das ist ein Trophäenmoment für dich?
- Dean, ich war 11 Jahre alt.
100
00:08:49,393 --> 00:08:53,455
- Das war mein erstes echtes Thanksgiving.
- Was? Wir hatten jedes Jahr Thanksgiving.
101
00:08:53,631 --> 00:08:57,569
Wir hatten einen Eimer extra knusprig
und Papa wurde auf der Couch ohnmächtig.
102
00:09:00,074 --> 00:09:01,769
Ich erinnere mich nicht daran.
103
00:09:02,978 --> 00:09:04,411
Hey.
104
00:09:06,883 --> 00:09:08,976
- Wir sollten, äh...
- Ja. Definitiv.
105
00:09:26,842 --> 00:09:29,004
Leckere grüne Bohnen, Mama.
106
00:09:30,648 --> 00:09:33,116
Okay. Äh, was zum Teufel war das?
107
00:09:33,284 --> 00:09:36,881
Ich weiß es nicht, aber wir nehmen es
die Rolltreppe zurück nach unten.
108
00:09:37,057 --> 00:09:38,490
Cass!
109
00:09:38,658 --> 00:09:41,150
- Was machst du?
- Wie sieht es aus?
110
00:09:41,328 --> 00:09:42,659
Als ob du den Verstand verloren hättest.
111
00:09:42,831 --> 00:09:46,324
Cass hat mit mir gesprochen, bevor er es verwendet hat
„Nach Hause telefonieren“-Radio-Sache, also...
112
00:09:46,502 --> 00:09:48,163
- Cass!
Ich kann dich hören.
113
00:09:50,874 --> 00:09:52,240
Cass, hey.
114
00:09:52,444 --> 00:09:54,674
Also, äh, ich habe Sam gefunden,
aber es ist gerade etwas passiert.
115
00:09:54,846 --> 00:09:58,215
- Da war dieser seltsame Lichtstrahl.
- Geh nicht ins Licht.
116
00:09:58,385 --> 00:10:00,649
Okay, danke, Carol Anne.
Was war es?
117
00:10:00,821 --> 00:10:03,985
Nicht was, wer. Zacharias.
Er sucht nach dir.
118
00:10:04,159 --> 00:10:05,387
Und wenn er uns findet?
119
00:10:05,561 --> 00:10:07,496
Man kann zu Luzifer nicht Ja sagen
wenn du tot bist...
120
00:10:07,664 --> 00:10:10,098
... also muss Zachariah dich zurückbringen
zu deinen Körpern.
121
00:10:10,267 --> 00:10:12,861
- Großartig. Problem gelöst.
- Nein, das verstehst du nicht.
122
00:10:13,037 --> 00:10:15,905
Du bist hinter der Mauer.
Dies ist eine seltene Gelegenheit.
123
00:10:16,409 --> 00:10:19,003
- Wofür?
- Finde einen Engel. Sein Name ist Joshua.
124
00:10:19,178 --> 00:10:21,943
Hey, Mann, nichts für ungut,
Aber wir sind ein bisschen voll von Engeln.
125
00:10:22,116 --> 00:10:23,675
- Du findest ihn.
- Ich kann nicht.
126
00:10:23,852 --> 00:10:26,481
Ich kann nicht in den Himmel zurückkehren.
127
00:10:27,056 --> 00:10:28,786
Also, was ist so wichtig?
über Joshua?
128
00:10:28,992 --> 00:10:31,791
Es geht das Gerücht, dass er mit Gott spricht.
129
00:10:32,597 --> 00:10:33,962
Und? Also?
130
00:10:34,132 --> 00:10:35,600
Du denkst vielleicht, nur vielleicht...
131
00:10:35,767 --> 00:10:38,931
... wir sollten es herausfinden
Was zum Teufel hat Gott gesagt?
132
00:10:39,105 --> 00:10:40,766
- Herrgott. Empfindlich.
- Bitte.
133
00:10:40,941 --> 00:10:42,704
Du musst nur der Straße folgen.
134
00:10:43,377 --> 00:10:44,709
Welche Straße?
135
00:10:44,880 --> 00:10:46,940
Achse Mundi,
ein Weg, der durch den Himmel führt.
136
00:10:47,116 --> 00:10:50,314
Die Leute sehen darin unterschiedliche Dinge.
Für Sie ist es zweispuriger Asphalt.
137
00:10:50,521 --> 00:10:53,821
Die Straße führt Sie zum Garten.
Dort finden Sie Joshua.
138
00:10:54,025 --> 00:10:56,790
Und Josua kann uns zu Gott führen.
139
00:10:58,531 --> 00:11:00,329
Der Garten.
140
00:11:00,534 --> 00:11:01,660
Bitte beeilen Sie sich.
141
00:11:08,310 --> 00:11:09,471
Also, was denken Sie?
142
00:11:09,646 --> 00:11:12,616
Ich denke, wir haben die gelben Steine getroffen,
Finde diese Joshua-Katze.
143
00:11:12,783 --> 00:11:14,182
Wirklich?
144
00:11:14,351 --> 00:11:17,321
- Was, tust du nicht?
- Nein, äh, ich bin nur überrascht, dass du das tust.
145
00:11:17,489 --> 00:11:20,323
Du wolltest Gott die Nase brechen.
Glaubst du jetzt, er kann helfen?
146
00:11:20,493 --> 00:11:22,519
Er ist der Einzige, der das kann.
147
00:11:22,696 --> 00:11:24,927
Ich meine, komm schon, Sam.
Wir sind königlich gebaut.
148
00:11:25,099 --> 00:11:29,434
Also, Gebet?
Die letzte Hoffnung eines verzweifelten Mannes.
149
00:11:36,782 --> 00:11:38,647
Gab es hier draußen keine Straße?
150
00:11:39,018 --> 00:11:40,952
Es gab.
151
00:11:46,194 --> 00:11:48,857
Dean? Was machst du?
152
00:11:49,031 --> 00:11:51,158
- Auf der Suche nach einer Straße.
- Du bist...
153
00:11:51,335 --> 00:11:53,098
Du denkst, die Straße ist in einem Schrank?
154
00:11:55,006 --> 00:11:56,337
Wir sind im Himmel, Sam, okay?
155
00:11:56,507 --> 00:11:58,635
Unsere Erinnerungen werden wahr,
Cass ist im Fernsehen.
156
00:11:58,811 --> 00:12:03,181
Eine Straße in einem Schrank zu finden wäre das
Das Normalste, was uns heute passieren kann.
157
00:12:06,187 --> 00:12:07,746
Was?
158
00:12:08,724 --> 00:12:10,317
Ich hatte mal so eins...
159
00:12:11,227 --> 00:12:13,128
...als ich ein Kind war.
160
00:12:21,775 --> 00:12:24,904
Das war die Straße?
161
00:12:26,047 --> 00:12:27,514
Ich schätze.
162
00:12:32,088 --> 00:12:34,353
- Ziemlich trippig, oder?
- Ja.
163
00:12:35,593 --> 00:12:37,459
Mehr trippig, ähm...
164
00:12:37,663 --> 00:12:41,691
...anscheinend "wuv Hugz".
165
00:12:43,404 --> 00:12:45,065
- Den Mund halten.
- Ha, ha.
166
00:12:49,044 --> 00:12:51,377
Warten Sie eine Minute. Ich weiß, wo wir sind.
167
00:12:51,747 --> 00:12:53,443
Wo?
168
00:12:55,385 --> 00:12:58,412
- Wir sind zu Hause.
Dean.
169
00:13:00,459 --> 00:13:01,927
Hallo, Dekan. Hast du Hunger?
170
00:13:19,484 --> 00:13:21,453
Möchten Sie, dass die Kruste abgeschnitten wird?
171
00:13:21,620 --> 00:13:24,283
Ja. L... das würde mir gefallen.
172
00:13:24,958 --> 00:13:26,586
Mama?
173
00:13:30,799 --> 00:13:32,665
Ich schätze, es ist nicht deine Erinnerung, Sam.
Entschuldigung.
174
00:13:35,573 --> 00:13:38,372
Dean, äh, wir sollten gehen.
175
00:13:38,677 --> 00:13:41,841
- Suchen Sie weiter nach der Straße.
- Ich weiß. Gib mir einfach eine Minute, okay?
176
00:13:43,583 --> 00:13:45,984
- Dekan.
- Sam. Bitte, eine Minute.
177
00:13:54,464 --> 00:13:56,193
Hallo?
178
00:13:57,335 --> 00:13:59,303
Nein, John.
179
00:13:59,470 --> 00:14:01,632
Das haben wir nicht
dieses Gespräch noch einmal.
180
00:14:02,608 --> 00:14:04,804
Zeit zum Nachdenken? Worüber?
181
00:14:04,978 --> 00:14:06,537
Du hast zwei Jungs zu Hause.
182
00:14:08,215 --> 00:14:09,877
Ich erinnere mich daran.
183
00:14:10,051 --> 00:14:13,021
Mama und Papa stritten.
Er ist für ein paar Tage ausgezogen.
184
00:14:13,189 --> 00:14:15,852
Papa hat immer gesagt
Sie hatten die perfekte Ehe.
185
00:14:16,693 --> 00:14:20,130
- Es war erst nach ihrem Tod perfekt.
Gut, dann tu es nicht.
186
00:14:20,632 --> 00:14:22,658
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
187
00:14:26,440 --> 00:14:28,204
Was passiert als nächstes?
188
00:14:34,684 --> 00:14:36,676
Es ist okay, Mama.
189
00:14:38,222 --> 00:14:39,690
Papa liebt dich immer noch.
190
00:14:41,860 --> 00:14:43,590
Ich liebe dich auch.
191
00:14:44,297 --> 00:14:46,266
Ich werde dich nie verlassen.
192
00:14:50,405 --> 00:14:53,569
Du bist mein kleiner Engel.
193
00:14:55,879 --> 00:14:58,610
Wie wäre es mit etwas Kuchen? Okay?
194
00:15:06,893 --> 00:15:08,452
Was?
195
00:15:11,132 --> 00:15:14,933
Ich habe einfach nie gemerkt, wie lange
Du hast Dads Chaos aufgeräumt.
196
00:15:16,940 --> 00:15:18,908
Was auch immer. Lasst uns weitermachen.
197
00:15:36,966 --> 00:15:38,867
Ich habe das schon einmal irgendwo gesehen.
198
00:15:41,006 --> 00:15:42,439
Wo?
199
00:15:48,815 --> 00:15:50,010
Wo sind wir?
200
00:15:51,452 --> 00:15:52,817
Auf keinen Fall.
201
00:15:54,189 --> 00:15:56,488
Knochen! Hey, komm her. Komm her.
202
00:15:56,660 --> 00:15:58,150
Hey.
203
00:15:58,328 --> 00:16:00,024
- Knochen?
- Ja.
204
00:16:00,197 --> 00:16:01,687
Bones war mein Hund.
205
00:16:01,866 --> 00:16:03,129
Hey.
206
00:16:03,302 --> 00:16:06,295
- Dein... Dein Hund?
- Ja.
207
00:16:08,809 --> 00:16:12,246
- Ist das Flagstaff?
- Ja. Hey, Junge.
208
00:16:12,414 --> 00:16:14,349
- Ist das eine schöne Erinnerung für Sie?
- Ja.
209
00:16:14,517 --> 00:16:18,147
Ich war zwei Wochen allein.
Ich habe von Funyuns und Mr. Pibb gelebt.
210
00:16:19,022 --> 00:16:21,184
Wow.
211
00:16:21,359 --> 00:16:23,920
- Was?
- Nun, Sie erinnern sich nicht, oder?
212
00:16:24,296 --> 00:16:26,230
Du bist unter meiner Aufsicht weggelaufen.
213
00:16:27,300 --> 00:16:30,930
Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich dachte, du wärst tot.
214
00:16:31,105 --> 00:16:33,370
Und als Papa nach Hause kam... Heh.
215
00:16:41,619 --> 00:16:44,612
Dean, schau, es tut mir leid.
Ich habe nie so darüber nachgedacht.
216
00:16:44,823 --> 00:16:46,621
Vergiss es. Lass uns rollen.
217
00:17:01,479 --> 00:17:04,540
Bleiben. Bonesy, bleib.
218
00:17:21,304 --> 00:17:23,364
Welche Erinnerung ist das?
219
00:17:24,142 --> 00:17:25,610
Keine Ahnung.
220
00:17:25,778 --> 00:17:26,972
Alles klar, komm schon.
221
00:17:27,680 --> 00:17:31,812
Dean. Straße, Gott, erinnerst du dich?
222
00:17:31,986 --> 00:17:34,421
Warte eine Minute, warte eine Minute.
223
00:17:37,427 --> 00:17:38,894
Das?
224
00:17:40,998 --> 00:17:43,934
Dies ist die Nacht, in der du uns im Stich gelassen hast
für Stanford, nicht wahr?
225
00:17:44,502 --> 00:17:46,869
Das ist Ihre Vorstellung vom Himmel?
226
00:17:47,039 --> 00:17:48,768
Wow.
227
00:17:48,941 --> 00:17:51,035
Dies ist eine der schlimmsten Nächte
meines Lebens.
228
00:17:51,211 --> 00:17:52,611
Ich kann dieses Zeug nicht kontrollieren.
229
00:17:53,214 --> 00:17:56,184
Ernsthaft?
Ist das eine schöne Erinnerung für Sie?
230
00:17:56,351 --> 00:17:59,480
Ich weiß nicht. Ich war alleine.
Endlich bin ich von Dad weggekommen.
231
00:17:59,656 --> 00:18:02,387
Ja, er war nicht der Einzige
Du bist davongekommen.
232
00:18:02,560 --> 00:18:05,189
Dean, es tut mir leid. Ich habe nur, äh...
233
00:18:05,363 --> 00:18:07,696
Nein, ich weiß.
Das hast du dir nicht so vorgestellt.
234
00:18:07,867 --> 00:18:08,959
- Dekan...
- Komm schon.
235
00:18:09,135 --> 00:18:12,663
Dein Himmel gehört jemand anderem
Thanksgiving, okay?
236
00:18:12,840 --> 00:18:15,571
Es geht um Ihre Familie.
Was soll ich sagen?
237
00:18:16,879 --> 00:18:17,903
Schau, Mann.
238
00:18:18,080 --> 00:18:21,744
Ich habe nie die Krusten abschneiden lassen
mein PB und J.
239
00:18:21,952 --> 00:18:23,978
Ich schaue einfach nicht auf die Familie
so wie du es tust. L...
240
00:18:24,155 --> 00:18:25,987
- Ja, aber ich bin deine Familie.
- Ich weiß.
241
00:18:26,158 --> 00:18:28,923
Es sollen du und ich sein
gegen die Welt, oder?
242
00:18:29,095 --> 00:18:31,325
Dean, das ist es.
243
00:18:35,036 --> 00:18:36,503
Ist es?
244
00:18:39,041 --> 00:18:41,203
Geh! Geh! Geh.
245
00:19:00,069 --> 00:19:01,730
Wow.
246
00:19:01,905 --> 00:19:05,638
Auf der Flucht vor Engeln, zu Fuß ...
247
00:19:06,111 --> 00:19:07,908
...im Himmel.
248
00:19:08,580 --> 00:19:10,048
Mit solchen Gedanken...
249
00:19:10,216 --> 00:19:13,618
...Ich bin überrascht, dass ihr Jungs das nicht getan habt
hat die Apokalypse bereits gestoppt.
250
00:19:16,591 --> 00:19:19,322
Jungs. Was ist das Problem?
251
00:19:19,528 --> 00:19:22,726
Ich möchte dich einfach zurück zur Erde schicken,
das ist alles.
252
00:19:22,899 --> 00:19:28,271
Ich meine, das heißt, nachdem ich dich zerrissen habe
ein Kosmos voller neuer.
253
00:19:28,807 --> 00:19:30,969
Ihr seid jetzt auf meinem Revier, Jungs.
254
00:19:32,045 --> 00:19:37,075
Und wenn ich mit dir fertig bin,
Du wirst darum betteln, Ja zu sagen.
255
00:19:41,324 --> 00:19:43,054
Beeil dich.
256
00:19:43,827 --> 00:19:47,594
Jungs. Aufleuchten.
Du kannst rennen, aber du kannst nicht rennen.
257
00:19:54,007 --> 00:19:55,771
Pssst.
258
00:19:55,943 --> 00:19:57,935
Beeil dich. Hier entlang.
259
00:20:10,096 --> 00:20:12,690
Warten. Wer bist du?
260
00:20:16,804 --> 00:20:19,239
Buenos Dias, Schlampen.
261
00:20:19,408 --> 00:20:21,137
Asche?
262
00:20:22,145 --> 00:20:24,670
Willkommen in meinem blauen Himmel.
263
00:20:33,693 --> 00:20:36,788
Gott, das Roadhouse.
Es riecht sogar gleich.
264
00:20:36,964 --> 00:20:38,626
Knospe, Blut und Biernüsse.
265
00:20:38,800 --> 00:20:41,099
Es ist der beste Geruch der Welt.
266
00:20:41,804 --> 00:20:43,499
Wie wäre es mit einer Erkältung?
267
00:20:43,674 --> 00:20:46,872
Hier oben gibt es keinen Kater.
268
00:20:47,045 --> 00:20:48,910
Also... Heh.
269
00:20:49,113 --> 00:20:50,206
Ich meine, nichts für ungut...
270
00:20:50,382 --> 00:20:53,546
Wie geht es einem Drecksack wie mir?
an einem Ort wie diesem landen?
271
00:20:53,720 --> 00:20:54,812
Gerettet, Mann.
272
00:20:54,988 --> 00:20:57,321
Ich war die Nummer eins meiner Gemeinde
Schlangenbehandler.
273
00:20:57,491 --> 00:21:02,192
- Und Sie sagten, das sei, äh, Ihr Himmel?
- Ja, mein ganz persönliches.
274
00:21:11,544 --> 00:21:13,512
Und als die Engel uns sprangen,
wir waren...
275
00:21:13,679 --> 00:21:15,705
- In deinem Himmel.
- Es gibt also zwei Himmel?
276
00:21:15,882 --> 00:21:17,248
Nein, eher 100 Milliarden.
277
00:21:17,418 --> 00:21:22,447
Also keine Sorge, es werden Engelsjungen sein
eine Minute, um aufzuholen.
278
00:21:22,658 --> 00:21:23,717
Was?
279
00:21:24,861 --> 00:21:28,195
Sehen Sie, Sie müssen aufhören, an den Himmel zu denken
als ein Ort.
280
00:21:28,366 --> 00:21:32,098
Es ist eher eine Ansammlung von Orten,
alles zusammengepfercht.
281
00:21:33,239 --> 00:21:36,471
Wie Disneyland,
außer ohne den ganzen Antisemitismus.
282
00:21:37,778 --> 00:21:39,110
- Disneyland?
- Mm-hm.
283
00:21:39,280 --> 00:21:43,445
Ja. Sehen Sie, Sie haben Winchesterland,
Ashland...
284
00:21:43,619 --> 00:21:46,987
...ein ganzes Durcheinander
von Everybody-Else-Lands.
285
00:21:47,190 --> 00:21:50,422
Füge sie alle zusammen: Himmel.
Rechts?
286
00:21:50,595 --> 00:21:53,793
Im Mittelpunkt des Ganzen
ist das magische Königreich.
287
00:21:53,967 --> 00:21:55,127
Der Garten.
288
00:21:56,569 --> 00:21:59,733
- Also bekommt jeder ein Stück vom Paradies?
- So ziemlich.
289
00:21:59,907 --> 00:22:02,570
Ein paar Leute teilen.
Sonderfälle, was auch immer.
290
00:22:02,744 --> 00:22:04,303
Was meinst du mit „besonders“?
291
00:22:05,148 --> 00:22:09,017
Oh, wissen Sie, wie Seelenverwandte.
292
00:22:13,259 --> 00:22:16,855
Wie auch immer, die meisten Leute
können ihre eigenen privaten Idahos nicht verlassen.
293
00:22:17,030 --> 00:22:20,000
- Aber Sie sind nicht die meisten Leute.
- Nein. Sie haben nicht meine Fähigkeiten.
294
00:22:20,601 --> 00:22:23,298
Verdammt, ich war überall.
295
00:22:23,472 --> 00:22:26,374
Johnny Cash, Andre der Riese...
296
00:22:27,043 --> 00:22:28,511
...Einstein.
297
00:22:28,679 --> 00:22:31,945
Sam, dieser Mann kann mixen
ein Weißrusse.
298
00:22:32,117 --> 00:22:35,383
Verdammt, neulich
Ich habe Mallanaga Vatsyayana's gefunden.
299
00:22:35,555 --> 00:22:37,524
- Wer?
- Schrieb das Kamasutra.
300
00:22:38,258 --> 00:22:40,955
Der Himmel für diesen Jungen?
Oh. Verschwitzt, verwirrend.
301
00:22:41,129 --> 00:22:43,826
Das alles von einem Mann
der früher auf einem Billardtisch schlief.
302
00:22:43,999 --> 00:22:46,992
Ja. Jetzt, wo ich tot bin, lebe ich,
Mann, noch viel mehr.
303
00:22:47,170 --> 00:22:48,228
Wie haben Sie uns gefunden?
304
00:22:48,405 --> 00:22:54,277
Ich habe mein eigenes aufgebaut
Heiliger Polizeiscanner.
305
00:22:57,851 --> 00:23:00,412
Das sind Engel, die henochisch plappern.
306
00:23:00,588 --> 00:23:02,079
Okay? Ich spreche fließend.
307
00:23:04,327 --> 00:23:08,321
Ich habe gehört, dass du wach bist,
Natürlich musste ich dich abholen.
308
00:23:08,499 --> 00:23:10,057
Wieder.
309
00:23:10,902 --> 00:23:13,599
- Wieder?
Es ist nicht das erste Mal, dass du hier bist.
310
00:23:13,806 --> 00:23:17,334
Ich meine, ihr Jungs stirbt
mehr als jeder andere, den ich je getroffen habe.
311
00:23:19,246 --> 00:23:20,509
Wirklich?
312
00:23:20,681 --> 00:23:22,946
Oh ja. Du erinnerst dich nicht.
313
00:23:23,118 --> 00:23:25,713
Gott, Engel.
Muss dir den Kopf zerbrochen haben.
314
00:23:26,222 --> 00:23:28,588
Also, äh, ich meine,
Hast du sonst noch jemanden gefunden?
315
00:23:28,759 --> 00:23:30,590
Ellen und Jo?
316
00:23:31,228 --> 00:23:32,560
Ellen und Jo sind tot?
317
00:23:38,472 --> 00:23:41,408
Äh, ja. Ja. Jetzt schon ein paar Monate.
318
00:23:41,576 --> 00:23:42,702
Es tut mir Leid.
319
00:23:43,244 --> 00:23:45,736
Ja. Ähm, ähm...
320
00:23:46,882 --> 00:23:48,783
Äh, sie sind im Kampf untergegangen.
321
00:23:50,354 --> 00:23:52,788
Ja. Bis zum Ende.
322
00:23:52,957 --> 00:23:55,085
Ja, es hat sehr gut getan.
323
00:23:56,429 --> 00:23:58,294
Was ist mit unseren Leuten?
324
00:23:58,464 --> 00:24:02,060
Ich habe überall gesucht
für John Winchester, Mary auch.
325
00:24:02,236 --> 00:24:03,932
Bisher, nada.
326
00:24:04,639 --> 00:24:05,800
Es tut mir Leid.
327
00:24:06,309 --> 00:24:10,838
Aber hey, da ist jemand, den ich kenne
will auf jeden Fall mit dir reden.
328
00:24:11,014 --> 00:24:12,880
Halten.
329
00:24:19,125 --> 00:24:20,183
Pamela.
330
00:24:20,393 --> 00:24:23,693
- Schön, euch wiederzusehen, Jungs.
- Oh.
331
00:24:26,936 --> 00:24:28,426
So kommen Sie also zurecht
hier oben?
332
00:24:28,605 --> 00:24:29,971
Mm. Mehr oder weniger.
333
00:24:30,140 --> 00:24:34,202
Es ist großartig, endlich eins zu haben
Praktische Anwendung der Stringtheorie.
334
00:24:35,714 --> 00:24:37,342
Also.
335
00:24:37,516 --> 00:24:39,212
Also.
336
00:24:41,421 --> 00:24:42,912
Das ist dafür, dass du mich getötet hast.
337
00:24:44,993 --> 00:24:48,829
Ja, das ist wahrscheinlich
weniger als ich verdiene.
338
00:24:49,633 --> 00:24:52,068
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Wir haben auch Ash getötet.
339
00:24:52,236 --> 00:24:54,831
Ich finde es cool.
- Er findet es cool.
340
00:24:55,674 --> 00:24:57,164
Also, du...
341
00:24:57,810 --> 00:24:59,710
- Bist du gut?
- Mir geht es gut.
342
00:25:02,483 --> 00:25:04,543
Wirklich.
343
00:25:04,719 --> 00:25:08,156
Erinnern Sie sich an meine Todesszene?
Bauchschuss, Bluthusten.
344
00:25:08,324 --> 00:25:10,418
Du hast es mir gesagt
Ich wollte an einen besseren Ort gehen.
345
00:25:10,594 --> 00:25:12,927
- Ich habe gelogen.
- Du hattest recht.
346
00:25:13,097 --> 00:25:16,864
Mein Himmel, es ist eine einzige lange Show
in den Meadowlands.
347
00:25:17,036 --> 00:25:19,505
Es ist erstaunlich. Du solltest es sehen.
348
00:25:21,074 --> 00:25:22,167
Ja.
349
00:25:23,244 --> 00:25:26,408
- Huh. Du glaubst mir nicht.
- Nein, das tue ich.
350
00:25:26,581 --> 00:25:31,111
Es geht einfach darum, die Ewigkeit zu verbringen
Gefangen in deinem eigenen kleinen Universum ...
351
00:25:31,288 --> 00:25:33,756
...während die Engel die Show leiten.
Das ist Ionely.
352
00:25:34,526 --> 00:25:37,394
Weißt du? Das ist kein Nirvana,
das ist die Matrix.
353
00:25:37,563 --> 00:25:41,557
Ich weiß es nicht.
Der Dachboden ist immer noch besser als der Keller.
354
00:25:43,203 --> 00:25:44,728
Ja, aber...
355
00:25:45,440 --> 00:25:48,137
Weißt du, dieser Ort fühlt sich echt an.
356
00:25:48,310 --> 00:25:50,040
Aber es ist Memorex.
357
00:25:50,213 --> 00:25:54,310
- Real ist da unten.
- Ja, nun ja, nah genug.
358
00:25:55,954 --> 00:25:58,149
Schau, Dean, ich bin glücklich.
359
00:25:58,891 --> 00:26:00,324
Ich bin in Frieden.
360
00:26:00,526 --> 00:26:03,553
Versuchen Sie, mir ein Timeshare zu verkaufen?
Was ist mit dem Spielfeld?
361
00:26:04,766 --> 00:26:07,132
Ich weiß, dass Michael dich ausführen will
für eine Probefahrt.
362
00:26:07,302 --> 00:26:08,793
- Pamela.
- Nur so.
363
00:26:08,971 --> 00:26:11,907
Was passiert
wenn du mit ihm Ball spielst?
364
00:26:12,075 --> 00:26:13,667
- Worst Case?
- Viele Menschen sterben.
365
00:26:13,844 --> 00:26:17,543
Und dann kommen sie hierher.
Ist das wirklich so schlimm?
366
00:26:21,788 --> 00:26:24,781
Schauen Sie, vielleicht...
367
00:26:24,959 --> 00:26:27,622
...man muss nicht so hart dagegen ankämpfen.
368
00:26:27,796 --> 00:26:29,355
Das ist alles, was ich sagen will.
369
00:26:31,667 --> 00:26:36,606
- Hey. Habe eine Abkürzung zum Garten gefunden.
- Oh ja.
370
00:26:39,178 --> 00:26:42,671
All-Access-Pass zum Magic Kingdom.
371
00:26:42,849 --> 00:26:44,282
Gut.
372
00:26:45,686 --> 00:26:46,846
Nicht gut?
373
00:26:47,021 --> 00:26:51,084
Dieser Zach-Typ wird zuschauen
jeder Weg zum Garten.
374
00:26:57,669 --> 00:26:59,865
Also pass auf deinen Arsch auf.
375
00:27:02,341 --> 00:27:04,606
Und Dean?
376
00:27:19,531 --> 00:27:21,192
Ja.
377
00:27:21,367 --> 00:27:23,358
Genau wie ich es mir vorgestellt habe.
378
00:27:31,147 --> 00:27:33,274
Ah. Herren.
379
00:27:33,449 --> 00:27:36,614
Ich möchte kein Wermutstropfen sein
oder so...
380
00:27:36,788 --> 00:27:39,416
...aber, äh,
Ich bin sicher, wir sehen uns bald wieder.
381
00:27:42,228 --> 00:27:44,857
Halten Sie einen Sixer für uns auf Eis.
382
00:27:45,031 --> 00:27:46,932
Ja.
383
00:27:58,216 --> 00:28:00,047
Was zum...
384
00:28:00,218 --> 00:28:02,779
- Warum sind wir wieder zu Hause?
- Ich weiß nicht.
385
00:28:04,825 --> 00:28:08,227
- Also, was machen wir?
- Suche weiter nach der Straße, schätze ich.
386
00:28:08,396 --> 00:28:11,696
Honig. Warum bist du wach?
387
00:28:13,236 --> 00:28:15,830
Schau, es tut mir leid, ich liebe dich...
388
00:28:16,006 --> 00:28:18,976
...aber du bist nicht real
Und wir haben keine Zeit...
389
00:28:19,143 --> 00:28:22,204
Hattest du einen Albtraum? Sag mir.
390
00:28:24,017 --> 00:28:25,177
Ich muss gehen.
391
00:28:25,351 --> 00:28:27,752
Wie wäre es dann, wenn ich es dir erzähle?
mein Albtraum, Dean?
392
00:28:29,024 --> 00:28:30,753
Die Nacht, in der ich verbrannte.
393
00:28:39,037 --> 00:28:43,600
- Sammy, lass uns hier verschwinden.
- Geh nicht von mir weg.
394
00:28:45,979 --> 00:28:47,038
Ich habe dich nie geliebt.
395
00:28:48,349 --> 00:28:49,782
Du warst meine Last.
396
00:28:51,153 --> 00:28:52,848
Ich war an dich gefesselt.
397
00:28:55,491 --> 00:28:57,790
Schauen Sie, was es mir gebracht hat.
398
00:29:09,243 --> 00:29:10,676
Dean.
399
00:29:25,431 --> 00:29:27,730
Das Schlimmste war der Geruch.
400
00:29:28,369 --> 00:29:30,361
Der Schmerz, na ja...
401
00:29:30,538 --> 00:29:33,269
Was soll man sagen
dass deine Haut sprudelt?
402
00:29:35,444 --> 00:29:38,608
Aber der Geruch war so...
403
00:29:40,218 --> 00:29:43,950
Weißt du, für eine Sekunde dachte ich
Ich habe einen Schmorbraten im Ofen brennen lassen.
404
00:29:46,693 --> 00:29:50,721
Aber es war mein Fleisch.
405
00:29:50,898 --> 00:29:53,595
Und dann war ich endlich tot.
406
00:29:54,804 --> 00:29:56,795
Der einzige Silberstreif am Horizont ...
407
00:29:57,941 --> 00:30:00,934
...ist das zumindest
Ich war von dir weg.
408
00:30:04,850 --> 00:30:07,411
Alle verlassen dich, Dean,
Hast du es bemerkt?
409
00:30:08,255 --> 00:30:10,247
Mama, Papa...
410
00:30:12,093 --> 00:30:13,152
...sogar Sam.
411
00:30:16,166 --> 00:30:17,758
Haben Sie sich jemals gefragt, warum?
412
00:30:19,437 --> 00:30:21,804
Vielleicht sind sie es nicht.
413
00:30:23,341 --> 00:30:26,175
Vielleicht bist du es.
414
00:30:28,982 --> 00:30:30,540
Ganz einfach, Kätzchen.
415
00:30:33,989 --> 00:30:35,217
Du hast das getan.
416
00:30:35,391 --> 00:30:37,883
Und ich fange gerade erst an.
Ich meine, Leute...
417
00:30:38,061 --> 00:30:40,997
...hast du wirklich geglaubt, dass du es könntest?
sich in die Missionskontrolle schleichen?
418
00:30:41,165 --> 00:30:42,826
- Du Hurensohn.
- Weißt du...
419
00:30:43,000 --> 00:30:45,026
...Ich würde dasselbe über dich sagen,
Sam...
420
00:30:45,204 --> 00:30:49,302
...aber das habe ich tatsächlich
Deine Mutter ist mir sehr ans Herz gewachsen.
421
00:30:49,477 --> 00:30:52,139
Oder zumindest die gesegnete Erinnerung
von ihr.
422
00:30:59,556 --> 00:31:02,549
Ich denke, wir werden protokollieren
viel schöne gemeinsame Zeit.
423
00:31:03,094 --> 00:31:06,087
Ich habe herausgefunden, dass sie eine echte MILF ist.
424
00:31:06,298 --> 00:31:09,598
Freue dich, so viel du willst, du Idiot.
Du bist immer noch kahl.
425
00:31:09,803 --> 00:31:14,003
Im Himmel habe ich sechs Flügel
und vier Gesichter, eines davon ist ein Löwe.
426
00:31:15,110 --> 00:31:17,944
Du siehst das, weil du...
427
00:31:23,021 --> 00:31:24,921
...begrenzt.
428
00:31:29,596 --> 00:31:31,257
Lassen Sie uns das klarstellen, ja?
429
00:31:31,431 --> 00:31:34,890
Was, willst du uns bis dahin knebeln?
wir sagen ja? Ich habe diese Melodie gehört.
430
00:31:35,571 --> 00:31:38,632
Ich werde noch viel mehr tun.
Ich habe meinen Zeitplan geklärt. Hol ihn hoch.
431
00:31:41,612 --> 00:31:43,307
Lass mich dir etwas sagen.
432
00:31:43,481 --> 00:31:45,712
Ich war einmal auf der Überholspur.
433
00:31:45,884 --> 00:31:48,445
Mitarbeiter des Monats,
jeden Monat, für immer.
434
00:31:48,621 --> 00:31:51,250
Ich würde durch diese Hallen gehen
und die Leute würden ihre Augen abwenden!
435
00:31:51,425 --> 00:31:52,915
Ich hatte Respekt!
436
00:31:58,301 --> 00:32:01,169
Und dann haben sie mir dich zugewiesen.
437
00:32:03,141 --> 00:32:05,166
Jetzt schau mich an.
438
00:32:06,145 --> 00:32:09,946
Ich kann den Deal für ein Paar nicht abschließen
von erbärmlichen, Flanell tragenden Maden?
439
00:32:10,116 --> 00:32:13,177
Alle lachen über mich.
440
00:32:14,957 --> 00:32:16,481
Und sie haben Recht, es zu tun.
441
00:32:16,658 --> 00:32:18,593
Also sag ja, sag nicht ja...
442
00:32:18,761 --> 00:32:20,956
...Ich werde es trotzdem nehmen
aus euren Ärschen.
443
00:32:22,132 --> 00:32:24,431
Es ist jetzt persönlich, Jungs.
444
00:32:24,603 --> 00:32:29,541
Und der letzte Mensch in der Geschichte von
Die Schöpfung, die du willst, denn dein Feind bin ich.
445
00:32:29,709 --> 00:32:33,340
Und ich sage Ihnen warum:
Luzifer könnte stark sein ...
446
00:32:34,482 --> 00:32:37,418
...aber ich bin kleinlich.
447
00:32:39,054 --> 00:32:42,183
Ich werde der Engel auf deiner Schulter sein
für den Rest der Ewigkeit.
448
00:32:42,359 --> 00:32:44,828
Entschuldigen Sie, Sir?
449
00:32:45,363 --> 00:32:47,832
- Ich bin in einer Besprechung.
Es tut mir Leid.
450
00:32:48,000 --> 00:32:50,799
Ich muss mit den beiden sprechen.
451
00:32:53,207 --> 00:32:56,541
- Verzeihung?
- Es ist eine schlechte Zeit, ich weiß.
452
00:32:56,711 --> 00:32:59,681
- Aber ich fürchte, ich muss darauf bestehen.
- Ha, ha.
453
00:32:59,849 --> 00:33:03,183
- Du darfst nicht darauf bestehen, dass Jack in die Hocke geht.
Nein. Du hast recht.
454
00:33:03,353 --> 00:33:06,152
Aber der Chef tut es. Seine Befehle.
455
00:33:09,528 --> 00:33:12,157
- Du lügst.
- Ich würde diesbezüglich nicht lügen.
456
00:33:12,832 --> 00:33:15,233
Schau, feuer mich, wenn du willst.
457
00:33:15,736 --> 00:33:18,501
Früher oder später,
er wird nach Hause kommen...
458
00:33:18,674 --> 00:33:24,012
...und du weißt, wie es ihm geht
mit dieser ganzen Wutsache.
459
00:33:49,548 --> 00:33:53,816
Das ist der Garten des Himmels?
460
00:33:54,455 --> 00:33:57,084
Es ist nett.
461
00:33:57,258 --> 00:33:59,022
Ich schätze.
462
00:33:59,729 --> 00:34:02,631
Hier sehen Sie, was Sie wollen.
463
00:34:02,799 --> 00:34:06,998
Für manche ist es der Thronsaal Gottes.
Für andere ist es Eden.
464
00:34:07,171 --> 00:34:12,406
Ihr zwei, glaube ich
Es sind die Cleveland Botanical Gardens.
465
00:34:12,579 --> 00:34:16,038
Sie sind auf einer Exkursion hierher gekommen.
466
00:34:17,652 --> 00:34:20,622
- Du bist Joshua.
- Ich bin Joshua.
467
00:34:21,457 --> 00:34:24,086
Du sprichst also mit Gott?
468
00:34:24,261 --> 00:34:26,195
Meistens redet er mit mir.
469
00:34:28,633 --> 00:34:31,432
Nun, ähm, wir müssen mit ihm sprechen.
Es ist wichtig.
470
00:34:31,604 --> 00:34:33,937
- Nun, wo ist er?
- Auf der Erde.
471
00:34:34,808 --> 00:34:36,674
- Was tun?
- Ich weiß nicht.
472
00:34:36,844 --> 00:34:39,370
- Wissen Sie, wo auf der Erde?
- Nein, tut mir leid.
473
00:34:39,581 --> 00:34:42,847
Wir sprechen nicht unbedingt von Angesicht zu Angesicht.
474
00:34:43,520 --> 00:34:44,852
Es tut mir Leid. Ich verstehe es nicht.
475
00:34:45,022 --> 00:34:48,550
- Gott redet mit niemandem, also...
- Warum redet er also mit mir?
476
00:34:48,727 --> 00:34:52,630
Ich denke manchmal
Es liegt daran, dass ich mitfühlen kann...
477
00:34:52,799 --> 00:34:54,358
...von Gärtner zu Gärtner.
478
00:34:54,535 --> 00:34:58,028
Und zwischen uns?
Ich glaube, er wird einsam.
479
00:34:59,507 --> 00:35:01,203
Oh, mir bricht das Herz für ihn.
480
00:35:01,377 --> 00:35:04,142
Na ja, können Sie das zumindest
ihm eine Nachricht für uns geben?
481
00:35:04,314 --> 00:35:06,681
Eigentlich hat er eine Nachricht für Sie:
482
00:35:08,219 --> 00:35:09,653
„Zurück.“
483
00:35:10,689 --> 00:35:12,681
- Was?
Er weiß es schon.
484
00:35:12,859 --> 00:35:14,724
- Alles, was du ihm sagen willst.
- Aber...
485
00:35:14,894 --> 00:35:16,556
Er weiß, was die Engel tun.
486
00:35:16,730 --> 00:35:19,359
Er weiß es
dass die Apokalypse begonnen hat.
487
00:35:19,534 --> 00:35:22,129
Er glaubt einfach nicht, dass es sein Problem ist.
488
00:35:23,272 --> 00:35:26,003
- Nicht sein Problem?
- Gott hat dich bereits gerettet.
489
00:35:26,176 --> 00:35:28,111
Er hat dich in dieses Flugzeug gesetzt.
490
00:35:28,279 --> 00:35:30,076
Er brachte Castiel zurück.
491
00:35:30,248 --> 00:35:32,843
Er hat dir das Heil im Himmel geschenkt.
492
00:35:33,018 --> 00:35:36,250
Und nach allem, was du getan hast, auch.
493
00:35:36,790 --> 00:35:40,023
Es ist mehr, als er eingegriffen hat
seit langer Zeit.
494
00:35:41,763 --> 00:35:43,595
Er ist fertig.
495
00:35:43,766 --> 00:35:47,294
Magisches Amulett oder nicht,
Du wirst ihn nicht finden können.
496
00:35:47,471 --> 00:35:49,029
Aber er kann es stoppen.
497
00:35:49,207 --> 00:35:52,234
- Er konnte das alles stoppen.
- Ich nehme an, er könnte. Aber er wird es nicht tun.
498
00:35:52,712 --> 00:35:55,876
- Warum nicht?
- Warum lässt er das Böse überhaupt zu?
499
00:35:56,049 --> 00:35:58,883
Du könntest dich selbst verrückt machen
solche Fragen stellen.
500
00:35:59,053 --> 00:36:01,214
Also wird er sich zurücklehnen
Und zusehen, wie die Welt brennt?
501
00:36:01,390 --> 00:36:04,451
Ich weiß, wie wichtig dir das war,
Dekan.
502
00:36:04,628 --> 00:36:05,754
Es tut mir Leid.
503
00:36:06,997 --> 00:36:08,693
Vergiss es.
504
00:36:09,800 --> 00:36:13,464
Nur ein weiterer toter Vater
mit einer Menge Ausreden, oder?
505
00:36:13,640 --> 00:36:14,800
Daran bin ich gewöhnt.
506
00:36:15,909 --> 00:36:18,674
- Ich werde mich durchwühlen.
- Außer...
507
00:36:18,846 --> 00:36:22,339
...du weißt nicht, ob du es dieses Mal schaffst.
508
00:36:23,452 --> 00:36:25,784
Du kannst den Teufel nicht töten...
509
00:36:25,956 --> 00:36:30,587
...und du verlierst den Glauben an dich selbst,
Dein Bruder...
510
00:36:30,762 --> 00:36:32,287
...und jetzt das.
511
00:36:32,464 --> 00:36:36,299
Gott war deine letzte Hoffnung. Ich habe einfach...
512
00:36:37,003 --> 00:36:39,529
Ich wünschte, ich könnte es dir sagen
etwas anderes.
513
00:36:41,042 --> 00:36:42,874
Woher wissen wir das?
Du sagst die Wahrheit?
514
00:36:43,045 --> 00:36:45,037
Glaubst du, ich würde lügen?
515
00:36:45,248 --> 00:36:47,945
Es ist nur so, dass du es nicht genau bist
der erste Engel, den wir getroffen haben.
516
00:36:48,118 --> 00:36:49,779
Ich drücke euch die Daumen, Jungs.
517
00:36:49,954 --> 00:36:52,515
Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um Ihnen zu helfen,
Das tue ich...
518
00:36:52,691 --> 00:36:57,460
...aber ich schneide nur die Hecken.
519
00:36:58,398 --> 00:37:00,230
Also, was nun?
520
00:37:00,401 --> 00:37:02,232
Du gehst wieder nach Hause.
521
00:37:02,403 --> 00:37:05,396
Ich fürchte, dieses Mal...
522
00:37:05,575 --> 00:37:07,975
...wird nicht wie das letzte Mal sein.
523
00:37:08,646 --> 00:37:10,637
Diesmal...
524
00:37:11,148 --> 00:37:13,413
...Gott will dich...
525
00:37:14,486 --> 00:37:16,079
...zur Erinnerung.
526
00:37:44,993 --> 00:37:46,655
Geht es dir gut?
527
00:37:48,264 --> 00:37:49,391
Definieren Sie „alles klar.“
528
00:38:09,860 --> 00:38:11,555
Vielleicht...
529
00:38:12,898 --> 00:38:15,366
Vielleicht hat Joshua gelogen.
530
00:38:19,239 --> 00:38:22,037
Ich glaube nicht, dass er das war, Cass. Es tut mir Leid.
531
00:38:34,626 --> 00:38:36,958
Du Hurensohn.
532
00:38:37,697 --> 00:38:39,392
Ich habe daran geglaubt...
533
00:38:58,391 --> 00:39:00,656
Ich brauche das nicht mehr.
534
00:39:08,605 --> 00:39:09,867
Es ist wertlos.
535
00:39:11,142 --> 00:39:13,804
Cass, warte.
536
00:39:20,287 --> 00:39:22,278
Wir werden einen anderen Weg finden.
537
00:39:23,758 --> 00:39:26,660
- Wir können das alles noch stoppen, Dean.
- Wie?
538
00:39:27,830 --> 00:39:29,958
Ich weiß nicht. Aber wir werden es finden.
539
00:39:31,101 --> 00:39:34,128
Du und ich, wir werden es finden.